Sestra Aljonuška i brat Ivanuška su bajka o tome kako mlađi brat nije poslušao sestru, napio se kopita i pretvorio u klinca...
Sestra Alyonushka i brat Ivanushka čitaju
Bili su jednom starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka su ostale same.
Aljonuška je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, preko širokog polja, a Ivanuška želi da pije.
Sestro Aljonuška, žedan sam!
Čekaj brate, stići ćemo do bunara.
Išli smo i šetali - sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Ima kravlje kopito puno vode.
Sestro Aljonuška, popiju gutljaj iz kopita!
Ne pij, brate, postaćeš tele!
Sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je konjsko kopito puno vode.
Sestro Aljonuška, napiću se od kopita!
Ne pij, brate, postaćeš ždrebe!
Sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Ima kozje kopito puno vode.
Ivanushka kaže:
Sestro Aljonuška, nema mokraće: Napiću se od kopita!
Ne pij, brate, postaćeš koza!
Ivanuška nije poslušala i napila se od kozjeg kopita.
Napio se i postao koza...
Aljonuška zove svog brata, a umesto Ivanuške, belo dete trči za njom.
Alyonushka je briznula u plač, sela ispod gomile - plačući, a koza je skočila pored nje.
U to vrijeme, jedan trgovac se vozio pored:
Šta plačeš, devojčice?
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći.
Trgovac joj kaže:
Udaj se za mene. Obući ću te u zlato i srebro, a klinac će živjeti s nama.
Aljonuška je razmišljala i razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su da žive, žive, a klinac živi sa njima, jede i pije sa Aljonuškom iz jedne šolje.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stajala je ispod Aljonuškinog prozora i tako je nježno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je Alyonushku dovela do rijeke. Pojurila je na nju, vezala Aljonuški kamen oko vrata i bacila ga u vodu.
I ona se sama pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje vile. Vješticu niko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno dete je sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i uveče hoda obalom kraj vode i zove:
- Aljonuška, sestro moja! ..
Isplivaj, isplivaj na obalu...
Vještica je saznala za to i počela je pitati svog muža - zakolji i zakolji dijete ...
Trgovcu je bilo žao klinca, navikao se na njega. A vještica je toliko gnjavila, toliko molila, - nije se imalo šta raditi, složi se trgovac:
Pa, preseci...
Vještica je naredila da se lože velike vatre, griju kotlovi od livenog gvožđa, oštri damast noževi.
Mali je saznao da mu nije preostalo dugo života i rekao je imenovanom ocu:
Prije smrti, pusti me na rijeku, popijem malo vode, isperem crijeva.
Pa, idi.
Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:
- Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gore visoko
Kotlovi kuvaju liveno gvožđe,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
Aljonuška sa reke mu odgovara:
- O, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava mi je zamrsila noge,
Žuti pijesak ležao je na grudima.
A vještica traži jareta, ne može ga pronaći i šalje slugu:
Idi nađi klinca, dovedi mi ga.
Sluga je otišao do reke i video: jare trči duž obale i žalosno doziva:
- Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gore visoko
Kotlovi kuvaju liveno gvožđe,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
A sa reke mu odgovaraju:
- O, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava mi je zamrsila noge,
Žuti pijesak ležao je na grudima.
Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu šta je čuo na rijeci. Okupili su narod, otišli do reke, bacili svilene mreže i izvukli Aljonušku na obalu. Skinuli su joj kamen sa vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Aljonuška je oživela i postala lepša nego što je bila.
A klinac se, od sreće, bacio tri puta preko glave i pretvorio se u dječaka Ivanushku.
Vještica je vezana za konjski rep i puštena na otvoreno polje.
(Ill. P. Bagina, ur. Sovjetska Rusija, 1989)
Objavljeno: Mishkoy 25.10.2017 12:13 24.05.2019Potvrdi ocjenu
Ocjena: 4,9 / 5. Broj ocjena: 56
Pomozite da materijali na stranici budu bolji za korisnika!
Napišite razlog niske ocjene.
Pošalji
Hvala na povratnim informacijama!
Pročitano 4389 puta
Druge ruske bajke
-
Kažnjena princeza - ruska narodna priča
Bajka o ekscentričnoj princezi koja je odlučila da se uda za nekoga čije zagonetke ne može da reši! U palatu je dolazilo mnogo mladića, slagale su se zagonetke, ali ih je princeza riješila i mladićima su odsjekli glave. Jednog dana mlađi sin seljanka Ivanuška, ...
-
Srebrni tanjir i jabuka za točenje - ruska narodna priča
Bajka o djevojčici Maryushki, koja je zamolila svog oca da donese srebrni tanjir i veliku jabuku na poklon. Starije sestre su tražile nove haljine i smijale se na zahtjev svoje sestre. Ali uzalud, pokloni su se pokazali čarobnim ... Srebrni tanjir i ...
-
Vankin imendan - Mamin-Sibiryak D.N.
Bajka o dječaku Vanji i njegovom rođendanu, koja je okupila sve igračke. Šalili se, psovali, svađali se i trpjeli... Vankin rođendan da čita Beat, bubanj, ta-ta! tra-ta-ta! Svirajte, trube: tru-tu! tu-ru-ru! Hajde da svu muziku stavimo ovde...
-
Snjeguljica - ruska narodna bajka
Snegurochka (Snegurushka) - ruski narodna priča o djevojčici koju je oblikovao djed i ženi iz snijega... Na našoj web stranici možete pronaći dvije verzije ove narodne priče. Snegurochka je čitala. Bili su jedan starac i starica. Živeli su dobro, zajedno. …
-
Princeza Nesmeyana - Ruska narodna bajka
Bajka o tužnoj princezi koja nije bila zadovoljna ničim na svijetu. Međutim, jedna radnica je ipak uspela da je nasmeje ... (iz kolekcije A.N. Afanasjeva) Princeza Nesmeyana je pročitala Koliko je veliko Božje svetlo! Tamo žive bogati ljudi...
Brate Rabbit Cow
Harris D.Ch. 
Jednog dana brat Vuk se vraćao kući s ulovom i ugledao prepelicu. Odlučio je da joj uđe u trag, ostavio je ribu na stazi i popeo se u žbunje. Prošao je brat Zec, a on sigurno nije osoba koja...
Priča o malim zečevima
Harris D.Ch. 
Bajka o poslušnim malim zečevima, djeci brata Zeca, koji su poslušali savjet ptice i nisu dali povoda bratu Liscu da ih pojede. Pročitajte bajku o malim zečevima - Brat Zec je imao dobru djecu. Poslušali su majku...
Brat Zec i Brat Medo
Harris D.Ch. 
Priča o tome kako je brat Fox posadio grašak u svojoj bašti, a kada je počeo da prati korak, brat Zec je stekao naviku da ga krade. Brat Fox je smislio zamku za lopova. Brat Zec i Brat Medvjed čitaju - ...
Brat medvjed i sestra žaba
Harris D.Ch. 
Brat Medvjed je odlučio da se osveti Sestri Žabi što ga je prevarila. Jednog dana se prikrao i zgrabio je. Dok je razmišljao kako da se nosi s njom, sama Žaba ga je navela. Brat Medo i Sestra Žaba...
Charushin E.I. 
Priča opisuje mladunčad raznih šumskih životinja: vuka, risa, lisice i jelena. Uskoro će postati velike zgodne zvijeri. U međuvremenu se igraju i šale, šarmantni, kao i svako dijete. Volchishko Mali vuk živio je u šumi sa svojom majkom. nestao...
Ko živi kao
Charushin E.I. 
Priča opisuje život raznih životinja i ptica: vjeverice i zeca, lisice i vuka, lava i slona. Tetrijeb s mladuncima tetrijeba Tetrijeb hoda čistinom, štiteći piliće. A oni lutaju, traže hranu. Još ne leti...
Ragged Ear
Seton-Thompson 
Priča o zecu Molly i njenom sinu, koji je dobio nadimak Ragged Ear nakon što ga je napala zmija. Mama ga je naučila mudrosti preživljavanja u prirodi i njene lekcije nisu bile uzaludne. Razdrapano uvo čitaj Pored ivice...
Životinje toplih i hladnih zemalja
Charushin E.I. 
mala zanimljive priče o životinjama koje žive u različitim klimatskim uvjetima: u vrućim tropima, u savani, na sjeveru i južni led, u tundri. Lav Pazite, zebre su prugasti konji! Pazite, brze antilope! Pazite, divlji bivoli s velikim rogovima! …
Koji je svima omiljeni praznik? Naravno, Nova godina! U ovoj čarobnoj noći, čudo se spušta na zemlju, sve blista svjetlima, čuje se smeh, a Djed Mraz donosi dugo očekivane poklone. Ogroman broj pjesama posvećen je Novoj godini. NA …
U ovom dijelu stranice naći ćete izbor pjesama o glavnom čarobnjaku i prijatelju sve djece - Djedu Mrazu. O ljubaznom djedu napisano je mnogo pjesama, ali smo odabrali najprikladnije za djecu od 5,6,7 godina. Pjesme o...
Došla je zima, a sa njom pahuljasti snijeg, mećave, šare na prozorima, mraz. Momci se raduju bijelim pahuljama snijega, uzimaju klizaljke i sanke iz dalekih uglova. U dvorištu su radovi u punom jeku: grade snježnu tvrđavu, ledeno brdo, vajaju...
Izbor kratkih i nezaboravnih pjesama o zimi i Novoj godini, Djedu Mrazu, pahuljama, jelki za mlađu grupu vrtić. Čitajte i učite kratke pjesme s djecom od 3-4 godine za matineje i novogodišnje praznike. ovdje…
1 - O malom autobusu koji se plašio mraka
Donald Bisset 
Bajka o tome kako je mama-autobus naučila svoj mali autobus da se ne boji mraka... O malom autobusu koji se bojao mraka za čitanje Bio jednom na svijetu mali autobus. Bio je jarko crven i živio je sa mamom i tatom u garaži. Svako jutro …
Bili su jednom kralj i kraljica, imali su sina i kćer, sina se zvala Ivanuška, a kćer Aljonuška. Tako su kralj i kraljica umrli, djeca su ostala sama i otišla lutati širom svijeta.
Išli su, hodali, hodali... išli su i vidjeli jezerce, a stado krava je paslo u blizini bare.
- Žedna sam - kaže Ivanuška.
- Ne pij, brate, inače ćeš biti tele - kaže Aljonuška.
On je poslušao i oni su otišli dalje. Hodali su i hodali i vidjeli rijeku, a krdo konja hodalo je okolo.
- Ah, sestro, kad bi znala koliko sam žedan.
- Ne pij, brate, inače ćeš postati ždrebe.
Ivanuška je poslušala i oni su otišli dalje. Hodali su i hodali i vidjeli jezero, a stado ovaca hodalo je oko njega.
- Oh, sestro, užasno sam žedan.
- Ne pij, brate, inače ćeš biti jagnje.
Ivanuška je poslušala i oni su otišli dalje. Hodali su i hodali i vidjeli potok, a blizu su čuvali svinje.
- O, sestro, napiću se; Užasno sam žedan.
- Ne pij, brate, inače ćeš biti prase.
Ivanuška je ponovo poslušala i oni su otišli dalje. Išli su i hodali i vidjeli: stado koza pase kraj vode.
- Oh, sestro, napiću se.
- Ne pij, brate, inače ćeš biti klinac.
Nije mogao da izdrži i nije poslušao sestru, napio se i postao klinac, skače pred Aljonušku i viče:
- Me-ke-ke! Me-ke-ke!
Aljonuška ga je vezala svilenim pojasom i povela sa sobom, ali ona je sama plakala, gorko plakala ...
Klinac je trčao i trčao i jednom je otrčao u baštu jednom kralju. Ljudi su vidjeli i odmah javili kralju:
- Mi, vaše kraljevsko veličanstvo, imamo kozu u bašti, a devojka ga drži za pojasom, a ona je takva lepotica.
Kralj je naredio da pitaju ko je ona. Pa je ljudi pitaju odakle je i čije je pleme?
- Tako i tako, - kaže Aljonuška, - bili su kralj i kraljica, ali su umrli, mi deca smo ostali: ja sam princeza, ali evo mog brata princa. Nije izdržao, napio se vode i postao klinac.
Narod je sve to prijavio kralju. Car je pozvao Aljonušku i pitao za sve. On joj se dopao, a kralj je želeo da je oženi.
Ubrzo su se vjenčali i počeli živjeti za sebe, a klinac s njima - šeta po svojoj bašti, i pije i jede sa kraljem i kraljicom.
Tako je kralj otišao u lov. U međuvremenu je došla čarobnica i nanijela štetu kraljici: Aljonuška se razboljela, ali tako mršava i blijeda. Sve je na kraljevskom dvoru bilo sumorno: cvijeće u vrtu je počelo venuti, drveće je uvelo, trava je izblijedjela.
Kralj se vratio i upitao kraljicu:
- Zašto ti nije dobro?
„Da, bolesna sam“, kaže kraljica.
Sledećeg dana kralj je ponovo otišao u lov. Alyonushka leži bolesna; priđe joj vještica i kaže:
- Želiš li da te izliječim? Izađi na takvo i takvo more u tu i takvu zoru i tamo pij vode.
Kraljica je poslušala i u sumrak otišla do mora, a čarobnica je već čekala, zgrabila je, vezala joj kamen oko vrata i bacila je u more. Alyonushka je otišla do dna, klinac je dotrčao i gorko zaplakao. I čarobnica se pretvorila u kraljicu i otišla u palatu.
Kralj je stigao i bio je oduševljen što je kraljica ponovo zdrava. Stavili su ga na sto i sjeli da jedu.
- Gde je koza? - pita kralj.
- Ne treba ga, - kaže čarobnica, - nisam naredila da ga pustim unutra - miriše na kozje meso!
Sutradan, čim je car otišao u lov, čarobnica ga je tukla i tukla i tukla i tukla i prijetila mu:
- Evo dolazi kralj, zamoliću te da zakolješ.
Kralj je stigao, a čarobnica ga je gnjavila:
- Naredba i naredba da se koza koza, umoran sam od toga, skroz zgrožen!
Kralju je bilo žao jareta, ali nije bilo šta - toliko je gnjavila, toliko molila da je kralj konačno pristao i dozvolio da ga zakolju.
Klinac vidi: već su počeli oštriti noževe od damasta na njemu, zaplakao je, otrčao do kralja i pita:
Kralj ga je pustio. Ovdje je klinac otrčao do mora, stao na obalu i žalosno zaplakao:
Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gori zapaljivo
Kotlovi gore kipuće,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
Ona mu odgovara:
Ivanuška-brate!
Teški kamen vuče na dno.
Luta zmija isisala mi je srce!
Klinac je počeo da plače i okrenuo se. Usred dana ponovo pita kralja:
- Care! Pusti me da odem na more, popijem vode, isperim crijeva.
Kralj ga je pustio. Ovdje je klinac otrčao do mora i žalosno zaplakao:
Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gori zapaljivo
Kotlovi gore kipuće,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
Ona mu odgovara:
Ivanuška-brate!
Teški kamen vuče na dno.
Luta zmija isisala mi je srce!
Klinac je zaplakao i vratio se kući. Kralj pomisli: šta to znači, klinac još trči na more? Evo klinac je pitao po treći put:
- Care! Pusti me da odem na more, popijem vode, isperim crijeva.
Kralj ga je pustio i sam pošao za njim; dođe na more i čuje - klinac zove sestru:
Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gori zapaljivo
Kotlovi gore kipuće,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
Ona mu odgovara:
Ivanuška-brate!
Teški kamen vuče na dno.
Luta zmija isisala mi je srce!
Klinac je ponovo počeo da zove sestru. Aljonuška je isplivala i pojavila se iznad vode. Kralj ju je zgrabio, otkinuo joj kamen s vrata i izvukao Aljonušku na obalu, a on je upitao: kako se to dogodilo? Rekla mu je sve. Kralj se oduševio, koza također - i skačući okolo, sve se u vrtu zazelenilo, procvjetalo.
I kralj je naredio pogubljenje čarobnice: naložili su vatru na drva u dvorištu i spalili je. Nakon toga, kralj sa maticom i sa malom kozom počeo je živjeti, živjeti i praviti dobro i još uvijek zajedno jesti i piti. To je
Aleksej Nikolajevič Tolstoj
Sestra Alyonushka i brat Ivanushka
Bili su jednom starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku. Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka su ostale same.
Aljonuška je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, preko širokog polja, a Ivanuška je htela da pije:
- Sestro Aljonuška, žedan sam.
- Čekaj brate, stići ćemo do bunara.
Hodali su, hodali, sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Ima kravlje kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, otpiću gutljaj iz kopita.
- Ne pij, brate, postaćeš tele. Brat je poslušao i krenuo dalje.
Sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je konjsko kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, napiću se od kopita.
- Ne pij, brate, postaćeš ždrebe. Ivanuška je uzdahnula i ponovo nastavila.
Idu, idu, sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Kozje kopito je puno vode Ivanuška kaže:
- Sestro Alyonushka, ne mo? Chi: Napiću se od kopita.
- Ne pij, brate, postaćeš koza.
Ivanuška nije poslušala i napila se od kozjeg kopita.
Napio se i postao koza.
Aljonuška zove svog brata, a umesto Ivanuške, belo dete trči za njom.
Alyonushka je briznula u plač, sela ispod gomile - plačući, a koza je skočila pored nje.
U to vrijeme prolazio je jedan trgovac.
“Šta plačeš, djevojčice?”
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći.
Trgovac joj kaže:
- Udaj se za mene. Obući ću te u zlato i srebro, a klinac će živjeti s nama.
Aljonuška je razmišljala i razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su da žive, žive, a klinac živi sa njima, jede i pije sa Aljonuškom iz jedne šolje.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stajala je ispod Aljonuškinog prozora i tako je nježno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je dovela Alyonushku do rijeke, jurnula na nju, vezala je kamen oko vrata Alyonushki i bacila je u vodu.
I ona se sama pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje vile. Vješticu niko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno dete je sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i uveče hoda obalom kraj vode i zove:
- Alyonushka, moja sestro! Isplivaj, isplivaj na obalu...
Vještica je saznala za to i počela pitati svog muža - zakolji i zakolji jare.
Trgovcu je bilo žao klinca, navikao se na njega. A vještica tako gnjavi, tako moli - nema šta, složi se trgovac:
- Pa, ubij ga.
Vještica je naredila da se lože velike vatre, griju kotlovi od livenog gvožđa, oštri damast noževi.
Mali je saznao da mu nije preostalo dugo života i rekao je imenovanom ocu:
- Prije smrti, pusti me na rijeku, popijem malo vode, isperim crijeva.
- Pa, idi.
Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:
- Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gore visoko
Kotlovi kuvaju liveno gvožđe,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju.
Aljonuška sa reke mu odgovara:
- O, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Shelkov? trava je zbunila noge,
Žuti pijesak ležao je na grudima.
A vještica traži jareta - ne može ga pronaći i šalje slugu.
Bajku Sestra Alyonushka i brat Ivanushka čitaju:
Bili su jednom starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka su ostale same.
Aljonuška je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, preko širokog polja, a Ivanuška želi da pije.
Sestro Aljonuška, žedan sam!
Čekaj brate, stići ćemo do bunara.
Išli smo i šetali - sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Ima kravlje kopito puno vode.
Sestro Aljonuška, popiju gutljaj iz kopita!
Ne pij, brate, postaćeš tele!
Sestro Aljonuška, napiću se od kopita!
Ne pij, brate, postaćeš ždrebe!
Ivanushka kaže:
Sestro Aljonuška, nema mokraće: Napiću se od kopita!
Ne pij, brate, postaćeš koza!
Ivanuška nije poslušala i napila se od kozjeg kopita. Napio se i postao koza...
Aljonuška zove svog brata, a umesto Ivanuške, belo dete trči za njom.
Alyonushka je briznula u plač, sjela na stog - plačući, a mala koza skače pored nje.
U to vrijeme, jedan trgovac se vozio pored:
Šta plačeš, devojčice?
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći. Trgovac joj kaže:
Udaj se za mene. Obući ću te u zlato i srebro, a klinac će živjeti s nama.
Aljonuška je razmišljala i razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su da žive i žive, a klinac živi sa njima, jede i pije sa Aljonuškom iz jedne šolje.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stajala je ispod Aljonuškinog prozora i tako je nježno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je Alyonushku dovela do rijeke. Pojurila je na nju, vezala je kamen oko vrata Aljonuški i bacila je u vodu.
I ona se sama pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje vile. Vješticu niko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno dete je sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i uveče hoda obalom kraj vode i zove:
Alyonushka, moja sestro!
Isplivaj, isplivaj na obalu...
Vještica je saznala za to i počela je tražiti od svog muža da zakolje, ali zakolji jare.
Trgovcu je bilo žao koze, navikao se na njega A vještica je toliko gnjavila, toliko molila - nema šta da se radi, trgovac se složio:
Pa preseci ga...
Vještica je naredila da se lože velike vatre, griju kotlovi od livenog gvožđa, oštri damast noževi.
Mali je saznao da mu nije preostalo dugo života i rekao je imenovanom ocu:
Prije smrti, pusti me na rijeku, popijem malo vode, isperem crijeva.
Pa, idi.
Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:
Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gore visoko
Kotlovi kuvaju liveno gvožđe,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
Aljonuška sa reke mu odgovara:
Ah, moj brat Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava mi je zamrsila noge,
Žuti pijesak ležao je na grudima.
A vještica traži jareta, ne može ga pronaći i šalje slugu:
Idi nađi klinca, dovedi mi ga.
Sluga ode do rijeke i vidi: mala koza trči duž obale i žalosno zove:
Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gore visoko
Kotlovi kuvaju liveno gvožđe,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
A sa reke mu odgovaraju:
Ah, moj brat Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava mi je zamrsila noge,
Žuti pijesak ležao je na grudima.
Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu šta je čuo na rijeci. Okupili su narod, otišli do reke, bacili svilene mreže i izvukli Aljonušku na obalu. Skinuli su joj kamen sa vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Aljonuška je oživela i postala lepša nego što je bila.
A klinac se, od sreće, bacio tri puta preko glave i pretvorio se u dječaka Ivanushku.
Vještica je vezana za konjski rep i puštena na otvoreno polje.
Bili su jednom starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Alyonushka i Ivanushka su ostale same.
Aljonuška je otišla na posao i povela brata sa sobom. Idu dugim putem, preko širokog polja, a Ivanuška želi da pije.
Sestro Aljonuška, žedan sam!
Čekaj brate, stići ćemo do bunara.
Išli smo i šetali - sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Ima kravlje kopito puno vode.
Sestro Aljonuška, popiju gutljaj iz kopita!
Ne pij, brate, postaćeš tele!
Sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Tu je konjsko kopito puno vode.
Sestro Aljonuška, napiću se od kopita!
Ne pij, brate, postaćeš ždrebe!
Sunce visoko, bunar daleko, vrućina muči, znoj izlazi. Ima kozje kopito puno vode.
Ivanushka kaže:
Sestro Aljonuška, nema mokraće: Napiću se od kopita!
Ne pij, brate, postaćeš koza!
Ivanuška nije poslušala i napila se od kozjeg kopita.
Napio se i postao koza...
Aljonuška zove svog brata, a umesto Ivanuške, belo dete trči za njom.
Alyonushka je briznula u plač, sela ispod gomile - plačući, a koza je skočila pored nje.
U to vrijeme, jedan trgovac se vozio pored:
Šta plačeš, devojčice?
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći.
Trgovac joj kaže:
Udaj se za mene. Obući ću te u zlato i srebro, a klinac će živjeti s nama.
Aljonuška je razmišljala i razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su da žive, žive, a klinac živi sa njima, jede i pije sa Aljonuškom iz jedne šolje.
Jednom trgovac nije bio kod kuće. Niotkuda dolazi vještica: stajala je ispod Aljonuškinog prozora i tako je nježno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je Alyonushku dovela do rijeke. Pojurila je na nju, vezala Aljonuški kamen oko vrata i bacila ga u vodu.
I ona se sama pretvorila u Alyonushku, obukla se u svoju haljinu i došla u svoje vile. Vješticu niko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno dete je sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i uveče hoda obalom kraj vode i zove:
- Aljonuška, sestro moja! ..
Isplivaj, isplivaj na obalu...
Vještica je saznala za to i počela je pitati svog muža - zakolji i zakolji dijete ...
Trgovcu je bilo žao klinca, navikao se na njega. A vještica je toliko gnjavila, toliko molila, - nije se imalo šta raditi, složi se trgovac:
Pa, preseci...
Vještica je naredila da se lože velike vatre, griju kotlovi od livenog gvožđa, oštri damast noževi.
Mali je saznao da mu nije preostalo dugo života i rekao je imenovanom ocu:
Prije smrti, pusti me na rijeku, popijem malo vode, isperem crijeva.
Pa, idi.
Klinac je otrčao do rijeke, stao na obalu i žalosno povikao:
- Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gore visoko
Kotlovi kuvaju liveno gvožđe,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
Aljonuška sa reke mu odgovara:
- O, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava mi je zamrsila noge,
Žuti pijesak ležao je na grudima.
A vještica traži jareta, ne može ga pronaći i šalje slugu:
Idi nađi klinca, dovedi mi ga.
Sluga je otišao do reke i video: jare trči duž obale i žalosno doziva:
- Alyonushka, moja sestro!
Plivaj, plivaj do obale.
Vatre gore visoko
Kotlovi kuvaju liveno gvožđe,
Noževi oštri damast,
Žele da me ubiju!
A sa reke mu odgovaraju:
- O, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava mi je zamrsila noge,
Žuti pijesak ležao je na grudima.
Sluga je otrčao kući i ispričao trgovcu šta je čuo na rijeci. Okupili su narod, otišli do reke, bacili svilene mreže i izvukli Aljonušku na obalu. Skinuli su joj kamen sa vrata, umočili je u izvorsku vodu, obukli je u elegantnu haljinu. Aljonuška je oživela i postala lepša nego što je bila.
A klinac se, od sreće, bacio tri puta preko glave i pretvorio se u dječaka Ivanushku.
Vještica je vezana za konjski rep i puštena na otvoreno polje.
