Durante el gran Guerra patria estando en este momento en el exilio y viviendo en la villa "Jeannette" en Grasse, I.A. Bunin creó lo mejor de todo lo que escribió: el ciclo de historias "Dark Alleys". En él, el escritor hizo un intento sin precedentes: escribió treinta y ocho veces "sobre lo mismo": sobre el amor. Sin embargo, el resultado de esta asombrosa constancia es sorprendente: cada vez que Bunin habla sobre el amor de una manera nueva, y la agudeza de los "detalles de los sentimientos" comunicados no se embota, sino que incluso se intensifica.
Uno de mejores historias el ciclo es "Otoño frío". El escritor escribió sobre él: “Estoy muy conmovido por el frío otoño”. Fue creado el 3 de mayo de 1944. Esta historia se destaca de las demás. Por lo general, Bunin conduce la historia desde la tercera persona, en la que se encaja la confesión del héroe, el recuerdo de algún momento brillante de su vida, de su amor. Y al describir el sentimiento, Bunin sigue un cierto patrón: un encuentro, un acercamiento repentino, un deslumbrante destello de sentimientos, una separación inevitable. Y la mayoría de las veces, el escritor habla de un amor algo prohibido. Aquí, Bunin rechaza tanto la narración impersonal como el esquema habitual. La historia se cuenta en nombre de la heroína, lo que le da a la obra un color subjetivo y al mismo tiempo la hace imparcial, precisa en la expresión de los sentimientos vividos por los héroes. Pero todavía hay un autor que todo lo ve: se manifiesta en la organización del material, en las características de los héroes, e involuntariamente aprendemos de él de antemano sobre lo que sucederá, lo sentimos.
La violación del esquema es que la historia de la heroína comienza, por así decirlo, desde el medio. No sabemos nada sobre cómo y cuándo nació el amor. La heroína comienza su historia con la última en la vida de dos amar a la gente reuniones. Ante nosotros hay un desenlace, una técnica no típica de "Dark Alleys": los amantes y sus padres ya acordaron una boda, y la "separación inevitable" se debe a la guerra en la que el héroe es asesinado. Esto sugiere que Bunin en esta historia escribe no solo sobre el amor.
La trama de la obra es bastante sencilla. Todos los eventos se presentan secuencialmente, uno tras otro. La historia se abre con una exposición sumamente breve: aquí aprendemos sobre el momento en que ocurrieron los hechos principales, un poco sobre los héroes de la historia. La trama es el asesinato de Ferdinand y el momento en que el padre de la heroína trae periódicos a la casa e informa sobre el comienzo de la guerra. Muy suavemente, Bunin nos lleva al desenlace, que está contenido en una oración:
Lo mataron (¡qué palabra más extraña!) Un mes después, en Galicia.
La narración posterior ya es un epílogo (una historia sobre la vida posterior del narrador): pasa el tiempo, los padres de la heroína fallecen, ella vive en Moscú, se casa, se muda a Yekaterinodar. Después de la muerte de su esposo, deambula por Europa con la hija de su sobrino, quien, junto con su esposa, se fue a Wrangel y desapareció sin dejar rastro. Y ahora, cuando se cuenta su historia, vive sola en Niza, recordando aquella fría tarde de otoño.
Se conserva el marco temporal de la obra en su conjunto. Solo en un lugar se viola la cronología. En general, el tiempo interno de la historia se puede dividir en tres grupos: "el pasado es el primero" ( caída fría), “El segundo pasado” (treinta años de vida posterior) y el presente (vivir en Niza, la época de la narración). "El primer pasado" termina con un mensaje sobre la muerte del héroe. Aquí el tiempo parece acabar y nos transportamos al presente:
Y ahora, han pasado hasta treinta años desde entonces.
En este punto, la historia se divide en dos partes, marcadamente opuestas: una fría tarde de otoño y "la vida sin él", que parecía tan imposible. Entonces se restaura la cronología del tiempo. Y las palabras del héroe "Tú vives, regocíjate en el mundo, luego ven a mí ..." al final de la historia parecen traernos de vuelta a ese frío otoño, que se menciona al principio.
Otra característica de la época en "Otoño frío" es que no todos los hechos que componen la trama de la obra están cubiertos con el mismo detalle. Más de la mitad de la historia está ocupada por los giros y vueltas de una noche, mientras que los acontecimientos de treinta años de vida se enumeran en un párrafo. Cuando la heroína habla de una tarde de otoño, el tiempo parece ralentizarse. El lector, junto con los héroes, se sumerge en un estado de medio sueño, se escucha cada respiración, cada susurro. El tiempo parece sofocante.
El espacio de la historia combina dos planos: local (héroes y su círculo íntimo) y trasfondo histórico y geográfico (Ferdinand, Wrangel, Sarajevo, Primera Guerra Mundial, ciudades y países de Europa, Yekaterinodar, Novocherkassk, etc.). Gracias a esto, el espacio de la historia se expande hasta los límites del mundo. Al mismo tiempo, el trasfondo histórico y geográfico no es solo un trasfondo, no es solo una decoración. Todas las realidades históricas, culturales y geográficas nombradas están directamente relacionadas con los héroes de la historia y con lo que está sucediendo en sus vidas. El drama amoroso tiene lugar en el contexto de la Primera Guerra Mundial, o más bien de su comienzo. Además, es la causa de la tragedia en curso:
El día de Peter, vino mucha gente a vernos; era el cumpleaños de mi padre y en la cena fue declarado mi prometido. Pero el 19 de julio, Alemania declaró la guerra a Rusia ...
La condena de Bunin a la guerra es obvia. El escritor, por así decirlo, nos dice que esta tragedia mundial es al mismo tiempo una tragedia común del amor, porque la destruye, cientos de personas sufren por el hecho de que ha comenzado una guerra, y precisamente por la razón de que sus seres queridos están separados por ella, a menudo para siempre. Esto también se ve confirmado por el hecho de que Bunin de todas las formas posibles llama nuestra atención sobre la tipicidad de esta situación. A menudo, esto se indica directamente:
También estuve involucrado en el comercio, vendí, cuántos vender entonces ...
Más tarde, cuántos dondequiera que vagué con ella! ..
Hay pocos personajes, como en cualquier historia: el héroe, la heroína, su padre y su madre, su marido y su sobrino con su mujer y su hija. ¡Ninguno tiene nombre! Esto confirma la idea expresada anteriormente: no son personas concretas, son de las que sufrieron primero la Primera Guerra Mundial, y luego la civil.
Para transmitir el estado interior de los héroes, se utiliza el "psicologismo secreto". Muy a menudo Bunin usa palabras con el significado de indiferencia, calma: palabras "insignificantes", "exageradamente tranquilas", "sencillez fingida", "miró distraídamente", "suspiró levemente", "respondió con indiferencia" y otras. Ésta es una manifestación del psicologismo sutil de Bunin. Los héroes intentan ocultar su entusiasmo, que crece minuto a minuto. Asistimos a una gran tragedia. Silencio por todas partes, pero está muerto. Todos entienden y sienten que esta es su última reunión, esta noche, y esto nunca volverá a suceder, no sucederá nada después. De esto y "conmovedor y espeluznante", "triste y bueno". El héroe está casi seguro de que nunca volverá a esta casa, por eso es tan sensible a todo lo que sucede a su alrededor: se da cuenta de que “las ventanas de la casa brillan de manera otoñal”, el brillo de sus ojos. , "Absolutamente aire de invierno". Camina de esquina a esquina, ella decidió jugar al solitario. La conversación no va bien. La tragedia emocional alcanza su clímax.
El paisaje también es espectacular. Acercándose a la puerta del balcón, la heroína ve cómo “estrellas de hielo” brillan “brillantes y nítidamente” en el jardín, en el cielo negro; salir al jardín - "en el cielo brillante, ramas negras, bañadas con estrellas minerales brillantes". Por la mañana, durante su partida, todo a su alrededor es alegre, soleado, resplandeciente de escarcha sobre la hierba. Y la casa permanece vacía, para siempre. Y uno puede sentir la "asombrosa incompatibilidad" entre ellos (los héroes de la historia) y la naturaleza que los rodea. No es una coincidencia que los pinos del poema de Fet, que el héroe recuerda, se "ennegrezcan" (en Fet - "durmientes"). Bunin condena la guerra. Ningún. Altera el orden natural de las cosas, destruye los lazos entre el hombre y la naturaleza, ennegrece el corazón y mata el amor.
Pero esto no es lo más importante de la historia "Otoño frío".
Una vez León Tolstoi le dijo a Bunin: "No hay felicidad en la vida, sólo existe su relámpago: aprecialos, vívelos". El héroe, saliendo hacia el frente, le pidió a la heroína que viviera y fuera feliz en el mundo (si es asesinado). ¿Hubo alguna alegría en su vida? Ella misma responde a esta pregunta: sólo hubo "esa fría tarde de otoño", y eso es todo, "el resto es un sueño innecesario". Y sin embargo, esta noche "fue todo lo mismo". Y los últimos años de su vida, a pesar de todo, le parecen "esa mente o corazón mágico, incomprensible, incomprensible, que se llama pasado". Ese "otoño frío" dolorosamente alarmante fue el verdadero rayo de felicidad que Tolstoi aconsejó apreciar.
Pase lo que pase en la vida de una persona, "todavía era"; es esto - el pasado mágico, se trata de que la memoria guarda recuerdos.
Meshcheryakova Nadezhda.
Clásico.
Descargar:
Avance:
Análisis de la historia de I. A. Bunin "Otoño frío".
Ante nosotros está la historia de I. A. Bunin, que se convirtió, entre sus otras obras, en literatura clásica rusa.
El escritor recurre a tipos aparentemente ordinarios de personajes humanos para revelar la tragedia de toda una era a través de ellos, sus experiencias. Comprensión y precisión de cada palabra, frase ( rasgos específicos Las historias de Bunin) se manifestaron especialmente vívidamente en la historia "Otoño frío". El nombre es ambiguo: por un lado, se llama de manera bastante específica la estación en la que se desarrollaron los eventos de la historia, pero en sentido figurado, "otoño frío", como " Lunes limpio“Es un período de tiempo que es más importante en la vida de los héroes, también es un estado mental.
La historia se cuenta desde la perspectiva del protagonista.
El marco histórico de la historia es amplio: cubren los eventos de la Primera Guerra Mundial, la revolución que siguió y los años posrevolucionarios. Todo esto recayó en la suerte de la heroína: una niña floreciente al comienzo de la historia y una anciana cercana a la muerte al final. Ante nosotros están sus recuerdos, similares a un resultado de vida generalizado. Desde el principio, los hechos de importancia mundial están estrechamente relacionados con el destino personal de los personajes: “la guerra irrumpe en la esfera de la“ paz ”. “… En la cena fue declarado mi prometido. Pero el 19 de julio, Alemania declaró la guerra a Rusia ... ". Los héroes, anticipando problemas, pero sin darse cuenta de su verdadera escala, aún viven de acuerdo con un régimen pacífico: calma tanto interna como externamente. “El padre salió de la oficina y anunció alegremente:“ ¡Bien, amigos míos, guerra! ¡El príncipe heredero de Austria ha sido asesinado en Sarajevo! ¡Esto es la guerra! " - así que la guerra entró en la vida de las familias rusas en el caluroso verano de 1914. Pero aquí viene el "otoño frío" - y vemos como si fueran las mismas, pero de hecho, ya diferentes personas. Sobre ellos el mundo interior Bunin cuenta con la ayuda de diálogos, que juegan un papel particularmente importante en la primera parte de la obra. Detrás de todas las frases de turno, comentarios sobre el clima, sobre "otoño", hay un segundo significado, subtexto, dolor tácito. Dicen una cosa, piensan en otra, hablan solo por mantener una conversación. Una técnica completamente chejoviana, la llamada "corriente subterránea". Y el hecho de que la distracción del padre, la diligencia de la madre (como el que se ahoga agarra una pajita), la indiferencia de la heroína son fingidas, el lector comprende incluso sin la explicación directa del autor: los sentidos ". Con el té, la ansiedad crece en el alma de las personas, una premonición ya clara e inevitable de una tormenta; el mismo "fuego está aumentando" - el fantasma de la guerra se avecina. Ante la adversidad, el secreto se multiplica por diez: "Se estaba haciendo cada vez más difícil en mi alma, respondí con indiferencia". Cuanto más pesado es el interior, más indiferentes se vuelven los héroes hacia el exterior, evitando explicaciones, como si fuera más fácil para todos hasta que se pronuncien las palabras fatales, entonces el peligro es brumoso, la esperanza es más brillante. No es casualidad que el héroe vuelva al pasado, suenan las notas nostálgicas de "Los tiempos de nuestros abuelos y abuelas". Los héroes anhelan un tiempo de paz, cuando puedas ponerte un "chal y una capucha" y, abrazados, caminar tranquilamente después del té. Ahora esta vida cotidiana se está desmoronando, y los héroes están tratando desesperadamente de retener al menos la impresión, el recuerdo de él, citando a Fet. Observan cómo las ventanas "brillan" de manera completamente otoñal, cómo las estrellas "brillan mineralmente" (estas expresiones adquieren una coloración metafórica). Y vemos el gran papel que juega la palabra hablada. Hasta que el novio realizó el fatal "Si me matan". La heroína no comprendió del todo el horror de lo que se avecinaba. “Y cayó la palabra de piedra” (A. Akhmatova). Pero, asustada, incluso pensando, la ahuyenta; después de todo, su amado todavía está cerca. Bunin, con la precisión de un psicólogo, revela las almas de los héroes con la ayuda de comentarios.
Como siempre, la naturaleza juega un papel importante para Bunin. Comenzando con el nombre "Otoño frío" domina la narrativa, suena a estribillo en las palabras de los personajes. Contrasta con el estado interior de la gente "alegre, soleada, resplandeciente de escarcha" por la mañana. Despiadadamente "estrellas de hielo" brillantes y nítidas. Como las estrellas "brillan los ojos". La naturaleza ayuda a sentir más profundamente el drama de los corazones humanos. Desde el principio, el lector ya sabe que el héroe morirá, porque todo a su alrededor apunta a esto y, sobre todo, el frío es un presagio de la muerte. "¿Tienes frío?" - pregunta el héroe, e inmediatamente, sin ninguna transición: "Si me matan, tú ... ¿no me olvidarás de inmediato?" Todavía está vivo y el frío ya sopla sobre la novia. Premoniciones: de allí, de otro mundo. "Estaré vivo, recordaré por siempre esta noche", dice, y la heroína, como si ya supiera que tendrá que recordar, y por eso recuerda los detalles más pequeños: "capa suiza", "ramas negras". ", inclinación de cabeza ...
El hecho de que los rasgos principales del personaje del héroe son la generosidad, el desinterés y el coraje se evidencia en su comentario, similar a una línea poética, que suena sincera y conmovedora, pero sin ningún patetismo: "Vives, regocíjate en el mundo".
¿Y la heroína? Sin emoción alguna, lamentos sentimentales y sollozos, cuenta su historia. Pero no la insensibilidad, sino la firmeza, el coraje y la nobleza se esconden detrás de este secreto. Vemos la sutileza de los sentimientos en la escena de la despedida, algo que la hace similar a Natasha Rostova, cuando estaba esperando al príncipe Andrei. En su relato predominan las frases narrativas, ella escrupulosamente, hasta el más mínimo detalle, describe la noche principal de su vida. No dice "Estaba llorando", pero señala que un amigo dijo: "Qué brillantes son tus ojos". Habla de desgracias sin autocompasión. Describe "manos lisas", "uñas plateadas", "cordones dorados" de su pupila con amarga ironía, pero sin malicia alguna. En su carácter, el orgullo del emigrante convive con la resignación al destino, ¿no son los rasgos del propio autor? Muchas coincidencias en sus vidas: tanto la revolución, que no pudo aceptar, como la de Niza, que nunca podría reemplazar a Rusia, recayeron en su suerte. La niña francesa muestra los rasgos de la generación más joven, una generación sin patria. La elección de varios personajes, reflexionó Bunin. gran tragedia Rusia. Miles de damas elegantes que se han convertido en "mujeres con zapatos de líber". Y “gente de alma rara y hermosa”, que se ponían “zipuns cosacos gastados” y se bajaban las “barbas negras”. Así que gradualmente, siguiendo el "anillo, la cruz, el cuello de piel", la gente perdió su país, y el país perdió su color y orgullo. La composición en anillo de la historia cierra el círculo de la vida de la heroína: es hora de que "se vaya", de que regrese. La historia comienza con una descripción de la "tarde de otoño", termina con un recuerdo de ella, y la triste frase suena como un estribillo: "Vives, disfrutas del mundo, luego ven a mí". De repente nos enteramos de que la heroína vivió solo una noche en su vida: esa fría tarde de otoño. Y queda claro por qué, en esencia, en un tono tan seco, apresurado e indiferente, ella habló de todo lo que sucedió después, después de todo, solo "sueño innecesario" todo esto. El alma murió al mismo tiempo por la noche, y la mujer mira los años restantes como la vida de otra persona, "como el alma mira desde lo alto su cuerpo abandonado" (F. Tyutchev). Amor verdadero Según Bunin, el amor es un destello, el amor, un momento, triunfa también en esta historia. El amor de Bunin se interrumpe constantemente con la nota aparentemente más brillante y alegre. Ella se ve obstaculizada por las circunstancias, a veces trágicas, como en el cuento "Otoño frío". Recuerdo la historia "Rus", donde el héroe realmente vivió, también, solo durante un verano. Y las circunstancias no interfieren por casualidad: "detienen el momento" hasta que el amor se vulgariza, no perece, para que "ni una losa, ni un crucifijo", sino la misma "mirada brillante" llena de "amor y juventud" se conserve. en la memoria de la heroína, un comienzo que afirma la vida, se ha conservado la “fe ferviente”.
El poema de Fet recorre toda la historia, la misma técnica que en la historia "Dark Alleys".
Ante nosotros está el cuento "Otoño frío" de Bunin. Después de leerlo, comprendes una vez más: solo un genio puede transmitir de manera tan profunda y penetrante lo que está más allá de los límites de la razón y la percepción humanas. Aparentemente, historia simple donde está él, ella, sentimientos mutuos, luego guerra, muerte, vagabundeos. Rusia en el siglo XX ha pasado por más de una guerra, y millones de personas han conocido tales tragedias, pero ... Siempre hay una palabra "pero", que no es algo que niega, sino que recuerda la singularidad de los sentimientos. y experiencias de cada persona. No en vano la obra "Otoño frío" está incluida en el ciclo de cuentos de IA Bunin "Callejones oscuros", en el que el autor repitió más de treinta veces: escribió, de hecho, sobre lo mismo: sobre el amor, pero cada vez de diferentes maneras.
Un tema eterno en la obra del escritor
Contiene la historia "Otoño frío" (Bunin), un análisis del tema eterno: el destino de cada individuo es la respuesta a la pregunta, Un hombre vive su propia historia de amor desde el nacimiento hasta la muerte, y da su respuesta. Esto es cierto, porque pagó el precio más alto por ello: su vida. ¿Puede sernos útil esta experiencia? Sí y no ... Él puede darnos fuerza, inspiración, fortalecer nuestra fe en el amor, pero el Universo espera de nosotros algo absolutamente nuevo, único, incomprensible, para que las próximas generaciones se inspiren en nuestras historias. Resulta que el amor es la infinidad de la vida, donde no hubo principio y no habrá fin.
"Otoño frío", Bunin: contenido
“En junio de ese año, se hospedaba con nosotros en nuestra finca ...” - con estas palabras comienza la historia, y el lector tiene involuntariamente la impresión de que tiene frente a él cierto pasaje del diario, arrancado en algún lugar en el medio. Ésta es una de las características de este trabajo. El personaje principal, en cuyo nombre se cuenta la historia, comienza su historia con un encuentro de despedida con su amante. No sabemos nada sobre su relación pasada, sobre cuándo y cómo comenzó su amor. Ante nosotros, de hecho, ya hay un desenlace: los amantes y sus padres acordaron una boda inminente, y el futuro se ve en colores brillantes, pero ... Pero el padre de la heroína trae un periódico con una triste noticia: Ferdinand, el El príncipe heredero de Austria ha sido asesinado en Sarajevo, lo que significa que la guerra es inevitable, la separación de los jóvenes es inevitable y aún está lejos del resultado.
Septiembre. Vino solo una noche para despedirse antes de partir hacia el frente. La velada transcurrió sorprendentemente tranquila, sin frases innecesarias, sin sentimientos y emociones especiales. Todos intentaron ocultar lo que sucedía en su interior: miedo, nostalgia y tristeza sin fin. Ella caminó distraídamente hacia la ventana y miró hacia el jardín. Allí, en el cielo negro, estrellas heladas brillaban fría y agudamente. Madre cosió diligentemente la bolsa de seda. Todos sabían que en su interior había un icono dorado, que alguna vez sirvió como talismán en la parte delantera para el abuelo y el bisabuelo. Fue conmovedor y espeluznante. Pronto los padres se fueron a la cama.
Al quedarse solos, se sentaron en el comedor un rato y luego decidieron dar un paseo. Afuera hacía frío. Mi alma se estaba volviendo más pesada ... El aire era completamente invernal. Esta tarde, este frío otoño quedará para siempre en su memoria. No sabía cómo terminaría su destino, pero esperaba que ella no lo olvidara de inmediato si moría. Lo más importante es que ella viva, sea feliz y viva una vida feliz, y definitivamente él la esperará allí ... Lloró amargamente. Tenía miedo tanto por él como por ella misma: ¿qué pasa si él realmente no se convierte, y un día ella lo olvida, porque todo tiene su fin ...
Salió temprano en la mañana. Estuvieron de pie durante mucho tiempo y lo cuidaron. Lo mataron, ¡qué palabra más extraña! - en un mes, en Galicia ”- aquí está el desenlace, que cabe en una sola frase. El epílogo son los próximos treinta años, una serie interminable de hechos que, por un lado, fueron importantes, significativos y, por otro, ... Muerte de padres, revolución, pobreza, matrimonio con un anciano militar retirado, huida de Rusia, otra muerte: la muerte de su esposo, y luego su sobrino y su esposa, vagando por toda Europa con su pequeña hija. ¿De qué se trataba todo esto? La protagonista se resume y se responde a sí misma: sólo esa lejana, ya apenas perceptible tarde fría de otoño, y todo lo demás es un sueño innecesario.
Análisis de "Otoño frío" Bunin I.А.
Hora. ¿Lo que es? Estamos acostumbrados a darle designaciones a todo: horas, minutos, días. Dividimos la vida en pasado y futuro, intentando hacer todo a tiempo y no perdernos lo principal. ¿Y qué es lo principal? Análisis del Bunin I.А. "Otoño frío". mostró cómo el autor transmitía la convencionalidad del orden mundial existente. El espacio y el tiempo toman diferentes formas y están pintados en tonos completamente diferentes en el alma humana. La descripción de la última noche de otoño de su vida ocupa la mayor parte del trabajo, mientras que treinta años de vida es solo un párrafo. Durante la cena en el comedor, junto con el personaje principal, sentimos sutiles suspiros, notamos cada inclinación de cabeza, vemos el cambio interminable de todos los presentes e imperceptiblemente llegamos a comprender que todos estos detalles insignificantes a primera vista son los más importantes. importante.
La descripción detallada del comedor con las ventanas empañadas por el samovar, la lámpara caliente sobre la mesa en la primera parte de la historia se contrasta con la interminable lista de ciudades y países que nuestra heroína tuvo que visitar: la República Checa, Turquía, Bulgaria, Bélgica, Serbia, París, Niza ... un hogar acogedor y tierno respira calidez y alegría, mientras glorifica a Europa con "cajas de una chocolatería en papel satinado con cordones dorados": aburrimiento e indiferencia.
Continuando con el análisis de "Otoño frío" de Bunin I.A., me gustaría detenerme en el "psicologismo secreto", que es utilizado por el escritor para transmitir las experiencias internas de los principales actores... El encuentro de despedida tiene rostro propio y de adentro hacia afuera: la indiferencia externa, la sencillez fingida y el despiste de los protagonistas esconden su confusión interior y el miedo al futuro. Se pronuncian frases insignificantes en voz alta, palabras exageradamente tranquilas, en la voz suenan notas de indiferencia, pero detrás de todo esto se puede sentir la creciente excitación y profundidad de los sentimientos. De esto se vuelve "conmovedor y espeluznante", "triste y bueno" ...
Terminando el análisis del "Otoño frío" de IA Bunin, prestemos atención a un detalle más importante. No hay tantos personajes en la historia: el héroe y la heroína, los padres, el marido, su sobrino con su mujer y su pequeña hija ... ¿Pero quiénes son? No se ha nombrado ni un solo nombre. Aunque al principio suena el nombre del príncipe heredero: Ferdinad, cuyo asesinato se convirtió en un pretexto y condujo a la tragedia descrita. Por lo tanto, el autor está tratando de transmitir que destino trágico los protagonistas son excepcionales y típicos, porque la guerra es una tragedia general que rara vez perdona a nadie.
(un intento de traducción hermenéutica del título de una obra de arte)
Antes de proceder a la interpretación real del cuento "Otoño frío", es necesario dar una pequeña explicación sobre el ángulo de consideración elegido de este texto en particular. La explicación principal, por supuesto, necesita la frase "traducción hermenéutica", con lo que me refiero a la decodificación de fragmentos de un texto literario (o Texto en general), teniendo en cuenta no solo su estructura tropo (metafórica), sino también el metatexto ( según Yu.M. Lotman) presuposición.
No me permitiría insistir en la distinción metodológica entre “traducción hermenéutica” e “interpretación de un texto literario”, pero creo que el término introducido (“traducción hermenéutica”) refleja más correctamente la esencia de la interacción humana con el Texto.
La palabra "traducción" en sí misma necesita una explicación separada, lo que implica la "transferencia" de un cierto significado (denotación) de un sistema de signos a otro. Aquí es incluso más simple, ya que la traducción hermenéutica es la traducción de un texto literario (es decir, un texto cargado de asociaciones y alusiones adicionales) al lenguaje de términos y conceptos que no tienen tales asociaciones o las poseen en una forma menos intensa. .
Se sabe que el título de cualquier obra es una especie de punto de referencia hermenéutico que marca el vector para considerar un artefacto en particular. Bajo ciertas condiciones, el nombre puede servir como una clave más o menos universal para entender la obra, pero apenas es necesario argumentar por separado el hecho de que cualquier interpretación de cualquier obra de arte es inherentemente ensayística, es decir, basada en lo puramente individual. experiencia de vida del autor de la interpretación.
En las obras de arte, si entendemos el arte como una de las cuatro formas bien conocidas de la relación de una persona con el mundo que le rodea y con él mismo, lo que más nos conmueve ("llama la atención") son acontecimientos, entonaciones y significados que afectar a los nuestros experiencia de vida... En realidad, es precisamente esta implicación subjetiva del lector (espectador, oyente) con el contenido de una obra de arte lo que, en mi opinión, hace de cualquier Texto (en el sentido amplio de la palabra) una obra de arte para una persona en particular. , ya que, como saben, ningún arte existe fuera del marco de las emociones humanas vivientes. Teóricamente es posible catalogar las emociones provocadas en Gente diferente tal o cual artefacto, pero el valor aplicado de tal estudio es poco probable que se justifique incluso para disciplinas de perfil estrecho asociadas, entre otras cosas, más con la medicina (psiquiatría) que con la filología, que, a su vez, incluso hoy en día difícilmente puede presumir de tener herramientas universales para un trabajo más o menos correcto sobre la "traducción hermenéutica" patrimonio cultural... En este sentido, no es un análisis complejo de la estructura de un texto literario, sino la decodificación de sus detalles estructuralmente significativos tomados por separado, que pueden ser muy importantes para la comprensión de la obra. Por eso tomé solo el título de la historia como el objeto principal de mi consideración.
Analizando la frase "otoño frío", cualquier hablante nativo de la lengua rusa como parte de una cierta presuposición cultural e histórica describirá fácilmente (y decodificará sin mucha dificultad) casi todo el paradigma semántico relevante de la palabra "otoño", basándose en el contexto de combinaciones estables, fácilmente legibles, ampliamente utilizadas y fácilmente reconocibles (por ejemplo, "otoño de la vida").
En relación con el tema de análisis, cabe señalar que la historia de I.A. Bunin cubre un período de treinta años (desde el 16 de junio de 1914 hasta probablemente abril-mayo de 1944). Al comienzo de la historia, la heroína, en cuyo nombre se realiza la narración, la niña es madura, como lo indica no tanto el compromiso con el personaje principal de la historia (desafortunadamente, encontraremos nombres propios que denotan a los personajes , a diferencia de los topónimos, en la obra de Bunin), sino también la presencia "Pensamientos y sentimientos secretos" durante la última noche, cuya descripción está dedicada a la primera mitad de la historia. La madurez de la protagonista también se expresa en el hecho de que recordó la sensación que le provocó la preparación de su madre de una pequeña bolsa de seda con una imagen dorada e incienso ("conmovedora y espeluznante", "bolsa fatal"): es poco probable que un La adolescente podía formular de manera tan sutil no solo sus sentimientos, sino también capturar y transmitir el estado de ánimo de los miembros mayores de su familia. En aras de la justicia, vale la pena prestar atención a que, al salir al último paseo con su prometido, la heroína de la historia baja las escaleras, "agarrándose de la manga". La interpretación de este serio detalle puede ser doble.
Por un lado, se trata de una niña sin experiencia que puede caminar con el novio no del brazo (como es habitual), sino de la manga (es bastante fácil considerar una especie de inseguridad infantil en tal comportamiento). Por otro lado, protagonista La historia no podía querer tomar del brazo a su prometido por otros motivos, y en el marco del ángulo de consideración elegido de esta obra, es esta interpretación la que me parece digna de especial atención, que será comentada más adelante. En otras palabras, la historia se cuenta desde la perspectiva de una anciana menor de sesenta años. En este sentido, la palabra "otoño" en el título de la historia no significa la temporada, sino el período en la vida del personaje principal. ¿Pero cual?
La mención del otoño como estación del año ocurre con bastante frecuencia en la primera mitad de la historia (aquí hay una cita del poema de AA Fet "¡Qué otoño más frío!", Y las palabras del padre del personaje principal sobre "otoño frío y temprano ”). Mientras tanto, no todo el otoño de 1914 permanece en la memoria del personaje principal, sino solo una noche. Si la idea principal de la historia, reflejada en su título, fuera la memorable despedida de la heroína a su prometido, la historia se llamaría "Noche fría de otoño" (o simplemente "Noche de otoño"), pero no "Otoño frío", donde la palabra "otoño" denota un período de tiempo bastante largo (en cualquier caso, tres meses calendario son todavía casi cien veces más "voluminosos" que cualquier noche). Por supuesto, no podemos dejar de hacer una pregunta: ¿la palabra "otoño" aquí significa un período más largo incluso que el otoño calendario?
La respuesta obvia a esta pregunta es la matriz asociativa asociada con la palabra "otoño": puesta del sol, marchitamiento, extinción, muerte, destrucción. También es obvio que estas asociaciones en conexión con la historia de Bunin están asociadas con un concepto como una "capa sociocultural" (un conjunto de tradiciones, hábitos, experiencia acumulada y valores (tanto materiales como espirituales)), la idea de los cuales surge automáticamente ante la sola mención del ciclo de historias "Dark Alleys", de los cuales el considerado obra de arte.
Por supuesto, en la historia "Otoño frío" hay suficientes indicios directos de que el comienzo de la Primera Guerra Mundial fue el fin del mundo en el que vivía el personaje principal. Así, por ejemplo, en palabras de su padre "¡Otoño sorprendentemente temprano y frío!" podemos ver fácilmente no solo el componente semántico de "sorpresa" (<= слово «удивительно»), но и компонент «несвоевременности» (<= слово «ранняя») начавшихся изменений в жизни целой страны. Интересно, что главные трагические последствия Первой мировой войны – обе революции 1917 года и гражданская война 1918 – 1922 гг. – обозначены метафорически посредством цитирования уже упомянутого стихотворения А.А. Фета («Как будто пожар восстаёт»): на слове «пожар» героиня рассказа делает особый акцент («Какой пожар?»). Дополнительно позволю себе обратить внимание на странность ответа жениха героини рассказа на вопрос о пожаре: «- Какой пожар? – Восход луны, конечно»): известно, что восход луны не может выглядеть пожаром, а в стихотворении А.А. Фета, скорее всего, речь идет о восходе солнца (в крайнем случае, при определенном толковании значения слова «восстаёт» можно говорить о закате). Возможно, образ луны здесь появляется неслучайно как отражение холодности самой героини. Но это лишь одна из моих догадок, тогда как из других реплик жениха главной героини для нашей темы интересна еще и вот эта: «…как совсем особенно, по-осеннему светят окна дома. Буду жив, вечно буду помнить этот вечер…» Рассмотрим её подробнее.
No cabe duda de que el componente semántico clave del adverbio "en otoño" aquí es "adiós", no cabe duda (físicamente la temporada no afecta de ninguna manera la luz de las ventanas, es decir, aquí estamos tratando con una pura metáfora): el novio de la heroína de la historia sabe con absoluta certeza que nunca volverá a ver esta casa. Esta interpretación está apoyada por la frase "estaré vivo", usada aquí en el significado del estado de ánimo condicional (= "si estoy vivo") e indica directamente la duda del héroe de que sobrevivirá. A su vez, esta duda está respaldada por la hipérbole "Siempre recordaré" introducida más adelante en la cadena: por supuesto, la palabra "para siempre" se puede interpretar aquí con el significado de "siempre" (comparar, "siempre llegas tarde" ), pero el patetismo general de la historia, retrospectiva, su estructura temporal, fácilmente niveló una interpretación tan directa al nivel de superficial, aunque todavía permisible. Resumiendo el análisis de este comentario, me atrevo a sugerir que el personaje principal de la historia a través de este comentario se despide no solo de la finca, no solo del personaje principal, no solo de su propia forma de vida (con “los tiempos de nuestras abuelas y abuelos ”), sino a la vida misma: para él, el“ otoño frío ”es el umbral del invierno (recordemos la mención del“ aire completamente invernal ”), es decir, una anticipación, un presentimiento de la muerte.
Pero volvamos al personaje principal, en cuyo nombre se cuenta la historia.
Para cualquier persona que haya experimentado alguna vez separarse de un ser querido, el comportamiento del personaje principal no puede dejar de parecer extraño. A solas con su prometido, la heroína de la historia comienza a jugar al solitario, que es un juego para una persona: en otras palabras, la heroína intenta por todas las formas posibles distanciarse de su prometido. No presta atención a la excitación de su prometido, notando solo sus manifestaciones externas (“caminaba silenciosamente de esquina a esquina”). Un indicio directo de la indiferencia de la heroína ante lo que está sucediendo es la descripción de cómo respondió al ofrecimiento de su prometido de dar un paseo por el jardín (“Respondí con indiferencia:“ Está bien… ”).
Una crueldad asombrosa se refleja en el recuerdo de la heroína saliendo a caminar (“vistiéndose en el pasillo, seguía pensando algo, con una dulce sonrisa recordaba los versos de Fet ...”): la heroína, incluso desde la altura de su experiencia de vida, no puede renunciar a la indiferencia hacia su prometido, interpretando su sonrisa amarga como "dulce". Es poco probable que una persona que se marcha a la guerra piense en "algo", "sonriéndole dulcemente" a su novia, que no encuentra la fuerza para responder adecuadamente a su declaración de amor: es la falta de respuesta a la réplica. de la protagonista "Soy mucho, te quiero mucho ..." es una frase a la protagonista, su insensibilidad, su miseria emocional, que, con la despiadada evidencia directa, denuncia al narrador. Recordemos la “capa suiza” y el “chal de felpa”: ¿realmente le importa a una mujer amorosa qué tipo de capa usa en el momento de separarse de su amada, suiza o brasileña? Esta obsesión del personaje principal por los detalles secundarios es más que elocuente.
Una desacreditación aún más intransigente del personaje principal es el precio del beso ("Yo ... incliné ligeramente la cabeza para que me besara"): la heroína es tan indiferente con su prometido que ni siquiera busca besar él, pero sólo se permite besarse a sí misma.
La reacción confusa a la salida del novio se ve completamente obscena en el marco del paradigma emocional y ético normal de reacciones a ciertos eventos: “Caminé por las habitaciones, las manos detrás de la espalda, sin saber qué hacer conmigo mismo y si debía llorar. o cantar en voz alta ... "Al mismo tiempo, permítanme recordarles que no tenemos ninguna razón para sacar conclusiones sobre la discapacidad emocional del personaje principal: enfatizaré una vez más que ella siente y transmite muy sutilmente no solo sus sentimientos , pero también el estado de ánimo de los demás, y la única persona a quien no comprende y no siente: su propio prometido. Esta corrección de la heroína al transmitir sus sentimientos parece una especie de confesión en la historia: la heroína parece confesarnos que nunca amó a su prometido, sino un impulso repentino “- ¡No digas eso! ¡No sobreviviré a tu muerte! " no es más que un intento de autojustificación por parte de una persona atrapada repentinamente en la escena de un crimen. Bueno, el hecho de que la heroína después de esta incriminación "lloró amargamente" solo atestigua la fantástica perspicacia de su prometido.
Así, el "frío", puesto en el título de la historia y derramado con epítetos en el cuerpo de la historia misma ("mañana resplandeciente de escarcha", "aire completamente invernal", "¿no tienes frío?", "Hielo estrellas ”, etc.), no es más que una metáfora de la insensibilidad del personaje principal en relación con la persona que la amaba. Además, veremos que la heroína no sintió un sentimiento de amor por su esposo ("un hombre de un alma rara y hermosa"). Quizás respeto, gratitud, simpatía, pero no amor, que siempre salva y protege a los que amamos: ¡no es casualidad que el personaje principal haya sobrevivido a sus “personajes principales”! No pudo salvar ni una sola. Ella simplemente no los necesitaba.
La conciencia de la heroína de su propia inconsistencia espiritual está presente no solo en el estilo narrativo, desprovisto de brillantes matices emocionales, sino también en la mención final del hecho de que “solo esa fría tarde de otoño” fue el único evento en su vida. Si pensamos en esta confesión, de repente descubrimos que la heroína no entendió nada en esta vida, y no trató de cambiarse, flotando como una astilla inútil a lo largo del río de los acontecimientos en el abismo de la indiferencia, un espejo asombroso del cual es la imagen de la hija del sobrino de su marido (imagen, nota, ¡también sin nombre!): "La niña ... se volvió completamente francesa, muy linda y completamente indiferente para mí". Aquí se podría considerar la aparición del tema de la retribución (cf. la historia "Dark Alleys", en la que el personaje principal admite a una mujer dedicada a él: "¡Nunca he ... sido feliz"!), Especialmente desde que en el La vida del propio Bunin el tema de la indiferencia femenina fue la creación del ciclo "Dark Alleys" fue casi fatídico. Pero este tema está más allá del alcance de este análisis.
Resumiendo lo anterior y teniendo en cuenta la semántica temporal de la palabra "otoño", me atrevo a concluir que la correcta "traducción hermenéutica" del título del cuento de I.A. "Otoño frío" de Bunin es la frase "vida sin amor".
Habiendo sobrevivido a dos guerras mundiales, la revolución y la emigración, el escritor ruso Ivan Bunin, premio Nobel, a la edad de setenta y cuatro años crea un ciclo de historias llamado "Callejones oscuros". Todas sus obras están dedicadas a un tema eterno: el amor.
La colección consta de 38 historias, entre el resto destaca una historia llamada "Otoño frío". El amor se presenta aquí como un ideal invisible, un sentimiento que la heroína lleva toda su vida. La historia se lee de una vez, dejando atrás un sentimiento de amor perdido y fe en la inmortalidad del alma.
El propio Bunin distinguió esta historia del resto. La historia comienza como por el medio. Una familia noble, formada por un padre, una madre y una hija, celebra el onomástico del cabeza de familia el día de Pedro. Entre los invitados se encuentra el futuro prometido del protagonista. El padre de la niña anuncia con orgullo el compromiso de su hija, pero unos días después todo cambia: el periódico publica una noticia sensacional: el príncipe heredero Fernando fue asesinado en Sarajevo, la situación en el mundo es tensa, se acerca la guerra.
Es tarde, los padres con mucho tacto dejan a los pequeños solos y se van a la cama. Los amantes no saben cómo calmar su emoción. Por alguna razón, la niña quiere jugar al solitario (generalmente en momentos de ansiedad, quiere hacer algo común), pero el joven no se queda quieto. Recitando los poemas de Fet, salen al patio. La culminación de esta parte de la historia es un beso y las palabras del novio de que si lo matan, déjela vivir, disfrute de la vida y luego acuda a él ...
Eventos dramáticos en la historia "Otoño frío"
Si no tiene tiempo suficiente para leer, consulte el resumen del "Otoño frío" de Bunin. La descripción es breve, por lo que será fácil de leer hasta el final.
Un mes después fue asesinado, esta "palabra extraña" suena constantemente en sus oídos. El autor se transporta abruptamente al futuro y describe el estado de la heroína treinta años después. Esta ya es una mujer de mediana edad que estaba destinada a pasar, como muchas que no aceptaron la revolución, todos los círculos del infierno. Como todos los demás, poco a poco vendió a los soldados con sombreros y abrigos desabrochados (este importante detalle es enfatizado por el autor) algo de la propiedad, y de repente conoció a un militar retirado, un hombre de rara belleza espiritual. Él era mucho mayor que ella, por lo que pronto le ofreció una mano y un corazón.
Como muchos, emigraron, vestidos con ropas campesinas, a Yekaterinodar y vivieron allí durante dos años. Tras la retirada de los blancos, decidieron zarpar hacia Turquía, el sobrino del marido con su joven esposa y su hija de siete meses huyeron con ellos. En el camino, el esposo murió de tifus, el sobrino y su esposa se unieron al ejército de Wrangel, dejando a su hija y desapareciendo sin dejar rastro.
Las penurias de la emigración
Además, la narración (en el artículo se presenta un breve resumen del "Otoño frío" de Bunin) se vuelve trágica. La heroína tuvo que trabajar duro, vagando por toda Europa, para ganarse la vida para ella y la niña. En agradecimiento, no recibió nada. La hija adoptiva resultó ser una "auténtica francesa": consiguió un trabajo en una chocolatería parisina, se convirtió en una elegante joven y se olvidó por completo de la existencia de su tutor, que tenía que mendigar en Niza. La heroína no condena a nadie, esto se nota en sus palabras: al final de la historia, dice que vivió, fue feliz, solo hay un encuentro con su amado.
Análisis del "otoño frío" de Bunin
En su mayor parte, el escritor presenta sus obras de acuerdo con el esquema habitual, desde la tercera persona, comenzando con los recuerdos del protagonista de momentos de angustia en la vida, arrebatos de sentimientos y separaciones inevitables.
En la historia "Otoño frío", Bunin cambia la cronología de los acontecimientos.
La historia se cuenta desde la perspectiva de la heroína, esto le da a la historia un colorido emocional. El lector no sabe cuándo conoció a su prometido, pero ya está claro que hay sentimientos entre ellos, por eso en la fiesta de cumpleaños su padre anuncia el compromiso. Al llegar a despedirse de la casa de la novia, el héroe siente que este es el último encuentro. Bunin describe en imágenes breves pero amplias los últimos momentos de los héroes juntos. La moderación de los personajes contrasta con la emoción que experimentaron. Las palabras "respondió con indiferencia", "suspiro fingido", "miró distraídamente", etcétera, caracterizan a los aristócratas de la época en general, entre los que no se acostumbraba hablar excesivamente de sentimientos.
El héroe entiende que este es su último encuentro con su amada, por lo que intenta plasmar en su memoria todo lo relacionado con su amada, incluida la naturaleza. Es “triste y bueno”, “espeluznante y conmovedor”, le tiene miedo a lo desconocido, pero valientemente va a dar su vida por “sus amigos”.
Himno al amor
Bunin tocó el tema del "Otoño frío" ya en una edad madura, después de haber pasado por todas las dificultades de la vida y obtener reconocimiento internacional.
El ciclo "Dark Alleys" es un himno no solo al amor platónico sino también al físico. Las obras de la colección son más poesía que prosa. No hay escenas de batalla llenas de impresiones en la historia; Bunin considera la guerra, que destruye el destino de las personas, creando condiciones insoportables para ellas, y quienes la desencadenan para ser responsables del futuro como el problema del "Otoño frío" - una dramática historia de amor. El escritor ruso emigrado Ivan Bunin escribe sobre esto.
El resto de los héroes de la historia "Otoño frío".
El drama amoroso se desarrolla en el contexto de la Primera Guerra Mundial. El tiempo en la historia parece ralentizarse cuando se trata de los personajes principales. La mayor parte de la descripción está dedicada a los jóvenes, más bien a una noche de su vida. Los treinta años restantes caben en un párrafo. Los personajes secundarios de la historia "Otoño frío" de Ivan Alekseevich Bunin se describen mediante dos o tres características. El padre, la madre de la niña, el dueño del apartamento que la acogió y abusó de ella, el esposo del personaje principal e incluso el sobrino con la joven esposa se muestran en una luz trágica. Otro rasgo característico de la pieza es que nadie tiene nombre.
Y esto es simbólico. Los héroes de Bunin son imágenes colectivas de esa época. No son personas concretas, sino las que sufrieron durante la Primera Guerra Mundial, y luego la civil.
Dos partes principales de la historia.
Al analizar el otoño frío de Bunin, se comprende que la historia se divide en dos partes: local e histórica. El área local involucra héroes, sus problemas, su entorno cercano y la parte histórica incluye nombres y términos como Fernando, la Primera Guerra Mundial, ciudades y países europeos, por ejemplo, París, Niza, Turquía, Francia, Yekaterinodar, Crimea, Novocherkassk y así sucesivamente ... Esta técnica sumerge al lector en una época específica. En el ejemplo de una familia, uno puede acostumbrarse profundamente al estado de la gente de esa época. Evidentemente, el escritor condena la guerra y la fuerza destructiva que conlleva. No es casualidad que los mejores libros y películas sobre la guerra estén escritos y filmados sin escenas de guerra. Así, la película “Belorussky Railway Station” es una película sobre el destino de las personas que sobrevivieron después de la Gran Guerra Patria. La película se considera una obra maestra del cine ruso, aunque carece por completo de escenas de batalla.
Parte final
Una vez, el gran escritor ruso León Tolstoi le dijo a Ivan Alekseevich Bunin que no hay felicidad en la vida, solo hay momentos, el relámpago de este sentimiento, que deben ser protegidos, apreciados y vividos por ellos. El héroe de la historia "Otoño frío", partiendo hacia el frente, le pidió a su amada que viviera, que fuera feliz en el mundo incluso si lo mataban. Pero, ¿hubo alguna felicidad en su vida que vio y experimentó? La heroína misma responde a esta pregunta: solo hubo un frío día de otoño en el que estaba realmente feliz. El resto le parece un sueño innecesario. Pero esa noche fue, los recuerdos de él calentaron su alma y le dieron fuerzas para vivir sin desesperación.
Pase lo que pase en la vida de una persona, estos eventos le dieron experiencia y sabiduría. Todos merecen lo que sueñan. Una mujer con un destino difícil era feliz, porque su vida estaba iluminada por el relámpago de los recuerdos.
