ABASHEV. En la nobleza desde 1615 (OGDR, VIII, p. 42). De Abash Ulan: el gobernador del Kazan Khan, que en 1499 se transfirió al servicio ruso. En 1540 los Abashev Alyosha, Chulok, Bashmak fueron mencionados como residentes de Tver, en 1608 Abashev Avtal Chere-misin se notó en el distrito de Cheboksary (Veselovsky 1974, p. 9). Según N.A. Vaskakov (1979, p. 216), el apellido proviene del tártaro aba "tío de la línea paterna", abas "tío". Más tarde científicos famosos, militares, médicos.
ABDULOV. Un apellido común del nombre musulmán Abdulla (Gabdulla) "Siervo de Dios; Siervo de Allah" También fue ampliamente utilizado por la gente de Kazan; por ejemplo, el rey de Kazán Abdul-Letif, en 1502 fue capturado y Kashira le fue asignado como herencia. Posteriormente, los Abdulov fueron el apellido famoso de nobles, científicos, artistas, etc.
ABDULOV. Los terratenientes del siglo XVIII en nombre de Abdullah (ver ABDULOV); quizás del avdyl turco-mongol "persona cambiante". Vea a este respecto el nombre del rey Avdul de la Horda Dorada, conocido en la década de 1360
AGDAVLETOV. Nobles del siglo XVII. De la Horda de Oro (BC, II, p. 280, no. 105; Zagoskin 1875, no. 1), cf .: Türko-Arabic. akdavlet "riqueza blanca" (alegóricamente - "hueso blanco").
AGISHEVS. Nobles del siglo XVII. De Agish Alexei Kaliteevsky de Kazan (primera mitad del siglo XVI), en 1550 mencionado en Pskov (Veselovsky 1974, p. 9); en la primera mitad del siglo XVI Agish Gryaznoy fue embajador en Turquía y Crimea, en 1667 Agish Fedor fue mensajero en Inglaterra y Holanda.
AKISHEVS. Siervos de mediados del siglo XVII: Gryaznoy Akishev - empleado en Moscú en 1637, empleado en 1648 No. 5) (Veselovsky 1974, p. II). Véase también Agishevs. El apellido es claramente Türko-Tatar - de 1974, Akish, Agish.
AITEMIROV. Siervos de mediados del siglo XVII: Ivan Aitemirov - empleado en Moscú en 1660, en Verkhoturye en 1661-1662; Vasily Aytemirov - en 1696, embajador en Polonia, en 1696- "ddd 1700 años - secretario de la Orden de Siberia
AKCHURINS. El príncipe Adash de Misharsko-Mordoviano en el siglo XV, el antepasado de los Murza y \u200b\u200bnobles de los Akchurins (RBS, 1, p. 62). En el XVII - Siglos XVIII - Funcionarios de renombre, diplomáticos, militares (RBS, 1, p. 108 - 109). El apellido del Türko-Bulgar ak chur - "héroe blanco".
ALABERDIEVS. De Alaberdiev, bautizado con el nombre de Yakov en 1600 y colocado en Novgorod (Veselovsky 1974, p. II). Del Volga-Tatar alla bard "Dios dio".
ALTYSHEVS. Nobles desde el principio. Siglo XVIII. De Abdrein Useinov Altyshev, un nativo de Kazán, que participó en la campaña persa de Pedro 1 en 1722, y luego visitó con frecuencia las embajadas en Persia y Crimea.
ALIYEVS. Aleeva. ALYAEV
El apellido proviene de Ali, un musulmán, nombre turco.
Aleeva. Mencionados como nobles a finales del siglo XVI como nativos de los Meshcheryaks, es decir. Tatars-Mishars: Vladimir Nagaev, hijo de Aleev, en 1580 fue registrado entre los diez Meshcherianos, hijos de los boyardos (OGDR, IV, p. 58), así como Koverya Nikitich Aleev en Meshchera y Kasimov en 1590 (Veselovsky 1974, pág.12) ... N.A. Baskakov (1979, p. 158) los considera del entorno turco (Tatar-Misharsk).
ADASHEVS. Nobles del siglo XVI. Desde el príncipe Adash, a mediados del siglo XV, se trasladó de Kazan a Poshekhonye. En 1510, Grigory Ivanovich Adash-Olgov fue mencionado en Kostroma, de quien, según S.B. Veselovsky (1974, p. 9), fueron los Adashev. En la primera mitad y mediados del siglo XVI, los Adashevs (Alexander Fedorovich y Daniil Fedorovich), militares activos y diplomáticos de Iván IV, fueron ejecutados por él en 1561 y 1563, respectivamente. Tenían propiedades en las cercanías de Kolomna y Pereyaslavl (RBS, 1, p. 62-71; Zimin, 1988, p. 9) Türko-Tatar adash significa "compañero de tribu", "compañero". Conocido bajo 1382 Adash - Embajador de Tokhtamysh en Rusia. ADAEV tiene el mismo origen.
Azancheevs. Nobles del siglo XVIII (OGDR, III, p. 93). A juzgar por el apellido, el origen Volga-Tatar, cf. Tártaro-musulmán. azanchi, que significa "muecín"
AZANCHEEVSKY. Nobles del siglo XVIII, pasando por la nobleza polaca, desde los azanchi. Compositores famosos, revolucionarios.
AIPOV. De Ismail Aipov de Kazán, otorgado por la nobleza en 1557 (OGDR, X, p. 19; Veselovsky 1974, p. 10).
AIDAROVS. Sirvientes: Aydarov Uraz, noble desde 1578, propiedad en Kolomna; Aydarov Mina Saltanovich - desde 1579, una finca en Ryazhsk. Quizás de Aidar, un príncipe de la Horda Bulgaro que pasó al servicio ruso en 1430 (Veselovsky 1974, p. 10). Aydar es un nombre típicamente búlgaro-musulmán que significa "felizmente en el poder" (Gafurov 1987, p. 122). Desde el entorno rusificado de los Aydarov, se conocen ingenieros, científicos y militares.
AKSAKOV. A mediados del siglo XV, Aksakov dio el pueblo de Aksakov en el río. Klyazma, a finales del siglo XV "se colocaron en Novgorod". Estos Aksakovs son de Ivan Aksak (sus nietos son Ivan Shadra e Ivan Oblaz), el tataranieto de Yuri Grunk y el tysyatsky Ivan Kalita (Zimin 1980, p. 159-161). Según el Velvet Book (BK, II, p. 296, No. 169), Ivan Fedorov, apodado "Oksak", era el hijo de Velyamin, quien abandonó la Horda (Veselovsky 1974, p. II). Los Aksakovs estaban en Lituania, donde aparecieron a finales del siglo XIV (UU.O, 1986, 51.22). Los Aksakov son escritores, publicistas, científicos. En parentesco con los Vorontsov, Velyaminovs (RBS, 1, p. 96-107). Del turco-tártaro aksak, oksak "cojo
ALABINES. Nobles de 1636 (OGDR, V, p. 97). En los siglos XU1-XU11 tenían propiedades cerca de Ryazan (por ejemplo, el pueblo de Alabino en Kamensky Stan - Veselovsky 1974, p. II). Según N.A. Baskakov (1979, p. 182), del Tatar-Bashkir. ala-ba "premiado", "concedido". Posteriormente, científicos, militares, el famoso gobernador de Samara.
ALABYSHEVS. Un apellido muy antiguo. El príncipe de Yaroslavl Fyodor Fedorovich Alabysh se menciona en el año 1428 (BC, II, p. 281; Veselovsky 1974, p. II). Según N.A. Baskakov (1979, pp. 257-259), el apellido proviene del tatar ala bash "cabeza abigarrada (mala)".
ALAEVS. En el siglo XVI y principios del XVII, se mencionan varios militares con este apellido. Según N.A. Baskakov (1979, p. 8), de origen turco-tártaro: Alai-Chelyshev, Alai-Lvov (fallecido en 1505), Alai-Mikhalkov, recibió una propiedad cerca de Periaslavl en 1574 (Veselovsky 1974, p. II) .
ALALYKINS. Ivan Anbaev, hijo de Alalykin, en 1528 "según las cartas de los soberanos" tenía propiedades (OGDR, IX, p. 67). Alalykin Temir en 1572, ya en el servicio ruso, capturó a Murza Divey, un pariente del rey de Crimea Devlet-Girey, por el que recibió propiedades en los distritos de Suzdali y Kostroma (Veselovsky 1974, p. 12). Los nombres y apellidos mencionados Alalykin (alalyka), Anbay (Amanbei), Temir son claramente de origen turco-tártaro.
ALACHEV. Mencionados en Moscú como nobles desde 1640. Nativos de los tártaros de Kazán a mediados del siglo XVI. El apellido de la palabra Bulgaro-Tatar "alacha" - pestryad. 21. ALASHEEVS. Nobles de mediados del siglo XVI: Yakov Timofeevich Alasheev, recién bautizado (desde 1585); Alasheev Semyon Ivanovich (desde 1523). Las propiedades en las cercanías de Kashira, donde se alojaba habitualmente a los habitantes de Kazán (Veselovsky 1974, p. 18). El apellido del Türko-Tatar alash es "caballo".
DIAMANTES. Como lo demuestra la OGDR (V, p. 98), el apellido proviene del hijo del secretario de la Duma Almaz Ivanov, un nativo de Kazán, llamado Erofei por bautismo, a quien se le asignó un salario local en 1638. En 1653 fue secretario de la Duma e impresor del zar Alexei Mikhailovich (Veselovsky 1974, p. 12). Entre los tártaros del Volga, el nombre Almaz - Almas corresponde aproximadamente al concepto de "no tocará", "no tomará" (Baskakov 1979, p. 182). En este sentido, se acerca a la palabra Alemas, que podría formar un apellido similar Alemasov.
ALPAROVS. Del alyp arar búlgaro-tártaro (. (Hombre-héroe), que, junto con la difusión de un apellido similar entre los tártaros de Kazán, puede atestiguar el origen turco-búlgaro de su versión rusa.
ALTYKULACHEVICH. En 1371, se conoce al boyardo Sofoniy Altykulachevich, que fue al servicio ruso (Ryazan) desde Volga Tatars y fue bautizado (Zimin 10 1980, p. 19). La base Türko-Tatar del apellido también es clara: "alty kul" - seis esclavos o seis manos.
ALYMOV. Nobles de 1623 (OGDR, III, p. 54). De Alymov Ivan Oblaz, que poseía un terreno cerca de Ryazan en la primera mitad del siglo XVI. (Veselovsky, 1974, p. 13). Alim - Alym y Oblaz Aly son nombres de origen turco (Baskakov 1979, p. 127). 197< Алымовы в XIX - XX вв.- учёные, военные, государственные деятели.
ALYABIEVA. De Alexander Alyabyev, quien ingresó al servicio ruso en el siglo XVI (RBS, 2, p. 80); de Mikhail Olebey, quien ingresó al servicio ruso en 1500 (Veselovsky 1974, p. 231). Ali-bey es el bey mayor (Baskakov 1979, p. 182). Los descendientes de militares, funcionarios, incluido el famoso compositor y contemporáneo de A.S. Pushkin - A.A. Alyabyev.
AMINEV. Nobles de los siglos XV1-XV11: Aminev Barsuk, Ruslan, Arslan, haciendas cerca de Kostroma y Moscú (pueblo de Aminevo). Estos Aminev son de un mensajero: Kilichi Amin, que sirvió en 1349 (enviado a la Horda) con el Gran Duque Semyon el Gordy (Veselovsky 1974: 13, 273). La segunda versión es la décima rodilla del legendario Radshi - Ivan Yurievich, apodado "Amén". El origen Türkic (¿búlgaro?) Está confirmado por los nombres: Amen, Ruslan, Arslan. El conocido apellido turco-sueco "Aminof" está asociado con ellos.
ARSENIEV. Nobles del siglo XVI. De Arseny el hijo de Oslan (Arslan) Murza, quien fue a Dmitry Donskoy (ver Zhdanovs, Somovs, Rtischevs, Pavlovs). Por el bautismo Arseny Lev Procopius (OGDR, V, págs. 28-29; BC, II, pág. 282). Finca en la región de Kostroma. Los descendientes de los amigos de A.S. Pushkin (K.I. Arseniev), los militares (RBS, II,)
AMIROVS (AMIREVS). Nobles del siglo XVI. En la OGDR (XVIII, p. 126) los Amirov están marcados en 1847 como apellido rusificado; mencionado por primera vez desde 1529-30: Vasil Amirov - secretario de la Orden Local; Grigory Amirov - en 1620-21 - patrulla las aldeas palaciegas del distrito de Kazán, como Yuri Amirov en 1617-19; Markel Amirov - empleado en 1622-1627 en Arzamas; Ivan Amirov, en 1638-1676, mensajero a Dinamarca, Holanda y Livonia (Veselovsky 1974, p. 13). Se supone que el origen del apellido es del turco-árabe. amir - emir "príncipe, general" (Baskakov 1979, p. 257). La prevalencia del apellido entre los tártaros de Kazán también indica la salida de Kazán del apellido ruso.
ANICHKOVA. Se asume el origen de la Horda en el siglo XIV (BC, 2, p. 282, no. 100; Zagoskin, 1875, no. 2). Los Anichkovs Blokha y Gleb fueron mencionados en Novgorod en 1495 (Veselovsky 1974, "p. 14). Arab-Türkic anis - anich" friend "(Gafurov 1987, p. 125) Posteriormente, científicos, publicistas, médicos, militares (RBS, 2, págs.148-150).
APRAXINAS. De Andrey Ivanovich Apraks, bisnieto de Solokhmir (Solykh-Emir), que pasó de la Horda de Oro a Olga de Ryazansky en 1371 (OGDR, II, p. 45; III, p. 3). En los siglos ХУ-ХУ1. Los Apraksin asignaron propiedades cerca de Ryazan. En los años 1610-1637. Fyodor Apraksin se desempeñó como secretario de la Orden del Palacio de Kazán (Veselovsky 1974, p. 14). En parentesco con los boyardos Khitrov, Khanykov, Kryukov, Verdernikov (ver). NABaskakov (1979, p. 95) da tres versiones del origen turco del apodo Apraks: 1. "tranquilo", "tranquilo"; 2. "peludo", "desdentado"; 3 "presumir". En la historia de Rusia, se les conoce como asociados de Pedro 1, generales, gobernadores (RBS, 2, p. 239-256).
APPAKOV. El Murza Appak de Crimea-Kazán entró al servicio ruso en 1519 (Zimin 198Yu, p. 80, 168, 222, 265). Quizás el origen del apellido de Kazán. Tatarsk, ap-ak "completamente blanco".
APSEITOV. Lo más probable es que vinieran de Kazán a mediados del siglo XVI. Fincas concedidas en 1667. Apellido del árabe-turco Abu Seit "padre del líder" (Baskakov 1979, p. 165; Gafurov 1987, p. 116, 186
ARAKCHEEVS. De Arakchey Evstafiev, un tártaro bautizado, que pasó al servicio ruso a mediados del siglo XV y se convirtió en secretario de Vasily II (Veselovsky 1974, p. 14). Formado a partir de Kazan-Tatars. Los apodos de los arakychi son "alcohol ilegal, borracho" (Baskakov 1979, p. 115). En los siglos ХV111-Х1Х. trabajador temporal Alexander1, conde, fincas cerca de Tver (RBS, 2, p. 261-270).
ARAPOV. Otorgado a la nobleza en 1628 (OGDR, IV, p. 98). De Arap Begichev, colocado en Ryazan en 1569. Más tarde, en el siglo XVII, Khabar Arapov fue conocido con su finca en Murom. A juzgar por los nombres y apellidos, así como por la ubicación, lo más probable es que sean de Kazán (Veselovsky 1974, p. 14). Los descendientes de los militares, escritores-Penzyaks
ARTAKOVS (ARTYKOVS). Nobles del siglo XVII. Artykov Sulesh Semyonovich fue marcado como cabeza de fusilero en 1573 en Novgorod (Veselovsky 1974, p. 16). De Türkic, artyk - artyk "extra".
ARDASHEVS. Nobles del siglo XVII. De Ardash - nativo de Kazán, fincas en la provincia de Nizhny Novgorod (Veselovsky 1974, p. 15). En la descendencia, los parientes de los Ulyanov, científicos (IE, 1, p. 715 Text
ARTYUKHOV. Nobles desde 1687 (OGDR, IV, p. 131). De artyk - artuk - artyuk (Baskakov 1979)
ARKHAROVS. Nobles de 1617 (OGDR, III, p. 60). De Arkharov Karaul Rudin y su hijo Saltan, que dejaron Kazán, fueron bautizados en 1556 y recibieron una propiedad cerca de Kashira (Veselovsky 1974, p. 15; Baskakov, 1979, p. 128). En los descendientes: militares, científicos.
ASLANOVICHEV. En la nobleza y la nobleza polacas en 1763, a uno de ellos se le otorgó el rango de Secretario Real (OGDR, IX, p. 135). Desde el Turkic-Tatar aslan - arlan (Baskakov 1979,)
ASMANOV. Vasily Asmanov (Usmanov, Osmanov) - hijo del boyardo. Mencionado en Novgorod en el siglo XV (Veselovsky, 1974, p. 16). A juzgar por el apellido (la base es Türkic-Muslim Usman, Gosman "quiropráctico" - ver: Gafurov, 1987, p. 197), Türkic - Bulgar, por su ubicación en Novgorod, salida.
ATLASOV. Nobles de finales del siglo XUP, haciendas en la zona de Ustyug. Nativos de Kazan en Ustyug. Atlasi es un apellido tártaro típico de Kazán (ver: Khadi Atlasi). Atlasov Vladimir Vasilievich en el XUP-principios del siglo XVIII: el conquistador de Kamchatka (RBS, II, p. 353-356).
Akhmatov. Nobles desde 1582 (OGDR, V, p. 52). Lo más probable es que personas de Kazan, tk. bajo 1554 fue observado cerca de Kashira por Fedor Nikulich Akhmatov (Veselovsky 1974, p. 17). Akhmat es un nombre típico Türko-Tatar (Baskakov 1979, p. 176). Incluso antes de 1283, se menciona a un Besermyan (aparentemente, un musulmán-Manin-Bulgarin) Akhmat, que compró al pueblo vasco en la tierra de Kursk (PSRL, 25, p. 154). Ajmátov en los siglos ХУ111-Х1Х: militares, marineros, fiscal del Sínodo (RBS, II, p. 362).
Akhmetov. Nobles desde 1582, oficinistas de los siglos XVI al XVII, comerciantes e industriales de los siglos XVI al XX. (OGDR, V, p. 55; Veselovsky 1974, p. 17; RBS, II, p. 363). En el corazón de la palabra árabe-musulmana Ah-met - Ahmad - Akhmat "alabado" (Gafurov)
Akhmylov. Nobles del siglo XVI. Fyodor Akhmil - en 1332 alcalde en Novgorod, Andrey Semenovich Akhmilov en 1553 - en Ryazan (Veselovsky 1974, p. 17). A juzgar por su ubicación en Novgorod y Ryazan, los Akhmylrvas son nativos de Bulgaro-Kazan. Menores de 1318 y 1322 se conoce al embajador de la Horda Dorada Akhmyl en Rusia (PSRL, 25, p. 162, 167); posiblemente un Bulgarin que conocía bien el ruso. lengua.
ALTUNIN
ALTYNOV
El apellido proviene de altyn - oro. Altyn es un nombre bastante común en los pueblos turcos.
AGEEV
AGAEV
Del turco "Aha", "Agay" - tío. Por lo general, un niño podría recibir ese nombre si el hijo o la hija mayor de la familia ya ha formado una familia y puede tener o ya tener hijos propios. Por lo tanto, es necesario enfatizar, por así decirlo, la antigüedad del niño: el tío.
ASADOV
Viene del nombre tártaro-musulmán Assad, modificado "as-Somad" - eterno. El famoso poeta Eduard Assadov destaca su origen tártaro.
TIBURONES
Viene de un nombre bastante común, especialmente entre los turcomanos, Okul, Akul, que significa "inteligente", "razonable".
AKSANOV. El origen del apellido de "Ak" es blanco, y "San", "Sin" eres tú, tú. Literalmente ligero (piel, cabello)
AKHUNOVS El origen del apellido es posible en dos versiones:
del nombre turco-musulmán "Akhun".
de "akhun" - un título religioso.
En la preparación del material se utilizó información del sitio.
Nombres personales y apellidos derivados de ellos
En cuanto a los nombres personales de los Mishars, considero necesario señalar solo algunas de sus características, que no se encuentran entre los tártaros.
1) Entre los nombres de Mishar, a menudo hay nombres tártaros antiguos, que son reemplazados por los árabes entre los tártaros.
En la ciudad de Kostroma, tuve una conversación sobre los Mishars con el local Akhun Safarov (originario de Kasimov), quien, hablando de los Kostroma Mishars, entre otras cosas, mencionó los nombres personales. Mishari, según él, trata los nombres de sus abuelos y bisabuelos con especial respeto, por eso tratan de dar a sus hijos nombres antiguos, por ejemplo, Adelsha84, Valish, Khoramsha, Uraza, Altyn-bikә, Kutlu-bikә , etc., aunque de Orenburg Mufti tiene una circular especial sobre el reemplazo de tales nombres nombres modernos de origen árabe.
2) Los nombres Kutlug-Mukhamet85, Kutlumet86, Kutlukay87, Kutlush88, Kutlu-yar, Kutlu-bikә (nombre femenino), etc.se encuentran a menudo, que no se notan en absoluto entre los tártaros.
Los kirguís también tienen muchos nombres personales con el prefijo "Kutlu": Kotlombәt, Kotlomөkhәmet, Kotlogazy, etc.
La palabra "Kut" en el dialecto Jagatai significa felicidad, Khutlug - feliz. El dicho tártaro "Kutlug bolsun" (que sea feliz), según Fren, también se acuñó en las monedas de los khans89 de la Horda de Oro.
Ismagil Kutlugulov se menciona en la lista de akhuns del distrito de la Asamblea Espiritual Mahometana de Orenburg para 1896, en la aldea de Kubak, distrito de Belebeevsky, provincia de Ufa90.
Timur-kutlug - Khan de la Horda Dorada, con cuyo nombre hay monedas tártaros92.
La historia de Shikhabetdin menciona la etiqueta de Timur-Kutluk, el hijo de Temirmelik-khan, del año 800 de la hidra 139893
En la historia turca se menciona a Abulgazy Khan del clan Kutluk-Timurkhan de Genghis Khan entre los khans de Kashgar94.
En los nombres de los pueblos tártaros, y ocasionalmente en los apellidos, hay una palabra turca - Uraz - felicidad, de ahí "Urazly" - feliz, Urazgildi - la felicidad ha llegado, Urazbakty - la felicidad se asomó, Urazbaga - la felicidad se asoma, Urazmet, Urazai , etc. Con nombres similares en En la provincia de Kazán, hay pueblos tártaros que los Mishars no notan.
3) Mishars a menudo tienen nombres con el prefijo final "bek" 95, por ejemplo, Alim-bek (Galimbik), Arslan-bek (Arslanbik), Bay-bek (Baybik), Sultan-bek (Soltanbik), Timer-bek ( Timerbik), uzbeko (Үzbik), Khan-bek (Khanbik), Rөstәm-bek y otros 96
De estos nombres, los tártaros tienen uno llamado Galimbik.
Los tártaros mongoles utilizaron nombres similares, por ejemplo, los nombres de los khans Kanibek, zbәk, Birde-bek, Nuruz-bek, Keldi-bek, Tulun-bek, Chirkas-bek, Gayasetdin-aga-bek, Kagan-bek y otros son conocidos97.
En la lista de akhuns del distrito de la Asamblea Espiritual Mahometana de Orenburg para 1896, aparece Galey Chenaybekov, en la parte Kalmyk de la provincia de Astrakhan (p. 75)
En el libro "Sgyid" (Saitov posad de la provincia de Orenburg) en la página 29 hay akhun Temur-bek Vildanov, quien murió en 1271 gidzhra.
4) Los apellidos de Misharsk son en su mayoría antiguos y provienen de una raíz turca, por ejemplo, Akchurin, Baychurin, Bichurin, Bikchurin, Baygildeev, Davletgildeev, Davlekamov, Duberdeev, Agishev, Ageev, Bogdanov, Yenikeev, Teregulov, Kukáaplov, Mamachinaev, , Kildyushev, Kadyshev, Karataev, Oktayev, Tenishev, Tukaev, Uzbekov, Chagataev, Chanyshev, Yanyshev. Yamashev, Yangalychev, Yangurazov, etc. 98
Los tártaros, sin embargo, a menudo no tienen un "apellido", sino que llevan el nombre de su padre. Akhmetzyan Mukhametzyanov, Abdul Valeev, etc.
En Kazán, donde hay alrededor de 40 mil habitantes tártaros, solo hay dos o tres apellidos nobles antiguos.
En la lista de los akhuns del distrito de la Asamblea Espiritual Mahometana de Orenburg para 1896, casi todos los akhuns de las parroquias de Mishar tienen nombres antiguos, y esto no se nota entre los akhuns de las parroquias tártaras.
5) Entre los nombres de Mishar, a menudo hay nombres dedicados en honor a Leo (Aryslan - Arslan), como una bestia noble y más fuerte, por ejemplo Aryslan gerey (Arslangәrәy), Aryslan-galey (Arslangali), Aryslan-bek (Arslanbik) etc.
Lo mismo se observa entre los bashkires, los kirguisos y los tártaros de Crimea99.
Entre los tártaros de Kazán, tales nombres son muy raros, y solo en un momento posterior, probablemente debido a la influencia de Misharsk.
Las belicosas tribus de Asia tuvieron que conmemorar el nacimiento de bebés varones o nombrar los nombres de animales depredadores y sedientos de sangre: Aryslan - un león, Kaplan - un leopardo100, Syrtlan - una hiena101;
o dando los nombres de aves rapaces, aves de caza: Shonkar - halcón, Shahin-guruy, persa Shahin - halcón, halcón; Shakbaz-guruy, persa Shakbaz - halcón, halcón, que el rey caza;
o dando los nombres de los gloriosos reyes y héroes de Oriente: Iskundar Alejandro Magno, Rustum-khan Rustambek Rustum, un glorioso héroe de la antigua Persia;
o dieron nombres con el prefijo "batyr" - un héroe, bogatyr, "gazy" - para conquistar, Kotlo-gazy - un conquistador feliz102, Batyrsha - un héroe zar, Baybatyr - un héroe rico, Bikbatyr - un héroe excelente.
E.A. Malov señala que los Mishars no rehuyen los nombres rusos, que ya son asignados por adultos cuando tratan con rusos103.
Los nombres rusos a veces se notan entre los tártaros, especialmente los inteligentes y bien nacidos, y esos son más de los Mishars. Los famosos terratenientes Tevkelevs viven en Ufa, tres hermanos, ahora muertos: Salimgerei (ex mufti), Saidgerei (guardias coronel) y Batyrgerei. Eran más conocidos por sus nombres rusos: Alexander Petrovich, Alexey Petrovich, Pavel Petrovich y el hijo de este último Kutlukai, Konstantin Pavlovich.
En el distrito de Yelabuga había terratenientes de los tártaros Murzas: Kutlukai Bikmaev, Ilyas Muratov, que también eran conocidos por sus nombres rusos: Konstantin Veniaminovich Bikmaev, Ilya Lvovich Muratov. El patronímico del primero se da de acuerdo con el nombre del padre Ibniamin, y el patronímico del segundo es una traducción literal del nombre del padre: Aryslan (león). Varios sirvientes de esas personas, a imitación de sus amos, también asignan nombres rusos. En general, los nombres rusos son asignados especialmente por aquellos de los tártaros que constantemente se frotan contra los rusos, y en los bazares del pueblo, varios comerciantes son conocidos por sus nombres rusos.
"Sobre el idioma y la gente de los Mishars". Gainutdin Akhmarov
Noticias de la Sociedad de Arqueología, Historia y Etnografía. Volumen XIX, no. 2. - Kazán, 1893. - págs. 91-160.
también de este trabajo.
Probablemente todo el mundo haya escuchado el dicho: "¡Rasca a un ruso, encontrarás un tártaro!" La cultura rusa y tártara estaban tan estrechamente relacionadas entre sí que hoy a veces ni siquiera sospechamos del origen tártaro de algunos apellidos rusos.
¿Cómo aparecieron en Rusia? apellidos tártaros?
Los apellidos rusos de origen tártaro aparecieron, por supuesto, durante el período del yugo tártaro-mongol. Luego, muchos tártaros sirvieron en la corte de Iván el Terrible y otros zares rusos. Hubo muchos matrimonios mixtos entre representantes de la nobleza rusa y tártara. Como resultado, los especialistas en antroponímica cuentan más de 500 apellidos nobles y nobles, originalmente de origen tártaro. Entre ellos se encuentran los Aksakovs, Alyabyevs, Apraksins, Berdyaevs, Bunins, Bukharins, Godunovs, Gorchakovs, Dashkovs, Derzhavins, Ermolovs, Kadyshevs, Mashkovs, Naryshkins, Ogarevs, Peshkovs, Radishchevs, Rastoplyrevs, Uyzyavs, Rádishchevs otros.
Ejemplos del origen de los apellidos rusos de los tártaros.
Tomemos, por ejemplo, el nombre de Anichkov. Sus antepasados \u200b\u200beran de la Horda. La primera mención de ellos se remonta a 1495. Los antepasados \u200b\u200bde los Atlasov llevaban el apellido tártaro común Atlasi. Los Kozhevnikov, según una de las versiones, recibieron este apellido no en absoluto de la profesión de curtidor, sino por su apellido, que incluía la palabra "khoja" (en tártaro "maestro"). A los representantes de esta familia se les dio un nuevo apellido después de entrar al servicio de Iván III en 1509.
Los Karamzin descendían del tártaro Kara Murza (que literalmente significa "Príncipe Negro"). El apellido en sí se conoce desde el siglo XVI. Al principio, sus representantes llevaban el nombre de Karamza, y luego se convirtieron en Karamzins. El descendiente más famoso de esta familia es el escritor, poeta e historiador N.M. Karamzin.
Tipos de apellidos tártaros en Rusia
La mayoría de los apellidos tártaros se originaron a partir del nombre que llevaba uno de los antepasados \u200b\u200bmasculinos de la familia. En la antigüedad, el apellido lo daba el padre, pero en principios del XIX siglos, el mismo apellido fue llevado tanto por los hijos como por los nietos. Después de la llegada del poder soviético, estos nombres se fijaron en documentos oficiales y ya no cambiaron.
Muchos apellidos se dieron por profesión. Entonces, el apellido Baksheev vino de bakshey (empleado), Karaulov - de "karavil" (guardia), Beketov - de "beket" (el llamado maestro del hijo del khan), Tukhachevsky - de "tukhachi" (abanderado ).
El apellido Suvorov, que solíamos considerar ruso, se hizo conocido en el siglo XV. Viene de la profesión de jinete (en tártaro - "suvor"). El primero en llevar este apellido fue el militar Goryain Suvorov, mencionado en los anales de 1482. Posteriormente, se inventó una leyenda de que el antepasado de la familia Suvorov era un sueco llamado Suvore, que se instaló en Rusia en 1622.
Pero el apellido Tatishchev fue asignado por el gran duque Iván III al sobrino de Ivan Shakh, el príncipe Solomersky, que era algo así como un investigador y se distinguía por su capacidad para identificar rápidamente a los ladrones, a los que llamaban "tatuajes" en tártaro.
Pero con mucha más frecuencia las cualidades distintivas de sus portadores se encuentran en la base de los apellidos tártaros. Entonces, los antepasados \u200b\u200bde los Bazarov recibieron este apodo, ya que nacieron en los días de mercado. El cuñado (el marido de la hermana de la esposa) se llamaba "Bazha" en tártaro, de ahí el apellido Bazhanov. Los tártaros respetados llamaron "Veliamin", por lo que nació el apellido ruso Veliaminov, que luego se convirtió en Velyaminov.
Las personas orgullosas eran llamadas "Bulgaks", de ahí el nombre Bulgakov. Los seres queridos y los amantes fueron llamados "daud" o "dawud", más tarde se transformó en los Davydov.
El apellido Zhdanov se generalizó en Rusia en los siglos XV-XVII. Es de suponer que proviene de la palabra "vijdan", que en tártaro significa tanto amantes apasionados como fanáticos religiosos.
El apellido Akchurin se distingue. En la versión rusa, los apellidos tártaros suelen tener la terminación -ov (-ev) o -in (-yn). Pero algunos nombres genéricos derivados de los nombres de los tártaros Murza se dejaron sin cambios incluso en los documentos: Enikey, Akchurin, Divey. En el apellido Akchurin "-in" no es una terminación rusa, es parte de un apellido antiguo. Una de las variantes de su pronunciación "ak-chura" - "héroe blanco". Entre los representantes de la familia Akchurin, cuyo antepasado se considera el príncipe Adash de Misharsko-Mordoviano, que vivió en el siglo XV, había funcionarios, diplomáticos y militares conocidos.
Por supuesto, es simplemente imposible enumerar todos los apellidos rusos con raíces tártaras. Para ello, es necesario conocer la etimología de cada apellido específico.
Probablemente todo el mundo haya escuchado el dicho: "¡Rasca a un ruso, encontrarás un tártaro!" Las culturas rusa y tártara estaban tan estrechamente relacionadas entre sí que hoy a veces ni siquiera sospechamos del origen tártaro de algunos apellidos rusos.
¿Cómo aparecieron los apellidos tártaros en Rusia?
Los apellidos rusos de origen tártaro aparecieron, por supuesto, durante el período del yugo tártaro-mongol. Luego, muchos tártaros sirvieron en la corte de Iván el Terrible y otros zares rusos. Hubo muchos matrimonios mixtos entre representantes de la nobleza rusa y tártara. Como resultado, los especialistas en antroponímica cuentan más de 500 apellidos nobles y nobles, originalmente de origen tártaro. Entre ellos se encuentran los Aksakovs, Alyabyevs, Apraksins, Berdyaevs, Bunins, Bukharins, Godunovs, Gorchakovs, Dashkovs, Derzhavins, Ermolovs, Kadyshevs, Mashkovs, Naryshkins, Ogarevs, Peshkovs, Radishchevs, Rastoplyrevs, Uyzyavs, Rádishchevs otros.
Ejemplos del origen de los apellidos rusos de los tártaros.
Tomemos, por ejemplo, el nombre de Anichkov. Sus antepasados \u200b\u200beran de la Horda. La primera mención de ellos se remonta a 1495. Los antepasados \u200b\u200bde los Atlasov llevaban el apellido tártaro común Atlasi. Los Kozhevnikov, según una de las versiones, recibieron este apellido no en absoluto de la profesión de curtidor, sino por su apellido, que incluía la palabra "khoja" (en tártaro "maestro"). A los representantes de esta familia se les dio un nuevo apellido después de entrar al servicio de Iván III en 1509.
Los Karamzin descendían del tártaro Kara Murza (que literalmente significa "Príncipe Negro"). El apellido en sí se conoce desde el siglo XVI. Al principio, sus representantes llevaban el nombre de Karamza, y luego se convirtieron en Karamzins. El descendiente más famoso de esta familia es el escritor, poeta e historiador N.M. Karamzin.
Tipos de apellidos tártaros en Rusia
La mayoría de los apellidos tártaros se originaron a partir del nombre que llevaba uno de los antepasados \u200b\u200bmasculinos de la familia. En la antigüedad, el apellido se daba por el nombre paterno, pero a principios del siglo XIX, tanto los hijos como los nietos llevaban el mismo apellido. Después de la llegada del poder soviético, estos nombres se fijaron en documentos oficiales y ya no cambiaron.
Muchos apellidos se dieron por profesión. Entonces, el apellido Baksheev vino de bakshey (empleado), Karaulov - de "karavil" (guardia), Beketov - de "beket" (el llamado maestro del hijo del khan), Tukhachevsky - de "tukhachi" (abanderado ).
El apellido Suvorov, que solíamos considerar ruso, se hizo conocido en el siglo XV. Viene de la profesión de jinete (en tártaro - "suvor"). El primero en llevar este apellido fue el militar Goryain Suvorov, mencionado en los anales de 1482. Posteriormente, se inventó una leyenda de que el antepasado de la familia Suvorov era un sueco llamado Suvore, que se instaló en Rusia en 1622.
Pero el apellido Tatishchev fue asignado por el gran duque Iván III al sobrino de Ivan Shakh, el príncipe Solomersky, que era algo así como un investigador y se distinguía por su capacidad para identificar rápidamente a los ladrones, a los que llamaban "tats" en tártaro.
Pero con mucha más frecuencia las cualidades distintivas de sus portadores se encuentran en la base de los apellidos tártaros. Entonces, los antepasados \u200b\u200bde los Bazarov recibieron este apodo, ya que nacieron en los días de mercado. El cuñado (el marido de la hermana de la esposa) se llamaba "Bazha" en tártaro, de ahí el apellido Bazhanov. Los tártaros respetados llamaron "Veliamin", por lo que nació el apellido ruso Veliaminov, que luego se convirtió en Velyaminov.
Las personas orgullosas eran llamadas "Bulgaks", de ahí el nombre Bulgakov. Los seres queridos y los amantes fueron llamados "daud" o "dawud", más tarde se transformó en los Davydov.
El apellido Zhdanov se generalizó en Rusia en los siglos XV-XVII. Es de suponer que proviene de la palabra "vijdan", que en tártaro significa tanto amantes apasionados como fanáticos religiosos.
El apellido Akchurin se distingue. En la versión rusa, los apellidos tártaros suelen tener la terminación -ov (-ev) o -in (-yn). Pero algunos nombres genéricos derivados de los nombres de los tártaros Murza se dejaron sin cambios incluso en los documentos: Enikey, Akchurin, Divey. En el apellido Akchurin "-in" no es una terminación rusa, es parte de un apellido antiguo. Una de las variantes de su pronunciación "ak-chura" - "héroe blanco". Entre los representantes de la familia Akchurin, cuyo antepasado se considera el príncipe Adash de Misharsko-Mordoviano, que vivió en el siglo XV, había funcionarios, diplomáticos y militares conocidos.
Por supuesto, es simplemente imposible enumerar todos los apellidos rusos con raíces tártaras. Para ello, es necesario conocer la etimología de cada apellido específico.
Apellidos tártaros
Se pueden contar muchas cosas interesantes sobre la historia del origen de los apellidos tártaros, su origen y significado, así como las peculiaridades de la escritura. Inicialmente, tener un apellido era una prerrogativa honoraria de los representantes de la nobleza. Solo en el siglo XX todas las demás familias tártaras recibieron este derecho. Hasta ese momento, las relaciones tribales estaban a la vanguardia de los tártaros. La costumbre de conocer a la propia familia, a los antepasados \u200b\u200bpor su nombre hasta la séptima generación, se imputaba a un deber sagrado y se injertaba de una uña joven.
Los tártaros representan un grupo étnico muy grande con una cultura rica y distintiva. Pero la asimilación históricamente condicionada con la nacionalidad eslava todavía dejó su huella. El resultado fue la formación de una parte bastante grande de los apellidos tártaros formados por la adición de terminaciones rusas: "-ov", "-ev", "-in". Por ejemplo: Bashirov, Busaev, Yunusov, Yuldashev, Sharkhimullin, Abaydullin, Turgenev, Safin. Según las estadísticas, los apellidos tártaros que terminan en "-ev", "-ov" son tres veces más altos que los apellidos con la terminación "-in".
Tradicionalmente, los apellidos tártaros se forman a partir de los nombres masculinos de los antepasados \u200b\u200bpaternos. La mayor parte de los apellidos tártaros se formaron sobre la base de nombres personales masculinos. Solo una pequeña parte de los nombres proviene de profesiones. Por ejemplo: Urmancheev (forestal), Arakcheev (comerciante de vodka) y otros. Este tipo de formación de apellidos es común a muchas nacionalidades.
Una característica nacional distintiva de los tártaros es la forma de formación de los nombres tártaros. Versión completa nombre tártaroComo muchas otras nacionalidades, consta de un nombre, un patronímico y un apellido, pero desde la antigüedad se ha acostumbrado a añadir un prefijo por género al patronímico de los tártaros: "uly" (hijo) o "kyzy" ( hija).
Las peculiaridades de los apellidos tártaros incluyen la costumbre de escribirlos. Los tártaros usan dos opciones de ortografía para los apellidos: oficial - con terminaciones (Sayfutdinov, Sharifullin, Saitov) y "hogar", que se usa más sin agregar una terminación, solo se escribe el nombre (en lugar del apellido Tukayev, se escribe Tukay ). Este método, por cierto, es típico de la literatura tártara.
Los apellidos tártaros son innumerables
Cada uno de ellos tiene un entusiasmo
Si el apellido tiene sentido buscar
Se pueden aprender muchos matices
En esta página de nuestro sitio, se consideran los apellidos tártaros. Aprenderemos sobre la historia y el origen de los apellidos tártaros, discutiremos sus significados y distribución.
Origen de los apellidos tártaros
Al estudiar la composición étnica de la población de Rusia, se puede notar que una parte significativa de los habitantes de nuestro país está ocupada por tártaros. Y esto no es accidental, la historia del estado ruso se ha desarrollado de tal manera que en este momento representantes de muchas naciones y nacionalidades viven en su territorio. Y uno de los grupos étnicos más numerosos son los pueblos tártaros. Y, a pesar del hecho de que durante décadas y siglos ha habido una mezcla de naciones y nacionalidades, los tártaros pudieron preservar su idioma nacional, su cultura y tradiciones. Los apellidos tártaros se refieren precisamente a tales características nacionales y tradiciones.
El origen de los apellidos tártaros se remonta a siglos, cuando, como otros pueblos, los representantes más ricos y nobles de la familia tártara fueron los primeros en adquirir apellidos. Y solo en el siglo XX el resto de las personas de origen tártaro recibieron apellidos. Hasta ese momento, es decir, aunque todavía no había apellidos, la relación de los tártaros estaba determinada por su afiliación tribal. DESDE primeros años cada representante del pueblo tártaro recordaba los nombres de sus antepasados \u200b\u200bpaternos. Al mismo tiempo, la norma generalmente aceptada era conocer a su familia hasta siete tribus.
Características de los apellidos tártaros
Existe una diferencia significativa entre los apellidos tártaros conocidos, los nombres y la fórmula completa para la formación de los nombres tártaros. Resulta que la fórmula de nomenclatura tártara completa consiste en el nombre, el patronímico y el apellido. Al mismo tiempo, los patronímicos de los antiguos tártaros se formaron a partir del nombre del padre, al que se agregó "uly" (hijo) o "kyzy" (hija). Con el tiempo, estas tradiciones en la formación de patronímicos y apellidos tártaros se mezclaron con las tradiciones rusas de formación de palabras. Como resultado, en este momento se puede considerar que la inmensa mayoría de los apellidos tártaros se formaron como derivados de los nombres de los antepasados \u200b\u200bmasculinos. En este caso, formar un apellido nombre masculino se añadieron terminaciones rusas: "-ov", "-ev", "-in". Estos son, por ejemplo, los siguientes apellidos tártaros: Bashirov, Busaev, Yunusov, Yuldashev, Sharkhimullin, Abaydullin, Turgenev, Safin. Esta lista de apellidos tártaros puede ser bastante grande, ya que fueron los nombres masculinos los que fueron la fuente principal de la formación de los apellidos tártaros. Si hablamos del significado que tienen estos apellidos, entonces es obvio que repetirá el significado del naming, a partir del cual se forma un apellido en particular.
Según las estadísticas, el número de apellidos tártaros con las terminaciones "-ev", "-ov" supera a los apellidos tártaros con la terminación "-in" en aproximadamente tres veces.
Ortografía de los apellidos tártaros
Hay dos formas de escribir apellidos tártaros. Una de estas opciones excluye las terminaciones agregadas, utilizando solo el nombre en sí (por ejemplo, en lugar del apellido Tukayev, se escribe Tukai). Esta opción se usa ampliamente en la literatura tártara, pero no es oficial. En los documentos oficiales y la práctica común en Rusia, se usa una variante de los apellidos tártaros con las terminaciones: Sayfutdinov, Sharifullin, Saitov, etc.
Otros apellidos tártaros
Además, el origen de algunos apellidos tártaros se asoció con profesiones. Este tipo de apellido existe en casi todos los pueblos, y los apellidos tártaros en este sentido no son una excepción. Ejemplos de apellidos, cuyo origen está asociado con profesiones, pueden ser los siguientes apellidos: Urmancheev (forestal), Arakcheev (comerciante de vodka) y otros.
