Contenido breve "El comerciante en la nobleza" no transmitirá todos los detalles interesantes de la obra, por lo que es mejor leer la obra en su totalidad.
Resumen de Molière "El comerciante en la nobleza"
Resumen del 1er acto "El comerciante en la nobleza"
Profesores de música y danza esperan al Sr. Jourdain. Los llamó a ambos para decorar una cena en honor a una persona importante. Jourdain decidió volverse como los maestros. A los profesores les gusta tanto la paga como el trato del dueño, pero sienten que le falta gusto. Desde hace algún tiempo, ha estado tratando de hacer todo de la misma manera que los nobles caballeros. La casa también está experimentando muchos inconvenientes debido a su deseo de convertirse en un noble. Manda bata para él y librea para los sirvientes, para que sea como en las casas nobles. Jourdain también decidió estudiar danza y música.
Resumen de 2 actos "El comerciante en la nobleza"
Pelea de profesores: todos quieren demostrar que solo con su ayuda Jourdain alcanzará la meta. Un profesor de filosofía en mal estado comienza la lección. Deciden dejar de lado la lógica y la ética y pasar a la ortografía. Jourdain pide escribir una nota de amor a una dama. A los cuarenta años, se sorprende al saber que hay poemas, pero también hay prosa. El sastre le trae al maestro un traje nuevo. Está cosido, por supuesto, según la última moda. Jourdain nota que la ropa del sastre está hecha de su propia tela. Pero los aprendices están tan "arrastrándose" frente a él que el maestro fue generoso incluso con una propina.
Resumen del Acto 3 "El comerciante en la nobleza"
El nuevo atuendo provoca risas en la sirvienta Nicole. Pero Jourdain sigue con ganas de pasearse por la ciudad en él. La esposa no está contenta con los caprichos de su esposo. Ella considera innecesarios los gastos de los maestros, realmente no ve en su amistad con los nobles, ya que lo perciben solo como una fuente de ingresos. Pero Jourdain no la escucha. Además, está secretamente enamorado de la marquesa Dorimena, con quien el conde Dorant lo reunió. Y un diamante, y ballet, y fuegos artificiales, y cena, todo esto para ella. Cuando Madame Jourdain va a visitar a su hermana, planea hacerse cargo de la marquesa. Nicole escuchó un poco y se lo pasó a las damas. Y ella no se dio cuenta de nada, ya que su cabeza estaba ocupada por su hija Lucille. La niña envía a Nicole a Cleont para decirle que acepta casarse con él. La criada no duda, ya que ella misma está enamorada de su sirviente e incluso espera que su boda se lleve a cabo el mismo día. Jourdain no da su consentimiento para el matrimonio de su hija, ya que Cleont no es un noble. La esposa, amonestando a su esposo, dice que es mejor elegir un yerno rico y honesto que un noble pobre, quien luego también le reprochará a Lucille el hecho de que ella no es de una familia noble. Pero convencer a Jourdain es casi imposible. Entonces Coviel se ofrece a jugarle una mala pasada.
Resumen del acto 4 “El comerciante en la nobleza”
Dorimena y Dorant llegan a Jourdain. El propio conde Dorant estaba enamorado de la marquesa y se atribuía a sí mismo todos los regalos y lujosas recepciones. Por lo tanto, le enseña a un "amigo" que es indecente en la sociedad incluso insinuarle a una mujer sus dones y sentimientos. Madame Jourdain regresa de repente. Ahora entiende a dónde fue a parar el dinero de su esposo. Ella reprocha a Dorant por seguir el ejemplo de Jourdain. El Conde dice que fue él quien gastó todo. Se va Dorimena ofendida. La pareja sigue peleando. En ese momento llega Coviel, un sirviente de Cleont disfrazado. Se presenta como un viejo amigo del padre de Jourdain y revela que era un noble. Por supuesto, el comerciante se enamoró de este gancho. Está encantado con el hecho de que es un noble hereditario y se apresura a anunciar esta noticia a todos. Además, resultó que el yerno de Jourdain quiere convertirse en hijo del propio sultán turco. Solo para esto, el noble recién acuñado necesita ser iniciado en "mamamushi". A Jourdain no le preocupa la próxima ceremonia, sino la terquedad de su hija. Aparecen actores vestidos de turcos y el propio Cleont. Hablan una especie de lenguaje galimatías, pero esto no molesta en absoluto al comerciante. Dorant, a petición de Covel, participa en el sorteo.
Resumen del acto 5 “El comerciante en la nobleza”
Dorant invita a Dorimena a la casa de Jourdain para ver un divertido espectáculo. La Marquesa Dorimena decide casarse con el Conde para detener su extravagancia. Cleont llega disfrazado de turco. Lucille lo reconoce como su amante y accede al matrimonio. Sólo Madame Jourdain se resiste. Todos le dan señas, pero ella los ignora obstinadamente. Entonces Coviel la lleva a un lado y le dice sin rodeos que todo está arreglado. Enviaron por un notario. Jourdain le da a Covel (el intérprete) a la criada Nicole como esposa. La marquesa y el conde pretenden utilizar los servicios del mismo notario. Mientras lo esperan, todos miran el ballet.
Esta obra fue escrita en 1670. La trama se basa en un caballero ignorante que intenta de alguna manera unirse a la "clase alta". Un resumen de la comedia de Molière "El filisteo en la nobleza" por acciones y fenómenos mostrará al lector cuán estúpido y grosero puede ser una persona con mucho dinero, que no entiende que la mente no se puede comprar con dinero.
Personajes principales
- señor jourdain- un comerciante que sueña con convertirse en un noble.
- Sra. Jourdain esposa de Jourdain.
- Lucila es la única hija de M. Jourdain.
- nicole- una criada en la casa de M. Jourdain.
- Cleont- Enamorado de Lucille.
- coviel- Sirviente de Cleont.
- Dorimena- marquesa.
- Dorante- Contar. Enamorado de Dorimena.
Personajes secundarios
- Profesor de música
- Aprendiz de profesor de música
- Profesor de baile
- profesor de esgrima
- profesor de filosofia
- Sastre
- aprendiz de sastre
- Lacayos
Acto uno
El primer fenómeno
En la casa del Sr. Jourdain invitados: profesores, cantantes, músicos, bailarines. El aprendiz de un profesor de música compone una melodía para una serenata ordenada por el maestro. Todo el mundo está esperando la llegada del propietario. Los maestros creen que está ligeramente obsesionado con la nobleza y las costumbres seculares. Se ofenden por hablar frente a una persona que no entiende nada de arte, pero están dispuestos a hacer la vista gorda ante esto. Se promete buen dinero por la actuación.
El segundo fenómeno
Jourdain aparece vestido, quién sabe. Está encantado con la túnica hecha a medida. El comerciante muestra algo nuevo en previsión de cumplidos. El atuendo es ridículo, pero los profesores los halagan, admirando el buen gusto.
El profesor de música pide escuchar la música escrita por el alumno. Jourdain duda de las habilidades del estudiante. El hombre está desconcertado de cómo es más conveniente escuchar música, con o sin bata. La música no lo emociona. Comienza a tararear su canción, creyendo que la interpreta a la perfección. Está colmado de elogios. Los profesores le sugieren que tome clases de música y baile, como debe ser en la alta sociedad.
Acción dos
El primer fenómeno
Ballet, serenata: todo comenzó por el bien de la persona invitada a la velada, a quien el Sr. Jourdain no fue indiferente. El profesor de música aconseja al propio Jourdain que dé conciertos en casa, como es costumbre entre los nobles. El comerciante se preocupa por lo bueno que será el ballet. Lo calman. Todo debe ir perfectamente. El espectador no resistirá los minuetos. Empieza a bailar. Está siendo saludado de nuevo. Jourdain le pide que le enseñe a inclinarse correctamente, para no perder el tiempo frente a la marquesa Dorimena.
El segundo fenómeno
Los sirvientes anuncian la llegada del maestro de esgrima.
El tercer fenómeno
El profesor da las reglas básicas de combate en esgrima. Todos admiran la destreza con la que Jourdain balancea el estoque. El maestro de esgrima convence a todos de que su ciencia es lo más importante. La escaramuza verbal se convierte en pelea.
El cuarto fenómeno
Un profesor de filosofía aparece en el umbral. Jourdain pide reconciliar a los maestros enojados. Tratando de calmar la disputa, el filósofo se ve envuelto en la disputa. La situación es tensa hasta el límite.
Quinto fenómeno
Jourdain saluda a los luchadores. No deberías separarlos. De repente, un nuevo abrigo sufrirá.
El sexto fenómeno
Jourdain lamenta que el profesor de filosofía esté tan andrajoso tras una pelea con compañeros. El maestro está tratando de averiguar para qué ciencia el maestro tiene más alma: lógica, ética, física. La lógica de Jourdain no inspiró. Ética que consideraba inútil. La física es demasiado elegante. Nos decidimos por la ortografía. Jourdain comparte el secreto de que ha estado loco por una mujer durante mucho tiempo y quiere escribirle una nota en la que confiesa sus sentimientos.
El séptimo fenómeno
Jourdain está emocionado. No hay pedido de disfraces para la noche. Las malas palabras se vierten en la dirección del sastre.
El octavo fenómeno
El sastre entrega un traje a la medida de las últimas tendencias de la moda. Jourdain mira apreciativamente la cosa nueva y se da cuenta de que las flores están cosidas con los capullos hacia abajo. El sastre asegura que esa es su belleza.
El noveno fenómeno
Los aprendices, bailando, ayudan a cambiarse de ropa, en el camino rociando elogios y recibiendo generosas propinas por esto.
El décimo fenómeno
Los aprendices bailan, regocijándose por la generosidad inaudita del propietario.
tercer acto
El primer fenómeno
Jourdain decidió caminar con el nuevo traje, acompañado de lacayos, para que pudieran ver lo que caminaba una persona importante.
El segundo fenómeno
Al ver al dueño, la criada se ríe histéricamente. Era posible detener al insolente solo bajo la amenaza de una fuerte bofetada en la cara. Nicole tiene la tarea de limpiar la casa. Habrá invitados.
El tercer fenómeno
La reacción de la Sra. no es mejor que la de Nicole. El bufón es el bufón. La mujer está tratando de razonar con su esposo que no necesita lecciones con maestros. Todos quieren una cosa, robar más dinero para las lecciones. No hay sentido de los maestros, pero la suciedad ha sido pisoteada.
Jourdain intenta impresionar mostrando lo que le han enseñado, pero sin éxito. La criada hace sonidos, tal como le enseñaron. Sí, y ella se enfrentó al estoque de inmediato.
La dama culpó de todo a los nobles caballeros que constantemente los visitan. Está convencida de que su esposo está siendo usado como billetera, a diferencia de él, quien cree que la amistad con los caballeros promete una cooperación beneficiosa en el futuro. Un ejemplo de esto es un conde que pidió prestada una cantidad decente. Ella está segura de que él no le devolverá la deuda.
El cuarto fenómeno
Aparece el gráfico. Los caballeros intercambian cumplidos. Dorant comienza a hablar sobre la cantidad que debe. El conde pide que le agreguen algo de dinero para redondear la cantidad prestada. La dama le guiña un ojo a su esposo, insinuando la razón que tenía sobre este sinvergüenza.
Quinto fenómeno
Dorant nota que la Sra. no está de buen humor. Se pregunta cuál es el motivo y se da cuenta de que no ha visto a su hija durante mucho tiempo. El conde invita a las damas a una actuación en la corte.
El sexto fenómeno
Jourdain trae dinero a Dorant. Dorant promete que habrá los mejores asientos en la sala para la Sra. El conde informa al amo que la marquesa ha recibido una nota y prometió venir a cenar. El diamante, un regalo de Jourdain, lo tomó Dorimena, pero tuve que persuadirla. La marquesa está muy contenta con la atención que le han prestado. Jourdain jura que hará todo lo posible en el camino hacia su corazón. La criada escucha a escondidas la conversación de los hombres.
El séptimo fenómeno
Nicole le informa a la Sra. que su esposo está tramando algo. La dama responde que durante mucho tiempo ha sospechado que su esposo coquetea con alguien. Ahora la mujer está preocupada por el destino de su hija. Cleont está enamorado de Lucille. Al chico le gustaba la Sra. Quería ayudarlo a casarse con Lucille.
A Nicole le gustó la idea. Si Cleont se casa con Lucille, entonces ella podrá casarse con su sirviente, que era atractivo para ella. La amante envía una criada a Cleont con una solicitud para ir a su casa. Juntos deben persuadir a Jourdain para que acepte el matrimonio.
El octavo fenómeno
Nicole corre con buenas noticias a Cleont. Sin embargo, en lugar de alegría recíproca, escucha discursos airados. El sirviente está con él. La niña no entiende la razón de tal comportamiento. Decepcionada, ella sale de la casa.
El noveno fenómeno
Cleont se queja al sirviente de la crueldad con que lo trataron en la casa de la novia. Lucille no lo mira en absoluto. La niña pasó como si no se conocieran. ¿Qué hizo mal? Después de todo, sus intenciones para ella son sinceras. El chico asume que el Conde, que visita a menudo la casa de la novia, tiene la culpa. Es rico y famoso. Gran partido para ella. Mientras discutían varias versiones de lo que estaba pasando, Lucille apareció en el umbral de la casa junto con Nicole.
El décimo fenómeno
Los jóvenes discuten y se acusan unos a otros. La razón del comportamiento de Lucille quedó clara cuando describió la situación de la mañana. La tía con la que paseaba por la mañana decía que había que tener cuidado con los hombres. Cuando los veas, huye. Ese es todo el secreto.
El undécimo fenómeno
Madame se alegra de ver a Cleont. Van a esperar la llegada del señor Jourdain para pedir el consentimiento para el matrimonio.
El duodécimo fenómeno
Habiendo indicado el propósito de la visita, Cleont escucha una pregunta sobre su origen. Al escuchar la respuesta de que el futuro yerno no tiene nada que ver con la nobleza, el Sr. Jourdain se niega a casarse. Madame Jourdain intentó ponerse del lado de Cleont, pero fue en vano. El marido no la escuchó. No soñó con una fiesta así para su hija. No quiere ver a Lucille más que como una marquesa o una duquesa.
El decimotercer fenómeno
Madame Jourdain calma al molesto Cleonte. La hija recibe consejos de su madre sobre cómo comportarse con su padre.
El decimocuarto fenómeno
Para Cleont fue una completa sorpresa saber que el futuro yerno debía tener raíces nobles. El está enojado. Coviel se ofrece a interpretar a Jourdain.
Decimoquinto fenómeno
Jourdain se pregunta por qué todos están tratando de molestarlo una vez más con conocidos de nobles. Para él, no hay nada más placentero que tales conexiones. Habría dado cualquier cosa en el mundo por nacer marqués o conde.
El decimosexto fenómeno
El criado informa a Jourdain que el conde ha entrado en la casa con una dama del brazo.
El decimoséptimo fenómeno
El lacayo informa a los invitados que el maestro saldrá pronto.
El decimoctavo fenómeno
Dorimen está atormentada por la duda de si hizo lo correcto al llegar a una casa desconocida. El Conde la convence de que hizo todo bien. Él mismo ha estado enamorado de ella durante mucho tiempo, pero no tuvo la oportunidad de verla ni en casa ni en su casa. Esto podría comprometer a la marquesa.
La Marquesa se siente halagada por la atención del Conde. Ella le agradece los regalos que recibió de él. Sobre todo por un diamante que no tiene precio. La mujer ni siquiera se da cuenta de que el arrogante conde hizo pasar los regalos de Jourdain como propios, queriendo expresar así su amor.
El decimonoveno fenómeno
Jourdain le hace una reverencia a la marquesa, pero la reverencia salió tan torpe que los invitados apenas pudieron contener la risa. El discurso de bienvenida no fue mejor. Dorant insinúa que es hora de cenar.
El vigésimo fenómeno
Los invitados van a la mesa puesta. Se llaman cantantes.
El vigésimo primer evento
Los chefs que preparan la cena bailan a la espera de las vacaciones.
acto cuatro
El primer fenómeno
Dorimena está encantada con el suntuoso festín. El Sr. Jourdain no para de pesar cumplidos al querido invitado. Mientras tanto, llama la atención sobre el diamante en el dedo de Dorimena. Está seguro de que ella sabe de quién es el anillo.
El segundo fenómeno
De repente, aparece la señora y arma un escándalo. Ella entendió para quién comenzó todo. Ahí es donde el marido está desperdiciando el dinero. Fiesta, cantores, bailarines, y ella más allá del umbral. Dorant recibe el golpe. Justifica al señor, explicando que todos los gastos son de sus fondos, pero la señora no cree en estas tonterías. Insultada, Dorimena sale corriendo de la mesa. Dorant está detrás de ella.
El tercer fenómeno
Los cónyuges discuten entre sí.
El cuarto fenómeno
El Sr. no está contento porque su esposa apareció antes de tiempo y arruinó todo, y sin embargo, acababa de comenzar a sorprender a los presentes con su ingenio y claramente estaba en racha.
Quinto fenómeno
Coviel aparece disfrazado, haciéndose pasar por un amigo cercano del difunto padre, M. Jourdain. Herr no lo reconoce como sirviente de Cleont. Coviel lo desconcertó al mencionar que recuerda al difunto como si fuera un verdadero noble. Jourdain está perdido, porque todos le aseguraron que su padre era comerciante.
La siguiente noticia es aún más sorprendente. Koviel habla de un amigo, hijo de un sultán turco, que supuestamente está enamorado de Lucille. Un joven está listo para casarse con una niña si recibe la aprobación de su padre, pero antes de eso, es necesario realizar una ceremonia especial para el futuro suegro, la iniciación en mammamushi. Entonces Jourdain recibirá la dignidad más honorífica, estando a la par de los nobles más nobles.
Jourdain dice que su hija está enamorada de Cleont y ha prometido casarse solo con él. Koviel lo tranquiliza diciendo que, por coincidencia, su amigo es como dos gotas de agua como él.
El sexto fenómeno
Aparece Cleont, disfrazado de turco. Le pide a Jourdain que comience los preparativos para la ceremonia lo antes posible.
El séptimo fenómeno
Koviel está satisfecho consigo mismo. Lo entendió todo bien.
El octavo fenómeno
Coviel le pide a Dorant que juegue con ellos en una mascarada con su participación.
El noveno fenómeno
Comienzo de la ceremonia turca.
El décimo fenómeno
M. Jourdain estaba vestido con ropa turca y calvo afeitado. Todos bailan y cantan.
El undécimo fenómeno
Los turcos cantan en su propio idioma y bailan bailes nacionales. La diversión continúa.
El duodécimo fenómeno
Los turcos bailan y cantan.
El decimotercer fenómeno
Jourdain en un turbante con un sable en sus manos. El mufti y los derviches llevan a cabo una ceremonia de iniciación durante la cual golpean con palos al ritmo de la música de Jourdain. Sólo así se puede invocar a Mahoma.
Acto cinco
El primer fenómeno
Madame Jourdain, mirando a su esposo con una nueva apariencia, comienza a pensar que se ha vuelto loco. Jourdain le explica a su esposa que ahora es madre y requiere una actitud respetuosa hacia sí mismo.
El segundo fenómeno
Dorant tuvo que esforzarse mucho para persuadir a Dorimena de que regresara a la casa de los Jourdain. Es necesario apoyar a Kleont con una broma. Marquise acepta casarse con Dorant, pero de ahora en adelante le pide que no sea tan derrochador.
El tercer fenómeno
Dorimena y Dorant felicitan a Jourdain por su nuevo título.
El cuarto fenómeno
Dorant se inclina ante Cleont disfrazado, convenciéndose de su devoción.
Quinto fenómeno
El Sr. Jourdain le presenta a Dorant y Dorimena a Cleonte, explicando que estas personas son sus amigos cercanos y que están listos para presentar sus respetos al invitado turco.
El sexto fenómeno
El Sr. Jourdain le pide a su hija que se acerque y conozca a su futuro esposo. Lucille no entiende. Ella piensa que su padre está bromeando. La niña está en contra del matrimonio, pero al reconocer al Cleont disfrazado en el turco, accede al matrimonio.
El séptimo fenómeno
Sra. contra el matrimonio con un extranjero. Coviel le explica que esto es un juego. Enviar por un notario. Dorant le anuncia a la Sra. que ahora no tendrá motivos para estar celosa. Tienen una boda pronto con la marquesa. Mientras esperan al notario, todos miran el ballet y continúan divirtiéndose.
Comedia en cinco actos (con cortes)
ACTORES DE LA COMEDIA
MR JURLEN es un comerciante.
Madame Jourdain es su esposa.
Lucil es su hija.
CLEONT - un joven enamorado de Lucille.
DORIMENA - marquesa.
DORANTE - enamorado de Dorimena.
NICOLE es una criada en la casa del Sr. Jourdain.
KOVEL - Sirviente de Cleont.
PROFESOR DE MÚSICA. ESTUDIANTE DE PROFESOR DE MÚSICA. PROFESOR DE BAILE. PROFESOR DE ESGRIMA. PROFESOR DE FILOSOFIA. MÚSICOS. SASTRE. EL VIAJE DEL SASTRE. DOS LACAS. TRES PAGINAS.
ACTORES DEL BALLET
en el primer acto
CANTANTE. DOS CANTANTES. BAILARINES.
En el segundo acto
VIAJES DE SASTRE (baile).
En el tercer acto
COCINERO (baile).
En el cuarto acto
MUFTÍ. TURKS, MUFTIA'S SUITE (canta), DERVIHS (canta). TURCO (bailando).
La acción tiene lugar en París, en la casa del Sr. Jourdain.
PASO UNO
La obertura es interpretada por una variedad de instrumentos; en medio del escenario en la mesa, un aprendiz de profesor de música compone una melodía para una serenata encargada por M. Jourdain.
FENÓMENO PRIMERO
Profesora de música, profesora de danza, dos cantantes, una cantante, dos violinistas, cuatro bailarinas.
Profesor de música (cantantes y músicos). Ven aquí, en esta habitación, descansa hasta que él venga.
Profesora de danza (bailarinas). Y tú también, ponte de este lado.
Profesor de música (estudiante). ¿Listo?
Estudiante. Listo.
Profesor de música. A ver... Muy bien.
Profesor de baile. ¿Algo nuevo?
Profesor de música. Sí, le dije al alumno, mientras nuestro excéntrico despierta, que compusiera música para la serenata.
Profesor de baile. ¿Puedo ver?
Profesor de música. Escuchará esto junto con el diálogo tan pronto como aparezca el propietario. Saldrá pronto.
Profesor de baile. Ahora tenemos negocios con ellos por encima de nuestras cabezas.
Profesor de música. ¡Todavía lo haría! Hemos encontrado exactamente a la persona que necesitamos. Monsieur Jourdain, con su obsesión por la nobleza y las costumbres seculares, es simplemente un tesoro para nosotros. Si todos fueran como él, entonces tus bailes y mi música no tendrían nada más que desear.
Profesor de baile. Mi, no realmente. Quisiera, por su bien, que comprendiera mejor las cosas que le hablamos.
Profesor de música. Él los entiende mal, pero ella paga bien, y nuestras artes ahora no necesitan tanto como esto.
Profesor de baile. Lo admito, soy un poco parcial a la fama. Los aplausos me dan placer, pero derrochar mi arte en tontos, llevar mis creaciones a la corte bárbara de un tonto: esto, en mi opinión, es una tortura insoportable para cualquier artista. Digas lo que digas, es grato trabajar para gente que es capaz de sentir las sutilezas de tal o cual arte, que sabe apreciar la belleza de las obras y te recompensa por tu trabajo con halagadoras muestras de aprobación. Sí, la recompensa más grata es ver que tu creación sea reconocida, que te honren por ella con aplausos. En mi opinión, esa es la mejor recompensa por todas nuestras dificultades: la alabanza de una persona iluminada brinda un placer inexplicable.
Profesor de música. Estoy de acuerdo con eso, también me encantan los elogios. Efectivamente, no hay nada más halagador que los aplausos, pero no se puede vivir de incienso. El elogio por sí solo no es suficiente para una persona, dale algo más sustancial. La mejor manera de animar es poner algo en tu mano. Hablando con franqueza, el conocimiento de nuestro maestro no es grande, juzga todo al azar y aplaude donde no debe, pero el dinero corrige la tortuosidad de su juicio, su sentido común está en su bolsa, sus alabanzas se acuñan en forma de monedas. , de modo que de este ignorante el comerciante, como veis, nos es mucho más útil que de aquel noble ilustrado que nos trajo aquí.
Profesor de baile. Hay algo de verdad en tus palabras, pero me parece que le das demasiada importancia al dinero; mientras tanto, el interés propio es algo tan bajo que una persona decente no debería mostrar especial inclinación hacia él.
Profesor de música. Sin embargo, con calma tomas dinero de nuestro excéntrico.
Profesor de baile. Por supuesto, lo tomo, pero el dinero no es lo principal para mí. Si a su riqueza se añadiera un poco de buen gusto, eso es lo que desearía.
Profesor de música. Y también, porque ambos logramos esto lo mejor que podemos. Pero sea como fuere, gracias a él empezaron a prestarnos atención en la sociedad, y lo que otros alabarán, él lo pagará.
Profesor de baile. Y aquí está.
FENÓMENO DOS
Los mismos, Monsieur Jourdain, en bata y gorro de dormir, y dos lacayos.
Señor Jourdain. Bueno, señores? ¿Cómo estás? ¿Me mostrarás tu baratija hoy?
Profesor de baile. ¿Qué? ¿Qué bagatela?
Señor Jourdain. Bueno, este... ¿Cómo lo llamas? No es un prólogo, no es un diálogo con canciones y bailes.
Profesor de baile. ¡Oh! ¡Oh!
Profesor de música. Como puedes ver, estamos listos.
Señor Jourdain. Dudé un poco, pero aquí está la cosa: me estoy vistiendo ahora, sé cómo vestirme, y mi sastre me envió medias de seda, tan apretadas, realmente, realmente pensé que nunca me las pondría.
Profesor de música. Estamos a su servicio.
Sr. J urden Les pido a ambos que no se vayan hasta que me traigan mi traje nuevo; Quiero que me mires.
Profesor de baile. Como desées.
Señor Jourdain. Verás que ahora estoy vestido de pies a cabeza como debo.
Profesor de música. No lo dudamos en absoluto.
Señor Jourdain. Me hice una bata de tela india.
Profesor de baile. Excelente túnica.
Señor Jourdain. Mi sastre me asegura que toda la nobleza usa esas batas por la mañana.
Profesor de música. Te queda espectacular.
Señor Jourdain. ¡Lacayo! ¡Oigan, mis dos lacayos!
El primer lago. ¿Qué pide, señor?
Señor Jourdain. No ordenaré nada. Sólo quería comprobar cómo me escuchas. (Al profesor de música y al profesor de baile.) ¿Qué les parecen sus libreas?
Profesor de baile. Grandes libreas.
M. Jourdain (se abre la bata: debajo tiene unos pantalones ceñidos de terciopelo rojo y jubón de terciopelo verde). Y aquí está mi traje de casa para los ejercicios matutinos.
Profesor de música. ¡Abismo del gusto!
Señor Jourdain. ¡Lacayo!
Primer lacayo. ¿Lo que sea, señor?
Señor Jourdain. ¡Otro lacayo!
Segundo lacayo. ¿Lo que sea, señor?
M. Jourdain (se quita la bata). Sostener. (Profesora de música y profesora de danza). Bueno, ¿estoy bien con este atuendo?
Profesor de baile. Muy bien. No podría ser mejor.
Señor Jourdain. Ahora vamos a cuidar de ti.
Profesor de música. Antes que nada, me gustaría que escucharas la música que él (señalando a un alumno.) escribió para la serenata que te encargó. Este es mi alumno, tiene habilidades asombrosas para tales cosas.
Señor Jourdain. Puede muy bien serlo, pero aún así no debería haber sido confiado a un estudiante. Queda por ver si usted mismo es adecuado para tal cosa, y no solo un estudiante.
Profesor de música. La palabra "estudiante" no debe confundirlo, señor. Tales estudiantes entienden la música no menos que los grandes maestros. De hecho, no puedes imaginar un motivo más maravilloso. Solo escucha.
M. Jourdain (a los lacayos). La bata de Dante, es más conveniente escuchar... Sin embargo, espera, tal vez sea mejor sin bata. No, dame una túnica, será mejor así.
Cantante.
¡Irida! Y languidezco, el sufrimiento me destruye,
Tu mirada severa me atravesó como una espada afilada.
Cuando lastimas a alguien que te quiere mucho
¡Cuán terrible eres para el que se atrevió a incurrir en tu ira!
Señor Jourdain. En mi opinión, esta es una canción bastante lúgubre, te da sueño. Te pediría que lo hicieras un poco más divertido.
Profesor de música. El motivo debe coincidir con las palabras, señor.
Señor Jourdain. Hace poco me enseñaron una canción preciosa. Espera... ahora-ahora... ¿Cómo empieza?
Profesor de baile. Cierto, no lo sé.
Señor Jourdain. También habla de ovejas.
Profesor de baile. ¿Sobre una oveja?
Señor Jourdain. Sí Sí. ¡Ay, aquí! (Canta.)
jeanette pensé
Y amable y hermosa
Jeannette me consideró una oveja, pero ¡ah! -
Ella es traicionera y peligrosa.
¡Como una leona en bosques vírgenes!
¿No es una linda canción?
Profesor de música. ¡Todavía no es agradable!
Profesor de baile. Y lo cantas bien.
Señor Jourdain. Pero yo no estudié música.
Profesor de música. Sería bueno para usted, señor, aprender no solo baile, sino también música. Estos dos tipos de arte están íntimamente relacionados.
Profesor de baile. Desarrollan un sentido de gracia en una persona.
Señor Jourdain. ¿Y qué, nobles señores también estudian música?
Profesor de música. Por supuesto señor.
Señor Jourdain. Bueno, voy a estudiar. Simplemente no sé cuándo: después de todo, además del profesor de esgrima, también contraté a un profesor de filosofía; debería comenzar a estudiar conmigo esta mañana.
Profesor de música. La filosofía es un asunto importante, pero la música, señor, la música...
Profesor de baile. Música y baile... La música y el baile es todo lo que una persona necesita.
Profesor de música. No hay nada más útil para el estado que la música.
Profesor de baile. No hay nada más necesario para una persona que bailar.
Profesor de música. Sin música, el estado no puede existir.
Profesor de baile. Sin bailar, una persona no podría compartir nada.
Profesor de música. Todos los conflictos, todas las guerras en la tierra provienen únicamente de la ignorancia de la música.
Profesor de baile. Todas las desgracias humanas, todas las desventuras de las que está llena la historia, los traspiés de los estadistas, los errores de los grandes generales, todo esto proviene únicamente de la incapacidad de bailar.
Señor Jourdain. ¿Cómo es eso?
Profesor de música. La guerra surge por el desacuerdo entre las personas, ¿no es así?
Señor Jourdain. Correcto.
Profesor de música. Y si todos estudiaran música, ¿no pondría eso a la gente en un estado de ánimo pacífico y no contribuiría al reinado de la paz universal en la tierra?
Señor Jourdain. Y eso es verdad
Profesor de baile. Cuando una persona no hace lo correcto, ya sea un padre de familia, un estadista o un militar, se suele decir de él que dio un paso en falso, ¿no es así?
Señor Jourdain. Sí, lo dicen.
Profesor de baile. ¿Y qué más puede causar un paso en falso, sino la imposibilidad de bailar?
Señor Jourdain. Sí, también estoy de acuerdo con esto. Ambos tienen razón.
Profesor de baile. Todo esto lo decimos para que entiendas las ventajas y beneficios del baile y la música.
Señor Jourdain. Entiendo ahora.
Profesor de música. ¿Te gustaría ver nuestros escritos?
Señor Jourdain. Cualquier cosa.
Profesor de música. Como ya les dije, este es mi intento de larga data de expresar todas las pasiones que la música puede transmitir.
Señor Jourdain. Maravilloso.
Profesor de música (a cantantes). Por favor ven aquí. (A M. Jourdain.) Imagínense que van vestidas de pastoras.
Señor Jourdain. ¿Y qué es siempre pastoras? Siempre lo mismo.
Profesor de baile. Cuando hablan con música, para mayor credibilidad, hay que recurrir a la pastoral. Desde tiempos inmemoriales, a los pastores se les ha atribuido el amor por el canto; por otro lado, sería muy antinatural si
príncipes o filisteos comenzarían a expresar sus sentimientos en el canto.
Señor Jourdain. Bien bien. Veamos.
Diálogo musical Cantante y dos cantantes.
corazones enamorados
Siempre encuentra miles de obstáculos.
El amor nos trae felicidad y añoranza.
No es de extrañar que exista tal opinión.
Lo más dulce de todo para nosotros es no conocer el amor a las comodidades.
Primera cantante.
No, solo amamos esa alegría sin fin,
que corazon
Fusiona amantes.
No hay felicidad en la tierra sin pasión.
Quien descuida el amor
Por eso no conoces la felicidad.
Segundo cantante.
Oh, quién no querría probar el poder del amor,
¡Siempre que no hubo pasión engañosa!
Pero - ¡ah! - ¿Qué pasa con el destino malvado?
Aquí no hay una sola pastora fiel,
Y sexo indigno, deshonrando al mundo blanco.
Nos testifica que ya no hay fidelidad.
El primer p e en e c.
¡Oh corazones temblorosos!
Cantante.
¡Oh pasión en los ojos!
Segundo cantante.
¡Toda una mentira!
El primer p e en e c.
¡Ese momento es querido para mí!
Cantante.
Están llenos de alegría.
Segundo cantante.
¡Desprecio a todos!
Primera cantante.
¡Oh, no te enojes, olvida tu ira inconmensurable!
Te traeremos ahora
A la pastora amorosa y fiel.
Segundo cantante.
¡Pobre de mí! ¡No hay dignos entre vosotros!
voy a probar
Aquí está mi amor por ti.
Segundo cantante.
Quién dará fe de antemano.
¿Por qué no ser engañado de nuevo?
El que sea fiel, que pruebe
Tu tierno corazón.
Segundo cantante.
Que el cielo lo castigue.
Quien vergonzosamente cambió.
Los tres están en su lugar.
Por encima de nosotros, ardiendo
La corona del amor arde.
Fusionando dos corazones
¿Qué podría ser más lindo?
Señor Jourdain. ¿Y es todo?
Profesor de música - Todo.
Señor Jourdain. Creo que está hábilmente envuelto. Hay algunas palabras muy graciosas aquí y allá.
Profesor de baile. Y ahora me toca a mí: os ofreceré una pequeña muestra de los movimientos más gráciles y las posturas más gráciles en que puede consistir una danza.
Señor Jourdain. ¿Otra vez pastores?
Profesor de baile. Es como te plazca. (A los bailarines.) Comiencen.
BALLET
Cuatro bailarines, siguiendo las instrucciones del maestro de los Tavians, realizan diversos movimientos y ejecutan todo tipo de pasos.
ACTO DOS
QUINTO FENÓMENO
M. Jourdain, lacayo.
Señor Jourdain. Eh, vamos, ¿peleas todo el tiempo que quieras? Mi negocio es la fiesta, no te separaré, sino te rasgarás la túnica. Hay que ser un tonto de peluche para ponerse en contacto con ellos: la hora es desigual, te calentarán tanto que no reconocerás a los tuyos.
FENÓMENO SEIS
El mismo profesor de filosofía.
El estudiante de filosofía (ajustándose el collar). Vayamos a la lección.
Señor Jourdain. ¡Ay, señor maestro, qué fastidio me da que le peguen!
Enseñanza de la Filosofía. Trivialidades. Un filósofo debe tomarse todo con calma. Compondré una sátira sobre ellos en el espíritu de Juvenal, y esta sátira los destruirá por completo. Pero basta de eso. Entonces, ¿qué quieres aprender?
Señor Jourdain. ¡Lo que pueda, porque tengo muchas ganas de ser científico, y tal maldad me lleva a mi padre y a mi madre que desde temprana edad no me enseñaron todas las ciencias!
Enseñanza de la Filosofía. Este es un sentimiento comprensible, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Debería quedarte claro, porque seguro que sabes latín.
Señor Jourdain. Sí, pero sigues hablando como si no la conociera. Explícame qué significa esto.
Enseñanza de la Filosofía. Esto significa: sin ciencia, la vida es, por así decirlo, la semejanza de la muerte.
Señor Jourdain. Latín habla la materia.
Enseñanza de la Filosofía. ¿Tienes los fundamentos, los inicios de algún conocimiento?
Señor Jourdain. Bueno, puedo leer y escribir.
Enseñanza de la Filosofía. ¿Por dónde te gustaría empezar? ¿Quieres que te enseñe lógica?
Señor Jourdain. ¿Y qué es esto, la lógica?
Enseñanza de la Filosofía. Es una ciencia que nos enseña tres procesos de pensamiento.
Señor Jourdain. ¿Quiénes son estos tres procesos de pensamiento?
Enseñanza de la Filosofía. Primero, segundo y tercero. La primera es formarse una idea correcta de las cosas por medio de universales, la segunda es juzgarlas correctamente por medio de categorías, y finalmente la tercera es sacar una conclusión correcta por medio de figuras; Bárbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton, etc.
Señor Jourdain. Dolorosamente, las palabras son intrincadas. No, la lógica no me conviene. Algo más emocionante es mejor.
Enseñanza de la Filosofía. ¿Quieres entrar en la ética?
Sr. J urden ¿Ética?
Enseñanza de la Filosofía. Si.
Señor Jourdain. ¿De qué se trata esta ética?
Enseñanza de la Filosofía. Habla de la felicidad de la vida, enseña a las personas a moderar sus pasiones y...
Señor Jourdain. No, no lo hagas. Soy irascible como cien demonios, y ninguna ética puede detenerme: cuando la ira me resuelve, quiero enfurecerme tanto como quiera.
Enseñanza de la Filosofía. ¿Quizás te fascina la física?
Señor Jourdain. ¿De qué trata la física?
Enseñanza de la Filosofía. La física estudia las leyes del mundo exterior y las propiedades de los cuerpos, habla de la naturaleza de los elementos, de los signos de los metales, minerales, piedras, plantas, animales, y explica las causas de todo tipo de fenómenos atmosféricos, tales como: arcoíris, luces errantes, cometas, relámpagos, truenos, relámpagos, lluvia, nieve, granizo, vientos y torbellinos.
Señor Jourdain. Demasiada charla, demasiadas cosas.
Enseñanza de la Filosofía. ¿Entonces qué quieres hacer?
Señor Jourdain. Cuida la ortografía conmigo.
Enseñanza de la Filosofía. Con placer.
Señor Jourdain. Entonces enséñame a averiguar por el calendario cuándo hay luna y cuándo no.
Enseñanza de la Filosofía. Bueno. Si consideramos este tema desde un punto de vista filosófico, entonces, para satisfacer plenamente su deseo, es necesario, como lo exige el orden, comenzar con una idea precisa de la naturaleza de las letras y las diversas formas de pronunciar. ellos. Antes que nada, debo decirte que las letras se dividen en vocales, llamadas así porque denotan sonidos de la voz, y consonantes, llamadas así porque se pronuncian con vocales y sirven sólo para indicar varios cambios en la voz. Hay cinco vocales o, en otras palabras, sonidos de voz: A, E, I, O, U.
Señor Jourdain. Todo esto está claro para mí.
Enseñanza de la Filosofía. Para pronunciar el sonido A, debe abrir bien la boca: A.
Señor Jourdain. Ah, A. ¡Sí!
Enseñanza de la Filosofía. Para pronunciar el sonido E, debe acercar la mandíbula inferior a la superior: A, E.
Sra. Jourdain. A, E, A, E. ¡De verdad! ¡Genial!
Enseñanza de la Filosofía. Para pronunciar el sonido Y, debe acercar aún más las mandíbulas y tirar de las comisuras de la boca hacia las orejas: A, E, I.
Señor Jourdain. A, E, I, I. I. Bepno! ¡Viva la ciencia!
Enseñanza de la Filosofía. Para pronunciar el sonido O, debe abrir las mandíbulas y juntar las comisuras de los labios: O.
Señor Jourdain. ¡Oh, oh, la verdad verdadera! A, E, I, O, I, O. ¡Cosa asombrosa! Y, ah, y, ah.
En h y t el de la filosofía. La apertura de la boca toma la forma del mismo círculo a través del cual se representa el sonido O.
Señor Jourdain. Oh, oh, oh, tienes razón. Oh, ¡es bueno saber que has aprendido algo!
Enseñanza de la Filosofía. Para pronunciar el sonido U, debe acercar los dientes superiores a los inferiores, pero sin apretarlos, y extender los labios y también juntarlos, pero de modo que no queden apretados: U.
Señor Jourdain. U, U. ¡Muy cierto! tu
Enseñanza de la Filosofía. Al mismo tiempo, tus labios están estirados, como si estuvieras haciendo una mueca. Por eso, si quieres hacer una mueca en burla de alguien, solo tienes que decir: W.
Señor Jourdain. U, U. ¡Claro! ¡Ay, por qué no estudié antes! Yo ya sabría todo esto.
Enseñanza de la Filosofía. Mañana analizaremos otras letras, las llamadas consonantes.
Señor Jourdain. ¿Son tan divertidos como estos?
Enseñanza de la Filosofía. Por supuesto. Cuando pronuncias el sonido D, por ejemplo, necesitas que la punta de la lengua descanse sobre la parte superior de los dientes superiores: SÍ.
Señor Jourdain. SÍ SÍ. ¡Entonces! ¡Ay, qué grande, qué grande!
Enseñanza de la Filosofía. Para pronunciar F, debe presionar los dientes superiores contra el labio inferior: FA.
Señor Jourdain. FA, FA. ¡Y eso es verdad! ¡Oh, padre y madre, bueno, cómo no recordaros deslumbrantemente!
Enseñanza de la Filosofía. Y para reconocer el sonido R, debe colocar la punta de la lengua en la parte superior del paladar, sin embargo, bajo la presión del aire, escapando con fuerza del cofre, la lengua regresa constantemente a su lugar original, lo que provoca algunos temblores. : R-RA.
Señor Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. ¡Qué joven eres! ¡Y he perdido tanto tiempo! R-R-R-RA.
Enseñanza de la Filosofía. Todas estas cosas curiosas te las explicaré detalladamente.
Señor Jourdain. ¡Ser muy amable! Y ahora debo contarte un secreto. Estoy enamorado de una dama de la alta sociedad, y quisiera que me ayudes a escribirle una notita, que voy a dejar a sus pies.
Enseñanza de la Filosofía. Multa.
Señor Jourdain. ¿No sería eso educado, verdad?
Enseñanza de la Filosofía. Ciertamente. ¿Quieres escribir poesía para ella?
Señor Jourdain. No, no, no la poesía.
Enseñanza de la Filosofía. ¿Prefieres la prosa?
Señor Jourdain. No, no quiero prosa ni poesía.
Enseñanza de la Filosofía. No puedes hacer eso: es una cosa o la otra.
Señor Jourdain. ¿Por qué?
Enseñanza de la Filosofía. Por la razón, señor, que sólo podemos expresar nuestros pensamientos en prosa o en verso.
Señor Jourdain. ¿No más que prosa o poesía?
Enseñanza de la Filosofía. No de otra manera, señor. Todo lo que no es prosa es poesía, y todo lo que no es poesía es prosa.
Señor Jourdain. Y cuando hablemos, ¿qué será?
Enseñanza de la Filosofía. Prosa.
Señor Jourdain. ¿Qué? Cuando digo: “¡De ninguna manera! Tráeme zapatos y un gorro de dormir”, ¿es eso prosa?
Enseñanza de la Filosofía. Sí señor.
Señor Jourdain. Sinceramente, no tenía ni idea de que desde hace más de cuarenta años hablo en prosa. Muchas gracias por decir. Así que esto es lo que quiero escribirle: “¡Hermosa marquesa! Tus hermosos ojos me prometen la muerte de amor”, pero ¿no se puede decir lo mismo con más amabilidad, de una manera más hermosa?
Enseñanza de la Filosofía. Escribe que la llama de sus ojos ha incinerado tu corazón, que soportas día y noche a causa de ella tan pesada...
Señor Jourdain. No, no, no, no es necesario. Quiero escribirle solo lo que te dije: “¡Hermosa marquesa! Tus hermosos ojos me prometen la muerte de amor.
Enseñanza de la Filosofía. Debería haber sido un poco más auténtico.
Señor Jourdain. ¡No, te lo dicen! No quiero que la nota contenga nada más que estas palabras, pero deben estar ordenadas correctamente, como es costumbre hoy en día. Dame algunos ejemplos, por favor, para saber qué orden seguir.
Enseñanza de la Filosofía. El orden puede ser, en primer lugar, el que tú mismo hayas establecido: “¡Hermosa marquesa! Tus hermosos ojos me prometen la muerte de amor. O: "De amor, la muerte me está prometida, hermosa marquesa, tus hermosos ojos". O: "Tus hermosos ojos de amor me prometen, hermosa marquesa, la muerte". O: "La muerte de tus hermosos ojos, hermosa marquesa, de amor me prometen". O: "Tus hermosos ojos me prometen, hermosa marquesa, la muerte".
Señor Jourdain. ¿Cuál de estos métodos es el mejor?
Enseñanza de la Filosofía. El que tú mismo elegiste: “¡Hermosa Marquesa! Tus hermosos ojos me prometen la muerte de amor.
Señor Jourdain. Pero no estudié nada y, sin embargo, se me ocurrió en un instante. Humildemente te agradezco. Por favor, ven temprano mañana.
Enseñanza de la Filosofía. no fallaré (Sale.)<...>
ACCIÓN TRES
FENÓMENO PRIMERO
M. Jourdain, dos lacayos.
Señor Jourdain. Síganme: Quiero andar por la ciudad con un traje nuevo, pero miren, no se demoren un solo paso, para que todos vean que ustedes son mis lacayos.
Lacayo. Escuche, señor.
Señor Jourdain. Llame a Nicole aquí, necesito darle algunas órdenes. Espera, ella está en camino.
FENÓMENO DOS
Lo mismo y Nicole.
Señor Jourdain. Nicole!
Nicole. ¿Cualquier cosa?
Señor Jourdain. Escucha...
Nicole (risas). Jejejejejejejejeje!
Señor Jourdain. ¿Por qué te ríes?
Nicole. Je-je-je-je-je-je!
Señor Jourdain. ¿Qué te pasa, desvergonzado?
Nicole. ¡Hn-je-je! ¡A quien te pareces! ¡Ji ji ji!
Señor Jourdain. ¿Qué ha pasado?
Nicole. ¡Oh Dios mío! Jejejejejejejejeje!
Señor Jourdain. ¡Qué descaro! ¿Te estás riendo de mi?
Nicole. No, señor, ni siquiera lo pensé. Je-je-je-je-je-je!
Señor Jourdain. Atrévete un poco más: ¡volará hacia ti desde mí!
Nicole. No puedo evitarlo, señor. Jejejejejejejejeje!
Señor Jourdain. ¿Te detendrás o no?
Nicole. Disculpe, señor, pero es usted tan gracioso que no puedo evitar reírme. ¡Ji ji ji!
Señor Jourdain. No, piensas, ¡qué descaro!
Nicole. ¿Qué tan divertido eres ahora? ¡Je, je!
Señor Jourdain. Yo ... tú...
Nicole. Discúlpame, por favor. Je je je je je!
Señor Jourdain. Escucha, si no te detienes ahora mismo, te juro que te daré una bofetada en la cara como nadie más en el mundo ha recibido jamás.
Nicole. Si es así, señor, puede estar tranquilo: no me reiré más.
Señor Jourdain. ¡Atractivo! Ahora me llevas...
Nicole. ¡Je, je!
Señor Jourdain. Hazlo bien...
Nicole. ¡Je, je!
Señor Jourdain. Lo limpias, digo, como debe ser por el pasillo y...
Nicole. ¡Je, je!
Señor Jourdain. ¿Tú otra vez?
Nicole. (se derrumba de la risa). No, señor, mejor golpéame, pero déjame reír lo suficiente, será más fácil para mí. ¡Hn-je-je-je-je!
Señor Jourdain. ¡Me traerás!
Nicole. Tenga piedad, señor, déjeme reír. ¡Ji ji ji!
Señor Jourdain. Aquí estoy ahora...
Nicole. Así que... golpea... estallaré... estallaré si no me río. ¡Ji ji ji!
Señor Jourdain. ¿Has visto un truco así? ¡En lugar de escuchar mis órdenes, se ríe descaradamente en mi cara!
Nicole. ¿Qué quiere, señor?
Señor Jourdain. Quiero que tú, estafador, te tomes la molestia de limpiar la casa: pronto tendré invitados.
Nicole (levantándose). ¡Ahora ya no me río, de verdad! Tus invitados siempre hacen tanto lío que de sólo pensar en ellos me asalta la melancolía.
Señor Jourdain. Bueno, por tu culpa, ¿debería mantener la puerta cerrada con llave de todos mis conocidos?
Nicole. Al menos de algunos.
FENÓMENO TRES
Lo mismo hizo Madame Jourdain.
Sra. Jourdain. ¡Ah ah! ¿Qué es esta noticia? ¿Qué es ese conjunto que llevas puesto, esposo? ¿Es cierto que decidió hacer reír a la gente, si se disfrazó como un bufón? ¿Quieres que todos te señalen con el dedo?
Señor Jourdain. A menos que solo los tontos y los tontos me señalen con el dedo.
Sra. Jourdain. Sí, y se nota: tus hábitos harán reír a todos durante mucho tiempo.
Señor Jourdain. ¿Quiénes son "todos", puedo preguntarles?
Sra. Jourdain. Todas las personas razonables, todos los que son más inteligentes que tú. Y estoy tan avergonzado de ver qué moda has iniciado. No reconoces tu propia casa. Podrías pensar que tenemos vacaciones todos los días: desde la mañana, ya sabes, suenan los violines, gritan canciones, no hay descanso para los vecinos.
Nicole. Y eso es cierto, señor. Estará más allá de mi poder mantener la limpieza en la casa si usted, señor, conduce a tal abismo de personas hacia usted. El barro se aplica directamente desde toda la ciudad. La pobre Françoise está completamente agotada: tus amables maestros heredarán, y ella todos los días de Dios es mía después de ellos.
Señor Jourdain. ¡Guau! ¡Esa es la criada Nicole! Un simple campesino, ¡pero qué ironía!
Sra. Jourdain. Nicole tiene razón: tiene más inteligencia que tú. Me gustaría saber por qué necesitas un profesor de baile a tu edad.
Nicole. Y este espadachín alto pisa fuerte para que toda la casa tiemble, y en el pasillo, solo mira, todo el parquet se volteará.
Señor Jourdain. ¡Silencio, y tú, doncella, y tú, esposa!
Sra. Jourdain. ¿Así que pensaste en aprender a bailar? Lo encontré cuando: mis propias piernas pronto serán quitadas.
Nicole. ¿Tal vez tienes el deseo de matar a alguien?
Señor Jourdain. ¡Silencio, te dicen! Ambos son ignorantes. ¿No sabes lo que me da pre-ro-ga-tnva?
Sra. Jourdain. Sería mejor pensar en cómo adjuntar una hija; porque ella está huyendo.
Señor Jourdain. Lo pensaré cuando se presente una pareja adecuada. Mientras tanto, quiero pensar en cómo podría aprender diferentes cosas buenas.
Nicole. También escuché, señora, que hoy, para colmo, el dueño contrató a un profesor de filosofía.
Señor Jourdain. Muy bien. Quiero volverme más inteligente, para poder hablar de cualquier cosa con gente decente.
Sra. Jourdain. ¿No deberías ir un buen día a la escuela, para que te azoten con varas en tu vejez?
Señor Jourdain. ¿Y esto qué es? ¡Que me saquen incluso ahora, frente a todos, aunque solo sea para saber todo lo que se enseña en la escuela!
Nicole. Sí, te haría bien.
Señor Jourdain. No hay duda.
Sra. Jourdain. En el hogar, ¡todo esto es lo útil que es para ti!
Señor Jourdain. Definitivamente será útil. Los dos lleváis caza, me da vergüenza que seáis tan ignorantes; (A Madame Jourdain.) Por ejemplo, ¿sabe cómo habla ahora?
Sra. Jourdain. Ciertamente. Sé que estoy hablando de negocios y que necesitas empezar a vivir de otra manera.
Señor Jourdain. No estoy hablando de eso. Pregunto: ¿cuáles son estas palabras que acabas de decir?
Sra. Jourdain. Mis palabras son razonables, pero tu comportamiento es muy irrazonable.
Señor Jourdain. Te dicen que no estoy hablando de eso. Esto es lo que estoy preguntando: lo que te estoy diciendo, eso es lo que te dije hace un momento, ¿qué es?
Sra. Jourdain. Disparates.
Señor Jourdain. No, no me entiendes. Lo que ambos decimos, todo nuestro discurso contigo?
Sra. Jourdain. ¿Bien?
Señor Jourdain. ¿Cómo se llama?
Sra. Jourdain. No importa cómo lo llames.
Señor Jourdain. ¡Ignorante, esto es prosa!
Sra. Jourdain. ¿Prosa?
Señor Jourdain. Sí, prosa. No todo lo que es prosa es poesía, pero todo lo que no es poesía es prosa. ¿Has visto? ¡Eso es lo que significa aprender! (A Nicole.) ¿Y tú? ¿Sabes cómo pronunciar U?
Nicole. ¿Como pronunciar?
Señor Jourdain. Si. ¿Qué haces cuando dices S?
Nicole. ¿Qué?
Señor Jourdain. Intenta decir W.
Nicole. Bien W.
Señor Jourdain. ¿Qué estás haciendo?
Nicole. yo digo w
Señor Jourdain. Sí, pero cuando dices Wu, ¿qué estás haciendo en ese momento?
Nicole. Hago lo que me ordenaste.
Señor Jourdain. Toma, habla con los tontos. Estiras los labios y acercas la mandíbula superior a la inferior: U. ¿Ves? Hago una mueca: U.
Nicole. Sí, nada que decir, ingeniosamente.
Sra. Jourdain. ¡Y de hecho milagros!
Señor Jourdain. No dirías eso si vieras ¡Oh, SÍ-SÍ y FA-FA!
Sra. Jourdain. ¿Qué es esta tontería?
Nicole. ¿Para qué es todo esto?
Señor Jourdain. Estos tontos cabrearían a cualquiera.
Sra. Jourdain. Eso es, clavar a tus maestros en el cuello y con toda su galimatías,
Nicole. Y lo más importante, este casco, un maestro de esgrima: de él solo hay polvo en una columna.
Señor Jourdain. ¡Di piedad! ¡Tienes un profesor de esgrima! Ahora te probaré que no entiendes nada de esto. (Manda traer los estoques y Nicole le tiende uno.) Aquí, mire: un buen ejemplo, la línea del cuerpo. Cuando te pinchan con un cuarto, entonces necesitas hacer esto, y cuando te apuñalan con un cuarto, entonces así. Entonces nadie te matará, y durante una pelea, lo más importante es saber que estás a salvo. Bueno, inténtalo, pinchame una vez!
Nicole. Bueno, y llamo! (Él apuñala a Monsieur Jourdain varias veces.)
Señor Jourdain. ¡Tranquilizarse! ¡Oye, oye! ¡Ten cuidado! ¡Maldita seas, niña mala!
Nicole. Usted mismo ordenó ser apuñalado.
Señor Jourdain. Sí, pero tiras con una tercia primero en lugar de un cuarto, y no tienes paciencia para esperar a que yo lo detenga.
Sra. Jourdain. Estás obsesionado con todas estas peculiaridades, esposo. Y empezó contigo desde el momento en que se te ocurrió asociarte con importantes caballeros.
Señor Jourdain. Mi sentido común es visible en el hecho de que estoy tratando con caballeros importantes: esto es mucho mejor que pasar el rato con sus filisteos.
Sra. Jourdain. Sí, no hay nada que decir: el uso del hecho de que te hiciste amigo de los nobles, ¡oh, qué bueno! Toma, por ejemplo, a este apuesto conde, del que estás loco: ¡qué conocido provechoso!
Señor Jourdain. ¡Guarda silencio! Piensa primero, luego deja que tu lengua se vuelva loca. ¿Sabes, mujer, que no sabes de quién hablas cuando hablas de él? No te imaginas lo importante que es esta persona: es un verdadero noble, entra en el palacio, habla con el rey en persona, así te hablo yo. ¿No es un gran honor para mí que una persona de tan alto rango visite constantemente mi casa, me llame amable amigo y se mantenga en pie de igualdad conmigo? Nadie se imagina los servicios que me presta el conde, y delante de todos es tan cariñoso conmigo que, en verdad, me resulta embarazoso.
Sra. Jourdain. Sí, te presta servicios, es cariñoso contigo, pero también te pide dinero prestado.
Señor Jourdain. ¿Y qué? ¿No es un honor para mí prestarle a tan distinguido caballero? ¿Puedo negarle tal bagatela a un noble que me llama un buen amigo?
Sra. Jourdain. ¿Y qué clase de favores te hace este noble?
Señor Jourdain. Tal que, a quien decirle, nadie le creerá.
Sra. Jourdain. ¿Por ejemplo?
Señor Jourdain. Bueno, no te diré eso. Tenga la certeza de que me pagará su deuda en su totalidad, y muy pronto.
Sra. Jourdain. ¡Qué tal, espera!
Señor Jourdain. Con seguridad. ¡Él mismo me lo dijo!
Sra. Jourdain. Mantenga su bolsillo más ancho.
Señor Jourdain. Me dio su palabra de honor como noble.
Sra. Jourdain. ¡Mierda!
Señor Jourdain. ¡Guau! Bueno, eres terca, esposa! Y te digo que cumplirá su palabra, estoy seguro.
Sra. Jourdain. Y estoy seguro de que no se detendrá y que todas sus cortesías son un engaño y nada más.
Señor Jourdain. ¡Cállate! Eso es solo él.
Sra. Jourdain. ¡Simplemente no fue suficiente! Así es, vine de nuevo a pedirte un préstamo. Es repugnante mirarlo.
Señor Jourdain. ¡Cállate, te lo dicen!
FENÓMENO CUATRO
Lo mismo y Dorant.
D or a n t ¡Hola, señor Jourdain! ¿Como estas querido amigo?
Señor Jourdain. Excelente, su alteza. Bienvenidos.
DORANT: ¿Cómo está Madame Jourdain?
Sra. Jourdain. Madame Jourdain vive poco a poco.
DORANT: ¡Sin embargo, señor Jourdain, qué dandy está usted hoy!
Señor Jourdain. Aquí, mira.
DORANT: Estás impecable con este traje. No hay un solo joven en nuestra corte que esté tan bien formado como tú.
Señor Jourdain. Jeje!
Sra. Jourdain. (por el lado). Sabe meterse en el alma.
Dorant, date la vuelta. El colmo de la elegancia.
Sra. Jourdain. (por el lado). Sí, la parte trasera es tan estúpida como la delantera.
DORANT: Le doy mi palabra, señor Jourdain, tenía un deseo inusualmente fuerte de verlo. Te tengo un respeto muy especial: tan recientemente como esta mañana hablé de ti en la alcoba real.
Señor Jourdain. Mucho honor para mí, Su Excelencia. (A Madame Jourdain.) ¡En la alcoba real!
DORANTE Ponte el sombrero.
Señor Jourdain. Le tengo demasiado respeto, Su Excelencia.
DORANT: ¡Dios mío, póntelo! Por favor, sin ceremonia.
Señor Jourdain. Tu poder...
DORANT: Le dicen que se lo ponga, señor Jourdain, porque es mi amigo.
Señor Jourdain. ¡Su excelencia! Soy tu siervo obediente.
DORANT Si tú no usas sombrero, yo tampoco.
M. Jourdain (poniéndose el sombrero). Es mejor parecer maleducado que intratable.
DORANT Como sabes, estoy en deuda contigo.
Madame Jourdain (aparte). Sí, lo sabemos demasiado bien.
Dorant: Fuiste tan generoso que en repetidas ocasiones me diste un préstamo y, cabe señalar, mostraste la mayor delicadeza al hacerlo.
Señor Jourdain. Puede bromear, Su Excelencia.
Dorant: Sin embargo, considero mi deber indispensable pagar mis deudas y saber apreciar las atenciones que se me muestran.
Señor Jourdain. no lo dudo
DORANT: Pretendo vengarme de ti. Calculemos juntos cuánto te debo.
M. Jourdain (a Mme. Jourdain, en voz baja). Bueno, esposa? ¿Ves a qué calumnias lo trajiste?
DORANT: Me gusta pagar lo antes posible.
M. Jourdain (a Mme. Jourdain, en voz baja). ¿Qué te dije?
DORANT: Bueno, a ver cuánto te debo.
M. Jourdain (a Mme. Jourdain, en voz baja). ¡Aquí están, tus ridículas sospechas!
Dorant: ¿Recuerdas bien cuánto me prestaste?
Señor Jourdain. Sí, creo que sí. Escribí de memoria. Aquí está, este mismo registro. Por primera vez, se le han entregado doscientos luises.
D o r a n t. Así es.
Señor Jourdain. Se te han dado otros ciento veinte.
D o r a n t.
Señor Jourdain. Se te han dado otros ciento cuarenta.
Dorant, tienes razón.
Señor Jourdain. Todo junto hace cuatrocientos sesenta luises, o cinco mil sesenta libras.
DORANT: La cuenta es bastante correcta. Cinco mil sesenta libras.
Señor Jourdain. Mil ochocientas treinta y dos libras a su proveedor de plumas para sombreros.
DORANTE: Exacto.
Señor Jourdain. Dos mil setecientas ochenta libras para tu sastre.
DORANT.- Así es.
Señor Jourdain. Cuatro mil trescientos setenta y nueve libras, doce sueldos y ocho denarios para su tendero.
D o r a n t. Excelente. Doce sous ocho deniers: la cuenta es correcta.
Señor Jourdain. Y otras mil setecientas cuarenta y ocho libras, siete sous-cuatrocientos denier, a tu guarnicionero.
DORANTE: Todo esto es verdad. ¿Cuánto cuesta?
Señor Jourdain. Total quince mil ochocientas libras.
Dorant El resultado es correcto. Quince mil ochocientas libras. Dame otras doscientas pistolas y súmalas al total: obtienes exactamente dieciocho mil francos, que te devolveré lo antes posible.
Sra. Jourdain. (a Monsieur Jourdain, en voz baja). Bueno, ¿tenía razón?
Señor Jourdain. (A Madame Jourdain, en voz baja). ¡Déjame en paz!
DORANT: ¿Te importaría mi petición?
Señor Jourdain. ¡Tener compasión!
Sra. Jourdain. (a Monsieur Jourdain, en voz baja). Eres una fuente de ingresos para él.
Señor Jourdain. (A Madame Jourdain, en voz baja). ¡Tranquilizarse!
DORANT: Si no te sientes cómodo, iré con otra persona.
Señor Jourdain. No, no, su alteza.
Sra. Jourdain. (a Monsieur Jourdain, en voz baja). No descansará hasta arruinarte.
Señor Jourdain. (A Madame Jourdain, en voz baja). ¡Te dicen que te calles!
DORANT: Dímelo claro, no seas tímido.
Señor Jourdain. De nada, Su Excelencia.
Sra. Jourdain. (a Monsieur Jourdain, en voz baja). Este es un verdadero pícaro.
Señor Jourdain. (A Madame Jourdain, en voz baja). ¡Cállate!
Sra. Jourdain. (a Monsieur Jourdain, en voz baja). Te chupará hasta el último centavo.
Señor Jourdain. (A Madame Jourdain, en voz baja). ¿Te callarás?
Dorant: Muchos me prestarían con gusto, pero tú eres mi mejor amigo y tenía miedo de ofenderte si le preguntaba a alguien más.
Señor Jourdain. Demasiado honor para mí, Su Excelencia. Ahora voy por el dinero.
Sra. Jourdain. (a Monsieur Jourdain, en voz baja). ¿Qué? ¿Todavía quieres dárselo?
Señor Jourdain. (A Madame Jourdain, en voz baja). ¿Pero que pasa? ¿Cómo puedo rechazar a una persona tan importante que estaba hablando de mí esta mañana en la alcoba real?
Sra. Jourdain. (a Monsieur Jourdain, en voz baja). ¡Oh, sí, estúpido tonto!
Salen M. Jourdain y dos lacayos.
FENÓMENO OCHO
Nicole, Cleont, Coviel.
Nicole (a Cleont). ¡Ay, qué oportuna eres! Soy el mensajero de tu felicidad y te quiero...
KLEONT ¡Fuera, insidioso, no te atrevas a seducirme con tus falsos discursos!
hola sobre l. ¿Es así como me conoces?
Cleonte Vete, te dicen, ahora ve a tu infiel amante y anuncia que ya no podrá engañar al sencillo Cleon.
hola sobre l. ¿Qué es esta tontería? ¡Mi querido Coviel! Pero dime: ¿qué significa todo esto?
K o v e l. "Mi querido Coviel", ¡desgraciada muchacha! Bueno, sal de mi vista, basura, ¡déjame en paz!
Nicole. ¿Cómo? ¿Y estás ahí?
K o v e l. ¡Quítate de mi vista, te dicen, no te atrevas a hablarme más!
Nicole (para sí misma). ¡Aquí hay uno para ti! ¿Qué mosca los picó a ambos? Voy a contarle a la joven sobre este lindo incidente. (Sale.)
FENÓMENO NUEVE
Cleont, C o v e l.
KLEONT ¡Cómo! ¡Actúa de esta manera con tu admirador, e incluso con los más fieles y apasionados de los admiradores!
K o v e l. ¡Es terrible cómo nos trataron a los dos aquí!
CLEONTE.- Derrocho en ella todo el ardor y toda la ternura de que soy capaz. A ella sola la amo en todo el mundo y solo pienso en ella. Ella es el único objeto de todos mis pensamientos y todos mis deseos, ella es mi única alegría. Sólo hablo de ella, sólo pienso en ella, sueño sólo en ella, mi corazón late sólo por ella, respiro sólo por ella. ¡Y he aquí una recompensa digna por esta devoción hacia mí! Durante dos días no la vimos, se me arrastraron como dos dolorosos siglos; finalmente, un encuentro inesperado, mi alma se regocijó, un rubor de felicidad llenó mi rostro, en un impulso entusiasta me abalancé hacia ella, ¿y qué? ¡La infiel no me mira, pasa, como si fuéramos completamente, completamente extraños!
K o v e l. Estoy listo para decir lo mismo.
CLEONTE.- Entonces, Coviel, ¿qué se compara con la astucia de la desalmada Lucille?
K o v e l. ¿Y qué se compara, señor, con la astucia de la vil Nicole?
KLEONT ¡Y yo, después de tan ardiente sacrificio, después de tantos suspiros y juramentos que sus encantos me arrebataron!
K o v e l. ¡Después de tan obstinado cortejo, después de tantas cortesías y servicios que le hice en la cocina!
CLEONTE.- ¡Cuántas lágrimas derramé a sus pies!
K o v e l. ¡Tantos cubos de agua que le arranqué del pozo!
CLEONTE ¡Con qué pasión la amaba, la amaba hasta el olvido total de mí mismo!
K o v e l. ¡Qué calor sentí cuando jugueteé con la brocheta para ella, caliente hasta el punto de agotamiento total!
CLEONNT.- ¡Y ahora ella pasa, evidentemente descuidándome!
K o v e l. ¡Y ahora me da la espalda con prejuicios!
KLEONT: Este engaño merece ser castigado.
K o v e l. Esta perfidia merece ser abofeteada en la cara.
CLEONT.- ¡Mírame, no pienses en defenderla!
K o v e l. ¿Yo, señor? ¿Interceder? ¡Dios no lo quiera!
Kleonnt: No te atrevas a justificar el acto de este traidor.
K o v e l. No te preocupes.
Kleont, no intentes defenderla, es una pérdida de tiempo.
K o v e l. ¡Sí, no tengo ni idea!
CLEONT: No la perdonaré por esto y romperé toda relación con ella.
K o v e l. Lo haras bien.
CLEONTE.- Parece que este conde, que está en su casa, ha vuelto la cabeza; y estoy convencido de que ella se sintió halagada por su nobleza. Sin embargo, por sentido del honor, no puedo permitir que sea la primera en declarar su infidelidad. Veo que ella está luchando por un descanso, y tengo la intención de adelantarme a ella; No quiero darle la palma.
K o v e l. Bien dicho. Por mi parte, comparto plenamente sus sentimientos.
KLEONT: Así que calienta mi enfado y apóyame en la batalla decisiva con los restos del amor por ella, para que no den voz en su defensa. Por favor, dime tantas cosas malas como puedas sobre ella. Expónmela en la luz más oscura y, para disgustarme, sombrea diligentemente todos sus defectos.
K o v e l. ¿Sus defectos, señor? Vaya, es un debilucho, un lindo coqueto, - ¡encontraron, cierto, a alguien de quien enamorarse! No veo nada especial en ella, hay cientos de chicas mucho mejores que ella. Primero, sus ojos son pequeños.
Kleont Es cierto que sus ojos son pequeños, pero son los únicos ojos en el mundo: hay tanto fuego en ellos que brillan, perforan, tocan.
K o v e l. Su boca es grande.
Kleont Sí, pero está lleno de un encanto especial: esta boca excita involuntariamente, hay tanto cautivador, hechizante en ella que ninguna otra puede compararse con ella.
K o v e l. Ella es pequeña de estatura.
Kleonnt Sí, pero elegante y bien construido.
K o v e l. En los discursos y en los movimientos, deliberadamente descuidados.
Kleonnt: Cierto, pero le dará un encanto peculiar. Se mantiene encantadora, tiene tanto encanto que es imposible no someterse a ella.
K o v e l. En cuanto a la mente...
Kleonnt ¡Oh, Coviel, qué mente tan sutil, qué vivaz tiene!
K o v e l. Ella dice...
Kleonnt Habla maravillosamente.
K o v e l. Ella siempre es seria.
CLEONNT: ¿Quieres que sea graciosa, que se ría? ¿Qué podría ser más insoportable que una mujer que siempre está lista para reír?
K o v e l. Pero ella es la mujer más caprichosa del mundo.
Kleonnt Sí, ella es caprichosa, aquí estoy de acuerdo contigo, pero una belleza se lo puede permitir todo, todo se le puede perdonar a una belleza.
K o v e l. Bueno, significa que tú, aparentemente, nunca dejarás de amarla.
Kleont ¿No te desenamoras? No, la muerte es mejor. La odiaré con la misma fuerza con la que amaba antes.
K o v e l. ¿Cómo puedes tener éxito si ella, en tu opinión, es el colmo de la perfección?
KLEONT Es precisamente en esto que se mostrará el tremendo poder de mi venganza, en esto precisamente se mostrará la firmeza de mi espíritu, que la odiaré y la dejaré, a pesar de toda su belleza, a pesar de todo su atractivo para mí. a pesar de todo su encanto... Pero aquí está.
DÉCIMO FENÓMENO
Lo mismo, Lucille y Nicole.
NICOL (a Lucille). Al menos yo estaba profundamente indignado.
L u s i l. Todo esto, Nicole, por lo que te acabo de recordar... ¡Ah, está aquí!
Kleont (a Covel). Yo tampoco quiero hablar con ella.
K o v e l. Y seguiré tu ejemplo.
L u s i l. ¿Qué significa esto, Cleont? ¿Qué te ha pasado?
hola sobre l. ¿Qué te pasa, Coviel?
L u s i l. ¿Por qué estás tan triste?
hola sobre l. ¿Qué estás haciendo?
L u s i l. ¿Estás sin palabras, Cleont?
hola sobre l. ¿Tienes la lengua jodida, Coviel?
Kleont ¡Aquí está la villana!
K o v e l. Aquí está Judas.
L u s i l. Veo que está molesto por nuestra reunión de hoy.
Kleont (a Covel). ¡Ajá! Ellos entendieron lo que hicieron.
hola sobre l. Debes haberte conmovido profundamente por la forma en que tú y yo nos comportamos esta mañana.
K o v e l. (Cleont). Los gatos saben de quién es la carne que comieron.
L u s i l. Esa es la única razón de tu molestia, ¿no es así, Cleont?
CLEONNT Sí, traidor, si quieres saber, eso es exactamente lo que es. Pero solo te advierto que tu traición no te traerá alegría: yo mismo pretendo romper contigo, te privaré del derecho a creer que fuiste tú quien me alejó. Por supuesto, no será fácil para mí superar mis sentimientos, la melancolía se apoderará de mí, sufriré por un tiempo, pero me venceré, y prefiero arrancarme el corazón del pecho que sucumbir a la debilidad y regresar. para ti.
K o v e l. (a Nicole). Y donde está él, allí estoy yo.
L u s i l. ¡Eso es mucho ruido y pocas nueces! Ahora te explicaré, Cleonte, por qué evité encontrarte esta mañana.
CLEONTE (intentando alejarse de Lucille). No quiero escuchar nada.
hola sobre l. (Kovyel). Te diré ahora por qué pasamos tan rápido.
K o v e l. (intenta alejarse de Nicole). No quiero saber nada.
Lucille (sigue a Cleont). Así que esta mañana...
CLEONTE (sin mirar a Lucille, se dirige hacia la salida). Una vez más: No.
NIKOL (sigue a Koviel). Sabrías...
K o v e l. (sin mirar a Nicole, se dirige a la salida). ¡Pretendiente, retrocede!
L u s i l. ¡Escucha!
Kleon T. El final de todo.
hola sobre l. ¡Déjame hablar!
K o v e l. Soy sordo.
L u s i l. Cleonto!
C le o et t. ¡No, no!
hola sobre l. Coviel!
K o v e l. ¡No no!
L u s i l. ¡Esperar!
KLEONT ¡Fábulas!
hola sobre l. ¡Escucha!
K o v e l. ¡Disparates!
L u s i l. ¡Espera un minuto!
Kleont ¡De ninguna manera!
hola sobre l. ¡Un poco de paciencia!
K o v e l. Disparates.
L u s i l. ¡Solo dos palabras!
CLEONNT ¡Se acabó, no, no!
hola sobre l. ¡Una palabra!
K o v e l. Somos desconocidos.
L u s i l (se detiene). Bueno, ya que quieres escucharme, quédate con tu opinión y haz lo que quieras.
NIKOL (también se detiene). Si es así, haz lo que quieras.
CLEONTE (se vuelve hacia Lucille). Es curioso, sin embargo, saber el motivo de su encantador comportamiento.
LUCIL (intentando alejarse de Cleont). He perdido todas las ganas de hablar de ello contigo.
COVEL (se vuelve hacia Nicole). Oigamos, sin embargo, qué pasa aquí.
NIKOL (quiere alejarse de Kovyel). He perdido todas las ganas de explicártelo.
CLEONTE (sigue a Lucille). Dime... LUCILE (sin mirar a Cleonte, se dirige a la salida). No diré nada.
K o v e l. (Se dirige a Nicole) Explícamelo...
NIKOL (sin mirar a Kovyel, se dirige a la salida). no voy a explicar nada
KLEONT ¡Oh, ten piedad!
L u s i l. Una vez más: ¡no!
K o v e l. ¡Ser muy amable!
hola sobre l. Fin de todo.
Kleont, ¡te lo ruego!
L u s i l. ¡Irse!
K o v e l. ¡Por favor!
hola sobre l. ¡Sal!
KLEONT ¡Lucilla!
L u s i l. ¡No no!
K o v e l. Nicole!
hola sobre l. ¡No no!
KLEONT ¡Por el amor de Dios!
L u s i l. ¡No deseo!
K o v e l. ¡Así que di!
hola sobre l. Nunca.
Kleont ¡Arroja algo de luz!
L u s i l. Y no voy a pensar.
K o v e l. ¡Abre mis ojos!
hola sobre l. Hubo una cacería.
Cleonnt.- Pues como no quieres tomarte la molestia de disuadirme y explicar tu conducta, que no merecía mi llama de amor, entonces, desagradecido, me ves por última vez: me voy, y en separación. de ti moriré de pena y de amor.
K o v e l. (a Nicole). Y lo sigo.
L u s i l. (A Cleont, que está a punto de irse). Cleonto!
hola sobre l. (A Covel, que sigue a su amo). Coviel!
KLEONT (se detiene). ¿Qué?
KOVEL (también se detiene). ¿Bien?
L u s i l. ¿Dónde estás?
KLEONT: Te lo dije.
L u s i l. ¡Cómo! ¿Quieres morir?
Kleoet Oh, sí, cruel, tú mismo lo quieres.
K o v e l. Fuimos a morir.
L u s i l. ¿YO SOY? quiero tu muerte?
CLEONNT Sí, lo haces.
L u s i l. ¿Quien te lo dijo?
CLEONTE (se acerca a Lucille). ¿Cómo no quieres cuando no quieres resolver mis dudas?
L u s i l. Sí, ¿qué estoy haciendo aquí? Si te hubieras dignado escucharme desde el principio, te hubiera dicho que yo era el culpable del incidente de la mañana que te causó tal insulto, mi tía vieja, con quien caminábamos juntas: estoy firmemente convencido. que si un hombre, Dios no lo quiera, se acercó a una chica, al hacerlo ya la ha deshonrado, siempre nos lee sermones sobre esto y trata de convencernos de que los hombres son demonios y que hay que huir de ellos sin mirar espalda.
N y k sobre l (Kovel). Ese es todo el secreto.
CLEONNT: ¿Me engañas, Lucille?
K o v e l. (a Nicole). ¿Y no me engañas?
L u s i l (a Cleon). Todo esto es cierto.
N y k sobre l (Kovel). Todo fue así.
K o v e l. (Cleont). Bueno, ¿creerles?
KLEONNT ¡Ah, Lucille, basta con que digas una palabra, y las agitaciones de mi alma se calman inmediatamente! ¡Con qué facilidad somos persuadidos por aquellos a quienes amamos!
K o v e l. Bueno, ¡esas malditas muñecas son hábiles para apaciguar a nuestro hermano!
FENOMENO ONCE
Lo mismo y Madame Jourdain.
Sra. Jourdain. Me alegro mucho de verte, Cleonte, llegas justo a tiempo. Ahora vendrá mi marido; aprovecha la oportunidad y pídele la mano de Lucille.
CLEONTE ¡Ay, señora, cómo me alegra oír vuestras palabras, y cómo concuerdan con mis deseos! ¿Qué puede ser más agradable para mí que esta orden, qué puede ser más querido para mí que esta beneficencia?
FENOMENO DOCE
Lo mismo y el Sr. Jourdain.
¡Kleont, señor Jourdain! Decidí no recurrir a ninguna mediación para dirigirme a usted con una solicitud que se refiere a un viejo sueño mío. Este es un pedido demasiado importante para mí, y sentí la necesidad de presentártelo yo mismo. Así que sin dudarlo te diré que el honor de ser tu yerno sería el mayor favor para mí, y es precisamente este favor el que te pido que me muestres.
Señor Jourdain. Antes de darle una respuesta, señor, le pediré que diga: ¿es usted un noble o no?
KLEONT ¡Señor! La mayoría, sin dudarlo, respondería afirmativamente a esta pregunta. Las palabras son baratas en estos días. Las personas sin una punzada de conciencia se asignan a sí mismas el título de nobleza; este tipo de robo, aparentemente, se ha convertido en una costumbre. Pero en este punto, lo confieso, soy más escrupuloso. Creo que todo engaño arroja una sombra sobre una persona decente. Avergonzarse de aquellos de quienes el cielo os ha destinado a nacer en el mundo, a brillar en la sociedad con un título ficticio, a fingir no ser lo que realmente sois, esto, en mi opinión, es un signo de bajeza espiritual. Por supuesto, mis antepasados ocuparon cargos honoríficos, yo mismo serví con honor durante seis años en el ejército, y mi condición es tal que espero no tomar el último lugar en el mundo, pero, con todo eso, no tengo la intención de asignarme un título de nobleza, a pesar de que muchos en mi lugar se considerarían con derecho a hacerlo, y se lo diré sin rodeos; No soy un noble.
Señor Jourdain. Se acabó, señor: mi hija no es para usted.
Kleont ¿Cómo?
Señor Jourdain. No eres un noble, no obtendrás a mi hija.
Sra. Jourdain. ¡Sí, qué tiene que ver con un noble, no un noble! ¿Tú y yo somos de la costilla de St. Louis, o algo así?
Señor Jourdain. Cállate, esposa, ya veo a lo que te refieres.
Sra. Jourdain. ¿No somos tú y yo de honestas familias filisteas?
Señor Jourdain. ¡Aquí está tu lengua sin huesos, esposa!
Sra. Jourdain. ¿No eran nuestros padres comerciantes?
Señor Jourdain. ¡Esas mujeres! No se hablarán palabras. Si tu padre era comerciante, tanto peor para él, y solo las malas lenguas pueden decir eso de mi padre. En una palabra, quiero que mi yerno sea un noble.
Sra. Jourdain. Tu hija necesita un marido adecuado; es mejor para ella casarse con un hombre honesto, rico y señorial que con un mendigo y un noble torpe.
hola sobre l. ¡Así es! En nuestro pueblo, el hijo del amo es un patán y un idiota como nunca he visto en mi vida.
M. Jourdain (a Nicole). ¡Cállate, idiota! Siempre interfieres en la conversación. Tengo suficientes bienes guardados para mi hija, solo falta el honor, así que quiero que sea marquesa.
Sra. Jourdain. ¿Marquesa?
Señor Jourdain. Esa marquesa.
Sra. Jourdain. ¡Salva al Señor y ten piedad!
Señor Jourdain. Este asunto está resuelto.
Sra. Jourdain. Y no estoy de acuerdo con eso. No esperes nada bueno de un matrimonio desigual. No quiero que mi yerno le reproche a mi hija con sus padres y que sus hijos se avergüencen de llamarme abuela. Si un día se me acerca en un carruaje y sin darse cuenta se olvida de repostar con uno de los vecinos, ¿por qué no hablan de ella? ¡Mira, dirán, a la señora marquesa! ¡Mira cómo se pavonea! Esta es la hija del Sr. Jourdain, en su infancia consideraba una gran felicidad jugar con nosotros. Antes no era tan arrogante, sus dos abuelos comerciaban con telas cerca de la Puerta de San Inocencio. Hicieron bien a los niños, y ahora, caramba, en el otro mundo, ay, cómo lo pagan, porque una persona honesta nunca se enriquecerá así. No soporto estos chismes. En fin, quiero que mi yerno me esté agradecido por mi hija y que yo le diga simplemente: “Siéntate, yerno, almuerza con nosotros”.
Señor Jourdain. Fue entonces cuando toda tu alma mezquina hizo efecto: tendrías que vegetar toda tu vida en la insignificancia. ¡Basta de hablar! Contra todo pronóstico, mi hija será marquesa, y si me cabreáis aún más, la haré duquesa. (Sale.)
FENÓMENO TRECE
Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madame Jourdain.
Sra. Jourdain. Ánimo, Cleont. (A Lucille.) Vamos, hija. Solo díselo a tu padre; si no fuera por Cleont, entonces no me casaría con nadie, dicen.
Sra. Jourdain. Lucille y Nicole se van.
ESCENA CATORCE
Cleont, Coviel
K o v e l. ¡Tu nobleza te ayudó mucho!
Kleont ¡Qué puedes hacer! Soy extraordinariamente escrupuloso en esto, y romperme está más allá de mis fuerzas.
K o v e l. ¿Y quién te dijo que tomaras en serio a una persona así? ¿No ves que está loco? Bueno, ¿qué tenías que condescender a su debilidad?
CLEONTE Tienes razón, pero nunca pude imaginar que para ser yerno del señor Jourdain se requiere presentar cartas de nobleza.
K o v e l. (risas). ¡Jajaja!
Kleont ¿De qué te ríes?
K o v e l. Pensé en jugarle una broma a nuestro chico inteligente que te dará lo que quieres.
Kleont ¿Qué es?
K o v e l. ¡Cosas escandalosas!
CLEONNT.- Pero ¿qué exactamente?
K o v e l. Tuvimos una mascarada aquí recientemente, y esto es lo correcto para mi empresa: pienso usarlo para engañar a nuestro tonto con el dedo. Por supuesto, tendrás que hacer una comedia, pero con una persona así puedes pagar todo, y no hay nada especial en lo que pensar: hará su papel maravillosamente y, sin importar las fábulas que le cuenten, tratará todo. con total confianza. Tengo actores y vestuario listos, solo dame rienda suelta.
Kleonnt Pero enséñame...
K o v e l. Ahora te explicaré todo... Salgamos de aquí; ahí está de nuevo.
Salen Cleont y Coviel.
EVENTO QUINCE
El Sr. Jourdain solo.
Señor Jourdain. ¡Qué demonios! De vez en cuando me pican los ojos por mi relación con los nobles, pero para mí no hay nada más agradable en el mundo que tales relaciones. De ellos solo hay honor y respeto. Me permitiría cortarme dos dedos de la mano si naciera conde o marqués.<...>
ACTO CUARTO
QUINTO FENÓMENO
M. Jourdain, Coviel, disfrazado.
K o v e l. No sé, señor, si tengo el honor de ser su conocido.
Señor Jourdain. No señor.
K o v e l. (señala un pie del suelo). Y sabía que te gustaba esto. Señor Jourdain. ¿Yo?
K o v e l. Si. Eras un niño encantador, y todas las damas te tomaron en sus brazos y te besaron.
Señor Jourdain. ¿Yo? ¿Besado?
K o v e l. Sí, yo era un amigo cercano de su difunto padre.
Señor Jourdain. ¿Mi difunto padre?
K o v e l. Si. Fue un verdadero caballero.
Señor Jourdain. ¿Como dijiste?
K o v e l. Dije que era un verdadero noble.
Señor Jourdain. ¿Quién es mi padre?
K o v e l. Si.
Señor Jourdain. ¿Lo conocías bien?
K o v e l. ¡Por supuesto!
Señor Jourdain. ¿Y lo conocías a él y al noble?
K o v e l. Por supuesto.
Señor Jourdain. Después de eso, y confiar en la gente?
K o v e l. ¿Y qué?
Señor Jourdain. ¡Hay tales bobos que afirman que era un comerciante!
K o v e l. ¿Un comerciante? Sí, esto es una calumnia obvia, él nunca fue un comerciante. Verá, era una persona excepcionalmente cortés, extremadamente servicial, y como conocía bien las telas, constantemente caminaba por las tiendas, eligiendo lo que le gustaba, ordenaba que se lo llevaran a su casa y luego se lo distribuía a sus amigos. dinero.
Señor Jourdain. Estoy muy contento de haberte conocido: creo que no te negarás a testificar que mi padre era un noble.
K o v e l. Estoy listo para confirmar esto delante de todos.
Señor Jourdain. Me complaces en extremo. ¿Como puedo servirle?
K o v e l. Desde que me hice amigo de tu difunto padre, como ya te dije, con este verdadero noble, logré viajar por todo el mundo.
M. Jourdain, ¿el mundo entero?
K o v e l. Si.
Señor Jourdain. Debe estar muy lejos.
K o v e l. Ciertamente. Hace sólo cuatro días que regresé de un largo viaje, y como participo de cerca en todo lo que a vosotros concierne, consideré mi deber venir a daros la noticia más grata para vosotros.
Señor Jourdain. ¿Qué?
K o v e l. ¿Sabes que el hijo del sultán turco está aquí?
Señor Jourdain. No, es desconocido.
K o v e l. ¿Cómo es eso? Tiene un séquito brillante, todos corren a mirarlo, es recibido por nosotros como una persona sumamente importante.
Señor Jourdain. Por Dios, no sé nada.
K o v e l. Lo que te importa aquí es que él está enamorado de tu hija.
Señor Jourdain. ¿Hijo del sultán turco?
K o v e l. Si. Y pretende ser tu yerno.
Señor Jourdain. ¿A mí como yerno? ¿Hijo del sultán turco?
K o v e l. El hijo del sultán turco es tu yerno. Lo visité, conozco perfectamente el idioma turco, hablamos con él, y entre otras cosas me dijo: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - es decir: "¿No has visto a una muchacha joven y hermosa, la hija de M. Jourdain, un noble parisino?"
Señor Jourdain. ¿Dijo eso de mí el hijo del sultán turco?
K o v e l. Si. Le respondí que te conocía bien y vi a tu hija, y me lo contó; "¡Ah, marababa syakhem!" - es decir: "¡Ay, cómo la amo!"
Señor Jourdain. "Marababa sachem" significa: "¡Oh, cómo la amo!"
K o v e l. Si.
Señor Jourdain. Es bueno que hayas dicho, yo mismo nunca hubiera adivinado que "marababa sachem" significa: "Oh, cómo la amo". ¡Qué lenguaje tan asombroso!
K o v e l. ¡Qué asombroso! ¿Sabes lo que significa "kakarakamushen"? Señor Jourdain. ¿"Kakarakamushen"? No.
K o v e l. Significa "mi amor".
Señor Jourdain. "Kakarakamushsi" significa "¡mi amor!"
K o v e l. Si.
Señor Jourdain. ¡Maravillas! "Kakarakyamushen" - "mi amor"! ¡Quien lo hubiera pensado! ¡Simplemente asombroso!
K o v e l. Así que, cumpliendo su orden, pongo en tu conocimiento que vino aquí a pedir la mano de tu hija, y para que el futuro suegro fuera digno de él en su cargo, se dispuso a ascenderte. a "mamamushi" - tienen un rango tan alto.
Señor Jourdain. ¿En "mami"?
K o v e l. Si. “Mamamushi”, en nuestra opinión, es como un paladín. El paladín está entre los antiguos... en una palabra, el paladín. Esta es la dignidad más honorífica que existe en el mundo: estarás a la altura de los nobles más nobles.
Señor Jourdain. El hijo del sultán turco me hace un gran honor. Por favor, llévame a él: quiero darle las gracias.
K o v e l. ¿Para qué? Él vendrá a ti.
Señor Jourdain. ¿Vendrá a mí?
K o v e l. Sí, y trae consigo todo lo necesario para tu ceremonia de iniciación.
Señor Jourdain. Es demasiado rápido.
K o v e l. Su amor no se demora.
Señor Jourdain. Una cosa me confunde: mi hija es terca y se enamoró perdidamente de un tal Cleont y jura que solo se casará con él.
K o v e l. Cambiará de opinión tan pronto como vea al hijo del sultán turco. Además, aquí hay una coincidencia extraordinaria: el hecho es que el hijo del sultán turco y Cleont son como dos gotas de agua. Vi a este Cleont, me lo mostraron... Entonces el sentimiento que ella tiene por uno puede pasar fácilmente a otro, y luego... Sin embargo, escucho los pasos de un turco. Aquí está él.
FENÓMENO SEIS
El mismo y Cleont, vestido de turco; tres páginas llevan las faldas de su caftán.
Kleont T. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (Sr. Jourdain). Este vnachit: “¡Señor Jourdain! Que tu corazón florezca todo el año como un rosal. Lo expresan con tanta elegancia.
Señor Jourdain. Soy el humilde servidor de Su Alteza Turca.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. Él dice: "Que el cielo te envíe la fuerza de un león y la sabiduría de una serpiente".
Señor Jourdain. Su Alteza Turca me hace demasiado honor, pero yo, por mi parte, le deseo todo el bienestar.
K o v e l. Ossa binamen jaula baballi orakaf uram.
Kleont, mes de Nibel.
K o v e l. Él dice que debe ir inmediatamente con él para prepararse para la ceremonia y, como yerno, llevarlo con su hija para concluir una unión matrimonial.
Señor Jourdain. ¿Es eso lo que dijo en tres palabras?
K o v e l. Si. Así es el idioma turco: se dice poco y mucho. Ve con él rápidamente.
Señor Jourdain. Salen Cleont y tres pajes.
SÉPTIMO FENÓMENO
Covel está solo.
K o v e l. ¡Jajaja! ¡Divertido, correcto, divertido! ¡Qué tonto! Si hubiera aprendido su papel de antemano, no habría jugado mejor de todos modos. ¡Jajaja!
FENÓMENO OCHO
Coviel, Dorante
K o v e l. ¡Señor! Ayúdenos, por favor, en un negocio que iniciamos en esta casa. ¡Dorant, ja, ja, ja! ¿Eres tú, Covel? Simplemente no lo sabes. ¿Cómo estás tan vestido?
K o v e l. Como puedes ver. ¡Jajaja!
DORANT: ¿De qué te ríes?
K o v e l. Es una historia muy graciosa, señor, por eso me río.
DORANTE: ¿Qué es?
K o v e l. Apuesto, señor, a que no adivinará qué trampa le hemos preparado al señor Jourdain, para que acceda al matrimonio de su hija con mi amo.
DORANT: No sé qué tipo de trampa es, pero supongo que tendrá éxito en cuanto te pongas manos a la obra.
K o v e l. Por supuesto, señor, sabe qué tipo de animal estamos cazando.
DORANT: Dime lo que tienes en mente.
K o v e l. Tómese la molestia de hacerse a un lado, de lo contrario ya están viniendo aquí, tiene que saltárselo. Verás parte de la comedia, te cuento el resto.
FENÓMENO NUEVE
ceremonia turca.
Mufti, derviches cantores, turcos danzantes, séquito del mufti.
PRIMERA SALIDA DE BALLET
Seis turcos caminan solemnemente en parejas al son de la música. Llevan tres alfombras y, habiendo bailado varias figuras, levantan las alfombras sobre sus cabezas. Los turcos cantantes pasan por debajo de estas alfombras y luego se alinean a ambos lados del escenario. Mufti con derviches cierran la procesión. A continuación, los turcos extienden alfombras y se arrodillan, el muftí y los derviches se paran en el medio. El muftí, con diversas payasadas y muecas, pero sin palabras, invoca a Mahoma, y en este momento los turcos que forman su séquito se postran y cantan “Alla”, luego levantan las manos al cielo y vuelven a cantar “Alla”, y así sucesivamente hasta el final de la oración del muftí, después de lo cual todos se levantan del suelo y cantan "Alla ekber", y dos derviches siguen al Sr. Jourdain.
ACTO DÉCIMO
El mismo y el señor Jourdain, vestido de turco, con la cabeza rapada, sin turbante y sin sable.
M u f t i y (a M. Jourdain).
Cuando tu sabes
Entonces responde.
no se cuando
Entonces cállate.
Soy el muftí aquí.
¿Y quien eres tu?
¿No entiendes?
¡Cállate cállate!
Dos derviches se llevan al señor Jourdain.
FENOMENO ONCE
Mufti, derviches, turcos, séquito del mufti.
Muftí. Dime, turcos, quién es. ¿Anabaptista? ¿Anabaptista?
turcos. Yok.
Muftí. ¿Lista de Zwing?
turcos. Yok.
Muftí. ¿Koffista?
turcos. Yok.
Muftí. ¿Husita y Morista? ¿Fronista?
turcos. Yok. Yok. Yok.
Muftí. Yok. Yok. Yok. ¿Pagano?
turcos. Yok.
Muftí. ¿Luterano?
turcos. Yok.
Muftí. ¿Puritano?
turcos. Yok.
Muftí. ¿Brahmán? Moffina? ¿Zurina?
turcos. Yok. Yok. Yok.
Muftí. Yok. Yok. Yok. ¿Mahometano? ¿Mahometano?
turcos. ¡Hola Walla! ¡Hola Walla!
Muftí. ¿Cómo es el apodo? ¿Cómo es el apodo?
turcos. Giurdina. Giurdina.
Muftí (Saltando). Giurdina. Dzhnurdin.
turcos. Dzhnurdin. Giurdina.
Muftí.
Señor Mahoma!
Pregunto por Giurdin
Es hacer un paladín,
Dale una alabardina
Y envía a Palestina
En el bergantín de galeras
Y con todos los sarracenos
lucha cristiano.
señor mohamed
Pregunto por Dzhnurdin.
Karosh Turk Dzhnurdin?
turcos. ¡Hola, wiala! ¡Hola Walla!
Mufti (canta y baila). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
turcos. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
Salen muftíes y derviches.
FENOMENO DOCE
Turcos cantando y bailando.
FENÓMENO TRECE
Lo mismo, mufti, derviches, Sr. Jourdain.
SEGUNDA SALIDA DE BALLET
El muftí camina delante; sobre la cabeza del mufti hay un turbante de desfile de tamaño increíble, al que se le unen velas encendidas en varias filas; detrás de él, dos derviches con sombreros puntiagudos, en los que también hacen alarde de velas encendidas, llevan el Corán. Otros dos derviches conducen al Sr. Jourdain y lo ponen de rodillas para que sus manos toquen el suelo, y su espalda sirve como soporte para el Corán: el muftí pone el Corán sobre su espalda y comienza de nuevo, haciendo payasadas, a invocar Mohammed: mueve las cejas, de vez en cuando golpea con la mano el Corán y lo hojea rápidamente, rápidamente, luego levanta las manos al cielo y exclama: "¡Gu!" Durante esta segunda ceremonia, los turcos que componen su séquito, ahora se inclinan, luego se enderezan y también exclaman: “¡Gu, Gu! ¡Cosa muy pegajosa!"
M. Jourdain (después de que le quitaran el Corán de la espalda). ¡Guau!
Mufti (a M. Jourdain). ¿Lo tuyo no es un fraude?
turcos. No no no.
Muftí. ¿No es un charlatán?
turcos. No no no.
Mufti (a los turcos). ¡Dale un turbante!
turcos.
¿El tuyo no es falso?
No no no.
¿No es un charlatán?
No no no.
¡Dale un turbante!
TERCERA SALIDA DE BALLET
Los turcos bailarines ponen un turbante a M. Jourdain al son de la música.
Mufti (dando un sable a M. Jourdain).
El tuyo es noble. No estoy mintiendo ni un poco.
Aquí está tu espada.
Turcos (desenvainando sus sables).
El tuyo es noble. no miento ni un poco
Aquí está tu espada.
CUARTA SALIDA DE BALLET
Los turcos bailarines, al compás de la música, golpean al Sr. Jourdain con sables con sus planos.
palo, palo
Bahía - sin piedad.
palo, palo,
Bahía - sin piedad.
QUINTA SALIDA DE BALLET
Los turcos bailarines golpearon a M. Jourdain con palos al ritmo de la música.
M u f t i y.
No tengas miedo,
no te avergüences
Si quieres
¡Dedícate a tí mismo!
No tengas miedo,
no te avergüences
Si quieres
¡Dedícate a tí mismo!
El Mufti por tercera vez comienza a llamar a Mahoma, los Derviches lo sostienen respetuosamente por los brazos; luego los turcos, tanto cantando como bailando, comienzan a saltar alrededor del Mufti y, finalmente, se retiran con él y se llevan a M. Jourdain con ellos.
ACTO CINCO
FENÓMENO PRIMERO
Sra. Jourdain, Sr. Jourdain.
Sra. Jourdain. ¡Señor ten piedad! ¿Qué más es esto? ¿A quien te pareces? ¿Qué te estás poniendo? ¿Querías disfrazarte? Dime, finalmente, ¿qué significa todo esto? ¿Quién te disfrazó de bufón?
Señor Jourdain. ¡Aquí hay un tonto! ¡Así se le habla a mami!
Sra. Jourdain. ¿Qué ha pasado?
Señor Jourdain. Sí, sí, ahora todos deberían ser respetuosos conmigo. Me acaban de ascender a mamamushi.
Sra. Jourdain. ¿Cómo entenderlo - madres?
Señor Jourdain. Te dicen - madres. Soy madre ahora.
Sra. Jourdain. Que clase de animal es este?
Señor Jourdain. Mamamushi es nuestro paladín.
Sra. Jourdain. Baldín? Balda eres. Pensé en mi vejez y empecé a bailar.
Señor Jourdain. ¡Aquí está la oscuridad! Este es el rango al que ahora he sido iniciado.
Sra. Jourdain. ¿Cómo se dedicó?
Señor Jourdain. Señor Mahoma! Rezo por Giurdin.
Sra. Jourdain. Qué significa eso?
Señor Jourdain. Giurdina significa Jourdain.
Sra. Jourdain. Bueno, Jourdain, ¿y entonces?
Señor Jourdain. Conviértelo en un paladín.
Sra. Jourdain. ¿Cómo?
Señor Jourdain. Y enviar a Palestina en el bergantín de galeras.
Sra. Jourdain. ¿Por qué es esto?
Señor Jourdain. Y con todos los sarracenos para combatir a los cristianos.
Sra. Jourdain. ¿Qué llevas puesto?
Señor Jourdain. Palo, palo, golpe, no es una pena.
Sra. Jourdain. ¡Qué galimatías!
Señor Jourdain. No tengas miedo, no te avergüences si quieres ser dedicado.
Sra. Jourdain. ¿Qué es?
M. Jourdain (baila y canta). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Caídas.)
Sra. Jourdain. ¡Dios misericordioso! ¡Mi esposo está completamente loco!
M. Jourdain (se levanta y se dirige a la puerta). ¡Detente, bruto! Sea respetuoso con el Sr. Mammamushi. (Sale.)
Sra. Jourdain. (una). ¿Cuándo se volvió loco? ¡Date prisa tras él, de lo contrario se escapará de casa! (Viendo a Dorimena y Dorant.) ¡Ah, simplemente faltaban aquí! No se vuelve más fácil de vez en cuando. (Sale.)
FENÓMENO DOS
Dorante, Dorimena.
DORANT Sí, marquesa, nos espera un espectáculo de lo más divertido. Puedo garantizarte que no encontrarás un loco como nuestro Jourdain en ninguna parte. Entonces es nuestro deber tomar parte en los asuntos del corazón de Cleont y apoyar su empresa con una mascarada. Es un buen hombre, se merece algo de ayuda.
D o r i m e n a. Tengo una opinión muy alta de él. Él es bastante merecedor de la felicidad.
DORANT: Además de todo esto, no debemos perdernos el ballet, que, de hecho, está arreglado para nosotros. Veamos qué tan exitosa es mi idea.
D o r i m e n a. Me di cuenta de los grandes preparativos aquí. Aquí está la cosa, Dorant; No lo soportaré más. Sí, sí, quiero poner fin a tu extravagancia; para que no gastes más dinero en mí, decidí casarme contigo sin demora. Esta es la única forma: con la boda, todas estas locuras generalmente terminan.
DORANT: ¿De verdad piensas tomar una decisión tan gratificante para mí?
D o r i m e n a. Esto es solo para que no te arruines, de lo contrario, estoy convencido de que no está lejos la hora en que te quedarás sin un centavo.
Dorant.- ¡Oh, cuánto aprecio tu preocupación por mi estado! Nos pertenece enteramente, tan seguramente como mi corazón; administrarlos como mejor le parezca.
D o r i m e n a. Podré deshacerme de ambos ... Pero aquí está nuestro excéntrico. ¡Su mirada es encantadora!
FENÓMENO TRES
Lo mismo y M. Jourden.
DORANT.- ¡Bendito señor! La marquesa y yo hemos venido a felicitarle por su nuevo rango ya compartir su alegría por el próximo matrimonio de su hija con el hijo del sultán turco.
M. Jourdain (se inclina ante ellos en turco). Le deseo, Su Excelencia, la fuerza de la serpiente y la sabiduría del león.
D o r i m e n a. Tengo la suerte de ser uno de los primeros en saludarte en la ocasión en que has ascendido al más alto nivel de gloria.
Señor Jourdain. Le deseo, señora, que su rosal florezca todo el año. Le agradezco infinitamente que haya venido a honrarme, y me alegro mucho de que esté aquí de nuevo y de poder ofrecerle mis más sinceras disculpas por el arrebato salvaje de mi esposa.
D o r i m e n a. ¡Vacío! De buena gana le perdono este impulso involuntario. Por supuesto, eres querido por ella, y no es de extrañar que, al poseer tal tesoro, experimente algunos recelos.
Señor Jourdain. Todos los derechos sobre mi corazón te pertenecen.
Dorant: Ya ve, marquesa, que el señor Jourdain no es una de esas personas que están cegadas por el bienestar: incluso en la felicidad no se olvida de sus amigos.
D o r i m e n a. Este es el signo de un alma verdaderamente noble.
DORANT: ¿Y dónde está Su Alteza Turca? Nos gustaría, como sus amigos, presentarle nuestros respetos.
Señor Jourdain. Aquí va. Ya mandé llamar a mi hija para darle la mano y el corazón.
FENÓMENO CUATRO
El mismo y Kleont, vestido de turco.
DORANTE (a Cleón). ¡Su Alteza! Como amigos de vuestro venerable suegro, hemos venido a rendiros nuestro más profundo respeto ya ofreceros con la mayor humildad las seguridades de nuestra perfecta devoción.
Señor Jourdain. ¿Dónde está este tolmach? Él te lo presentaría y te explicaría lo que quieres decir. Verás, seguro que nos responde: habla un turco excelente. ¡Oye! ¡Oye! ¿Adónde lo llevó? (Cleonty.) Estruendo, estruendo, estruendo, estrujado. Este kaspatin es un balsh velmosh, un balsh volmosh, y este kaspasha - ¡guau, qué tama somnoliento, guau, qué tama soñoliento! (Viendo que no entiende nada.) ¡Ajá! (Señalando a Dorant.) Él es una momia francesa, ella es una momia francesa. No puedo expresarme más claro... Aquí, gracias a Dios, está el traductor.
QUINTO FENÓMENO
El mismo y disfrazado Koviel.
Señor Jourdain. ¿Dónde estás? Estamos sin nosotros como sin manos. (Señalando a Cleont.) Dile que este caballero y esta dama son personas de la alta sociedad y que ellos, como mis amigos, han venido a presentarle sus respetos y darle seguridades de devoción. (A Dorimene y Dorant) Escuchen lo que dice.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki tubal urin soter amalushan.
M. Jourdain (A Dorant y Dorimene). ¿Tu escuchas?
K o v e l. Él quiere que la lluvia de la prosperidad riegue el jardín de tu familia en todo momento.
Señor Jourdain. ¡Te dije no en vano que habla turco!
D o r a n t. ¡Increíble!
FENÓMENO SEIS
Lo mismo y L u s y l.
Señor Jourdain. Ven aquí, hija mía, acércate y dale la mano a este caballero que te hace el honor de cortejarte.
L u s i l. ¿Qué te pasa, padre? ¿Qué te has hecho a ti mismo? ¿O haces comedia?
Señor Jourdain. No, no, esto no es una comedia en absoluto, es un asunto muy serio y un honor tan grande para ti que no puedes imaginar algo mejor. (Señalando a Cleont.) Este es el que te doy por marido.
L u s i l. ¿Yo, padre?
Señor Jourdain. Bueno, sí, tú. Échenle una mano y denle gracias a Dios por tanta felicidad.
L u s i l. No quiero casarme.
Señor Jourdain. Y yo, tu padre, lo quiero.
L u s i l. Nunca.
Señor Jourdain. ¡Sin hablar! ¡Vive, te lo dicen! Ny, dame tu mano!
L u s i l. No, padre, ya le he dicho que no hay fuerza que me obligue a casarme con alguien que no sea Kleonte. Preferiría cualquier extremo que... (Reconoce a Cleont.) Por supuesto, eres mi padre, debo obedecerte implícitamente, arreglar mi destino como quieras.
Señor Jourdain. ¡Oh, cuánto me alegro de que la conciencia del deber haya vuelto a ti tan pronto! ¡Es bueno tener una hija obediente!
SÉPTIMO FENÓMENO
Lo mismo y Madame Jourdain.
Sra. Jourdain. ¿Qué es? ¿Qué es esta noticia? ¿Dicen que vas a casar a tu hija con un bufón?
Señor Jourdain. ¿Te callas, mocoso? ¡Estoy cansado de tus payasadas salvajes, no puedes razonar con nada!
Sra. Jourdain. No puedes traerte a tus sentidos de ninguna manera, así que espera alguna nueva locura. ¿En qué estás pensando y para qué es esta reunión?
Señor Jourdain. Quiero casar a nuestra hija con el hijo del sultán turco.
Sra. Jourdain. ¿Para el hijo del sultán turco?
Señor Jourdain. Si. (Señalando a Caviel.) Préstale tus respetos a través de este intérprete.
Sra. Jourdain. No necesito ningún intérprete, yo mismo le diré directamente a la cara que no verá a mi hija.
Señor Jourdain. ¿Por fin te has callado?
DORANT: Perdóneme, señora Jourdain, ¿realmente rechaza tal honor? ¿No quiere a Su Alteza Turca como su yerno?
Sra. Jourdain. Por el amor de Dios, señor, no se meta en los asuntos de los demás.
D o r i m e n a. Una felicidad tan grande no debe ser descuidada.
Sra. Jourdain. Y también le pido, señora, que no vaya donde no le pidan.
DORANT: Nos preocupamos por usted, solo por una disposición amistosa hacia usted.
Sra. Jourdain. No necesito tu disposición amistosa.
DORANT: Pero tu hija también acepta someterse a la voluntad de su padre.
Sra. Jourdain. ¿Mi hija accede a casarse con un turco?
DORANTE: Sin duda.
Sra. Jourdain. ¿Podrá olvidar a Kleont?
DORANTE.- ¡A qué no renuncian para llamarse noble dama!
Sra. Jourdain. Si arroja algo así, la estrangularé con mis propias manos.
Señor Jourdain. ¡Bueno, vamos! Te digo que la boda se llevará a cabo.
Sra. Jourdain. Y te digo que no lo hará.
Señor Jourdain. ¡Basta de hablar!
L u s i l. ¡Mamá!
Sra. Jourdain. ¡Oh, vamos, niña mala!
Sr. Jourdain (a su esposa). ¿Qué estás regañando por obedecer a su padre?
Sra. Jourdain. Si. Es tanto mi hija como tuya.
K o v e l. (Señora Jourdain). ¡Señora!
Sra. Jourdain. ¿Y qué me vas a decir?
K o v e l. Solo una palabra.
Sra. Jourdain. ¡Realmente necesito tu palabra!
K o v e l. (Sr. Jourdain). ¡Señor! Si solo tu esposa quiere hablar conmigo a solas, entonces te garantizo que ella expresará su consentimiento;
Sra. Jourdain. no estoy de acuerdo con nada
K o v e l. ¡Sí, solo escúchame!
Sra. Jourdain. no escucharé
Sr. Jourdain (a su esposa). ¡Escúchalo a él!
Sra. Jourdain. No quiero escucharlo.
Señor Jourdain. Él se burlará de ti...
Sra. Jourdain. No quiero que me lo diga.
Señor Jourdain. ¡Qué testarudas son todas las mujeres! ¿Qué, vas a perder con esto, o qué?
K o v e l. Todo lo que tienes que hacer es escucharme y luego hacer lo que quieras.
Sra. Jourdain. Bueno, ¿qué tienes?
K o v e l. (A Madame Jourdain, en voz baja). Hora muerta, señora, le estamos haciendo señas. ¿No ves que empezamos todo esto sólo para imitar a Monsieur Jourdain con sus eternos caprichos? Lo engañamos con esta mascarada: después de todo, el hijo del sultán turco no es otro que Kleont.
Sra. Jourdain. (a Covel, en voz baja). ¡Ese es el punto!
K o v e l. (A Madame Jourdain, en voz baja). Y yo, Coviel, hago de intérprete con él.
Madame Jourdain (a Covel, en voz baja). Bueno, si es así, entonces me rindo.
K o v e l. (A Madame Jourdain, en voz baja). Simplemente no lo demuestres.
Madame Jourdain (en voz alta). Sí, todo salió bien. Estoy de acuerdo con el matrimonio.
Señor Jourdain. ¡Bueno, eso es todo y vuelven a sus sentidos! (A su esposa.) ¡Y todavía no querías escucharlo! Estaba seguro de que él podría explicarte lo que significa el hijo del sultán turco.
Sra. Jourdain. Me explicó todo y ahora estoy satisfecho. Tienes que llamar a un notario.
Dorant Intención loable. Y para que usted, señora Jourdain, esté completamente tranquila y desde hoy deje de tener celos de su venerable esposo, le anuncio que la marquesa y yo utilizaremos los servicios del mismo notario y concluiremos una alianza matrimonial.
Sra. Jourdain. Estoy de acuerdo con eso también.
M. Jourdain (a Dorant, en voz baja). ¿Eres una distracción?
DORANT (a Monsieur Jourdain, en voz baja). Déjate divertir con esta fábula.
M. Jourdain (en voz baja). ¡Bien bien! (En voz alta.) Llamar al notario.
Dorant: Mientras tanto, vendrá y redactará contratos de matrimonio, veamos el ballet; esto servirá como entretenimiento para su alteza turca.
Señor Jourdain. Gran idea. Vamos a tomar sus asientos.
Sra. Jourdain. Pero, ¿y Nicole?
Señor Jourdain. Le doy a Nicole a la intérprete, ya mi mujer a cualquiera.
K o v e l. Gracias Señor. (Aparte.) ¡Bueno, no encontrarás otro loco así en todo el mundo! La comedia termina con un ballet.
Género de la obra: Comedia-ballet
Año de redacción: 1670. La obra fue encargada a Molière por el rey Luis XIV de Francia. El rey recibió una delegación turca, pero el jefe de la delegación resultó ser un impostor que no tenía nada que ver con el Sultán del Imperio Otomano. El rey frustrado ordenó a Molière que escribiera una obra de teatro que ridiculizara a los embajadores turcos.
Lugar y tiempo de la acción: La acción de la obra se desarrolla en Francia, en las posesiones de un rico comerciante, el Sr. Jourdain. La época de actuación es aproximadamente la segunda mitad del siglo XVII, contemporánea a Molière.
Héroes principales:
Monsieur Jourdain es un rico comerciante, un hombre crédulo y satisfecho de sí mismo, ávido de halagos. Se esfuerza por ser un aristócrata, se esfuerza por imitar a la nobleza, aunque no es muy bueno en eso.
Madame Jourdain es la esposa del Sr. Jourdain. No aprueba el celo de su marido, está contenta con su posición y no comprende el deseo de recibir un título nobiliario. Una madre amorosa que respeta los intereses de su hija.
Lucille - la hija del Sr. Jourdain, una joven tranquila enamorada de Cleont
Cleont es un joven decente de una familia humilde, enamorado de la hija de Lord Jourdain, Lucille.
Coviel es el sirviente de Cleont. Una persona ingeniosa, capaz de llevar a cabo aventuras difíciles. Dedicado a su amo.
El Sr. Jourdain, un comerciante muy rico, se esfuerza con todas sus fuerzas por imitar a la aristocracia: contrata a muchos maestros para sí mismo, compra ropa de moda, en su opinión, trata de estudiar arte, pero su casa no aprueba sus impulsos. El conde Dorant usa al ingenioso Jourdain, le pide dinero prestado y le da regalos que el comerciante compra para su amiga la marquesa Dorimene, queriendo casarse con ella, para sí mismo. El Sr. Jourdain rechaza a Cleont, quien pide la mano de su hija, ya que no es de sangre noble. En respuesta, el sirviente de Cleont, Coviel, idea un plan desesperado: con la ayuda de artistas familiares, Koviel disfrazado presenta a Cleont disfrazado como el hijo del sultán turco. Jourdain se enamora de este truco y Koviel inicia al comerciante engañado en el rango "noble" de "mamomushi". Acepta casar a su hija con un invitado "turco". Lucille y su madre intentan desafiar la decisión del padre de familia, pero, al reconocer a Cleont disfrazado, comienzan a seguirle el juego y están de acuerdo. La obra termina con el cuadro ante el notario de dos parejas: Cleont con Luille y Dorant y Dorimena, mientras el propio Jourdain, dirigido por él, disfruta con los demás del ballet arreglado por él.
El comerciante de la nobleza es una historia muy interesante para leer y ver. Después de leer el trabajo en la versión de texto, no se sentirá decepcionado con la presentación en forma de escenario. Hay muchos números musicales en la obra, que son más fáciles de imbuir cuando escuchas la música con la que se interpretan.
ACTO I
Parecería, ¿qué más necesita el venerable burgués Sr. Jourdain? Dinero, familia, salud: todo lo que puedas desear, lo tiene. Pero no, a Jourdain se le metió en la cabeza convertirse en un aristócrata, volverse como los nobles caballeros. Su manía causó muchos inconvenientes y disturbios en la casa, pero hizo el juego a una multitud de sastres, peluqueros y maestros que le prometieron, a través de su arte, convertir a un tonto en un noble noble. Y ahora dos profesores -danzas y música- junto con sus alumnos esperaban la aparición del dueño de la casa. Jourdain los invitó a engalanar con una actuación alegre y elegante una cena que preparó en honor a una persona con título.
Al comparecer ante el músico y el bailarín, Jourdain les invitó en primer lugar a evaluar su exótica bata -tal, según su sastre, lleva toda la nobleza por las mañanas- y las nuevas libreas de sus lacayos. A partir de la evaluación del gusto de Jourdain, aparentemente, el tamaño de la futura tarifa de los conocedores dependía directamente, por lo tanto, las críticas fueron entusiastas. La bata de baño, sin embargo, causó algunos problemas, ya que Jourdain no pudo decidir durante mucho tiempo cómo sería más conveniente para él escuchar música, con ella o sin ella. Tras escuchar la serenata, la consideró insípida y a su vez entonó una animada canción callejera, por lo que nuevamente recibió elogios y una invitación, entre otras ciencias, para que también se dedicara a la música y la danza. Para aceptar esta invitación, Jourdain estaba convencido por las garantías de los maestros de que todo noble caballero ciertamente aprendería música y danza.
El profesor de música preparó un diálogo pastoral para la próxima recepción. A Jourdain, en general, le gustó: como no se puede prescindir de estas eternas pastoras y pastoras, está bien, que se canten solas. El ballet presentado por el profesor de baile y sus alumnos fue del agrado de Jourdain.
ACTO II
Inspirados por el éxito del patrón, los maestros decidieron hacer huelga mientras el hierro está caliente: el músico aconsejó a Jourdain que organizara conciertos caseros semanales, como se hace, según él, en todas las casas aristocráticas; el profesor de baile inmediatamente comenzó a enseñarle el más exquisito de los bailes: el minueto.
Los ejercicios de movimientos corporales elegantes fueron interrumpidos por un maestro de esgrima, un maestro de la ciencia de las ciencias: la capacidad de golpear, pero no recibirlos él mismo. El profesor de danza y su compañero músico discreparon por unanimidad con la declaración del espadachín sobre la prioridad incondicional de la capacidad de luchar por sus artes tradicionales. La gente se dejó llevar, palabra por palabra, y un par de minutos después estalló una pelea entre los tres profesores.
Cuando llegó el profesor de filosofía, Jourdain estaba encantado, quien, si no era un filósofo, amonestaba a los luchadores. Asumió de buena gana la causa de la reconciliación: mencionó a Séneca, advirtió a sus oponentes contra la ira que degradaba la dignidad humana, le aconsejó que se dedicara a la filosofía, la primera de las ciencias... Aquí fue demasiado lejos. Fue golpeado junto con los demás.
El profesor de filosofía andrajoso pero no mutilado finalmente pudo comenzar la lección. Como Jourdain se negó a lidiar tanto con la lógica -las palabras allí ya son dolorosamente engañosas- como con la ética -por qué necesita moderar sus pasiones, si no importa, si sale mal, nada lo detendrá- comenzó el sabio para iniciarlo en los secretos de la ortografía.
Practicando la pronunciación de las vocales, Jourdain se regocijó como un niño, pero cuando pasó el primer entusiasmo, le reveló un gran secreto al profesor de filosofía: él, Jourdain, está enamorado de una dama de la alta sociedad, y necesita escribir esto. señora una nota. Fueron un par de bagatelas para el filósofo - en prosa, ya sea en verso... Sin embargo, Jourdain le pidió que prescindiera de estos mismos versos y prosa. ¿Sabía el venerable burgués que aquí le esperaba uno de los descubrimientos más impresionantes de su vida? Resulta que cuando le gritó a la criada: "Nicole, dame zapatos y un gorro de dormir", solo piensa, la prosa más pura salió de su ¡boca!
Sin embargo, en el campo de la literatura, Jourdain todavía no era un bastardo: por más que lo intentó el profesor de filosofía, no pudo mejorar el texto compuesto por Jourdain: “¡Hermosa marquesa! Tus hermosos ojos me prometen la muerte de amor.
El filósofo tuvo que irse cuando Jourdain fue informado sobre el sastre. Trajo un traje nuevo, cosido, por supuesto, según la última moda cortesana. Los aprendices de sastre, bailando, hicieron uno nuevo y, sin interrumpir el baile, vistieron a Jourdain con él. Al mismo tiempo, su billetera sufrió mucho: los aprendices no escatimaron en los halagadores "su gracia", "su excelencia" e incluso "señoría", y el extremadamente tocado Jourdain, en las propinas.
ACTO III
Con un traje nuevo, Jourdain se dispuso a dar un paseo por las calles de París, pero su esposa se opuso resueltamente a esta intención suya: ya la mitad de la ciudad se ríe de Jourdain. En general, en su opinión, era hora de que él cambiara de opinión y dejara sus tonterías: ¿por qué, uno se pregunta, Jourdain debería practicar esgrima si no tiene la intención de matar a nadie? ¿Por qué aprender a bailar cuando tus piernas están a punto de fallar de todos modos?
Objetando los argumentos sin sentido de la mujer, Jourdain trató de impresionarla a ella y a la criada con los frutos de su aprendizaje, pero sin mucho éxito: Nicole pronunció tranquilamente el sonido "y", sin siquiera sospechar que al mismo tiempo estaba estirando los labios y acercando la mandíbula superior a la inferior, y con un estoque se aplicó fácilmente. Jourdain recibió varias inyecciones, que no reflejó, ya que la doncella ignorante no inyectó de acuerdo con las reglas.
Madame Jourdain culpó de todas las tonterías que su marido cometía a los nobles caballeros que recientemente habían comenzado a entablar amistad con él. Para los dandis de la corte, Jourdain era una fuente de ingresos ordinaria, pero él, a su vez, estaba seguro de que la amistad con ellos le da importantes, cómo son, pre-ro-ga-tivs.
Uno de estos amigos de la alta sociedad de Jourdain fue el Conde Dorant. Tan pronto como entró en la sala de estar, este aristócrata dedicó algunos cumplidos exquisitos al nuevo traje y luego mencionó brevemente que había hablado de Jourdain esa mañana en el dormitorio real. Habiendo preparado el terreno de esta manera, el conde le recordó que le debía a su amigo quince mil ochocientas libras, por lo que era una razón directa para que le prestara otras dos mil doscientas, por si acaso. En agradecimiento por este y posteriores préstamos, Dorant asumió el papel de intermediario en los asuntos cordiales entre Jourdain y el objeto de su adoración, la marquesa Dorimena, por lo que se inició una cena con espectáculo.
Madame Jourdain, para no entrometerse, fue enviada ese día a cenar con su hermana. Ella no sabía nada sobre el plan de su marido, pero ella misma estaba preocupada por el arreglo del destino de su hija: Lucille parecía corresponder a los tiernos sentimientos de un joven llamado Cleont, quien, como yerno, era muy adecuado. para Madame Jourdain. A petición suya, Nicole, interesada en el matrimonio de la joven amante, ya que ella misma iba a casarse con el sirviente de Cleont, Covel, trajo al joven. Madame Jourdain lo envió inmediatamente a su esposo para pedirle la mano a su hija.
Sin embargo, Lucille Cleont no respondió al primero y, de hecho, el único requisito de Jourdain al solicitante de la mano: no era un noble, mientras que su padre quería hacer de su hija, en el peor de los casos, una marquesa, o incluso una duquesa. Habiendo recibido una negativa decisiva, Cleont se desanimó, pero Coviel creía que no todo estaba perdido. El fiel sirviente decidió gastar una broma a Jourdain, ya que tenía amigos actores y los disfraces apropiados estaban a la mano.
Mientras tanto, se informó de la llegada del Conde Dorant y la Marquesa Dorimena. El conde no llevó a cenar a la dama por el deseo de complacer al dueño de la casa: él mismo había estado cortejando a la marquesa viuda durante mucho tiempo, pero no tuvo oportunidad de verla ni en su casa ni en su casa. esto podría comprometer a Dorimena. Además, hábilmente atribuyó a sí mismo todos los gastos locos de Jourdain en regalos y diversos entretenimientos para ella, lo que al final conquistó el corazón de una mujer.
Después de haber divertido mucho a los nobles invitados con una reverencia pretenciosa y torpe y el mismo discurso de bienvenida, Jourdain los invitó a una mesa lujosa.
ACTO IV
La marquesa no dejaba de deleitarse consumiendo exquisitos manjares acompañada de exóticos cumplidos de un excéntrico burgués, cuando todo el esplendor se vio súbitamente roto por la aparición de una airada Madame Jourdain. Ahora entendía por qué querían llevarla a cenar con su hermana, para que su esposo pudiera gastar dinero con seguridad con extraños. Jourdain y Dorant empezaron a asegurarle que el conde daba la cena en honor de la marquesa, y él pagaba todo, pero sus seguridades no moderaron en lo más mínimo el ardor de la mujer ofendida. Después de su esposo, Madame Jourdain recibió a un invitado que debería haberse avergonzado de traer discordia a una familia honesta. Avergonzada y ofendida, la marquesa se levantó de la mesa y dejó las hostias; Dorant la siguió.
Solo se fueron los nobles caballeros, ya que se informó de un nuevo visitante. Resultó ser Coviel disfrazado, que se presentó como amigo del padre de M. Jourdain. El difunto padre del dueño de la casa no era, según él, un comerciante, como repetían todos a su alrededor, sino un verdadero noble. El cálculo de Covel estaba justificado: tras semejante afirmación, podía contar cualquier cosa, sin temor a que Jourdain dudara de la veracidad de sus discursos.
Coviel le dijo a Jourdain que su buen amigo, el hijo del sultán turco, había llegado a París, locamente enamorado de su hija Jourdain. El hijo del Sultán quiere pedir la mano de Lucille, y para que su suegro sea digno de un nuevo pariente, decide iniciarlo en mammamushi, a nuestro juicio, en paladines. Jourdain estaba encantado.
El hijo del sultán turco fue representado por Cleont disfrazado. Hablaba en un galimatías terrible, que Coviel supuestamente tradujo al francés. Con el turco principal llegaron los muftis y derviches designados, quienes se divirtieron mucho durante la ceremonia de iniciación, que salió muy colorida, con música, cantos y danzas turcas, así como con el ritual de golpear al converso con palos.
ACTO V
Dorant, iniciado en el plan de Coviel, finalmente logró persuadir a Dorimena para que regresara, seduciéndola la oportunidad de disfrutar de un divertido espectáculo, y luego también de un excelente ballet. El conde y la marquesa con la mirada más seria felicitaron a Jourdain por conferirle un alto título, y él también estaba deseoso de entregar cuanto antes a su hija al hijo del sultán turco.
Al principio, Lucille no quería casarse con el bufón turco, pero tan pronto como lo reconoció como un Cleon disfrazado, accedió de inmediato, fingiendo que estaba cumpliendo debidamente con el deber de su hija. Madame Jourdain, a su vez, declaró con severidad que el espantapájaros turco no vería a su hija como a sus propios oídos. Pero tan pronto como Covel le susurró unas palabras al oído, la madre cambió su ira por misericordia.
Jourdain unió solemnemente las manos de un joven y una niña, dando una bendición paterna a su matrimonio, y luego mandó llamar a un notario. Otra pareja, Dorant y Dorimena, también decidieron utilizar los servicios del mismo notario. Mientras esperaban al representante de la ley, todos los presentes pasaron un rato agradable disfrutando del ballet coreografiado por la profesora de baile.
