LENGUAS ROMANAS, lenguas genéticamente descendientes del latín. El término etnolingüístico "romano" se remonta al adjetivo latino romanus, derivado de la palabra Roma "Roma". Inicialmente, esta palabra tenía un significado predominantemente étnico, pero después de la extensión del derecho de ciudadanía romana a toda la población multilingüe del Imperio Romano (212 d.C.), adquirió un significado político (ya que civis romanus significaba "ciudadano romano"), y en la era del colapso del Imperio Romano y la formación en su territorio, los estados "bárbaros" se convirtieron en el nombre común de todos los pueblos de habla latina. A medida que aumentan las diferencias estructurales entre la norma clásica de la lengua latina y los dialectos vernáculos de la población romanizada, estos últimos reciben el nombre común de romana lingua. Por primera vez, la expresión romana lingua no se utiliza como sinónimo de lingua latina en las actas del Concilio de Tours en 813 (que decidió leer los sermones no en latín, sino en lenguas “folclóricas” (románicas y germánicas). . Como nombre propio de un pueblo y de su propia lengua, romanus tiene una continuación directa en la palabra “rumano” (român). A partir del adjetivo romanus en latín tardío se formó el sustantivo Románia (en la versión griega Romanía), utilizado por primera vez en el sentido de Imperium Romanum, y después de la caída del Imperio Romano, en el sentido de "región con una población romanizada". El nombre propio Românía “Rumania” se remonta a Rumania, y el nombre Romagna “Romagna” (una región del norte de Italia que siguió siendo parte del Imperio Romano de Oriente durante el reinado de los ostrogodos y lombardos) se remonta a Rumania. El término lingüístico moderno "Rumania" denota el área de distribución de las lenguas romances. Se diferencian: "Antigua Romaña", áreas que han conservado el habla romance desde la época del Imperio Romano (Portugal moderno, España, Francia, parte de Suiza, Italia, Rumania, Moldavia) y "Nueva Romaña", áreas que fueron romanizadas. como resultado de su colonización por potencias europeas de habla romance (Canadá, América Central y del Sur, muchos países africanos, algunas islas del Pacífico).
Hay 11 lenguas romances: portugués, gallego, español, catalán, francés, provenzal (occitano), italiano, sardo (sardino), romanche, dálmata (desaparecido a finales del siglo XIX), rumano y seis variedades de habla romance. que se consideran intermedios entre lengua y dialecto: gascón, franco-provenzal, arrumano, megleno-rumano, istro-rumano y moldavo (un dialecto del rumano que tenía estatus de lengua estatal en la República de Moldavia dentro de la URSS).
No todas las lenguas romances tienen toda la gama de funciones y cualidades, cuya totalidad distingue una lengua de un dialecto (uso en las esferas de la comunicación estatal, oficial y cultural, la existencia de una larga tradición literaria y una norma literaria unificada , aislamiento estructural). La lengua sarda, como el extinto dálmata, no tiene los rasgos distintivos enumerados anteriormente, salvo el último; El occitano moderno y el gallego moderno son en realidad un grupo de dialectos, y su clasificación como “lenguas” se basa únicamente en las tradiciones literarias provenzal antigua y gallega antigua. Las áreas de distribución de las lenguas romances no coinciden con las fronteras de los estados de habla romance. El número total de hablantes de lenguas romances es de aprox. 550 millones (de los cuales aproximadamente 450 millones hablan español y portugués).
La formación de las lenguas romances y su oposición al latín se remonta al siglo VIII y principios del IX. Sin embargo, la separación estructural del latín y entre sí comenzó mucho antes. Los primeros monumentos escritos de lengua románica son italianos Misterio de Verona siglo octavo Y Litigio del monasterio de Montecassino siglo X, francés Votos de Estrasburgo 842 y Cantilena sobre Santa Eulalia siglo IX, español Glosas de los monasterios de San Millán y Silos siglo 10 – ya contienen rasgos fonéticos y gramaticales claramente definidos, característicos del italiano, el francés y el español, respectivamente.
La diferenciación estructural que llevó a la formación de diferentes lenguas romances a partir del latín vernáculo comenzó ya en el propio latín vernáculo con la romanización de las zonas anexadas al estado romano. La formación de lenguas romances está asociada con el surgimiento de estados "bárbaros" y la formación de una comunidad etnocultural entre los conquistadores (tribus germánicas) y la población derrotada del antiguo Imperio Romano (siglos V-VIII). El latín coloquial, adoptado por los bárbaros, sufrió profundos cambios y se convirtió en el siglo VIII. a varios dialectos (lenguas) romances.
Los principales cambios en el campo de la fonética, comunes a todas las lenguas romances, son los siguientes. En el latín clásico, el sistema de vocalismo simple estaba representado por cinco vocales cualitativamente diferentes, cada una de las cuales podía ser larga o corta, es decir. el signo de la longitud de las vocales era fonológico (la diferencia de longitud iba acompañada de algunas diferencias cualitativas). Sin embargo, ya en el latín popular, debido a la fijación de la longitud en la sílaba abierta acentuada, la oposición longitud/brevedad pierde su función distintiva (se desfonologiza); Esta función es asumida por otra característica: la apertura/cerrazón (que pasa de acompañar a liderar, es decir, por el contrario, se fonologiza). Al mismo tiempo, en casi todo el ámbito románico, los primeros i corto y e largo, u corto y o largo, se fusionaron, convirtiéndose, respectivamente, en e cerrado y o cerrado. En el territorio de Cerdeña, todas las vocales largas y cortas coincidían por pares; en Sicilia i long, i short y e long coincidieron en el sonido i, así como u long, u short y o long coincidieron en el sonido u (como resultado, por ejemplo, la palabra latina solem en sardo suena sole, y en siciliano - suli). La segunda etapa en el desarrollo del vocalismo de percusión románico fue la transformación de diptongos cortos y ascendentes, respectivamente, ie y uo o ue (solo regiones periféricas como Cerdeña, Sicilia y Portugal quedaron al margen de este proceso). En las lenguas romances balcánicas, la diptongación es causada por la presencia de una vocal frontal final átona (o e), es decir asociado con la metafonía, cf. habitación segundo "seco", pero "seco". El fenómeno de la metafonía también es característico de algunos dialectos del norte y sur de Italia, por ejemplo el lombardo y el napolitano.
El sistema de consonantes latino se volvió más complejo en todas las lenguas romances gracias al proceso de palatalización, que condujo a la formación de nuevos fonemas: africadas, sibilantes y sonorantes palatales. Las consonantes t, d, k, g en la posición anterior a j, y algo más tarde también antes de las vocales anteriores i y e, respectivamente, se convirtieron en las africadas ts, dz, . En algunas zonas de Romaña, las combinaciones dj y gj, así como tj y kj, se fusionaron en un solo sonido: dz or y ts or, respectivamente. Las consonantes sonoras l y n en la posición anterior a j fueron palatalizadas, dando, respectivamente, l y h. Posteriormente, en muchas zonas de Romaña hubo un debilitamiento de las articulaciones: las africadas se simplificaron, convirtiéndose en silbidos () o silbidos (s, z, q), la l suave se convirtió en j. La mayor difusión de las palatalizaciones, que se produjo después del colapso del Imperio Romano y de diferentes maneras en diferentes áreas, cubrió las combinaciones kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. Solo en francés se palatalizaron las combinaciones mj, bj, vj, ka, ga, solo en español - ll, nn, solo en rumano - las combinaciones di, de. La siguiente etapa en el desarrollo del sistema de consonantismo romance occidental fue el debilitamiento de las consonantes intervocálicas (fricativización de oclusivas, sonorización de consonantes sordas, simplificación de consonantes duplicadas). Este proceso, así como la desaparición de las vocales átonas finales, no afectó al dialecto de la Toscana (y a la lengua literaria italiana que surgió de él), así como a todos los dialectos del centro y sur de Italia, incluido el siciliano.
Los novelismos gramaticales generales afectan a casi todas las categorías principales tanto de sustantivos como de verbos (todas ellas están dirigidas a un creciente analitismo). En el sistema de nombres, el número de tipos de declinación se ha reducido a tres; reducción del paradigma de casos; desaparición de la clase morfológica de nombres neutros; un aumento en la frecuencia de uso del pronombre demostrativo en la función anafórica (luego se convirtió en un artículo definido); aumento en la frecuencia de uso de construcciones preposicionales ad + Acc. y de + Abl. en lugar de las formas de caso dativo y genitivo.
En el sistema verbal, se generalizaron perífrasis como habeo scriptum y est praeteritus en lugar de las formas perfectas simples scripsi, praeteriit; pérdida de la forma latina del futuro simple y formación en su lugar de nuevas formas futuras basadas en combinaciones latinas de naturaleza modal inf. + habeo (debeo, volo); la formación de una nueva forma de condicional, ausente en latín, basada en la combinación latina inf. + habebam (habui); la pérdida de la forma latina sintética de la voz pasiva en -r, -ris, -tur y la formación en su lugar de una nueva forma de voz pasiva; cambio en la referencia temporal de las formas analíticas latinas del pasivo (por ejemplo, el perfecto latino amatus sum corresponde al presente italiano sono amato, el plusquaperfect amatus eram corresponde al imperfecto ero amato); un cambio en la referencia temporal de la forma latina de la conjuntiva plusquaperfecta (amavissem), que en las lenguas romances adquirió el significado de conjuntiva imperfecta (aimasse francés, amase español, etc.).
La base genética para la clasificación de las lenguas romances se esbozó a principios del siglo XX. G. Graeber y W. Meyer-Lübke, quienes en sus obras explican las diferencias en la evolución del latín popular en diferentes regiones de Romaña, así como las coincidencias y divergencias estructurales de las lenguas romances según una serie de factores históricos y sociolingüísticos. factores. Los principales se reducen a lo siguiente: 1) el momento de la conquista de esta zona por parte de Roma, que refleja la etapa de desarrollo del propio latín durante el período de romanización; 2) la época de aislamiento de esta región romanizada del centro de Italia durante el colapso del Imperio Romano; 3) el grado de intensidad de los contactos políticos, económicos y culturales de una zona determinada con el centro de Italia y las zonas románicas vecinas; 4) el método de romanización de esta zona: “urbano” (escuela, administración, introducción de la nobleza local a la cultura romana) o “rural” (colonias de colonos latinos o italianos, en su mayoría ex soldados); 5) la naturaleza del sustrato (celta o no celta) y el grado de su influencia; 6) la naturaleza del superestrato (germánico o eslavo) y el grado de su influencia.
Las coincidencias y discrepancias en las características enumeradas permiten distinguir dos áreas marcadamente opuestas: el románico oriental (balcánico) y el románico occidental. La tardía anexión de Dacia al Imperio Romano (106 d.C.), su temprano aislamiento del resto de Romaña (275 d.C.), la falta de contactos estables de su población romanizada con los alemanes y la intensa influencia de los eslavos (antiguos búlgaros) Los superstratos, así como los adstratos griegos y húngaros, también predeterminaron el aislamiento estructural de las lenguas romances orientales. La romanización de Dacia fue predominantemente de naturaleza “rural”, de modo que el latín traído por los legionarios romanos contenía una serie de innovaciones de la lengua vernácula hablada de Italia en los siglos II y III. AD, que no tuvo tiempo de extenderse a otras provincias previamente romanizadas, donde la educación latina ya había echado raíces profundas. De ahí ciertas similitudes estructurales entre la lengua italiana y las zonas romances balcánicas: la presencia de nombres de género mutuo, la formación de plurales. número del sustantivo según los modelos de declinación del nominativo I y II (y no del acusativo, como en otras lenguas romances), sustituyendo -s por -i en la inflexión 2 l. unidades incluyendo verbos. Sobre esta base, algunos lingüistas clasifican la lengua italiana, junto con las lenguas romances balcánicas, como un tipo romance oriental. Sin embargo, la diversidad estructural de los dialectos italianos es tan grande que en el campo de la fonética y la gramática, por no hablar del vocabulario, siempre se pueden encontrar similitudes en cualquier dialecto tanto con las lenguas romances balcánicas como con las lenguas romances occidentales. Estos son, por ejemplo: la existencia de un infinitivo personal (conjugado) en el dialecto napolitano antiguo y en la lengua portuguesa, el uso de la preposición a(d) con un objeto directo persona en muchos dialectos del sur de Italia y en español, la asimilación progresiva de nd > nn (n); mb > mm (m) en casi todos los dialectos del sur de Italia y en catalán (cf. latín unda "ola" > sic. unna, cat. ona, N. latín gamba "pierna" > sic. gamma, cat. cama "pierna" ), la transformación del intervocálico -ll- en un sonido kakuminal en siciliano y sardo, la transformación del grupo inicial kl-, pl- en š en siciliano y portugués (latín clamare > Port., sic. chamar), etc. . Esta circunstancia da motivos para distinguir el área de lengua italo-romana, que se divide en tres zonas: central, sur y norte. Este último cubre la antigua Galia Cisalpina, donde el latín popular estuvo fuertemente influenciado por el sustrato celta y, en la era del colapso del Imperio Romano, también por el superestrato germánico (lombardo).
La frontera sur de distribución de los dialectos del norte de Italia (galorromanos) pasa por la ciudad de La Spezia en la costa de Liguria y la ciudad de Rimini en el Adriático. Al norte de la línea “Spezia-Rimini” se encuentra el siguiente grupo de isoglosas que contrastan las lenguas galorromance (y en menor medida iberorromance) con el italiano (y en parte balcánico-romance): 1) simplificación de consonantes dobles latinas; 2) sonorización de consonantes explosivas sordas en posición intervocálica; 3) fricativización o desaparición de vocales sonoras átonas; 4) tendencia a la desaparición de las vocales átonas y finales, excepto a; 5) la aparición al comienzo de una palabra de una vocal protésica (generalmente e) antes de un grupo de consonantes que comienzan con s; 6) transición -kt- > -it-.
Con la excepción del último cambio, todos estos procesos fonéticos están interconectados y generalmente se explican por el fuerte acento espiratorio característico tanto de los celtas como de los alemanes, que enfatizaban la sílaba acentuada a expensas de las átonas. Considerando las características enumeradas como básicas, algunos lingüistas consideran que la línea "Spezia-Rimini" es la frontera lingüística entre Rumania occidental y oriental (W. Wartburg). La convencionalidad de tal división se hace evidente si se tienen en cuenta otras isoglosas que forman fronteras difusas y demuestran la transición gradual del centro de Italia al norte de Italia, de allí a Provenza y luego a Cataluña, España y Portugal, hecho que se explica en el circulación continua de población entre estas áreas. Por tanto, algunos lingüistas prefieren, siguiendo a Amado Alonso, contrastar no la Rumanía occidental con la Oriental, sino la Rumanía continua (Rumania continua), o central, con la Rumanía aislada (Rumania discontinua), o periférica, marginal.
Las lenguas marginales que se desarrollaron en áreas relativamente aisladas conservan arcaísmos individuales y crean innovaciones específicas que no se extienden más allá de los límites de un área determinada. Ciertamente marginales son las lenguas romances balcánicas (romances orientales), así como los dialectos de Cerdeña, especialmente el logudoriano, que se distingue por su máxima originalidad estructural. El tipo marginal también incluye algunos dialectos del sur de Italia que han quedado fuera del desarrollo lingüístico de la Italia central, en cuya estructura se encuentran arcaísmos e innovaciones también característicos de las lenguas romances balcánicas (reducción del ámbito de uso de el infinitivo, la ausencia de la forma romance del tiempo futuro, remontándose a inf. + habeo; productividad de la inflexión plural de sustantivos recíprocos -ora, rum -uri, que surgió como resultado de la reorganización morfológica de palabras como corpora, tempora. ). Estas coincidencias se explican tanto por la similitud del adstratum griego como por la preservación de los contactos entre el sur de Italia y las regiones balcánicas de habla romance del Imperio Romano de Oriente. La atribución del norte de la Galia (Francia) a la periferia románica, y de la lengua francesa a la marginal, aceptada por algunos científicos, aparentemente debería considerarse ilegítima. En primer lugar, las fronteras lingüísticas entre el norte y el sur de Francia son bastante borrosas: existe incluso una lengua intermedia (que ahora representa un grupo de dialectos): el francés-provenzal; en segundo lugar, las innovaciones radicales de la lengua francesa (una fuerte reducción en la composición fonémica de una palabra, énfasis en la última sílaba, pérdida casi completa de la inflexión) son solo una manifestación extrema de tendencias características de todas las lenguas del Gallo- Grupo romántico. Finalmente, varios lingüistas llaman la atención sobre el hecho de que el fenómeno mismo de la "continuidad", es decir. Los puntos en común de algunas isoglosas en lenguas romances vecinas no se limitan al área romance occidental: desaparecieron en el siglo XIX. La lengua dálmata combinaba características de las lenguas romances orientales y occidentales. La más extendida en la actualidad es la clasificación de C. Tagliavini, que refleja el carácter intermedio de algunas lenguas y dialectos (las llamadas “lenguas puente”; en la tabla se colocan en líneas intermedias):
- (del latín romanus romano). Idiomas descendientes del latín, rumano, español, portugués. predominantemente la antigua lengua francesa, que se hablaba en el sur de Europa. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910.… … Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.
LENGUAS ROMANAS. Este término se refiere a un grupo de lenguas de estructura más o menos homogénea, desarrollándose a partir del latín coloquial. (ver el llamado latín vulgar) en aquellas zonas del Imperio Romano donde estuvo en circulación. latín V… … enciclopedia literaria
- (del latín romanus romano) un grupo de lenguas afines de la familia indoeuropea, desarrolladas a partir del latín: español, portugués, catalán, gallego; francés, occitano; italiano, sardo; romanche; rumano,... ... Gran diccionario enciclopédico
Lenguas romance- Las lenguas romances son un grupo de lenguas de la familia indoeuropea (ver lenguas indoeuropeas), relacionadas por un origen común de la lengua latina, patrones generales de desarrollo y elementos significativos de comunidad estructural. El término "románico" se remonta a... Diccionario enciclopédico lingüístico
- (del latín romanus romano) un grupo de lenguas relacionadas que pertenecen a la familia indoeuropea (ver lenguas indoeuropeas) y que descienden de la lengua latina. Número total de hablantes de R. i. más de 400 millones de personas; lenguas estatales... ... Gran enciclopedia soviética
- (del latín romanus romano), un grupo de lenguas afines de la familia indoeuropea, desarrolladas a partir del latín: español, portugués, catalán, gallego; francés, occitano; italiano, sardo; romanche; rumano,... ... diccionario enciclopédico
Lenguas que surgieron de la lengua vernácula latina común (lingua latina rustica) en Italia y diversas provincias conquistadas por los romanos: Galia, España, partes de Raetia y Dacia. Lingua latina rustica (latín rural) surgió por primera vez en... ... Diccionario enciclopédico F.A. Brockhaus y I.A. Efrón
Lenguas que forman parte de la familia indoeuropea y forman una rama dentro de ella. Las lenguas romances incluyen francés, italiano, español, portugués, rumano, moldavo, provenzal, sardo, catalán, reto romance, rumano macedonio... ... Diccionario de términos lingüísticos.
- (latín romanus romano) Un grupo de lenguas indoeuropeas que se desarrollaron a partir de la forma hablada de la lengua latina (el llamado latín popular, vulgar, que, en relación con las conquistas romanas, se extendió por toda Europa desde la Península Ibérica hasta... ... Manual de etimología y lexicología histórica.
Lenguas romance- (Lenguas romances), lenguas hijas. Lengua latina, que se habla aprox. 500 millones de personas en Europa, Norte. y Yuzh. América, Australia y también en algunos países de otros continentes. Hay diferentes opiniones sobre el número de estos idiomas, ya que la pregunta es... ... Pueblos y culturas
Libros
- Lenguas y dialectos romances, Tomashpolsky Valentin Iosifovich. El manual ofrece una imagen completa de las variedades del habla románica y su breve descripción. Las lenguas romances, los dialectos, así como los subdialectos y dialectos más significativos se sistematizan según...
- Lenguas y dialectos romances: manual educativo y de referencia, V.I. Tomashpolsky El manual ofrece una imagen completa de las variedades del habla romance y su breve descripción. Las lenguas romances, los dialectos, así como los subdialectos y dialectos más significativos se sistematizan según...
Las lenguas romances, que forman parte de la familia indoeuropea, son habladas por alrededor de mil millones de personas, de las cuales más de 800 millones consideran una lengua romance su lengua materna. Más de 60 países han reconocido las lenguas romances como lenguas nacionales u oficiales. Además, surgieron más de 10 lenguas criollas a partir del español, el portugués y el francés. Además de los idiomas enumerados, el italiano tiene una importancia cultural mundial.
El término "románico" se remonta al adjetivo latino romanus, derivado de la palabra Roma "Roma". Inicialmente, esta palabra tenía un significado predominantemente étnico, pero después de la extensión del derecho de ciudadanía romana a toda la población multilingüe del Imperio Romano (212 d.C.) adquirió un significado político (ya que civis romanus significaba "ciudadano romano"), y En la era del colapso del Imperio Romano y la formación de estados "bárbaros" en su territorio se convirtió en el nombre común de todos los pueblos de habla latina. A medida que aumentan las diferencias estructurales entre la norma clásica del latín y los dialectos vernáculos de la población romanizada, estos últimos reciben el nombre común de romana lingua. Por primera vez, la expresión romana lingua no se utiliza como sinónimo de lingua latina en las actas del Concilio de Tours en 813 (que decidió leer los sermones no en latín, sino en lenguas “folclóricas” (románicas y germánicas). . A partir del adjetivo romanus en latín tardío se formó el sustantivo Romnia (en la versión griega Romana), utilizado por primera vez en el sentido de Imperium Romanum, y después de la caída del imperio, en el sentido de "región con una población romanizada". El nombre propio Romna "Rumania" se remonta a la palabra Romana, y a Romnia - Romagna "Romagna" (una región en el norte de Italia que siguió siendo parte del Imperio Romano de Oriente durante el reinado de los ostrogodos y lombardos).
Áreas de distribución de las lenguas romances.:
1) “Vieja Romaña”: Italia, Portugal, casi toda España, Francia, el sur de Bélgica, el oeste y el sur de Suiza, el territorio principal de Rumania, casi toda Moldavia, inclusiones aisladas en el norte de Grecia, el sur y el noroeste de Serbia;
2) “Nueva Rumania”: parte de América del Norte (Québec, México), casi toda América Central y del Sur, la mayor parte de las Antillas;
3) antiguas colonias donde las lenguas romances (francés, español, portugués), sin desplazar a las locales, se hicieron oficiales: casi toda África, en parte el sur de Asia y Oceanía.
Evolución de las lenguas romances.En el latín clásico, el sistema de vocalismo simple estaba representado por 5 vocales cualitativamente diferentes, cada una de las cuales podía ser larga o corta, es decir. el signo de la longitud de las vocales era fonológico (la diferencia de longitud iba acompañada de algunas diferencias cualitativas). Sin embargo, ya en el latín popular, debido a la fijación de la longitud en la sílaba abierta acentuada, la oposición longitud/brevedad pierde su función distintiva (se desfonologiza); Esta función es asumida por otra característica: la apertura/cerrazón (que pasa de acompañar a liderar, es decir, por el contrario, se fonologiza). Al mismo tiempo, en casi todo el ámbito románico se produce una fusión de antiguos i breve y mi largo, tu breve y oh de largo, que se convirtió en mi cerrado y oh cerrado. En el territorio de Cerdeña, todas las vocales largas y cortas coincidían por pares; en sicilia i largo, i corto y mi Durante mucho tiempo coincidió en el sonido. i, así como tu largo, tu corto y oh Durante mucho tiempo coincidió en el sonido. tu. Como resultado, por ejemplo, la palabra latina solem en sardo suena sole y en el dialecto siciliano italiano - suli. Se describen otras etapas de la historia del vocalismo románico, así como del consonantismo.
La gramática de las lenguas romances ha pasado del sintetismo latino al analititismo. En el sistema de nombres, el número de tipos de declinación se ha reducido a tres; reducción del paradigma de casos; desaparición de la clase morfológica de nombres neutros; un aumento en la frecuencia de uso del pronombre demostrativo en la función anafórica (luego se convirtió en un artículo definido); un aumento en la frecuencia del uso de construcciones preposicionales ad + acusativo y de + ablativo en lugar de las formas de caso dativo y genitivo.
En el sistema verbal, se generalizaron perífrasis como habeo scriptum y est praeteritus en lugar de las formas perfectas simples scripsi, praeteriit; la pérdida de la forma latina del futuro simple y la formación en su lugar de nuevas formas futuras basadas en combinaciones latinas de carácter modal infinitivo + habeo (debeo, volo); la formación de una nueva forma, ausente en latín, del condicional basada en la combinación latina de infinitivo + habebam (habui); la pérdida de la forma latina sintética de la voz pasiva en -r, -ris, -tur y la formación en su lugar de una nueva forma de voz pasiva; cambio en la referencia temporal de las formas analíticas latinas del pasivo (por ejemplo, el perfecto latino amatus sum corresponde al presente italiano sono amato, el plusquaperfect amatus eram corresponde al imperfecto ero amato); un cambio en la referencia temporal de la forma latina de la conjuntiva plusquaperfecta (amavissem), que en las lenguas romances adquirió el significado de conjuntiva imperfecta (aimasse francés, amase español, etc.).
En una palabra, las lenguas romances modernas son una continuación y un desarrollo del habla latina popular en los territorios que pasaron a formar parte del Imperio Romano.
Etapas de su desarrollo.:siglo III ANTES DE CRISTO. - siglo V ANUNCIO - La romanización (sustitución de las lenguas locales por el latín vernáculo), que avanzó a diferentes ritmos debido a situaciones lingüísticas desiguales, la influencia de las lenguas de sustrato indoeuropeas y preindoeuropeas (íbero en España, celta en la Galia, el norte de Italia y Portugal, el rético en Retia, el dacio en los Balcanes, el osco-umbro en Italia y Raetia, luego el ligur en el norte de Italia y el sur de Francia, el etrusco en Italia y Raetia), debilitando los vínculos entre las provincias y las metrópolis;
Siglos V-IX - la formación de lenguas romances individuales en el contexto del colapso del Imperio Romano y la formación de estados bárbaros, el aislamiento de dialectos, la influencia de lenguas superestratadas (visigodo en España, especialmente franco en el norte de la Galia, borgoñón en el sureste de la Galia, lombardo y ostrogodo en Italia, extremadamente eslavo en Dacia, el idioma francés está más fuertemente "germanizado"); la influencia de las lenguas adstratas (griego en el sur de Italia y Sicilia, árabe en España, alemán en la zona de lenguas romanches); conciencia de la naturaleza especial de los nuevos idiomas, la traducción de los servicios religiosos a ellos, la aparición de las primeras pruebas escritas (Juramentos de Estrasburgo, 842);
Siglos IX-XVI - desarrollo de la escritura en lenguas romances, ampliación de sus funciones sociales, aparición de lenguas literarias supradialectales;
Siglos XVI-XIX - la formación de lenguas nacionales, el ascenso de algunas y la pérdida de sus posiciones por parte de otras lenguas romances;
Siglos XX-XXI - el auge del español en detrimento del francés, el movimiento de aprobación y ampliación de las funciones de las lenguas minoritarias.
Principales características de las lenguas romances.:
V fonética- rechazo de diferencias cuantitativas en vocales; el sistema romance general tiene 7 vocales (la mayor conservación se encuentra en el italiano); desarrollo de vocales específicas (nasales en francés y portugués, vocales frontales labializadas en francés, provenzal, romanche; vocales mixtas en romance balcánico); formación de diptongos; reducción de vocales átonas (especialmente las finales); neutralización de la apertura/cerradura mi Y oh en sílabas átonas; simplificación y transformación de grupos de consonantes; el surgimiento como resultado de la palatalización de las africadas, que en algunas lenguas se convirtieron en fricativas; debilitamiento o reducción de la consonante intervocálica; debilitamiento y reducción de la consonante en el resultado de la sílaba; tendencia a sílabas abiertas y compatibilidad limitada de consonantes; una tendencia a vincular fonéticamente palabras en el flujo del habla (especialmente en francés);
V morfología- mantener la inflexividad con una fuerte tendencia al analitismo; el nombre tiene 2 números, 2 géneros, ninguna categoría de caso (excepto las balcánicas-romanas), transferencia de relaciones de objeto mediante preposiciones; variedad de formas de artículos; preservación del sistema de casos para pronombres; concordancia de adjetivos con nombres en género y número; formación de adverbios a partir de adjetivos utilizando el sufijo -mente (excepto los romances balcánicos); un extenso sistema de formas verbales analíticas; el esquema verbal típico del romance contiene 16 tiempos y 4 modos; 2 promesas; formas peculiares no personales;
V sintaxis- el orden de las palabras es fijo en algunos casos; el adjetivo suele seguir al sustantivo; Los determinantes preceden al verbo (excepto los romances balcánicos).
Escribiendo. Todas las lenguas romances utilizan ahora el alfabeto latino. Excepción en los años 1940-80. era un dialecto moldavo de la lengua rumana, en el que, por orden de las autoridades soviéticas, se utilizaba el alfabeto cirílico. Para representar sonidos que no se encuentran en el latín, las lenguas romances utilizan combinaciones de letras y signos diacríticos.
Base genética clasificaciones de lenguas romances esbozado a principios del siglo XX por G. Graeber y W. Meyer-Lübke, quienes explicaron las diferencias en la evolución del latín popular en diferentes regiones de Romaña, así como las coincidencias y divergencias estructurales de las lenguas romances mediante un una serie de factores históricos y sociolingüísticos. Estos son los factores principales: 1) el momento de la conquista de esta zona por parte de Roma, que refleja la etapa de desarrollo del propio latín durante el período de romanización; 2) la época de aislamiento de esta región romanizada del centro de Italia durante el colapso del Imperio Romano; 3) el grado de intensidad de los contactos políticos, económicos y culturales de una zona determinada con el centro de Italia y las zonas románicas vecinas; 4) el método de romanización de esta zona: “urbano” (escuela, administración, introducción de la nobleza local a la cultura romana) o “rural” (colonias de colonos latinos o italianos, en su mayoría ex soldados); 5) la naturaleza del sustrato (celta o no celta) y el grado de su influencia; 6) la naturaleza del superestrato (germánico o eslavo) y el grado de su influencia.
El inglés está incluido en un grupo numeroso y muy extendido llamado lenguas germánicas. En este artículo lo veremos en detalle. A su vez, esta rama forma parte de otra aún mayor: las lenguas indoeuropeas. Estos incluyen, además de los germánicos, otros: hititas, indios, iraníes, armenios, griegos, celtas, romanos, eslavos, etc. Las lenguas indoeuropeas constituyen, por tanto, un grupo más amplio.
Sin embargo, la familia que nos interesa tiene su propia clasificación. Las lenguas germánicas se dividen en los siguientes 2 subgrupos: norte (también llamado escandinavo) y occidental. Todos ellos tienen sus propias características.
A veces se distinguen las lenguas romano-germánicas. Estos incluyen el germánico y el románico (derivado del latín).
Lenguas del subgrupo germánico occidental
El germánico occidental incluye holandés, frisón, alto alemán, inglés, flamenco, bóer y yiddish.
Para la mayoría (Irlanda del Norte, Escocia, Inglaterra), así como para Estados Unidos, Nueva Zelanda, Australia y Canadá, el inglés es su lengua materna. Además, se distribuye en Pakistán, India y Sudáfrica como medio de comunicación oficial.
El frisón es popular en el Mar del Norte y lo hablan los habitantes de las Islas Frisia. Su variedad literaria se basa en los dialectos de Frisia occidental.
La lengua materna de los residentes de Austria, Alemania y Suiza es el alto alemán. También es utilizado en las regiones del norte de Alemania por la población urbana como lengua literaria. Los residentes rurales de estas zonas todavía hablan Platdeutsch, o bajo alemán, un dialecto distinto que fue el idioma de la Edad Media. Sobre él se creó ficción popular.
El holandés es el idioma nativo de los holandeses.
Las lenguas germánicas modernas incluyen el bóer, también conocido como afrikáans, que es común en Sudáfrica en una gran superficie. Este idioma, cercano al holandés, lo hablan los afrikaners o bóers, descendientes de los colonos de Holanda que abandonaron su tierra natal en el siglo XVII.
El flamenco está muy cerca de eso. Se habla en su parte norte, así como en los Países Bajos (en algunas zonas). El flamenco, junto con el francés, es el medio de comunicación oficial en Bélgica.
El yiddish es un idioma desarrollado entre los siglos X y XII, hablado por judíos en Europa del Este. Se basa en dialectos del alto alemán medio.
lenguas germánicas del norte
Las siguientes lenguas germánicas se clasifican como germánicas del norte: feroés, islandés, noruego, danés y sueco.
Este último es originario de la población de la costa de Finlandia (donde en el pasado lejano se mudaron representantes de las antiguas tribus suecas), así como del pueblo sueco. De los dialectos que existen hoy en día, destaca por sus peculiaridades el Gutnic, hablado por la población. El idioma sueco hoy se compone de palabras alemanas escritas y ordenadas según el inglés. Su vocabulario activo no es muy amplio.
El danés es el idioma nativo del pueblo danés y durante varios siglos también fue el idioma literario y oficial de Noruega, que, como saben, formó parte del estado danés desde finales del siglo XIV hasta 1814.
El danés y el sueco, que en el pasado eran cercanos, ahora han divergido significativamente; a veces se combinan en un subgrupo especial de los llamados dialectos escandinavos orientales.
El idioma noruego, nativo del pueblo noruego, está muy extendido en todo el país. Su desarrollo se vio muy retrasado por las condiciones históricas, ya que los habitantes del estado se vieron obligados a vivir bajo el dominio danés durante casi 400 años. Hoy en este país se está formando la lengua noruega, lengua común para toda la nación, que por sus características ocupa una posición intermedia entre el danés y el sueco.
Habla islandés. Los antepasados de estos habitantes fueron noruegos que se asentaron en este territorio allá por el siglo X. Habiéndose desarrollado de forma independiente durante casi un milenio, adquirió una serie de características nuevas y también conservó muchas propiedades características del nórdico antiguo. Al mismo tiempo, los modernos medios de comunicación de los habitantes del país de los fiordos han perdido en gran medida estas características. Todos estos procesos han llevado a que la diferencia entre las lenguas islandesa (nueva islandesa) y el noruego sea muy significativa en la actualidad.
El feroés existe hoy en las Islas Feroe, que se encuentran al norte de las Islas Shetland. Conservó, al igual que el islandés y otros grupos de lenguas, muchas características del dialecto de sus antepasados, el nórdico antiguo, del que luego se separó.
Los feroeses, islandeses y noruegos a veces se agrupan en una sola familia según sus orígenes. Se llama lenguas escandinavas occidentales. Pero la evidencia actual sugiere que en su estado actual, el noruego está mucho más cerca del danés y el sueco que del feroés y el islandés.
Información temprana sobre las tribus germánicas.
La historia de las lenguas germánicas actuales ha sido estudiada con cierto detalle. Las primeras menciones de los alemanes se remontan al siglo IV. El viajero que aportó información sobre ellos es el astrónomo y geógrafo Piteas (o Piteas), un griego residente en la ciudad de Massilia (hoy llamada Marsella). Cometió alrededor del 325 a.C. mi. un largo viaje hasta la Costa de Ámbar, situada, aparentemente, en la desembocadura del Elba, así como frente a la costa sur de los mares del Norte y Báltico. En su mensaje, Piteas menciona las tribus de los gutones y los teutones. Sus nombres indican claramente que estos pueblos son antiguos germánicos.
Mensajes de Plutarco y Julio César
La siguiente mención de los alemanes es el mensaje de Plutarco, un historiador griego que vivió entre los siglos I y II d.C. Escribió sobre los Bastarnae, que aparecieron en el bajo Danubio alrededor del 180 a.C. mi. Pero esta información es muy fragmentaria y, por tanto, no nos da una idea del idioma y forma de vida de las tribus germánicas. Ellos, como informa Plutarco, no conocen ni la cría de ganado ni la agricultura. La guerra para estas tribus es la única ocupación.
Información de Plinio el Viejo
Pero especialmente valiosa es la información de Plinio el Viejo, un científico natural (años de vida - 23-79 d. C.), así como de Tácito, un historiador (años de vida - 58-117 d. C.). En sus obras "Anales" y "Alemania", este último proporciona información importante no sólo sobre la clasificación existente de las tribus, sino también sobre su forma de vida, cultura y sistema social. Tácito distingue 3 grupos: Istevones, Hermiones e Ingevones. Plinio el Viejo también mencionó estos mismos grupos, pero clasificó a los teutones y cimbrios como ingevones. Esta clasificación parece reflejar con bastante precisión la división del siglo I d.C. mi. Tribus germánicas.
Antiguas lenguas germánicas: clasificación
El estudio de los monumentos escritos nos permite unir las lenguas germánicas durante la Alta Edad Media en tres subgrupos: góticas (germánicas orientales), escandinavas (germánicas del norte) y europeas occidentales.
Las lenguas germánicas orientales incluyen el gótico, el vándalo y el borgoñón.
lengua borgoñona
El borgoñón es la lengua de los habitantes de Burgundarholm (Bornholm), una isla situada en el mar Báltico. Los borgoñones se establecieron en el sureste de Francia en el siglo V, en una zona que tomó su nombre. Esta antigua lengua germánica nos ha dejado hoy en día un reducido número de palabras, en su mayoría nombres propios.
Lenguaje vandálico
Vándalo es el dialecto de los vándalos, que posteriormente emigraron a través de España hasta el norte de África, donde dejaron el nombre de Andalucía (hoy es una provincia). Esta lengua, al igual que el borgoñón, está representada principalmente por nombres propios. Posteriormente, la palabra "vándalo" adquirió el significado de destructor de monumentos culturales, bárbaro, ya que en 455 estas tribus saquearon y capturaron Roma.
lengua gótica
La lengua gótica está representada hoy por varios monumentos. El más grande que nos ha llegado es el "Pergamino de Plata", una traducción de los Evangelios al gótico. Han sobrevivido 187 de las 330 hojas de este manuscrito.
Antiguas lenguas germánicas occidentales
El grupo de lenguas germánicas occidentales está representado por el anglosajón, el frisón antiguo, el sajón antiguo, el franco y el alto alemán antiguo. Cada uno de ellos tiene sus propias características.
Este último de esta familia incluye varios dialectos. Entre sus monumentos más importantes destacan los siguientes textos del siglo VIII:
1. Glosas: pequeños diccionarios para textos escritos en latín o traducciones de palabras individuales al alemán, escritas en los márgenes.
2. Traducciones de obras de literatura religiosa y clásica creadas por Notker, quien dirigió una escuela monástica a finales del siglo X y principios del XI.
3. Poema "Muspilli" (segunda mitad del siglo IX).
4. "Canción de Luis".
5. "Hechizos de Merseburg".
6. "Canción de Hildebrando".
La lengua franca también tiene varios dialectos. A lo largo de la historia, todos ellos pasaron a formar parte del alemán, excepto el bajo franco, que es el antepasado de los modernos holandeses, flamencos y bóers.
El grupo de lenguas germánicas del norte incluye el nórdico antiguo, el nórdico antiguo, el danés antiguo y el nórdico antiguo. Todos ellos tienen sus propias características específicas.
El último de este grupo de lenguas a veces se denomina lengua de las inscripciones rúnicas, ya que está representada por muchas de ellas (unas 150 en total), que se remontan al período de los siglos II-IX d.C. mi.
El danés antiguo también se conserva en monumentos epigráficos rúnicos que datan del siglo IX. En total, se conocen unos 400 de ellos.
Los primeros monumentos de la lengua sueca antigua también se remontan al siglo IX d.C. Se encuentran en la provincia de Västerjötland y son inscripciones en piedras. El número total de inscripciones rúnicas creadas en este idioma llega a 2500.
, América Latina, Filipinas, Península Balcánica, Rumania, Moldavia
Lenguas romances en Europa
Clasificación estructural de las lenguas romances.
Origen
Las lenguas romances se desarrollaron como resultado del desarrollo divergente (centrífugo) de la tradición oral de diferentes dialectos geográficos de la lengua vernácula latina, una vez unida, y gradualmente se aislaron de la lengua de origen y entre sí como resultado de diversas características demográficas. Procesos históricos y geográficos. El comienzo de este proceso que hizo época lo sentaron los colonos romanos que colonizaron regiones (provincias) del Imperio Romano alejadas de la capital, Roma, durante un complejo proceso etnográfico llamado romanización antigua en el período del siglo III. antes de Cristo mi. - siglo quinto norte. mi. Durante este período, los distintos dialectos del latín están influenciados por el sustrato. Durante mucho tiempo, las lenguas romances se percibieron sólo como dialectos vernáculos de la lengua latina clásica y, por lo tanto, prácticamente no se utilizaron por escrito. La formación de las formas literarias de las lenguas romances se basó en gran medida en las tradiciones del latín clásico, lo que les permitió acercarse nuevamente en términos léxicos y semánticos en los tiempos modernos. Se cree que las lenguas romances comenzaron a separarse del latín en el año 270, cuando el emperador Aureliano alejó a los colonos romanos de la provincia de Dacia.
Clasificación
Idiomas del norte del Danubio
Idiomas del sur del Danubio
subgrupo dálmata
Estado oficial
Escribiendo
La escritura latina domina la escritura de las lenguas romances. Un rasgo característico del alfabeto latino de las lenguas romances (excepto el valón) es la no utilización de letras. k Y W.(la excepción son los préstamos). El sonido [k] se transmite mediante la letra. C(no antes mi, i, y) y combinaciones CH o Q.U.(antes mi, i, y). Carta h ilegible (las excepciones incluyen rumano, moldavo, arrumano, valón y gascón). Carta j no transmite el sonido [th] (las excepciones son las lenguas italiana y romanche), como es habitual en muchas otras lenguas escritas en latín, sino el sonido [zh], o el sonido [x] en español. A menudo se utilizan signos diacríticos (principalmente sobre vocales) y dígrafos.
ver también
Notas
// Enciclopedia “La vuelta al mundo”: versión electrónica. - 2017. - Fecha de acceso: 11/10/2018.
Fonología:
- Boyd-Bowman, Peter. Del latín al romance en las listas de sonido. - Washington DC. : Prensa de la Universidad de Georgetown, 1980.
- Cravens, Thomas D. Dialectología histórica comparada: pistas italo-romance para el sonido ibero-romance Chang mi. Ámsterdam: John Benjamins, 2002.
- Sónia Frota y Pilar Prieto, eds. Entonación en romance. Oxford: Oxford UP, 2015.
- Christoph Gabriel y Conxita Lleó, eds. Fraseo entonacional en romance y germánico: estudios translingüísticos y bilingües. Ámsterdam: John Benjamins, 2011.
- Felipe Martín. La estructura del lenguaje hablado: la entonación en el romance. Cambridge: Cambridge UP, 2016.
- Rodney Sampson. Prótesis Vocal en Romance. Oxford: Oxford UP, 2010.
- Holtus, Günter. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 volúmenes) / Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. - Tubinga: Niemeyer, 1988.
- Precio, Glanville. La lengua francesa: presente y pasado. -Edward Arnold, 1971.
- Kibler, William W. Una introducción al francés antiguo. - Nueva York: Asociación de Lenguas Modernas de América, 1984.
- Logia, R. Anthony. Francés: del dialecto al estándar. - Londres: Routledge, 1993.
- Williams, Edwin B. Del latín al portugués, fonología histórica y morfología de la lengua portuguesa. - 2do. - Universidad de Pensilvania, 1968.
- Wetzels, W. Leo. Manual de lingüística portuguesa / W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi, João Costa. -Oxford: Wiley Blackwell, 2016.
- Penny, Ralph. Una historia de la lengua española. - 2do. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
- Lapesa, Rafael. Historia de la Lengua Española. - Madrid: Editorial Gredos, 1981.
- Farios, David. Una breve historia de la lengua española. - Chicago: Prensa de la Universidad de Chicago, 2007.
- Zamora Vicente, Alonso. Dialectología Española. - 2do. - Madrid: Editorial Gredos, 1967.
- Devoto, Giacomo. I Dialetti delle Regioni d "Italia / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli. - 3º. - Milán: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002.
- Devoto, Giacomo. Il Linguaggio d'Italia - Milán: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999.
- Doncella, Martín. Una historia lingüística del italiano. - Londres: Longman, 1995.
- John Haiman y Paola Benincà, eds., Las lenguas retorrománicas. Londres: Routledge, 1992.
