ABASHEV. U plemstvu od 1615. (OGDR, VIII, str. 42). Od Abaša Ulana - guvernera Kazanskog kana, koji je 1499. prešao na rusku službu. 1540. godine Abashevs Alyosha, Chulok, Bashmak spominju se kao stanovnici Tvera, 1608. Abashev Avtal Chere-misin zabilježen je u okrugu Čeboksari (Veselovsky 1974, str. 9). Prema N.A.Vaskakovu (1979, str. 216), prezime dolazi od tatarskog aba "ujak s očinske linije", abas "ujak". Nakon toga, poznati naučnici, vojnici, doktori.
ABDULOV. Uobičajeno prezime od muslimanskog imena Abdulla (Gabdulla) "Sluga Božji; Allahov sluga" Takođe je bilo u širokoj upotrebi kod naroda Kazan; na primjer, kazanski kralj Abdul-Letif, 1502. godine je zarobljen i Kashira mu je dodijeljena. Poslije su Abdulovi bili poznato prezime plemića, naučnika, umjetnika itd.
ABDULOV. Zemljoposednici iz 18. veka U ime Abdulaha (vidi ABDULOV); možda od turko-mongolskog avdila "promjenjiva osoba". Pogledajte s tim u vezi ime kralja Zlatne Horde Avdul, poznato 1360-ih
AGDAVLETOV. Plemići iz 17. vijeka. Iz Zlatne Horde (BC, II, str. 280, br. 105; Zagoskin 1875, br. 1), up. Tursko-arapski. akdavlet "bijelo bogatstvo" (alegorijski - "bijela kost").
AGISHEVS. Plemići iz 17. vijeka. Od Agiša Alekseja Kalitejevskog iz Kazana (prva polovina 16. veka), 1550. pominje se u Pskovu (Veselovsky 1974, str. 9); u prvoj polovini 16. vijeka Agish Gryaznoy bio je veleposlanik u Turskoj i na Krimu, 1667. Agish Fedor je bio glasnik u Engleskoj i Holandiji.
AKISHEVS. Sluge iz sredine 17. veka: Gryaznoy Akishev - činovnik u Moskvi 1637. godine, službenik 1648. broj 5) (Veselovsky 1974, str. II). Vidi takođe Agishevs. Prezime je transparentno tursko-tatarsko - od 1974, Akish, Agish.
AITEMIROV. Sluge iz sredine 17. veka: Ivan Aitemirov - činovnik u Moskvi 1660. godine, u Verkhoturye 1661-1662; Vasilij Ajtemirov - 1696, ambasador u Poljskoj, 1696 - "ddd 1700 godina - službenik sibirskog reda
AKCHURINS. Mišarsko-mordovski princ Adash u 15. veku, osnivač Murza i plemića Akchurins (RBS, 1, str. 62). U XVII - XVIII vijek - poznati zvaničnici, diplomate, vojno osoblje (RBS, 1, str. 108 - 109). Prezime iz tursko-bugarskog ak chur - "bijeli heroj".
ALABERDIEVS. Iz Alaberdieva, kršten pod imenom Yakov 1600. godine i smješten u Novgorodu (Veselovsky 1974, str. II). Od Volga-Tatar Alla Bard "Bog dao".
ALTYSHEVS. Plemići od početka. XVIII vijek. Od Abdreina Useynova Altyshev, rodom iz Kazanja, koji je učestvovao u perzijskoj kampanji Petra 1 1722. godine, a zatim je često posjećivao ambasade u Perziji i na Krimu.
ALIYEV. Aleeva. ALYAEV
Prezime dolazi od Ali - muslimansko-turskog imena.
Aleeva. Spomenuti kao plemići krajem 16. vijeka kao starosjedioci Meščerjaka, tj. Tatari-Mišari: Vladimir Nagaev, sin Alejeva, zabilježen je 1580. godine među prvih deset Meščerjana, djece bojara (OGDR, IV, str. 58), kao i Koverja Nikitič Aleev u Meščeri i Kasimovu ispod 1590. godine (Veselovsky 1974, str. 12) ... N.A.Baskakov (1979, str. 158) smatra da su iz turkanskog (tatarsko-mišarskog) okruženja.
ADASHEVS. Plemići iz 16. vijeka. Od princa Adaša, sredinom 15. vijeka, preselio se iz Kazana u Poshekhonye. 1510. godine u Kostromi se spominje Grigorij Ivanovič Adash-Olgov, od kojeg su, prema S.B.Veselovskom (1974, str. 9), otišli Adashevi. U prvoj polovini i sredini 16. veka Adashevsi (Aleksandar Fedorovič i Daniil Fedorovič) - aktivna vojska i diplomate Ivana IV, pogubljeni su 1561. i 1563. godine. Imali su imanja u okolini Kolomne i Pereyaslavla (RBS, 1, str. 62-71; Zimin, 1988, str. 9). Türko-Tatar adash znači "saplemenik", "saputnik". Poznat pod 1382. Adash - Tokhtamysh-ov ambasador u Rusiji. ADAEV ima isto poreklo.
Azancheevs. Plemići iz 18. vijeka (OGDR, III, str. 93). Sudeći po prezimenu, volga-tatarsko poreklo, usp. Tatar-musliman. azanchi, što znači "mujezin"
AZANCHEEVSKY. Plemići iz 18. vijeka, preko poljske vlastele, iz azanchi. Poznati kompozitori, revolucionari.
AIPOV. Od Ismaila Aipova iz Kazana, koje je plemstvo dalo 1557. godine (OGDR, X, str. 19; Veselovsky 1974, str. 10).
AIDAROVS. Sluge: Aydarov Uraz, plemić od 1578. godine, imanje u Kolomni; Aydarov Mina Saltanovich - od 1579. godine, imanje u Rjažsku. Možda od Aidara, bugarsko-hordskog princa koji je prešao na rusku službu 1430. godine (Veselovsky 1974, str. 10). Aydar je tipično bugarsko-muslimansko ime koje znači „sretno na vlasti“ (Gafurov 1987, str. 122). Iz rusificiranog okruženja Aidarovih poznati su inženjeri, naučnici i vojska.
AKSAKOV. Sredinom 15. veka Aksakov je dao selo Aksakov na reci. Kljazma, krajem 15. vijeka "smješteni su u Novgorodu". Ovi Aksakovi su od Ivana Aksaka (njegovi unuci su Ivan Shadra i Ivan Oblaz), prapraunuka Jurija Grunka, i tysyatsky Ivana Kalite (Zimin 1980, str. 159-161). Prema Velvet Booku (BK, II, str. 296, br. 169), Ivan Fedorov, nadimka "Oksak", bio je sin Velyamina, koji je napustio Hordu (Veselovsky 1974, str. II). Aksakovi su bili u Litvaniji, gdje su se pojavili krajem XIV vijeka (UU.O, 1986, 51.22). Aksakovi su pisci, publicisti, naučnici. U srodstvu sa Vorontsovima, Velyaminovs (RBS, 1, str. 96-107). Od tursko-tatarskog aksak, oksak "hrom
ALABINI. Plemići od 1636. godine (OGDR, V, str. 97). U XU1-XU11 veku imali su imanja u blizini Rjazana (na primer, selo Alabino u Kamenskom Stanu - Veselovsky 1974, str. II). Prema N. A. Baskakovu (1979, str. 182), iz Tatar-Baškira. ala-ba "nagrađen", "dodijeljen". Nakon toga, naučnici, vojni ljudi, poznati samara guverner.
ALABYSHEVS. Jako staro prezime. Jaroslavski princ Fedor Fedorovič Alabiš spominje se pod 1428. godinom (pr. Kr., II., Str. 281.; Veselovski 1974, str. II.). Prema N.A.Baskakovu (1979, str. 257-259), prezime dolazi od tatarskog ala bash "šarena (loša) glava".
ALAEVS. U XU1 - ranom XVII vijeku spominje se nekoliko vojnika s ovim prezimenom. Prema N. A. Baskakovu (1979, str. 8), turko-tatarskog porijekla: Alai-Chelyshev, Alai-Lvov (umro 1505), Alai-Mikhalkov, dobio je imanje u blizini Periaslavla 1574 (Veselovsky 1974, str. II).
ALALYKINS. Ivan Anbaev, sin Alalykin-a, 1528. godine "prema pismima suverena" imao je imanja (OGDR, IX, str. 67). Alalykin Temir je 1572. godine, već u ruskoj službi, zarobio Murzu Diveya, rođaka krimskog kralja Devlet-Gireya, za šta je dobio imanja u okruzima Suzdali i Kostroma (Veselovsky 1974, str. 12). Imena i prezimena koja se spominju Alalykin (alalyka), Anbai (Amanbei), Temir očito su tursko-tatarskog porijekla.
ALACHEV. Spominju se u Moskvi kao plemići od 1640. godine. Starosjedioci Kazanskih Tatara oko sredine 16. vijeka. Prezime iz bugarsko-tatarske riječi "alacha" - pestryad. 21. ALASHEEVS. Plemići iz sredine 16. vijeka: Yakov Timofeevich Alasheev, novokršteni (iz 1585.); Alasheev Semyon Ivanovič (od 1523). Imanje u okolini Kašire, u kojima su obično bili smješteni ljudi iz Kazana (Veselovsky 1974, str. 18). Prezime iz tursko-tatarskog alasa "konj".
DIJAMANTI. Kao što dokazuje OGDR (V, str. 98), prezime potiče od sina službenika Dume Almaza Ivanova, rođenog Kazanjca, po krštenju zvanog Erofei, kojem je 1638. dodijeljena lokalna plaća. 1653. bio je službenik Dume i tiskar cara Alekseja Mihajloviča (Veselovsky 1974, str. 12). Među Volškim Tatarima, ime Almaz - Almas otprilike odgovara konceptu „neće dirati“, „neće uzimati“ (Baskakov 1979, str. 182). U tom je smislu bliska riječi Alemas, koja bi mogla tvoriti slično prezime Alemasov.
ALPAROVS. Iz bugarsko-tatarskog alyp arar (. (Muški heroj), koji, zajedno sa širenjem sličnog prezimena među Kazanskim Tatarima, može svjedočiti o turko-bugarskom porijeklu njegove ruske verzije.
ALTYKULACHEVICH. Pod 1371. poznat je bojar Sofoniy Altykulachevich, koji je od ruskih Volga Tatara otišao u rusku službu (Rjazan) i kršten (Zimin 10 1980, str. 19). Jasna je i tursko-tatarska osnova prezimena: "alty kul" - šest robova ili šest ruku.
ALYMOV. Plemići iz 1623. godine (OGDR, III, str. 54). Od Alymov Ivana Oblaza, koji je u prvoj polovini 16. vijeka posjedovao zemlju u blizini Rjazana. (Veselovsky, 1974, dato na str. 13). Alim - Alym i Oblaz Aly imena su turskog porijekla (Baskakov 1979, str. 127). 197< Алымовы в XIX - XX вв.- учёные, военные, государственные деятели.
ALYABIEVA. Od Aleksandra Aljabijeva, koji je stupio u rusku službu u 16. veku (RBS, 2, str. 80); od Mihaila Olebeja, koji je u rusku službu stupio 1500. godine (Veselovsky 1974, str. 231). Ali-beg je stariji beg (Baskakov 1979, str. 182). Potomci vojske, zvaničnici, uključujući poznatog kompozitora i savremenika A.S.Puskina - A.A.Alyabyev.
AMINEV. Plemići u XV1-XV11 veku: Aminev Barsuk, Ruslan, Arslan, imanja u blizini Kostrome i Moskve (selo Aminevo). Ovi Aminevi su iz glasnika - kilichi Amin-a, koji je služio 1349. godine (poslan u Hordu) kod Velikog vojvode Semjona Gordika (Veselovsky 1974, str. 13, 273). Druga verzija je deseto koljeno legendarnog Radshija - Ivana Yurieviča, nadimka "Amen". Turčko (bugarsko?) Porijeklo potvrđuju imena: Amen, Ruslan, Arslan. S njima je povezano dobro poznato tursko-švedsko prezime "Aminof".
ARSENIEV. Plemići iz 16. vijeka. Od Arsenija, sina Oslana (Arslana) Murze, koji je otišao kod Dmitrija Donskog (vidi Ždanovi, Somovi, Rtiščevi, Pavlovi). Krštenjem Arsenije Lev Prokopije (OGDR, V, str. 28-29; pr. Kr., II, str. 282). Imanje u regiji Kostroma. Potomci prijatelja A.S.Puskina (K.I. Arsenijev), vojske (RBS, II,)
AMIROVS (AMIREVS). Plemići iz 16. vijeka. U OGDR-u (XVIII, str. 126) Amirovi su označeni 1847. godine kao rusificirano prezime; prvi put se spominje od 1529.-30.: Vasil Amirov - službenik Mjesnog poretka; Grigorij Amirov - 1620-21. - patrola dvorskih sela Kazanskog okruga, poput Jurija Amirova 1617-19; Markel Amirov - službenica 1622-1627 u Arzamasu; Ivan Amirov - 1638. - 1676. - glasnik Danske, Holandije i Livonije (Veselovsky 1974, str. 13). Pretpostavlja se da porijeklo prezimena potječe iz tursko-arapskog. amir - emir "princ, general" (Baskakov 1979, str. 257). Prevalenca prezimena među Kazanskim Tatarima takođe ukazuje na kazanjski izlaz ruskog prezimena.
ANICHKOVA. Pretpostavlja se porijeklo Horde u XIV vijeku (pne., 2, str. 282, br. 100; Zagoskin, 1875, br. 2). Aničkovi Bloha i Gleb spomenuti su u Novgorodu ispod 1495. godine (Veselovsky 1974, "str. 14). Arapsko-turski anis - anich" prijatelj "(Gafurov 1987, str. 125). Nakon toga naučnici, publicisti, ljekari, vojni ljudi (RBS , 2, str. 148-150).
APRAKSINI. Od Andreja Ivanoviča Apraksa, praunuka Solokhmira (Solykh-Emir), koji je 1371. prešao iz Zlatne Horde u Olgu Ryazansky (OGDR, II, str. 45; III, str. 3). U HU-HU1 vijeku. Apraksini su dodijelili imanja u blizini Rjazana. U godinama 1610-1637. Fjodor Apraksin služio je kao službenik reda Kazanjske palate (Veselovsky 1974, str. 14). U srodstvu sa bojarima Khitrov, Khanykov, Kryukov, Verdernikov (vidi). NABaskakov (1979, str. 95) daje tri verzije turskog porijekla nadimka Apraks: 1. "tih", "miran"; 2. "čupavi", "bez zuba"; 3 "hvalisanje". U istoriji Rusije poznati su kao saradnici Petra 1, generali, guverneri (RBS, 2, str. 239-256).
APPAKOV. Krimsko-kazanjski Murza Appak stupio je u rusku službu 1519. godine (Zimin 198Yu, str. 80, 168, 222,265). Možda porijeklo prezimena iz Kazana. Tatarsk, ap-ak "potpuno bijeli".
APSEITOV. Najvjerovatnije su došli iz Kazana sredinom 16. vijeka. Dodijeljeni posjedi 1667. Prezime od arapsko-turskog Abu Seita "otac vođe" (Baskakov 1979, str. 165; Gafurov 1987, str. 116, 186
ARAKCHEEVS. Od Arakcheya Evstafjeva, krštenog Tatara, koji je sredinom 15. veka prešao na rusku službu i postao službenik Vasilija II (Veselovsky 1974, str. 14). Nastalo od Kazan-Tatara. Nadimci arakychi su "mjesečar, pijanac" (Baskakov 1979, str. 115). U HV111-H1H vijeku. privremeni radnik Aleksandar1, grof, imanja u blizini Tvera (RBS, 2, str. 261-270).
ARAPOV. Dodijeljeno plemstvu 1628. godine (OGDR, IV, str. 98). Od Arapa Begičeva, smještenog u Rjazanu 1569. Kasnije, u 17. vijeku, Khabar Arapov je bio poznat sa svojim imanjem u Muromu. Sudeći po imenima i prezimenima, kao i prema lokaciji, najvjerovatnije su iz Kazana (Veselovsky 1974, str. 14). U potomcima vojske, pisci penzjaka
ARTAKOVS (ARTYKOVS). Plemići iz 17. vijeka. Artykov Sulesh Semyonovich označen je kao pušačka glava 1573. u Novgorodu (Veselovsky 1974, str. 16). Od Türkića, artyk je "ekstra" artyk.
ARDASHEVS. Plemići iz 17. vijeka. Od Ardaša - rodom iz Kazanja, imanja u Nižegorodskoj provinciji (Veselovsky 1974, str. 15). U potomstvu, rođaci Uljanovih, naučnici (IE, 1, str. 715 Tekst
ARTYUKHOV. Plemići iz 1687. godine (OGDR, IV, str. 131). Od artyk - artuk - artyuk (Baskakov 1979)
ARKHAROVS. Plemići iz 1617. godine (OGDR, III, str. 60). Od Arharova Karaul Rudin i njegov sin Saltan, koji su napustili Kazanj, kršteni su 1556. godine i dobili imanje u blizini Kašire (Veselovsky 1974, str. 15; Baskakov, 1979, str. 128). U potomcima - vojska, naučnici.
ASLANOVICHEV. U poljskoj vlasteli i plemstvu 1763. godine, jedan od njih tada je dobio čin kraljevskog sekretara (OGDR, IX, str. 135). Od tursko-tatarskog aslana - arlan (Baskakov 1979,)
ASMANOV. Vasilij Asmanov (Usmanov, Osmanov) - bojarov sin. Spominje se u Novgorodu u 15. veku (Veselovsky, 1974, str. 16). Sudeći prema prezimenu (osnova je tursko-muslimanski Usman, Gosmanov "kiropraktičar" - vidi: Gafurov, 1987, str. 197), turski - Bulgar, prema svom položaju u Novgorodu, izlaz.
ATLASOV. Plemići s kraja XUP veka, imanja na području Ustjuga. Starosjedioci Kazana u Ustjugu. Atlasi je tipično kazansko tatarsko prezime (vidi: Khadi Atlasi). Atlasov Vladimir Vasiljevič u XUP-ranom XVIII veku - osvajač Kamčatke (RBS, II, str. 353-356).
Akhmatov. Plemići od 1582. godine (OGDR, V, str. 52). Najvjerovatnije ljudi iz Kazana, tk. ispod 1554. zabilježio je Fedor Nikulich Akhmatov blizu Kašire (Veselovsky 1974, str. 17). Akhmat je tipično tursko-tatarsko ime (Baskakov 1979, str. 176). Čak se i ispod 1283. godine spominje Besermyan (očigledno Musliman-Manin-Bulgarin) Ahmat, koji je otkupio Baskiju na zemlji Kursk (PSRL, 25, str. 154). Ahmatovi u HU111-H1H vekovima - vojska, mornari, tužilac Sinoda (RBS, II, str. 362).
Ahmetov. Plemići od 1582. godine, činovnici u 16. - 17. veku, trgovci i industrijalci u 16. - 20. veku. (OGDR, V, str. 55; Veselovsky 1974, str. 17; RBS, II, str. 363). U srcu arapsko-muslimanske riječi Ah-met - Ahmad - Ahmat "hvaljen" (Gafurov)
Ahmilov. Plemići iz 16. vijeka. Fjodor Akhmil - 1332. gradonačelnik Novgoroda, Andrej Semenovič Ahmilov 1553. - u Rjazanu (Veselovsky 1974, str. 17). Sudeći po njihovom smještaju u Novgorodu i Rjazanu, Akhylrvasi su domoroci iz Bugarske-Kazana. Pod 1318. i 1322 poznat je ambasador Zlatne horde Akhmil u Rusiji (PSRL, 25, str. 162, 167); možda i Bugarin koji je dobro znao ruski. jezik.
ALTUNIN
ALTYNOV
Prezime dolazi od altyn - zlato. Altyn je prilično često ime u turskih naroda.
AGEEV
AGAEV
Od turskog "Aha", "Agay" - ujak. Obično bi dijete moglo dobiti takvo ime ako je najstariji sin ili kćer u porodici već osnovao porodicu i može imati ili već imati vlastitu djecu. Zbog toga postaje neophodno naglasiti, kao, starost djeteta - ujaka.
ASADOV
Dolazi od tatarsko-muslimanskog imena Assad, modificiranog "as-Somad" - vječnog. Poznati pjesnik Eduard Assadov naglašava svoje porijeklo od Tatara.
AKULE
Dolazi od prilično uobičajenog imena, posebno među Turkmenima, Okul, Akul, što znači "pametan", "razuman".
AKSANOV. Porijeklo prezimena iz "Ak" je bijelo, a "San", "Sin" ste vi, vi. Doslovno - lagano (koža, kosa)
AKHUNOVS Podrijetlo prezimena moguće je u dvije verzije:
od tursko-muslimanskog imena "Akhun".
iz "akhun" - vjerski naslov.
Prilikom pripreme materijala korištene su informacije sa stranice
Lična imena i prezimena izvedena od njih
U vezi sa ličnim imenima Mišara, smatram potrebnim ukazati samo na neke njihove osobine, koje kod Tatara nema.
1) Među imenima Mišarski često postoje stara tatarska imena koja su zamijenjena arapskim među Tatarima.
U gradu Kostroma imao sam razgovor o Mišarima s lokalnim Akhunom Safarovim (porijeklom iz Kasimova), koji se, govoreći o kostromskim Mišarima, između ostalog dotakao ličnih imena. Prema njegovim riječima, Mishari se s imenima svojih djedova i pradjedova odnose s posebnim poštovanjem, zbog čega djeci pokušavaju dati stara imena, na primjer Adelsha84, Valish, Khoramsha, Uraza, Altyn-bikә, Kutlu-bikә itd., Iako iz Muftija Orenburg ima posebnu okružnicu o zamjeni takvih imena moderna imena arapskog porijekla.
2) Često se mogu naći imena Kutlug-Mukhamet85, Kutlumet86, Kutlukay87, Kutlush88, Kutlu-yar, Kutlu-bikә (žensko ime) itd., Koja kod Tatara uopće nisu uočena.
Kirgizi također imaju mnoga lična imena sa prefiksom "Kutlu": Kotlombәt, Kotlomөkhәmet, Kotlogazy itd.
Riječ "Kut" na dijalektu Jagatai znači sreća, Khutlug - sretan. Tatarska izreka "Kutlug bolsun" (neka bude sretan), prema Frenu, kovana je i na novcima hanova Zlatne Horde89.
Ismagil Kutlugulov spominje se na popisu ahuna okruga Orenburške muhamedanske duhovne skupštine za 1896. godinu - u selu Kubak, okrug Belebeevsky, provincija Ufa90.
Timur-kutlug - kan Zlatne Horde, s čijim imenom postoje tatarski novčići92.
U istoriji Shikhabetdina spominje se etiketa Timur-Kutluka, sina Temirmelik-kana, iz 800. godine hidžre 139893.
U turskoj istoriji Abulgazy Khan se spominje iz Džingis Kanovog klana Kutluk-Timurkhan među kašgarskim hanovima94.
U imenima tatarskih sela, a povremeno i u prezimenima, postoji turska riječ - Uraz - sreća, otuda "Urazly" - sretan, Urazgildi - sreća je došla, Urazbakty - sreća je provirila, Urazbaga - sreća gleda, Urazmet, Urazai itd. Sa sličnim imenima u U provinciji Kazanj postoje tatarska sela koja Mišarovi ne primjećuju.
3) Mišari često imaju imena sa završnim prefiksom "bek" 95, na primjer, Alim-bek (Galimbik), Arslan-bek (Arslanbik), Bay-bek (Baybik), Sultan-bek (Soltanbik), Timer-bek (Timerbik) , Uzbekistanski (Үzbik), Khan-bek (Khanbik), Rөstәm-bek i drugi 96
Od ovih imena Tatari imaju jedno koje se zove Galimbik.
Slična imena korištena su među mongolskim Tatarima, na primjer, poznata su imena hanova Җanibek, Үzbәk, Birde-bek, Nәүruz-bek, Keldi-bek, Tulun-bek, Chirkas-bek, Gayasetdin-aga-bek, Kagan-bek i drugi.97
Na spisku ahuna okruga Orenburške muhamedanske duhovne skupštine za 1896. godinu pojavljuje se Galey Chenaybekov - u Kalmičkom delu provincije Astrahan (str. 75)
U knjizi "Sgyid" (Saitov posad provincije Orenburg) na 29. stranici nalazi se akhun Temur-bek Vildanov, koji je umro 1271. gidzhra.
4) Mišarska prezimena uglavnom su stara i potječu od turskog korijena, na primjer Akchurin, Baychurin, Bichurin, Bikchurin, Baygildeev, Davletgildeev, Davlekamov, Duberdeev, Agishev, Ageev, Bogdanov, Yenikeev, Teregulov, Mamachin, Mamleevu Kapkaev, Kamaev, Kudashev, Kildyushev, Kadyshev, Karataev, Oktayev, Tenishev, Tukaev, Uzbekov, Chagataev, Chanyshev, Yanyshev. Yamashev, Yangalychev, Yangurazov, itd. 98
Tatari, međutim, često nemaju "prezime", već su nazvani po svom ocu. Akhmetzyan Mukhametzyanov, Abdul Valeev, itd.
U Kazanju, gdje živi oko 40 hiljada tatarskog stanovništva, postoje samo dva, tri stara plemićka prezimena.
Na popisu ahuna okruga Orenburške muhamedanske duhovne skupštine za 1896. godinu, ahuni župa Mišar gotovo svi imaju stara imena, a to se ne primjećuje kod ahuna tatarskih župa.
5) Među imenima Mishar, često postoje imena posvećena u čast Lava (Aryslan - Arslan), kao plemenite i najjače zvijeri, na primjer, Aryslan gerey (Arslangәrәy), Aryslan-galey (Arslangali), Aryslan-bek (Arslanbik) itd.
Isto se primjećuje kod Baškira, Kirgiza i Krimskih Tatara99.
Među Kazanskim Tatarima takva su imena vrlo rijetka, i to tek kasnije, vjerovatno zbog Mišarskog utjecaja.
Azijska plemena u ratu morala su obilježavati rođenje muških beba ili imenovanjem imena grabežljivih i krvožednih životinja: Aryslan - lav, Kaplan - leopard100, Syrtlan - hijena101;
ili davanje imena ptica grabljivica, lova na ptice: Shonkar - sokol, Shahin-guruy, perzijski Shahin - sokol, jastreb; Shakbaz-guruy, perzijski Shakbaz - sokol, jastreb, kojeg kralj lovi;
ili davanje imena slavnih kraljeva i junaka Istoka: Iskandur Aleksandar Veliki, Rustum-kan Rustambek Rustum, slavni heroj drevne Perzije;
ili su davali imena sa prefiksom "batyr" - heroj, bogatyr, "gazy" - za osvajanje, Kotlo-gazy - sretan osvajač102, Batyrsha - carski heroj, Baybatyr - bogati heroj, Bikbatyr - izvrstan heroj.
E.A. Malov primjećuje da Mišarovi ne zaziru od ruskih imena koja odrasli već dodjeljuju kada imaju posla s Rusima103.
Među Tatarima se ponekad primijete ruska imena, posebno inteligentna i dobro rođena, a to su više Mišarovi. U Ufi žive poznati zemljoposjednici Tevkelevs, trojica braće, danas mrtvi: Salimgerei (bivši muftija), Saidgerei (pukovnik straže) i Batyrgerei. Bili su poznatiji pod ruskim imenima - Aleksandar Petrovič, Aleksej Petrovič, Pavel Petrovič i sin potonjeg Kutlukaja - Konstantin Pavlovič.
U okrugu Yelabuga bili su zemljoposjednici iz tatarskih Murza: Kutlukai Bikmaev, Ilyas Muratov, koji su bili poznati i pod ruskim imenima - Konstantin Veniaminovich Bikmaev, Ilya Lvovich Muratov. Patronim prvog je naveden u skladu s imenom oca Ibniamina, a patronim drugog je doslovni prijevod očeva imena - Aryslan (lav). Razni sluge takvih ljudi, oponašajući svoje gospodare, dodeljuju i ruska imena. Generalno, ruska imena dodjeljuju naročito Tatari koji se stalno trljaju protiv Rusa, a na seoskim bazarima razni trgovci poznati su pod svojim ruskim imenima.
"O jeziku i ljudima Mišara". Gainutdin Akhmarov
Vesti Društva za arheologiju, istoriju i etnografiju. Svezak XIX, br. 2. - Kazanj, 1893. - str. 91-160.
takođe iz ovog rada.
Vjerovatno su svi čuli izreku: "Ogrebi Rusa - naći ćeš Tatara!" Ruska i tatarska kultura bile su tako usko povezane da danas ponekad čak i ne sumnjamo u tatarsko porijeklo nekih ruskih prezimena.
Kako su se pojavili u Rusiji tatarska prezimena?
Ruska prezimena tatarskog porijekla pojavila su se, naravno, u periodu tatarsko-mongolskog jarma. Tada su mnogi Tatari služili na dvoru Ivana Groznog i drugim ruskim carevima. Bilo je mnogo mješovitih brakova između predstavnika ruskog i tatarskog plemstva. Kao rezultat toga, stručnjaci za antroponimiju broje preko 500 plemenitih i plemenitih prezimena, porijeklom tatarskog porijekla. Među njima su Aksakovi, Aljabijevi, Apraksini, Berdjajevi, Bunini, Buharini, Godunovi, Gorčakovi, Daškovi, Deržavini, Ermolovi, Kadiševi, Maškovi, Nariškini, Ogarevi, Peškovi, Radiševi, Rastopvvšji, Rastovščanski, Rastovčenji, Rastovski Sheremetevs, Yusupovs i mnogi drugi.
Primjeri porijekla ruskih prezimena od Tatara
Uzmimo, na primjer, ime Aničkov. Njegovi preci su bili iz Horde. Prvo spominjanje datira iz 1495. godine. Preci Atlasovih nosili su zajedničko tatarsko prezime Atlasi. Prema jednoj od verzija, Kozhevnikovi su ovo prezime uopće dobili ne po zanimanju kožar, već po svom porodičnom prezimenu, koji je sadržavao riječ „khoja“ (na tatarskom „gospodar“). Predstavnici ove porodice dobili su novo prezime nakon što su 1509. godine stupili u službu Ivana III.
Karamzini su porijeklom od tatarske Kara Murze (što doslovno znači "Crni princ"). Samo prezime poznato je od 16. vijeka. U početku su njeni predstavnici nosili ime Karamza, a zatim su se pretvorili u Karamzine. Najpoznatiji potomak ove porodice je pisac, pjesnik i istoričar N.M.Karamzin.
Vrste tatarskih prezimena u Rusiji
Većina tatarskih prezimena poticala je od imena koje je nosio jedan od muških predaka u porodici. U davna vremena prezime je davao otac, ali godine početkom XIX stoljeća isto prezime nosila su i djeca i unuci. Nakon dolaska sovjetske vlasti, ta su imena utvrđena u službenim dokumentima i više se nisu mijenjala.
Mnoga prezimena data su po zanimanju. Dakle, prezime Bakšejev je došlo od bakshey (službenik), Karaulov - od "karavil" (stražar), Beketov - od "beket" (takozvani učitelj hanovog sina), Tuhačevski - od "tukhachi" (nosilac zastave).
Prezime Suvorov, koje smo nekada smatrali ruskim, postalo je poznato u 15. vijeku. Dolazi iz profesije jahača (na tatarskom - "suvor"). Prvi koji se nosio ovo prezime bio je vojnik Goryain Suvorov, koji se spominje u analima za 1482. godinu. Potom je izmišljena legenda da je predak porodice Suvorov bio Šveđanin po imenu Suvore, koji se nastanio u Rusiji 1622. godine.
Ali prezime Tatishchev Veliki knez Ivan III dodijelio je nećaku Ivana Shaha - princu Solomerskom, koji je bio nešto poput istražitelja i odlikovao se sposobnošću da brzo identificira lopove, koje su na Tataru nazivali "tats".
Ali mnogo češće osobine njihovih nosača leže u osnovi tatarskih prezimena. Dakle, preci Bazarovih dobili su ovaj nadimak, budući da su rođeni u pijačne dane. Šurak (suprug sestre supruge) na tatarskom se zvao "Bazha", pa otuda i prezime Bazhanov. Poštovani narod Tatari su zvali "Veliamin", pa je rođeno rusko prezime Veliaminov, kasnije pretvoreno u Velyaminov.
Ponosne ljude zvali su "Bulgaci", pa otuda i ime Bulgakov. Voljene i zaljubljene zvali su "daud" ili "davud", kasnije je transformiran u Davydove.
Prezime Ždanov postalo je rašireno u Rusiji u XV-XVII vijeku. Pretpostavlja se da dolazi od riječi "vijdan", koja je na tatarskom značila i strastvene ljubavnike i vjerske fanatike.
Prezime Akchurin se izdvaja. U ruskoj verziji tatarska prezimena obično imaju završetak -ov (-ev) ili -in (-yn). Ali neka generička imena izvedena iz imena tatarskih Murza ostala su nepromijenjena čak iu dokumentima: Enikey, Akchurin, Divey. U prezimenu Akchurin "-in" nije ruski završetak, dio je drevnog porodičnog imena. Jedna od varijanti njegovog izgovora "ak-chura" - "bijeli heroj". Među predstavnicima porodice Akchurin, čijim se pretkom smatra Mišar-mordovski princ Adash, koji je živio u 15. vijeku, bilo je poznatih zvaničnika, diplomata i vojnih ljudi.
Naravno, jednostavno je nemoguće navesti sva ruska prezimena s tatarskim korijenima. Da biste to učinili, morate znati etimologiju svakog određenog prezimena.
Vjerovatno su svi čuli izreku: "Ogrebi Rusa - naći ćeš Tatara!" Ruska i tatarska kultura bile su toliko usko povezane jedna s drugom da danas ponekad ni ne sumnjamo u tatarsko porijeklo nekih ruskih prezimena.
Kako su se tatarska prezimena pojavila u Rusiji?
Ruska prezimena tatarskog porijekla pojavila su se, naravno, u periodu tatarsko-mongolskog jarma. Tada su mnogi Tatari služili na dvoru Ivana Groznog i drugim ruskim carevima. Bilo je mnogo mješovitih brakova između predstavnika ruskog i tatarskog plemstva. Kao rezultat toga, stručnjaci za antroponimiju broje preko 500 plemenitih i plemenitih prezimena, porijeklom tatarskog porijekla. Među njima su Aksakovi, Aljabijevi, Apraksini, Berdjajevi, Bunini, Buharini, Godunovi, Gorčakovi, Daškovi, Deržavini, Ermolovi, Kadiševi, Maškovi, Nariškini, Ogarevi, Peškovi, Radiševi, Rastopvvšji, Rastovščanski, Rastovčenji, Rastovski Sheremetevs, Yusupovs i mnogi drugi.
Primjeri porijekla ruskih prezimena od Tatara
Uzmimo, na primjer, ime Aničkov. Njegovi preci su bili iz Horde. Prvo spominjanje datira iz 1495. godine. Preci Atlasovih nosili su zajedničko tatarsko prezime Atlasi. Prema jednoj od verzija, Kozhevnikovi su ovo prezime uopće dobili ne po zanimanju kožar, već po svom porodičnom prezimenu, koji je sadržavao riječ „khoja“ (na tatarskom „gospodar“). Predstavnici ove porodice dobili su novo prezime nakon što su 1509. godine stupili u službu Ivana III.
Karamzini su porijeklom od tatarske Kara Murze (što doslovno znači "Crni princ"). Samo prezime poznato je od 16. vijeka. U početku su njeni predstavnici nosili ime Karamza, a zatim su se pretvorili u Karamzine. Najpoznatiji potomak ove porodice je pisac, pjesnik i istoričar N.M. Karamzin.
Vrste tatarskih prezimena u Rusiji
Većina tatarskih prezimena potječe od imena koje je nosio jedan od muških predaka u porodici. U davna vremena prezime je davao otac, ali početkom 19. vijeka i djeca i unuci nosili su isto prezime. Nakon dolaska sovjetske vlasti, ta su imena utvrđena u službenim dokumentima i više se nisu mijenjala.
Mnoga prezimena data su po zanimanju. Dakle, prezime Bakšejev je došlo od bakshey (službenik), Karaulov - od "karavil" (stražar), Beketov - od "beket" (takozvani učitelj hanovog sina), Tuhačevski - od "tukhachi" (nosilac zastave).
Prezime Suvorov, koje smo nekada smatrali ruskim, postalo je poznato u 15. vijeku. Dolazi iz profesije jahača (na tatarskom - "suvor"). Prvi koji se nosio ovo prezime bio je vojnik Goryain Suvorov, koji se spominje u analima za 1482. godinu. Potom je izmišljena legenda da je predak porodice Suvorov bio Šveđanin po imenu Suvore, koji se nastanio u Rusiji 1622. godine.
Ali prezime Tatishchev Veliki vojvoda Ivan III dodijelio je nećaku Ivana Shaha - princu Solomerskom, koji je bio nešto poput istražitelja i odlikovao se sposobnošću da brzo identificira lopove, koje su na Tataru nazivali "tats".
Ali mnogo češće osobine njihovih nosača leže u osnovi tatarskih prezimena. Dakle, preci Bazarovih dobili su ovaj nadimak, budući da su rođeni u pijačne dane. Šurak (suprug sestre supruge) na tatarskom se zvao "Bazha", pa otuda i prezime Bazhanov. Poštovani narod Tatari su zvali "Veliamin", pa je rođeno rusko prezime Veliaminov, kasnije pretvoreno u Velyaminov.
Ponosne ljude zvali su "Bulgaci", pa otuda i ime Bulgakov. Voljene i zaljubljene zvali su "daud" ili "davud", kasnije je transformiran u Davydove.
Prezime Ždanov postalo je rašireno u Rusiji u XV-XVII vijeku. Pretpostavlja se da dolazi od riječi "vijdan", koja je na tatarskom značila i strastvene ljubavnike i vjerske fanatike.
Prezime Akchurin se izdvaja. U ruskoj verziji tatarska prezimena obično imaju završetak -ov (-ev) ili -in (-yn). Ali neka generička imena izvedena od imena tatarskih Murza ostala su nepromijenjena čak iu dokumentima: Enikey, Akchurin, Divey. U prezimenu Akchurin "-in" nije ruski završetak, dio je drevnog obiteljskog imena. Jedna od varijanti njegovog izgovora "ak-chura" - "bijeli heroj". Među predstavnicima porodice Akchurin, čijim se pretkom smatra Mishar-Mordovski princ Adash, koji je živio u 15. stoljeću, bilo je poznatih zvaničnika, diplomata i vojske.
Naravno, jednostavno je nemoguće navesti sva ruska prezimena s tatarskim korijenima. Da biste to učinili, morate znati etimologiju svakog određenog prezimena.
Tatarska prezimena
Mnogo zanimljivih stvari može se reći o istoriji nastanka tatarskih prezimena, njihovom poreklu i značenju, kao i o osobenostima pisanja. U početku je prezime bilo počasni privilegij predstavnika plemstva. Tek su u dvadesetom vijeku sve ostale tatarske porodice dobile ovo pravo. Do tog trenutka plemenski odnosi bili su u prvom redu kod Tatara. Običaj poznavanja porodice, svojih predaka po imenu do sedme generacije bio je pripisan svetoj dužnosti i kalemljen je s mladog nokta.
Tatari predstavljaju vrlo veliku etničku skupinu s bogatom i prepoznatljivom kulturom. Ali istorijski uslovljena asimilacija sa slovenskom nacionalnošću ipak je ostavila traga. Rezultat je bio formiranje prilično velikog dijela tatarskih prezimena nastalih dodavanjem ruskih završetaka: "-ov", "-ev", "-in". Na primjer: Bashirov, Busaev, Yunusov, Yuldashev, Sharkhimullin, Abaydullin, Turgenev, Safin. Prema statistikama, tatarska prezimena koja završavaju na "-ev", "-ov" tri su puta veća od prezimena s završetkom "-in".
Tradicionalno, tatarska prezimena nastaju od muških imena očevih predaka. Glavnina tatarskih prezimena nastala je na osnovu muških ličnih imena. Samo mali dio imena dolazi iz zanimanja. Na primjer - Urmancheev (šumar), Arakcheev (trgovac votkom) i drugi. Ova vrsta tvorbe prezimena zajednička je mnogim nacionalnostima.
Karakteristična nacionalna karakteristika Tatara je oblik formiranja tatarskih imena. Puna verzija tatarsko imeKao i mnoge druge nacionalnosti, sastoji se od imena, patronimika i prezimena, ali od davnina je običaj da se patronimiku Tatara dodaje prefiks prema spolu: „uly“ (sin) ili „kyzy“ (kći).
Posebnosti tatarskih prezimena uključuju običaj njihovog pisanja. Tatari koriste dvije pravopisne opcije za prezimena: službeno - s završecima (Sayfutdinov, Sharifullin, Saitov) i „domaćinstvo“, koje se najčešće koristi bez dodavanja završetka, samo je napisano prvo ime (umjesto prezimena Tukaev, Tukay je napisano). Ova metoda je, inače, tipična za tatarsku književnost.
Tatarskih prezimena je bezbroj
Svaki od njih ima svoj polet
Ako prezime ima smisla tražiti
Mnogo se nijansi može naučiti
Na ovoj stranici naše stranice razmatraju se tatarska prezimena. Naučit ćemo o historiji i podrijetlu tatarskih prezimena, razgovarati o njihovim značenjima i rasprostranjenosti.
Porijeklo tatarskih prezimena
Proučavajući etnički sastav stanovništva Rusije, može se primetiti da značajan deo stanovnika naše zemlje zauzimaju Tatari. I to nije slučajno, istorija ruske države se razvila na takav način da u ovom trenutku na njenom teritoriju žive predstavnici mnogih naroda i narodnosti. A jedna od najbrojnijih etničkih grupa su tatarski narodi. I, uprkos činjenici da je desetljećima i stoljećima postojala mješavina nacija i narodnosti, Tatari su uspjeli sačuvati svoj nacionalni jezik, svoju kulturu i tradiciju. Tatarska prezimena se odnose upravo na takve nacionalne karakteristike i tradicije.
Podrijetlo tatarskih prezimena seže stoljećima unatrag, kada su, poput ostalih naroda, najbogatiji i najplemenitiji predstavnici porodice Tatara prvi stekli prezimena. I tek do 20. vijeka ostatak naroda tatarskog porijekla dobio je prezimena. Do tog trenutka, odnosno dok još nije bilo prezimena, srodstvo Tatara bilo je određeno njihovom rodovskom i plemenskom pripadnošću. OD ranim godinama svaki predstavnik tatarskog naroda sjećao se imena svojih predaka po ocu. U isto vrijeme, općeprihvaćena norma bila je da poznajete svoju porodicu do sedam plemena.
Karakteristike tatarskih prezimena
Značajna je razlika između poznatih tatarskih prezimena, imena i pune formule za formiranje tatarskih imena. Ispada da se puna tatarska formula imena sastoji od imena, patronimika i prezimena. Istovremeno, patronimika drevnih Tatara formirana je od imena oca, kojem je dodano „uly“ (sin) ili „kyzy“ (kćer). Vremenom su se ove tradicije u formiranju tatarskih patronimika i prezimena miješale s ruskim tradicijama tvorbe riječi. Kao rezultat, u ovom trenutku se može smatrati da je velika većina tatarskih prezimena nastala kao izvedenica od imena muških predaka. U isto vrijeme, formirati prezime za muško ime dodan je ruski završetak: "-ov", "-ev", "-in". To su, na primjer, sljedeća tatarska prezimena: Bashirov, Busaev, Yunusov, Yuldashev, Sharkhimullin, Abaydullin, Turgenev, Safin. Ovaj popis tatarskih prezimena može biti prilično velik, jer su upravo muška imena bila glavni izvor za nastanak tatarskih prezimena. Ako govorimo o značenju koje ta prezimena imaju, onda je očito da će ono ponoviti značenje imenovanja, od kojeg je određeno prezime nastalo.
Prema statistikama, broj tatarskih prezimena s završecima "-ev", "-ov" premašuje tatarska prezimena sa završetkom "-in" za oko tri puta.
Pravopis tatarskih prezimena
Postoje dva načina za pisanje tatarskih prezimena. Jedna od ovih opcija isključuje dodane završetke, koristeći samo samo ime (na primjer, umjesto prezimena Tukajev, piše se Tukai). Ova se opcija široko koristi u tatarskoj literaturi, ali nije službena. U službenim dokumentima i uobičajenoj praksi u Rusiji koristi se varijanta tatarskih prezimena s završecima: Sayfutdinov, Sharifullin, Saitov itd.
Ostala tatarska prezimena
Takođe, porijeklo nekih tatarskih prezimena bilo je povezano sa zanimanjima. Ova vrsta prezimena postoji u gotovo svim narodima, a tatarska prezimena u tom smislu nisu izuzetak. Primjeri prezimena, čije je porijeklo povezano sa zanimanjima, mogu biti sljedeća prezimena: Urmancheev (šumar), Arakcheev (trgovac votkom) i druga.
