Tablica njemačkih povratnih glagola. Povratne zamjenice (Reflexivpronomen)

Gestern lief ich durch die Stadt. Plotzlich blieb ich stehen.
Ich cannte mich Nista aus. Oh nein! Ich hatte mich verlaufen . Ich argerte michüber meinen Fehler.

Sadašnji povratni glagoli

Pravi povratni glagoli označavaju radnju usmjerenu na subjekt i koriste se s povratnom zamjenicom sich. Ova zamjenica se ne može zamijeniti drugom riječju.

Na primjer: Ich cannte Mich aus. Bio sam orijentisan (u gradu).(Ne može se reći: Ich kannte den Weg aus.)

Neki od ovih glagola imaju samo povratak značenje.

Na primjer: sich auskennen - Ich cannte Mich ništa aus. orijentisati se - orijentišem se. sich verlaufen - Ich hatte Mich verlaufen. izgubiti se - izgubljen sam.

Neki glagoli imaju djelimično povratno značenje. U određenim značenjima oni su reverzibilni, u drugima nisu. Ovi glagoli uključuju, na primjer, takve glagole kao ärgern, aufhalten, ausziehen, verlassen.

Na primjer: sich argern – Ich argerte Michüber meinen Fehler. ljut - bio sam ljut zbog svoje greške.(povratno) jemanden argern – Er argert gern Seine Schwester. ljuti nekoga - On voli da ljuti svoju sestru.(bespovratno) sich aufhalten – Wir halten uns gerade u München auf. biti – Sada smo u Minhenu. (povratno) jemanden aufhalten – Ichće Sie ništa aufhalten. pritvoriti nekoga - ne želim da je zadržim. (bespovratno) sich ausziechen – Ich habe Mich ausgezogen. skini se - svukao sam se. (povratno) ausziehen – Ich bin aus dem Haus meiner Eltern ausgezogen. iseliti se; iselim se - iselio sam se iz roditeljske kuće. (bespovratno) sich auf jemanden verlassen – Ich verlasse Mich auf dich. nekoga na koga se mogu osloniti - oslanjam se na tebe. (povratno) jemanden verlassen – Siešešir ihren Freund Verlassen. raskinula sa nekim - Raskinula je sa svojim dečkom. (bespovratno)

Lažni povratni glagoli

Lažni povratni glagoli se razlikuju po tome što se mogu koristiti u istom značenju bez povratne zamjenice sich. Glagoli bez povratne zamjenice označavaju radnju usmjerenu na objekt (a ne na subjekt).

• Glagoli sa povratnom zamenicom u akuzativu:
  sichanziehen, schminken, umdrehen, verstecken, waschen
  Na primjer: Das Kind zieht sich an. Dijete se oblači.(povratno) ali: Die Mutter zieht das Kind an. Majka oblači dijete. (bespovratno)
• Glagoli sa povratnom zamenicom u dativu:
  sich etwasanziehen, bestellen, holen, kaufen, putzen, waschen
  Na primjer: Ich ziehe mir die Jacke an. Obukao sam (a) jaknu. (povratno) Vidi također: Ich ziehe die Jacke an. Obukao sam jaknu. (bespovratno) ali: Die Mutter zieht dem Kind die Jacke an. Majka djetetu oblači jaknu. (bespovratno)

Obrazovanje

• Glagol je konjugiran i upotrebljava se uz odgovarajuću povratnu zamjenicu. Povratni glagoli se koriste uz povratnu zamjenicu sich samo u 3. licu jednine i množine. U 1. i 2. licu jednine i množine, odgovarajuća lična zamjenica se koristi u akuzativu ili dativu.
  

  Lična zamjenica	ich	du	er/sie/es	wir	ihr	sie/sie
  Povratna zamjenica u akuzativu	Mich	dich	sich	uns	euch	sich
  Povratna zamjenica u dativu	mir	dir	sich	uns	euch	sich

• Povratna zamjenica je u akuzativu ako je jedini objekt u rečenici. Ako rečenica ima dva objekta, onda je povratna zamjenica (koja označava osobu) u dativu, a subjekt u akuzativu.
• Povratna zamjenica dolazi iza flektiranog dijela predikata.

Povratni glagoli u njemačkom i ruskom jeziku

Povratni glagoli u njemačkom ne odgovaraju uvijek povratnim glagolima u ruskom (glagoli koji završavaju na -sya), i obrnuto. U nastavku ćete pronaći primjere takvih glagola.

Primjeri glagola koji su povratni u njemačkom, ali ne i u ruskom:

njemački	ruski	Primjer
sich erinnern	zapamti, zapamti	Ich erinnere mich noch gut an meine Kindheit. Dobro se sećam svog detinjstva
sich langweilen	nedostajati	Karl ist allein zu Hause und langweilt sich. Carl je sam kod kuće i dosadno mu je.
sich erholen	odmor	Am Strand haben wir uns gut erholt. Dobro smo se odmorili na plaži.
sich verspaten	kasniti	Gabi verspätet sich standig. Gabi uvijek kasni.
sich etwas ansehen	izgled; razmotriti (sth.)	Wirschauen uns eine Documentation an. Gledamo dokumentarac.
sich beteiligen	učestvovati	Die Studenten beteiligten sich an einer Demonstration. Učenici učestvuju u demonstraciji.

Primjeri glagola koji su povratni u ruskom, ali ne i u njemačkom:

ruski	njemački	Primjer
studija	lernen	Ich habe erst mit 12 schwimmen gelernt. Naučio sam plivati ​​tek sa 12 godina.
smejati se	lachen	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.
kupati se	baden	Die Kinder baden im See. Djeca se kupaju u jezeru.
osmijeh	lacheln	Er lachelt nicht sehr oft. Ne smije se često.
ostani	bleiben	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. Ako sutra padne kiša, ostaćemo kod kuće.
potreba	brauchen	Wir brauchen dich! Trebamo te!
boriti se	kampfen	Sie kämpfen fur ihre Rechte. Oni se bore za svoja prava.
like	gefallen	Das rote Kleid gefällt mir besser als das schwarze. Više mi se sviđa crvena haljina od crne.

(refleksivni glagol) od ostalih glagola leži u činjenici da semantika ovih jedinica uključuje vraćanje tekuće radnje onome ko je njen proizvođač. Koji glagol. su refleksivni (ref.), moraju se zapamtiti, jer nijedna jezička norma ne reguliše u kojim slučajevima v. će biti refleksivna, a u kojoj ne. Prilikom prevođenja njemačkih povratnih glagola, i povratni i obični ruski glagoli mogu odgovarati, na primjer:

• sich erhöhen - dići se
• zweifeln - sumnjati
• sich hinlegen - leći
• herumfliegen - vrtjeti se, kružiti
• übereinstimmen - složiti se

Kao dio povratnog glagola. uvijek postoji ref. zamjenica (lok.) sich, slažući se u rodu i broju sa subjektom u rečenici. Oblik ovog mjesta. je nepromjenjiv za sve brojeve trećeg lica, a u prvom i drugom licu odbacuje se na potpuno isti način kao i lične njemačke zamjenice. Povratak sedišta. upotrebljava se samo u kosim padežima, bez nominativa. Na primjer:

• Ich geniere mich, wenn meine Freundemich loben. Postidim se kada me prijatelji hvale.
• Du drehst dich die ganze Zeit herum! - Stalno se vrtiš!
• Er blamiert sich durch seine Taten. On sebe obeščašćuje svojim djelima.
• Wir beteiligen uns an allen seinen Aktivitäten. – Učestvujemo u svim vrstama njenih aktivnosti (u svim njenim poslovima).
• Ihr versammelt euch in dieser Bierstube jeden Donnerstag. Sastajete se u ovom pabu svakog četvrtka.
• Sie amüsieren sich echt königlich. - Jako se zabavljaju.

Neki njemački glagoli (tranzitivni) zahtijevaju direktan objekt iza sebe. Posle ovakvih reči. sich se koristi u dativu, na primjer:

• Morgen muss ich mir mehrere Videoclips ansehen. Sutra moram da gledam razne video klipove.
• Du hast dir alles überlegt und nichts entschieden. Razmišljali ste o svemu, a ništa odlučili.
• Er bildet sich immer sehr viel ein. „On uvek mnogo zamišlja sebi.
• Wir besorgen uns neue Taschen für diese Reise. Nabavićemo sebi nove torbe za ovo putovanje.
• Ihr kauft euch zu viel Butter. Kupujete sebi previše putera.
• Sie erlauben sich keine Ausschweifungen. “Oni sebi ne dozvoljavaju nikakve navlake.

Ref. mjesta. sich ima strogo propisano mjesto u njemačkoj rečenici, ovisno o vrsti kazne. U deklarativnim rečenicama odvija se odmah iza jednostavnog predikata u ličnom obliku ili nakon flektivnog dijela složenice, na primjer:

• Die Volkswirtschaft der Mongolei entwickelt sich langsam. – Nacionalna ekonomija Mongolije se sporo razvija.

U rečenicama s obrnutim redoslijedom riječi i subjektom izraženim imenicom, sich se također nalazi odmah iza flektiranog dijela predikata (predikata). Ako je u takvoj rečenici subjekt lično mjesto, onda je refleksivno mjesto. odvija se odmah nakon ličnog, na primjer:

• In Sauerlach verändert sich die Infrastruktur sehr langsam. - U gradu Sauerlach infrastruktura se vrlo sporo mijenja.
• Im vorigen Herbst hat er sich entschieden, Helga zu heiraten. “Prošle jeseni odlučio je oženiti Helgu.

Ako se radi o upitnim rečenicama, onda u nedostatku upitne riječi, povratnim mjestima. se nalazi ispred subjekta ako je izražen imenicom, a iza njega ako je subjekt lična zamjenica, na primjer:

• Wird diese Firma sich an der annoncierten Ausschreibung beteiligen? – Hoće li ova kompanija učestvovati na raspisanom tenderu?
• Habt ihr euch heute in der Schwimmhalle trainiert? – Jeste li danas trenirali u bazenu?

U složenim rečenicama koje uključuju podređene rečenice, povratna mjesta. slijedi odmah iza veznog veznika ako je subjekt izražen imenom, a odmah iza subjekta ako je izražen ličnom zamjenicom. Na primjer:

• Meine Kollegen möchten gerne wissen, ob sich der Werksleiter die laufende Situation gut vorstellt. „Moje kolege žele da znaju da li direktor fabrike ima dobru ideju o trenutnoj situaciji.
• Es ist uns unheimlich interessant, wie sie sich an das lokale Klima angepasst haben. “Strašno nas zanima kako su se prilagodili lokalnoj klimi.

U okviru infinitivnih revolucija, ref. mjesta. zauzima ili prvo mjesto, ili dolazi iza um, anstatt, ohne, ako su ovi sindikati dio infinitivnog obrta, na primjer:

• Deine Schwester muss aufhören, sich zu blamieren. “Tvoja sestra bi trebala prestati biti stidljiva.
• Lothar ist heute weggelaufen, ohne sich rasiert zu haben. Lothar je danas pobjegao bez brijanja.

Povratni glagoli- to su glagoli kod kojih se objekat radnje poklapa sa subjektom: peremkampovanje, haljina kampovanje, presvlačenje sya, presađivanje kampovanje itd.

Povratni glagoli se koriste uz povratnu zamjenicu sich samo u 3. licu jednine i množine. U 1. i 2. licu jednine i množine, odgovarajuće lična zamenica u akuzativu (ili dativu).

Gledamo tablicu promjena u partikuli sich povratnih glagola:

A sada pogledajmo tabelu konjugacije povratnog glagola sich freuen. Partikula sich za to se mijenja u Akkusativ, kao i kod većine povratnih glagola:

sich = -sya

Kao i na mnogim drugim jezicima, nemačkine postoje pravila koji su glagoli povratni, a koji nisu. Takvi glagoli trebanaučite odmah pomoću povratne zamjenice. Treba imati na umu da nemački glagolisa sichne moraju nužno odgovarati ruskim glagolimana -sya i obrnuto:

sicherholen - odmoriti se, passieren - dogoditi seXia

sich beteiligen - učestvovati
sich beeilen - požuri
sich erholen - odmoriti se
sich erinnern - zapamtiti
sich verspäten - zakasniti

lernen - podučavati Xia
lachen - smijati se Xia
baden - kupati se Xia

Neki glagoli imaju oblik sa i bez povratne zamjenice; značenje glagola je izmijenjeno, na primjer:

sich versammeln - skupiti -> versammeln, vt - skupiti
sich bewegen - premjestiti -> bewegen, vt - premjestiti
sich interessieren - biti zainteresiran -> interessieren, vt - biti zainteresiran
sich freuen - radovati se -> freuen, vt - radovati se;

Postoji niz glagola koji refleksivna čestica je u dativu. Takvi glagoli su u rječniku označeni oznakom (D) iza zamjenice sich:

sich (D) etwas (Akk.) ansehen - gledati (film, TV program, itd.)

Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.

sich (D) etwas (Akk.) merken - zapamtiti, uzeti u obzir (nešto)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - zapisati nešto, zabilježiti
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - zamisliti nešto
sich (D) etwas (Akk.) waschen - oprati (se) nešto

Bilješke

1. Kombinacija glagola lassen + povratna zamjenica.

Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.

2. Obrazac za pitanje:

Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?

3. Oblik imperativa:
Furchte dich nothing! Furchtet euch nothing! Furchten Sie sich nothing!

4. Infinitiv sa česticom zu:
sich zu furchten, sich vorzustellen

19.02.2014 SRIJEDA 00:00

GRAMATIKA

povratna zamjenica- Reflexivpronomen je zamjenica koja izražava smjer radnje prema onome ko ovu radnju izvodi.

U ovom članku ćemo pogledati:

Povratna zamjenica sich;

Deklinacija povratne zamjenice sich;

I njegovu upotrebu.

Povratna zamjenica sich

Povratna zamjenica sich koristi se uz povratne glagole.

Povratni glagoli su glagoli koji se koriste uz povratnu zamjenicu sich. Oni označavaju radnju usmjerenu na osobu koja tu radnju izvodi.

Zamjenica sich je sastavni dio povratnih glagola.

U njemačkom jeziku ne postoji pravilo po kojem možete odrediti koji glagoli mogu biti povratni, a koji ne, tako da se glagol mora naučiti zajedno sa sich u slučaju da povratni glagol zahtijeva.

Na ruskom se sich često prevodi kao ti: sich fühlen - osjećati sebe ili čestica -sya u ruskim glagolima: sich waschen - oprati Xia. Ali bolje je uvijek pogledati prijevod povratnih glagola u rječniku, jer njemački povratni glagoli ne odgovaraju uvijek ruskim i obrnuto:

Sich erholen- odmor, sich unterhalten- razgovarati;

studirati - lernen, smij se - lachen.

U zavisnosti od slučaja povratne zamenice, značenje glagola se može promeniti:

Ich stelle mich vor.

Predstavljam se.

Ich stelle mir ihr Erstaunen vor.

Zamišljam njeno iznenađenje.

Deklinacija povratne zamjenice sich

Povratna zamjenica sich odnosi se na nekoga ko vrši radnju, tj. subjektu i slaže se sa njim u licima i brojkama. Zavisi od glagola u kojem padežu ili s kojim se prijedlogom i padežom sich koristi.

Ova zamjenica može stajati:

1. U akuzativu - Akkusativ:

Ich wasche Mich.

Umivam se.

		Akuzativ
		Mich
		dich
		sich
		uns
		euch
		sich

2. U padežu Dativ - Dativ:

Dumerkst dir.

Sjećaš se.

		Dativ
		mir
		dir
		sich
		uns
		euch
		sich

3. U padežu Genitiv - Genitiv:

Erist seiner machtig.

On poseduje sebe.

		Genitiv
		meiner
		deiner
		seiner
		ihrer
		seiner
		unser
		euer
		ihrer, ihrer

Genitiv - Genitiv povratne zamjenice sich se koristi vrlo rijetko.

4. S prijedlogom u slučaju da ovaj prijedlog zahtijeva:

Wirvertrauen auf uns.

Oslanjamo se na sebe.

Upotreba povratne zamjenice sich

povratna zamjenica sich se koristi:

1. U ispravnoj povratnoj vrijednosti. Ukazuje na to da je radnja, nazvana glagol, usmjerena na onoga ko ovu radnju vrši, tj. na temu ove akcije:

Sie wascht sich.

__________|

Ona se pere.

2. Kao sastavni dio pravih povratnih glagola, bez kojih se ovi glagoli ne koriste:

Sie schämt sich.

Ona se stidi.

Pravi povratni glagoli- to su povratni glagoli kod kojih je povratna zamjenica sich obavezna i ne može se zamijeniti drugom zamjenicom ili imenicom itd.

3. Kao sastavni dio povratnih glagola. Ovi glagoli označavaju radnju dvije ili više osoba. Sich za međusobno povratne glagole uspostavlja recipročnu refleksivnost, a po značenju odgovara zamjenici einander - jedno drugo:

Sie begegneten sich oft auf dem Wege zur Arbeit.

Često su se sretali na putu do posla.

4. Za izražavanje pasivnih odnosa:

Die Ware lässt sich schlecht verkaufen.

Proizvod se ne prodaje dobro.

Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem.

Ova stolica je udobna za sjedenje.

Der Roman liest sich leicht.

Roman se lako čita.

Hier atmet es sich leicht.

Ovde je lako disati.

5. U stabilnim izrazima:

Das hat nichts auf sich.

Razmotrit ćemo one glagole koji još nisu bili dotaknuti u prethodnim lekcijama - glagole sa -s, odnosno povratne glagole. U njemačkom im se umjesto završetka dodaje povratna zamjenica sich. Jednostavni i povratni glagoli u njemačkom se razlikuju po značenju na isti način kao i u ruskom:

oprati - oprati
pranje - sich waschen

Pravila za konjugaciju povratnih glagola

Prilikom konjugacije glagola, povratna zamjenica se koristi u akuzativu. Razmotrimo nekoliko primjera konjugacije povratnih glagola.

sich kämmen - češljati

sich interessieren - biti zainteresovan

U njemačkom također postoje povratni glagoli u kojima se zamjenica koristi u dativu. Padež zamjenice se obično u rječniku navodi u zagradama odmah iza glagola. Na primjer: sich (D) merken - zapamti, zabilježi.

U ovom slučaju, konjugacija glagola izgleda ovako:

Razmotrimo primjere upotrebe povratnih glagola u njemačkom:

Ich erhole mich. - Odmaram se. (Ako se doslovno prevede, ispašće: Odmaram se.)
Du merkst dir. - Primećuješ. (Doslovan prevod: Uzmite u obzir.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? Peter se već izvinio

Kao što vidite, povratna zamjenica sich ima specifičnu poziciju, koja ovisi o vrsti rečenice. U deklarativnim rečenicama sich se piše odmah iza predikata ako se sastoji od jednog glagola:

Meine Eltern erholen sich in Spanien. Moji roditelji su na odmoru u Španiji.

Ako je red riječi u rečenici obrnut, onda vrijedi isto pravilo: povratna zamjenica se stavlja iza flektiranog dijela glagola:

Heute freut sich meine Schwester gross. Sie hat keine Stunden. „Moja sestra je danas veoma srećna. Ona nema lekcije.

Ako je subjekt u takvoj rečenici izražen ličnom zamjenicom, tada se povratna zamjenica piše odmah iza subjekta: Heute freut sie sich groß.

U upitnim rečenicama u kojima nema upitne riječi povratna zamjenica se piše ispred subjekta ako je izražena imenicom, a poslije - ako je subjekt zamijenjen ličnom zamjenicom. Razmotrite ovo pravilo koristeći primjer iste rečenice s glagolom sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester gross?
Warum freut sie sich gross?

Kao što vidite, prisustvo upitne riječi ne utiče na gore navedeno pravilo.

Dakle: kod obrnutog redosleda reči u rečenici, povratna zamenica se piše ispred imenice, ali iza lične zamenice.

Treba imati na umu da ponekad njemački povratni glagoli ne odgovaraju ruskim i obrnuto.

Na primjer:
sich duschen - istuširati se
sich erholen - odmoriti se
lachen - smijati se
scheinen - izgledati

Još jedna karakteristika na koju morate obratiti pažnju je da neki povratni glagoli zahtijevaju posebne prijedloge iza sebe (to se zove kontrola glagola). Na primjer:
sich freuen auf (A.) radovati se nečemu što dolazi
sich freuen über (A.) radovati se nečemu što se dogodilo

O kontroli glagola ćemo više govoriti u kasnijim lekcijama, ali za sada uradite sljedeću vježbu:

Zadaci za lekciju

Vježba 1. Otvorite zagrade koristeći pravilan oblik povratne zamjenice. Traženi slučaj je naveden u zagradama.

1. Sie treffen (A.) ____ am Abend.
2. Wir beeilen (A.) ____ins Kino.
3. Entschuldigter (A.) ____ bei Ihnen?
4. Du irrst (A.) ____ hier.
5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. Er kämmt (A.) ____ die Haare.
7. Ich habe(A.) ____ verlieren.
8. Wäschst du (D.) ____ die Hande?

Odgovori na vježbu 1.

1. Sie treffen sich am Abend.
2. Wir beeilen uns ins Kino.
3. Entschuldigt er sich bei Ihnen?
4. Du irrst dich hier.
5. Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
6. Er kämmt sich die Haare.
7. Ich habe mich verlieren.
8. Waschst du dir die Hande?

sich irren - praviti greške
sich beeilen - požurite
sich verlieren - izgubiti se
sich verspäten - zakasniti
ne - nikad