Koja su tatarska prezimena. Tatarska prezimena

Gabdulla Tukay
(1886-1913)

Musa Alil
(1906-1944)

TATARLARNYҢ FAMILYALR (tatarska prezimena)
Sva tatarska prezimena izvedena su od imena nekih muških predaka.

• U početku je prezime bilo očevo ime.
  • U starijoj generaciji ovo se pravilo još uvijek može pratiti u punom imenu, patronimiku i prezimenu.
• Pod sovjetskom vlašću, to je pravilo postepeno nestajalo - unuk je počeo nositi ime svog oca, izvedeno od imena njegovog djeda.
  • Kasnije se ovo prezime nije promijenilo i proširilo na sve potomke.
• Tatarska prezimena imaju u pravilu dva pravopisa:
  • sa ruskim završetkom " -ev», « -ov», « -in"I tako dalje, na primjer, "Tukaev", "Saydashev"
  • bez završetka, na primjer "Tukai", "SYDӘSH (Saydash)"
    • Nezavršena varijanta često se koristi u tatarskoj literaturi, ponekad prilikom komunikacije među izvornim govornicima, često kao pseudonim:
    • U razgovoru sa govornicima ruskog jezika, kao i u službenim dokumentima Rusije i SSSR-a, na primjer, u pasošu i ruskoj literaturi, obično se koristi varijanta s završetkom i ruskom transkripcijom određenih slova tatarskog jezika.
      • Jedini izuzeci su imena tatarskih Murza, službenih Tatara i pojedinih klanova Mišarsk, koji su se pojavili od 16. vijeka. Često se razlikuju od običnih tatarskih prezimena, jer su nastala od imena koja danas nisu među Tatarima (Akchurin, Enikeev, Diveev, itd.), A mogu se oblikovati i od ruskih korijena (na primjer, Kleimenovs je dobio takvu prezime za učešće u pobuni Pugačov).
• Krimski Tatari imaju dvije pravopisne varijante:
  • s ruskim završetkom: gotovo s krajem " -ov", Ali postoje prezimena sa završetkom" -in», « -i ja», « th". Većina imena krimskih Tatara pojavila su se tokom Velikog otadžbinskog rata.
  • na primjer, obrazovani od zanimanja mogu se razlikovati:
    • « Urmancheev» - « šumar»
    • « Arakcheev» - « pokrivalo za glavu", Od turske riječi" arakchin "

Porijeklo tatarskih prezimena

Proučavajući etnički sastav stanovništva Rusije, može se primetiti da značajan deo stanovnika naše zemlje zauzimaju Tatari. I to nije slučajno, istorija ruske države se razvila na takav način da trenutno na njenom teritoriju žive predstavnici mnogih naroda i narodnosti. A jedna od najbrojnijih etničkih grupa su tatarski narodi. I, uprkos činjenici da se desetljećima i stoljećima miješalo nacije i narodnosti, Tatari su uspjeli sačuvati svoj nacionalni jezik, svoju kulturu i tradiciju. Tatarska prezimena se odnose upravo na takve nacionalne karakteristike i tradicije.
Podrijetlo tatarskih prezimena seže stoljećima unatrag, kada su, poput ostalih naroda, najbogatiji i najplemenitiji predstavnici porodice Tatara prvi stekli prezimena. I tek do 20. vijeka ostatak naroda tatarskog porijekla dobio je prezimena. Do tog trenutka, odnosno dok još nije bilo prezimena, odnos Tatara određivao je njihova plemenska pripadnost. SA ranim godinama svaki predstavnik tatarskog naroda sjećao se imena svojih predaka po ocu. U isto vrijeme, općeprihvaćena norma bila je da poznajete svoju porodicu do sedam plemena.

Karakteristike tatarskih prezimena

Značajna je razlika između poznatih tatarskih prezimena, imena i pune formule za formiranje tatarskih imena. Ispada da se puna tatarska formula imena sastoji od imena, patronimika i prezimena. Istovremeno, patronimika drevnih Tatara nastala je od imena oca, kojem je dodano "uly" (sin) ili "kyzy" (kći). Vremenom su se ove tradicije u formiranju tatarskih patronimika i prezimena miješale s ruskim tradicijama tvorbe riječi. Kao rezultat, u ovom trenutku se može smatrati da je pretežna većina tatarskih prezimena nastala kao izvedenica od imena muških predaka. U isto vrijeme, da bi se formiralo prezime, ruski završeci dodani su muškom imenu: "-ov", "-ev", "-in". To su, na primjer, sljedeća tatarska prezimena: Bashirov, Busaev, Yunusov, Yuldashev, Sharkhimullin, Abaydullin, Turgenev, Safin. Ovaj popis tatarskih prezimena može biti prilično velik, jer su upravo muška imena bila glavni izvor za nastanak tatarskih prezimena. Ako govorimo o značenju koje ta prezimena imaju, onda je očito da će ono ponoviti značenje imenovanja, od kojeg je određeno prezime nastalo.
Prema statistikama, broj tatarskih prezimena s završecima "-ev", "-ov" premašuje tatarska prezimena sa završetkom "-in" za oko tri puta.

Ostala tatarska prezimena

Takođe, porijeklo nekih tatarskih prezimena bilo je povezano sa zanimanjima. Ova vrsta prezimena postoji u gotovo svim narodima, a tatarska prezimena u tom smislu nisu izuzetak. Primjeri prezimena, čije je porijeklo povezano sa zanimanjima, mogu biti sljedeća prezimena: Urmancheev (šumar), Arakcheev (trgovac votkom) i druga.

Vjerovatno su svi čuli izreku: "Ogrebi Rusa - naći ćeš Tatara!" Ruska i tatarska kultura bile su tako usko povezane da danas ponekad čak i ne sumnjamo u tatarsko porijeklo nekih ruskih prezimena.

Kako su se tatarska prezimena pojavila u Rusiji?

Ruska prezimena tatarskog porijekla pojavila su se, naravno, u periodu tatarsko-mongolskog jarma. Tada su mnogi Tatari služili na dvoru Ivana Groznog i drugim ruskim carevima. Bilo je mnogo mješovitih brakova između predstavnika ruskog i tatarskog plemstva. Kao rezultat toga, stručnjaci za antroponimiju broje preko 500 plemenitih i plemenitih prezimena, porijeklom tatarskog porijekla. Među njima su Aksakovi, Aljabijevi, Apraksini, Berdjajevi, Bunini, Buharini, Godunovi, Gorčakovi, Daškovi, Deržavini, Ermolovi, Kadiševi, Maškovi, Nariškini, Ogarevi, Peškovi, Radiševi, Rastovčenji, Rastovčenji drugi.

Primjeri porijekla ruskih prezimena od Tatara

Uzmimo, na primjer, ime Aničkov. Njegovi preci su bili iz Horde. Prvo spominjanje datira iz 1495. godine. Preci Atlasovih nosili su zajedničko tatarsko prezime Atlasi. Prema jednoj od verzija, Kozhevnikovi su ovo prezime dobili uopšte ne po zanimanju kožar, već po svom porodičnom prezimenu, koji je sadržavao reč „khoja“ (na tatarskom „gospodar“). Predstavnici ove porodice dobili su novo prezime nakon što su 1509. godine stupili u službu Ivana III.

Karamzini su porijeklom od tatarske Kara Murze (što doslovno znači "Crni princ"). Samo prezime poznato je od 16. vijeka. U početku su njeni predstavnici nosili ime Karamza, a zatim su se pretvorili u Karamzine. Najpoznatiji potomak ove porodice je pisac, pjesnik i istoričar N.M.Karamzin.

Vrste tatarskih prezimena u Rusiji

Većina tatarskih prezimena poticala je od imena koje je nosio jedan od muških predaka u porodici. U davna vremena prezime je davao otac, ali godine početkom XIX stoljeća isto prezime nosila su i djeca i unuci. Nakon dolaska sovjetske vlasti, ta su imena utvrđena u službenim dokumentima i više se nisu mijenjala.

Mnoga prezimena data su po zanimanju. Dakle, prezime Bakšejev je došlo od bakshey (službenik), Karaulov - od "karavil" (stražar), Beketov - od "beket" (takozvani učitelj hanovog sina), Tuhačevski - od "tukhachi" (nosilac zastave ).

Prezime Suvorov, koje smo nekada smatrali ruskim, postalo je poznato u 15. vijeku. Dolazi iz profesije jahača (na tatarskom - "suvor"). Prvi koji se nosio ovo prezime bio je vojnik Goryain Suvorov, koji se spominje u analima za 1482. godinu. Potom je izmišljena legenda da je Šveđanin po imenu Suvore, koji se nastanio u Rusiji 1622. godine, postao predak porodice Suvorov.

Ali prezime Tatishchev Veliki vojvoda Ivan III dodijelio je nećaku Ivana Shaha - princu Solomerskom, koji je bio nešto poput istražitelja i odlikovao se sposobnošću da brzo identificira lopove, koje su na Tataru nazivali "tats".

Ali mnogo češće osobine njihovih nosilaca leže u osnovi tatarskih prezimena. Dakle, preci Bazarovih dobili su ovaj nadimak, budući da su rođeni u pijačne dane. Šurak (suprug sestre supruge) na tatarskom se zvao "Bazha", pa otuda i prezime Bazhanov. Poštovani narod Tatari su zvali "Veliamin", pa je rođeno rusko prezime Veliaminov, kasnije pretvoreno u Velyaminov.

Ponosne ljude zvali su "Bulgaci", pa otuda i ime Bulgakov. Voljene i zaljubljene zvali su "daud" ili "davud", kasnije je transformiran u Davydove.

Prezime Ždanov postalo je rašireno u Rusiji u XV-XVII vijeku. Pretpostavlja se da dolazi od riječi "vijdan", koja je na tatarskom značila i strastvene ljubavnike i vjerske fanatike.

Prezime Akchurin se izdvaja. U ruskoj verziji tatarska prezimena obično imaju završetak -ov (-ev) ili -in (-yn). Ali neka generička imena izvedena iz imena tatarskih Murza ostala su nepromijenjena čak iu dokumentima: Enikey, Akchurin, Divey. U prezimenu Akchurin "-in" nije ruski završetak, dio je drevnog porodičnog imena. Jedna od varijanti njegovog izgovora "ak-chura" - "bijeli heroj". Među predstavnicima porodice Akchurin, čijim se pretkom smatra Mišarsko-mordovski princ Adash, koji je živio u 15. vijeku, bilo je poznatih zvaničnika, diplomata i vojske.

Naravno, jednostavno je nemoguće navesti sva ruska prezimena s tatarskim korijenima. Da biste to učinili, morate znati etimologiju svakog određenog prezimena.

Većina tatarskih prezimena modifikovani je oblik imena jednog od muških predaka u porodici. U drevnijim godinama dolazilo je od imena oca porodice, ali početkom 19. stoljeća taj se trend postupno počeo mijenjati, a dolaskom sovjetske vlasti, ne samo sinovi, već i unuci najstarijeg u obitelji dodijeljeno je zajedničko prezime. U budućnosti se više nije mijenjao i nosili su ga svi potomci. Ova praksa traje i danas.

Formiranje tatarskih prezimena iz zanimanja

Porijeklo mnogih tatarskih prezimena (kao i prezimena drugih naroda) posljedica je profesija kojima su se bavili njihovi nosioci. Tako, na primjer, Urmancheev - urman (šumar), Bakheev - bakshi (službenik), Karaulov - karavil (stražar), Beketov - beket (učitelj hanovog sina), Tukhachevsky - tukhachi (nosilac zastave) itd. Prilično je zanimljivo porijeklo tatarskih prezimena, koja danas smatramo ruskim, na primjer, "Suvorov" (poznato od 15. vijeka).

1482. godine, vojnik Goryain Suvorov, koji je prezime dobio po profesiji jahača (suvor), zabilježen je zbog toga što ga je spominjao u analima. U narednim vekovima, kada su potomci porodice Suvorov odlučili donekle uzvisiti poreklo svog prezimena, izmišljena je legenda o švedskom rodonačelniku porodice Suvor, koji je stigao u Rusiju 1622. godine i ovde se nastanio.

Prezime Tatishchev potpuno je drugog porijekla. Njezin nećak Ivan Šah - princ Solomerski, koji je služio velikom vojvodi Ivanu III, dobio je zbog njegove sposobnosti da brzo i tačno identifikuje lopove. Zahvaljujući svojoj jedinstvenoj sposobnosti, dobio je nadimak "tatei", odakle je i poteklo njegovo poznato prezime.

Pridjevi kao osnova za nastanak prezimena

Ali mnogo češće tatarska prezimena potječu od pridjeva koji su se koristili za imenovanje osobe zbog njenih karakterističnih karakteristika ili posebnih znakova.

Dakle, prezime Bazarovs nastalo je od predaka rođenih u pijačne dane. Prezime Bazhanov nastalo je od šogora - muža supruge sestre, koja se zvala "bazha". Prijatelj, koji je bio poštovan jednako kao i Allah, zvao se "Veliamin", a prezime Veliaminov (Velyaminov) potiče od ove riječi.

Ljudi koji imaju volju, želju zvali su se Muradi, od njih je nastalo prezime Muradov (Muratov); ponosni - Bulgaks (Bulgakov); volio i volio - daud, dawud, david (Davydov). Dakle, značenje tatarskih prezimena ima drevne korijene.

U XV-XVII vijeku prezime Ždanov bilo je prilično rašireno u Rusiji. Smatra se da svoje porijeklo vuče od riječi "vijdan", koja ima dva značenja odjednom. Ovo je ime dobilo i strastvene ljubavnike i religiozne fanatike. Svaki od Ždanova sada može odabrati legendu koja mu se najviše sviđa.

Razlike u izgovoru prezimena u ruskom i tatarskom okruženju

Tatarska prezimena nastala u davnim vremenima odavno su prilagođena u ruskom društvu. Često ni ne znamo za pravo porijeklo naših generičkih imena, smatrajući ih iskonski ruskim. Primjera za to ima mnogo, a ima i prilično smiješnih opcija. Ali čak i ona prezimena koja smatramo nepromjenjivima izgovaraju se s malom razlikom u ruskom i čisto tatarskom društvu. Dakle, mnogi tatarski kompozitori, čija će imena i prezimena biti navedena u nastavku, odavno se doživljavaju kao iskonski ruski. Kao i glumci, TV voditelji, pjevači, muzičari.

Ruski završetak tatarskih prezimena -in, -ov, -ev i drugi često se izglađuje u tatarskom okruženju. Na primjer, Zalilov se izgovara kao Zalil, Tukajev - kao Tukai, Arakcheev - Arakchi. U službenim novinama se u pravilu koristi završetak. Izuzetak su samo prezimena pojedinih klanova Mishar i tatarskih Murza, jer se ponešto razlikuju od uobičajenih imena tatarskih klanova. Razlog tome je nastanak prezimena od onih imena koja dugo nisu pronađena u širokoj upotrebi ili su potpuno zaboravljena: Enikey, Akchurin, Divey. U prezimenu Akchurin "-in" nije završetak, već dio drevno ime, koji bi takođe mogao imati nekoliko opcija izgovora.

Tatarska imena dječaka koja su se pojavila u različito vrijeme

na stranicama drevnih dokumenata djeca ih već dugo ne zovu. Mnogi od njih su arapskog, perzijskog, iranskog i turskog porijekla. Neki tatarska imena a prezimena se sastoje od nekoliko riječi odjednom. Njihova interpretacija je prilično složena i nije uvijek tačno objašnjena.

Stara imena koja se dugo nisu zvala u tatarskom okruženju dječaka:

• Babek - beba, mališan, malo dijete;
• Babajan je cijenjena, ugledna osoba;
• Bagdasar - svjetlost, buket zraka;
• Badak je visoko obrazovan;
• Baibek - moćan beg (gospodar);
• Sagaidak - pogađanje neprijatelja poput strelice;
• Sulejman - zdrav, živahan, prosperitetan, živi u miru;
• Magdanur - izvor zraka, svjetlosti;
• Magdi - vodeći ljude putem koji je Allah postavio;
• Zakariya - uvijek se sjećajući Allaha, pravog muškarca;
• Zarif - nježan, ljubazan, ugodan, lijep;
• Fagil - marljiv, radi nešto, marljiv;
• Satlyk je kupljeno dijete. Ovo ime ima dugogodišnje ritualno značenje. Nakon rođenja djeteta, kako bi ga zaštitili od mračnih sila, neko vrijeme su ga davali rođacima ili prijateljima, a zatim su ga „otkupili“ za novac, dok je dijete dobilo ime Satlyk.

Moderna tatarska imena nisu ništa drugo do europeizirana vrsta imena nastala u 17.-19. Vijeku. Među njima su Ayrat, Albert, Akhmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar, Ibrahim, Iskander, Ilyas, Kamil, Karim, Muslim, Ravil, Ramil, Raphael, Raphael, Renat, Said, Timur, Fuat, Hasan, Shamil, Shafkat , Edward, Eldar, Yusup i mnogi drugi.

Drevna i moderna imena djevojaka

Možda u udaljenim tatarskim selima još uvijek možete naći djevojke po imenu Zulfinur, Khadiya, Naubukhar, Nurinisa, Maryam, ali posljednjih decenija i ženska imena postali su poznatiji Europljanima, jer su stilizirani poput njih. Evo samo nekoliko njih:

• Aigul - mjesečev cvijet;
• Alsou - ružina voda;
• Albina je bijelog lica;
• Amina je nježna, odana, iskrena. Amina je bilo ime majke proroka Muhameda;
• Bella je prelijepa;
• Galija - na visokom položaju;
• Guzel je vrlo lijep, blistav;
• Dilara - srcu ugodna;
• Zaynap - stasit, pune građe;
• Zulfira - superiorna;
• Zulfija - šarmantna, lijepa;
• Ilnara - plamen zemlje, vatra ljudi;
• Ilfira je ponos zemlje;
• Kadriya je vrijedna poštovanja;
• Karima je velikodušna;
• Leila - tamnokosa;
• Leysan je velikodušan;
• Naila - postizanje cilja;
• Nuria - lagana, blistava;
• Raila je osnivač;
• Raisa je vođa;
• Regina je kraljeva supruga, kraljica;
• Roxana - osvjetljavanje jakim svjetlom;
• Faina je blistava;
• Chulpan je jutarnja zvijezda;
• Elvira - zaštita, zaštita;
• Elmira je savjesna i poznata.

Poznata i raširena ruska prezimena tatarskog porijekla

U osnovi, ruska prezimena su se pojavila tokom godina osvajanja Rusije od Mongolsko-Tatara i nakon progona nomada daleko izvan slovenskih zemalja od strane ujedinjene rusko-litvanske vojske. Specijalisti za antroponimiju broje preko pet stotina prezimena plemenitih i plemenitih Rusa tatarskog porijekla. Iza skoro svakog od njih stoji duga i ponekad lijepa priča. U osnovi su na ovoj listi kneževska, bojarska, grofovska imena:

• Abdulovs, Aksakovs, Alabins, Almazovs, Alyabyevs, Anichkovs, Apraksins, Arakcheevs, Arsenievs, Atlasovs;
• Bazhanovs, Bazarovs, Baikovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bulatovs, Bulgakovs;
• Velyaminovs;
• Gireevs, Gogol, Gorchakovs;
• Davydovs;
• Zhdanovs;
• Zubi;
• Izmailovs;
• Kadyshevs, Kalitins, Karamzins, Karaulovs, Karachinskys, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
• Lachinovi;
• Maškovi, Minini, Muratovi;
• Naryshkins, Novokreschenovs;
• Ogarev;
• Peshkovs, Plemyannikovs;
• Radishchevs, Rostopchins, Ryazanovs;
• Saltanovi, Svistunovi, Suvorovi;
• Tarkhanovs, Tatishchevs, Timiryazevs, Tokmakovs, Turgenevs, Tukhachevs;
• Uvarovi, Ulanovi, Ušakovi;
• Khitrovs, Hrushchovs;
• Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
• Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
• Shcherbakovs;
• Yusupovs;
• Yaushevs.

Na primjer, prvi potomci Aničkovih bili su iz Horde. Spomen o njima datira iz 1495. godine i vezan je za Novgorod. Atlasovi su prezime dobili po prilično uobičajenom tipičnom tatarskom prezimenu - Atlasi. Kozhevnikovi su postali poznati kao takvi nakon što su 1509. godine stupili u službu Ivana III. Nije pouzdano poznato kakvo je njihovo prezime bilo ranije, ali pretpostavlja se da je njihovo prezime uključivalo riječ "khoja", što je značilo "gospodar".

Gore navedena tatarska prezimena koja se smatraju ruskim, ali podrijetlom, čiji popis još uvijek nije potpun, općenito su dobro poznata trenutnoj generaciji. Slavili su ih veliki pisci, glumci, političari, vojskovođe. Smatraju ih Rusima, ali njihovi preci su bili Tatari. Veliku kulturu svog naroda slavili su potpuno drugi ljudi. Među njima ima poznatih pisaca, o kojima vrijedi detaljnije razgovarati.

Najpoznatiji od njih:

• Abdurakhman Absalyamov - pisac i prozni pisac XX vijeka. Njegovi eseji, priče, romani "Zlatna zvijezda", "Gazinur", "Neugasiva vatra" objavljeni su i na tatarskom i na ruskom jeziku. Absalyamov preveo na ruski "Proljeće na Odri" Kazakeviča, "Mlada garda" Fadejeva. Prevodio je ne samo ruske pisce, već i Jacka Londona, Guya de Maupassanta.
• Fathi Burnash, čije je pravo ime i prezime Fatkhelislam Burnashev pjesnik, prozni pisac , prevodilac, publicista, pozorišni radnik. Autor mnogih dramskih i lirskih djela koja su obogatila Tatara fikcija, i pozorište.
• Karim Tinchurin, osim što je poznat kao pisac, on je i glumac i dramaturg, uvršten je među osnivače profesionalnog tatarskog pozorišta.
• Gabdulla Tukai je najomiljeniji i najcjenjeniji pjesnik, publicista, javna ličnost i književni kritičar u narodu.
• Gabdulgaziz Munasypov - književnik i pjesnik.
• Mirkhaidar Faizullin - pjesnik, dramaturg, publicista, sastavljač zbirke narodnih pjesama.
• Zahir (Zagir) Yarulla ugyly je pisac, osnivač tatarske realističke proze, javna i vjerska ličnost.
• Rizaitdin Fakhretdinov je i Tatar i naučnik, religiozna ličnost. U svojim je radovima više puta postavljao problem ženske emancipacije, bio je pristalica upoznavanja svog naroda sa evropskom kulturom.
• Sharif Baygildiev, koji je uzeo pseudonim Kamal, pisac je, izvanredan dramski pisac i prevodilac, koji je prvi preveo na tatarski jezik "Prevrnuto djevičansko tlo".
• Kamal Galiaskar, čije je pravo ime Galiaskar Kamaletdinov, bio je pravi klasik tatarske drame.
• Yavdat Ilyasov je pisao o drevnim i srednjovjekovna istorija Centralna Azija.

Naki Isanbet, Ibrahim Gazi, Salikh Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Yeniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaikhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov takođe su proslavili tatarska prezimena i ostavili svoj najveći trag u njihovoj zavičajnoj literaturi. Među njima je i žena - Fauzia Bayramova - spisateljica, istaknuta politička ličnost, aktivistica za ljudska prava. Na ovaj se popis može dodati i čuveni Henryk Sienkiewicz, koji je došao iz poljsko-litvanskih Tatara.

Tatarski pisci, čija su imena i prezimena navedena gore, živjeli su i radili u sovjetska vremena, ali moderni Tatarstan takođe ima nekoga na koga može biti ponosan.

Pisci Tatarstana kasnijeg perioda

Nesumnjivo je da je Shaukat Galliev zaradio najveću slavu među svojim sunarodnicima svojim visokim spisateljskim talentom. Pravo prezime pisca je Idiyatullin, pseudonim je uzeo u ime svog oca. Galliev je izvanredan sin svoje generacije, najsjajniji predstavnik tatarskih pisaca druge polovine 20. veka.

Raul Mir-Khaidarov, koji je dobio visoko priznanje u sovjetskim, a zatim i ruskim godinama, takođe je vrijedan svakog poštovanja tatarskog naroda. Kao Rinat Mukhamadiev i Kavi Najmi.

Prisjetimo se još nekih imena i prezimena tatarskih pisaca poznatih izvan republike: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsai Amir, Foat Sadriev, Khamit Samikhov, Ildar Yuzeev, Yunus Mirgaziyan.

Tako je od 1981. do 1986. vodio odbor Saveza pisaca SSSR-a, od 1981. do danas - član odbora Saveza pisaca Tatarstana. A Foat Sadriev autor je dvadesetak pozorišnih predstava, član Sindikata književnika. Njegova su djela dugo bila zanimljiva tatarskim i ruskim pozorišnim ličnostima.

Veliki tatarski kompozitori i umjetnici

Izvanredni tatarski pisci, čija imena i prezimena visoko cijene prosvijetljeni umovi širom postsovjetskog prostora, nesumnjivo su dali sve od sebe da uzvise slavu svog naroda, kao i izvanredna svjetski poznata violinistica Alina Ibragimova i mnogi poznati sportisti: fudbaleri, hokejaši, košarkaši, borci. Milioni se čuju i gledaju kroz njihovu igru. Ali nakon nekog vremena njihove tragove izbrisat će novi idoli koji su ih došli zamijeniti, kojima će pljeskati dvorane i tribine, dok su pisci, kao i kompozitori, umjetnici, vajari stoljećima ostavljali svoj trag.

Talentovani tatarski umjetnici ostavili su nasljeđe za potomstvo na svojim platnima. Imena i prezimena mnogih od njih poznata su kao rodna zemljai u Ruska Federacija... Dovoljno je prisjetiti se samo Harrisa Yusupova, Lyutfulle Fattakhova, Bakija Urmanchea, tako da istinski ljubitelji i poznavaoci modernog slikarstva razumiju ko su oni.

Vrijedni su pomena i poznati tatarski kompozitori. Kao što je Farid Yarullin, koji je poginuo na frontu u Velikom otadžbinskom ratu, autor čuvenog baleta "Shurale", u kojem je plesala neusporediva Maya Plisetskaya; Nazib Zhiganov, koji je dobio počasnu titulu Narodni umjetnik SSSR davne 1957; Latyf Khamidi, među čijim djelima ima opere, valcera, omiljenog u narodu; Enver Bakirov; Salikh Saydashev; Aydar Gainullin; Sonia Gubaidullina, koja je napisala muziku za crtić "Mowgli", 25 filmova, uključujući "Strašilo" Rolana Bykova. Ovi kompozitori su slavili tatarska prezimena širom svijeta.

Poznati savremenici

Gotovo svaki Rus zna tatarska prezimena, na čijem popisu su Baria Alibasov, Jurij Ševčuk, Dmitrij Malikov, Sergej Šokurov, Marat Bašarov, Chulpan Khamatova, Zemfira, Alsu, Timati, čije je pravo ime Timur Yunusov. Među pjevačima, muzičarima, kulturnjacima, oni se nikada neće izgubiti, a svi imaju tatarske korijene.

Zemlja Tatarstan takođe je bogata izvanrednim sportistima, čija imena ne može nabrojati, ima ih toliko mnogo. Koje vrste sporta predstavljaju, gore je spomenuto. Svatko je od njih proslavio ne samo ime svoje porodice, već i cijelu svoju regiju drevna istorija... Mnogi od njih imaju i vrlo lijepa tatarska prezimena - Nigmatullin, Izmailov, Zaripov, Bilyaletdinov, Yakupov, Dasaev, Safin. Za svakog, ne samo talent svog nosioca, već i zanimljiva prica porijeklo.

| | | | | | | | |

Tatarska prezimena. Značenje tatarskih prezimena

ABASHEV.U plemstvu od 1615. Od Abaša Ulana - guvernera Kazanskog kana, koji je 1499. prešao na rusku službu. 1540. godine Abashevs Alyosha, Chulok, Bashmak spominju se kao stanovnici Tvera, 1608. Abashev Avtal Cheremisin je zabilježen u okrugu Čeboksari, prezime dolazi od tatarskog aba "ujak s očinske linije", abas "ujak". Kasnije poznati naučnici, vojnici, doktori.

ABDULOV. Uobičajeno prezime od muslimanskog imena Abdullah "Sluga Božji; Allahov sluga". Široko su je koristili građani Kazana; na primjer, kazanski kralj Abdul-Letif, 1502. godine je zarobljen i Kashira mu je dodijeljena u nasljedstvo. Poslije su Abdulovi bili poznato prezime plemića, naučnika, umjetnika itd.

ABDULOV. Zemljoposednici iz 18. veka; možda od turko-mongolskog avdila "promjenjiva osoba". Pogledajte s tim u vezi ime kralja Zlatne Horde Avdul, poznato 1360-ih.

AGDAVLETOV. Plemići iz 17. vijeka. Iz Zlatne Horde, usp .: turko-arapski. akdavlet "bijelo bogatstvo".

AGISHEVS. Plemići iz 17. vijeka. Od Agiša Alekseja Kalitejevskog iz Kazana, 1550. godine spomenutog u Pskovu; u prvoj polovini 16. vijeka, Agish Gryaznoy bio je ambasador u Turskoj i na Krimu, 1667. Agish Fedor je bio glasnik u Engleskoj i Holandiji.

ADASHEVS. Plemići iz 16. vijeka. Od princa Adaša, sredinom 15. vijeka, smještenog iz Kazana u Poshekhonye. 1510. godine u Kostromi se spominje Grigorij Ivanovič Adash-Olgov, od kojeg su, prema S.B.Veselovskom, išli Adashevi. U prvoj polovini i polovini 16. veka Adashevsi - aktivna vojska i diplomate Ivana IV, pogubljeni su 1561. i 1563. godine. Imali su imanja u blizini Kolomne i Pereyaslavla, a tursko-tatarski adash znači "plemen", "saputnik". Poznat pod 1382. Adash - Tokhtamysh-ov ambasador u Rusiji.

Azancheevs. Plemići iz 18. vijeka. Sudeći po prezimenu, volga-tatarsko poreklo, usp. Tatar-musliman. azanchi, odnosno "mujezin".

AZANCHEEVSKY. Plemići iz 18. vijeka, preko poljske vlastele, iz azanchija (vidi 7). Skladatelji, revolucionari. ...

AIPOV. Od Ismaila Aipova iz Kazana, kojeg je plemstvo dodijelilo 1557.

AIDAROVS. Sluge: Aidarov U raz, plemić od 1578. godine, imanje u Kolomni; Aydarov Mina Saltanovich - od 1579. godine, imanje u Rjažsku. Možda od Aidara, bugarsko-hordskog princa koji je stupio u rusku službu 1430. godine. Aydar je tipično bugarsko-muslimansko ime koje znači "sretno na vlasti". Iz rusificiranog okruženja Aidarovih poznati su inženjeri, naučnici i vojska.

AITEMIROV. Sluge iz sredine 17. veka: Ivan Aitemirov - činovnik u Moskvi 1660. godine, u Verkhoturye 1661-1662; Vasilij Ajtemirov - 1696. ambasador u Poljskoj, 1696. - 1700. - službenik Sibirskog reda

AKISHEVS. Sluge iz sredine 17. veka: Gryaznoy Akishev - činovnik u Moskvi 1637. godine, službenik 1648. godine. Vidi takođe Agishevs. Prezime je transparentno tursko-tatarsko - od Akish, Agish.

AKSAKOV.Sredinom 15. veka Aksakov je dao selo Aksakov na reci. Kljazma, krajem 15. vijeka "smješteni su u Novgorodu". Ovi Aksakovi su od Ivana Aksaka, prapraunuka Jurija Grunka i hiljaditog Ivana Kalite. Prema Velvet Booku, Ivan Fedorov, nadimka "Oksak", bio je sin Velyamina, koji je napustio Hordu. Aksakovi su bili u Litvaniji, gdje su se pojavili krajem 14. vijeka. Aksakovi su pisci, publicisti, naučnici. Povezano sa Vorontsovs, Velyaminovs. Od tursko-tatarskog aksaka, oksak "hrom".

AKCHURINS. Mišarsko-mordovski princ Adash u 15. veku, predak Murza i plemića Akchurins. U XVII - XVIII vijek - poznati zvaničnici, diplomate, vojska. Prezime je od tursko-bugarskog ak chura "bijeli heroj".

ALABERDIEVS.Od Alaberdieva, kršten pod imenom Yakov 1600. godine i smješten u Novgorod. Od Volge-Tatar Alla Birde "Bog dao".

ALABINI.Plemići od 1636. U vekovima HU1-HUP imali su imanja u blizini Rjazana (na primer, selo Alabino u Kamenskom Stanu - Veselovsky 1974, str. 11). Prema N.A.Baskakovu, iz Tatar-Baškira. alaba "nagrađen", "dodijeljen". Nakon toga, naučnici, vojni ljudi, poznati samara guverner.

ALABYSHEVS. Jako staro prezime. Princ Jaroslavlja Fjodor Fjodorovič Ala-biš spominje se pod 1428. god. Prema N.A.Baskakovu, prezime dolazi od tatarskog ala bash "šarena glava".

ALAEVS. U XU1 - ranom XVII vijeku spominje se nekoliko vojnika s ovim prezimenom. Prema N. A. Baskakovu, turko-tatarskog porijekla: Alai-Chelyshev, Alai-Lvov, Alai-Mikhalkov, dobio je imanje u blizini Periaslavla 4574. godine.

ALALYKINS. Ivan An-bayev, sin Alalykin-a, 1528. godine "prema pismima suverena" imao je imanja. Alalykin Temir je 1572. godine, već u ruskoj službi, zarobio Murzu Diveya, rođaka krimskog cara De-vlet-Gireya, za šta je dobio imanja u okruzima Suzdadi i Kostroma. Imena i prezimena koja se spominju Alalykin, Temir očito su tursko-tatarskog porijekla.

ALACHEV. Spominju se u Moskvi kao plemići od 1640. godine. Starosjedioci Kazanskih Tatara oko sredine 16. vijeka. Prezime iz bugarsko-tatarske riječi "alacha" - pestryad.

ALASHEEVS. Plemići iz sredine 16. vijeka: Yakov Timofeevich Alasheev, tek rođen. Imanje u okolini Kašire, u kojima su obično bili smješteni ljudi iz Kazana. Prezime iz tursko-tatarskog alaša je "konj".

Aleeva. Spomenuti kao plemići krajem 16. vijeka kao starosjedioci Meščerjaka, tj. Tatari-Mišari: Vladimir Nagaev, sin Alejeva, 1580. godine zabilježen je u prvih deset Meščerjana, djece bojara, kao i Koverya Nikitich Aleev u Mescheri i Kasimovu ispod 1590. godine. N.A.Baskakov smatra da su iz turskog okruženja.

DIJAMANTI. Kao što dokazuje UGDR, prezime dolazi od sina službenika Dume Almaza Ivanova, rođenog Kazanjca, po krštenju imenom Erofei, kojem je 1638. dodijeljena lokalna plaća. 1653. bio je službenik Dume i štampar cara Alekseja Mihajloviča. Među Volgarskim Tatarima ime Almaz - Almas otprilike odgovara konceptu "neće dirati", "neće uzimati". U tom je smislu bliska riječi olemas, koja bi mogla tvoriti slično prezime Alemasov.

ALPAROVS. Iz bulgaro-tatarskog alt ir - ar-a, koji uz širenje sličnog prezimena među Kazanskim Tatarima može svjedočiti o turko-bugarskom porijeklu njegove ruske verzije.

ALTYKULACHEVICH. Pod 1371. godinom poznat je bojar Zofoniy Altykulachevich, koji je u rusku službu stupio iz Volga Tatara i kršten. Tursko-tatarska osnova prezimena je jasna: alty kul "šest robova" ili "šest ruku".

ALTYSHEVS. Plemići iz 18. vijeka. Abdrein Useinov Altyshev, rodom iz Kazanja, koji je učestvovao u perzijskoj kampanji Petra I 1722. godine, a zatim je često posjećivao ambasade u Perziji i na Krimu.

ALYMOV. Plemići od 1623. Od Alymova Ivana Oblaza, koji je u prvoj polovini 16. vijeka posjedovao zemlju u blizini Rjazana i Aleksina. Alim - Alym i Oblaz su imena turskog porijekla. Alimovi u XIX - XX veku. - naučnici, vojska, državnici.

ALYABIEVA. Od Aleksandra Aljabijeva, koji je u rusku službu stupio u 16. veku; od Mihaila Olebeja, koji je u rusku službu stupio 1500. Ali-bei je stariji beg. Potomci vojske, zvaničnici, uključujući poznatog kompozitora i savremenika A.S.Puskina - A.A.Alyabyev.

AMINEV. Plemići u HU1-HUI vekovima: Aminevs Barsuk, Ruslan, Arslan, imanja u blizini Kostrome i Moskve. Ovi Aminevi su iz glasnika - Kilich Amin-a, koji je služio 1349. godine sa velikim vojvodom Semonom Ponosnim. Druga verzija - deseto koljeno legendarnog Radšija - Ivan Jurijevič s nadimkom "Amen?". Tursko porijeklo potvrđuju imena: Amen, Ruslan, Arslan. Uz njih se veže i dobro tursko-švedsko prezime "Aminof".

AMIROV-e su 1847. godine Amirovi označili kao rusificirano prezime; prvi put se spominje od 1529.-30.: Vasil Amirov - službenik Mjesnog poretka; Grigorij Amirov - 1620-21. - patrola dvorskih sela Kazanskog okruga, poput Jurija Amirova 1617-19; Markel Amirov - službenica 1622-1627 u Arzamasu; Ivan Amirov - 1638. - 1676. - glasnik Danske, Holandije i Livonije. Pretpostavlja se da porijeklo prezimena potječe iz tursko-arapskog. amir - emir "princ, general". Prevalenca prezimena među Kazanskim Tatarima takođe ukazuje na kazanjski izlaz ruskog prezimena.

ANICHKOVA. Pretpostavlja se da potječe iz Horde u 14. stoljeću. Aničkovi Bloha i Gleb spominju se pod 1495. u Novgorodu. Arapsko-turski. anis - anich "prijatelj". Nakon toga, naučnici, publicisti, doktori, vojska.

APPAKOV. Krimsko-kazanjski Murza Appak ušao je u rusku službu 1519. godine. Možda porijeklo prezimena iz Kazana. Tatarski. ap-ak "potpuno bijela".

APRAKSINI. Od Andreja Ivanoviča Apraksa, praunuka Solokhmira, koji je 1371. prešao iz Zlatne Horde u Olgu Ryazansky. U XV-XVI vijeku. Apraksini su dodijelili imanja u blizini Rjazana. U godinama 1610-1637. Fjodor Apraksin služio je kao službenik reda Kazanjske palate. U srodstvu sa bojarima Khitrovs, Khanykovs, Kryukovs, Verdernikovs, navodi tri verzije turskog porijekla nadimka Apraks: 1. "tih", "miran"; 2. "čupavi", "bez zuba"; 3 "hvalisanje". U istoriji Rusije poznat kao saradnik Petra I, generala, guvernera.

APSEITOV. Najvjerovatnije su došli iz Kazana sredinom 16. vijeka. Dodijeljeni posjedi 1667. Prezime od arapsko-turskog Abu Seita "otac vođe".

ARAKCHEEVS. Od Arak-čeja Evstafjeva, krštenog Tatara, koji je sredinom 15. vijeka prešao na rusku službu i postao službenik Vasilija II. Nastalo od Kazan-Tatara. Nadimci arakychi su "mjesečar, pijanac". U HUŠ-H1H vijeku. privremeni radnik Aleksandra I, grofa, imanja u blizini Tvera.

ARAPOV. Dodijeljeno plemstvu 1628. Od Arapa Begičeva, smještenog u Rjazanu 1569. Kasnije, u 17. vijeku, Khabar Arapov je bio poznat sa svojim imanjem u Muromu. Sudeći po imenima i prezimenima, kao i smještaju, najvjerovatnije su iz Kazana. Potomci vojske, pisci penzijaka.

ARDASHEVS. Plemići iz 17. vijeka. Od Ardaša - rodom iz Kazana, imanja u provinciji Nižnjeg Novgoroda. Potomstvo su rođaci Uljanovih, naučnika.

ARSENIEV. Plemići iz 16. vijeka. Od Arsenija, sina Oslana Murze, koji je otišao kod Dmitrija Donskog. Nakon krštenja Arsenije Lev Prokopije. Imanje u regiji Kostroma. Potomci su prijatelji A.S.Puskina.

ARTAKOV. Plemići iz 17. vijeka. Artykov Sulesh Semyonovich označen je kao pušačka glava 1573. godine u Novgorodu. Od Turkija. artyk - dodatni artyk.

ARTYUKHOV. Plemići od 1687. Od artyk - artyuk - artyuk.

ARKHAROVS.Plemići od 1617. Od Arharova Karaul Rudin i njegov sin Saltan, koji su napustili Kazanj, kršteni su 1556. godine i dobili imanje u blizini Kašire. U potomcima - vojska, naučnici.

ASLANOVICHEV. U poljskoj vlasteli i plemstvu 1763. godine, jedan od njih tada je dobio čin kraljevskog sekretara. Od tursko-tatarskog aslan - arslan.

ASMANOV. Vasilij Asmanov je sin bojara. Spominje se u Novgorodu u 15. veku. Sudeći prema prezimenu (osnova je turko-muslimanski Usman, Gosman "kiropraktičar" - vidi: Gafurov, 1987, str. 197), turski izlaz.

ATLASOV. Plemići s kraja 17. vijeka, imanja na području Ustjuga. Starosjedioci Kazana u Ustjugu. Atlasi je tipično prezime Kazan Tatara. Atlasov Vladimir Vasiljevič u XUP-ranom XVIII vijeku - osvajač Kamčatke.

Akhmatov. Plemići od 1582. godine. Najvjerovatnije ljudi iz Kazana, tk. ispod 1554. obilježio je Fjodor Nikulich Akhmatov u blizini Kashira. Akhmat je tipično tursko-tatarsko ime. Čak se i ispod 1283. godine spominje Besermyan Akhmat, koji je kupio Baskiju na zemlji Kursk. Ahmatovi u HUŠ-H1H vijeku - vojska, mornari, tužitelj Sinoda.

Ahmetov. Plemići od 1582. godine, činovnici u XVI-XVII vijeku, trgovci i industrijalci u XVIII-XX vijeku. ... U srcu arapsko-muslimanske riječi Ah-met - Ahmad - Akhmat je "hvaljen".

Ahmilov. Plemići iz 16. vijeka. Fjodor Akhmil - 1332. godine, gradonačelnik Novgoroda, i Andrej Semjonovič Ahmilov 1553. - u Rjazanu. Sudeći po njihovom smještaju u Novgorodu i Rjazanu, Akhylrvasi su domoroci iz Bugarske-Kazana. Pod 1318. i 1322 poznat je ambasador Zlatne horde Akhmyl u Rusiji; možda i Bugarin koji je dobro znao ruski. jezik
.

Vjerovatno su svi čuli izreku: "Ogrebi Rusa - naći ćeš Tatara!" Ruska i tatarska kultura bile su tako usko povezane da danas ponekad čak i ne sumnjamo u tatarsko porijeklo nekih ruskih prezimena.

Kako su se tatarska prezimena pojavila u Rusiji?

Ruska prezimena tatarskog porijekla pojavila su se, naravno, u periodu tatarsko-mongolskog jarma. Tada su mnogi Tatari služili na dvoru Ivana Groznog i drugim ruskim carevima. Bilo je mnogo mješovitih brakova između predstavnika ruskog i tatarskog plemstva. Kao rezultat toga, stručnjaci za antroponimiju broje preko 500 plemenitih i plemenitih prezimena, porijeklom tatarskog porijekla. Među njima su Aksakovi, Aljabijevi, Apraksini, Berdjajevi, Bunini, Buharini, Godunovi, Gorčakovi, Daškovi, Deržavini, Ermolovi, Kadiševi, Maškovi, Nariškini, Ogarevi, Peškovi, Radiševi, Rastovčenji, Rastovčenji drugi.

Primjeri porijekla ruskih prezimena od Tatara

Uzmimo, na primjer, ime Aničkov. Njegovi preci su bili iz Horde. Prvo spominjanje datira iz 1495. godine. Preci Atlasovih nosili su zajedničko tatarsko prezime Atlasi. Prema jednoj od verzija, Kozhevnikovi su ovo prezime dobili uopšte ne po zanimanju kožar, već po svom porodičnom prezimenu, koji je sadržavao reč „khoja“ (na tatarskom „gospodar“). Predstavnici ove porodice dobili su novo prezime nakon što su 1509. godine stupili u službu Ivana III.

Karamzini su porijeklom od tatarske Kara Murze (što doslovno znači "Crni princ"). Samo prezime poznato je od 16. vijeka. U početku su njeni predstavnici nosili ime Karamza, a zatim su se pretvorili u Karamzine. Najpoznatiji potomak ove porodice je pisac, pjesnik i istoričar N.M. Karamzin.

Vrste tatarskih prezimena u Rusiji

Većina tatarskih prezimena poticala je od imena koje je nosio jedan od muških predaka u porodici. U davna vremena prezime se davalo po ocu, ali početkom 19. vijeka i djeca i unuci nosili su isto prezime. Nakon dolaska sovjetske vlasti, ta su imena utvrđena u službenim dokumentima i više se nisu mijenjala.

Mnoga prezimena data su po zanimanju. Dakle, prezime Bakšejev je došlo od bakshey (službenik), Karaulov - od "karavil" (stražar), Beketov - od "beket" (takozvani učitelj hanovog sina), Tuhačevski - od "tukhachi" (nosilac zastave ).

Prezime Suvorov, koje smo nekada smatrali ruskim, postalo je poznato u 15. vijeku. Dolazi iz profesije jahača (na tatarskom - "suvor"). Prvi koji se nosio ovo prezime bio je vojnik Goryain Suvorov, koji se spominje u analima za 1482. godinu. Potom je izmišljena legenda da je Šveđanin po imenu Suvore, koji se nastanio u Rusiji 1622. godine, postao predak porodice Suvorov.

Ali prezime Tatishchev Veliki knez Ivan III dodijelio je nećaku Ivana Shaha - princu Solomerskom, koji je bio nešto poput istražitelja i odlikovao se sposobnošću da brzo identificira lopove, koje su na Tataru nazivali "tats".

Ali mnogo češće osobine njihovih nosilaca leže u osnovi tatarskih prezimena. Dakle, preci Bazarovih dobili su ovaj nadimak, budući da su rođeni u pijačne dane. Šurak (suprug sestre supruge) na tatarskom se zvao "Bazha", pa otuda i prezime Bazhanov. Poštovani narod Tatari su zvali "Veliamin", pa je rođeno rusko prezime Veliaminov, kasnije pretvoreno u Velyaminov.

Ponosne ljude zvali su "Bulgaci", pa otuda i ime Bulgakov. Voljene i zaljubljene zvali su "daud" ili "davud", kasnije je transformiran u Davydove.

Prezime Ždanov postalo je rašireno u Rusiji u XV-XVII vijeku. Pretpostavlja se da dolazi od riječi "vijdan", koja je na tatarskom značila i strastvene ljubavnike i vjerske fanatike.

Prezime Akchurin se izdvaja. U ruskoj verziji tatarska prezimena obično imaju završetak -ov (-ev) ili -in (-yn). Ali pojedina generička imena izvedena od imena tatarskih Murza ostala su nepromijenjena čak iu dokumentima: Enikey, Akchurin, Divey. U prezimenu Akchurin "-in" nije ruski završetak, dio je drevnog porodičnog imena. Jedna od varijanti njegovog izgovora "ak-chura" - "bijeli heroj". Među predstavnicima porodice Akchurin, čijim se pretkom smatra Mishar-Mordovski princ Adash, koji je živio u 15. stoljeću, bilo je poznatih zvaničnika, diplomata i vojske.

Naravno, jednostavno je nemoguće navesti sva ruska prezimena s tatarskim korijenima. Da biste to učinili, morate znati etimologiju svakog određenog prezimena.