Todavía hay vida en el perro viejo,
y la página de la vida no está terminada:
la razón todavía me sirve perfectamente,
amigable con los hechos, con la lógica, con la memoria -
¡los relámpagos destellan en él de iluminación!
La decrepitud del cuerpo está cerca de la frontera.
la nariz no huele bien y los sonidos se vuelven más apagados -
Pero ahora no es el momento de ser tontos,
¡todavía hay pólvora!
El corazón de la primavera se llena de pasión,
el alma anhela la libertad como un pájaro,
destruir el muro de la vida familiar -
le parece que toda felicidad está afuera...
La vejez no es nada, no quiero soportarla.
¡todavía hay pólvora!
Evseev V.
Ha llegado la sexta década,
Ha llegado la hora de recuperar la sobriedad.
¿Para qué cambié momentos?
¿Qué encontraste, qué perdiste?
Dónde ganó, dónde perdió.
Pero hay una pregunta y es complicada.
¿A dónde debería ir la testosterona?
Listo para mi amado cada hora.
El último en regalar las acciones,
Pero nuevamente no se seca.
Coro:
¡Aún hay vida en el perro viejo!
¡También hay bayas en las nalgas!
Todavía hay fuerzas y no ha segado
¡Viejo luchador!
Los amigos hace tiempo que se calmaron.
Empezamos a trabajar en el jardín en la casa de campo.
soy el unico que quedo el malo
Una lota tan salvaje,
Como antes, no te sacudiremos.
Les diré esto chicos -
Rendirse no es algo que puedas hacer.
Vámonos como antes tú y yo.
Chupemos nuestras barrigas
Y flotaremos desde el fondo del río.
Coro:
Todavía queda pólvora, ¡así que disparemos!
Todavía hay dinero, ¡así que demos un paseo!
Hay más canciones, ¡cantémoslas hasta el final!
Valery Kuras
Todavía somos capaces de intrigar,
Sin romper el eje de la vida, -
Simplemente no necesito ver en cada higo.
Un libro que no pude leer...
Todavía queda pólvora en los matraces.
El tiro sólo es mejor con un fogueo.
La vida no fue fácil de lograr.
Con higos de tres dedos...
Samuilov Evgeniy
Me llamaron viejo fastidio,
Y aunque tengo muchos años,
Pero está enterrado en la casa de campo.
Ametralladora y pistola.
INCREÍBLE
Bueno, abuela, ¡bien hecho!
¡La juventud juega en él!
Incluso con bolsas en mano
¡La pelota no pasa!
Y cuanto entusiasmo hay en ella
¡Y pasión por el fútbol!
ella también ganará
¡Ay y desgracia!
Galunenko Svetlana
¿Cuántas canciones quedan aún por escribir?
Di, cuco, canta.
¿Debo vivir en la ciudad o en las afueras?
¿Debería acostarme como una piedra o arder como una estrella?
Una estrella.
Mi sol - mírame
Y si hay pólvora, dale fuego.
Como esto…
¿Quién seguirá el sendero solitario?
Fuerte y valiente
Sus cabezas estaban recostadas en el campo de batalla.
Pocos quedan en un grato recuerdo,
Con mente sobria y mano firme en la formación,
En servicio.
Mi sol - mírame
Mi mano se convirtió en un puño
Y si hay pólvora, dale fuego.
Como esto…
¿Dónde estás ahora, libre albedrío?
¿Con quién estás ahora?
¿Estás saludando un suave amanecer? Respuesta.
Es bueno contigo, pero malo sin ti.
Cabeza y hombros pacientes bajo el látigo,
Bajo el látigo.
Mi sol - mírame
Mi mano se convirtió en un puño
Y si hay pólvora, dale fuego.
Como esto…
Este eslogan es conocido por todos gracias al cuento de N. Gogol “Taras Bulba” y con su mano ligera entró en nuestra vida cotidiana.
Significado.
Esto significa que en una persona se esconde un enorme potencial de sus habilidades, aún se conserva una reserva de fuerza física y mental, coraje y coraje, está ansioso por luchar (listo para terminar lo que comenzó), luce lo mejor posible (relativamente al bienestar), hay voluntad y entusiasmo, todavía hay recursos y energía hirviendo.
Por supuesto, ésta es una expresión ligeramente irónica, pero tiene profundas implicaciones.
Historia de origen.
Al propio Gogol, por supuesto, no se le ocurrió esta expresión, pero encontrar las raíces de su origen no es difícil.
Al parecer, se remonta a una época en la que el éxito de la guerra o la caza dependía de la disponibilidad de las armas militares. Y, en particular, de la reposición de existencias de pólvora y su calidad. Después de todo, solían usar baquetas, y si te quedabas sin pólvora, eran de poca utilidad.
Y la pólvora se almacenaba en frascos de pólvora especiales: vasijas, cajas, berenjenas de cuero, metal, madera o hueso (cuerno).
Los frascos de pólvora existieron hasta finales del siglo XIX y principios del XX. 
Todavía hay vida en el perro viejo.
Del cuento (capítulo 9) “Taras Bulba” (1842) de N. V. Gogol (1809-1852):
“- ¿Qué, señores? - dijo Taras, llamando al kuren (kuren es la principal unidad militar del ejército cosaco de Zaporozhye. - Comp.). - ¿Aún queda pólvora en los matraces? ¿Se ha debilitado todavía la fuerza cosaca? ¿Se están doblegando los cosacos?
- Todavía queda, papá, pólvora en las petacas. Las fuerzas cosacas aún no se han debilitado; ¡Los cosacos aún no se han rendido!
Alegóricamente: sobre la capacidad de lograr mucho más; sobre buena salud, buena salud o el gran potencial de una persona capaz de muchas cosas importantes, aunque quienes lo rodean ya no esperan esto de él (bromeando irónicamente).
Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.
Todavía hay vida en el perro viejo.
Cita de la historia de N.V. Gógol "Taras Bulba" (1842),
- ¿Qué, señores? - dijo Taras, llamando a los fumadores. - ¿Aún queda pólvora en los matraces? ¿Se ha debilitado la fuerza cosaca? ¿Se están doblegando los cosacos? - Todavía queda pólvora en las petacas, papá. Las fuerzas cosacas aún no se han debilitado; ¡Los cosacos aún no se doblegan!Diccionario de palabras clave. Plutex. 2004.
Vea lo que “Todavía hay pólvora en el matraz” en otros diccionarios:
Adverbio, número de sinónimos: 4 todavía hay reserva de fuerza mental (1) todavía hay coraje (1)... Diccionario de sinónimos
Todavía hay vida en el perro viejo.- ala. sl. Cita del cuento de N.V. Gogol “Taras Bulba” (1842), ¿Qué, señores? dijo Taras, llamando a los fumadores. ¿Ya hay vida en el perro viejo? ¿Se ha debilitado la fuerza cosaca? ¿Se están doblegando los cosacos? Todavía queda, papá, pólvora en las petacas. No… … Diccionario explicativo práctico adicional universal de I. Mostitsky
Todavía hay vida en el perro viejo.- OMS. Expresar Cualquiera tiene suficiente fuerza y energía para continuar el trabajo. Bailaron un poco, Stepanov guió a su hija con confianza, hermosamente y con galantería pasada de moda. ¡No pasa nada, todavía hay pólvora en los matraces! dijo Varvara. Viejo, viejo, ah... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
todavía hay pólvora- en frascos de polvo y bayas en las nalgas de Iron. Aún tengo fuerzas, ganas, etc. hacer, etc... Diccionario de argot ruso
Diccionario de sinónimos
Adverbio, número de sinónimos: 1 todavía queda pólvora en los frascos (4) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos
Adverbio, número de sinónimos: 1 todavía queda pólvora en los frascos (4) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos
Adverbio, número de sinónimos: 1 todavía queda pólvora en los frascos (4) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos
polvo- Desperdiciar pólvora (coloquial) para actuar o hablar sin resultados, en vano. “Estás desperdiciando pólvora”, lo detuvo. Boborykin. No hay suficiente pólvora (coloquial) para alguien que no tiene la suficiente energía o fuerza para lograr algo. Mucho... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.
Y, f. Bolsa o recipiente para guardar pólvora que antiguamente se utilizaba para cargar un arma de fuego. Todos empezaron a equiparse: probaron sables y espadas, vertieron pólvora de bolsas en frascos de pólvora. Gógol, Taras Bulba. Del cinturón colgaba un cuerno polvoriento... ... Pequeño diccionario académico
1.
Ha llegado la sexta década,
Ha llegado la hora de recuperar la sobriedad.
¿Para qué cambié momentos?
¿Qué encontraste, qué perdiste?
Dónde ganó, dónde perdió.
Pero hay una pregunta y es complicada.
¿A dónde debería ir la testosterona?
Listo para mi amado cada hora.
El último en regalar las acciones,
Pero nuevamente no se seca.
coro:
¡Aún hay vida en el perro viejo!
¡También hay bayas en las nalgas!
Todavía hay fuerzas y no ha segado
¡Viejo luchador!
2.
Los amigos hace tiempo que se calmaron.
Empezamos a trabajar en el jardín en la casa de campo.
soy el unico que quedo el malo
Una lota tan salvaje,
Como antes, no te sacudiremos.
Les diré esto chicos -
Rendirse no es algo que puedas hacer.
Vámonos como antes tú y yo.
Chupemos nuestras barrigas
Y flotaremos desde el fondo del río.
coro:
pérdida
Todavía queda pólvora, ¡así que disparemos!
Todavía hay dinero, ¡así que demos un paseo!
Hay más canciones, ¡cantémoslas hasta el final!
Traducción de letras Todavía hay vida en el perro viejo. ejecutante Valery Kuras:
1.
Ha llegado la sexta década,
Ha llegado la hora aleccionadora.
¿Qué momentos intercambiamos?
Lo que se encuentra perdido,
Donde se derrota, se pierde.
Pero hay una pregunta y se retiró.
¿Qué hacer con la testosterona?
Listo amado cada hora
Último stock
Pero nuevamente, no se seca.
coro:
¡Aún hay vida en el perro viejo!
¡Hay más bayas en las nalgas!
No hay poder y entrecerró los ojos.
¡Viejo luchador!
2.
Los amigos hace tiempo que unyalis.
En los jardines de las cabañas lo hacen.
Malo me quedé solo,
Esto no es lota atrapada,
Cómo no preocuparse antes.
Les diré chicos -
Renuncia a que d no esté en la mano.
Ven como antes tú y yo
La cerveza se acumula en el estómago.
Y vsplyvem desde el fondo del río.
coro:
pérdida
Hay pólvora, ¡así que algo de tiro!
Hay dinero, ¡así que sal a caminar!
Hay más canciones, ¡así que agrégalas al final!
Si encuentras un error tipográfico o en la letra o en la traducción de la letra de la canción Todavía hay pólvora en el matraz, por favor infórmalo en los comentarios.
