Hamlet Acto 2 corto. Resumen de la trama: William Shakespeare "Hamlet"

16.12.202327.05.2017

Hamlet de Shakespeare, primer acto - resumen

Escena uno. Ciudad danesa de Elsinore. Los oficiales Marcellus y Bernardo hacen guardia frente al castillo real. El amigo del príncipe Hamlet, el joven cortesano Horacio, llega a su puesto: Marcelo y Bernardo le dijeron que anoche vieron aquí el fantasma del recientemente fallecido rey de Dinamarca. Ante sus ojos, el fantasma aparece nuevamente. Horatio intenta hablar con él, pero en ese momento canta el gallo de la mañana y el muerto se marcha sin tener tiempo de responder nada.

Escena dos. Tras la repentina muerte del ex rey, el trono danés pasó a manos de su hermano Claudio, que se casó con la viuda del difunto, la reina Gertrudis. La mañana siguiente a la aparición del fantasma, Claudio, la reina, su hijo del rey fallecido, el príncipe Hamlet, y los cortesanos se reúnen en el salón del castillo. Laertes, el hijo del mayordomo Polonio, pide permiso al rey para volver a estudiar a París. En los diálogos de esta escena, Shakespeare deja claro al público: el príncipe Hamlet odia a su tío Claudio y está indignado porque su madre se apresuró a contraer un nuevo matrimonio, casi incestuoso, incapaz de soportar un duelo decente por su difunto padre. Cuando la pareja real se marcha, Horacio, Marcelo y Bernardo acuden a Hamlet y le informan de la aparición de un fantasma por la noche. El príncipe decide ir al castillo la noche siguiente y preguntarle a su padre por qué resucitó de la tumba.

Escena tres. El hijo de Polonio, Laertes, se despide de su hermana Ofelia antes de partir hacia París. Ofelia le dice que Hamlet ha estado intentando cortejarla últimamente. Laertes le señala a Ofelia que el príncipe no es rival para ella y aconseja a su hermana que guarde cuidadosamente su honor de doncella. El mismo consejo le da a Ofelia su padre, Polonio.

Escena cuatro. Esa misma noche, Hamlet, Horacio y dos oficiales, que hacían guardia en el castillo, vuelven a ver al fantasma. El padre le da a Hamlet una señal para que lo siga.

Escena cinco. Alejándose de los testigos, el rey fallecido le dice a su hijo que en realidad no murió de muerte natural, sino que fue envenenado por el ambicioso Claudio: mientras dormía en el jardín, le vertió un fuerte veneno en el oído. El asesino tomó el trono del asesinado, sedujo a su esposa y se casó con ella. El padre de Hamlet le pide que se vengue. Al regresar con sus amigos, Hamlet les pide que no le cuenten a nadie lo sucedido y les advierte que en el futuro puede comportarse de manera extraña. Para llevar a cabo su venganza con mayor precisión, el príncipe decide fingir estar loco.

Hamlet, Horacio y el fantasma. Ilustración para la obra de Shakespeare del artista G. Fusli. 1796

Hamlet de Shakespeare, segundo acto - resumen

Escena uno. Polonio envía a su sirviente Reynaldo a Francia para controlar el comportamiento del difunto Laertes. En el diálogo con el sirviente se revela el carácter mezquino, vanidoso y egoísta de Polonio, que ni siquiera confía en su propio hijo. Ofelia entra y le dice a su padre que el príncipe Hamlet se ha vuelto loco: se topó con ella con una mirada salvaje y se comportó como si estuviera poseído. Polonio decide que la enfermedad de Hamlet es causada por un shock amoroso: después de todo, Ofelia, según la orden que le dio su padre, recientemente casi ha dejado de reunirse con el príncipe. [Cm. texto completo del acto 2.]

Escena dos. El rey Claudio y la reina reciben en el castillo a sus amigos de colegio Hamlet, Rosencrantz y Guildenstern, a quienes han convocado desde lejos. Claudio se alarma ante la inesperada locura de Hamlet. Le abruman vagas premoniciones: el príncipe podría descubrir el secreto del asesinato de su padre. El rey ordena a Rosencrantz y Guildenstern que averigüen qué es lo que preocupa a Hamlet, y ellos acceden obsequiosamente a actuar como espías para su camarada de juventud. Polonio, que entró, informa de su suposición: la causa de la enfermedad del príncipe es el amor no correspondido por Ofelia. Polonio propone confirmar su suposición organizando un encuentro entre Ofelia y Hamlet, que él y el rey podrán observar en secreto.

Después de que el rey y la reina se van, Hamlet aparece en el escenario. En su conversación aparentemente incoherente, primero con Polonio, luego con Rosencrantz y Guildenstern, de vez en cuando se cuelan sutiles e inteligentes sugerencias que no pasan desapercibidas para sus interlocutores. El Príncipe se da cuenta de que Rosencrantz y Guildenstern han sido asignados para espiarlo. Polonio trae noticias de la llegada de un teatro ambulante a Elsinor. Hamlet pide a los comediantes que mañana representen la obra “El asesinato de Gonzago” frente al rey y la reina. El príncipe todavía no está seguro de que el fantasma que se le apareció fuera realmente su padre y no un demonio insidioso. Para obtener pruebas de las palabras del fantasma, pide a los actores que representen delante de Claudio una escena similar al asesinato que le describió el muerto. Hamlet quiere ver cómo la percibirá el nuevo rey.

Hamlet de Shakespeare, tercer acto - resumen

Escena uno. Rosencrantz y Guildenstern informan al rey y a la reina que no han podido descubrir el motivo de la locura de Hamlet. Claudio está cada vez más preocupado. La calculadora Ofelia accede, como por casualidad, a llamar la atención del príncipe en un lugar donde el rey y Polonio puedan observar su encuentro. Claudio y Polonio se esconden. Entra Hamlet, pronunciando pensativamente el famoso monólogo filosófico “Ser o no ser”. [Cm. texto completo del acto 3.]

Vladimir Visotsky. El monólogo de Hamlet "Ser o no ser"

Ofelia se acerca a él. Hamlet inicia una conversación con ella que es aparentemente extravagante, pero llena de un profundo significado oculto. Al parecer, adivinando el papel insidioso de Ofelia, el príncipe le aconseja ir "a un monasterio o casarse con un tonto". Claudio, después de escuchar esta conversación, se fortalece con la idea de que Hamlet no está loco, sino que está desempeñando el papel de un loco con algún propósito oculto. Decide enviar al príncipe “en misión diplomática” a Inglaterra.

Escena dos. Los actores representan la obra “El asesinato de Gonzago” frente a la pareja real. Hamlet y Horacio observan cómo afectará al rey el clímax de la obra. Al comienzo de la actuación, la actriz que interpreta al personaje de la reina promete su amor eterno al actor que interpreta al rey. Luego los actores presentan el asesinato de Gonzago: en el escenario, le vierten veneno en el oído mientras duerme. Claudio salta muy emocionado y sale corriendo. Hamlet ya no tiene dudas sobre su culpabilidad. Después de la actuación, Polonio le informa al príncipe que su madre lo está llamando.

Escena tres. Claudio ordena a los mismos espías, Rosencrantz y Guildenstern, que acompañen a Hamlet a Inglaterra. Polonio informa al rey que el príncipe irá con su madre y se ofrece a ser un espía en esta reunión, escondiéndose detrás de la alfombra. Al quedarse solo, el rey intenta rezar, pero se da cuenta de que no hay perdón para sus graves pecados. Hamlet, al pasar, lo ve de rodillas rezando. El príncipe puede apuñalar a Claudio de un solo golpe de su espada, pero no quiere hacerlo en el momento en que el asesino ha sentido un fugaz arrepentimiento. Decide acabar con el rey cuando se sumerge en el abismo del pecado, de modo que inmediatamente cae perdidamente en el infierno.

Escena cuatro. Hamlet acude a su madre, quien anteriormente escondía a Polonio detrás de la alfombra. Hamlet comienza a hacerle amargos reproches a Gertrudis por traicionar la memoria de su padre en aras de un nuevo marido insignificante. La explicación se vuelve tan dura que Polonio intenta salir de detrás de la alfombra. El príncipe, al oír el crujido, perfora la alfombra con su espada y mata a Polonio. Hamlet le cuenta a su madre cómo su exmarido fue envenenado por su actual marido y se lo reprocha con mayor furia aún. Hamlet no oculta a la reina que no está loco en absoluto. Ella promete no entregárselo a su tío. El príncipe se marcha, arrastrando consigo el cadáver de Polonio.

Hamlet de Shakespeare, cuarto acto - resumen

Escena uno. Gertrudis le dice al rey que Hamlet mató a Polonio (ocultando todas las revelaciones que le hizo su hijo). Emocionado, Claudio decide enviar al príncipe a Inglaterra con el primer barco. [Cm. texto completo del acto 4.]

Escena dos. Rosencrantz y Guildenstern, enviados por Claudio, intentan averiguar por Hamlet dónde puso el cuerpo de Polonio. Él les responde con sarcasmos burlones.

Escena tres. Claudio anuncia a Hamlet que debe zarpar inmediatamente hacia Inglaterra. Rosencrantz y Guildenstern, que lo acompañan, reciben una carta sellada del rey. Claudio pide en él que las autoridades inglesas ejecuten al príncipe inmediatamente después de su llegada.

Escena cuatro. Antes de partir, Hamlet se encuentra con el ejército del príncipe noruego Fortinbrás, que sigue a través de Dinamarca hasta la guerra con los polacos. El capitán del soldado le explica que la guerra estalló en un terreno sin valor. El príncipe admira el coraje de Fortinbrás y de los soldados, que van a la batalla no por codicia, sino únicamente por razones de honor. Este ejemplo reaviva su sed de venganza contra Claudio.

Aldea. Largometraje 1964

Escena cinco. Ofelia, mentalmente dañada tras la noticia de la muerte de su padre, pronuncia discursos incoherentes ante el rey y la reina. Entonces el hermano de Ofelia, Laertes, que ha regresado de París, irrumpe en el palacio. Amenaza con provocar una revuelta popular contra Claudio si no se nombra y castiga al asesino de Polonio.

Escena seis. Horacio recibe una carta de Hamlet. El príncipe informa en él que de camino a Inglaterra, durante una batalla con piratas, saltó a su barco y logró regresar a Dinamarca.

Escena siete. Claudio le dice a Laertes que Hamlet mató a su padre. En ese momento, llega una carta en la que el príncipe notifica al rey su regreso a Dinamarca. Sabiendo que Laertes es un excelente espadachín, Claudio lo invita a desafiar a Hamlet a un duelo competitivo con estoques contundentes, pero durante la pelea reemplaza silenciosamente su estoque por uno afilado. Sediento de vengar a su padre, Laertes decide untar su estoque con veneno para mayor fidelidad. El rey también se ofrece a guardar una copa envenenada, que durante el duelo se le dará al príncipe como para refrescarse. La reina entra y cuenta que Ofelia se ahogó en el río, ya sea al caer accidentalmente de un sauce o al suicidarse.

Ofelia. Artista John Everett Millais. Ilustración para Hamlet de Shakespeare. 1852

Hamlet de Shakespeare, quinto acto - resumen

Escena uno. Dos sepultureros están cavando un hoyo en un cementerio para un nuevo muerto. Hamlet y Horacio se acercan, observan el trabajo de los excavadores y hablan de la fragilidad de la vida. Los sepultureros encuentran en el suelo el cráneo del ex bufón real Yorick, a quien el príncipe conoció bien en la infancia. Aparece un cortejo fúnebre, encabezado por el rey, la reina y Laertes. Hamlet ahora lo comprende: Ofelia será enterrada. Laertes y Hamlet gimen ruidosamente sobre el ataúd, incluso saltando a la tumba detrás de Ofelia. Al mismo tiempo, se produce una escaramuza hostil entre ellos. [Cm. texto completo del acto 5.]

Escena dos. Hamlet le dice en privado a Horacio que en el barco leyó en una carta enviada a Inglaterra por Claudio una orden de matarlo. Teniendo consigo el sello real de su padre, reemplazó esta carta por otra, con una orden de ejecutar a los corruptos Rosencrantz y Guildenstern. Hamlet habla de su deseo de hacer las paces con el noble Laertes, pero en ese momento entra el cortesano Osric y trae un desafío de Laertes al príncipe a una competencia de esgrima. Hamlet se da cuenta vagamente de que quieren matarlo en esta competencia, pero, sin embargo, acepta el desafío.

Hamlet y Laertes comienzan a pelear con estoques. Lo vigilan el rey, la reina y su séquito. Después de varios golpes, Claudio ofrece al príncipe “refrescarse” de un vaso que ya contiene veneno. Hamlet se niega. La desprevenida Gertrude bebe un sorbo del vaso. Laertes hiere a Hamlet con un estoque envenenado, pero luego, en el fragor de la batalla, intercambian armas y el príncipe hiere a Laertes con él. La reina es afectada por el veneno del vaso y cae muerta. Laertes herido le cuenta a Hamlet sobre la traición del rey y que a ambos les quedan sólo unos minutos de vida. El príncipe apuñala a Claudio con un estoque envenenado. Todos mueren. Antes de su muerte, Hamlet le ordena a Horatio que les cuente a los daneses lo que le dijo el fantasma.

Los embajadores que regresan de Inglaterra entran con noticias de la ejecución de Rosencrantz y Guildenstern. También aparece el príncipe Fortinbrás, que pasa cerca con su ejército. Fortinbrás ordena que Hamlet sea enterrado con honores militares y se prepara para asumir el trono danés.

La plaza frente al castillo de Elsinore. De guardia están Marcellus y Bernard, oficiales daneses. Más tarde se les une Horacio, el erudito amigo de Hamlet, Príncipe de Dinamarca. Vino a verificar la historia sobre la aparición nocturna de un fantasma similar al rey danés que había fallecido recientemente. Horatio se inclina a considerar esto una fantasía. Medianoche. Y aparece un fantasma amenazador con traje militar completo. Horatio se sorprende e intenta hablar con él. Horatio, reflexionando sobre lo que vio, considera la aparición del fantasma como un signo de "algún tipo de malestar para el estado". Decide contarle sobre la visión nocturna al príncipe Hamlet, quien interrumpió sus estudios en Wittenberg debido a la repentina muerte de su padre. El dolor de Hamlet se ve agravado por el hecho de que su madre, poco después de la muerte de su padre, se casó con su hermano. Ella, “sin desgastar los zapatos con los que seguía el ataúd”, se arrojó en brazos de un hombre indigno, “un denso coágulo de carne”. El alma de Hamlet se estremeció: “¡Qué aburrido, aburrido e innecesario / Me parece todo lo que hay en el mundo! ¡Oh abominación!

Horatio le contó a Hamlet sobre el fantasma de la noche. Hamlet no duda: “¡El espíritu de Hamlet está en armas! Las cosas están mal; / Hay algo aquí. ¡Pronto sería de noche! / Ten paciencia, alma; El mal será revelado, / Al menos pasará de los ojos a la oscuridad subterránea”.

El fantasma del padre de Hamlet habló de un terrible crimen.

Mientras el rey descansaba plácidamente en el jardín, su hermano le vertió en el oído el mortífero jugo del beleño. “Así que en un sueño, de mano fraternal, perdí mi vida, mi corona y mi reina”. El fantasma le pide a Hamlet que lo vengue. "Adiós. Y recuerda de mí” - con estas palabras el fantasma se marcha.

El mundo se ha puesto patas arriba para Hamlet... Jura vengar a su padre. Pide a sus amigos que mantengan este encuentro en secreto y que no se sorprendan por la extrañeza de su comportamiento.

Mientras tanto, Polonio, un noble cercano al rey, envía a su hijo Laertes a estudiar a París. Le da instrucciones fraternales a su hermana Ofelia, y nos enteramos de los sentimientos de Hamlet, por lo que Laertes advierte a Ofelia: “Es ciudadano de su nacimiento; / No corta su propio trozo, / Como los demás; De su elección dependen la vida y la salud de todo el Estado”.

Sus palabras son confirmadas por su padre, Polonio. Le prohíbe pasar tiempo con Hamlet. Ofelia le dice a su padre que el príncipe Hamlet acudió a ella y parecía estar loco. Tomando su mano, “dejó escapar un suspiro tan lúgubre y profundo, / Como si se le hubiera roto todo el pecho y se hubiera extinguido la vida”. Polonio decide que el extraño comportamiento de Hamlet en los últimos días se debe a que está "loco de amor". Le va a contar esto al rey.

El rey, cuya conciencia está cargada por el asesinato, está preocupado por el comportamiento de Hamlet. ¿Qué hay detrás de esto: locura? ¿O algo mas? Llama a Rosencrantz y Guildestern, antiguos amigos de Hamlet, y les pide que averigüen su secreto del príncipe. Por ello promete “la misericordia real”. Llega Polonio y sugiere que la locura de Hamlet es causada por el amor. Para confirmar sus palabras, muestra la carta de Hamlet, que le quitó a Ofelia. Polonio promete enviar a su hija a la galería por donde suele pasear Hamlet para asegurarse de sus sentimientos.

Rosencrantz y Guildesterne intentan, sin éxito, descubrir el secreto del príncipe Hamlet. Hamlet comprende que fueron enviados por el rey.

Hamlet se entera de que han llegado los actores, los trágicos de la capital, que tanto le gustaban antes, y se le ocurre una idea: utilizar a los actores para asegurarse de la culpabilidad del rey. Está de acuerdo con los actores en que representarán una obra sobre la muerte de Príamo, y en ella insertará dos o tres versos de su composición. Los actores están de acuerdo. Hamlet pide al primer actor que lea un soliloquio sobre el asesinato de Príamo. El actor lee brillantemente. Hamlet está emocionado. Al confiar los actores al cuidado de Polonio, reflexiona solo. Debe saber exactamente sobre el crimen: “El espectáculo es un lazo para atar la conciencia del rey”.

El rey interroga a Rosencrantz y Guildestern sobre el éxito de su misión. Admiten que no lograron averiguar nada: “No se deja interrogar / Y con la astucia de la locura se escabulle...”

Informan al rey que han llegado actores itinerantes y Hamlet invita al rey y a la reina a la función.

Hamlet camina solo y pronuncia, reflexionando, su famoso soliloquio: “Ser o no ser, esa es la cuestión...” ¿Por qué nos aferramos tanto a la vida? En el que “la burla del siglo, la opresión de los fuertes, la burla de los soberbios”. Y responde a su propia pregunta: “El miedo a algo después de la muerte - / Una tierra desconocida de donde no hay retorno / Para los vagabundos terrenales” - confunde la voluntad.

Polonio envía a Ofelia a Hamlet. Hamlet rápidamente se da cuenta de que su conversación está siendo escuchada y que Ofelia ha venido por instigación del rey y del padre. Y él hace el papel de un loco y le aconseja que vaya a un monasterio. La sencilla Ofelia muere con los discursos de Hamlet: “¡Oh, qué mente tan orgullosa es asesinada! Nobles, / Luchador, científico - mirada, espada, lengua; / El color y la esperanza de un poder gozoso, / Un relieve de gracia, un espejo de gusto, / Un ejemplo ejemplar: ¡caído, caído hasta el fin! El rey se asegura de que el amor no sea la causa del malestar del príncipe. Hamlet le pide a Horacio que vigile al rey durante la obra. Comienza el espectáculo. Hamlet lo comenta a lo largo de la obra. Acompaña la escena del envenenamiento con las palabras: “Lo envenena en el jardín por su poder. / Su nombre es Gonzago. Ahora verás cómo el asesino se gana el amor de la esposa de Gonzaga”.

Durante esta escena, el rey no pudo soportarlo. Él se levantó. Hubo una conmoción. Polonio exigió que se detuviera el juego. Todos se van. Hamlet y Horacio permanecen. Están convencidos del crimen del rey: se delató por completo.

Rosencrantz y Guildestern regresan. Explican lo molesto que está el rey y lo perpleja que está la reina por el comportamiento de Hamlet. Hamlet toma la flauta e invita a Guildestern a tocarla. Guildesterne se niega: "No domino este arte". Hamlet dice con ira: “¿Ves qué cosa tan inútil estás haciendo conmigo? Estás listo para jugar conmigo, te parece que conoces mis modos…”

Polonio llama a Hamlet a su madre, la reina.

El rey está atormentado por el miedo y por la mala conciencia. “¡Oh, mi pecado es vil, apesta hasta el cielo!” Pero ya ha cometido un delito, “su pecho es más negro que la muerte”. Se arrodilla, tratando de orar.

En ese momento, pasa Hamlet y se dirige a los aposentos de su madre. Pero no quiere matar al despreciable rey durante la oración. "Atrás, mi espada, descubre la terrible circunferencia".

Polonio se esconde detrás de la alfombra en los aposentos de la reina para escuchar la conversación de Hamlet con su madre.

Hamlet está lleno de indignación. El dolor que atormenta su corazón hace que su lengua se atreva. La Reina se asusta y grita. Polonio se encuentra detrás de la alfombra, Hamlet, gritando “Rata, rata”, lo atraviesa con su espada, pensando que es el rey. La Reina suplica clemencia a Hamlet: “Dirigiste mis ojos directamente a mi alma, / Y en ella veo tantas manchas negras, / Que nada puede quitarlas…”

Aparece un fantasma... Exige perdonar a la reina.

La Reina no ve ni oye al fantasma; le parece que Hamlet habla con el vacío. Parece un loco.

La reina le dice al rey que, en un ataque de locura, Hamlet mató a Polonio. "Está llorando por lo que hizo". El rey decide enviar inmediatamente a Hamlet a Inglaterra, acompañado de Rosencrantz y Guildestern, quienes recibirán una carta secreta al británico sobre la muerte de Hamlet. Decide enterrar a Polonio en secreto para evitar rumores.

Hamlet y sus amigos traidores corren hacia el barco. Se encuentran con soldados armados. Hamlet les pregunta de quién es el ejército y hacia dónde se dirige. Resulta que se trata del ejército noruego, que va a luchar con Polonia por un terreno que sería una pena alquilar "por cinco ducados". A Hamlet le sorprende que la gente no pueda "resolver la disputa sobre esta bagatela".

Para él, este incidente es motivo de profundas reflexiones sobre lo que le atormenta, y lo que le atormenta es su propia indecisión. El príncipe Fortinbrás, "por capricho y gloria absurda", envía a muerte a veinte mil, "como si estuvieran en la cama", ya que su honor está herido. "Y qué hay de mí", exclama Hamlet, "yo, cuyo padre fue asesinado, / cuya madre está en desgracia", y vivo, repitiendo "esto debe hacerse". "Oh, pensamiento, de ahora en adelante debes tener sangre, o el polvo será tu precio".

Al enterarse de la muerte de su padre, Laertes regresa en secreto de París. Le espera otra desgracia: Ofelia, bajo el peso del dolor (la muerte de su padre a manos de Hamlet), se ha vuelto loca. Laertes busca venganza. Armado, irrumpe en los aposentos del rey. El rey llama a Hamlet el culpable de todas las desgracias de Laertes. En ese momento, el mensajero trae al rey una carta en la que Hamlet anuncia su regreso. El rey está perdido, comprende que ha sucedido algo. Pero entonces trama un nuevo y vil plan en el que involucra al irascible y estrecho de miras Laertes.

Propone organizar un duelo entre Laertes y Hamlet. Y para garantizar que el asesinato se lleve a cabo, la punta de la espada de Laertes debería estar untada con veneno mortal. Laertes está de acuerdo.

La Reina informa con tristeza de la muerte de Ofelia. Ella “trató de colgar sus coronas en las ramas, pero la rama traicionera se rompió y ella cayó en un arroyo sollozando”.

Dos sepultureros están cavando una tumba. Y hacen bromas.

Aparecen Hamlet y Horacio. Hamlet habla de la vanidad de todos los seres vivos. “Alejandro (macedonio - E. Sh.) murió, Alejandro fue enterrado, Alejandro se convierte en polvo; el polvo es tierra; la arcilla está hecha de tierra; ¿Y por qué no pueden tapar un barril de cerveza con esta arcilla en la que se convirtió?

Se acerca el cortejo fúnebre. Rey, reina, Laertes, corte. Ofelia está enterrada. Laertes salta a la tumba y pide ser enterrado con su hermana; Hamlet no soporta la nota falsa. Se enfrentan a Laertes. "La amo; cuarenta mil hermanos / con toda la multitud de su amor no serían iguales a mí”, - en estas famosas palabras de Hamlet hay un sentimiento genuino y profundo.

El rey los separa. No está contento con la pelea impredecible. Le recuerda a Laertes: “Ten paciencia y recuerda el ayer; / Llevaremos las cosas a un final rápido”.

Horacio y Hamlet están solos. Hamlet le dice a Horacio que logró leer la carta del rey. Contenía una solicitud para ejecutar inmediatamente a Hamlet. La Providencia protegió al príncipe y, utilizando el sello de su padre, reemplazó la carta en la que escribía: “Los donantes deben ser asesinados inmediatamente”. Y con este mensaje, Rosencrantz y Guildestern navegan hacia su perdición. El barco fue atacado por ladrones, Hamlet fue capturado y llevado a Dinamarca. Ahora está listo para vengarse.

Osric, un colaborador cercano del rey, aparece e informa que el rey ha apostado a que Hamlet derrotará a Laertes en un duelo. Hamlet acepta el duelo, pero su corazón está apesadumbrado y anticipa una trampa.

Antes del duelo, pide disculpas a Laertes: "Mi acto, que hirió tu honor, tu naturaleza, tus sentimientos, / - lo declaro - fue una locura".

El rey preparó otra trampa para la lealtad: colocó una copa de vino envenenado para dársela a Hamlet cuando tuviera sed. Laertes hiere a Hamlet, intercambian estoques, Hamlet hiere a Laertes. La Reina bebe vino envenenado por la victoria de Hamlet. El rey no pudo detenerla. La reina muere, pero logra decir: “¡Oh, Hamlet mío, bebe! Me envenenaron". Laertes confiesa su traición a Hamlet: “El rey, el rey es culpable…”

Hamlet golpea al rey con una espada envenenada y él mismo muere. Horatio quiere beber el vino envenenado para poder seguir al príncipe. Pero el moribundo Hamlet pregunta: “Respira el duro mundo, para que mi / Cuente la historia”. Horacio informa a Fortinbrás y a los embajadores ingleses sobre la tragedia ocurrida.

Fortinbrás da la orden: “Que Hamlet sea elevado a la plataforma como un guerrero…”

Compra mi libro Cuentos de hadas en tiendas online. Fábulas. Los Sonetos saldrán pronto. Aldea.
ACTO 2 ESCENA 1
Polonio.
Dale la carta y el dinero a Reynaldo.
Reynaldo. Lo haré al llegar, mi señor.
Polonio.
Actúa sabiamente mi Reynaldo
Antes de conocerlo, hice preguntas sobre él.
Reynaldo. ¡Mi señor, eso es lo que estaba pensando en hacer!
Polonio.
Excelente, joder, bien dicho.
pregunta con cuidado primero
¿Qué daneses hay en París?
Descúbrelo de forma indirecta
Quién vive dónde, de quién es amigo, cuánto gasta,
Y a los que conocen al hijo, vengan.
Y finge que no lo sabes bien
Su. Diga por ejemplo: "Lo sé
Su padre, sus amigos y él mismo.
Me parece que lo vi en algún lugar por casualidad.
¿Me entiendes Reynaldo?
Reynaldo. Le entiendo perfectamente, mi señor.
Polonio.
"Y - se puede añadir - lo sé mal,
Pero si él es el indicado, entonces es un luchador.
Jugador, juerguista y amante de putas,
Hacer acusaciones falsas,
Pero no manchéis vuestro honor con calumnias.
Háblame de los pecados de los disolutos y violentos.
Proveniente de una vida joven y libre
Reynaldo. Bueno, por ejemplo, ¿jugar por dinero?
Polonio. Sí, y que bebe vino y vallas,
Peligroso, cariñoso, malhablado,
Todo esto se puede decir de él.
Reynaldo. Mi señor, pero esto manchará su honor.
Polonio. Créame, en absoluto.
Puede mitigar todos los cargos.
No lo calumnies, acusándolo de libertinaje,
Eso no es lo que quise decir en absoluto
Cuéntame los errores con cuidado.
¿Qué tal los vicios de una vida demasiado libre?
Sobre destellos brillantes de un alma ardiente,
Primavera de sangre desenfrenada,
Lo cual es típico de cualquier persona en su juventud.
Reynaldo. Pero, mi buen señor...
Polonio. ¿Quieres saber por qué hacer todo esto?
Reynaldo. Sí, mi señor, me gustaría saberlo todo.
Polonio.
Maldito sea señor, creo firmemente
Lo que sugería una forma completamente legal.
Empañando levemente el honor de mi hijo,
Cómo el polvo ensucia los objetos al terminar,
escucha atentamente eso
¿Con quién estás hablando, te lo aseguro?
Que te interrumpirá con estas palabras:
"mi buen señor" o "amigo" o "caballero"
Una dirección común para el país...
Reynaldo. Genial, lo entiendo, mi señor.
Polonio. Entonces él hará esto...
¿Qué quería decir? lo juro por la masa
Quería decir. ¿Dónde te detuviste?
Reynaldo.
“Él te interrumpirá con las palabras amigo, o
Caballero, o algo así”.
Polonio.
"interrumpirá el discurso de la siguiente manera"?
¡Oh sí! Él te interrumpirá con las palabras:
“Conozco a un caballero. lo vi el otro dia
Como dijiste, jugaba por dinero".
O "Lo encontré bebiendo vino allí con amigos".
Ile “se peleó mientras jugaba tenis con un amigo”
Ile “vio entrar a un prostíbulo”
O algo así.
Juzgue usted mismo: el cebo de la mentira
Un hombre sabio puede fácilmente atrapar la carpa de la verdad.
Nosotros, los sabios, dejamos correr la pelota,
Por un camino tortuoso llegamos directo a la meta.
Así que siguiendo mi consejo
Obtenga información sobre su hijo.
¿Espero que me entiendas?
Reynaldo. Mi señor, genial.
Polonio. Que Dios te proteja. Buena salud para ti.
Reynaldo. ¡Mi señor, gracias!
Polonio. Observe su temperamento a escondidas.
Reynaldo. Haré todo, mi señor.
Polonio. Que no abandone sus estudios de música.
Reynaldo. Se lo contaré todo, mi señor.
Polonio. Despedida.
Reynaldo se va. Entra Ofelia.
Ofelia, ¿pasó algo?
Ofelia. ¡Mi señor, mi señor! ¡Estaba muy asustado!
Polonio. ¿Qué, Dios tenga piedad?
Ofelia.
Señor, cuando estaba cosiendo en el aposento alto,
El príncipe apareció con un jubón desabrochado,
Sin sombrero, pálido como su camisa,
Medias caídas, manchadas, sin ligas,
Mis rodillas chocaban entre sí,
La mirada era tan lastimera, como si él
Me escapé del infierno para contarlo.
Sobre horrores y tormentos en el inframundo.
Polonio. ¿Se ha vuelto loco de amor por ti?
Ofelia. Señor, no lo sé, pero me temo que sí.
Polonio. ¿Que dijo el?
Ofelia.
Primero tomó una mano por la muñeca,
Mirándome a los ojos, dio un paso atrás.
Sosteniendo tu otra mano sobre tus ojos
Como si fuera a dibujar,
Me puse de pie, miré y de repente suspiré, tan pesadamente.
Como si su último aliento fuera
Luego soltó mi mano,
Sin ojos, habiendo encontrado el camino, salió por la puerta.
Su luz se dirige constantemente hacia
A mí.
Polonio.
Date prisa conmigo, encontraremos al rey.
Todo este frenesí de amor,
Que furioso se destruye a sí mismo,
Te empuja a hacer locuras
Así es como cualquier
Pasión existente bajo el cielo.
Lamento mucho que esto le haya pasado al príncipe.
¿Quizás fuiste demasiado duro?
Ofelia.
No, mi señor. Pero siguiendo el orden,
Estos días ni siquiera he recibido cartas,
Y ella misma no lo aceptó.
Polonio.
Esto lo enojó. Es una pena.
En vano lo juzgué con tanta dureza.
Pensé que estaba jugando contigo
Lo que puede arruinarte es una broma.
Era en vano sospechar de él.
Lo juro por el cielo, a mi edad,
En la duda llegamos al límite,
Pero en la juventud rara vez todo el mundo tiene cuidado.
Vayamos al rey. Te lo contamos todo.
Después de todo, si lo mantenemos todo en secreto,
Las consecuencias pueden ser tristes,
Vayamos rápido y hablemos de amor.
se están yendo
ACTO 2 ESCENA 2
Tubería. Entran el Rey, la Reina, Rosencrantz, Guildenstern y su séquito.
Rey.
Hola, Rosencrantz y Guildenstern.
Realmente quería verte
Además, existe una necesidad de sus servicios,
Por eso te llamé tan rápido.
¿Has oído que Hamlet se ha vuelto diferente?
Tanto interna como externamente ha cambiado.
¿Qué le influyó tanto?
Quizás la muerte de mi padre me rompió el cerebro,
No puedo pensar en nada más.
Estuviste cerca de él desde una edad temprana,
Por favor quédate un rato
Aquí en el palacio, y entretener a Hamlet.
Si es necesario, infórmate tranquilamente.
¿No te atormenta algo así?
Lo que nos es completamente desconocido
Y habiéndose hecho famoso, puede ayudarnos.
Encuentra la medicina adecuada para el príncipe.
Reina.
Nos habló de ti muchas veces.
Estoy convencido de que no hay otras personas.
A lo que también estaba dispuesto.
Por favor, haznos un favor.
Pasa tiempo divirtiéndote con él
Y trata de ayudarnos en los problemas
Por esto te recompensaremos regiamente.
Rosencrantz.
Vosotros, ambos en virtud del poder real,
No podían pedir, sino ordenar.
Guildenstern.
Nosotros a los dos nos entregamos,
Y al mismo tiempo, todos nuestros servicios.
Esperando diligentemente órdenes,
Los colocamos a tus pies.
Rey. Gracias, Rosencrantz y Guildenstern.
Reina.
Gracias, Guildenstern y Rosencrantz.
Por favor, no dudes en visitar a tu hijo,
Lo cual cambió tan repentinamente.
Ve, ahora serás escoltado hasta el príncipe.
Guildenstern.
Que el cielo nos bendiga
¡Le ayudarán a ser útil!
Reina. ¡Amén!
Rosencrantz, Guildenstern y varios miembros del séquito se marchan. Entra Polonio.
Polonio. Mi buen señor,
Los embajadores regresaron de Noruega
Con buenas noticias para nosotros.
Rey. Siempre has sido el padre de las buenas noticias.
Polonio.
¿Es esto realmente así, mi señor?
Cree que mi alma y mi deber
Pertenecen sólo al rey y a Dios.
No creo que mi cerebro sea capaz de
Caza secretos como un juego,
Pero pudo revelar el secreto de la enfermedad del príncipe.
Se ha descubierto el origen de la locura de Hamlet.
Rey. ¡Ah, habla de ello! Estoy ansioso por escuchar.
Polonio.
Aconsejo, señor, empezar por los embajadores.
Guardemos mi informe para el postre.
Vacío, como fruta, completará nuestro banquete.
Rey. Entonces ve y trae a los embajadores.
Polonio se va.
Me prometió, querida Gertrudis
Cuéntenos sobre la enfermedad de nuestro hijo.
Descubra la causa y el origen de los problemas.
Reina.
Te los revelaré todos hasta el final:
Un matrimonio apresurado contigo y la muerte de tu padre.
Rey. Los veremos después de probarlo.
Entran Polonio, Voltimand y Cornelio.
¡Hola mis amigos! Dime, Voltimand,
¿Qué trajeron del rey de Noruega?
Voltimand.
Su sentida respuesta
A sus deseos escritos.
Después de las primeras palabras, envió una orden.
Sobrino para interrumpir el reclutamiento de tropas,
Lo cual, según él, era contra Polonia,
De hecho, el plan estaba en tu contra.
Su vejez y enfermedad.
Fueron utilizados para engañar
Lamentando eso, envió órdenes,
Que Fortenbras obedeció
Y ante mi tío hizo un voto
No levanten armas contra ustedes.
Rey de Noruega muestra de reconciliación
Se le asignó un ingreso anual.
Tres mil coronas y ordenó a los soldados,
Los reclutaron para enviarlos contra Polonia.
La carta te pide que dejes pasar a las tropas,
Los que van a esta empresa,
Condiciones de libre paso
Y al mismo tiempo la seguridad de los residentes.
Explicado con más detalle en la carta.
Rey.
Nos gusta, el momento es conveniente.
Para reflexionar, leeremos la carta,
Entonces daremos la respuesta. Gracias
Por tu arduo trabajo. Ahora ve
Y tómate un descanso del camino en casa
Y por la noche celebraremos juntos.
¡Bienvenido a casa!
Voltimand y Cornelius se van.
Polonio.
Bueno, este asunto terminó felizmente.
Mi señor, señora, podría
Hablar del poder real
Sobre el deber, sobre el hecho de que un día es un día,
La noche es noche y el tiempo es tiempo, lo cual, de hecho,
Estaría perdiendo mi día, mi noche, mi tiempo.
Por tanto, la brevedad es el alma de la mente,
Verbosidad: cuerpo y adorno,
Así que seré muy breve.
Tu noble hijo está loco
Lo que significa que se ha vuelto loco.
¿No está realmente loco?
¿De quién es la cabeza que queda loca?
Pero eso no es de lo que estamos hablando.
Reina.
Más negocio, menos decoración.
Polonio.
Lo juro, señora, el discurso es ingenuo.
Después de todo, la verdad es que se ha vuelto loco,
Y es realmente una lástima, y es una lástima que sea verdad.
¡Estúpido giro! romperé con el
Que la palabra sea breve, sin adornos.
Ahora intentemos encontrar la razón.
El efecto, o más precisamente, el defecto,
Ya que nuestro efecto es claramente defectuoso.
Habiendo reunido todo, resumamos:
Tengo una hija, ella es como mi hija.
Quiero una hija mientras sea mía, que
Por sentido del deber y de la obediencia.
Ella me dio esto. Escuche, juez.
"A la doncella celestial, el ídolo del alma,
A los poemas más bellos de Ofelia"
Seco, demasiado ingenuo.
Lo más hermoso es una mala expresión,
Suena con un toque de vulgaridad.
Bueno, ahora no escucharás nada mejor:
"Para ser usado sobre un pecho virgen blanco"
No lo leeré, continúa con el mismo espíritu.
Reina. ¿Todo esto lo sacaste de Hamlet?
Polonio.
Ay señora, tenga un poco de paciencia,
Te lo contaré todo exactamente:
No creas que el fuego parece una estrella,
No creas que la verdad no es mentira,
No creas en el movimiento del sol y los rayos,
Simplemente no dudes de mi amor.
Ofelia, no lo consideres pecado.
El hecho de que tengo poco dominio de la poesía.
Tamaños poéticos del arte.
No me es dado el poder de convertirlo en suspiros,
Pero eso no debería disminuir tu fe.
Que te amo profundamente y por mucho tiempo.
Tuya para siempre, querida, adiós.
Debajo veo la firma del príncipe: Hamlet.
Todo esto, habiendo demostrado su humildad,
Me lo regaló mi hija escondiendo sus lágrimas,
Además, habló de confesiones,
En el que el príncipe explicó su amor.
Rey.
¿Cómo aceptó ella su amor?
Polonio. ¿Qué puedes decir de mí?
Rey. Eres una persona sincera y respetable.
Polonio.
Me encantaría ser exactamente así.
¿Pero qué decidirías si yo
viendo amor caliente
Después de todo, la noté mucho antes.
Lo que mi hija me contó todo sobre ella,
¿Qué pensarían usted y la señora?
¿Cuándo empezaría a pasar notas?
Hizo que mi corazón se quedara ciego, lo entumeciera,
Mirando este sentimiento con indiferencia,
¿Qué opinas? Pero estoy dispuesto a ello
Lo tomé claro, le dije esto:
“Nuestro Hamlet es un príncipe, no es tu estrella”
Y ordenó que se cerrara la puerta con llave,
No lo dejes entrar, no aceptes regalos.
Ella escuchó mi consejo
Y Hamlet cayó en depresión, dejó de comer,
Me olvidé del sueño, la mente del príncipe se nubló,
Cayó en la locura, ahora
Lo posee y nos aplasta.
Rey. ¿Crees que este es el único problema?
Reina. Quizás, incluso muy probable.
Polonio.
¿Alguna vez ha sucedido lo contrario?
Que lo que dije: ¿Es esto así?
Rey. No lo recuerdo.
Polonio.
Entonces, mi señor, toma la espada.
Y puedes cortarme la cabeza
A menos que todo resulte diferente.
Mientras mi suerte sea cierta, amigo mío,
Encontraré la verdad bajo tierra.
Rey. ¿Cómo podemos profundizar en este asunto?
Polonio.
A veces pasa cuatro horas seguidas.
Caminando aquí en el vestíbulo.
Reina. Esto es cierto.
Polonio.
En ese momento prepararemos una emboscada aquí,
Y le enviaré a mi hija.
Nos esconderemos detrás de las alfombras de Arr.
Y observaremos esta reunión;
Y si no se volviera loco de amor,
Entonces no seré tu ayudante
¿Me convertiré en agricultor o me dedicaré a
Por entrega.
Rey.
Hagamos lo que acabas de decir.
Bueno, intentémoslo.

Hamlet entra leyendo un libro.
Reina. El príncipe con el libro, pobrecita, que tristeza.
Polonio.
Vete, te lo ruego, vete.
Lo haré inmediatamente
Por favor, déjame en paz.
El rey y la reina se van.

¿Cómo estás, mi buen príncipe?
Aldea. Gracias a Dios, bien.
Polonio.
¿Me conoce, mi señor, espero?
Aldea. Genial, lo sé. Eres pescadero.
Polonio. ¡Estás equivocado, mi señor!
Aldea.
Entonces deseo ser igual de honesto.
Polonio. ¿Me dijiste honesto?
Aldea.
Sí, señor. Para ser honesto hoy en día
La solución es una entre diez mil.
Polonio. Lo que usted dijo fue muy cierto, mi señor.
Aldea.
Con un rayo, acariciando a un perro muerto,
Dios el sol sólo multiplica los gusanos en ella.
¿Tienes una hija?
Polonio. Si mi señor.
Aldea.
No me dejes salir a caminar bajo el sol.
La concepción no siempre es bendita
Especialmente para tu hija.
Mira ambos, amigo.
Polonio (aparte).
Aquí, de nuevo, volví con mi hija.
Sin embargo, por locura, al principio
Me llamó pescadero.
Ha recorrido un largo camino. Di la verdad
Cuando amaba apasionadamente en mi juventud.
Yo estaba casi en la misma condición.
Hablaré con él nuevamente. Mi señor
¿Qué estás leyendo?
Aldea. Palabras palabras palabras.
Polonio.
Cuéntame con más detalle, ¿cuál es su esencia?
Aldea. ¿Qué tan profundo pretenden cavar?
Se pueden girar de un lado a otro.
Polonio.
quiero preguntarte sobre el contenido
lo que está leyendo, mi señor.
Aldea.
Todo es calumnia, afirma el satírico,
Que los viejos tienen barbas grises,
En las arrugas de la cara, el pegamento rezuma de los ojos.
La resina fluye, el cerebro ha abandonado la mente,
Mis muslos están débiles, lo creo todo,
Sin embargo, creo que es indecente.
Escribe sobre eso. te volverías viejo
Exactamente igual que soy hoy,
Si tan solo retrocedieran como un cáncer.
Polonio.
Hay un sistema para esta locura.
¿No deberías alejarte del draft?
Aldea. ¿A la tumba?
Polonio (aparte).
Pero de verdad, ¡sal del draft!
¡Qué acertadas son a veces sus respuestas!
La locura a menudo apunta,
Lo cual el sentido común no controla.
Déjalo quedarse, me iré ahora.
Y concertaré una reunión para él y su hija.
Honorable Príncipe, te lo ruego
Dar permiso para salir urgentemente.
Aldea.
No puedo darle nada, señor,
¿De qué estaría más dispuesto a separarme ahora?
Excepto mi vida, mi vida,
de mi vida.
{119}.
Polonio. Te deseo buena salud, mi querido príncipe.
Aldea. ¡Oh, viejo tonto molesto!
Entran Rosencrantz y Guildenstern.
Polonio. ¿Estás buscando al príncipe Hamlet?
Aquí está él.
Rosencrantz. ¡Que Dios le recompense, señor!
Polonio se va.
Guildenstern. ¡Honorable Príncipe!
Rosencrantz. ¡Querido Príncipe!
Aldea. ¡Me alegro de ver a mis amigos con buena salud!
Bueno, ¿cómo estás, Guildenstern?
Ah, Rosencrantz ¿Cómo están viviendo ambos?
Rosencrantz. Vivimos como todos los demás, sin destacar en absoluto.
Guildenstern.
Somos felices solo porque existimos.
No estamos en la cima del límite de Fortune (120).
Aldea. Pero no las suelas de los zapatos, ¿verdad?
Rosencrantz. Ni esto ni aquello, mi querido milord.
Aldea.
Eso significa que estás en el cinturón de la fortuna,
En el cenit de sus favores floreces.
Guildenstern. Juro que somos clientes habituales allí.
Aldea. ¿No son las partes secretas de la Fortuna?
Es cierto; que ella es una puta.
¿Qué hay de nuevo?
Rosencrantz.
Sólo una cosa ha cambiado: el mundo se ha vuelto honesto.
Aldea.
Resulta que el Último Día del Juicio está cerca.
Pero te equivocaste, la noticia no es cierta.
Déjame preguntarte con más detalle.
¿Qué delito has cometido contra la fortuna?
¿Por qué terminaste aquí en prisión?
Guildenstern. ¿A prisión, mi señor?
Aldea. Sí, Dinamarca es una prisión.
Rosencrantz. Entonces, mi señor, el mundo entero es una prisión.
Aldea.
Confiable: desde celdas, mazmorras,
Entre los cuales Dinamarca es el peor.
Rosencrantz. No lo creemos, mi señor.
Aldea.
Entonces, para ti, nuestro mundo no es una prisión.
No hay cosas buenas ni malas
Todos estos son nuestros pensamientos, estados de ánimo,
Creo que Dinamarca es una prisión.
Rosencrantz.
El mundo no puede acomodarse a tu ambición,
Es demasiado pequeño para un alma así.
Por eso te parece una mazmorra.
Aldea.
Estoy incluso en pocas palabras
Lo consideraría el gobernante del universo,
Si tan solo no tuviera malos sueños.
Guildenstern.
Son la base de la ambición.
Después de todo, la esencia de un hombre ambicioso son sus sueños.
Aldea. Pero el sueño en sí es sólo una sombra.
Rosencrantz.
Aceptar. Mi opinión: ambición
Creado por la sustancia del aire,
Sólo porque es sólo la sombra de una sombra.
Aldea.
Entonces sólo los mendigos son reales entre nosotros,
Reyes y grandes héroes
Sólo sombras: la carne de estos mendigos.
¿No deberíamos ir todos al patio?
Ya no puedo razonar.
Rosencrantz. |
) Estamos listos para servirle en todo momento.
Guildenstern. |
Aldea.
No necesito esto. no quiero
Te compararé con mis sirvientes
Para ser honesto, son vagos.
Me atienden muy mal, debería echarlos.
Bueno, ahora dímelo de manera amigable,
¿Qué haces aquí, en Elsinore?
Rosencrantz.
Bueno, sólo hay un objetivo: verle, mi señor.
Aldea.
La gratitud del mendigo es pobre.
Y aún así te agradezco,
Al menos la gratitud vale menos que un centavo.
¿Te han mandado a buscar? O tu
¿Vinieron a mí, amigos, sin coacción?
¿Estás conmigo ahora por tu propia voluntad?
Contéstame honestamente, no mientas.
Guildenstern. ¿Qué debemos decir, mi señor?
Aldea.
Lo que quieras, lo principal es ir al grano.
Veo por tus miradas que enviaron,
No tienes la habilidad para mentir.
¿Te llamaron el rey y la reina?
Rosencrantz. ¿Por qué, mi señor?
Aldea.
Esto es lo que deberías decir.
Pero te conjuro con los derechos de la amistad,
Y la eterna indestructibilidad del amor,
Y a todo lo que es aún más querido para el corazón:
Dígame francamente: ¿Sí o no?
Rosencrantz (en voz baja a Guildenstern (124)). ¿Qué diremos?
Hamlet (aparte).
Ahora estás en mi punto de mira. (Alto.)
Si te es querido, no escondas nada.
Guildenstern. Mi señor, nos han enviado a buscar.
Aldea.
¿Quieres que te diga por qué?
Habiendo impedido que el secreto fuera expuesto,
que prometiste mantener
Tanto el rey como la reina.
Últimamente he perdido la alegría
abandoné mis actividades habituales,
Es tan duro para el alma que es estéril
La tierra empezó a parecerme,
Y la cúpula del cielo es una bóveda majestuosa,
Decorado con luces doradas,
Me parece una colección de vapores,
Malvado y maloliente.
¡Qué maravillosamente creado es el hombre!
Qué noble de mente y de corazón.
Cuán generosamente Dios le ha dotado de talento,
¡Y vuélvete digno de admiración!
¡Un ángel en acción, Dios en mente!
¡Él es un modelo para todos los seres vivos!
Pero para mí su esencia es polvo vil,
Ni damas ni hombres por favor
Pero, a juzgar por tus sonrisas, eres algo.
Tu quieres decir.
Rosencrantz. Y no existe tal deseo en mis pensamientos.
Aldea.
¿Por qué sonreíste?
Cuando dijo que el hombre
no feliz.
Rosencrantz.
Se me ocurrió que sería escaso.
El recibimiento que les espera aquí a los actores.
Los encontramos hoy en el camino
Quieren ofrecerle servicios.
Aldea.
El que hace de rey en la obra.
Serás un invitado bienvenido conmigo.
Aquí el valiente caballero usará su espada,
Los amantes no amarán en vano
Un comediante divertido hará reír a los que ríen,
Y una persona melancólica calmará la tristeza.
Dejemos que la belleza derrame sus sentimientos
Hasta que el verso en blanco cojea.
¿Quiénes son estos actores?
Rosencrantz.
Los mismos que solían ser
Te trajeron alegría con su juego,
La ruta es desde la capital.
Aldea.
¿Por qué dejaste tu lugar favorito?
Hay más fama e ingresos en la capital.
Rosencrantz.
Creo que hay prohibición de jugar en la capital.
Fue el resultado de las últimas tendencias.
Aldea.
Pero su reputación sigue siendo la misma.
¿Cómo fue en la capital? ¿Algún éxito?
Rosencrantz. No, ni mucho menos.
Aldea.
¿Y que pasó? ¿Quizás estén oxidados?
Rosencrantz.
Están intentando, diligentes, como antes,
Pero apareció una generación de niños,
Halcones jóvenes y ruidosos,
Cuyas voces son a la vez más puras y sonoras.
Se llevan todos los aplausos
Están de moda hoy porque
Los viejos teatros están siendo atacados
Por eso los que andan con espadas,
Evita las plumas de ganso por miedo
Ve allí.
Aldea.
¿Cómo son estos niños? ¿Quién los mantiene?
¿Cómo se les paga? Cuando la voz desaparece
¿Cómo practicarán su oficio?
¿No están haciendo el mal esos hoy?
¿Quién los puso en contra de los actores mayores?
Ellos mismos pronto crecerán.
Rosencrantz.
En verdad, todos son culpables.
Tanto lo viejo como lo nuevo eran ruidosos.
Enfrentar a los actores entre sí
En nuestro país no lo consideran pecado,
Sucedió que el público no les pagó
Dinero hasta que los actores venzan al autor.
Aldea. ¿No puede ser?
Guildenstern. ¡Oh, les han lavado la cabeza más de una vez!
Aldea. Bueno, ¿los jóvenes ofenden a los viejos?
Rosencrantz.
Sí, Príncipe, incluido Hércules.
Aldea.
No es sorprendente. Tan pronto como tio
El trono danés recayó en quienes lo dieron.
Hizo muecas, pagaron por un retrato
Veinte, treinta, cincuenta ducados.
Aquí, el misticismo, hay lugar para el pensamiento,
¡Es hora de que los filósofos se pongan a trabajar!
Tuberías detrás del escenario.
Guildenstern. Llegaron los actores.
Aldea.
¡Entra, me alegro de verte en Elsinore!
Pongámonos manos a la obra, etiqueta y sociabilidad.
Te impiden mostrar cordialidad.
Déjame tratarte como amigos
Entonces puedo ser más amable contigo
Que con actores extraterrestres.
Bienvenido a mi.
Tío - padre y tía - madre cometió un error
Guildenstern. ¿Qué pasa, querido príncipe?
Aldea.
Sólo estoy loco cuando hay norte-noroeste.
Cuando el viento del sur gobierna,
Puedo distinguir un halcón de una garza. (131).

Entra Polonio.
Polonio. Saludos, señores.
Aldea.
Escuche, mi querido Guildenstern,
Eche un vistazo más de cerca a Rosenkratz.
Entonces, al oído del interlocutor,
El niño grande que viene hacia nosotros
Aún no se ha quitado los pañales.
Rosencrantz.
Tal vez volvió a ellos por segunda vez,
No en vano dicen: cae en la infancia.
Aldea.
Predigo: hablará de los actores. (Alto.)
Señor, tiene razón, todo sucedió el lunes.
Polonio. Mi Señor, me complace comunicaros la noticia.
Aldea.
Mi señor, puedo darle noticias.
Cuando Roscio era actor en Roma...
Polonio. Los actores han llegado aquí, Príncipe.
Aldea. ¡Disparates! ¡Disparates!
Polonio. Créeme que es verdad...
Aldea. "Y cada uno montaba en su propio asno... (133)"
Polonio.
Los mejores actores del mundo.
Para cumplir tragedias y
Comedias, obras de historia,
Y obras pastorales, obras pastorales.
Cómico, histórico - pastoral,
Tragiko - histórico, trágico -
Cómico - histórico - pastoral,
Por jugar con unidad
Y poemas dramáticos sin reglas.
Para ellos Séneca no es demasiado lúgubre,
Y Plauto no es demasiado frívolo.
No tienen igual en el mundo cuando se trata de lectura.
Roles escritos por poetas,
Lo mismo ocurre con la improvisación.
Aldea. Oh Jefté, juez de Israel (134),
¡Qué tesoro tenías!
Polonio. ¿Qué clase de tesoro es este, mi señor?
Aldea. Hermosa, única hija,
Que amaba más que a la vida misma.
Polonio (aparte). De nuevo sobre mi hija.
Aldea. ¿Me equivoco, mi viejo Jefté?
Polonio
Ya que me llamas Jefté,
Realmente tengo una hija
Lo cual amo mucho.
Aldea. No, de esto se sigue algo más.
Polonio. Entonces, ¿qué sigue, mi señor?
Aldea.
Sólo Dios sabe cómo debe ser,
entonces, como sabes -
Algo pasó por lo que juzga estrictamente.
Un verso de esta canción
Él te dirá el resto. Pero aquí
mi diversion esta llegando
Entran los actores (138).
Bienvenidos mis amigos
Bienvenido. Contento de verte
Saludable. Y tú, mi viejo amigo,
desde que nos separamos
Se adornó el rostro con barba,
Ahora ha venido a Dinamarca a verme.
¿Deberías esconder tus sonrisas en tu barba?
Y usted está aquí señora, se lo juro.
Desde la última vez que te vi,
Te has acercado más al cielo sobre tus talones.
Ora a Dios que tu voz
No lo fingí como si no valiera nada
Una moneda de oro para circular.
Y saludos a ustedes, señores. Ahora
Es hora de ponerse manos a la obra. Bueno, muéstrame
Necesitamos tu habilidad, bueno, por ejemplo,
Monólogo famoso y apasionado.
Primer actor. ¿Cuál, mi señor?
Aldea.
Recuerdo una vez que leíste
Yo un monólogo de una obra de teatro, para la multitud.
Aún no se ha realizado en ningún lugar.
Y si se cumplió, entonces un día,
Pero el sombrero no le sentaba bien a Senka.
A los espectadores no les agradaba.
De los expertos, cuyo criterio respeto,
Se consideró una obra bastante digna:
Con escenas, desarrollo de la trama,
Poesía hábil y buena.
La gente común de las calles decía:
Que no hay suficientes especias, picante,
El alcance de los sentimientos, exclamaciones espectaculares.
Y yo llamaría sana a esa lengua,
Agradable, honesta y hermosa.
Recuerdo especialmente el monólogo.
La historia de Eneas que cumplió con su deber,
Cuando habló de la muerte de Príamo.
Si recuerdas, comienza con esta línea...
Oh, déjame recordar, mantén el ruido bajo...
“Pirro feroz, como una bestia hircaniana.
Sí, así es, empezó con Pirro...
"El feroz Pirro, cuya armadura negra
Y mis pensamientos se parecían a la noche,
Cuando yacía dentro del caballo durante el día,
Ahora he pintado sobre esta negrura
Está pintado con una pintura heráldica sombría.
Caminó escarlata de la cabeza a los pies,
Salpicados de sangre caliente: maridos
Y las esposas de sus hijos e hijas,
Ardiendo en los fuegos de las calles en llamas,
Iluminados con su luz cruel,
Los propietarios fueron asesinados sin piedad.
Ardiendo de ira y fuego,
Pirro busca a un anciano: el antiguo Príamo.
La sangre se secó, cubrió el cuerpo con una costra,
Ojos como ántrax inflamados"
Ahora continúa.
Polonio.
Por Dios, príncipe, fue una lectura excelente.
Mostraron hábilmente un sentido de la proporción.
Primer actor.
“Y luego descubre: en vano se lanza a la batalla,
La espada no se somete a la mano impotente,
Al ver al anciano, Pirro corre hacia Príamo,
Del viento, en la ira de una mano levantada.
El anciano cayó, y luego el muro del palacio.
Inclina la cabeza hasta el pie,
Y Pyrrha aturde cuando cae.
¡Echar un vistazo! Una espada afilada lista para caer
Sobre la cabeza de Príamo, blanca como la nieve,
Pareció congelarse en el aire, y Pirro,
Como olvidándome de mi objetivo,
No funciona, a veces pasa eso.
En la calma que precede a la tormenta: la calma del cielo,
Las nubes están inmóviles, los vientos helados,
La tierra abajo se volvió silenciosa como la muerte,
Y de repente un terrible trueno destroza el cielo;
Entonces, después de un descanso, Pirro se apresuró
Príamo para vengarse. Y los martillos del cíclope
No golpearon la armadura con tanta crueldad.
Cuando los forjaron para Marte,
Cómo cayó la espada sobre Príamo Pirro. Qué vergüenza
¡Qué vergüenza, descarada Fortuna!
Oh dioses, quítale su poder,
Rompe los radios, la llanta y tira.
¡Desde lo alto de las montañas sus ruedas se van al infierno!
Polonio. En mi opinión, todo esto es demasiado largo.
Aldea.
Te enviaremos al barbero con tu barba.
No importa, continúa.
Le gustan los jigs, los chistes,
Todo lo demás te da sueño.
Ahora pasemos a Hécuba.
Primer actor.
"Qué lamentable es la visión de la reina profanada... (147)"
Aldea. ¿"La reina profanada"?
Polonio. “La reina profanada” es buena.
Primer actor.
“Corría descalza entre las llamas,
Amenazándolo con un chorro de lágrimas de sus ojos,
No hay tiara en su cabeza.
Un trapo, maternidad frecuente.
Cuerpo exhausto, escondido en una manta,
Que agarré en una hora de ansiedad.
Cualquiera que la viera la denunciaría.
En el engaño de la caprichosa Fortuna,
Pero si los dioses la vieran,
Cuando vio a Pirro
Cortó a su marido en pedazos pequeños,
Entonces su grito es una explosión repentina.
Podría humedecer los ojos del cielo,
Y evocar la compasión de los dioses."
Polonio.
¡Se puso pálido y tenía lágrimas en los ojos!
Suficiente por favor.
Aldea.
Quizás eso sea suficiente. bueno el resto
Ya me lo dirás la próxima vez.
Y usted, mi señor, no siga eso,
¿Para que los actores sean bien recibidos?
Que los traten mejor
Son la encarnación de nuestros días,
Prefiero tener un mal epitafio
Después de la muerte, su opinión sobre mí sigue siendo
En la vida.
Polonio. Cada uno recibirá lo que se merece.
Aldea
No, maldita sea, querida, ¡mucho mejor!
Si tratas a cada uno según sus méritos,
¿Quién puede escapar de los azotes? Aceptarlas
Según tus propios conceptos de honor.
Que cuanto menos mérito tenga cada uno,
Cuanta más generosidad se muestre.
Ahora te pido que los escoltes fuera.
Polonio. Vamos, señores.
Aldea. Amigos, síganlo.
Espero que escuchemos la obra mañana (151).
Polonio y todos los actores excepto el Primero se van.

Nikolai Samoilov

Elsinor. Una habitación en la casa de Polonio. Polonio envía a Reynaldo tras Laertes, pidiéndole que vigile a su hijo y de manera indirecta le haga preguntas sobre su comportamiento. Al mismo tiempo, Polonio incluso permite que Reynaldo mienta sobre Laertes todo lo que quiera, excepto historias que dañen el honor de su hijo.

Reynaldo se va. Aparece Ofelia. Dice que Hamlet acudió a ella. Estaba vestido de manera extraña y descuidada, temblando por todas partes, "como si lo hubieran liberado de la clandestinidad para contar los horrores de la Gehena".

Hamlet miró atentamente a Ofelia durante mucho tiempo, le apretó la mano y luego "le estrechó la mano, se inclinó tres veces y dejó escapar un suspiro tan profundo, como si se hubiera llevado los restos de su último aliento", tras lo cual respetuosamente se fue. Polonio decide que se trata de “una clara explosión de locura amorosa, en cuyo frenesí a veces llegan a decisiones desesperadas”. Polonio y Ofelia acuden al rey para informarle del extraño comportamiento de Hamlet, y también para ofrecerle una explicación del pesimismo y las acciones absurdas del príncipe: un amor apasionado y no correspondido.

Escena 2

Habitación en el castillo. Entran el Rey, la Reina, Rosencrantz, Guildenstern y su séquito. El rey da la bienvenida a Rosencrantz y Guildenstern, comparte con ellos, los compañeros de Hamlet "de los años escolares", sus preocupaciones sobre el comportamiento de Hamlet y pide que se establezca una vigilancia secreta sobre él. Rosencrantz y Guildenstern están de acuerdo y van a los aposentos de Hamlet.

Aparece Polonio. Vino a explicarle al rey “la raíz de las tonterías de Hamlet”. En este momento, los embajadores de Fortinbras regresan y hablan sobre el éxito de su misión. El rey noruego le dio una "derrota" a su sobrino, que estaba planeando en secreto un ataque contra Dinamarca, y luego le ordenó "mover a los soldados reclutados a una campaña contra Polonia". Los noruegos piden a Claudio que permita a sus tropas pasar por territorio danés “bajo la segura garantía” de que no realizarán operaciones militares contra los daneses. El rey agradece a los embajadores y los invita a un banquete por la noche. Cuando Voltimand y Cornelio se van, Polonio, sin más preámbulos (“la brevedad es el alma de la mente, y la verbosidad es el cuerpo y el adorno”), anuncia a la pareja real que Hamlet se ha “enloquecido” de amor por su hija. Como prueba, Polonio presenta al rey poemas escritos por la mano de Hamlet y su declaración de amor a Ofelia. Polonio afirma que, como él mismo aconsejó a su hija que tuviera mucho cuidado y no cruzara el “umbral de lo permitido”, el rechazado Hamlet “cayó en melancolía, perdió el apetito, perdió el sueño, luego perdió las fuerzas y luego de una Un desorden leve cayó en uno severo, en el que causa aflicción a todos." El rey y la reina están de acuerdo con esta interpretación del extraño comportamiento de Hamlet. Polonio, para mayor persuasión, sugiere enviar a Ofelia a Hamlet, esconderse detrás de la cortina y escuchar a escondidas lo que el príncipe hablará con la niña. El rey, la reina y su séquito se van.

Hamlet aparece leyendo un libro. Finge locura, declara que Polonio es pescadero y le aconseja "ser igual de honesto", lo que significa "ser el único entre diez mil". Hamlet aconseja a Polonio que no permita que su hija se case y tenga hijos. Polonio aparte dice que estaba convencido de tener razón (Hamlet se volvió loco por culpa de Ofelia). Para reanudar la conversación con el príncipe que se había extinguido, Polonio pregunta qué está leyendo Hamlet. Él responde: “Palabras, palabras, palabras…”. El libro describe las deficiencias y debilidades de las personas mayores. Hamlet comprende que todo lo que contiene es cierto, pero "considera una vergüenza publicarlo", porque todas las personas algún día envejecerán. Polonio llama en privado a la “locura” de Hamlet “consistente a su manera”. Aconseja al príncipe que se aleje del aire libre. Hamlet sonríe: "¿Adónde, a la tumba?" Polonio no puede evitar notar la perspicacia de las respuestas del príncipe y pide permiso para irse. Después de que Polonio se va, aparecen Rosencrantz y Guildenstern. Hamlet se alegra de verlos, le interesan las novedades del mundo. Rosencrantz afirma: “Nada, príncipe, salvo que hay conciencia en el mundo”. Hamlet afirma que esto significa que el mundo pronto se acabará y pregunta qué llevó a sus amigos de la escuela a prisión (“Dinamarca es una prisión”). Rosencrantz no está de acuerdo con el príncipe. Entonces Hamlet dice que “para ti no es una prisión, porque las cosas en sí mismas no son buenas ni malas, b. sólo en nuestra estimación. Para mí es una prisión". Rosencrantz cree que el "ansia de gloria" de Hamlet lo convierte en una prisión.

El príncipe invita a sus amigos a acudir a la corte. Se llaman a sí mismos sus “fieles servidores”. Hamlet comienza a sospechar que algo anda mal: “Mis sirvientes han empezado a vigilarme demasiado últimamente”. Hamlet se da cuenta de que el rey y la reina han llamado a Rosencrantz y Guildenstern para vigilar al príncipe. Hamlet pregunta directamente sobre esto a sus amigos. Admiten que Hamlet adivinó la verdad. Hamlet, para no poner a sus amigos en la posición de traidores, él mismo menciona la razón que impulsó al rey a hacer esto. “Recientemente, no sé por qué, perdí toda la alegría y la costumbre de estudiar. Me siento tan incómodo que este jardín de flores del universo, la tierra, me parece una roca árida, y esta inmensa tienda de aire con un firmamento ascendido inexpugnable, esta, ya ves, bóveda real revestida de destellos dorados, en mi opinión. , es simplemente una colección de vapores malolientes y nocivos. ¡Qué milagro de la naturaleza es el hombre!.. ¡La belleza del universo, la corona de todos los seres vivos! ¿Qué es para mí esta quintaesencia de cenizas? Los hombres no me interesan, y las mujeres tampoco”.

Rosencrantz le dice a Hamlet que invitó a actores viajeros al castillo. Hamlet promete a los actores una cálida bienvenida. Pregunta si los actores son apreciados como en los viejos tiempos. Rosenkrantz dice que en la ciudad se critica el teatro tradicional. El caso es que los niños que cantan en voz muy alta se han puesto de moda entre los espectadores, y estos cantantes tienen un éxito increíble. Hamlet se pregunta qué harán estos niños, “cuando sus voces se vuelvan ásperas y ellos mismos se conviertan en actores en teatros ordinarios, si no se arrepentirán de que sus mayores los pongan en contra de su propio futuro”. Rosenkrantz responde que los gustos cambian todo el tiempo y, por lo tanto, el éxito comercial de una obra también cambia: “Hubo un tiempo en que no daban nada por una obra a menos que tratara sobre un enemigo literario”. Hamlet no se sorprende. “Por ejemplo, ahora mi tío es rey danés, y los mismos que le hacían muecas en vida de mi padre dan veinte, cuarenta, cincuenta y cien ducados por sus pequeñas imágenes”.

Se escuchan sonidos de trompetas. Estos son actores. Hamlet tardíamente estrecha la mano de Rosencrantz y Guildenstern, ya que “el concepto de hospitalidad incluye tacto y convenciones sociales”. Entran los actores. Hamlet los saluda con sincera alegría, ya que recuerda bien a casi todos por las obras que le representaron anteriormente. Pide a los actores que le presenten "una muestra de su arte" para verificar su habilidad: leer el monólogo de Pirro (un antiguo héroe griego que se vengó de los troyanos por la muerte de su padre). Cuando el actor llega a la capa "La visión de la reina profanada es terrible...", el rostro de Hamlet cambia. Despide a los actores y le pide a Polonio que los haga sentir más cómodos. Hamlet pide a los actores que mañana por la noche representen la obra "El asesinato de Gonzago" de la pareja real (el duque de Urbana fue asesinado por Gonzago, quien le echó veneno en el oído).

Hamlet tiene la intención de escribir él mismo un texto que los actores se comprometen a memorizar y presentar durante la obra. Todos salen. Hamlet se queda solo, pronunciando un monólogo sobre los actores y su fantástico don de transformación. Hamdet imagina cómo el actor haría llorar al público si tuviera los mismos motivos para llorar que Hamlet. El príncipe se autodenomina cobarde porque, sabiendo del asesinato de su padre, aún no ha movido un dedo para vengarlo.

Hamlet decide comprobar la veracidad de las palabras del Fantasma. Para ello, con la ayuda de actores, realizará una actuación delante de Claudio en la que los hechos repetirán exactamente la escena del envenenamiento de su padre en el jardín. Hamlet decide observar la reacción de Claudio: si el rey se delata, el príncipe se vengará, como insistió el Fantasma. De lo contrario, Hamlet empezará a creer que “ese espíritu era el diablo”.

Después de terminar de traducir los sonetos, quise despedirme de Shakespeare, luego decidí no dejar al personaje, no romper la conexión espiritual, y comencé a traducir la tragedia "Hamlet". Creo que no es en vano. Los traductores anteriores a menudo traducían formalmente palabras e imágenes, pero perdían la cabeza. Algunos lugares son simplemente palabrería. Lea Lozinsky, Pasternak. Lo confieso, a veces engañé a Shakespeare traduciendo lo escrito en prosa al verso, reemplazando los blancos por rimados. Pero no a menudo. Mi credo: es posible mejorar, pero no empeorar. Compre en tiendas online y lea el libro Cuentos de hadas. Fábulas, Sonetos y Hamlet, ultiatum al presidente, sonetos rusos del siglo XXI.

ACTO 1 Escena 1
Bernardo:
¿Quién está ahí?
Francisco:
Primero nos indicas la contraseña.
Bernardo
¡Larga vida al rey!
Francisco:
¿Bernardo?
Bernardo
Él.
Francisco:
Llegaron justo a tiempo. Estoy impresionado.
Bernardo:
Sí, la medianoche llama la atención. Vete a la cama Francisco.
Francisco:
Hace mucho frío, tengo frío, me siento incómodo.
Bernardo
¿Nadie te molestó durante tu turno?
Francisco:
Todo estaba en silencio. El ratón no se escabulló.
Bernardo
Bién, buenas noches. Horacio se encontrará,
O Marcelo les da prisa.
Francisco:
Creo que escucho sus pasos.
¡Estarse quieto! Responde ¿quién eres?
Horacio
Hijos de la Patria.
Marcelo
Los vasallos del rey.
Francisco:
Buena suerte para ti.
Marcelo
Adiós guerrero honesto.
¿Quién te reemplazó?
Francisco
Bernardo tomó posesión de su cargo.
Me voy. ¡Feliz estancia!
Hojas.
Marcelo
¡Bernardo se alegra!
Bernardo
¿Ha venido Horacio?
Horacio
Estoy a favor de él, feliz de brindar un servicio.
Bernardo
¡Hola Horacio, hola amigo Marcelo!
Horacio
¿Esa criatura no apareció de noche?
Bernardo
No vi ni oí a nadie.
Marcelo
Horacio no lo cree, dice
Que esto es sólo un juego de imaginación,
No importa lo que diga, la respuesta es una cosa:
No tengo fe en la terrible visión.
Así que déjalo vigilar
Él es el castillo con nosotros esta noche,
Cuando él mismo ve la visión con sus propios ojos,
Luego, si se atreve, que le hable.
Horacio
Todo esto es una tontería, una imaginación, un sueño.
Bernardo
No hay verdad en nuestros pies, sentémonos, amigo Horacio,
De lo contrario no podrás mantenerte en pie.
Del horror que vimos,
Durante las últimas dos noches.
Horacio
Estoy de acuerdo, sentémonos, díselo a Bernardo.
Bernardo
Anoche una estrella brillante
Se movió un poco al oeste del polo,
Justo donde arde ahora,
La campana sonó cuando Marcelo y yo
entra un fantasma
Marcelo
¡Congela, guarda silencio, la visión se acerca!
Bernardo
En apariencia, exactamente como un rey fallecido.
Marcelo
Horacio, ya que eres fuerte en las ciencias,
Detente y habla con él.
Bernardo
Bueno, ¿no es él el rey? Eche un vistazo más de cerca a Horacio.
Horacio
Uno a uno, tengo miedo y confusión.
Bernardo
Mira, está esperando que hablen con él.
Marcelo
Pregúntale a Horacio qué quiere.
Horacio
¿Quién eres tú que viniste aquí en la noche?
Habiéndose apropiado ilegalmente de una apariencia orgullosa,
En el que caminaba el rey de Dinamarca,
Mientras estaba vivo, ahora está enterrado.
¡Conjuro el cielo, habla!
Marcelo. Se ha ido y no quiere contestar.
Bernardo. Entonces, Horacio? Tiembla y palidece.
Ahora espero que no haya más dudas.
Que esto no es un juego de imaginación.
¿Qué piensas sobre esto?
Horacio.
Dios es mi testigo, ahora te creo,
Como si sólo creyera en mis propios ojos.
Marcelo. Bueno, ¿no parece un rey?

Horacio.
Qué parecido eres contigo mismo.
Con esta armadura estuve en el duelo.
Con el arrogante rey noruego.
Y frunció el ceño como entonces,
Cuando agarró a los polacos del trineo.
Y enojado, los arrojó sobre el hielo desnudo.
Todo me parece muy extraño.
Marcelo.
Vino dos veces a medianoche,
Marchando militantemente frente a nosotros.
Horacio.
No se que pensar sobre esto,
Me parece que el fantasma presagia
Nos espera mucha desgracia para el país.
Marcelo.
Bueno viejo siéntate que diga el uno
¿Quién sabe para qué sirven las vigilias nocturnas?
¿Es así como agotan a nuestro pobre pueblo?
¿Por qué están suministrando armas, importando equipos,
Construyen barcos tanto de día como de noche,
Sin distinguir fines de semana de días laborables.
¿Quién puede explicar esto claramente?
Horacio.
Intentaré explicarlo todo, teniendo en cuenta los rumores,
Que se arrastran de oreja a oreja:
El rey, cuya imagen se nos apareció,
En un duelo luchó con Fortenbras -
El envidioso rey noruego
Y lo derrotó. Según el acuerdo,
Sellado, como de costumbre, con un precinto,
Victorioso, Hamlet,
Recibió todas las tierras de Fortenbras.
Todo estaba conforme a la ley:
Y nuestro rey apostó parte de sus posesiones,
Que iría al noruego,
Sé el ganador en esta pelea.
Pero Hamlet se distinguió en el duelo,
Puffy Fortinbras, habiéndolo perdido todo,
Tanto la vida como las tierras que capturó.
Dejó a sus herederos sin herencia.
Ahora caliente, joven Fortinbras
Recogidos para pan y comida.
Matones esperando aventura
Para mostrar tu coraje al mundo.
El gobierno entiende estos planes,
Deseo con mano armada,
Y por acuerdo forzar un regreso,
Perdido por el viejo Fortinbras.
El peligro aumenta hora tras hora,
De ahí las prisas, la vanidad, la ansiedad.
De repente barrió el país.
Bernardo.
Creo que esto es cierto.
No en vano, una y otra vez durante la hora de nuestra guardia
Aparece una imagen profética con armadura,
Tan similar a nuestro rey muerto
Lo que se convirtió en la causa de estos problemas.
Horacio.
Este granito de arena me remueve el alma.
Érase una vez en el glorioso estado romano,
Así, antes de que Julius cayera,
Las tumbas quedaron sin habitantes,
Vagando por la noche, los muertos gritaban,
Durante el día el sol palidecía como un tísico,
Las estrellas volaban con cola de fuego,
El rocío sobre las hojas se puso rojo como sangre.
La estrella estaba enferma debido al eclipse,
El que presionaba sobre el reino de Neptuno,
Era como si se acercara el día del Juicio Final.
Señales, como caminantes,
Se apresuraron a anunciar el futuro,
Nos advirtieron como un prólogo.
Sobre el enfoque de eventos futuros.
Ahora la tierra y el cielo lo han dicho
Al país y a los ciudadanos sobre el acercamiento del mal.
El fantasma regresa.
¡Pero silencio, mira que viene de nuevo!
Me interpondré con valentía en su camino,
Incluso si me arruinó.
¡Detén la visión nublada!
(Con los brazos extendidos bloquea el paso del Fantasma (31).)
Te lo pido, intenta alzar la voz,
Haz un sonido, háblame.
Listo para ayudar a realizar una buena acción,
Que te beneficie
Y si eres dedicado, dime el secreto.
Sobre la futura desgracia de nuestra patria,
Para que podamos prevenirlo.
Quizás durante tu vida te escondiste en el suelo.
Tesoros obtenidos por la fuerza,
Los espíritus a menudo vagan en su búsqueda.
el gallo canta
Hable al respecto. ¡Para de hablar!
¡Detenlo Marcelo!
Marcelo. ¿Golpear con un birdie?
Horacio. Pégale si no quiere escucharnos.
Bernardo. ¡Él está aquí!
Horacio. Él está aquí.
El fantasma se va.
Marcelo.
¡Desaparecido! creo que nos equivocamos
Cuando amenazaron al fantasma con violencia.
Después de todo, él es invulnerable para nosotros, como el aire,
Después de golpear, nos reímos de nosotros mismos.
Bernardo.
Quería hablar, pero el gallo lo espantó.
Horacio. Se estremeció cuando escuchó su llamada.
Todo el mundo dice el trompetista de la mañana.
Con un grito de alba despierta al dios del día.
Los espíritus asustados desaparecen, date prisa.
Hacia tus fronteras y límites.
Ahora lo hemos visto todo nosotros mismos.
Marcelo.
El espíritu se derritió ante el canto del gallo.
Otros afirman que es Navidad
Los pájaros no paran de hablar en toda la noche,
Por eso los espíritus no se atreven a vagar,
Los planetas no estropean nuestro destino con el mal.
Las hadas no envían daño a las personas,
La brujería malvada pierde su poder
¡Qué bendito sea ese tiempo santo!
Horacio.
Escuché esto y en parte lo creo.
Mira el amanecer con un manto escarlata,
camina entre el rocío de una alta montaña.
Es hora de informar después de terminar la guardia.
Sobre lo que vimos esta noche, al príncipe.
Juro que este espíritu nos queda mudo,
Cuando lo conozcas, inmediatamente hablará con él.
Si estás de acuerdo, informaremos al príncipe.
Sobre el fantasma, ¿es este nuestro deber?
Marcelo.
Hagamos precisamente eso. Hoy
Es más conveniente verlo por la mañana. (Hojas.)

ACTO1 ESCENA 2
Tubería. Entran: Claudio, rey de Dinamarca; La reina Gertrudis, miembros del Consejo Real, Polonio y su hijo Laertes, Hamlet y otros.
Rey.
Guardando en mi alma la tristeza de la muerte de mi hermano,
No podemos olvidarnos del sentido común,
Que el dolor cubra todo el estado,
Frunce el ceño.
Habiendo humillado la naturaleza, con sabia tristeza
Seguimos recordándonos a nosotros mismos.
En gran dolor no olvidamos la alegría,
Un ojo derramó una lágrima, el otro se rió.
Enterrando de alegría, llorando en la boda,
Heredera de un país guerrero,
Antes de la muerte de mi marido, que era nuestra hermana,
Con tu consentimiento, te llamamos esposa.
No interfiriste con esto
Por esto te estamos agradecidos.
Ahora lo principal: el joven Fortinbras,
Habiendo cobrado fuerza, habiendo decidido que por la muerte de su hermano,
El país está debilitado, desmembrado,
Los gobernantes no tienen virtudes,
Y no pueden defender al pueblo
Empezó a molestarnos con mensajes.
Exigen que le sean devueltas esas tierras.
Que nuestro hermano obtuvo legalmente.
Por eso le escribimos al rey.
Noruega, es el tío de Fortinbras,
Ahora roto por la enfermedad, inmóvil,
Y él no sabe de los asuntos de su sobrino,
Dejemos que el joven, como el mayor, aporte algo de sentido común.
Desde Fortinbrás sus tropas
De los súbditos de Noruega que recopiló,
Que lo llame al orden,
Dissolverá las tropas y pondrá fin a los disturbios.
Entonces te enviamos a Cornelio,
Y tú, confiable y fiel Voltiman.
A Noruega con saludos al rey.
Los límites de tus nuevos poderes.
Descrito en artículos detallados.
Adiós, la velocidad de tus acciones.
Nos demostrará que puede cumplir con su deber.
Cornelio y Voltimand.
Lo demostraremos en este y otros asuntos,
Que, cumpliendo con nuestro deber, olvidemos el miedo.
Rey.
Créame, no tenemos ninguna duda al respecto.
Despedida. Estamos deseando verte de vuelta.

Bueno, ahora dime, Laertes,
¿Algo nuevo? ¿Cuál es su solicitud?
Me gustaría complacerte con un regalo.
¿Qué quieres preguntarme?
La mente sirve al corazón y la mano sirve a los labios.
No con más gusto que yo os lo digo:
A ti y a tu padre Laertes
No hubo rechazo de nada, y no.
¿Qué, Laertes, quieres de mí?
Laertes.
Oh terrible señor de todos los daneses,
Con gusto cumplí con mi deber de vasallo,
Llegando a tu coronación,
Ahora quiero volver a Francia.
Ruego su permiso para esto.
Rey.
¿Cómo respondió tu padre a las solicitudes?
Polonio.
Fue difícil obtener el sello de consentimiento.
La obligó con una petición persistente,
Te pido que le permitas irse.
Rey.
Bueno, a su debido tiempo, deshazte de ti mismo,
Usa la vida como quieras
¡Para sacar lo mejor de tus virtudes!
Bueno, ahora sobrino y mi hijo.
Aldea.
Soy más que un sobrino, pero no un hijo.
Rey. ¿Todavía no hay un claro en las nubes sobre ti?
Aldea. No es así, mi señor: cegado por el sol brillante (44).
Reina.
Desecha el color negro, como la nieve en primavera,
Mira más amablemente al rey.
No puedes pasar toda tu vida mirando hacia abajo con dolor,
Buscando la sombra de mi padre en el polvo.
Sólo hay un destino: nacer para morir,
Y deja que tu alma vaya a la eternidad sin miedo.
Aldea. Sí, señora, la gente lo sabe.
Reina.
Pero si sabes que nuestro mundo es cruel,
¿Qué tan especial parece tu roca?
Aldea.
No me gustaría discutir contigo...
¡No parece especial, pero lo es!
Y un manto oscuro y ropa negra,
Y el viento de suspiros y ríos de lágrimas,
Y la tristeza del rostro, todas las imágenes de tristeza,
Todas estas vestiduras de dolor pueden quitarse,
Una persona puede jugar todo esto
Hay una tristeza en mí que no se puede aliviar.
Rey.
Un rasgo agradable y encomiable,
Has cumplido con tu deber filial.
Pero, al fin y al cabo, todo tiene su momento, y su turno:
El abuelo perdió a su padre, el padre perdió a su padre.
Todos saldaron la deuda de la tristeza con el duelo
Así fue y así será hasta el final.
¿Por qué, obstinadamente, seguir de luto?
Persistencia indigna de un hombre,
Pecado ante Dios y pecado ante los padres.
Tú mismo entiendes todo esto
¿Cuál es el punto de dar explicaciones interminables?
Que todos deben aliviar su dolor.
Después de todo, el noble sentimiento del amor,
Debería haber suficiente en el corazón de los padres,
Respetando la naturaleza exclama
Desde la primera muerte hasta la última:
¡Todo es correcto, todo es como debe ser!
Deja una tristeza infinita
Y piensa en nosotros como un padre.
Hazle saber al mundo que estás más cerca del trono,
Que te amo como a mi propio padre.
Bueno, ahora sobre los estudios,
El deseo de volver a Wittenberg,
Esto es contrario a nuestro deseo.
Te pedimos que seas un consuelo para los ojos,
Como nuestro primer sobrino y nuestro hijo.
Reina.
Que tu madre no pierda el tiempo,
Para peticiones y súplicas, quédese con nosotros,
No vayas a Wittenberg.
Aldea. Listo para quedarse..
Rey.
La respuesta es maravillosa, está llena de amor,
Él sonríe al corazón como el sol,
Apuremos la copa saludable, amigos,
Deja que el cañón de la nube hable
Contando brindis, y el cielo responderá
Obedientemente, repitiendo el trueno de la tierra.
Tubería. Todos, excepto Hamlet, se van.
Oh, si tan solo mi carne terrenal
¡Derretido, derretido en rocío!
Oh, si tan solo la ley no hubiera prohibido
El Todopoderoso pecado del suicidio para nosotros.
¡Qué manido, plano y etéreo!
¡Veo todo lo que está pasando en el mundo!
El huerto no está bien cuidado, la semilla muere en la tierra cultivable,
Una espesa maleza llenó los campos.
Han pasado dos meses, no, no serán dos,
Cómo nos dejó el valiente rey,
Y el luto en el palacio fue reemplazado por una fiesta,
Para llegar a este punto, ¡Dios mío!
Sí, se compara a Apolo con un sátiro,
No tan divertido como el tío y el padre.
Mi padre y mi madre amaban con tanta reverencia,
¡Qué impedía que los vientos tocaran mi cara!
¡Tierra y cielo! ¿Debería realmente
¿Sigo recordando esto?
Con qué pasión se aferraba, colgaba como una cuscuta,
Al no tener suficiente, quería nuevas caricias.
Se fue, no duró treinta días,
Oh, no quiero pensar en eso.
¡La impermanencia es un nombre para mujeres!
Los zapatos aún no están gastados
En el que llorando siguió el cuerpo de su marido.
Y he aquí, ¡oh Dios mío! Bestia sin sentido
Estaría más triste... me casé.
Para un tío que se parece a un padre,
No más de lo que hago en Hércules.
La sal de las lágrimas mentirosas en sus ojos hinchados.
Antes de secarse, se volvió a casar.
Oh, malvada prisa. Cuan rápido
La madre se metió en el lecho del incesto,
Esto no puede conducir al bien.
¡Rómpete, corazón mío, porque mi deber es guardar silencio!
Entran Horacio, Marcelo y Bernardo.
Horacio. ¡Hola mi señor!
Aldea.
Me alegro de verte... Horacio -
¿O mis ojos me mienten?
Horacio. ¡Él es el príncipe, tu siervo para siempre!
Aldea. Y estoy listo para ser llamado por ese nombre.
¿Qué le trajo de Wittenberg?
¿Marcelo?
Marcelo. Soy vuestro, mi señor.
Aldea. Estoy muy contento de verte. (a Bernardo)
Buenas tardes senor
¿Qué le trajo hasta nosotros desde Wittenberg?
Horacio.
Mi deseo es desperdiciar mi vida ociosamente.
Aldea.
Tu enemigo tampoco diría eso.
No insultes mis oídos con esta mentira,
Desde pequeños no estamos dispuestos a hacernos el tontos.
Mientras los negocios te mantienen en Elsinore,
Te enseñaremos a beber de forma muy elegante.
Horacio.
Vino a enterrar al rey.
Aldea.
Horatio, no hace falta que bromees así.
Viniste a la boda de la reina.
Horacio.
Tiene razón, señor, todo fue demasiado rápido.
Aldea.
Cálculo, cálculo. Restos después del funeral
Resultaron útiles para las mesas de una boda.
Pronto estaré listo para ver al enemigo en el paraíso.
¡Cómo revivir de nuevo ese día difícil!
¡Me parece que vuelvo a ver a mi padre!
Horacio. ¿Dónde, mi señor?
Aldea. En mi alma, amigo mío.
Horacio. Lo vi en realidad una vez.
Era un rey apuesto y valiente.
Aldea.
Era un hombre; no hay nadie como él.
Huérfanos: yo y la luz blanca.
Horacio. Creo que lo vi anoche.
Aldea. ¿A quién y dónde viste, amigo mío?
Horacio. Mi señor, vi a su padre.
Aldea. ¿Escuché bien? ¿Has visto a tu padre?
Horacio.
Frena tu ardor y tu sorpresa,
Escúchame contarte sobre el milagro,
Dos oficiales confirmarán la historia.
Aldea. No lo dudes, por Dios continúa.
Horacio.
Ya han pasado dos noches, estos señores,
Marcelo, Bernardo, haciendo guardia,
En el profundo desierto de la medianoche negra
Se parecían a tu padre
La postura y el rostro parecen de guerrero,
Armado de pies a cabeza,
Persiguiendo un paso, los pasa de largo,
A una distancia de la longitud de su vara.
Temblando como si se convirtiera en gelatina
No se atrevían a hablar con él.
Cuando en secreto me revelaron su secreto,
Hice guardia con ellos la tercera noche,
Para ayudar a resolver este misterio.
Confirmo su historia palabra por palabra:
A la hora señalada, tuvimos una visión.
Vi al rey, es muy parecido a él,
Qué similares son las dos manos entre sí.
Aldea. ¿Donde estaba?
Marcelo. En el sitio donde se encontraba nuestro puesto...
Aldea. ¿Hablaste con él?
Horacio.
Lo llamé, pero no respondió.
Una vez, al parecer, sacudió la cabeza.
Como si fuera a contestarme,
Pero entonces cantó el gallo, al primer grito
La visión desapareció, se disolvió.
Aldea
Todo esto es muy extraño.
Horacio
Todo es tan cierto como el hecho de que vivo.
Consideramos que era nuestro deber informar de esto.
Aldea.
Todo esto, señores, me confundió.
¿Hacen guardia juntos por la noche?
Juntos. Sí, como ayer, los tres.
Aldea. ¿Estás diciendo que está armado?
Los tres. Armado, mi señor.
Aldea. Y realmente, ¿de pies a cabeza?
Los tres. No hay duda, de pies a cabeza.
Aldea. ¿Entonces no viste la cara?
Horacio. No, lo vimos levantarse la visera.
Aldea. ¿Estaba frunciendo el ceño?
Horacio.
Estaba bastante triste.
Aldea. ¿Ruborizado o pálido?
Horacio.
Extremadamente pálido.
Aldea. ¿Cómo te miró?
Horacio.
Sin mirar hacia arriba.
Aldea. Ojalá hubiera estado allí.
Horacio. Oh, te sorprenderías.
Aldea.
Muy posible, muy posible.
¿Cuánto tiempo estuvo a tu lado?
Horacio. Podían contar hasta cien sin prisas.
Marcelo y Bernardo.
Ya no, más.
Horacio. Esa vez, ya no.
Aldea. ¿Había algo gris en la barba de la visión?
Horacio.
tu padre tenia uno asi
Mientras estaba vivo, como un sable plateado.
Aldea.
Estaré de guardia contigo esta noche.
Quizás el fantasma vuelva.
Horacio. Te garantizo que vendrá.
Aldea.
Y si aparece disfrazado de su padre,
Hablaré con él y me callaré.
Ni el infierno ni la gente me obligarán.
Y te pediré que guardes un secreto,
Cómo lo mantuvieron en sus mentes antes,
Que la memoria recuerde y la lengua calle.
Y te recompensaré por tu amor.
Así que adiós. Espera en el sitio
Iré a verte a las doce.
Todos se van excepto Hamlet.
¡El espíritu de mi padre está armado!
Sospecho que se trata de una intriga furtiva.
Congela tu alma, ten paciencia, llegará la noche,
Extendiendo la tierra, actos viles.
Aparecerá ante nuestros ojos.
(Hojas.)

ACTO1 ESCENA3
Entran Laertes y Ofelia, su hermana.
Laertes.

Todo mi equipaje ya está en el barco.
Amigos, adiós. Y tu hermana
Por favor no duermas, vamos con buen viento.
Una carta para mí con noticias sobre ti.
Ofelia. ¿Tiene alguna razón para dudar de esto?
Laertes.
Y considera el favor de Hamlet.
Galantería, juego de sangre caliente,
Una primavera violeta gloriosa,
Hermosa, de maduración temprana, fragante,
Pero una flor que se marchita rápidamente.
Entretenimiento de minutos, no más.
Ofelia. ¿No más?
Laertes.
No lo consideres más. Naturaleza
No sólo un aumento en el tamaño del cuerpo, los músculos,
Pero también el desarrollo del alma y del cerebro.
Tal vez él te ama ahora
El deseo está limpio de manchas de suciedad.
Pero recuerda su alto rango,
No tengo control sobre mí mismo desde el día en que nací,
No tomará una decisión sin asesores,
Él mismo no cortará el sabroso bocado.
Los intereses del Estado dictan
¿De quién será la cabeza?
Por eso, al menos las palabras son sinceras,
Cuando dice que te ama
Su libertad estaba limitada por su rango,
El círculo de daneses influyentes decide:
Hace lo que otros dicen.
Piensa en el nombre y el honor.
Su credulidad les hará daño.
No abras tus oídos a las canciones, juramentos,
Así es como se puede perder el honor y el corazón.
Mantén tu castidad
De aficiones, acoso ardiente,
Corre hacia atrás de los tiros de los deseos,
Sálvate de las calumnias y calumnias.
El daño es peligroso para los primogénitos de la primavera,
Al gusano le encantan los cogollos sin abrir.
Ten cuidado, el miedo protege.
Jóvenes inexpertos de las tentaciones,
Cuando ella se rebela y busca la muerte
Sin instigación externa.
Ofelia.
Hermano mío, te daré estas instrucciones.
Cuidando el corazón, pero también a ti mismo.
No actúes como el pastor malvado
Caminando por el camino de los placeres,
A otros al cielo, ofreciendo un camino
Espinoso, lleno de dolor y penurias.
Laertes.
No te preocupes, no es así.
El padre viene. Ya es hora, basta de palabras.
Entra Polonio (58).
La bendición del padre es gracia,
Tengo suerte, conseguiré un doble.

Polonio.

¡Estás aquí, Laertes! ¡Date prisa al barco!
El viento se posó sobre los hombros de las velas.
Toma la bendición de nuevo
Y escribe mis palabras en la memoria:
No hables de planes, mide siete veces,
Para luego cortarlo decisivamente.
Fortalece a los amigos probados y comprobados en tu alma.
Con cadenas y aros de acero,
Pero la primera persona que conoces no es insensible en tus manos,
No pierdas tiempo ni esfuerzo en ellos.
Cuidado con interferir en una pelea
Pero si entras, lucha hasta el final.
Para que tus oponentes te tengan miedo.
Escuche a todos usted mismo, pero no responda a muchos,
Guárdate tus juicios para ti mismo.
Compra ropa según tu billetera,
Pero sin peculiaridades, rico, pero no exuberante.
Te conocen por su ropa, necesitas gusto,
En Francia, la nobleza lo necesita dos veces.
No pidas prestado ni prestes,
Cuando prestas, a menudo pierdes un amigo,
Y dinero con ello. cuando pides prestado
Pierdes tu sentido del ahorro.
Pero esto es lo principal: sé fiel.
Siempre y en todas partes para ti mismo
Entonces comprenderán cómo la noche sigue al día,
Entonces sigues a tu amigo hacia el fuego y el agua...
Ahora adios. Mis bendiciones
Lo que dije te ayudará a madurar.
Laertes.
Déjame despedirme con humildad.
Polonio.
El tiempo se acaba, los sirvientes están esperando, vete.
Laertes.
Adiós hermana y recuerda lo que dijiste.
Ofelia
Lo encerré en mi corazón, te doy la llave.
Laertes. Despedida. (Hojas.)
Polonio. ¿De qué te estaba hablando, Ofelia? (60)
Ofelia. Sobre el príncipe Hamlet.
Polonio.
Por esto merece elogios.
Me dijeron que eres demasiado generoso.
Le dieron una fecha al Príncipe Hamlet,
Te han visto solo más de una vez.
Entonces tengo que decirte
Como comportarse con el
Para preservar tu honor de doncella.
¿Qué pasó entre ustedes? ¡Hablar!
Ofelia.
Me habló muchas veces de sentimientos.
Polonio.
Ah, ¿sentimientos? ¡Disparates! ¡Sí, todavía eres una niña!
No tienes experiencia en tales asuntos.
¿Crees en sus votos de amor?
Ofelia. No se que pensar.
Polonio
Voy a enseñar. todavía eres un niño
Tomando las palabras al pie de la letra,
No entendieron que no existía uno real.
Cómo les falta peso a los falsos,
Así que no hay verdad en las falsas seguridades.
De aquí viene el juego de palabras:
Todas las promesas con palabras son para tontos.
Ahora resumiré mi consejo:
Valórate más en el futuro.
Ofelia Fue persistente, educado y cortés.
Polonio. Bueno, sería mejor decir que es sincero.
Pero sigue, sigue.
Ofelia. Aseguró las palabras con santos juramentos.

Polonio.

Entonces considéralos, hija mía, vacíos.
Trampas para los pájaros cuando arde la sangre.
¡El alma es generosa con votos de amor!
No confundas los destellos con el fuego
Contienen mucha más luz que calor,
Arden, instantáneamente y hasta el suelo.
A partir de ahora, sé más tacaño con las citas,
No aceptes sus súplicas
Que dé la orden de entablar negociaciones.
No creas en los juramentos. en un asunto perverso
Son intercesores deshonestos.
Los juramentos y votos les ayudan
Las chicas son más rápidas y fáciles de engañar.
Y en conclusión, en pocas palabras,
Exijo: no pierdas el tiempo,
No te acerques a la línea fatal
Dando una razón extra para la calumnia.
Te ordeno que no te reúnas con el príncipe.
¿Entiendes todo? ¡Ahora ve a tu casa!
Ofelia. Te obedezco, mi señor. (Hojas.)

ACTO1 ESCENA4
Entran Hamlet, Horacio y Marcelo.
Aldea. Hace mucho frío. El viento atravesó.
Cabra. Sí, el viento es muy fuerte hoy.
Aldea. ¿Qué hora es en este momento?
Horacio. Casi doce.
Marcelo. Ya está golpeado.
Horacio.
¿En realidad? No escuché.
Sepan que está cerca la hora en que viene el fantasma.
Trompetas y cañonazos (65).
¿Qué significa esto, príncipe?
Aldea.
El rey no duerme, camina, bebe de una taza,
Y la ruidosa danza se arremolina salvajemente,
cuando el rey vacía las copas,
Y trompetas y timbales proclaman
Sobre lo que dice una tostada saludable.
Horacio.
¿Es esto una costumbre?
Aldea.
Si amigo, personalizado,
Nací aquí, pero para violarlo.
Más agradable y útil que mirar.
Tanto Occidente como Oriente blasfeman contra los daneses.
Todas las naciones están condenadas por la embriaguez.
Y te ensucian con apodos de cerdo.
Mancha las hazañas gloriosas,
Y arruina la buena opinión que tenemos de nosotros.
Esto le sucede a menudo a la gente,
Gracias al punto vicioso,
De lo cual estas personas no son culpables, -
Bueno, por ejemplo, un nacimiento ignorante,
Después de todo, no puedes elegir tu origen,
Un rasgo de carácter intolerable
Que nubla nuestras mentes,
Y solo un mal hábito
Echarán a perder una agradable impresión,
Sobre modales, honor e inteligencia.
Que sus virtudes sean puras,
Y la gracia es tan infinita
¿Cuánto puede tener una persona?
Un defecto, una pequeña partícula de maldad.
Capaz de crear dudas.
Deshonrar a una persona para siempre.
Entra el fantasma.
Horacio. ¡Mi señor, mire, parece que viene!

¡Pido vuestra protección, ángeles!
Espíritu de gracia, o demonio maldito,
¿Traes el resplandor del cielo o del infierno?
El plan es astuto o está lleno de misericordia.
Te haré una pregunta, hablaré contigo.
Eres mi padre, el rey de los daneses,
Así te llamaré.
Oh contesta, no me dejes morir
¡Puedo morir de ignorancia!
Inveterado en la iglesia en la que fuiste sepultado
¿Por qué los restos rasgaron el sudario?
¿Y por qué tu cripta te arrojó?
¿Abriendo tus pesados brazos?
¿Qué significa un cadáver con armadura?
¿Por qué deambula bajo la luna por las noches?
Somos solo muñecos, naturaleza titiritera,
El alma y el pensamiento no pueden comprender,
Comprende las razones de tu apariencia.
¿Di porqué? ¿Quién eres? ¿Qué debemos hacer?
El fantasma llama a Hamlet
Horacio. Quiere estar a solas contigo.
Marcelo.
Mira que amablemente invita,
Seguirte, pero no ir con él.
Horacio.
¡Tómate tu tiempo, príncipe! Manténganse al tanto.
Aldea. Como él está en silencio aquí, lo seguiré.
Horacio. Detente, no camines, príncipe.
Aldea.
No valoro la vida más que un alfiler,
Mi alma es inmortal, como él.
¿A qué tener miedo? ¡Estoy poniendo mi vida en riesgo!
Horacio.
¿Y si te atrae al abismo?
O sobre una roca que cuelga sobre el mar,
Y entonces tomará una forma tan terrible,
¿Por qué perderás la cabeza? Este lugar
Capaz de imaginar
Tu cerebro explotará al mirar hacia el mar,
Cuando escucha cómo ruge desde el abismo.
Aldea. Llamando de nuevo. ¡Ve, te sigo!
Marcelo. No le dejaré entrar, mi señor.
Aldea. ¡Fuera las manos!
Horacio. Vuelve en sí, mi príncipe, quédate con nosotros.
Aldea.
Mi destino llama e informa.
El carácter y los músculos son la fuerza de un león.
Él todavía está llamando, ¡déjame entrar!
Juro que convertiré en fantasma a cualquiera,
¿Quién se interpondrá en mi camino?
¡Irse! ¡Ir! ¡Estoy detrás de ti!
El Fantasma y Hamlet se van.
Horacio
el esta emocionado
Marcelo. Sigámoslo.
Horacio. Vamos a. ¿Adónde conducirá todo esto?
Marcelo. No todo va bien en el Estado danés.
Horacio. Que el cielo lo proteja.
Marcelo. Sigamos a Hamlet.
Se fueron.
Entran el Fantasma y Hamlet (73).

ACTO1 ESCENA5
Aldea.
¿A dónde me llevas? Habla aquí.
De lo contrario no daré un paso.
Fantasma. Escúchame.
Aldea. Estoy listo.
Fantasma.
Se acerca el momento en que tendré que
Entrégate al poder del fuego en el infierno.
Aldea. ¡Espíritu infeliz!
Fantasma.
No espero lástima, escucha lo que te abriré.
Aldea. Te escucho, no lo dudes, habla.
Fantasma. Espero que te vengues sin demora,
Cuando te enteres.
Aldea. ¿Qué?
Fantasma.

Soy un espíritu, soy el fantasma de tu padre.
Estoy destinado a vagar en la oscuridad por la noche,
Y durante el día vete al infierno a sufrir,
Quemarlos en el fuego hasta que se consuman,
Todos los crímenes cometidos por mí,
Todas las cosas viles que hizo durante su vida.
Si no fuera por la prohibición, revelaría secretos.
Mi mazmorra y contó la historia,
Que pondría mi alma patas arriba,
Congeló la sangre y la arrancó de sus órbitas.
Hizo que mis ojos volaran como estrellas
Y todos los pelos se erizan.
Como las púas de un puercoespín enojado.
Pero no puedo divulgar eso.
Lo que la eternidad ha ocultado a los oídos de la carne.
¡Pero escucha, escucha! si tu amaras
Siempre que el padre...
…
Aldea. ¡Ay dios mío! ¡Dios!
Fantasma.
Entonces véngate del atroz asesinato,
Contrariamente a la naturaleza y la mente.
Aldea. ¿Asesinato?
Fantasma.
Lo más repugnante, como cualquier asesinato,
Pero esto es peor y más vil que cualquier otra cosa.
Aldea.
Avísame rápido para que esté en alas.
Como pensamientos rápidos, volé hacia la venganza.
Fantasma.
Veo que eres decidido y valiente,
Pero incluso si fueras tan lento como la paja gorda,
Pudriéndose ociosamente a orillas del Leteo,
Y aun así no pude permanecer indiferente,
Escuchar mi historia sobre el crimen.
Cuando morí, difundieron un rumor.
Que me quedé dormido en el jardín y me picaron
Una serpiente. Toda Dinamarca fue engañada
La mentira más repugnante sobre la causa de la muerte.
Pero debes saber, noble hijo mío, que la serpiente
El que me picó mortalmente en el jardín,
Ahora lleva mi corona con orgullo.
Aldea.
¡Oh, qué perspicaz es mi alma!
¿Es realmente tu tío el asesino?
Fantasma.
Sí.
Incesto y adúltero,
Animal, traidor lujurioso.
El engaño de la mente malvada,
Fortalecido por dones impíos,
Los que saben seducir a las mujeres,
Logró persuadir a mi esposa para que se casara.
¡Cómo ha caído la virtud de la reina!
Olvidando el amor digno de votos,
Que le regalé en la boda,
Entré en el camino del pecado con la nada.
Ofendido por la naturaleza desde el nacimiento.
Mi hermano no podría igualarme en nada,
¡Cerrando los ojos, ella lo contactó!
Por mucho que lo intentes, la voluptuosidad no puede.
Hacer pecado la virtud
Y la lujuria está en los brazos de un ángel,
Estando harto uno no puede ser fiel.
Pero siento la brisa del amanecer,
Bueno seré breve, ya llega la mañana:
Cuando dormía plácidamente en mi jardín,
Mi costumbre era descansar medio día,
El tío aprovechó esta hora
Se coló con la savia del tejo.
Y un terrible veneno fue derramado en los pórticos de los oídos,
Que es tan hostil a nuestra sangre,
Es como si se hubiera derramado mercurio por los conductos,
Rizándolo como si fuera leche con vinagre.
Al instante la sangre se convirtió en requesón.
Y las costras del cuerpo son como cortezas de árboles,
Cubierto con una corteza repugnante.
Así, mientras dormía, fue privado de la mano de su hermano.
Soy vida, reina y corona,
Entonces fue enviado al infierno sin preparación,
Sin pedir perdón por los pecados,
Sin comunión, no ungidos con mirra,
¡Oh horror, horror! Sé fuerte, hijo mío,
Castiga al villano sin dudarlo.
No dejes que los reyes daneses se acuesten
¡Servir al incesto y a la fornicación!
Al mismo tiempo, no manches tu mente y tu alma.
No le desees daño a tu madre ni siquiera en tus pensamientos,
Encoméndala a los santos cuidados del cielo,
Deja que tu conciencia te pinche el pecho y te pique el corazón.
Ahora adiós, la luciérnaga se está apagando,
La oscuridad se desvanece, el momento del amanecer se acerca.
Adiós, adiós y acuérdate de mí.
¡Adiós, adiós, adiós!
(Hojas.)
Aldea.
¡Oh ejército del cielo! ¡Tierra e infierno!
¿A quién más debería invitar? ¡Puaj! ¡Silencio, corazón!
No hagas que tus músculos parezcan viejos, mantén tu cintura recta.
Sí, buen fantasma, mi cabeza está confundida,
Pero guarda tu recuerdo.
¿Olvidarte? Borraré rápidamente todos mis pensamientos,
Olvidaré los dichos de los libros,
Grabado por mi desde mi cumpleaños.
Tacharé todas las observaciones de la vida,
Esconderé tu orden en lo más profundo de mi cerebro,
Un pedido no mezclado con nada.
¡Así será, te lo juro por el cielo!
¡Oh, la más traicionera de las mujeres!
¡Maldito seas, sinvergüenza sonriente!
Lo grabaré en tu memoria: puedes sonreír,
Sigue siendo un sinvergüenza con una sonrisa.
Esto es posible en nuestra Dinamarca.
Yo, tío, te capturé en la memoria,
Ahora sólo queda un lema: “¡Adiós, adiós!”
¡Y recuérdame! Te lo juro.
Horacio y Marcelo (fuera del escenario):
"¡Mi señor! ¡Mi señor!"
Entran Horacio y Marcelo.
Marcelo.
¡Príncipe Hamlet!
Horacio.
¡Dios ayude!
Aldea.
Que así sea
Marcelo.
¡Hola, ho-ho, mi señor!

Aldea. Hola, ho-ho! ¡Aquí, mi buen amigo!
Marcelo. Bueno, ¿qué nos dice ahora, mi señor?
Horacio. ¿Qué novedad te ha pasado, príncipe?
Aldea. ¡Oh milagros!
Horacio. Oh, buen príncipe, dímelo sin demora.
Aldea. No, no puedo compartir con otros.
Horacio. ¡Juro que no diré una palabra, mi señor!
Marcelo. Yo también seré tonto como un pez.
Aldea. Bueno, ¿qué dices sobre esto ahora?
¿Podría tu corazón pensar en esto?
Espero que guardes silencio.
Horacio. |
) Lo juramos por el cielo, príncipe.
Marcelo. |
Aldea.
No existe tal sinvergüenza en Dinamarca,
Lo cual no sería un pícaro.
Horacio. No necesitas un fantasma para decir esto.
Aldea.
Estás justo aquí. Así que sin más preámbulos,
creo que nos daremos la mano
Y cada uno seguirá su camino,
Todo el mundo tiene un negocio y deseos,
Es hora de que yo, pobrecito, vaya a rezar.
Horacio
Pero es un torbellino de palabras incoherentes, milord.
Aldea.
Realmente lamento haberte ofendido,
Créame, lo siento desde el fondo de mi corazón.
Horacio. No guardamos rencores, excepto usted, mi señor.
Aldea.
Lo juro por Patrick, hay resentimiento.
El resentimiento, Horacio, es grande.
Y este fantasma es una visión honesta,
Déjame asegurarte esto.
El deseo de conocer nuestra conversación,
De alguna manera te calmarás en tu alma.
Y por último, buenos amigos,
Después de todo, sois amigos, científicos, soldados.
Por favor cumpla con una pequeña solicitud.
Horacio. ¿Podría explicar qué es, mi señor?
Aldea.
No hables de lo que pasó anoche.
Horacio. |
) Cerraremos la boca, mi señor.
Marcelo. |
Aldea. Te pido que jures.
Horacio. Lo juro, señor, que seré mudo como un pez.
Marcelo. No diré una palabra, lo juro.
Aldea. Jura por la espada.
Marcelo. Pero ya lo juramos, mi señor.
Aldea. Aquí está la espada, lo juro, sobre la espada.
Fantasma (bajo el escenario) ¡Lo juro!
Aldea
¡Y aquí está! ¿Estás aquí? ¿Estas de acuerdo conmigo?
Escuchas lo que dice:
Júralo.
Horacio.
Explica qué jurar.
Aldea.
Guardar silencio sobre lo que viste aquí.
Jura por la espada.
Fantasma (debajo del escenario). ¡Jurar!
Aldea. ¿Hic y ubique?
Luego nos trasladaremos a otro lugar.
Aquí, a mí, pon tus manos sobre la espada,
Ahora jura por mi espada
¿Qué nunca dirás sobre
Lo que escuchamos y vimos
Fantasma (debajo del escenario). ¡Jurar!
Aldea.
¡Bien dicho, mi viejo topo!
¿Un pasaje excavado bajo tierra tan rápido?
¡Digno zapador! y ahora amigos
Vayamos a otro lugar otra vez.
Horacio. ¡Oh, día y noche, todo esto es muy extraño!
Aldea.
Saludarlo como a un extraño.
Horacio, hay cosas en el cielo.
Con lo que los filósofos nunca soñaron.
Me juraste, vuelve a jurar,
Y que la misericordia de Dios te proteja,
Que por muy extraño que me haya portado,
Caprichos, cambio de comportamiento,
Júrame que en estos momentos tú
No dirás, cruzando las manos así,
Sacudiendo la cabeza así: “sí, sí, lo sabemos”
"podríamos, cuando quisiéramos"
"Oh, si tan solo pudiéramos decir"
“Hay gente, solo necesitan permiso”
Y varias pistas de otros.
Muéstrales a todos que mi secreto es conocido,
Y que puedes abrirlo;
Y que la gracia de Dios ayude,
Y la misericordia de Dios en tiempos difíciles.
¡No hagas esto, jura por la espada!
Fantasma (fuera del escenario). ¡Jurar!
Aldea.
¡Espíritu atribulado, cállate, cálmate!
Por eso, amigos, me encomiendo a vosotros.
Todo lo que el pobre Hamlet puede hacer
Para demostrar tu amor y amistad,
Todo se hará si Dios quiere.
Vamos juntos al castillo, no lo olvides.
Mantenga siempre el dedo en los labios.
La edad está distorsionada, mi triste suerte,
¡Es mi maldición enderezarlo!
Ahora es el momento amigos, vayamos juntos.
Se fueron.
Entran Polonio y Reynaldo.

ACTO 2 ESCENA 1
Polonio.
Dale la carta y el dinero a Reynaldo.
Reynaldo. Lo haré al llegar, mi señor.
Polonio.
Actúa sabiamente mi Reynaldo
Antes de conocerlo, hice preguntas sobre él.
Reynaldo. ¡Mi señor, eso es lo que estaba pensando en hacer!
Polonio.
Excelente, joder, bien dicho.
pregunta con cuidado primero
¿Qué daneses hay en París?
Descúbrelo de forma indirecta
Quién vive dónde, de quién es amigo, cuánto gasta,
Y a los que conocen al hijo, vengan.
Y finge que no lo sabes bien
Su. Diga por ejemplo: "Lo sé
Su padre, sus amigos y él mismo.
Me parece que lo vi en algún lugar por casualidad.
¿Me entiendes Reynaldo?

Reynaldo.

Le entiendo perfectamente, mi señor.
Polonio.
"Y - se puede añadir - lo sé mal,
Pero si él es el indicado, entonces es un luchador.
Jugador, juerguista y amante de putas,
Hacer acusaciones falsas,
Pero no manchéis vuestro honor con calumnias.
Háblame de los pecados de los disolutos y violentos.
Proveniente de una vida joven y libre
Reynaldo. Bueno, por ejemplo, ¿jugar por dinero?
Polonio. Sí, y que bebe vino y vallas,
Peligroso, cariñoso, malhablado,
Todo esto se puede decir de él.
Reynaldo. Mi señor, pero esto manchará su honor.
Polonio. Créame, en absoluto.
Puede mitigar todos los cargos.
No lo calumnies, acusándolo de libertinaje,
Eso no es lo que quise decir en absoluto
Cuéntame los errores con cuidado.
¿Qué tal los vicios de una vida demasiado libre?
Sobre destellos brillantes de un alma ardiente,
Primavera de sangre desenfrenada,
Lo cual es típico de cualquier persona en su juventud.
Reynaldo. Pero, mi buen señor...
Polonio. ¿Quieres saber por qué hacer todo esto?
Reynaldo. Sí, mi señor, me gustaría saberlo todo.
Polonio.
Maldito sea señor, creo firmemente
Lo que sugería una forma completamente legal.
Empañando levemente el honor de mi hijo,
Cómo el polvo ensucia los objetos al terminar,
escucha atentamente eso
¿Con quién estás hablando, te lo aseguro?
Que te interrumpirá con estas palabras:
"mi buen señor" o "amigo" o "caballero"
Una dirección común para el país...
Reynaldo. Genial, lo entiendo, mi señor.
Polonio. Entonces él hará esto...
¿Qué quería decir? lo juro por la masa
Quería decir. ¿Dónde te detuviste?
Reynaldo.
“Él te interrumpirá con las palabras amigo, o
Caballero, o algo así”.
Polonio.
"interrumpirá el discurso de la siguiente manera"?
¡Oh sí! Él te interrumpirá con las palabras:
“Conozco a un caballero. lo vi el otro dia
Como dijiste, jugaba por dinero".
O "Lo encontré bebiendo vino allí con amigos".
Ile “se peleó mientras jugaba tenis con un amigo”
Ile “vio entrar a un prostíbulo”
O algo así.
Juzgue usted mismo: el cebo de la mentira
Un hombre sabio puede fácilmente atrapar la carpa de la verdad.
Nosotros, los sabios, dejamos correr la pelota,
Por un camino tortuoso llegamos directo a la meta.
Así que siguiendo mi consejo
Obtenga información sobre su hijo.
¿Espero que me entiendas?
Reynaldo. Mi señor, genial.
Polonio. Que Dios te proteja. Buena salud para ti.
Reynaldo. ¡Mi señor, gracias!
Polonio. Observe su temperamento a escondidas.
Reynaldo. Haré todo, mi señor.
Polonio. Que no abandone sus estudios de música.
Reynaldo. Se lo contaré todo, mi señor.
Polonio. Despedida.
Reynaldo se va. Entra Ofelia.
Ofelia, ¿pasó algo?
Ofelia. ¡Mi señor, mi señor! ¡Estaba muy asustado!
Polonio. ¿Qué, Dios tenga piedad?
Ofelia.
Señor, cuando estaba cosiendo en el aposento alto,
El príncipe apareció con un jubón desabrochado,
Sin sombrero, pálido como su camisa,
Medias caídas, manchadas, sin ligas,
Mis rodillas chocaban entre sí,
La mirada era tan lastimera, como si él
Me escapé del infierno para contarlo.
Sobre horrores y tormentos en el inframundo.
Polonio. ¿Se ha vuelto loco de amor por ti?
Ofelia. Señor, no lo sé, pero me temo que sí.
Polonio. ¿Que dijo el?
Ofelia.
Primero tomó una mano por la muñeca,
Mirándome a los ojos, dio un paso atrás.
Sosteniendo tu otra mano sobre tus ojos
Como si fuera a dibujar,
Me puse de pie, miré y de repente suspiré, tan pesadamente.
Como si su último aliento fuera
Luego soltó mi mano,
Sin ojos, habiendo encontrado el camino, salió por la puerta.
Su luz se dirige constantemente hacia
A mí.
Polonio.
Date prisa conmigo, encontraremos al rey.
Todo este frenesí de amor,
Que furioso se destruye a sí mismo,
Te empuja a hacer locuras
Así es como cualquier
Pasión existente bajo el cielo.
Lamento mucho que esto le haya pasado al príncipe.
¿Quizás fuiste demasiado duro?
Ofelia.
No, mi señor. Pero siguiendo el orden,
Estos días ni siquiera he recibido cartas,
Y ella misma no lo aceptó.
Polonio.
Esto lo enojó. Es una pena.
En vano lo juzgué con tanta dureza.
Pensé que estaba jugando contigo
Lo que puede arruinarte es una broma.
Era en vano sospechar de él.
Lo juro por el cielo, a mi edad,
En la duda llegamos al límite,
Pero en la juventud rara vez todo el mundo tiene cuidado.
Vayamos al rey. Te lo contamos todo.
Después de todo, si lo mantenemos todo en secreto,
Las consecuencias pueden ser tristes,
Vayamos rápido y hablemos de amor.
se están yendo

ACTO 2 ESCENA 2
Tubería. Entran el Rey, la Reina, Rosencrantz, Guildenstern y su séquito.

Rey.
Hola, Rosencrantz y Guildenstern.
Realmente quería verte
Además, existe una necesidad de sus servicios,
Por eso te llamé tan rápido.
¿Has oído que Hamlet se ha vuelto diferente?
Tanto interna como externamente ha cambiado.
¿Qué le influyó tanto?
Quizás la muerte de mi padre me rompió el cerebro,
No puedo pensar en nada más.
Estuviste cerca de él desde una edad temprana,
Por favor quédate un rato
Aquí en el palacio, y entretener a Hamlet.
Si es necesario, infórmate tranquilamente.
¿No te atormenta algo así?
Lo que nos es completamente desconocido
Y habiéndose hecho famoso, puede ayudarnos.
Encuentra la medicina adecuada para el príncipe.
Reina.
Nos habló de ti muchas veces.
Estoy convencido de que no hay otras personas.
A lo que también estaba dispuesto.
Por favor, haznos un favor.
Pasa tiempo divirtiéndote con él
Y trata de ayudarnos en los problemas
Por esto te recompensaremos regiamente.
Rosencrantz.
Vosotros, ambos en virtud del poder real,
No podían pedir, sino ordenar.
Guildenstern.
Nosotros a los dos nos entregamos,
Y al mismo tiempo, todos nuestros servicios.
Esperando diligentemente órdenes,
Los colocamos a tus pies.
Rey. Gracias, Rosencrantz y Guildenstern.
Reina.
Gracias, Guildenstern y Rosencrantz.
Por favor, no dudes en visitar a tu hijo,
Lo cual cambió tan repentinamente.
Ve, ahora serás escoltado hasta el príncipe.
Guildenstern.
Que el cielo nos bendiga
¡Le ayudarán a ser útil!
Reina. ¡Amén!
Rosencrantz, Guildenstern y varios miembros del séquito se marchan. Entra Polonio.
Polonio. Mi buen señor,
Los embajadores regresaron de Noruega
Con buenas noticias para nosotros.
Rey. Siempre has sido el padre de las buenas noticias.
Polonio.
¿Es esto realmente así, mi señor?
Cree que mi alma y mi deber
Pertenecen sólo al rey y a Dios.
No creo que mi cerebro sea capaz de
Caza secretos como un juego,
Pero pudo revelar el secreto de la enfermedad del príncipe.
Se ha descubierto el origen de la locura de Hamlet.
Rey. ¡Ah, habla de ello! Estoy ansioso por escuchar.
Polonio.
Aconsejo, señor, empezar por los embajadores.
Guardemos mi informe para el postre.
Vacío, como fruta, completará nuestro banquete.
Rey. Entonces ve y trae a los embajadores.
Polonio se va.
Me prometió, querida Gertrudis
Cuéntenos sobre la enfermedad de nuestro hijo.
Descubra la causa y el origen de los problemas.
Reina.
Te los revelaré todos hasta el final:
Un matrimonio apresurado contigo y la muerte de tu padre.
Rey. Los veremos después de probarlo.
Entran Polonio, Voltimand y Cornelio.
¡Hola mis amigos! Dime, Voltimand,
¿Qué trajeron del rey de Noruega?
Voltimand.
Su sentida respuesta
A sus deseos escritos.
Después de las primeras palabras, envió una orden.
Sobrino para interrumpir el reclutamiento de tropas,
Lo cual, según él, era contra Polonia,
De hecho, el plan estaba en tu contra.
Su vejez y enfermedad.
Fueron utilizados para engañar
Lamentando eso, envió órdenes,
Que Fortenbras obedeció
Y ante mi tío hizo un voto
No levanten armas contra ustedes.
Rey de Noruega muestra de reconciliación
Se le asignó un ingreso anual.
Tres mil coronas y ordenó a los soldados,
Los reclutaron para enviarlos contra Polonia.
La carta te pide que dejes pasar a las tropas,
Los que van a esta empresa,
Condiciones de libre paso
Y al mismo tiempo la seguridad de los residentes.
Explicado con más detalle en la carta.
Rey.
Nos gusta, el momento es conveniente.
Para reflexionar, leeremos la carta,
Entonces daremos la respuesta. Gracias
Por tu arduo trabajo. Ahora ve
Y tómate un descanso del camino en casa
Y por la noche celebraremos juntos.
¡Bienvenido a casa!
Voltimand y Cornelius se van.
Polonio.
Bueno, este asunto terminó felizmente.
Mi señor, señora, podría
Hablar del poder real
Sobre el deber, sobre el hecho de que un día es un día,
La noche es noche y el tiempo es tiempo, lo cual, de hecho,
Estaría perdiendo mi día, mi noche, mi tiempo.
Por tanto, la brevedad es el alma de la mente,
Verbosidad: cuerpo y adorno,
Así que seré muy breve.
Tu noble hijo está loco
Lo que significa que se ha vuelto loco.
¿No está realmente loco?
¿De quién es la cabeza que queda loca?
Pero eso no es de lo que estamos hablando.
Reina.
Más negocio, menos decoración.
Polonio.
Lo juro, señora, el discurso es ingenuo.
Después de todo, la verdad es que se ha vuelto loco,
Y es realmente una lástima, y es una lástima que sea verdad.
¡Estúpido giro! romperé con el
Que la palabra sea breve, sin adornos.
Ahora intentemos encontrar la razón.
El efecto, o más precisamente, el defecto,
Ya que nuestro efecto es claramente defectuoso.
Habiendo reunido todo, resumamos:
Tengo una hija, ella es como mi hija.
Quiero una hija mientras sea mía, que
Por sentido del deber y de la obediencia.
Ella me dio esto. Escuche, juez.
"A la doncella celestial, el ídolo del alma,
A los poemas más bellos de Ofelia"
Seco, demasiado ingenuo.
Lo más hermoso es una mala expresión,
Suena con un toque de vulgaridad.
Bueno, ahora no escucharás nada mejor:
"Para ser usado sobre un pecho virgen blanco"
No lo leeré, continúa con el mismo espíritu.
Reina. ¿Todo esto lo sacaste de Hamlet?
Polonio.
Ay señora, tenga un poco de paciencia,
Te lo contaré todo exactamente:
No creas que el fuego parece una estrella,
No creas que la verdad no es mentira,
No creas en el movimiento del sol y los rayos,
Simplemente no dudes de mi amor.
Ofelia, no lo consideres pecado.
El hecho de que tengo poco dominio de la poesía.
Tamaños poéticos del arte.
No me es dado el poder de convertirlo en suspiros,
Pero eso no debería disminuir tu fe.
Que te amo profundamente y por mucho tiempo.
Tuya para siempre, querida, adiós.
Debajo veo la firma del príncipe: Hamlet.
Todo esto, habiendo demostrado su humildad,
Me lo regaló mi hija escondiendo sus lágrimas,
Además, habló de confesiones,
En el que el príncipe explicó su amor.
Rey.
¿Cómo aceptó ella su amor?
Polonio. ¿Qué puedes decir de mí?
Rey. Eres una persona sincera y respetable.
Polonio.
Me encantaría ser exactamente así.
¿Pero qué decidirías si yo
viendo amor caliente
Después de todo, la noté mucho antes.
Lo que mi hija me contó todo sobre ella,
¿Qué pensarían usted y la señora?
¿Cuándo empezaría a pasar notas?
Hizo que mi corazón se quedara ciego, lo entumeciera,
Mirando este sentimiento con indiferencia,
¿Qué opinas? Pero estoy dispuesto a ello
Lo tomé claro, le dije esto:
“Nuestro Hamlet es un príncipe, no es tu estrella”
Y ordenó que se cerrara la puerta con llave,
No lo dejes entrar, no aceptes regalos.
Ella escuchó mi consejo
Y Hamlet cayó en depresión, dejó de comer,
Me olvidé del sueño, la mente del príncipe se nubló,
Cayó en la locura, ahora
Lo posee y nos aplasta.
Rey. ¿Crees que este es el único problema?
Reina. Quizás, incluso muy probable.
Polonio.
¿Alguna vez ha sucedido lo contrario?
Que lo que dije: ¿Es esto así?
Rey. No lo recuerdo.
Polonio.
Entonces, mi señor, toma la espada.
Y puedes cortarme la cabeza
A menos que todo resulte diferente.
Mientras mi suerte sea cierta, amigo mío,
Encontraré la verdad bajo tierra.
Rey. ¿Cómo podemos profundizar en este asunto?
Polonio.
A veces pasa cuatro horas seguidas.
Caminando aquí en el vestíbulo.

Reina.
Esto es cierto.
Polonio.
En ese momento prepararemos una emboscada aquí,
Y le enviaré a mi hija.
Nos esconderemos detrás de las alfombras de Arr.
Y observaremos esta reunión;
Y si no se volviera loco de amor,
Entonces no seré tu ayudante
¿Me convertiré en agricultor o me dedicaré a
Por entrega.
Rey.
Hagamos lo que acabas de decir.
Bueno, intentémoslo.

¿Quieres que te diga por qué?
Habiendo impedido que el secreto fuera expuesto,
que prometiste mantener
Tanto el rey como la reina.
Últimamente he perdido la alegría
abandoné mis actividades habituales,
Es tan duro para el alma que es estéril
La tierra empezó a parecerme,
Y la cúpula del cielo es una bóveda majestuosa,
Decorado con luces doradas,
Me parece una colección de vapores,
Malvado y maloliente.
¡Qué maravillosamente creado es el hombre!
Qué noble de mente y de corazón.
Cuán generosamente Dios le ha dotado de talento,
¡Y vuélvete digno de admiración!
¡Un ángel en acción, Dios en mente!
¡Él es un modelo para todos los seres vivos!
Pero para mí su esencia es polvo vil,
Ni damas ni hombres por favor
Pero, a juzgar por tus sonrisas, eres algo.
Tu quieres decir.
Rosencrantz. Y no existe tal deseo en mis pensamientos.
Aldea.
¿Por qué sonreíste?
Cuando dijo que el hombre
no feliz.
Rosencrantz.
Se me ocurrió que sería escaso.
El recibimiento que les espera aquí a los actores.
Los encontramos hoy en el camino
Quieren ofrecerle servicios.
Aldea.
El que hace de rey en la obra.
Serás un invitado bienvenido conmigo.
Aquí el valiente caballero usará su espada,
Los amantes no amarán en vano
Un comediante divertido hará reír a los que ríen,
Y una persona melancólica calmará la tristeza.
Dejemos que la belleza derrame sus sentimientos
Hasta que el verso en blanco cojea.
¿Quiénes son estos actores?
Rosencrantz.
Los mismos que solían ser
Te trajeron alegría con su juego,
La ruta es desde la capital.
Aldea.
¿Por qué dejaste tu lugar favorito?
Hay más fama e ingresos en la capital.
Rosencrantz.
Creo que hay prohibición de jugar en la capital.
Fue el resultado de las últimas tendencias.
Aldea.
Pero su reputación sigue siendo la misma.
¿Cómo fue en la capital? ¿Algún éxito?
Rosencrantz. No, ni mucho menos.
Aldea.
¿Y que pasó? ¿Quizás estén oxidados?
Rosencrantz.
Están intentando, diligentes, como antes,
Pero apareció una generación de niños,
Halcones jóvenes y ruidosos,
Cuyas voces son a la vez más puras y sonoras.
Se llevan todos los aplausos
Están de moda hoy porque
Los viejos teatros están siendo atacados
Por eso los que andan con espadas,
Evita las plumas de ganso por miedo
Ve allí.
Aldea.
¿Cómo son estos niños? ¿Quién los mantiene?
¿Cómo se les paga? Cuando la voz desaparece
¿Cómo practicarán su oficio?
¿No están haciendo el mal esos hoy?
¿Quién los puso en contra de los actores mayores?
Ellos mismos pronto crecerán.
Rosencrantz.
En verdad, todos son culpables.
Tanto lo viejo como lo nuevo eran ruidosos.
Enfrentar a los actores entre sí
En nuestro país no lo consideran pecado,
Sucedió que el público no les pagó
Dinero hasta que los actores venzan al autor.
Aldea. ¿No puede ser?
Guildenstern. ¡Oh, les han lavado la cabeza más de una vez!
Aldea. Bueno, ¿los jóvenes ofenden a los viejos?
Rosencrantz.
Sí, Príncipe, incluido Hércules.
Aldea.
No es sorprendente. Tan pronto como tio
El trono danés recayó en quienes lo dieron.
Hizo muecas, pagaron por un retrato
Veinte, treinta, cincuenta ducados.
Aquí, el misticismo, hay lugar para el pensamiento,
¡Es hora de que los filósofos se pongan a trabajar!
Tuberías detrás del escenario.
Guildenstern. Llegaron los actores.
Aldea.
¡Entra, me alegro de verte en Elsinore!
Pongámonos manos a la obra, etiqueta y sociabilidad.
Te impiden mostrar cordialidad.
Déjame tratarte como amigos
Entonces puedo ser más amable contigo
Que con actores extraterrestres.
Bienvenido a mi.
Tío - padre y tía - madre cometió un error
Guildenstern.
¿Qué pasa, querido príncipe?
Aldea.
Sólo estoy loco cuando hay norte-noroeste.
Cuando el viento del sur gobierna,
Puedo distinguir un halcón de una garza. (131).

Primer actor.

“Y luego descubre: en vano se lanza a la batalla,
La espada no se somete a la mano impotente,
Al ver al anciano, Pirro corre hacia Príamo,
Del viento, en la ira de una mano levantada.
El anciano cayó, y luego el muro del palacio.
Inclina la cabeza hasta el pie,
Y Pyrrha aturde cuando cae.
¡Echar un vistazo! Una espada afilada lista para caer
Sobre la cabeza de Príamo, blanca como la nieve,
Pareció congelarse en el aire, y Pirro,
Como olvidándome de mi objetivo,
No funciona, a veces pasa eso.
En la calma que precede a la tormenta: la calma del cielo,
Las nubes están inmóviles, los vientos helados,
La tierra abajo se volvió silenciosa como la muerte,
Y de repente un terrible trueno destroza el cielo;
Entonces, después de un descanso, Pirro se apresuró
Príamo para vengarse. Y los martillos del cíclope
No golpearon la armadura con tanta crueldad.
Cuando los forjaron para Marte,
Cómo cayó la espada sobre Príamo Pirro. Qué vergüenza
¡Qué vergüenza, descarada Fortuna!
Oh dioses, quítale su poder,
Rompe los radios, la llanta y tira.
¡Desde lo alto de las montañas sus ruedas se van al infierno!
Polonio. En mi opinión, todo esto es demasiado largo.
Aldea.
Te enviaremos al barbero con tu barba.
No importa, continúa.
Le gustan los jigs, los chistes,
Todo lo demás te da sueño.
Ahora pasemos a Hécuba.
Primer actor.
"Qué lamentable es la visión de la reina profanada... (147)"
Aldea. ¿"La reina profanada"?
Polonio. “La reina profanada” es buena.

Primer actor.

“Corría descalza entre las llamas,
Amenazándolo con un chorro de lágrimas de sus ojos,
No hay tiara en su cabeza.
Un trapo, maternidad frecuente.
Cuerpo exhausto, escondido en una manta,
Que agarré en una hora de ansiedad.
Cualquiera que la viera la denunciaría.
En el engaño de la caprichosa Fortuna,
Pero si los dioses la vieran,
Cuando vio a Pirro
Cortó a su marido en pedazos pequeños,
Entonces su grito es una explosión repentina.
Podría humedecer los ojos del cielo,
Y evocar la compasión de los dioses."
Polonio.
¡Se puso pálido y tenía lágrimas en los ojos!
Suficiente por favor.
Aldea.
Quizás eso sea suficiente. bueno el resto
Ya me lo dirás la próxima vez.
Y usted, mi señor, no siga eso,
¿Para que los actores sean bien recibidos?
Que los traten mejor
Son la encarnación de nuestros días,
Prefiero tener un mal epitafio
Después de la muerte, su opinión sobre mí sigue siendo
En la vida.
Polonio. Cada uno recibirá lo que se merece.
Aldea
No, maldita sea, querida, ¡mucho mejor!
Si tratas a cada uno según sus méritos,
¿Quién puede escapar de los azotes? Aceptarlas
Según tus propios conceptos de honor.
Que cuanto menos mérito tenga cada uno,
Cuanta más generosidad se muestre.
Ahora te pido que los escoltes fuera.
Polonio. Vamos, señores.
Aldea. Amigos, síganlo.
Espero que escuchemos la obra mañana (151).
Polonio y todos los actores excepto el Primero se van.

Eso es todo, mi viejo amigo. Podría
¿Jugar "El asesinato de Gonzago"? (152)

Aldea.
Juega mañana por la noche
¿Puedes hacerlo en mi señal?
Léenos un monólogo de poesía a las doce
¿Cuál escribiré para la obra de hoy?
Primer actor. Si mi señor.
Aldea.
Excelente. Entonces sigue a ese señor.
Tenga cuidado de no burlarse de ellos.
El primer actor se marcha.
Amigos míos, nos despediremos hasta la noche.
¡Bienvenido! Elsinore da la bienvenida a los huéspedes.
Rosencrantz. ¡Y vamos, mi señor!
Aldea. ¡Sí señores, ustedes también vayan con Dios!

Bueno, ¡por fin estoy solo!
¡Qué bastardo soy, un bajo esclavo!
¡Monstruoso! Un actor en un sueño de pasión.
Subyugué mi alma a mi imaginación.
Tanto es así que se le cayó la cara,
Los ojos están llenos de lágrimas y la apariencia se ha vuelto loca,
Voz, sentimientos y alma rotas.
¡Todo era su imaginación!
¡Y todo por qué! ¡Por culpa de Hécuba!
¿Y qué es Hécuba para él, qué es él para Hécuba?
¡Llorar tanto por ella! ¿Qué harías?
Él, si tuviera la misma razón,
¿El mismo motivo de pasión que el mío?
El escenario se inundó hasta arriba de lágrimas,
Y me destrozaría las orejas con un monólogo,
Enloqueció a los culpables y aterrorizó a los inocentes,
Confundiría los oídos y los ojos de los ignorantes.
Soy sordo y estúpido, como si fuera de metal.
Vivo infructuosamente en los negocios, como un soñador.
¡Qué excusa puedo decir!
No me atrevo a defender el honor del rey,
Cuya vida, posesiones y esposa
Secuestrado, tan insoportablemente vil.
¿Es realmente un cobarde? Dile a quien quieras
¿Que soy un sinvergüenza? ¿Golpe en la cara?
¿Agarrarme la barba y soplarme en la cara?
¿O tirarte de la nariz? Llámalo mentiroso
¿Y meter esta palabra en mi hígado?
¿Quién quiere hacer esto? Maldita sea,
Me lo tragaré todo, soportaré todos los insultos.
No tengo suficiente bilis para entender
Toda la amargura de la opresión. De lo contrario
Hace mucho tiempo, Nob se lo dio de comer a los buitres.
¡Maldito y lascivo sinvergüenza!
Un traidor ignorante de la conciencia,
¡Oh venganza! ¡Qué culo soy!
Soy hijo de un padre asesinado y traidor,
El cielo y la Gehena nos empujan a la venganza,
Como una puta, tranquilizo mi corazón con palabras,
¡Lo juro como un fregador en la cocina!
¡Uf, asqueroso! ¡Basta de gemidos, cerebro, manos a la obra!
Escuché que a veces los criminales
Quedamos tan impactados por la actuación,
Que inmediatamente confesaron los crímenes.
Asesinar es no tener lengua,
Él hablará, realizando un milagro terrenal.
Le daré instrucciones a los actores para que interpreten la obra.
¿Dónde le contaré a mi tío sobre la muerte de mi padre?
Y yo mismo miraré la expresión.
Su rostro, explóralo,
Hasta llegar a los puntos débiles.
Y si tiembla aunque sea durante un siglo,
Entonces sabré qué hacer.
Quizás ese fantasma sea el diablo.
Después de todo, el diablo tiene el poder de aceptar.
Apariencia favorita Tal vez esté siendo astuto
Y se aprovecha de mi debilidad
Para arruinar y atormentar mi alma.
Encontraré pruebas más fiables,
Atraparé la conciencia del rey con la obra.
ACTO 3 escena 1
Elsinor. Habitación en el castillo.
Entran el rey, la reina, Polonio, Ofelia, Rosencrantz y Guildenstern, séquito.
Rey.
De verdad, estás tomando una ruta indirecta.
No puedes descubrir las razones.
¿La peligrosa locura de quien la sufre?
Rosencrantz
Se siente perturbado mentalmente
Pero no nos dice cuál es el motivo.
Guildestern
No se puede investigar
Un loco se encierra en sí mismo
No se reconoce lo que le está pasando.
El hombre astuto no es inferior a nosotros en la lucha.
Reina
¿Te recibió bien?
Rosencrantz
Como amigos.
Guildestern
Se obligó a ser cortés.
Reina
¿No le ofreciste algo de diversión?
Rosencrantz
Adelantamos a los actores en el camino.
Él sonrió cuando se enteró de esto.
Los actores ya están en el castillo, creo.
Ya se ha dado la orden de presentarse.
Polonio
Sí, es verdad. El príncipe me ordenó
Nos gustaría invitarte a una actuación hoy.
Se alegrará de verte a ti y a la reina.
Rey
Me alegro de todo corazón de que no esté triste,
Pero sigue mirándolo
Y fomentar el deseo de entretenimiento.
Rosencrantz
Haremos todo, mi señor.
Rosencrantz y Guildenstern se marchan.
Rey
Gerdruda, querida, déjanos.
Enviamos a buscar a Hamlet en secreto,
Que conozca a Ofelia por casualidad.
Su padre y yo nos mantendremos unidos.
Veremos espías legítimos
Nosotros, escondidos, somos todo lo que habrá aquí.
Y habiendo mirado, intentaremos entender,
¿El amor te hace sufrir así?
O tal vez por las palabras y acciones del hijo,
Desafortunadamente para nosotros, hay otra razón.
Reina
Yo obedezco. me voy deseando
Para que la belleza de Ofelia baile.
La única causa de enfermedad.
Hermosa Ofelia, espero.
Tus virtudes y virtudes
Con el tiempo restaurarán la cordura del príncipe,
Para su crédito y el suyo.
Ofelia
Estaré agradecido.
La reina se marcha.
Polonio
Ofelia, camina por aquí.
Nosotros, señor, estaremos a su lado todo el tiempo.
(Ofelia)
Aquí está la Biblia, camina, ora, lee,
Atrae la atención del príncipe hacia ti.
Comprobado: por un rostro piadoso
Incluso haremos feliz al diablo.
Rey (aparte)
¡Qué golpe para mi conciencia!
En mis hechos, pintados con palabras.
Más fealdad que una prostituta.
En una mejilla pintada de colores brillantes.
¡Oh, carga de conciencia, tu carga es insoportable!
Polonio
Lo escucho venir. Mi señor, apúrate.
El rey y Polonio se esconden. Entra Hamlet.
Aldea
¿Vivir o no vivir? - Es hora de resolver el problema.
¿Es más honorable rendirse o luchar?
¿Debería soportar las flechas del furioso destino?
O rebelarse y vengarse de la vida.
Mátate, escóndete bajo tierra,
Salvando la carne de los golpes de la vida,
¿Quién no quiere esto con todo su corazón?
Duérmete y sueña, pero aquí está el problema:
¿No serían los sueños peores que la vida?
¿Cuándo romperemos la cadena del sufrimiento terrenal?
Este pensamiento nos mantiene en la tierra,
Ella es la razón por la que vivimos demasiado.
¿Quién soportaría sus azotes?
El ridículo, la opresión, el desprecio,
El dolor del amor rechazado sin motivo,
Juicio lento, persecución injusta
Digno de los malditos sinvergüenzas,
¿Sería correcto acabar con todo con un simple puñal?
Bueno, ¿quién lo haría, sudando y gimiendo?
Lleva esta carga alrededor de tu cuello toda tu vida,
Si no fuera por el miedo a un país desconocido,
¿Dónde no hubo retorno para los mortales?
Reprimió la voluntad de los débiles de espíritu,
Para soportar la opresión de la vida, forzando nuevamente,
Estamos acostumbrados a demoler lo conocido,
Lo que aún no sabemos es aterrador.
Las dudas te pintan las mejillas de blanco,
Y la procrastinación te convierte en un cobarde,
Cambiamos el plan, damos vueltas,
Obstáculos, peligros, tentaciones.
Pero me callaré, mi alegría está aquí,
Bella Ofelia, oh ninfa,
Sé que mis pecados no se pueden contar,
Menciónelos a todos en sus oraciones.
Ofelia
¿Cómo viviste estos días, mi señor?
Aldea.
Gracias humildemente: bien.
Ofelia
Mi señor, tengo regalos tuyos,
El cual llevaba mucho tiempo queriendo volver.
Por favor tómelos ahora.
Gameto
No tuve nada que ver con eso, no hice ningún regalo.
Ofelia
Sabes perfectamente lo que diste.
Y con ellas palabras inspiradas,
Los regalos que me hicieron fueron más valiosos para mí.
Ahora que se pierde el olor de las palabras,
Llévalos de vuelta. rico regalo
Para las almas nobles pierde su valor,
Cuando el dador ha perdido el amor,
Por favor, mi señor, retire todo.
Aldea
Ja, ja, ¿eres honesto?
Ofelia
¿Mi señor?
Aldea
¿Dices hermosa?
Ofelia
¿Qué significa esto príncipe?
Aldea
Bueno, si eres hermosa y honesta,
Entonces que la honestidad no sea amiga de la belleza.
Ofelia
Mi querido príncipe, con quien se comunica la belleza,
¿Si la honestidad no le conviene como amiga?
Aldea
Sí, no encaja. La belleza es más probable
Cualquier honestidad se convertirá en un proxeneta.
Cómo la honestidad ennoblecerá la belleza.
No creas que la paradoja decía
El siglo nos ha demostrado que esto es cierto.
Te ame una vez.
Ofelia
Me hiciste creerlo.
Aldea
Fue en vano que creíste mi palabra,
Por mucha virtud que nos inculques,
El pecado no puede ser erradicado de nosotros. No te amaba.
Ofelia
Entonces, significa que fui cruelmente engañado.
Aldea
¿Por qué quieres dar a luz a pecadores?
Conviértete en monja. Todos dicen que soy honesto
Pero hay algo por lo que culparme.
Sería mejor si mi madre no me diera a luz:
Soy muy orgullosa, envidiosa y vanidosa.
No tengo suficiente imaginación e inteligencia.
Piensa en todos los crímenes del mundo,
Que tengo a mano.
La vida no es suficiente para lograrlo todo,
¿Por qué gente así debería fumar el cielo en vano?
Todo el mundo es un sinvergüenza, no confíes en nadie.
Sigue tu propio camino, conviértete en monja.
¿Dónde está tu Padre?
Ofelia
Está en casa, príncipe.
Aldea
Ciérralo bien para que no se escape.
Hacerse el tonto en el círculo familiar.
Despedida.
Ofelia
¡Dios ayude al príncipe!
Aldea
¿Quieres casarte con un vestido de novia?
Recuerda esta maldición mía:
Que seas más transparente que el hielo, puro como la nieve,
Condenarás la vanidad como si fuera pecado.
Por tanto, apresúrate al monasterio,
Pase tiempo de tranquilidad con oración.
Pero, si todavía no puedes soportar casarte...
Encuentra al tonto, pero no toques al inteligente.
Él entenderá todo lo que le hagas.
Y preparará una factura para el pago.
No lo dudes más, ve al monasterio,
No lo dejes para mañana. Adiós.
hojas de aldea
Ofelia
¡Ay, ay! ¡La mente noble está derrotada!
Fue un modelo a seguir:
Inteligente, elegante, a la moda, educada,
Blandía espada y espada como un guerrero,
Rosa y esperanza para el estado.
¡Ahora ha caído tan bajo y tan rápido!
Soy la más infeliz de las mujeres.
Hace poco bebí néctar de dulces palabras,
La mente reinó como sonó una campana,
Fue dulce para el alma y el corazón,
Ahora está agrietado, insoportable para el oído.
¡Ay de mí! El príncipe se volvió completamente diferente.
Tanto la mente como la apariencia quedan arruinadas por la locura.
¡Lo que vi y lo que veo ahora!
Rey
¿Amar? ¡No señorita! Los sentimientos en él son diferentes.
Las palabras no tienen conexión, pero no hay locura.
Temo que Hamlet sea peligroso para nosotros.
Quiero advertirte sobre los peligros:
Que Hamlet vaya a Inglaterra a recibir homenaje,
Tal vez el viaje matará
Todo lo que está tan arraigado en el príncipe.
Todo lo que debilita el cerebro,
Por eso se volvió completamente diferente.
¿Qué dices, querido amigo, sobre esto?
Polonio
Todo es correcto, sin embargo, creo.
La fuente de la tristeza sigue estando en el amor.
Ofelia, no hace falta que lo digas.
Lo que te dijo el Príncipe Hamlet,
Hemos oído todo nosotros mismos. Eres mi señor,
Haz lo que quieras con eso.
Como mejor te parezca, Reina Madre.
Déjelo hablar con él después de la actuación.
En privado revelará el motivo
Tu tristeza. me sentaré a tu lado
Y escucharé toda su conversación.
Si es reservado, envíalo a Inglaterra.
O puedes ir a la cárcel.
Rey
¡Que así sea! No vale la pena discutir la pregunta:
La locura de los nobles requiere supervisión.

ESCENA 2
Justo ahí. Salón en el castillo.
Entra Hamlet y tres actores.

Aldea.

Lee el monólogo mientras lo leo:
Deja que las palabras bailen
Pero no abras mucho la boca
Y no desperdicies el aire con las manos,
Moderación, moderación en todo.
Le dará suavidad al flujo, a la tormenta.
El alma se aflige cuando un chico sano.
Después de ponerse una peluca, las pasiones se hacen harapos,
Para ensordecer al público de la planta baja.
Sólo entienden ruido y pantomima.
Este tipo necesita ser azotado
Porque quería superar a Herodes,
Porque está en la nada, sin conocer los límites,
Rompe y aúlla como un villano,
Bajo los gritos de gente angustiada.
Les pido que eviten esto.
Primer actor.
Por esto, Señoría, doy fe de ello.
Aldea
No seas tímido, deja que el sentido común
Tu acción estará de acuerdo con la palabra,
Y una palabra con acción. Aprende de la naturaleza
La naturalidad y significado y finalidad del juego,
En el que se ve la virtud,
Es como en un espejo, pero es demasiado.
Por la risa de los ignorantes, trastornarás a los dignos,
Cuya opinión es más valiosa que las alabanzas de los ignorantes,
Llenando todo el edificio del teatro.
He visto y oído tales actores.
Cómo los necios, alabandolos, los ensalzaron,
Cuando se hincharon y aullaron,
Y se parecían más a animales
Que en la naturaleza de las personas creadas.
primer actor
Nos alegró escuchar los consejos,
Esperamos no tener esto.
Aldea
Les tomo la palabra, comediantes, jugando,
Que digan sólo lo que escribieron,
En el curso de la acción, sin interferir con las payasadas,
Por los elogios y las risas de los estúpidos filisteos.
No fomentes la vanidad de los necios.
Espero que entiendas todo, adelante.
Los actores se van; incluye a Polonio, Rosencrantz y Guildenstern.
Bueno, mi señor, ¿quiere el rey
¿Asistirás a nuestra actuación?
Polonio
Y la reina también está impaciente.
Aldea
Luego pida a los actores que se den prisa.
Polonio se va.
¿Puedes darles prisa?
Rosencrantz. |
) ¡Démonos prisa, apúrate, mi señor!
Guildenstern. |
Rosencrantz y Guildenstern se marchan.
Aldea.
¿Dónde estás, Horacio?
Entra Horacio
Horacio.
Estoy aquí, mi príncipe, siempre dispuesto a servir.
Aldea.
Eres la más bella de las personas.
Con quien tuve que comunicarme en mi vida.
Horacio. Oh querido milord...
Aldea.
No creas que soy halagador. Cual es el uso
¿Halagar a los pobres? Tienen suficientes ingresos
Calza, vístete y aliméntate.
La lengua de un chupador deleita el lujo,
Las rodillas se doblan y se aplanan donde aguardan las ganancias.
Mi alma ha sido dueña de sí misma desde entonces,
Cómo aprendí a distinguir a las personas.
Te noté entre otros.
Soportaste tus sufrimientos con constancia,
Agradecido por la alegría y los problemas,
No se dobló, no se rompió, por fortuna
No serví de violín ni de flauta,
No cantó la nota que quería.
Te negaste a ser esclavo de las pasiones,
Por eso te amo con todo mi corazón,
Pero eso no es de lo que estamos hablando. La actuación de hoy
Una de las escenas sobre la muerte de su padre,
Para ayudar a aclarar mis dudas,
Vigila a tu tío con atención.
Lo miraré a la cara,
Luego discutiremos todo lo que veamos.
Horacio
Acepto ayudarte a buscar pruebas,
Pero si de todos modos los roba,
Pagaré por todo lo que se pierda.
Aldea
Vienen aquí para ver la obra.
Necesito fingir que estoy despreocupado.
Toma asiento.
Trompetas y timbales. Marcha danesa. Entran el rey, la reina, Polonio, Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern, séquito y guardias portando antorchas.
Rey. ¿Cómo está nuestro sobrino Hamlet?
Aldea.
Saludable. Como como un camaleón.
Trago aire lleno de promesas,
Pero esto no engordará al capón.
Rey.
¿Cómo puedo conectarme con tu respuesta?
Las palabras que dijiste no son mías.
Aldea.
Ahora tampoco son míos (176). (Polonio.)
Mi señor, escuché que cuando estábamos estudiando
¿Tuviste éxito en el escenario?
Polonio.
Sí, actuó y no fue mal actor.
Aldea.
¿Puedes nombrar tu papel favorito?
Polonio. Fue César. Bruto me mató.
Aldea.
Fue brutal matarlo.
un ternero tan capital.
¿Están los actores listos para mirar?
Rosencrantz. Listo y esperando tu pedido.
Reina.
Ven aquí, Hamlet mío, siéntate a mi lado.
Aldea. Hay un metal más atractivo.
Polonio. ¿Oyes? Parece que tenía razón.
Aldea. Señora, ¿puedo acostarme de rodillas?
Ofelia. ¡No, buen príncipe!
Aldea. ¿Qué tal inclinar la cabeza?
Ofelia. Por favor, mi querido príncipe, déjalo.
Aldea. ¿Pensaste que te dijo algo obsceno?
Ofelia. No pensé nada, mi señor.
Aldea. Tumbarse entre las piernas de una chica es divertido.
Ofelia. ¿Qué es lo que me querías decir?
Aldea. Nada para ti personalmente.
Ofelia. ¿Bromeaste?
Aldea. ¿Quién soy?
Ofelia. Sí tú.
Aldea.
Soy el incomparable escritor de jig.
Como otros, estoy feliz de divertirme.
Y la madre no puede ocultar su mirada alegre,
Pero, después de todo, mi padre murió hace sólo dos horas.
Ofelia. Han pasado dos veces dos meses.
Aldea.

¿Hasta la vista? Entonces deja que el diablo llore
Y mi atuendo estará decorado con sable.
¡Oh cielo! ¿No se olvida?
Entonces el grande debe construir iglesias,
Para que lo recordemos durante medio año.
De lo contrario dejarán de pensar en él.
Como se dice del caballo en verso:
“¡Ay y ah! ¡Ay y ay!
¡Entierra el caballo, olvídate de las cenizas!

Los oboes están tocando. Comienza la pantomima. El rey y la reina entran y se tratan con cariño: la reina abraza al rey, él la abraza a ella. Se arrodilla y expresa sus sentimientos con gestos. Él la levanta de sus rodillas y apoya la cabeza en su hombro, luego se deja caer sobre un lecho de flores. Ella, al ver que se quedó dormido, se va. Inmediatamente entra un hombre, se quita la corona, la besa, vierte veneno en los oídos del rey y se marcha. La reina regresa. Ve que el rey está muerto y expresa desesperación con gestos. El envenenador vuelve a entrar con dos o tres figurantes y finge llorar con ella. Se llevan el cadáver. El envenenador se gana el favor de la reina dándole regalos. Al principio ella parece no estar de acuerdo, pero finalmente acepta su amor. Los actores se van.
Ofelia. ¿Qué significa esto, querido príncipe?
Aldea
La serpiente tentadora, la seductora de Eva,
Como sea que lo llames, al final es un crimen.
Ofelia.
Los mudos nos contaron la obra.
Introduzca el prólogo.

Aldea.
Aprendamos todo de este sinvergüenza,
Los actores no pueden guardar secretos
Desde el nacimiento hasta la muerte - conversadores
Ofelia. ¿Nos explicará la pantomima?
Aldea.
Él te explicará lo que quieras,
Si no te duele escuchar la vergüenza
Ofelia. Eres malvado y repugnante, comienza la obra.
Prólogo.
pido clemencia
Por nosotros y por la tragedia.
Aldea. ¿En lugar de un prólogo, una inscripción en el anillo?
Ofelia. ¡Sí, brevemente!
Aldea. Como el amor de una mujer.
Entran dos actores: el rey y la reina.
El rey está en el escenario.

Ya treinta veces, cerré un círculo a través del cielo.
El equipo de Phoebus sobre mar y tierra,
Y treinta docenas de lunas a la hora señalada
Nos deleitaron con luz prestada,

Reina en el escenario.

Que el sol y la luna nos hagan
Míralos al menos una vez
Hasta que llegue el fin del amor,
Pero ¡ay de mí! La enfermedad está en tu sangre.
Estoy triste, no te pareces a ti mismo.
Estoy preocupada, pero no es bueno que te preocupes.
Para una mujer el amor y el miedo son iguales,
O no existen o son fuertes.
Mientras tú y yo avanzábamos hacia un objetivo común,
De hecho reconociste mi amor.
Las dudas dan lugar a oohs, aahs,
De las nimiedades crecen grandes miedos,
Y con ellos crece el amor de una mujer,
Donde hay mucho miedo, florece el amor.
El rey está en el escenario.
Juro que pronto dejaré el mundo
El cuerpo se debilita, la vigilancia de la mirada se desvanece,
Y permanecerás en honor y amor...
Reina en el escenario.
Oh, detén la palabra sobre la marcha,
¡Moriré, pero no te traicionaré!
¡Que me condenen cuando te olvide!
Sólo ella encontrará un segundo marido.
¿Quién hará morir al primero?
Aldea.
¡Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate!
Tus palabras son como ajenjo.
Reina en el escenario.
No es el amor lo que te atrae a casarte por segunda vez,
Y el cálculo de beneficio y base.
En la cama, el marido vuelve a ser asesinado,
Cuando besan al otro sin vergüenza.
El rey está en el escenario.
Creo que eres sincero ahora.
Pero no conocemos nuestro futuro:
Nuestras decisiones son cambiables
Muchas veces no los hacemos.
La intención es como la fruta inmadura.
Es más fuerte cuando le damos a luz,
Madurará, caerá y desaparecerá,
Olvidamos nuestro deber para con nosotros mismos.
Mientras ardemos, no nos arrepentimos de los votos de amor,
Olvidémoslos cuando las pasiones se apaguen,
Cambios extremos: alegría a tristeza.
Tristeza por alegría, alegría por desgracia.
A veces el amor manda al destino,
A veces el destino influye en el amor,
No podemos resolver el problema: después de todo, todos nuevamente,
Cuál de los dos es más fuerte decide por sí mismo.
El pobre tiene suerte: el enemigo tiene prisa por hacer amigos,
Los amigos se van, sólo los ricos se vuelven pobres,
La necesidad sabe exponer una mentira,
La pobreza pone a prueba el amor y el amigo.
Terminemos donde comencé:
No todos sus deseos se hacen realidad
Juran: ¡La intensidad de los sentimientos no se enfriará!
Y el fervor pasa, se olvidan de los votos.
Los deseos no están conectados con el destino.
El tiempo destruye sueños y planes,
Juras a tu marido ser una esposa fiel,
He aquí que el juramento muere junto con el marido.
Reina en el escenario.
Que la tierra se quede sin comida,
¡Y el cielo sin luz ni agua!
Destino, sobrecarga de cosas que hacer,
¡Hazme trabajar día y noche!
Sin alegría, enciérrame en la cárcel,
Que tu corazón nunca sea feliz
Vive en oscuridad sin fe, sin alegría,
No espera ni felicidad ni misericordia.
Deja que el fracaso me siga
¿Cuándo alguien más te reemplazará?
Aldea. ¿Se atreverá a romper su juramento?
El rey está en el escenario.
No puedes retractarte de tal juramento.
Cariño, déjame un rato;
Deje que el sueño alivie la carga de una vida dura.
Reina en el escenario.
Deja que tu cerebro duerma (el rey se duerme) y con él nuestros problemas.
(Hojas.)
Aldea.
Ahora hay un tema de conversación.
¿Le gustó la obra, señora?
Reina.
Ella corta el corazón sin cuchillo,
La dama promete demasiado.
Aldea. ¡Ella no cambia sus decisiones!
Rey.
¿Conoces todo el contenido de la obra?
¿Ofenderá nuestros intereses?
Aldea.
No, no, los actores están bromeando, nos hacen reír.
Una pista no ofenderá a nadie.
Rey. ¿Cómo se llama la obra, ábrela?
Aldea.
Maldita sea, me da vergüenza hablar.
El nombre es simple: ratonera.
Ella te contará sobre el asesinato en Viena,
El rey Gonzago y su esposa Baptista.
Una historia insidiosa con significado.
Pero para nosotros, todos somos puros de alma,
Que el enfermo tiemble y se retuerza,
Nuestro pescuezo está intacto.
Entra Luciano.
ese es lucian

El sobrino del rey.
Ofelia.
¿Te tenemos a ti en lugar de un coro?
Aldea.
También podría servir como intermediario.
Entre tú y tu amante, pero es aburrido,
Ser espectador de comedias no conviene.
Ofelia.
Qué astuto eres, mi señor, qué astuto eres.
Aldea.
Tendrías que gemir mucho
Para darle embotamiento a mi aguijón.
Ofelia. ¡Qué idioma! ¡Suficiente!.
Aldea.
Y para los maridos, la vida con sus esposas no es el paraíso.
Actor, asesino, deja de hacer muecas,
Hasta que salió arrastrándose como una serpiente de su piel.
Muéstranos rápidamente lo negro que es el mundo.
"El cuervo grazna pidiendo venganza"
Luciano.
La mano es fuerte, el plan es negro, el veneno es confiable,
El cómplice del tiempo susurra: ¡Buenos días!
Nadie me ve, nadie me molesta,
El hechicero preparó una tintura por encargo.
De las hierbas tres veces malditas por Hécate,
Vertí tres venenos, lancé hechizos durante tres noches,
Ahora rico tanto en maldad como en magia,
El veneno se vengará de quienes interfirieron conmigo.
(Vierte veneno en el oído del durmiente.)
Aldea. Lo envenenó mientras robaba la corona.
Me parece que se trata de Verona,
Fue escrito hace mucho tiempo y muy lejos,
En el maravilloso idioma italiano.
Ahora el asesino seducirá
Cambia el luto de la viuda por el de la boda.
Ofelia. El rey se levanta.
Aldea. ¿Tenía miedo de las luces falsas?
Reina. ¿Qué te pasa? ¿Debería ayudarte, mi señor?
Polonio. ¡Ya basta, paren el espectáculo!
Rey.
Necesito luz. ¡Fuego me voy!
Todo. ¡Luces, luces, luces! (188)
Todos se van excepto Hamlet y Horacio.

Aldea.

“Cuando un alce es herido, ruge,
Cuando está sano, golpea con el casco.
Quien duerme tranquilo, quien mira.
En esto se basa el mundo del siglo”.
Señor, ¿es esta recitación y el bosque de plumas en la cabeza?
y dos rosas provenzales en zapatos con recortes,
Cuando el destino se vuelve hostil hacia mí
¿No proporcionarán una participación sólida en el grupo de actores?
Horacio. Mitad de participación.
Aldea. No, es un pastel entero.
"Mira bien Damon
Al trono real.
Había un trono para Júpiter
Ahora reina “osyo tr.”.
Horacio. Podrían haberlo dicho en rima.
Aldea.
Ay buen amigo te doy mil como empeño,
Porque el fantasma no mintió sobre el veneno.
¿Qué opinas?
Horacio.
El buen príncipe está de acuerdo contigo.
Aldea.
¿Cuándo empezaste a hablar de envenenamiento?
Horacio. Nunca olvidaré la impresión.
Aldea. ¡Ja ja! ¡Oye música! ¡Flutistas!
"Si al rey no le gusta nuestra actuación,
El rey tiene derecho a interrumpirlo”.
¡Oye música!
Entran Rosencrantz y Guildenstern.
Guildenstern.
Buen príncipe, escúchame,
Sólo quiero decirte una palabra.
Aldea. Al menos una historia completa.
Guildenstern. Genial, nuestro rey...
Aldea. Si señor, ¿qué le pasa?
Guildenstern. Está molesto y gravemente enfermo.
Aldea. ¿Qué bebiste?
Guildenstern. No, creo que por la bilis.
Aldea.
Es más prudente contarle esto al médico,
Después de todo, si comienzo su tratamiento
Tengo miedo de que la bilis se derrame más.
Guildenstern.
Mi buen príncipe, habla en serio,
No ignores la pregunta.
Aldea. Lo estoy intentando, señor. ¿Qué más puedes decir?
Guildenstern.
La reina madre está extremadamente triste.
Me envió un mensaje para usted.
Aldea. Entra por favor.
Guildenstern.
No, buen príncipe, la cortesía no tiene cabida aquí.
Si lo deseas, respóndeme con sensatez.
Entonces puedo realizar el pedido.
Y si no, por favor dame el derecho.
Salga sin demora, terminando todo de inmediato.
Aldea. Señor, no puedo.
Guildenstern. ¿Qué, mi señor?
Aldea.
Da una buena respuesta, mi mente está enferma.
A su servicio, o mejor dicho,
Al servicio de mi buena madre.
Así que ponte manos a la obra
dices madre
Rosencrantz.
Ella dijo:
¿Cuál es su comportamiento en la actuación?
Ella quedó sumida en la tristeza y el asombro.
Aldea.
Soy un hijo maravilloso para asombrar tanto a mi madre.
Bueno ahora me gustaría saber:
Tras este asombro,
¿Qué más podemos esperar de una madre?
¿Decir?
Rosencrantz.
Madre te pide que la visites antes de acostarte
Para tener una conversación pacífica entre nosotros dos.
Aldea.
Realizaremos el pedido sin demora,
Ser madre, al menos diez veces más.
¿Todavía tienes negocios conmigo?
Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar.
Rosencrantz. Érase una vez, mi señor, que me amaste.
Aldea.
Y todavía lo hago. lo juro por mis manos
Roban y asaltan, compruébalo tú mismo.
(Señalando sus manos
Rosencrantz.
Comparte tu problema con un amigo,
Créame, siempre estoy listo para servir.
Aldea. No estoy avanzando en mi carrera.
Rosencrantz.
¡Teme a Dios príncipe! Rey de todo el pais
¡Has sido declarado heredero al trono!
Aldea.
Escuché, escuché, pero ¿qué pasa?
Si giras finamente tendrás que esperar mucho tiempo.
El proverbio hace tiempo que se ha vuelto mohoso,
Por eso debes saberlo.
Entran los actores con pipas.

¡Tubería! Buenísimo, ¿puedes darme uno?
Dos palabras para ti en privado: ¿Por qué no te gusta?
Siempre intentas ir hacia atrás,
¿Quizás quieras llevarme a una trampa?
Guildenstern.
Le pido perdón, mi señor, si soy demasiado atrevido,
Quería demostrar mi sinceridad.
Aldea. Realmente no te entiendo,
Toca la flauta, estoy escuchando.
Guildenstern. Ni siquiera me atrevo a cogerlo en mis manos.
Aldea. Por favor, mi señor.
Guildenstern. Lo siento, no puedo.
Aldea. Te lo ruego.
Guildenstern. No sé cómo empezar.
Aldea.
Pero esto es tan fácil como mentir.
Aquí necesitas cerrar los agujeros.
Sopla aquí y responderá con un trino.
estas son las valvulas
Guildenstern.
no se como controlarlos
Para que te deleite el sonido de las flautas,
Dios no adaptó ni su oído ni sus manos.
Aldea.
¡Qué bajo me pones!
Quieres tocarme como una pipa,
Descubre todas las notas, descubre todos los secretos,
Para que yo, como una pipa, te abra el alma.
No eres capaz de hacer hablar una flauta,
¿Cómo diablos se te ocurrió?
¿Que es más fácil controlarme que una pipa?
Considérame al menos un tambor
¡Pero no tienes el talento para interpretarme!
Entra Polonio.
¡Que Dios lo bendiga, señor!
Hago las órdenes de la reina
ella quiere hablar contigo
Y habla inmediatamente, ahora.
Aldea. ¡Esa nube parece un camello!
Polonio. De hecho, parece un camello.
Aldea.
Ahora lo veo con seguridad: esto es una comadreja.
Polonio. No hay duda, la espalda es como una comadreja.
Aldea. Y, sin embargo, ¿más bien como una ballena?
Polonio. Estoy de acuerdo, se parece mucho a una ballena.
Aldea. Entonces iré con mi madre.
(Aparte. Me engañan incansablemente,
Es hora de entender por qué, ¿qué significa esto?)
(En voz alta.)
Vuelve pronto.
Polonio. Yo lo diré. (Hojas.)
Aldea.
Es fácil decir "ahora". Déjalo en paz.
Todos se van excepto Hamlet.

Ahora ha llegado el momento de la brujería,
En la oscuridad las tumbas abren la boca,
El aliento es fétido y espeso.
Priva a la gente del poder sobre él.
Puedo beber sangre, hacer cosas como esta,
Que el mundo temblaría al verlos,
La locura se inspira en los malos pensamientos,
Los dioses fueron reemplazados por un ídolo pagano.
¡Cálmate! La madre está esperando. Alma de Nerón
¡Bloquearé mi camino con mi pecho!
Por lealtad a la ley sagrada,
No sacaré mi daga para vengarme.
Que mi lengua y mi corazón sean hipócritas,
Habiendo dado rienda suelta al mal, su lengua maldice,
Ardiendo, el corazón llora de pérdida,
Derramando rabia en un rugido amenazador.
Me desgarra el pecho y no me deja respirar,
Pero no levantaré la mano contra mi madre.
(Hojas.)

ACTO3 ESCENA3
Entran el Rey, Rosencrantz y Guildenstern.
Rey.
Es peligroso permitirse su locura,
Prepárate para partir, firmaré la orden.
Él irá a Inglaterra contigo.
No puedes hacer locuras
Perjudicial para los intereses del Estado,
Problemas amenazantes para la reina y para mí.
Guildenstern.
Nos prepararemos para el viaje. Piadoso
Para tus súbditos es tu miedo,
Paz y alimento para miles de ciudadanos
Ahora están en tus manos.
Rosencrantz.
Todo el mundo tiene un derecho y una razón.
Protégete lo mejor que puedas de la adversidad,
Especialmente el rey, su muerte.
Los pueblos serán arrastrados al remolino,
Como una rueda que rueda desde la cima de una montaña,
Todo es arrastrado consigo al abismo,
Entonces el rey decide el destino del país.
Cuando, ocultando su tristeza, suspira,
En el país, como un eco, hay un gemido nacional.
Rey.
Por favor, sin demora, salga a la carretera,
Podemos descansar de las preocupaciones,
Cuando llevas el miedo contigo,
Encadenado con grilletes fiables.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Nos daremos prisa |
Rosencrantz y Guildenstern se marchan. Entra Polonio.

Polonio.
Él irá con su madre ahora
Me esconderé detrás de la alfombra para descubrirlo.
¿Qué dirá Hamlet de ti?
¿Y su madre será parcial con él?
mi presencia no dolerá
Te garantizo que la madre convencerá a su hijo.
Adiós señor, me voy,
Te diré todo lo que escucho.
espero que no te vayas a la cama
Hasta que vuelva para contaros todo.
Rey. Gracias, querido milord.
Polonio se va.

Hamlet de Shakespeare, segundo acto - resumen

Hamlet de Shakespeare, tercer acto - resumen

Hamlet de Shakespeare, cuarto acto - resumen

Hamlet de Shakespeare, quinto acto - resumen

Escena 2

Signo de interrogación en ruso, sus funciones y ortografía.

Movimientos liberales democráticos, radicales y nacionalistas Preguntas para la autoevaluación

Esfera social: características y desarrollo.