Ova mala sirena bila je neobično dijete: tako tiho, zamišljeno ... Ostale su sestre ukrašavale svoj vrt raznim sortama koje su dobivale s potopljenih brodova, a ona je voljela samo svoje cvijeće, jarko poput sunca, i prekrasnog dječaka od bijelog mramora koji je pao na dno mora neki izgubljeni brod. Mala sirena posadila je crvenu plačuću vrbu u blizini kipa, koje je sjajno raslo; njegove grane omotale su se oko kipa i nagnule se prema plavom pijesku, tamo gdje se vijorila njihova ljubičasta sjena - činilo se da se vrh i korijenje igraju i ljube!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
I tako se princeza sjetila svih ovih čudesnih šuma, zelenih brda i preslatke djece koja mogu plivati, iako nemaju riblji rep!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15):
E. Anderson (11):
Morao sam zaroniti u samu dubinu, a zatim letjeti prema gore zajedno s valovima; ali napokon je pretekla princa, koji je bio gotovo potpuno iscrpljen i više nije mogao ploviti olujnim morem; ruke i noge nisu ga htjeli služiti, a dražesne su mu se oči zatvorile; umro bi da mu mala sirena nije priskočila u pomoć. Podigla mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose kuda god su išli.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17):
More se srušilo na bijelu pješčanu obalu u malom zaljevu; tamo je voda bila vrlo mirna, ali duboka; ovdje, do litice, blizu koje je more ispralo sitni bijeli pijesak, a mala je sirena doplovila i položila princa, vodeći računa da mu glava leži više i na samom suncu.
A.U. Bayes (2):
Jedina joj je radost bila sjediti u svom vrtu, obavijajući ruke prelijepom mramornom statuom koja je izgledala poput princa, ali više nije pazila na cvijeće; rasli su kako su htjeli, duž staza i na stazama, stabljike i lišće isprepletene s granama drveta, i u vrtu je postalo potpuno mračno.
V. Pedersen (1):
Sada je mala sirena znala gdje princ živi i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna sestra nije se usudila plivati \u200b\u200btako blizu tla kao ona; zaplivala je i u uski kanal koji je prolazio tik ispod veličanstvenog mermernog balkona koji je bacao dugu senku na vodu. Zatim se zaustavila i dugo gledala mladog princa, a on je pomislio da hoda sam po svjetlu mjeseca.
M. Tarrant (3):
E. Kinkaid (14):
V. Pedersen (1):
Put do staništa vještice ležao je kroz propuhano blato; vještica je ovo mjesto nazvala svojim tresetištem. I tamo je već bio bačen kamen na njezino prebivalište, okruženo neobičnom šumom: umjesto drveća i grmlja, rasli su polipi, poluživotinje, polu biljke, slično stoglavim zmijama koje su rasle ravno iz pijeska; grane su im bile poput dugih, ljigavih ruku, a prsti su se migoljili poput crva; Polipi nisu prestali ni minutu migoljiti svim zglobovima, od korijena do vrha, grabili su sve što su mogli fleksibilnim prstima i nikada ih nisu pustili. Mala sirena prestrašeno je zastala, srce joj je kucalo od straha, bila je spremna za povratak, ali sjetila se princa, besmrtne duše i skupila hrabrost: čvrsto je zavezala svoju dugu kosu oko glave da se polipi ne bi zalijepili za njih, prekrižila ruke na prsima i, poput ribe, plivala je između odvratnih polipa koji su pružali svoje izvijajuće ruke prema njoj.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15):
G. Clarke (7):
C. Santore (15):
Mala sirena se sjetila kako je prvi put izašla na površinu mora i vidjela istu zabavu na brodu. I tako je pojurila u brzom zračnom plesu, poput lastavice koju progoni zmaj. Svi su bili oduševljeni: nikada nije plesala tako divno!
Dugo nakon ponoći, ples i muzika nastavili su se na brodu, a mala sirena se smijala i plesala sa smrtnom mukom u srcu; princ je poljubio svoju prelijepu ženu, a ona ga je igrala crnim uvojcima; napokon su se povukli ruku pod ruku u svoj veličanstveni šator.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
Sunce se diglo nad morem; njezini zraci s ljubavlju su zagrijavali smrtno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjećala smrt: vidjela je vedro sunce i neka prozirna, divna stvorenja kako lebde nad njom u stotinama.
H. Appleton (8):
- Kome ću? - pitala je, dižući se u zrak, a u glasu joj je zvučala ista čudesna muzika koju nikakvi zemaljski zvukovi ne mogu prenijeti.
- Kćerima neba! - odgovorila su joj vazdušna stvorenja.
V. Pederesen (1):
G. Spirin (17):
2. A. W. Bayes, 19. vijek, Engleska. Prema izdanju iz 1889. godine: Andersen, Hans Christian. Priče za domaćinstvo. H. W. Dulcken, prevodilac. A. W. Bayes, ilustrator. London: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Engleska. Iz izdanja iz 1910. godine: Andersen, Hans Christian. Bajke iz Hansa Christiana Andersena. Margaret Tarrant, ilustrator. London: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Francuska-Engleska, izdanje 1911: Andersen, Hans Christian. Snježna kraljica i druge priče Hansa Andersena. Edmund Dulac, ilustrator. London: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Engleska, prema izdanju iz 1913: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Engleska, nakon izdanja 1913: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Andersena W. Heath Robinson, ilustrator, London: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clarke, Irska, 1889-1931, iz izdanja iz 1916: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Christiana Andersena. Harry Clarke, ilustrator. New York: Brentano, 1916. 8. Čast Charlotte Appleton, Engleska, 1879-1951, iz izdanja 1922: Andersen, Hans Christian. Bajke. Čast Appleton, ilustrator. London: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Engleska, iz izdanja iz 1932. godine: Andersen, Hans Christian. Bajke Hansa Andersena. Arthur Rackham, ilustrator. London: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbor, Engleska, iz izdanja iz 1932. godine: Andersen, Hans Christian. Priče Hansa Andersena. Jennie Harbor, ilustrator. 1932. 11. Anne Anderson, Engleska, pretisnuto 1934: Anderson, Anne, ilustrator. Knjiga o zlatnom čudu za djecu. John R. Crossland i J.M. Parrish, urednici. London: Odham "s Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Rusija, prema francuskom izdanju 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Albumi du Pere Castor. Pariz. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, rođ. 1954., Austrija, objavio: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Bajke: Mala sirena, Palčica") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Engleska, iz izdanja iz 1992. godine: Mala sirena, ilustrirao Eric Kincaid, adaptirala Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore, r. 1935, SAD, nakon izdanja iz 1993: Andersen. Mala sirena, Ilustrirao Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wolfing, 1901-1976, Njemačka, objavio Andersen. Mala sirena, ilustrirala Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Rusija-SAD, prema publikaciji: Andersen G.Kh. Mala sirena: bajka / G.H.Andersen; Umjetnik. B. Diodorov // Dečji roman-novine.-2005.-№7.-S.3-14. 18. Gennady Spirin, Rusija-SAD, objavio Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales, Hans Christian Andersen. Ilustrirao Gennady Spirin. Chronicle Books, 2001. |
Bajka Hans Christian Andersen Mala sirena jedna je od najromantičnijih i najtragičnijih bajki. Ko se od djevojaka nije brinuo za sudbinu mlade ljepotice mora i okeana, u potrazi za svojom srećom i svojom ljubavlju. Sama priča je napisana davne 1837. godine, ali relevantnost i misteriozno zanimanje za nju ne jenjava do danas. Snimljena je nekoliko puta, i u filmskom i u crtanom formatu. Interes za bajku proizlazi, možda, iz početnih opozicija kojima je sama bajka ispunjena. Čovjek je nasuprot mitskom, izmišljenom stvorenju. Štaviše, čitateljeva ideja, zasnovana na milenijskim legendama, o sireni kao stvorenju koje obećava nevolje, u suprotnosti je s nježnom, ljubaznom, živahnom, punom ljubavi slikom djevojčice koju autor zaključuje.
Ilustrirajući bajku "Mala sirena", počevši od skoro prvih izdanja, umjetnici su je uvijek prikazivali u obliku mlade lijepe djevojke koja odmah privlači mlade čitatelje.
Mala sirena Eleanor Boel, 1872
Jedna od prvih ilustriranih britanskih malih sirena koje su engleski čitatelji vidjeli bila je Mala sirena 1872. godine, koju je nacrtala engleska žena ilustrator i pisac viktorijanskog doba - Eleanor Vere Gordon Boyle... Boelovi crteži po svom su stilu bliži klasičnom, moglo bi se čak reći, magičnom realizmu. Realistične boje, čista svijetla lica, malo djetinjasto izvođenje djela, povezano ili umjetnošću umjetnika, ili sviješću da je ovo još uvijek ilustracija knjige za djecu.
Mala sirena Helenn Stratton, 1896
Sljedeća Mala sirena takođe pripada rukama engleske umjetnice i ilustratorke - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, izdanje iz 1896. godine. Little Mermaid Stratton je blizu Alice Tenniele u smislu grafike i načina izvođenja. Ovo je klasična grafička gravura s finim detaljima i naglaskom na važne narative.
Mala sirena Edmunda Dulaca, 1911
Mala sirena francuskog ilustratora Edmunda Dulaca, izdanje iz 1911. godine. Mala sirena iz Dulaca rađena je u tradiciji s početka 20. vijeka, u stilu Art Deco. A to je, prije svega, raznolikost boja i zasićenost elemenata, slika same Male sirene stilski je isprepletena sa slikama Alfreda Muche i Gustava Klimta. Ali u isto vrijeme, ona ostaje oličenje mladosti i čistoće.
Mala sirena Wanda Zeigner-Ebel, 1923
Mala sirena, 1923, njemačka ilustratorica Wanda Zeigner-Ebel. U svojim radovima Wanda koristi vrlo zanimljivu kontrastnu kombinaciju boja, naglašavajući akcente bojom. Mala sirena Wanda možda neće izgledati toliko sofisticirano kao u radovima drugih autora, zarobljena je u trenutku iznenađenja i zbunjenosti, što čini njezinu sliku pomalo djetinjasto agresivnom.
Mala sirena Takeo Takei, 1928
Mala sirena, 1928, japanski ilustrator Takeo Takei. Takeo Chiakei jedan je od najutjecajnijih dječjih ilustratora u Japanu; prvi je stvorio visoko profesionalne ilustracije posebno za dječje knjige, vjerujući da dijete treba odgajati na kvalitetnom radu. Takva djela izrađena su u stilu gravure, u krutom kutnom dizajnu.
Mala sirena Joyce Mercer, 1935
Još jedna grafika Mala sirena, 1935, u izvedbi engleske umjetnice i ilustratorice Joyce Mercer (Joyce Mercer). Kritičari su Joyceovo djelo od početka pozdravili kao originalni, prepoznatljivi, divni crteži u boji i crno-bijeli crteži ispunjeni suptilnim humorom. Linije Mermaid Joyce izuzetno su elegantne i kaligrafske. Pogotovo kada su u pitanju vinjete, sa njihovim osjećajem za ravnotežu, dosljednost karaktera i koncentraciju linija rada.
Mala sirena Elena Gurtik, 1950
Mala sirena, 1950, Helene Guertik, ruske ilustratorice koja je radila u Francuskoj. Umjetnik koristi vrlo zanimljiv efekt jukstapozicije, koristeći samo dvije boje. Lice same Male sirene nije vidljivo, ali silueta, njen položaj i prikaz - ispunjavaju ga posebnim istančanim značenjem.
Mala sirena Valerija Alfejevskog, 1955
Mala sirena, nama poznata iz djetinjstva, u izvedbi sovjetskog ilustratora Valerija Alfejevskog, 1955. Ovo je još jedna grafička Mala sirena, međutim, u djelima Alfejevskog djeluje pomalo djetinjasto. Sama djela su lako uočljiva, pomalo uglata i groteskna.
Mala sirena Jiri Trnka, 1966
Mala sirena 1966, u izvedbi Jirija Trnka, češkog ilustratora. Možda će vam se ova Mala sirena činiti poznatom, jer je i sam Trnka jedan od prvih čeških animatora, a slike njegovih ilustracija, naravno, ostavile su traga na njegovim likovima iz crtića. Jiri je sam počeo kao umjetnik i vajar, što ilustracijama njegove djece daje dodir odraslog pristupa.
Mala sirena Rachel Isadora, 1998
Senzualna mala sirena 1998, američka ilustratorica Rachel Isadora (Rachel Isadora). Mala sirena Isadora je senzualna, nježna, sofisticirana i mlada, na nekim ilustracijama djeluje djetinjasto naivno i slatko. Čitatelj je odmah prožet simpatijom i simpatijom prema njoj.
Mala sirena Boris Diodorov, 1998
Još jedna Mala sirena iz 1998, u izvođenju ruskog umjetnika Borisa Diodorova. Ovo je prilično složena, višeslojna ilustracija, s razradom velikog broja elemenata i uzoraka. Mala sirena Diodorova je ukrasna.
Mala sirena Niki Goltz, 2003
Mala sirena s početka 21. vijeka, izdanje iz 2003. godine, ruski ilustrator Niki Golts. Odgojena u porodici arhitekte, pozorišnog umetnika i grafičara Georgija Goltsa, Nika je od malih nogu upijala osećaj boje, svetlosti i kompozicije. Mala sirena Goltz izgleda još više mlado i naivno. Ilustrator neprestano stavlja akcenat na glavnog junaka, što stvara efekt unutarnjeg stalnog sjaja u Maloj sireni.
Mala sirena Christiana Birminghama, 2009
Mala sirena godine 2009., popularnog suvremenog britanskog ilustratora Christiana Birminghama. Po završetku Visoke škole za umjetnost 1991. godine, Christian odmah potpisuje ugovor za dizajn dječjih knjiga. Kršćanka Mala sirena - rađena u klasičnim kanonskim tradicijama realizma, aristokratski je profinjena i nježna.
Mala sirena Gabrielle Pacheco, 2009
Tmurna mala sirena modernog meksičkog ilustratora Gabriela Pacheca, 2009. Prva knjiga koju je ilustrirao Pacheco bila je književno djelo njegove sestre. Danas je prilično popularan ilustrator knjiga. Sam umjetnik Boscha i Marca Chagalla naziva glavnim nadahniteljem i učiteljima u slikarstvu. Glavna boja svih Pachecovih djela, ne isključujući Malu sirenu, je cijela paleta sive boje koja je u kontrastu ili se podudara s drugim bojama. Pacheco je jedinstven u kombiniranju preciznih, oštrih linija s mekim izblijedjelim pozadinama. To su nadrealne ilustracije zasnovane na simbolici.
Mala sirena Arthura Rackhama, 2011
Mala sirena 2011, u izvedbi engleskog ilustratora Arthura Rackhama. Da bi ilustrirao svoju Malu sirenu, Arthur je odabrao nekoliko stilskih tehnika odjednom. To su grafika u njenom uobičajenom izvođenju i grafika koja stilski podsjeća na pozorište sjena ili nama poznati princip „vytynanka“ i akvareli, ali sve su ilustracije podređene jedinstvenom stilskom pravcu - modernom.
Mala sirena, Anton Lomaev, 2012
Sirena godine iz 2012. godine, dobro poznata ruskim čitateljima, izvela je mladi ilustrator iz Sankt Peterburga Anton Lomaev. Ovo je svijetla ilustracija, razrađena do najsitnijih detalja, s puno uzoraka i ukrasnih elemenata. Slika same Male sirene prikazana je kao slika mlade morske ljepotice, vesele i bistre
Mala sirena Vladimira Nenova, 2012
Završavamo naš podvodni izlet s još jednom Malom sirenom 2012. godine, koju je napravio ruski ilustrator Vladimir Nenov. Nenov je započeo kao studijski portretista, što njegove likove čini prilično izražajnim, a dug rad i saradnja s američkom izdavačkom kućom unijeli su elemente lutkarstva u sliku Male sirene. Mala sirena Nenova izgleda poput tipične Barbie lutke, prelijepe plavuše, s ispravnim crtama lica.
Sve sirene karakterizira rast slike. Na početku priče - ovo je nevina, mlada, djetinjasto naivna djevojčica koja svijet gleda otvorenih, žednih i tražeći ljubav, očiju. Ona je samo utjelovljenje čistoće i čini joj se da se svi oko sebe odnose prema svijetu i prema njoj, poput nje same. Na kraju priče - ovo je djevojka koja svjesno ide u smrt, zbog voljene osobe. Shvatila je vlastitu istinu i njena slika se pretvara u sliku, tako reći, mudraca, sliku žrtve i samoodricanja.
umjetnik Vladimir Nenov
Izdavačka kuća "Rosman" 2012
Objavljivanjem odlomaka iz bajke
Daleko u moru voda je plavo-plava, poput latica najljepših kukurijeka, i prozirno-prozirna, poput najčišćeg stakla, samo vrlo duboka, toliko duboka da niti sidreno uže neće biti dovoljno. Mnogi zvonici moraju biti postavljeni jedan na drugi, a tada će samo gornji gledati na površinu. Tamo na dnu žive podvodni ljudi.
Samo nemojte misliti da je dno golo, samo bijeli pijesak. Ne, tamo neviđeno drveće i cvijeće raste s tako savitljivim stabljikama i lišćem da se pomiču, kao da su živi, \u200b\u200bi od najmanjeg kretanja vode. A između grana ribe, velike i male, vrzmaju se, baš poput ptica u zraku iznad nas. Na najdubljem mjestu nalazi se palača morskog kralja - zidovi su od koralja, prozori s visokim lancetama od najčišćeg jantara, a krov je u potpunosti od školjki; otvaraju se, a zatim zatvaraju, ovisno o tome je li plima velika ili mala, a ovo je vrlo lijepo, jer svaka sadrži sjajne bisere i bilo koji bi bio izvrstan ukras u kruni same kraljice.
Ispred palače nalazio se veliki vrt, u njemu su rasla vatreno crvena i tamnoplava stabla, plodovi su im blistali zlatom, cvijeće - vrelom vatrom, a stabljike i lišće neprestano su se njihale. Zemlja je bila potpuno sitan pijesak, samo plavkast, poput sumpornog plamena. Sve je tamo dolje davalo neku posebnu plavu boju - bilo je sasvim u redu pomisliti da ne stojite na dnu mora, već u zraku, a nebo vam nije bilo samo iznad glave, već i pod nogama. U tišini ste sa dna mogli vidjeti sunce, doimao se poput ljubičastog cvijeta iz čije se posude slijevala svjetlost.
Svaka princeza imala je svoje mjesto u vrtu, ovdje su mogle kopati i saditi bilo što. Jedna je sebi napravila cvjetnjak u obliku kita, druga je odlučila da njen krevet liči na sirenu, a najmlađa je sebi napravila krevet, okrugao poput sunca, i na njega posadila cvijeće isti grimiz kao i sama. Ova mala sirena bila je čudno dijete, tiho, zamišljeno. Ostale su se sestre ukrašavale raznim sortama koje su pronalazile na potopljenim brodovima, a voljela je samo to što je cvijeće bilo jarko crveno poput sunca, tamo gore, pa čak i prekrasan mramorni kip. Bio je prekrasan dječak, isklesan od čistog bijelog kamena i nakon brodoloma spušta se na dno mora. U blizini kipa, mala sirena posadila je ružičastu uplakanu vrbu, rasla je bujno i objesila svoje grane preko kipa do plavog pješčanog dna, gdje je dobivena ljubičasta sjena, koja se kolebala u skladu s njihanjem grana, a iz toga se činilo kao da su vrh i korijenje nagnuti jedno prema drugome.
U ovom trenutku, mala sirena shvatila je opasnost koja ljudima prijeti - i sama je morala izbjeći cjepanice i krhotine koje su jurile duž valova. Na minutu postalo je mračno, čak i ako izvadite oko, ali onda je sijevnula munja i mala sirena je opet vidjela ljude na brodu. Svi su spašeni kako je mogao. Potražila je princa i vidjela ga kako pada u vodu dok se brod raspadao. U početku je bila vrlo sretna - na kraju krajeva, on bi sada pao na njezino dno, ali onda se sjetila da ljudi ne mogu živjeti u vodi i da bi do palače njenog oca plovio samo mrtav. Ne, ne, ne smije umrijeti! I plivala je između trupaca i dasaka, nimalo ne razmišljajući da bi je mogli zgnječiti. Zatim je zaronila duboko, zatim poletjela na valu i na kraju doplivala do mladog princa. Bio je gotovo potpuno iscrpljen i nije mogao ploviti olujnim morem. Ruke i noge odbijale su mu služiti, prelijepih očiju zatvorio, a utopio bi se da mu mala sirena nije priskočila u pomoć. Podigla mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose gdje god stignu ...
Do jutra se oluja stišala. Nije ostao ni komad broda. Ponovno je sunce zaiskrilo nad vodom i činilo se da je vratilo boju prinčevim obrazima, ali oči su mu i dalje bile zatvorene.
Mala sirena odgurnula je kosu s prinčevog čela, poljubila ga u visoko, lijepo čelo i učinilo joj se da izgleda poput mramornog dječaka koji stoji u njenom vrtu. Ponovo ga je poljubila i poželjela da ostane živ.
Napokon je ugledala zemlju, visoke plave planine, na čijim je vrhovima poput jata labudova bijelo blistao snijeg. Na samoj su obali divne šume bile zelene, a ispred njih je stajala ili crkva ili samostan - nije mogla sa sigurnošću reći, samo je znala da je to zgrada. U vrtu su bila stabla naranče i limuna, a na samim vratima visoki dlanovi. More je ovdje stršilo u obalu kao mali zaljev, tih, ali vrlo dubok, sa liticom, na kojoj se more umivalo sitnim bijelim pijeskom. Ovdje je mala sirena plovila s princom i položila ga na pijesak tako da mu je glava bila viša na suncu.
Tada su zvona zazvonila u visokoj bijeloj zgradi i čitava gomila mladih djevojaka izlila se u vrt. Mala sirena otplovila je iza visokog kamenja koje je virilo iz vode, prekrila kosu i prsa morskom pjenom, tako da joj sada niko neće razaznati lice, i čekala da vidi hoće li neko priskočiti u pomoć siromašnom princu.
Ubrzo je na liticu prišla mlada djevojka koja se isprva jako uplašila, ali odmah se pribrala i pozvala druge ljude, a sirena je vidjela da je princ oživio i nasmiješila se svima koji su bili u njegovoj blizini. A on joj se nije nasmiješio, nije ni znao da mu je spasila život. Mala sirena se rastužila, a kad su princa odveli u veliku zgradu, s tugom je zaronila u vodu i otplivala kući.
Sad je bila tiša, promišljenija nego prije. Sestre su je pitale šta je prvi put vidjela na površini mora, ali im nije ništa rekla.
Često je ujutro i navečer plovila do mjesta na kojem je ostavila princa.
Sada je mala sirena znala gdje princ živi i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna od sestara nije se usudila plivati \u200b\u200btako blizu tla, ali čak je zaplivala u uski kanal koji je prolazio tik ispod mramornog balkona koji je bacao dugu sjenu na vodu. Zatim se zaustavila i dugo gledala mladog princa, a on je mislio da hoda sam u svjetlu mjeseca.
Mnogo je puta vidjela kako se s muzičarima vozio na svom elegantnom čamcu, ukrašenom mašućim zastavama. Mala sirena pogledala je iz zelene trske, a ako su ljudi ponekad primijetili kako njen dugačak srebrnasto-bijeli veo pljušti na vjetru, činilo im se da je to labud koji pršti krilima.
Mnogo je puta čula kako su ribari, koji su noću lovili baklju, govorili o princu, govorili su puno dobrih stvari o njemu, a maloj je sireni bilo drago što mu je spasila život kad su ga, polumrtvog, nosili duž valova; prisjetila se kako mu je glava počivala na njenim dojkama i kako ga je tada nježno ljubila. A on o njoj nije znao ništa, o njoj nije mogla ni sanjati!
Sve je više mala sirena počela voljeti ljude, sve više su je privlačili; njihov im se zemaljski svijet činio mnogo više od njenog pod vodom; uostalom, mogli su svojim brodovima ploviti preko mora, penjati se na visoke planine iznad oblaka, a njihove zemlje sa šumama i poljima prostirale su se tako široko da niste mogli ni oku uhvatiti! Mala sirena zaista je željela saznati više o ljudima, o njihovom životu, ali sestre nisu mogle odgovoriti na sva njena pitanja, te se obratila baki: starica je dobro poznavala "gornji svijet", kako je s pravom nazivala zemlju koja je ležala nad morem.
Ako se ljudi ne utope, - pitala je mala sirena, - onda žive vječno, ne umiru poput nas?
Pa šta si ti! - odgovori starica. „Oni takođe umiru, njihova je dob čak i kraća od naše. Živimo tristo godina; tek kad prestanemo biti, nismo pokopani, nemamo ni grobnice, samo se pretvaramo u morsku pjenu.
Dala bih svih svojih stotina godina za jedan dan ljudskog života, - rekla je mala sirena.
Gluposti! Nepotrebno je razmišljati o tome! - rekla je starica. - Živimo ovdje mnogo bolje od ljudi na zemlji!
To znači da ću umrijeti, postati morska pjena, neću više čuti muziku valova, neću vidjeti divno cvijeće ni crveno sunce! Zar na bilo koji način ne mogu živjeti među ljudima?
Možete, - rekla je baka, - dopustiti da vas voli samo jedan od ljudi tako da mu postanete draži od oca i majke, neka vam se daruje svim srcem i svim mislima, učini vas svojom ženom i zakune se u vječnu vjernost. Ali to se nikada neće dogoditi! Napokon, ono što mi smatramo lijepim - vaš riblji rep, na primjer - ljudi smatraju ružnim. O ljepoti ne znaju ništa; po njihovom mišljenju, da bi bio lijep, sigurno mora imati dvije nezgodne potpore ili noge, kako ih zovu.
Mala sirena duboko je udahnula i tužno pogledala svoj riblji rep.
Živimo - ne tugujte! - rekla je starica. - Zabavimo se, tristo godina je dugo ...
Morate mi platiti i za pomoć ”, rekla je vještica. - I skupo ću to prihvatiti! Imate divan glas i njime mislite šarmirati princa, ali ovaj glas morate mi dati. Uzet ću najbolje što imate za moje neprocjenjivo piće, jer u piće moram umiješati vlastitu krv tako da postane oštro poput oštrice mača.
Vaše ljupko lice, vaš gladak hod i vaše oči koje govore - to je dovoljno da osvojite ljudsko srce! Pa, ne bojte se: isplazite jezik, a ja ću ga odsjeći u znak plaćanja za čarobno piće!
Dobro! - reče mala sirena, a vještica stavi kotao na vatru da napravi piće.
Čistoća je najbolja ljepota! rekla je i obrisala kotao gomilom živih zmija.
Zatim se počešala po prsima; crna krv kapala je u kotao, a ubrzo su se počeli dizati oblaci pare poprimajući tako bizarne oblike da je jednostavno poprimao strah. Vještica je neprestano dodavala nove i nove napitke u kotao, i; kad je piće proključalo, klokotalo je kao da krokodil plače. Napokon je piće bilo gotovo, izgledalo je kao najčišća izvorska voda.
Uzmi! - rekla je vještica dajući maloj sireni piće.
Tada je odsjekla jezik, a sirena je zanijemila - više nije mogla pjevati ni govoriti.
Pred njom je stajao lijepi princ i gledao je s iznenađenjem. Spustila je pogled i vidjela da je riblji rep nestao, a umjesto njega imala je dvije male bijele noge. Ali bila je potpuno gola i zato se umotala u svoju dugu gustu kosu. Princ je pitao ko je ona i kako je došla ovdje, ali ona ga je samo krotko i tužno pogledala svojim tamnoplavim očima: nije mogla govoriti. Zatim ju je uzeo za ruku i uveo u palatu. Vještica je rekla istinu: svaki je korak povrijedio sirenu kao da gazi oštre noževe i igle; ali ona je strpljivo podnosila bol i koračala ruku pod ruku s princom lagano kao u zraku. Princ i njegova pratnja samo su se čudili njenom divnom, glatkom hodu.
Mala sirena bila je odjevena u svilu i muslin i postala je prva ljepotica na dvoru, ali je ostala nijema, nije mogla ni pjevati ni govoriti. Jednom su djevojke-robinje, odjevene u svilu i zlato, pozvane kod princa i njegovih kraljevskih roditelja. Počeli su pjevati, jedan od njih je posebno dobro pjevao, a princ je pljesnuo rukama i nasmiješio joj se. Mala sirena se rastužila: jednom kad je mogla pjevati, i to neuporedivo bolje! "Oh, kad bi znao da sam se zauvijek rastala od svog glasa, samo da bih bila blizu njega!"
Tada su djevojke počele plesati uz zvuke najdivnije muzike; tada je mala sirena podigla svoje prekrasne bijele ruke, stala na prste i pojurila u laganom, prozračnom plesu; niko nikada nije plesao tako! Svaki je pokret naglašavao njenu ljepotu, a oči su joj više govorile srcu nego pjevanje robova.
Svi su bili oduševljeni, posebno princ; on je malu sirenu nazvao svojim malim pronalaznikom, a mala je sirena plesala i plesala, iako je svaki put kad bi nogama dodirnula tlo, bila toliko bolna kao da je gazila oštre noževe. Princ je rekao da „treba uvijek biti u njegovoj blizini i smjelo joj je spavati na baršunastom jastuku ispred vrata njegove sobe.
Jedne noći njene su sestre izronile iz vode ruku pod ruku i zapjevale tužnu pjesmu; kimnula im je, prepoznali su je i rekli joj kako ih je sve ražalostila. Od tada su je posjećivali svake noći, a jednom je u daljini ugledala čak i staru baku, koja se dugi niz godina nije dizala iz vode, i samog kralja mora s krunom na glavi, pružili su joj ruke, ali se nisu usuđivali plivati \u200b\u200bdo zemlje bliske kao sestre.
===========================
Dali smo kosu vještici kako bi nas spasili od smrti! I ona nam je dala ovaj nož - vidite koliko je oštar? Prije nego što sunce izađe, morate ga gurnuti u prinčevo srce, a kad njegova topla krv poprska vaše noge, oni će opet izrasti u riblji rep i vi ćete opet postati sirena, spustiti se na naše more i živjeti svojih tristo godina prije nego što se pretvorite u slana morska pjena. Ali požuri! Ili on ili vi - jedan od vas mora umrijeti prije izlaska sunca. Ubijte princa i vratite se nama! Požuri. Vidite li crvenu prugu na nebu? Sunce će uskoro izaći i vi ćete umrijeti!
Iz dana u dan princ se sve više vezivao za malu sirenu, ali volio ju je samo kao slatko, ljubazno dijete, nije mu padalo na pamet da je učini svojom ženom i princezom, ali u međuvremenu je ona morala postati njegova supruga, inače, ako ako bi svoje srce i ruku dao drugome, postala bi morska pjena.
"Voliš li me više nego ikoga na svijetu?" oči male sirene kao da su pitale kad ju je princ zagrlio i poljubio u čelo.
Da, volim te! rekao je princ. „Imate dobro srce, predani ste mi više od bilo koga drugog i izgledate poput mlade djevojke koju sam jednom vidio i, sigurno, nikada više neće vidjeti! Plovila sam brodom, brod je potonuo, valovi su me izbacili na obalu blizu nekog hrama u kojem mlade djevojke služe Bogu; najmlađi od njih pronašao me na obali i spasio mi život; Vidio sam je samo dva puta, ali samo jednu na cijelom svijetu bih mogao voleti! Ti si poput nje i skoro si mi istisnuo sliku iz mog srca. Pripada svetom hramu, a sada vas je moja sretna zvijezda poslala k meni; Nikad se neću rastati od tebe!
"Avaj! Ne zna da sam mu ja spasila život! - pomisli mala sirena. - Iznio sam ga iz morskih valova na obalu i položio u gaj, blizu hrama, dok sam se skrivao u morskoj pjeni i gledao da li će mu neko priskočiti u pomoć. Video sam ovo lijepa djevojkakoga voli više od mene! - A mala sirena duboko je uzdahnula, nije mogla plakati. „Ali ta devojka pripada hramu, nikada se neće vratiti na svet i nikada se neće upoznati! U njegovoj sam blizini, viđam ga svaki dan, mogu se brinuti o njemu, voljeti ga, dati život za njega! "
Posljednji put pogledala je princa napola izblijedjelim pogledom, bacila se s broda u more i osjetila kako joj se tijelo širi u pjenu.
Sunce se diglo nad morem; njegovi su zraci s ljubavlju zagrijavali smrtno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjećala smrt; ugledala je čisto sunce i neka prozirna, divna stvorenja kako lebde nad njom na stotine. Kroz njih je vidjela bijela jedra broda i ružičaste oblake na nebu; njihov glas zvučao je poput muzike, ali tako uzvišeno da ga ljudsko uho ne bi čulo, baš kao što ih ljudske oči nisu vidjele. Nisu imali krila, ali plutali su u zraku, lagani i prozirni. Mala sirena primijetila je da je postala ista, podižući pogled s morske pjene.
Kome idem? upitala je, podižući se u zrak, a u glasu joj se čula ista čudesna muzika.
Kćerima zraka! - odgovorila su joj vazdušna stvorenja. - Letimo svuda i trudimo se da svima donesemo radost. U vrućim zemljama, gdje ljudi umiru od znojnog, kužnog zraka, donosimo svježinu. Širimo miris cvijeća u zraku i donosimo iscjeljenje i radost ljudima ... Letimo s nama u svijet izvan oblaka! Tamo ćete pronaći ljubav i sreću koje niste pronašli na zemlji.
A mala je sirena ispružila svoje prozirne ruke prema suncu i prvi put osjetila suze u očima.
Za to vrijeme na brodu se sve počelo ponovo pomicati, a sirena je vidjela kako je traže princ i njegova mlada supruga. Tužno su pogledali uzburkanu morsku pjenu, kao da znaju da se mala sirena bacila u valove. Nevidljiva, mala sirena poljubila je ljepoticu u čelo, nasmiješila se princu i popela se s ostalom djecom neba na ružičaste oblake koji su plutali nebom.
Ime Sirena
Autor G.H.Andersen
Illustrator Kim sam hyuen
Ime Mala sirena
Autor G.H.Andersen
Illustrator Edmund dulac
Godina izdavanja 1911
Izdavač Hodder i Stoughton
Ime Sirena
Autor G.H.Andersen
Illustrator Vladimir Nenov
Godina izdavanja 2012
Izdavač Rosman
 |
 |
 |
|||
Ime Bajke
|
Ime Priče Hansa Andersena
|
Ime Basnie
|
 |
 |
 |
|||
Ime Sirena
|
Ime Bajke o Hansu Andersenu
|
Ime Bajke i priče
|
 |
 |
 |
|||
Ime Bajke
|
Ime Bajke
|
Ime Mala sirena
|
 |
 |
 |
|||
Ime Priče o H.H.Andersenu
|
Ime Andersens Märchen
|
Ime Pet bajki o ljubavi
|
 |
 |
 |
|||
Ime Mala sirena
|
Ime Mala sirena
|
Ime Sirena
|
 |
 |
||||
Ime Sirena
|
Ime Mala sirena
|
Bajka
Na pučini je voda potpuno plava, poput latica lijepih kukurijeka, i prozirna poput kristala - ali tamo duboko! Ni jedno sidro neće doći do dna: na dnu mora moralo bi se postaviti mnogo, mnogo zvonika jedan na drugi da bi mogli viriti iz vode. Sirene žive na samom dnu.
Ne mislite da je na dnu jedan goli bijeli pijesak; ne, tamo raste nevjerovatno drveće i cvijeće s tako fleksibilnim stabljikama i lišćem da se kreću kao da su živi i pri najmanjem pomicanju vode.
Male i velike ribe strele između svojih grana, baš poput ptica ovdje. Na najdubljem mjestu nalazi se koraljna palača morskog kralja s velikim zabatnim prozorima od najčišćeg jantara i krovom školjaka koji se otvaraju i zatvaraju, ovisno o osekama i protocima; izlazi vrlo lijepo, jer se u sredini svake ljuske krije biser takve ljepote da bi jedan od njih ukrasio krunu bilo koje kraljice.
Morski kralj odavno je postao udovica, a njegova stara majka, inteligentna žena, ali vrlo ponosna na svoju porodicu, bila je zadužena za njegovo domaćinstvo; na repu je nosila desetak ostriga, dok su plemići smjeli nositi samo šest. Generalno, bila je dostojna osoba, posebno zato što je jako voljela svoje male unuke. Svih šest princeza bile su prilično male sirene, ali najmlađa je bila najbolja, nježna i prozirna poput latice ruže, dubokih, plavih, poput mora, očiju. Ali ona, poput ostalih sirena, nije imala noge, već samo riblji rep.
Dan za danom princeze su se igrale u ogromnim dvoranama palača, gdje je na zidovima raslo svježe cvijeće. Ribe su plutale kroz otvorene jantarne prozore, poput lastavica koje ovdje dolijeću; ribe su doplivale do malih princeza, jele iz njihovih ruku i dopustile da ih miluju.
U blizini palače nalazio se veliki vrt; bilo je mnogo vatreno crvenih i duboko plavih stabala sa neprestano njišućim granama i lišćem; ovim su pokretom njihovi plodovi blistali poput zlata, a cvijeće poput svjetla. Samo je tlo bilo posuto finim plavičastim pijeskom poput sumpornog plamena; na dnu mora sve je bilo prekriveno neverovatnim plavičastim odsjajem - prije bi se moglo pomisliti da lebdite visoko, visoko u zraku, a nebo vam nije bilo samo iznad glave, već i pod nogama. U tišini se moglo vidjeti i sunce; izgledao je poput ljubičastog cvijeta iz čije se šalice slijevalo svjetlo.
Svaka princeza imala je svoje mjesto u vrtu; ovdje su mogli kopati i saditi sve što su htjeli. Jedna je sebi napravila cvjetnjak u obliku kita, druga je željela da njen krevet izgleda poput male sirene, a najmlađa je napravila vrtni krevet okrugao poput sunca i zasadila ga istim jarko crvenim cvjetovima. Ova je mala sirena bila neobično dijete: tako tiha, zamišljena ... Druge se sestre okitile raznim sortama koje su im dostavljane s razbijenih brodova, a voljela je samo svoje cvijeće, crveno poput sunca, i prekrasnog dječaka od bijelog mramora koji je s dna pao na dno mora izgubljeni brod. Mala sirena posadila je crvenu uplakanu vrbu u blizini statue, koja je predivno rasla; grane su mu se nadvile nad kip i naslonile na plavi pijesak, tamo gdje se ljuljala njihova ljubičasta sjena: činilo se da se vrh i korijenje igraju i ljube!
Više od svega, mala je sirena voljela slušati priče o ljudima koji žive gore na zemlji. Starica joj je morala reći sve što je znala o brodovima i gradovima, o ljudima i o životinjama. Malu sirenu je posebno zanimalo i začudilo je što je cvijeće na zemlji mirisalo - ne kao ovdje u moru! - da su tamo šume bile zelene, a ribe koje su živjele u granama predivno su pjevale. Baka je ptice nazivala ribom, inače je unuke ne bi razumjele: nikad prije nisu vidjele ptice.
- Kad napuniš petnaest godina, - rekla je baka, - možeš i isplivati \u200b\u200bna površinu mora, sjesti, u svjetlu mjeseca, na kamenje i gledati ogromne brodove koji su plovili prošlost, šume i gradove!
Ove godine najstarija princeza imala je samo petnaest godina, ali ostale su sestre - a sve su bile iste starosti - morale su čekati duže, a najmlađe je trebalo čekati duže od svih - čitavih pet godina. Ali svaka je obećala reći prvim danima ostalim sestrama što bi najviše voljela: bakine priče nisu malo zadovoljile njihovu znatiželju, željele su znati više o svemu.
Nitko nije bio privučen površinom mora kao najmlađa, tiha, zamišljena sirena, koja je morala najduže čekati.
Koliko je noći provela na otvorenom prozoru, zagledana u plavetnilo mora, gdje su cijele jate riba migale perajama i repovima! Mogla je vidjeti mjesec i zvijezde kroz vodu; oni, naravno, nisu blistali tako vedro, ali činili su se mnogo više nego što se nama čine. Dogodilo se da je pod njima izgledalo da klizi veliki oblak, a sirena je znala da je to ili kit koji plovi preko nje, ili brod sa stotinama ljudi koji prolaze pored; nisu ni pomislili na lijepu malu sirenu koja je stajala tamo u morskim dubinama i ispružila bijele ruke do kobilice broda.
Ali tada je najstarija princeza napunila petnaest godina i dozvoljeno joj je da ispliva na površinu mora.
Bilo je priča kad se vratila! Najbolje od svega, prema njenim riječima, bilo je ležati po mirnom vremenu na pješčanom bregu i sunčati se na svjetlu mjeseca, diveći se gradu koji se proteže uz obalu: tamo su, poput stotina zvijezda, gorjela svjetla, čula se muzika, buka i tutnjava kočija, mogli su se vidjeti tornjevi sa špicom , zvona su zvonila. Da, upravo zato što nije mogla doći tamo, ovaj prizor ju je privukao najviše od svega.
Kako je nestrpljivo najmlađa sestra slušala njene priče. Stojeći navečer na otvorenom prozoru i zavirujući u plavetnilo mora, razmišljala je samo o velikom bučnom gradu, a činilo joj se čak i da čuje zvonjavu.
Godinu dana kasnije, druga sestra je dobila dozvolu da se digne na površinu mora i plovi gdje god je htjela. Izronila je iz vode upravo u trenutku kad je sunce zalazilo i otkrila da ništa ne može biti bolje od ovog prizora. Nebo je sjalo poput rastaljenog zlata, rekla je, i oblaci ... ali ovdje zaista nije imala dovoljno riječi! Obojene u ljubičaste i ljubičaste boje, brzo su prešle nebo, ali još brže jurnule su prema suncu, poput dugačkog bijelog vela, jato labudova; mala sirena je također plivala prema suncu, ali je utonula u more, a ružičasta večernja zora proširila se nebom i vodom.
Godinu dana kasnije, treća princeza izronila je na površinu mora; ovaj je bio najsmjeliji od svih i zaplivao je u široku rijeku koja se ulijevala u more. Tada je ugledala zelene brežuljke prekrivene vinogradima, palačama i kućama okruženim divnim šumarcima, gdje su ptice pjevale; sunce je sjalo i toplo, tako da je morala više puta zaroniti u vodu da osvježi svoje plameno lice. U malom zaljevu vidjela je čitavu gomilu golih muškaraca kako prskaju u vodi; htjela se igrati s njima, ali oni su je se uplašili i pobjegli, a umjesto njih pojavila se neka crna životinja koja je počela tako užasno smetati da se sirena uplašila i otplivala natrag u more; to je bio pas, ali sirena nikad prije nije vidjela psa.
I tako se princeza sjetila svih ovih divnih šuma, zelenih brda i preslatke djece koja su znala plivati, iako nisu imala riblji rep!
Četvrta sestra nije bila toliko hrabra; zadržala se više na pučini i rekla da je to najbolje od svega: kamo god pogledate, mnogo, mnogo milja uokolo - samo voda i nebo prevrnuli su se nad vodom poput ogromne staklene kupole; u daljini, poput galebova, jurili su veliki brodovi, igrali su se i srušili smiješni dupini, a ogromni kitovi pucali su iz stotina fontana iz nozdrva.
Tada je na red došla pretposljednja sestra; rođendan joj je bio zimi i zato je prvi put vidjela nešto što drugi nisu vidjeli: more je bilo zelenkasto, posvuda su plutale velike ledene planine: biseri, rekla je, ali bili su tako ogromni, viši od najviših zvonika! Neki od njih bili su vrlo bizarni i blistali su poput dijamanata. Sjela je na najveću, vjetar joj je zalepršao dugom kosom, a mornari su sa strahom obišli planinu dalje. Prema večeri, nebo je bilo prekriveno oblacima, sijevale su munje, zagrmjela je grmljavina i mračno more počelo je baciti ledene blokove s jedne na drugu stranu, a oni su zaiskrili plamenom munje. Na brodovima su uklonjena jedra, ljudi su jurili uokolo u strahu i užasu, a ona je mirno plutala k sebi na ledenoj planini i gledala kako vatreni cik-cakovi munja, presijecajući nebo, padaju u more.
Općenito, svaka je sestra bila oduševljena onim što je prvi put vidjela: sve im je bilo novo i stoga im se svidjelo; ali, nakon što su kao odrasle djevojke dobile dozvolu da plivaju posvuda, ubrzo su sve dobro pogledale i mjesec dana kasnije počele govoriti da je svugdje dobro, ali kod kuće je bolje.
Često bi navečer svih pet sestara uvijale ruke i dizale se na površinu vode; svi su imali najdivnije glasove koje ljudi nemaju na zemlji, pa su, kad je počela oluja i kad su vidjeli da su brodovi u opasnosti, doplovili do njih, pjevali o čudima podvodnog kraljevstva i tražili od mornara da se ne boje potonuti na dno; ali mornari nisu mogli razabrati riječi; činilo im se da je to samo bučna oluja; ali još uvijek ne bi mogli vidjeti čuda na dnu: da je brod umro, ljudi su se utopili i doplovili do palače morskog kralja koji je već bio mrtav.
Najmlađa sirena, dok su njene sestre ruku pod ruku isplivale na površinu mora, ostala je sama i pazila na njih, spremna na plač, ali sirene ne mogu plakati, i zato joj je bilo još teže.
- Oh, kad ću imati petnaest? Ona je rekla. - Znam da ću jako voljeti taj svijet i ljude koji tamo žive!
Napokon je napunila petnaest godina!
- Pa i tebe su odgojili! Rekla je baka, kraljica udovica. - Dođi ovamo, i trebaš se oblačiti kao i druge sestre!
I stavila je krunu od bijelih bisernih ljiljana na glavu male sirene - svaka latica bila je pola bisera, a zatim je, ukazujući na visoko dostojanstvo princeze, naredila osam ostrige da joj se prilepe uz rep.
- Da, boli! - rekla je mala sirena.
- Zbog lepote morate malo izdržati! - rekla je starica.
Ah, s kakvim bi zadovoljstvom mala sirena bacila svu ovu odjeću i tešku krunu: malo crvenog cvijeća iz njenog vrta pripalo joj je mnogo više, ali nije se imalo što učiniti!
- Zbogom! - rekla je i lako i glatko, poput prozirnog vodenog mjehurića, ustala na površinu.
Sunce je tek zašlo, ali oblaci su i dalje sjali ljubičastom i zlatnom bojom, dok su se na crvenkastom nebu već potpaljivale divne bistre večernje zvijezde; zrak je bio mekan i svjež, a more je ležalo poput ogledala. Nedaleko od mjesta na kojem se pojavila mala sirena nalazio se brod s tri jarbola sa samo jednim podignutim jedrom: nije puhao ni najmanji povjetarac; mornari su sjedili na pokrovima i jarbolima, s palube se začuo zvuk glazbe i pjesme; kad se potpuno smračilo, brod su osvjetljavale stotine raznobojnih lampiona; činilo se da zastave svih nacija trepere u zraku. Mala sirena doplivala je do samih prozora kabine i kad su je valovi malo podigli, mogla je pogledati u kabinu. Bilo je mnogo dotjeranih ljudi, ali najbolji od svega bio je mladi princ s velikim crnim očima.
Vjerovatno mu nije bilo više od šesnaest godina; toga dana slavilo se njegovo rođenje, zbog čega je takva zabava bila na brodu. Mornari su plesali na palubi, a kad je mladi princ izašao tamo, stotine projektila uzletjelo je prema gore, a postalo je sjajno poput dana, pa se mala sirena potpuno prestrašila i zaronila u vodu, ali ubrzo je opet ispružila glavu i činilo joj se da joj padaju sve nebeske zvijezde u moru. Nikad nije vidjela tako vatrenu zabavu: velika sunce su vrtjela točak, veličanstvene vatrene ribe su zavrtale repove u zraku i sve se to odražavalo u mirnoj, bistroj vodi. Na samom brodu bilo je tako sjajno da se razaznao svaki uže, a još više ljudi. Oh, kako je dobar bio mladi princ! Rukovao se s ljudima, smješkao se i smijao, a muzika je neprestano grmjela i grmjela u tišini divne noći.
Bilo je kasno, ali mala sirena nije mogla odvojiti pogled od broda i zgodnog princa. Svjetla u boji su se ugasila, rakete više nisu letjele u zrak, nisu se više čuli topovski pucnji, već je samo more brujalo i stenjalo. Mala sirena se njihala na valovima pored broda i neprestano gledala u kabinu, a brod je jurio sve brže i brže, jedra su se razvijala jedno za drugim, vjetar je jačao, valovi su se postavljali, oblaci su se zgušnjavali i munja je bljesnula. Oluja je počela!
Mornari su počeli uklanjati jedra; golemi se brod strahovito ljuljao, a vjetar ga je jurio preko bijesnih valova; visokovodne planine uzdizale su se oko broda, prijeteći zatvaranjem jarbola broda, ali on je poput labuda zaronio između vodenih zidova i opet odletio do grebena valova. Oluja je samo zabavila malu sirenu, ali mornarima je bilo loše: brod je pucketao, debeli trupci rasuti na komade, valovi su se kotrljali po palubi, jarboli su se lomili poput trske, brod se prevrtao na bok, a voda je jurnula u spremište. Tada je mala sirena shvatila opasnost - i sama se morala čuvati trupaca i krhotina koje su jurile duž valova.
Na minutu je odjednom postalo tako mračno, čak i ako izvadite oko; ali onda je munja ponovo bljesnula i sirena je opet vidjela sve ljude koji su bili na brodu; svaki je pobjegao najbolje što je mogao. Mala sirena tražila je princa i vidjela kako je zaronio u vodu kad se brod srušio na komade. U početku je mala sirena bila vrlo sretna što će sada pasti na njihovo dno, ali onda se sjetila da ljudi ne mogu živjeti u vodi i da u palaču njenog oca može otploviti samo mrtav. Ne, ne, ne smije umrijeti!
I plivala je između trupaca i dasaka, potpuno zaboravljajući da je svaki čas mogu zdrobiti. Morao sam zaroniti u samu dubinu, a zatim letjeti prema gore zajedno s valovima; ali napokon je pretekla princa, koji je bio gotovo potpuno iscrpljen i više nije mogao ploviti olujnim morem; ruke i noge nisu ga htjeli služiti, a dražesne su mu se oči zatvorile; umro bi da mu mala sirena nije priskočila u pomoć. Podigla mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose kuda god su išli.
Do jutra se vrijeme smirilo; s broda nije ostao ni čip; sunce je opet zasjalo nad vodom i činilo se da su njegovi sjajni zraci vratili prinčeve obraze u živu boju, ali oči mu se još uvijek nisu otvorile.
Mala sirena odgurnula je kosu s prinčevog čela i poljubila ga u visoko, lijepo čelo; činilo joj se da liči na mramornog dječaka koji je stajao u njenom vrtu; ponovno ga je poljubila i od srca poželjela da ostane živ.
Napokon je ugledala čvrsto tlo i visoke planine koje se pružaju u nebo, na čijim je vrhovima poput jata labudova bijelo blistao snijeg. Predivna šuma bila je zelena blizu same obale, a više je bila neka vrsta zgrade, poput crkve ili samostana. U šumarku je bilo drveće pomorandže i limuna, a na kapiji zgrade visoki dlanovi. More se usjeklo na bijelu pješčanu obalu u malom zaljevu, gdje je voda bila vrlo tiha, ali duboka; mala sirena je došla ovamo i položila princa na pijesak, vodeći računa da mu glava leži više i na samom suncu.
U to doba zazvonila su zvona u visokoj bijeloj zgradi i čitava gomila mladih djevojaka izlila se u vrt. Mala sirena otplovila je iza visokog kamenja koje je virilo iz vode, prekrila kosu i prsa morskom pjenom - sada niko neće razaznati njezino bijelo lice u ovoj pjeni - i čekala da vidi hoće li neko priskočiti u pomoć siromašnom princu.
Nije trebalo dugo čekati: jedna od mladih djevojaka prišla je princu i isprva bila vrlo prestrašena, ali ubrzo je skupila hrabrost i pozvala ljude u pomoć. Tada je mala sirena vidjela da je princ oživio i nasmiješila se svima koji su bili u njegovoj blizini. A on joj se nije nasmiješio i nije ni znao da mu je spasila život! Mala sirena se rastužila, a kad su princa odveli u veliku bijelu zgradu, s tugom je zaronila u vodu i otplivala kući.
A prije je bila tiha i zamišljena, sada je postala još tiša, još zamišljenija. Sestre su je pitale šta je prvi put vidjela na površini mora, ali im nije ništa rekla.
Često je navečer i ujutro doplovila do mjesta gdje je ostavila princa, vidjela kako su plodovi sazrijevali i čupali se u vrtovima, kako se snijeg topi na visokim planinama, ali princa više nije vidjela i svaki put se sve tužnija vraćala kući. Jedina joj je radost bila sjediti u svom vrtu, obavijajući ruke prelijepom mramornom statuom koja je izgledala poput princa, ali više nije pazila na cvijeće; rasli su kako su htjeli, stazama i stazama, isprepleteni svojim stabljikama i lišćem s granama drveta, i u vrtu je postalo potpuno mračno.
Napokon nije mogla izdržati, ispričala je o svemu jednoj od svojih sestara; prepoznale su je sve ostale sestre, ali niko drugi, osim možda još dvije ili tri sirene i njihovih najbližih prijatelja. Jedna od sirena je također poznavala princa, vidjela je praznik na brodu i čak je znala gdje leži kraljevstvo kraljevine.
- Pođi s nama sestro! - rekle su sestre sireni i, ruku pod ruku, sve su se podigle na površinu mora u blizini mjesta na kojem je ležala prinčeva palača.
Palata je bila od svijetložutog sjajnog kamena, s velikim mramornim stubištima; jedan od njih se spustio direktno u more. Veličanstvene pozlaćene kupole nadvijale su se nad krovom, a u nišama, između stupova koji su okruživali cijelu zgradu, nalazile su se mramorne statue, baš poput živih. U visokim zrcalnim prozorima mogle su se vidjeti luksuzne odaje; posvuda su visjele skupe svilene zavjese, prostirali se tepisi, a zidovi su bili ukrašeni velikim slikama. Divan prizor i još mnogo toga! Usred najveće dvorane klokotala je velika fontana; mlazovi vode tukli su visoko, visoko ispod najstaklenijeg kupolastog stropa, kroz koji su se sunčeve zrake slijevale na vodu i na divne biljke koje su rasle u širokom bazenu.
Sada je mala sirena znala gdje princ živi i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna sestra nije se usudila plivati \u200b\u200btako blizu tla kao ona; ona je takođe isplivala u uski kanal koji je išao tik ispod veličanstvenog mermernog balkona koji je bacao dugu senku na vodu. Zatim se zaustavila i dugo gledala mladog princa, a on je pomislio da hoda sam po svjetlu mjeseca.
Mnogo je puta vidjela kako se s glazbenicima vozio na svom prekrasnom čamcu, ukrašenom zastavama koje su se vijorile: mala sirena gledala je iz zelene trske, a ako su ljudi ponekad primijetili kako joj dugačak srebrnobijeli veo vijori na vjetru, pomislili su da je to labud koji maše krilima ...
Također je mnogo puta čula kako su ribari koji su noću lovili ribu govorili o princu; ispričali su puno dobrih stvari o njemu, a maloj je sireni bilo drago što mu je spasila život kad je polumrtv jurio valovima; prisjetila se onih trenutaka kad mu je glava počivala na njenim dojkama i kad je tako nježno ljubila njegovo lijepo bijelo čelo. Ali on o njoj nije znao ništa, nije je ni sanjao!
Sve je više mala sirena počela voljeti ljude, sve više su je privlačili; njihov im se zemaljski svijet činio mnogo više od njenog pod vodom: uostalom, mogli su brodovima preplivati \u200b\u200bmore, penjati se do visokih planina do samih oblaka, a prostranstva sa šumama i poljima u njihovom posjedu pružala su se daleko, daleko, a oko im nije bilo baci! Tako je željela saznati više o ljudima i njihovim životima, ali sestre nisu mogle odgovoriti na sva njena pitanja i obratila se starici baki; ovaj je dobro poznavao "gornji svijet", kako je s pravom nazvala zemlju koja je ležala nad morem.
"Ako se ljudi ne utope", pitala je mala sirena, "onda žive vječno, ne umiru li kao mi?"
- Kako! - odgovori starica. „Oni takođe umiru, a njihova je dob čak i kraća od naše. Živimo tristo godina, ali kad nam dođe kraj, od nas je ostala samo morska pjena, nemamo ni grobnice koje su nam blizu. Nije nam dana besmrtna duša i nikada nećemo uskrsnuti za novi život; mi smo poput ove zelene trske: iščupan i nikada više neće postati zelen! S druge strane, ljudi imaju besmrtnu dušu koja živi vječno, čak i nakon što se tijelo pretvori u prah; ona zatim leti u plavo nebo, tamo, do jasnih zvijezda! Kako se možemo podići s dna mora i vidjeti zemlju u kojoj ljudi žive, pa se oni nakon smrti mogu podići u nepoznate blažene zemlje koje nikada nećemo vidjeti!
- Zašto nemamo besmrtnu dušu! - rekla je sirena mala. - Dao bih svih svojih stotina godina za jedan dan ljudskog života da bih kasnije učestvovao u nebeskom blaženstvu ljudi.
- Nema potrebe o tome razmišljati! - rekla je starica. - Živimo ovdje mnogo bolje od ljudi na zemlji!
- Tako ću umrijeti, postaću morska pjena, neću više čuti muziku valova, neću vidjeti divno cvijeće i crveno sunce! Zar nikako ne mogu dobiti besmrtnu dušu?
- Možete, - rekla je baka, - dopustiti da vas voli samo jedan od ljudi tako da mu postanete draži od oca i majke, neka vam se daruje svim srcem i svim svojim mislima i recite svešteniku da vam se pridruži u znak vječne vjernosti jedni drugima; tada će vam se saopćiti čestica njegove duše i vi ćete učestvovati u vječnom blaženstvu čovjeka. Dat će vam svoju dušu i zadržati svoju. Ali to se nikada neće dogoditi! Napokon, ono što se ovdje smatra lijepim - vaš riblji rep, ljudi smatraju ružnim: oni malo znaju o ljepoti; po njihovom mišljenju, da bi bili lijepi, neophodno je imati dva nezgodna rekvizita - noge, kako ih nazivaju.
Mala sirena duboko je udahnula i tužno pogledala svoj riblji rep.
- Živimo - ne tugujte! - rekla je starica. - Zabavimo se tristo godina - ovo je pristojno vrijeme, ostatak nakon smrti bit će slađi! Večeras imamo loptu na terenu!
To je bio sjaj koji nećete vidjeti na zemlji! Zidovi i plafon plesne dvorane bili su od debelog, ali prozirnog stakla; uz zidove su u redovima ležale stotine ogromnih ljubičastih i travnatozelenih školjki s plavim lampama u sredini: ta svjetla su sjajno osvjetljavala čitavu sobu, a kroz staklene zidove i samo more; Zidovi su bili vidljivi jata riba, velikih i malih, blistavih ljubičasto-zlatnim i srebrnastim ljuskama.
Široki potok tekao je nasred hodnika, a na njemu su sirene i sirene igrale uz njihovo divno pjevanje. Ljudi nemaju tako divne glasove. Mala sirena je najbolje pjevala i svi su pljeskali rukama. Na trenutak se osjećala vedro pri pomisli da niko i nigdje - ni na moru ni na kopnu - nema tako divan glas kao njezin; ali onda je opet počela razmišljati o svijetu iznad vode, o zgodnom princu i tugovati što nije imala besmrtnu dušu. Neprimjetno se izmaknula iz palate i, dok su tamo pjevali i veselili se, sjedila je tužno u svom vrtu; zvukovi francuskih rogova čuli su se preko vode i pomislila je: „Evo ga opet vozi u čamcu! Kako ga volim! Više od oca i majke! Pripadam mu svim srcem, svim svojim mislima, rado bih mu pružila sreću čitavog svog života! Sve bih učinio za njega i za besmrtnu dušu! Dok sestre plešu u palači mog oca, ja ću otploviti do morske vještice; Uvijek sam je se bojao, ali možda će mi dati savjet ili mi na neki način pomoći! "
A mala je sirena doplivala iz svog vrta do uzburkanih vrtloga iza kojih je vještica živjela. Nikada ranije nije morala ploviti ovom cestom; nije bilo cvijeća, čak ni trave, samo goli sivi pijesak; voda u vrtlozima vrila je i šuštala, kao pod mlinskim točkovima, i nosila sa sobom u dubinu sve što je sretala na putu.
Mala je sirena morala plivati \u200b\u200bupravo između takvih kipućih vrtloga; tada je na putu do staništa vještice bio velik prostor prekriven vrelom, žubornom curkom; vještica je ovo mjesto nazvala svojim tresetištem. Iza njega se već vidjelo samo prebivalište vještice, okruženo nekom vrstom neobične šume: drveće i grmlje bili su polipi, poluživotinje, polu biljke, poput zmija sa stotinama glava koje su izrasle iz pijeska; grane su im bile duge, ljigave ruke s prstima koji su se migoljili poput crva; Polipi nikada nisu prestali micati svim zglobovima, od korijena do vrha, fleksibilnim prstima, grabeći sve što su mogli pronaći fleksibilnim prstima, i nikada više to nisu pustili van.
Mala sirena prestrašeno je zastala, srce joj je kucalo od straha, bila je spremna za povratak, ali sjetila se princa, besmrtne duše i skupila hrabrost: čvrsto je zavezala dugu kosu oko glave da je polipi ne bi zgrabili, prekrižila ruke na prsima i kako riba je plivala između gadnih polipa koji su pružali svoje grčevite ruke prema njoj. Vidjela je kako čvrsto, kao gvozdenim klještima, drže prstima sve što su mogli uhvatiti: bijele kosture utopljenika, brodska kormila, kutije, životinjske kosture, čak i jednu malu sirenu. Polipi su je uhvatili i zadavili. To je bilo najgore!
Ali onda se našla na skliskoj šumskoj čistini, gdje su se velike debele vodene zmije vrzmale i pokazivale svoj odvratan svijetložuti trbuh. Na sredini čistine sagrađena je kuća od bijelih ljudskih kostiju; sama morska vještica sjedila je upravo tamo, hranila krastaču iz usta, dok ljudi hrane šećere malim kanarincima. Ružne debele zmije nazvala je svojim pilićima i pustila ih da se kotrljaju na njenim velikim spužvastim prsima.
- Znam, znam zašto si došao! Morska vještica je rekla maloj sireni. - Planiraš gluposti, pa da, pomoći ću ti, na tvoju nesreću, ljepotice moja! Umjesto svog ribljeg repa, želite dva rekvizita da hodaju poput ljudi; želite da vas mladi princ voli i dobili biste besmrtnu dušu!
A vještica se nasmijala tako glasno i odvratno da su i krastača i zmije ispale s nje i ispružile se na tlu.
- Pa dobro, došli ste na vrijeme! - nastavila je vještica. - Ako dođete sutra ujutro, bilo bi kasno, a ja vam ne bih mogao pomoći pre sledeće godine. Napravit ću piće za vas, vi ćete ga uzeti, doplivati \u200b\u200bs njim do obale prije nego što sunce izađe, sjediti tamo i piti svaku kap; tada će vam se rep podijeliti i pretvoriti u par divnih, kako ljudi kažu, nogu. Ali povrijedit će vas kao da ćete biti probodeni oštrim mačem. Ali svi koji vas vide reći će da nikada nisu vidjeli tako divnu djevojku! Zadržat ćete svoj prozračni klizni hod - nijedan plesač se ne može usporediti s vama; ali imajte na umu da ćete gaziti kao po oštrim noževima, tako da ćete noge zarezati u krv. Slažeš li se? Želite li moju pomoć?
- Zapamti - rekla je vještica - da ako prihvatiš ljudska slika, nećeš ponovo postati sirena! Više nećete vidjeti dno mora, ni očevu kuću, ni sestre. A ako vas princ ne voli toliko da zaboravi i oca i majku na vas, ne preda vam se svim srcem i ne kaže svećeniku da vam se pridruži, tako da postanete muž i žena, nećete dobiti besmrtnu dušu. Od prve zore, nakon njegovog vjenčanja s drugim, vaše će se srce rastrgati, a vi ćete postati pjena mora!
- Neka bude! - reče mala sirena i problijedi poput smrti.
- Još uvijek moraš da mi platiš za pomoć! - rekla je vještica. - I skupo ću to prihvatiti! Imate divan glas i njime mislite šarmirati princa, ali morate glasati za mene. Uzeću najbolje što imate za moje dragocjeno piće: uostalom, moram dodati svoju krv u piće, tako da ono postane oštro poput oštrice mača!
- Vaše lijepo lice, vaš klizajući hod i vaše oči koje govore govore da su dovoljne da osvojite ljudsko srce! Pa, kompletno, ne boj se, isplazi jezik, a ja ću ga odsjeći u znak plaćanja za čarobno piće!
- Dobro! - reče mala sirena, a vještica stavi kotao na vatru da napravi piće.
- Čistoća je najbolja ljepota! Rekla je, brišući kotao gomilom živih zmija, a zatim se počešajući po prsima; crna krv kapala je u kotao iz kojeg su se ubrzo počeli dizati oblaci pare poprimajući tako bizarne oblike da ih je jednostavno trebalo previdjeti. Vještica je neprestano dodavala nove i nove napitke u kotao, a kad je piće proključalo, čuo sam poput krokodilskog plača. Napokon je piće bilo gotovo i izgledalo je kao prozirna izvorska voda!
- To je za vas! - reče vještica, dajući maloj sireni piće; zatim je odsjekla jezik, a sirena je zanijemila, više nije mogla pjevati ni govoriti!
„Ako vas polipi žele zgrabiti kad plivate natrag“, reče vještica, „nakapajte ih kapljicom ovog pića, a ruke i prsti razletjet će se u tisuću komadića!
Ali mala sirena to nije morala učiniti: polipi su se od užasa okrenuli pri pogledu na piće, blistajući u njezinim rukama poput blistave zvijezde. Brzo je preplivala šumu, prošla močvaru i kipuće vrtloge.
Ovdje je palača mog oca; svjetla u plesnoj dvorani su ugašena, svi spavaju; više se nije usuđivala ući tamo - bila je nijema i spremala se zauvijek napustiti očevu kuću. Srce joj je bilo spremno za slamanje od čežnje i tuge. Kliznula je u vrt, uzela cvijet iz vrta svake sestre, poslala hiljade poljubaca rukom svojoj porodici i popela se na duboku plavu površinu mora.
Sunce još nije izašlo kad je pred sobom ugledala prinčevu palaču i sjela na veličanstveno mramorno stubište. Mjesec ju je obasjao svojim divnim plavim sjajem. Mala sirena je popila pjenušavo začinjeno piće i činilo joj se da je probodena mačem s dvije oštrice; izgubila je svijest i pala kao mrtva.
Kad se probudila, sunce je već zasjalo nad morem; u cijelom tijelu osjećala je goruću bol, ali lijepi princ stajao je ispred nje i gledao je očima, crnim poput noći; spustila je pogled i vidjela da umjesto ribljeg repa ima dvije divne male bijele noge, poput djeteta. Ali bila je potpuno gola i zato se umotala u svoju dugu gustu kosu. Princ je pitao ko je ona i kako je došla ovdje, ali ona ga je samo krotko i tužno pogledala svojim tamnoplavim očima: nije mogla govoriti. Zatim ju je uzeo za ruku i uveo u palatu. Vještica je rekla istinu: činilo se da je sirena u svakom koraku gazila oštre noževe i igle, ali strpljivo je podnosila bol i koračala lagano, prozračno, poput vodenog mjehurića, zajedno s princom; princ i svi oko njega samo su se čudili njenom divnom kliznom hodu.
Mala sirena bila je odjevena u svilu i muslin i postala je prva ljepotica na dvoru, ali je ostala nijema kao i prije - nije mogla ni pjevati ni govoriti. Prelijepi robovi, svi odjeveni u svilu i zlato, pojavili su se pred princom i njegovim kraljevskim roditeljima i počeli pjevati. Jedan od njih je posebno dobro pjevao, a princ je pljesnuo rukama i nasmiješio joj se; Mala sirena postala je jako tužna: jednom je i ona mogla pjevati, i to neusporedivo bolje! "Oh, kad bi znao da sam se zauvijek rastala od svog glasa, samo da bih bila blizu njega!"
Tada su robovi počeli plesati uz zvuke najdivnije muzike; tada je mala sirena podigla svoje prilično bijele ruke, stala na vrhove prstiju i pojurila u laganom prozračnom plesu - niko nikada nije plesao tako! Svaki pokret samo je povećavao njenu ljepotu; samo su joj oči govorile srcu više od pjevanja svih robova.
Svi su bili u divljenju, posebno princ, koji je malu sirenu nazvao svojim malim pronalaznikom, a mala je sirena plesala i plesala, iako ju je svaki put kad bi nogama dotaknula zemlju toliko boljelo, kao da je gazila po oštrim noževima. Princ je rekao da bi uvijek trebala biti u njegovoj blizini, a njoj je bilo dozvoljeno da spava na baršunastom jastuku ispred vrata njegove sobe.
Naredio joj je da saši muško odijelo kako bi ga mogla pratiti u šetnjama konjima. Jahali su kroz mirisne šume, gdje su ptice pjevale u svježem lišću, a zelene grane udarale su je po ramenima; popela se na visoke planine, i iako joj je krv curila iz nogu, tako da su je svi vidjeli, nasmijala se i nastavila pratiti princa do samih vrhova; tamo su se divili oblacima koji su im plutali pod nogama poput jata ptica koje lete u strane zemlje.
Kad su ostali kod kuće, sirena je noću odlazila na obalu mora, spuštala se mramornim stepenicama, stavljala noge, gorući kao u vatri, u hladnu vodu i razmišljala o svom domu i o dnu mora.
Jedne noći njene su sestre izronile iz vode ruku pod ruku i zapjevale tužnu pjesmu; kimnula im je, prepoznali su je i rekli joj kako ih je sve ražalostila. Od tada su je posjećivali svake noći, a jednom je u daljini ugledala čak i svoju staru baku, koja se mnogo, mnogo godina nije dizala iz vode, i samog morskog kralja s krunom na glavi; pružili su joj ruke, ali se nisu usudili plivati \u200b\u200bdo zemlje toliko blizu kao sestre.
Iz dana u dan princ se sve više vezivao za malu sirenu, ali volio ju je samo kao slatko, ljubazno dijete, nije mu ni padalo na pamet da je učini svojom ženom i kraljicom, ali u međuvremenu je morala postati njegova supruga, inače ne bi mogao steći besmrtnu dušu i trebao bi se, u slučaju braka s drugom, pretvoriti u morsku pjenu.
"Da li me voliš više od bilo koga drugog na svijetu"? - oči male sirene kao da su pitale dok ju je princ grlio i ljubio u čelo.
- Da, volim te! Rekao je princ. - Imate dobro srce, odani ste mi više od bilo koga drugog i izgledate kao mlada djevojka koju sam jednom vidio i, vjerovatno, više nikada! Plovila sam brodom, brod se srušio, valovi su me izbacili na obalu u blizini divnog hrama u kojem mlade djevojke služe Bogu; najmlađi od njih pronašao me na obali i spasio mi život; Vidio sam je samo dva puta, ali mogao bih je voljeti samu na cijelom svijetu! Ali vi ste poput nje i skoro ste mi istjerali sliku iz mog srca. Pripada svetom hramu, a sada vas je moja sretna zvijezda poslala k meni; Nikad se neću rastati od tebe!
„Avaj, on ne zna da sam mu ja spasio život! - pomislila je mala sirena. „Iznio sam ga iz morskih valova na obalu i položio u gaj u kojem je bio hram, dok sam se sakrio u morsku pjenu i gledao hoću li mu neko priskočiti u pomoć. Vidio sam ovu lijepu djevojku, koju voli više od mene! - A mala sirena duboko je uzdahnula, nije mogla plakati. „Ali ta devojka pripada hramu, nikada se neće pojaviti na svetu i nikada se neće upoznati! Ja sam pored njega, viđam ga svaki dan, mogu se brinuti o njemu, voljeti ga, dati život za njega! "
Ali tada su počeli govoriti da će se princ oženiti preslatkom kćerkom susjednog kralja i stoga opremiti svoj veličanstveni brod za plovidbu. Princ će otići do susjednog kralja, kao da se želi upoznati sa svojom zemljom, ali zapravo da vidi princezu; velika pratnja ide s njim. U svim tim govorima mala je sirena samo odmahnula glavom i nasmijala se: znala je prinčeve misli bolje od bilo koga drugog.
- Moram ići! Rekao joj je. - Moram vidjeti lijepu princezu: moji roditelji to zahtijevaju, ali neće me prisiljavati da se oženim njome, nikad je neću voljeti! Ona ne liči na ljepotu na koju ličite. Ako napokon moram izabrati mladenku za sebe, tada ću najvjerojatnije odabrati tebe, moja glupa pronalaznica s očima koje govore!
I poljubio joj je ružičaste usne, poigrao se njenom dugom kosom i položio glavu na njezinu dojku, gdje mu je srce kucalo, čeznući za ljudskim blaženstvom i besmrtnom ljudskom dušom.
- Ne bojiš se mora, glupa moja bebo? - rekao je, kad su već stajali na veličanstvenom brodu, koji ih je trebao odvesti u zemlju susjednog kralja.
I princ joj je pričao o olujama i tišini, o raznim ribama koje žive u morskim dubinama i o čudima koja su ronioci tamo vidjeli, a ona se samo nasmiješila, slušajući njegove priče: ona je bolje od ikoga znala što je na dnu mora ...
U bistro mjesečinom obasjana noćkad su svi, osim jednog kormilara, spavali, sjela je sa same strane i počela gledati u prozirne valove; i sad joj se učinilo da vidi očevu palaču; starica baka stajala je na kuli i gledala kroz lepršave potoke vode kobilicu broda. Tada su njene sestre isplivale na površinu mora; tužno su je pogledali i odgurnuli bijele ruke, a ona im je kimnula glavom, nasmiješila se i htjela im reći koliko joj je dobro ovdje, ali u to vrijeme prišao joj je brodski kabinski dečak, a sestre su zaronile u vodu, dok je kabinski dječak mislio da bila je to bijela morska pjena koja je bljesnula u valovima.
Ujutro je brod ušao u luku veličanstvene prijestolnice susjednog kraljevstva. A onda su u gradu zazvonila zvona, s visokih kula počeli su da se čuju zvukovi rogova, a na trgovima su se okupljali pukovi vojnika sa sjajnim bajunetima i lepršavim transparentima. Veselje je počelo, lopte su slijedile lopte, ali princeze još nije bilo: odgajana je negdje daleko u samostanu, gdje je poslana da proučava sve kraljevske vrline. Napokon je stigla.
Mala sirena je željno pogledala i morala je priznati da nikada nije vidjela slađe i ljepše lice. Koža na princezinom licu bila je tako nježna, prozirna, a par nježnih tamnoplavih očiju smiješilo se iza dugih tamnih trepavica.
- To si ti! Rekao je princ. - Spasili ste mi život kad sam, polumrtva, ležala na obali mora!
I pritisnuo je svoju rumenu mladenku na srce.
- Oh, presretna sam! Rekao je maloj sireni. - Ono o čemu se nisam usudio sanjati, ostvarilo se! Obradovaćete se mojoj sreći, jer me toliko volite!
Mala sirena mu je poljubila ruku i činilo joj se da će joj srce puknuti od bola: njegovo vjenčanje bi je trebalo ubiti, pretvoriti u morsku pjenu!
Zvonila su zvona u crkvama, heraldi su se provozali ulicama, najavljujući princezine zaruke. Mirisni tamjan potekao je iz kadionica svećenika, svatovi su si pružili ruke i dobili biskupov blagoslov. Mala sirena, odjevena u svilu i zlato, držala je mladenkin voz, ali u ušima nije čula svečanu muziku, u očima nije vidjela briljantnu ceremoniju: razmišljala je o svom smrtnom času i onome što gubi životom.
Iste večeri svatovi su trebali otploviti do prinčeve domovine; pucali su topovi, vijorile su se zastave, a na palubi broda raširio se sjajni šator od zlata i ljubičice; čudesan krevet za mladence koji se uzdizao u šatoru.
Jedra je napuhao vjetar, brod je lako i bez imalo podrhtavanja kliznuo preko valova i jurnuo naprijed.
Kad se smračilo, stotine raznobojnih lampiona bilo je upaljeno na brodu, a mornari su počeli veselo plesati na palubi. Mala sirena prisjetila se odmora koji je vidjela na brodu onog dana kad je prvi put izronila na površinu mora, a sada je pojurila u brzom zračnom plesu, poput lastavice koju progoni zmaj. Svi su bili oduševljeni: nikada nije plesala tako divno! Nježne su joj noge bile posječene poput noževa, ali nije osjećala ovu bol - srce ju je još više boljelo. Preostala joj je samo jedna večer s onom zbog koje je napustila porodicu i očev dom, davala joj divan glas i trpjela beskrajne muke svaki dan, dok ih on nije primjećivao. Ostala joj je samo jedna noć da udahne isti zrak s njim, da vidi plavo more i zvjezdano nebo, a onda će doći vječna noć za nju, bez misli, bez snova. Nije joj dana besmrtna duša! Dugo nakon ponoći, ples i muzika nastavili su se na brodu, a mala sirena se smijala i plesala sa smrtnom mukom u srcu; princ je poljubio lijepu nevjestu, a ona se igrala s njegovom crnom kosom; napokon su se, ruku pod ruku, povukli u svoj veličanstveni šator.
Na brodu je sve bilo tiho, jedan je navigator ostao na čelu. Mala sirena naslonila je svoje bijele ruke sa strane i okrenuvši se prema istoku, čekala je prvi zrak sunca, koji bi je, kako je znala, trebao ubiti. I odjednom je ugledala svoje sestre u moru; bili su blijedi kao i ona, ali njihova duga luksuzna kosa više nije lepršala na vjetru: bila je ošišana.
„Dali smo kosu vještici kako bi nas spasili od smrti! Dala nam je ovaj nož; vidite koliko je oštar? Prije nego što sunce izađe, morate ga gurnuti u prinčevo srce, a kad njegova topla krv poprska vaše noge, one će opet izrasti u riblji rep, opet ćete postati sirena, spustiti ćete se na naše more i živjeti svojih tristo godina prije nego što postanete slana morska pjena. Ali požuri! Ili on ili vi - jedan od vas mora umrijeti prije izlaska sunca! Naša stara baka je toliko tužna da je od tuge izgubila svu sijedu kosu, a mi smo svoju predali vještici! Ubijte princa i vratite se nama! Požurite - vidite crvenu prugu na nebu? Sunce će uskoro izaći i vi ćete umrijeti! Ovim su riječima duboko, duboko udahnuli i zaronili u more.
Mala sirena podigla je ljubičastu zavjesu šatora i vidjela da glava ljupke mladenke počiva na prinčevim grudima. Mala sirena se sagnula i poljubila ga u njegovo prelijepo čelo, pogledala u nebo, gdje se zaorila jutarnja zora, zatim pogledala u oštri nož i opet uprla pogled u princa, koji je u to vrijeme u snu izgovorio ime svoje mladenke - bila je sama u njegovim mislima! - i nož je zadrhtao u rukama male sirene. Ali još minutu - i ona ga je bacila u valove, koji su na mjestu gdje je pao postao crven, kao umrljan krvlju. Još jednom je pogledala princa napola izblijedjelog pogleda, bacila se s broda u more i osjetila kako joj se tijelo širi u pjenu.
Sunce se diglo nad morem; njegovi su zraci s ljubavlju zagrijavali smrtno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjećala smrt; ugledala je vedro sunce i neka prozirna, divna stvorenja kako lebde nad njom u stotinama. Kroz njih je mogla vidjeti bijela jedra broda i crvene oblake na nebu; njihov glas zvučao je poput muzike, ali tako prozračno da ga nijedno ljudsko uho nije moglo čuti, kao što ih ni ljudsko oko nije moglo vidjeti sami. Nisu imali krila, a letjeli su zrakom zahvaljujući vlastitoj lakoći i prozračnosti. Mala sirena vidjela je da i ona ima isto tijelo kao i njihovo i da se sve više odvaja od morske pjene.
- Kome ću? - pitala je, dižući se u zrak, a u glasu joj je zvučala ista čudesna prozračna muzika koju nikakvi zemaljski zvukovi nisu mogli prenijeti.
- Kćerkama neba! - odgovorila su joj vazdušna stvorenja. - Sirena nema besmrtnu dušu i ne može je steći osim kroz ljubav muškarca prema njoj. Njegovo vječno postojanje ovisi o tuđoj volji. Kćeri zraka takođe nemaju besmrtnu dušu, ali je same mogu steći dobrim djelima. Dolazimo u vruće zemlje, gdje ljudi umiru od znojnog, kužnog zraka i donose hladnoću. Miris cvijeća širimo u zraku i ljudima donosimo iscjeljenje i radost. Nakon tristo godina, tokom kojih činimo sve moguće dobro, kao nagradu dobivamo besmrtnu dušu i možemo sudjelovati u vječnom čovjekovom blaženstvu. Ti, jadna mala sirena, svim si srcem težila istoj stvari kao i mi, voljela si i patila, uspni se s nama u transcendentalni svijet; sada i sami možete pronaći besmrtnu dušu!
A mala sirena pružila je svoje prozirne ruke prema Božjem suncu i prvi put osjetila suze u očima.
Za to vrijeme sve se na brodu opet počelo pomicati i sirena je vidjela kako je traže princ i mladenka. Tužno su pogledali uzburkanu morsku pjenu, kao da znaju da se mala sirena bacila u valove. Nevidljiva, mala sirena poljubila je lijepu nevjestu u čelo, nasmiješila se princu i ustala zajedno s ostalom djecom neba do ružičastih oblaka koji su plutali nebom.
- Za tristo godina ući ćemo i u Božje kraljevstvo! Možda i ranije! Šapnula je jedna od vazdušnih kćeri. - Nevidljivi uletimo u nastambe ljudi u kojima ima djece i ako tamo nađemo ljubazno, poslušno dijete, ugodno njihovim roditeljima i vrijedno njihove ljubavi, nasmiješimo se, a period našeg suđenja smanjuje se za cijelu godinu; ako tamo sretnemo ljutito, neposlušno dijete, gorko plačemo i svaka suza dodaje dodatan dan dugom periodu našeg suđenja!
Hans Christian Andersen. Bajke i priče. U dva toma. L: Hood. književnost, 1969.
Preveli Anna i Peter Hansen.
Andersen G.H. "Mala sirena"
umjetnik Vladimir Nenov
Izdavačka kuća "Rosman" 2012
Objavljivanjem odlomaka iz bajke
Daleko u moru voda je plavo-plava, poput latica najljepših kukurijeka, i prozirno-prozirna, poput najčišćeg stakla, samo vrlo duboka, toliko duboka da niti sidreno uže neće biti dovoljno. Mnogi zvonici moraju biti postavljeni jedan na drugi, a tada će samo gornji gledati na površinu. Tamo na dnu žive podvodni ljudi.
Samo nemojte misliti da je dno golo, samo bijeli pijesak. Ne, tamo neviđeno drveće i cvijeće raste s tako savitljivim stabljikama i lišćem da se pomiču, kao da su živi, \u200b\u200bi od najmanjeg kretanja vode. A između grana ribe, velike i male, vrzmaju se, baš poput ptica u zraku iznad nas. Na najdubljem mjestu nalazi se palača morskog kralja - zidovi su od koralja, prozori s visokim lancetama od najčišćeg jantara, a krov je u potpunosti od školjki; otvaraju se, a zatim zatvaraju, ovisno o tome je li plima velika ili mala, a ovo je vrlo lijepo, jer svaka sadrži sjajne bisere i bilo koji bi bio izvrstan ukras u kruni same kraljice.
Ispred palače nalazio se veliki vrt, u njemu su rasla vatreno crvena i tamnoplava stabla, plodovi su im blistali zlatom, cvijeće - vrelom vatrom, a stabljike i lišće neprestano su se njihale. Zemlja je bila potpuno sitan pijesak, samo plavkast, poput sumpornog plamena. Sve je tamo dolje davalo neku posebnu plavu boju - bilo je sasvim u redu pomisliti da ne stojite na dnu mora, već u zraku, a nebo vam nije bilo samo iznad glave, već i pod nogama. U tišini ste sa dna mogli vidjeti sunce, doimao se poput ljubičastog cvijeta iz čije se posude slijevala svjetlost.
Svaka princeza imala je svoje mjesto u vrtu, ovdje su mogle kopati i saditi bilo što. Jedna je sebi napravila cvjetnjak u obliku kita, druga je odlučila da njen krevet liči na sirenu, a najmlađa je sebi napravila krevet, okrugao poput sunca, i na njega posadila cvijeće isti grimiz kao i sama. Ova mala sirena bila je čudno dijete, tiho, zamišljeno. Ostale su se sestre ukrašavale raznim sortama koje su pronalazile na potopljenim brodovima, a voljela je samo to što je cvijeće bilo jarko crveno poput sunca, tamo gore, pa čak i prekrasan mramorni kip. Bio je prekrasan dječak, isklesan od čistog bijelog kamena i nakon brodoloma spušta se na dno mora. U blizini kipa, mala sirena posadila je ružičastu uplakanu vrbu, rasla je bujno i objesila svoje grane preko kipa do plavog pješčanog dna, gdje je dobivena ljubičasta sjena, koja se kolebala u skladu s njihanjem grana, a iz toga se činilo kao da su vrh i korijenje nagnuti jedno prema drugome.
U ovom trenutku, mala sirena shvatila je opasnost koja ljudima prijeti - i sama je morala izbjeći cjepanice i krhotine koje su jurile duž valova. Na minutu postalo je mračno, čak i ako izvadite oko, ali onda je sijevnula munja i mala sirena je opet vidjela ljude na brodu. Svi su spašeni kako je mogao. Potražila je princa i vidjela ga kako pada u vodu dok se brod raspadao. U početku je bila vrlo sretna - na kraju krajeva, on bi sada pao na njezino dno, ali onda se sjetila da ljudi ne mogu živjeti u vodi i da bi do palače njenog oca plovio samo mrtav. Ne, ne, ne smije umrijeti! I plivala je između trupaca i dasaka, nimalo ne razmišljajući da bi je mogli zgnječiti. Zatim je zaronila duboko, zatim poletjela na valu i na kraju doplivala do mladog princa. Bio je gotovo potpuno iscrpljen i nije mogao ploviti olujnim morem. Ruke i noge odbijale su mu služiti, prelijepih očiju zatvorio, a utopio bi se da mu mala sirena nije priskočila u pomoć. Podigla mu je glavu iznad vode i pustila da ih valovi oboje nose gdje god stignu ...
Do jutra se oluja stišala. Nije ostao ni komad broda. Ponovno je sunce zaiskrilo nad vodom i činilo se da je vratilo boju prinčevim obrazima, ali oči su mu i dalje bile zatvorene.
Mala sirena odgurnula je kosu s prinčevog čela, poljubila ga u visoko, lijepo čelo i učinilo joj se da izgleda poput mramornog dječaka koji stoji u njenom vrtu. Ponovo ga je poljubila i poželjela da ostane živ.
Napokon je ugledala zemlju, visoke plave planine, na čijim je vrhovima poput jata labudova bijelo blistao snijeg. Na samoj su obali divne šume bile zelene, a ispred njih je stajala ili crkva ili samostan - nije mogla sa sigurnošću reći, samo je znala da je to zgrada. U vrtu su bila stabla naranče i limuna, a na samim vratima visoki dlanovi. More je ovdje stršilo u obalu kao mali zaljev, tih, ali vrlo dubok, sa liticom, na kojoj se more umivalo sitnim bijelim pijeskom. Ovdje je mala sirena plovila s princom i položila ga na pijesak tako da mu je glava bila viša na suncu.
Tada su zvona zazvonila u visokoj bijeloj zgradi i čitava gomila mladih djevojaka izlila se u vrt. Mala sirena otplovila je iza visokog kamenja koje je virilo iz vode, prekrila kosu i prsa morskom pjenom, tako da joj sada niko neće razaznati lice, i čekala da vidi hoće li neko priskočiti u pomoć siromašnom princu.
Ubrzo je na liticu prišla mlada djevojka koja se isprva jako uplašila, ali odmah se pribrala i pozvala druge ljude, a sirena je vidjela da je princ oživio i nasmiješila se svima koji su bili u njegovoj blizini. A on joj se nije nasmiješio, nije ni znao da mu je spasila život. Mala sirena se rastužila, a kad su princa odveli u veliku zgradu, s tugom je zaronila u vodu i otplivala kući.
Sad je bila tiša, promišljenija nego prije. Sestre su je pitale šta je prvi put vidjela na površini mora, ali im nije ništa rekla.
Često je ujutro i navečer plovila do mjesta na kojem je ostavila princa.
Sada je mala sirena znala gdje princ živi i počela je ploviti do palače gotovo svake večeri ili svake noći. Nijedna od sestara nije se usudila plivati \u200b\u200btako blizu tla, ali čak je zaplivala u uski kanal koji je prolazio tik ispod mramornog balkona koji je bacao dugu sjenu na vodu. Zatim se zaustavila i dugo gledala mladog princa, a on je mislio da hoda sam u svjetlu mjeseca.
Mnogo je puta vidjela kako se s muzičarima vozio na svom elegantnom čamcu, ukrašenom mašućim zastavama. Mala sirena pogledala je iz zelene trske, a ako su ljudi ponekad primijetili kako njen dugačak srebrnasto-bijeli veo pljušti na vjetru, činilo im se da je to labud koji pršti krilima.
Mnogo je puta čula kako su ribari, koji su noću lovili baklju, govorili o princu, govorili su puno dobrih stvari o njemu, a maloj je sireni bilo drago što mu je spasila život kad su ga, polumrtvog, nosili duž valova; prisjetila se kako mu je glava počivala na njenim dojkama i kako ga je tada nježno ljubila. A on o njoj nije znao ništa, o njoj nije mogla ni sanjati!
Sve je više mala sirena počela voljeti ljude, sve više su je privlačili; njihov im se zemaljski svijet činio mnogo više od njenog pod vodom; uostalom, mogli su svojim brodovima ploviti preko mora, penjati se na visoke planine iznad oblaka, a njihove zemlje sa šumama i poljima prostirale su se tako široko da niste mogli ni oku uhvatiti! Mala sirena zaista je željela saznati više o ljudima, o njihovom životu, ali sestre nisu mogle odgovoriti na sva njena pitanja, te se obratila baki: starica je dobro poznavala "gornji svijet", kako je s pravom nazivala zemlju koja je ležala nad morem.
Ako se ljudi ne utope, - pitala je mala sirena, - onda žive vječno, ne umiru poput nas?
Pa šta si ti! - odgovori starica. „Oni takođe umiru, njihova je dob čak i kraća od naše. Živimo tristo godina; tek kad prestanemo biti, nismo pokopani, nemamo ni grobnice, samo se pretvaramo u morsku pjenu.
Dala bih svih svojih stotina godina za jedan dan ljudskog života, - rekla je mala sirena.
Gluposti! Nepotrebno je razmišljati o tome! - rekla je starica. - Živimo ovdje mnogo bolje od ljudi na zemlji!
To znači da ću umrijeti, postati morska pjena, neću više čuti muziku valova, neću vidjeti divno cvijeće ni crveno sunce! Zar na bilo koji način ne mogu živjeti među ljudima?
Možete, - rekla je baka, - dopustiti da vas voli samo jedan od ljudi tako da mu postanete draži od oca i majke, neka vam se daruje svim srcem i svim mislima, učini vas svojom ženom i zakune se u vječnu vjernost. Ali to se nikada neće dogoditi! Napokon, ono što mi smatramo lijepim - vaš riblji rep, na primjer - ljudi smatraju ružnim. O ljepoti ne znaju ništa; po njihovom mišljenju, da bi bio lijep, sigurno mora imati dvije nezgodne potpore ili noge, kako ih zovu.
Mala sirena duboko je udahnula i tužno pogledala svoj riblji rep.
Živimo - ne tugujte! - rekla je starica. - Zabavimo se, tristo godina je dugo ...
Morate mi platiti i za pomoć ”, rekla je vještica. - I skupo ću to prihvatiti! Imate divan glas i njime mislite šarmirati princa, ali ovaj glas morate mi dati. Uzet ću najbolje što imate za moje neprocjenjivo piće, jer u piće moram umiješati vlastitu krv tako da postane oštro poput oštrice mača.
Vaše ljupko lice, vaš gladak hod i vaše oči koje govore - to je dovoljno da osvojite ljudsko srce! Pa, ne bojte se: isplazite jezik, a ja ću ga odsjeći u znak plaćanja za čarobno piće!
Dobro! - reče mala sirena, a vještica stavi kotao na vatru da napravi piće.
Čistoća je najbolja ljepota! rekla je i obrisala kotao gomilom živih zmija.
Zatim se počešala po prsima; crna krv kapala je u kotao, a ubrzo su se počeli dizati oblaci pare poprimajući tako bizarne oblike da je jednostavno poprimao strah. Vještica je neprestano dodavala nove i nove napitke u kotao, i; kad je piće proključalo, klokotalo je kao da krokodil plače. Napokon je piće bilo gotovo, izgledalo je kao najčišća izvorska voda.
Uzmi! - rekla je vještica dajući maloj sireni piće.
Tada je odsjekla jezik, a sirena je zanijemila - više nije mogla pjevati ni govoriti.
Pred njom je stajao lijepi princ i gledao je s iznenađenjem. Spustila je pogled i vidjela da je riblji rep nestao, a umjesto njega imala je dvije male bijele noge. Ali bila je potpuno gola i zato se umotala u svoju dugu gustu kosu. Princ je pitao ko je ona i kako je došla ovdje, ali ona ga je samo krotko i tužno pogledala svojim tamnoplavim očima: nije mogla govoriti. Zatim ju je uzeo za ruku i uveo u palatu. Vještica je rekla istinu: svaki je korak povrijedio sirenu kao da gazi oštre noževe i igle; ali ona je strpljivo podnosila bol i koračala ruku pod ruku s princom lagano kao u zraku. Princ i njegova pratnja samo su se čudili njenom divnom, glatkom hodu.
Mala sirena bila je odjevena u svilu i muslin i postala je prva ljepotica na dvoru, ali je ostala nijema, nije mogla ni pjevati ni govoriti. Jednom su djevojke-robinje, odjevene u svilu i zlato, pozvane kod princa i njegovih kraljevskih roditelja. Počeli su pjevati, jedan od njih je posebno dobro pjevao, a princ je pljesnuo rukama i nasmiješio joj se. Mala sirena se rastužila: jednom kad je mogla pjevati, i to neuporedivo bolje! "Oh, kad bi znao da sam se zauvijek rastala od svog glasa, samo da bih bila blizu njega!"
Tada su djevojke počele plesati uz zvuke najdivnije muzike; tada je mala sirena podigla svoje prekrasne bijele ruke, stala na prste i pojurila u laganom, prozračnom plesu; niko nikada nije plesao tako! Svaki je pokret naglašavao njenu ljepotu, a oči su joj više govorile srcu nego pjevanje robova.
Svi su bili oduševljeni, posebno princ; on je malu sirenu nazvao svojim malim pronalaznikom, a mala je sirena plesala i plesala, iako je svaki put kad bi nogama dodirnula tlo, bila toliko bolna kao da je gazila oštre noževe. Princ je rekao da „treba uvijek biti u njegovoj blizini i smjelo joj je spavati na baršunastom jastuku ispred vrata njegove sobe.
Jedne noći njene su sestre izronile iz vode ruku pod ruku i zapjevale tužnu pjesmu; kimnula im je, prepoznali su je i rekli joj kako ih je sve ražalostila. Od tada su je posjećivali svake noći, a jednom je u daljini ugledala čak i staru baku, koja se dugi niz godina nije dizala iz vode, i samog kralja mora s krunom na glavi, pružili su joj ruke, ali se nisu usuđivali plivati \u200b\u200bdo zemlje bliske kao sestre.
===========================
Dali smo kosu vještici kako bi nas spasili od smrti! I ona nam je dala ovaj nož - vidite koliko je oštar? Prije nego što sunce izađe, morate ga gurnuti u prinčevo srce, a kad njegova topla krv poprska vaše noge, oni će opet izrasti u riblji rep i vi ćete opet postati sirena, spustiti se na naše more i živjeti svojih tristo godina prije nego što se pretvorite u slana morska pjena. Ali požuri! Ili on ili vi - jedan od vas mora umrijeti prije izlaska sunca. Ubijte princa i vratite se nama! Požuri. Vidite li crvenu prugu na nebu? Sunce će uskoro izaći i vi ćete umrijeti!
Iz dana u dan princ se sve više vezivao za malu sirenu, ali volio ju je samo kao slatko, ljubazno dijete, nije mu padalo na pamet da je učini svojom ženom i princezom, ali u međuvremenu je ona morala postati njegova supruga, inače, ako ako bi svoje srce i ruku dao drugome, postala bi morska pjena.
"Voliš li me više nego ikoga na svijetu?" oči male sirene kao da su pitale kad ju je princ zagrlio i poljubio u čelo.
Da, volim te! rekao je princ. „Imate dobro srce, predani ste mi više od bilo koga drugog i izgledate poput mlade djevojke koju sam jednom vidio i, sigurno, nikada više neće vidjeti! Plovila sam brodom, brod je potonuo, valovi su me izbacili na obalu blizu nekog hrama u kojem mlade djevojke služe Bogu; najmlađi od njih pronašao me na obali i spasio mi život; Vidio sam je samo dva puta, ali samo jednu na cijelom svijetu bih mogao voleti! Ti si poput nje i skoro si mi istisnuo sliku iz mog srca. Pripada svetom hramu, a sada vas je moja sretna zvijezda poslala k meni; Nikad se neću rastati od tebe!
"Avaj! Ne zna da sam mu ja spasila život! - pomisli mala sirena. - Iznio sam ga iz morskih valova na obalu i položio u gaj, blizu hrama, dok sam se skrivao u morskoj pjeni i gledao da li će mu neko priskočiti u pomoć. Vidio sam ovu lijepu djevojku, koju voli više od mene! - A mala sirena duboko je uzdahnula, nije mogla plakati. „Ali ta devojka pripada hramu, nikada se neće vratiti na svet i nikada se neće upoznati! U njegovoj sam blizini, viđam ga svaki dan, mogu se brinuti o njemu, voljeti ga, dati život za njega! "
Posljednji put pogledala je princa napola izblijedjelim pogledom, bacila se s broda u more i osjetila kako joj se tijelo širi u pjenu.
Sunce se diglo nad morem; njegovi su zraci s ljubavlju zagrijavali smrtno hladnu morsku pjenu, a mala sirena nije osjećala smrt; ugledala je čisto sunce i neka prozirna, divna stvorenja kako lebde nad njom na stotine. Kroz njih je vidjela bijela jedra broda i ružičaste oblake na nebu; njihov glas zvučao je poput muzike, ali tako uzvišeno da ga ljudsko uho ne bi čulo, baš kao što ih ljudske oči nisu vidjele. Nisu imali krila, ali plutali su u zraku, lagani i prozirni. Mala sirena primijetila je da je postala ista, podižući pogled s morske pjene.
Kome idem? upitala je, podižući se u zrak, a u glasu joj se čula ista čudesna muzika.
Kćerima zraka! - odgovorila su joj vazdušna stvorenja. - Letimo svuda i trudimo se da svima donesemo radost. U vrućim zemljama, gdje ljudi umiru od znojnog, kužnog zraka, donosimo svježinu. Širimo miris cvijeća u zraku i donosimo iscjeljenje i radost ljudima ... Letimo s nama u svijet izvan oblaka! Tamo ćete pronaći ljubav i sreću koje niste pronašli na zemlji.
A mala je sirena ispružila svoje prozirne ruke prema suncu i prvi put osjetila suze u očima.
Za to vrijeme na brodu se sve počelo ponovo pomicati, a sirena je vidjela kako je traže princ i njegova mlada supruga. Tužno su pogledali uzburkanu morsku pjenu, kao da znaju da se mala sirena bacila u valove. Nevidljiva, mala sirena poljubila je ljepoticu u čelo, nasmiješila se princu i popela se s ostalom djecom neba na ružičaste oblake koji su plutali nebom.
