Kootje Koh-Lap
Hermann Koch
Autorsko pravo © 2014 Herman Koch
Sva prava zadržana
Izvorno objavio Ambo | Anthos Uitgevers, Amsterdam
Prevod s holandskog Irina Bassina
Serijski dizajn Vadim Pozhidaev
Dizajn naslovnice Ilya Kuchma
© I. Bassina, prijevod, 2017
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO “Izdavačka grupa “Azbuka-Atticus””, 2017. Izdavačka kuća AZBUKA ®
Haynes (posadi). Zadržite vuču. U redu. Držite lijevu ručku.
Drugi pilot. Postoji držač na lijevoj ručki!
Dispečer. Na kraju piste samo je široko polje.
Putnički salon. Zvuk sudara.
Malcolm McPherson. Crna kutija
Svako ko misli da prepoznaje sebe ili nekog drugog u jednom ili više likova u ovoj knjizi vjerovatno je u pravu.
Grad Amsterdam u Holandiji je dostupan.
Smrtnost među nastavnicima
1
Poštovani gospodine M.
Prije svega, želim vam reći da se sada osjećam bolje. Ovo radim jer vjerovatno ne znate da je nekada bilo gore. Čak i mnogo gore, ali vratiću se na ovo kasnije.
U svojim knjigama stalno opisujete lica, ali pokušajte da opišete moja. Ovde dole na zajedničkim ulaznim vratima, ili u liftu, ljubazno mi klimate glavom, ali na ulici, iu samoposluzi, i pre nekoliko dana u restoranu La B., gde ste sedeli sa suprugom , nisi pokazao znake prepoznavanja .
Mogu da zamislim da je pogled pisca većinu vremena usmeren ka unutra, ali onda ne bi trebalo ni da pokušavate da opišete neko lice u svojim knjigama. Opisi lica su vrlo zastarjeli, kao i opisi pejzaža, tako da sam tu. Da, i ti si sam, da budem iskren, takođe veoma zastareo, mislim ne samo na svoje godine - možeš biti star, ali nimalo zastareo - ali si i star i zastareo.
Vi i vaša žena sjedili ste za stolom pored prozora. Kao uvjek. Sjedio sam za šankom - isto kao i uvijek. Upravo sam otpijao gutljaj kada je tvoj pogled bacio pogled preko mog lica, ali nisi me prepoznao. Onda je tvoja žena pogledala u mom pravcu i nasmiješila se, a onda si se nagnuo prema njoj i nešto pitao, nakon čega si mi drugi put ipak klimnuo glavom.
Žene imaju čvršće pamćenje lica. Prije svega, za muškarce. Žene ne moraju opisivati svoja lica, samo ih zapamtite. Oni na prvi pogled razumiju da li je ta osoba jaka ili slaba, da li će imati i najmanju želju da u svom tijelu nose dijete od takve osobe. Žene štite snagu vrste. I vaša supruga vas je jednom pogledala iz ove tačke gledišta i zaključila da je vaše lice dovoljno snažno – da neće ugroziti vaš izgled.
To što je vaša supruga htela da podigne ćerku u svom telu, koja bi, prema teoriji verovatnoće, mogla imati pola vašeg lica, može se smatrati komplimentom.
Možda najveći kompliment koji žena može dati muškarcu.
Da, bolje mi je. Jutros, kada sam te gledao kako joj pomažeš da unese svoj prtljag u taksi, zaista nisam mogao a da se ne nasmiješim. Imaš prelepu ženu. Lijepa i mlada. Što se tiče razlike u godinama, ne dozvoljavam sebi nikakav sud. Pisac mora imati lijepu i mladu ženu. Tačnije, pisac ima pravo na lijepu i mladu ženu.
Pisac, naravno, ništa ne duguje. Pisac mora pisati knjige. Ali lijepa i mlada žena mu može pomoći u tome. Prije svega, ako je to žena koja se potpuno otpisuje, koja sjedi na svom talentu kao kokoš na jajima i tjera svakoga ko se približi gnijezdu; koja na prstima hoda po kući dok njen muž sjedi u svojoj kancelariji, i tek u dogovoreno vrijeme provlači se kroz otvor na vratima sa šoljicom čaja i tanjirom čokolade; koji se za stolom zadovoljava neartikuliranim mrmljanjem na njena pitanja, ko zna da je za nju bolje da mu ne kaze nista, cak ni kad odu iz kuce u restoran na najblizem ćošku, jer se igraju scene u njegovoj glavi gde ona, sa njom nema mesta za ograničen krug ideja - sa njenim ograničenim ženskim krugom ideja.
Jutros sam gledao tebe i tvoju ženu sa svog balkona i palo mi je na pamet sljedeće misli. Proučavao sam tvoje pokrete: način na koji joj otvaraš vrata taksija - kao i uvijek, galantno, ali, kao i uvijek, smišljeno, tako napeto i nespretno, kao da se samo tvoje tijelo opire tvom prisustvu. Svako može naučiti plesne korake, ne može svako zaista plesati. Jutros se razlika u godinama između vas i vaše supruge mogla izraziti samo u svjetlosnim godinama. Pored nje natjeraš me da pomislim na tamnu, ispucalu reprodukciju slike iz sedamnaestog vijeka pored razglednice obasjane suncem.
Međutim, prvo sam pogledao vašu ženu. I opet sam vidio kako je lijepa. U belim patikama, beloj majici i plavim farmerkama plesala je preda mnom ples koji u ovakvim trenucima jedva da ceniš. Pogledao sam naočare za sunce podignute na njenu glavu, kosu skupljenu iza ušiju, i u svemu, u svim pokretima njenog tijela, vidjelo se uzbuđenje zbog približavanja odlaska, što ju je činilo još ljepšom od uobičajeno.
Činilo se kao da je po izboru odeće i po najmanjim pokretima iščekivala svoj dolazak na to mesto. I, gledajući ga sa balkona, nakratko sam ugledao blistav pesak i kako se polako kotrlja preko školjki morska voda, ogleda se u izgledu Vaše supruge, koja je već sljedeće sekunde nestala iz mog vidnog polja - iz našeg vidnog polja - na zadnjem sjedištu taksija.
Koliko dugo će je biti? Sedmica? Dva? Nije toliko važno. Sam si, to je najvažnije. Sedmica bi trebala biti dovoljna.
Da, imam određene planove za vas, gospodine M. Možda mislite da ste ostali sami, ali od danas sam i ja ovdje. U određenom smislu, naravno, oduvijek sam bio ovdje, ali sada sam ovdje stvarno. Ovdje sam i za sada više neću otići.
Želim ti laku noć - tvoju prvu noć sama. Gasim svetlo, ali ostajem sa tobom.
2
Jutros sam bio u knjižari. Još uvijek leži u blizini kase, ali to vjerojatno već znate. Čini mi se da spadate u onu kategoriju pisaca koji u knjižari prije svega pogledaju koliko centimetara njihova vlastita djela zauzimaju na polici. Mislim da vam neće biti neugodno pitati prodavca kako stvari idu. Ili u poslednjih godina jesi li postao plašljiv?
Na ovaj ili onaj način, u blizini kase još uvijek postoji visoka hrpa. Čak je postojao i potencijalni kupac koji je uzeo jedan primjerak iz gomile i okrenuo ga u rukama, kao da pokušava suditi o značaju knjige po težini. Jedva sam mogao odoljeti da ne kažem nešto. "Vrati to nazad, nije vredna tvoje pažnje." Ili: "Toplo ga preporučujem, to je remek-djelo."
Ali nisam mogao brzo da se odlučim između ovih ekstrema, pa nisam ništa rekao. Vjerovatno je razlog bila ta visoka gomila kod kase, koja je govorila sama za sebe. Uostalom, sve što leži na visokoj gomili u blizini kase je remek djelo. Ili sasvim suprotno. Ali sredine nema.
Dok je ta mušterija stajala držeći tvoju knjigu, ugledao sam tvoju fotografiju na zadnjoj korici. Uvek sam primećivao nešto opsceno u načinu na koji gledaš na svet. Ovo je pogled čovjeka koji se podrugljivo polako svlači na plaži punoj ljudi - potpuno besramno, jer ga nije briga što ga gledaju. Ne gledate čitaoca u oči, prvo ga ohrabrujete da pogleda u vas - i nastaviti pogledaj se. To je poput igre buljenja u kojoj čitalac uvijek gubi.
Međutim, još nisam pitao kako ste spavali sinoć. A šta ste uradili sa iznenada slobodnim prostorom u krevetu? Jesu li samo legli na svoju polovicu ili su se približili sredini?
Sinoć si uključio muziku: CD koji nikada nisi pustio pred svojom ženom. Čuo sam tvoje korake po stanu – kao da želiš da se uveriš da si zaista sam – svuda si otvorio prozore, a onda i balkonska vrata. Jeste li pokušavali nešto otjerati ili protjerati? Možda njen miris? Ljubavnici pritišću odeću svojih najmilijih na lice kada ih nema. Ljudi čija je ljubav nadživjela svoju korist otvaraju prozore, kao da žele provjetriti staro odijelo koje je predugo visilo u naftalinama, znajući da ga više nikada neće obući.
Stajao si na balkonu i čuo sam te kako pjevaš. Mene lično ova vrsta muzike ne zanima, ali razumijem da osoba koja voli ovu vrstu muzike piše upravo takve knjige. Inače, zvučalo je preglasno, na ivici da naruši mir i tišinu u kući. Ali ne štedim na takvim stvarima. Nisam htela da ti pokvarim prvo usamljeno veče.
Zašto se, u stvari, tada nisi usudio da siđeš do mene da mi kažeš da je muzika preglasna? Zašto ste poslali svoju ženu?
„Moj muž je pisac“, rekla je. - Buka mu smeta.
Pozvao sam je da uđe, ali je napravila samo nekoliko koraka i stala u hodniku. Vidio sam da se malo nagnula naprijed, da je pokušavala letimično da obiđe moj stan. I pogledao sam joj lice, istovremeno udišući nešto - nešto što nisam želio pustiti.
Nekoliko sati kasnije, kada sam krenuo u krevet i prošao kroz hodnik, miris je još uvijek bio prisutan. Stajao sam u mraku dugo dok nisam prestao da ga osećam. I u svakom slučaju, nisam otvarao prozore i vrata da se oslobodim njenog mirisa. Strpljivo sam čekala da ovaj miris odabere vrijeme za odlazak.
Ona zaista više nije ista djevojka koja je došla da vas intervjuiše za školske novine, te večeri sam to mogao vidjeti svojim očima. Kako ste to sami rekli? “Jednog dana je ušla sa blokom pod rukom i čitavom listom pitanja koja još nije postavila.”
Koje je bilo njeno prvo pitanje nakon što je prešla vaš prag? "Zašto pišeš"? O tome se najčešće pitaju učenice. Šta ste odgovorili? I kako biste sada odgovorili na ovo pitanje?
Za stolom obično šutite. Nije da mogu razaznati riječi ako zapravo razgovarate, ali glasovi nemaju problema da prođu kroz plafon. Čujem zvuk pribora za jelo kako udara u tanjire, a ljeti, kada su vam prozori otvoreni, čujem čak i punjenje čaša.
Dok vaša usta temeljito žvaću hranu, vaša glava ostaje u kancelariji. Ne možeš mi reći šta radiš. Žena neće razumjeti, ona je ipak žena.
Ovako obično prolaze vaše večere - u tišini, povremeno prekinuti pitanjima. Ne čujem šta tačno pita, čujem da postavlja pitanja. Pitanja na koja odgovarate pomeranjem glave.
Kad ne čujem odgovor, napravi pokret glavom; Sam šef je u kancelariji, ne može da govori, samo se kreće.
Kasnije, kada ustanete od stola, vaša žena sprema, stavlja čaše i tanjire u mašinu za pranje sudova. Zatim odlazi u sobu koja gleda na ulicu, gdje ostaje dok ne dođe vrijeme za spavanje.
Još uvijek ne razumijem kako ona provodi sate sama u toj sobi. Da li ona čita knjigu? Da li gleda TV sa smanjenom jačinom zvuka na najnižu postavku ili potpuno isključenom?
Često je zamišljam kako samo sjedi - žena u stolici; život prolazi kao kazaljke na satu u koje niko ne gleda da kaže vreme.
U međuvremenu, primijetit ćete da sam puštao muziku. Ovo definitivno nije tvoja muzika. Kontrola jačine zvuka na mom stereo uređaju je otprilike ista kao i one noći kada je vaša žena došla pitati može li se stišati.
Znam da u principu nećete ići dole. Moraš biti u mogućnosti da pošalješ nekoga, nisi od onih koji silaze sami. Zato okrećem točkić još malo. I sada se zvuk, mislim, može opisati kao narušavanje mira i tišine u kući.
Nemam razvijen plan. Ali ovako ili onako, žao mi je što se tako lijepa i mlada žena zadržava u vašem društvu, da nestaje u vašem društvu.
Sad još čujem poziv, ispostavilo se da si brži nego što sam mislio.
– Možete li da utišate muziku?
Neću ni pokušavati da opišem tvoje lice, opis lica rado prepuštam tebi.
"Naravno", kažem.
Zatvorivši vrata pred vašim licem - vašim neopisivim licem - stišala sam zvuk. Zatim je vratio kontrolu jačine zvuka. Kladim se da nećeš ponovo doći.
Pretpostavio sam.
Sutra se morate potpisati u svoje knjige u radnji, vidio sam plakat sa najavom kako visi na izlogu. Pitam se hoće li red biti dug ili ne? Ili uopšte neće biti reda? Ponekad visoke hrpe u blizini kase ne znače ništa. Ponekad pada kiša, ponekad je dobro vrijeme.
"Vjerovatno je zbog vremena", reći će vam prodavačica ako niko ne dođe.
A ipak će neko doći. Ja ću doći.
Vidimo se sutra.
3
Ponekad se pitam kakav bi to bio osrednji osećaj. Prije svega, mislim na to kako bi to trebao osjetiti iznutra, sam osrednji subjekt. U kojoj mjeri je svjestan svoje osrednjosti? Da li je zaključan u svojoj osrednjoj glavi, kuca na vrata i prozore da bi ga pustili? I niko ga nikada neće čuti?
Često zamišljam, kao u noćnoj mori, očajnički vapaj za pomoć. Osrednji um zna za postojanje spoljašnjeg sveta. Miriše travu, čuje vetar kako šušti lišćem drveća, vidi sunčevu svetlost koja struji kroz prozore - ali takođe zna da je osuđen da ostane unutra do kraja života.
Kako se osrednji um nosi sa ovim znanjem? Da li se ohrabruje? Da li je svjestan postojanja određenih granica kroz koje se ne može probiti? Ili sam sebi kaže da je sve u redu, jer je jutros bez primjetnog truda riješio ukrštenicu iz novina?
Po mom mišljenju, postoji zlatno pravilo, a ono kaže da ljudi sa natprosečnim mentalnim sposobnostima nikada neće pričati o njima. To je kao milioneri. Postoje milioneri u farmerkama i otrcanim, pocepanim džemperima, a ima milionera u kabrioletskim sportskim automobilima. Svatko može potražiti cijenu tog sportskog automobila u katalogu, ali je deset prema jedan da bi neuredan džemper mogao nabaciti potpuno isti sportski automobil u restoranu.
Vi ste više kao oni sa otvorenim sportskim automobilom. Po kiši i vjetru vozite sa spuštenim krovom pored terasa na primorskom bulevaru. “Čak u predškolskom uzrastu otkriveno sam da imam izuzetne mentalne sposobnosti.” Ovo je tema koja se često (prečesto, beskonačno) ponavlja u vašim pismima i intervjuima. “Moj IQ je malo veći od Alberta Ajnštajna.” Verovatno bih mogao da nastavim: „Kada, kao ja, imate takve mentalne sposobnosti da samo dva odsto stanovništva ima…” - ali zašto bih to uradio? Ima žena koje naglas kažu da se svi muškarci okreću kada prođu, a ima žena koje to ne moraju reći.
Trebalo bi da vidite izraz svog lica kada se hvalite svojom inteligencijom. Izraz lica i pogled. Ovo je pogled zeca koji je pogrešno procenio udaljenost do suprotne strane autoputa - koji je prekasno shvatio da više nije moguće izbeći uskovitlane farove. Pogled čovjeka koji ni na sekund ne vjeruje sebi - drugim riječima, koji se smrtno boji da će na prvo škakljivo pitanje biti razotkriven. Osrednji pisac osuđen je na doživotnu kaznu. Mora da nastavi. Za njega je kasno da promijeni profesiju. Mora nastaviti do tužnog kraja. Sve dok smrt ne dođe po njega. Samo smrt ga može spasiti od njegove osrednjosti.
Piše dosta dobro, pričamo o osrednjem piscu. Njegovo najveće dostignuće je objavljivanje dobro napisane knjige. Morate biti zaista osrednji da biste živjeli sa takvim znanjem. Prionuti za takav život, tačnije, samo da ne budem mrtav.
Red u knjižari je bio prilično dug. Prvo je padala kiša, a onda je zasjalo sunce. Ljudi su stajali tik do vrata, ali su i dalje stajali unutra. Za autora bestselera ovo nije red. Ovo nije red na ulici koji skreće iza ugla, ne, uobičajeni red koji možete očekivati od pisca čija pažnja opada posljednjih deset godina. Mnogo žena srednjih godina. I mnogo iznad prosječne starosti, sa žaljenjem moram reći - žene za kojima se niko neće okrenuti.
Uzeo sam jedan primjerak “Godine oslobođenja” iz hrpe i pridružio se kraju reda. Ispred mene je stajao čovjek. Jedini muškarac osim mene. Iz svega se vidjelo da je stajao, kako se kaže, ne sam, nego sa suprugom, dok muževi i njihove žene posjećuju IKEA-u ili Bulevar namještaja. Takav muž isprva strpljivo glumi da se zanima za ortopedske krevete ili komode, ali ubrzo počinje teško uzdisati i bacati sve beznadežnije poglede prema kasama i izlazu, poput psa koji nakon duge vožnje u autu konačno smrdi. šuma.
Zato je njegova žena držala tvoju knjigu u ruci, a ne on. Žene imaju više vremena od muškaraca. Nakon što isključe usisivač, otvaraju knjigu – vašu knjigu – i počinju da čitaju. A uveče u krevetu i dalje čitaju. Kada se njihov muž okrene na bok i stavi ruku na njihov stomak, blizu pupka ili ispod grudi, oni tu ruku odgurnu. „Ne gnjavi me, samo još jedno poglavlje“, kažu i nastavljaju čitati. Žene ili imaju glavobolju, ili su na menstruaciji, ili čitaju knjigu.
Opet neću ni pokušati da opišem tvoje lice. Lice koje si podigao prema meni kada sam stavio svoj primerak Godine oslobođenja na sto. Dovoljno je napomenuti da ste me gledali onako kako gledate osobu koju ste nekada videli samo iza pulta. Iza pulta apoteke, na primjer, ili iza kase, i odjednom ova djevojka samo krene prema vama na ulici: poznato lice, ali niotkuda. Bez konteksta pulta, žileta i tableta protiv bolova nemoguće je prepoznati ovo lice.
– Je li ovo za nekoga? – pitali ste, kao što ste pitali one koji su stajali ispred mene.
U međuvremenu si pogledao moje lice. Lice koje vam se činilo poznatim, ali koje niste mogli prepoznati.
- Ne, ovo je za mene.
Upisuješ knjige nalivperom. Nalivpero čiju kapicu zašrafite nakon svakog potpisa ili lične posvete. Plašite se da će se osušiti. I sami se plašite da ne presušite - do ovog zaključka može doći jeftin psiholog, a onda će vas zamoliti da vam kaže nešto o vašim roditeljima i detinjstvu.
- I tvoje ime?..
Kapica je već bila skinuta, nalivpero je visilo preko naslovne strane knjige, i neka misao mi je pala na pamet. Pogledao sam tvoju ruku olovkom, tvoju stara ruka sa jasno vidljivim venama. Sve dok nastavljate da dišete, krv će nastaviti da nosi kiseonik do vaše ruke - i možete sedeti za stolom u knjižari i potpisivati dobro napisane knjige.
I to je ono o čemu sam razmišljao: razmišljao sam o tvom licu preko lica tvoje žene, o tvom licu u zamračenoj spavaćoj sobi, o tvom licu koje se polako približava njenom licu. Zamišljao sam to s njene strane, dok vidi tvoje lice koje se približava: vodene stare oči; belci više uopšte nisu beli; naborane, ispucale usne; senilni zubi nisu žuti, već sivi; vazduh koji prolazi između tih zuba i dopire do njenih nozdrva. Ovaj miris se ponekad čuje kada se more povuče, a na obali ostaju samo morske alge i prazne školjke dagnji.
Ovaj miris je toliko jak da prekriva uobičajeni miris starca - pelene, opuštenu kožu, odumiruće tkivo. Bila je noć prije nešto više od tri godine kada je sigurno vidjela budućnost u svemu ovome. One noći kada je odlučila da bi dijete sa tog smrdljivog lica moglo biti investicija u budućnost.
Da je tvoja žena videla budućnost, još uvek mogu da razumem. Ali kakvu ste budućnost vidjeli? Vidjela je dijete koje će prvo rasti u njenom tijelu, a zatim izvan njega. I ti? Kako zamišljate sebe pored ograde? osnovna škola, među mladim majkama? Kao stari, ali slavni otac? Drugim riječima, da li vam slava garantuje pravo na djecu u kasnijim godinama?
Jer – kakvu budućnost ima ona, vaša ćerka? Da biste razumjeli ovu budućnost, trebate samo baciti pogled na kalendar. Tu nema budućnosti. U najboljem slučaju, do sredine škole će joj ostati samo uspomene na oca. Upravo usred takozvanog teškog doba. To jako teško doba u kojem je njena majka pokucala na vaša vrata kao urednica školskih novina.
Rekao sam svoje ime, a ti si me ponovo pogledao pogledom u kojem je prepoznavanje blistalo u daljini, kao da si čuo nejasno poznatu pesmu, ali nisi mogao da se setiš imena pevača.
Tvoje nalivpero je izgrebano po papiru. Onda si dunuo na mastilo pre nego što si zatvorio knjigu, i ja sam ga namirisala. Skoro te nema. Potpis ili autogram na početku knjige odvaja vas od groba i zaborava. Zato što moramo razgovarati i o ovome: o budućnosti nakon tvoje smrti. Naravno da mogu da pogrešim, ali imam utisak da će sve brzo proći. U južnim zemljama mrtvi se sahranjuju istog dana. Iz higijenskih razloga. Faraoni su umotani u komade tkanine i sahranjeni zajedno sa svojim najcjenjenijim stvarima: voljenim kućnim ljubimcima, voljenim ženama... Valjda to ide ovako. Taj dan će početi veliki zaborav. Bićete sahranjeni zajedno sa svojim radovima. Naravno, biće nastupa, i to nikako malih. Novine će posvetiti pola ili čak cijelu stranicu značenju vaših djela. Zbirka vaših radova biće objavljena u sedam tomova - u tvrdom povezu, u luksuznom izdanju, na koje se već možete pretplatiti. To je kraj stvari. Uskoro će se pojedini svesci ove luksuzne publikacije početi pojavljivati na tržištu polovnih knjiga. Ljudi koji su se pretplatili na njega, iz nekog razloga, neće doći da uzmu sljedeći tom - ili će u međuvremenu i sami umrijeti.
12:00 / 19.09.2017
Herman Koch. Poštovani gospodine M.
SPb.: ABC. M.: Azbuka-Atticus, 2017
Vladislav Tolstov ukratko formuliše šta je suština ovog romana u prikazu „U susret moskovskom sajmu knjiga: čitanje knjiga o knjigama i piscima“ ( "BaikalINFORM"): “Dragi gospodine M.” je duhovita postmoderna vježba u večna tema“talenti i obožavatelji.” Određeni narator (naracija u prvom licu) otkriva da a poznati pisac M. iz dosade pokušava da se upozna s njim, ali ne ide i on počinje da prati svog komšiju. Saznaje da M. uopće nije onakav kakvim ga zamišljaju obožavatelji njegovog rada. Da je nedruštven, arogantan i, osim toga, ima šta da krije, pokazalo se. Nekada je knjiga o ljubavnoj vezi učiteljice i učenice (očigledna aluzija na Nabokovljevu „Lolitu“) donela slavu piscu M., a sada obožavalac pokušava da shvati šta je istina, a šta fikcija u ovoj priči. Zajedljiv, samootkrivajući i sofisticirani roman o odnosu između čitalaca i pisaca, očito nije izmišljen niotkuda. Čini se da se i pisac Herman Koh zasitio svojih obožavatelja i namjerno je smislio zaplet u kojem njegovi obožavatelji imaju šta da rade.”
Bloger knjiga Olesya Skopinskaya u materijalu "Skandinavski bogovi, moskovski detektivi i patuljci smrti" ( web stranica "Literary") se izražava nejasnije: “Herman Koch uspavljuje svoj gard, a intriga najavljena na početku utapa se u detalje svakodnevnog života ostarjelog pisca. Pa ipak, radnja je zaista zadivljujuća, od samog početka do samog kraja ste u nedoumici: ko je prava žrtva? Koh ide tragom urušavanja morala i porodičnih vrednosti i ne štedi na nemilosrdnoj satiri književnog bratstva i modernog društva. Tema zaborava prožima cijeli roman, zbog čega Koch ostavlja likove u polutonovima. Oni kao da izmiču, njihovi psihološki portreti se jedva naziru. I što smo bliže raspletu, to se više udaljavamo od njih. To znači da ostajemo u mraku dok Koch ne otkrije sve svoje karte.”
Natalia Kochetkova u članku "A ubica je baštovan" ( "Lenta.ru") ističe glavne linije radnje romana Hermanna Koha: “Dakle, živio je i živio jedan stariji pisac M., autor nekoliko prolaznih romana i dva bestselera. Drugi bestseler bio je način da se nosi sa suprugom koja ga je napustila, a sadržavao je mnoge detalje iz njegovog privatnog života bivši supružnici. Prvi je zasnovan na prava priča, koji je u jednom trenutku napunio naslovne strane svih holandskih novina: učenik je osumnjičen da je ubio učiteljicu. Nastavnica istorije zavela je studenta starijeg razreda. Nakon kratke veze sa učiteljicom, djevojka je izabrala svog druga iz razreda umjesto njega. Poznato je da je učiteljica krajem decembra došla u seosku kuću tinejdžera, gdje su proveli božićne praznike. Nikad više nije viđen. Logično je pretpostaviti da se tinejdžer riješio svog protivnika. Ali nema dokaza. I općenito, u finalu se ispostavlja da je sve mnogo složenije i neočekivanije.
Zapravo, opušteno pričanje priče o ljubavnom trouglu je jedna od njih priče roman. Drugi je svojevrsna parodija na špijunskog detektiva: komšija odozgo gleda pisca i njegovu porodicu: drugu, mladu, suprugu i njihovu kćerkicu. Aktivno špijunira: dolazi na sastanke sa piscem, sjeda s njima za sto u kafiću, čeka u seoskoj kući i namjerno im hvata pogled. Usput razmišljam o ružnoći ljudski život i odvratnost međuljudskih odnosa, koja je već postala svojevrsna vizit karta Hermanna Koha: šta je nateralo sasvim mladu devojku da ode u krevet sa starcem, šta oseća kada sa mužem ide na izdavačke zabave i druge majstore književnost je osjeti svojim očima i ne samo da će reći svojoj kćerkici kada pisac umre. U nekom trenutku ove dvije linije se ukrštaju na prilično originalan način» .
Sergej Morozov u recenziji “Najbolje knjige odlazećeg ljeta” ( novine "Svijet vijesti") romanu Hermanna Kocha pristupa kao "književnosti o književnosti" i o umjetnosti općenito: “Koch skeptično gleda na svijet književnosti, razbija posljednje iluzije o moralnim vrlinama književne zajednice i njenom visokom pozivu. Međutim, uz razmišljanja o kreativnosti, malo po malo počinje nastajati paralelna radnja povezana s najpopularnijim romanom M.
Klasična tema "poezija i istina" dobija neočekivani razvoj od Koha. Do druge polovine, knjiga o piscu se pretvara u uzbudljivu detektivsku priču. Šta se zaista dogodilo s junacima M.-ovog popularnog bestselera, zasnovanog na stvarnim događajima? Koliko daleko autor mora ići da bi osigurao uspjeh svoje najuspješnije kreacije? Zar stvarnost ne ispunjava zahtjeve umjetnosti? Pa, tim gore za stvarnost.”
Konstantin Milčin u recenziji “Knjiga za vikend: “Dragi gospodine M.” Hermann Koch" ( "TASS") bez entuzijazma govori o glavnom liku knjige i uglavnom ne preporučuje sam roman početnicima Kocha: „Heroj koji je negde dole, ali uvek gleda sa visine na svet, neverovatno je podo. Kritizirajući svijet, Koch istovremeno kritikuje i samog kritičara. Štaviše, i sam je vesela osoba, koliko god prilično melanholični Holanđani mogu biti. On nije kao slika zajedljivog mrzovolja koji otrovom spaljuje čitav prostor oko sebe, ali se upravo ta slika formira kod predanog čitaoca kada se iznova susreće s Kochovom prozom. “Dragi gospodine M.” stvar za pisca je u velikoj meri eksperimentalna, on se udaljava od kontinuiranog monologa, od subjektivnog pripovedača, od mučenja čitaoca nedostatkom informacija. Vjerovatno uzalud. "Gospodine M." je dobro za sve, ali ako ćete prvi put da čitate Koha, bolje je da počnete sa „Večerom“.
Opis umjetničkog djela “Dragi gospodine M.” (Herman Koch)
Hermann Koch je ušao u prvih deset najčitanijih pisaca u Evropi; njegov roman The Dinner Party preveden je na trideset sedam jezika, prodan u milion i po primjeraka i snimljen je u njegovoj rodnoj Holandiji, a holivudska adaptacija, zamišljena kao rediteljski debi Cate Blanchett, bit će objavljena 2017. ( glume Richard Gere, Laura Linney, Steve Coogan, Rebecca Hall, Chloë Sevigny).
U novom romanu “Dragi gospodine M.” Sa karakterističnom briljantnošću i nemilosrdnom pažnjom na detalje, Herman Koch istražuje svoje poznate teme: ljubav i prijateljstvo, ljubomora i zavist. Dakle, upoznajte gospodina M. On je poznati bivši pisac. Prije mnogo godina postao je poznat po romanu zasnovanom na stvarnom incidentu - misterioznom nestanku profesorice istorije nakon skandalozne afere s jednim od njegovih učenika. Sada su svi zaboravili na gospodina M. - osim komšije dole, koji ne skida pogled sa njega i jasno zna nešto o toj staroj misteriji...
Po prvi put na ruskom!
Skinuti Poštovani gospodine M. u FB2, EPUB, PDF formatima.
Poštovani gospodine M. Herman Koch
(još nema ocjena)
Naslov: Poštovani gospodine M.
O knjizi “Dragi gospodine M.” Herman Koch
Hermann Koch je ušao u prvih deset najčitanijih pisaca u Evropi; njegov roman The Dinner Party preveden je na trideset sedam jezika, prodan u milion i po primjeraka i snimljen je u njegovoj rodnoj Holandiji, a holivudska adaptacija, zamišljena kao rediteljski debi Cate Blanchett, bit će objavljena 2017. ( glume Richard Gere, Laura Linney, Steve Coogan, Rebecca Hall, Chloë Sevigny).
U novom romanu “Dragi gospodine M.” Sa karakterističnom briljantnošću i nemilosrdnom pažnjom na detalje, Herman Koch istražuje svoje poznate teme: ljubav i prijateljstvo, ljubomora i zavist.
Dakle, upoznajte gospodina M. On je poznati bivši pisac. Prije mnogo godina postao je poznat po romanu zasnovanom na stvarnom incidentu - misterioznom nestanku profesorice istorije nakon skandalozne afere s jednim od njegovih učenika. Sada su svi zaboravili na gospodina M. - osim komšije dole, koji ne skida pogled sa njega i jasno zna nešto o toj staroj misteriji...
Po prvi put na ruskom!
Na našoj web stranici o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti bez registracije ili čitati online knjiga"Dragi gospodine M." Herman Koch u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći zadnja vijest iz književnog svijeta, naučite biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak sa korisni savjeti i preporuke, zanimljive članke, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
Hermann Koch je ušao u prvih deset najčitanijih pisaca u Evropi; njegov roman The Dinner Party preveden je na trideset sedam jezika, prodan u milion i po primjeraka i snimljen je u njegovoj rodnoj Holandiji, a holivudska adaptacija, zamišljena kao rediteljski debi Cate Blanchett, bit će objavljena 2017. ( glume Richard Gere, Laura Linney, Steve Coogan, Rebecca Hall, Chloë Sevigny).
U novom romanu “Dragi gospodine M.” Sa karakterističnom briljantnošću i nemilosrdnom pažnjom na detalje, Herman Koch istražuje svoje poznate teme: ljubav i prijateljstvo, ljubomora i zavist. Dakle, upoznajte gospodina M. On je poznati bivši pisac. Prije mnogo godina postao je poznat po romanu zasnovanom na stvarnom incidentu - misterioznom nestanku profesorice istorije nakon skandalozne afere s jednim od njegovih učenika. Sada su svi zaboravili na gospodina M. - osim komšije dole, koji ne skida pogled sa njega i jasno zna nešto o toj staroj misteriji...
Po prvi put na ruskom!
Djelo pripada žanru stranih detektiva. Objavila ga je 2014. godine izdavačka kuća ABC-Atticus. Knjiga je dio serije "ABC - bestseler". Na našoj web stranici možete preuzeti knjigu "Dragi gospodine M." u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitajte na mreži. Ovdje, prije čitanja, možete se obratiti i recenzijama čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnoj verziji.
