รุสลันและลุดมิลา
ความทุ่มเท
สำหรับคุณวิญญาณของราชินีของฉัน
ความงามสำหรับคุณคนเดียว
นิทานชาดกครั้งก่อนๆ
ในช่วงเวลาทองของการพักผ่อน
ภายใต้เสียงกระซิบของนักพูดเก่า
ฉันเขียนด้วยมือที่ซื่อสัตย์
ยอมรับงานขี้เล่นของฉัน!
ไม่จำเป็นต้องสรรเสริญ
ดีใจด้วยกับความหวังดี
ช่างเป็นหญิงสาวที่มีความรักอันน่าตื่นเต้น
ดูแล้วอาจจะลอบๆ
ถึงเพลงบาปของฉัน
ใกล้ชายทะเล ต้นโอ๊กเป็นสีเขียว
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
และแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์ทั้งกลางวันและกลางคืน
ทุกอย่างวนไปวนมาเป็นลูกโซ่
ไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์: ก็อบลินเดินเตร่ไปที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
บนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
กระท่อมบนขาไก่
ยืนโดยไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู
ที่นั่นมีป่าและหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด
ที่นั่นเวลารุ่งสางคลื่นจะมา
บนหาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินที่สวยงามสามสิบคน
น้ำใสผุดขึ้นมาเป็นชุด
และลุงของพวกเขาคือทะเล
มีราชินีเดินผ่านมา
ดึงดูดกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
ที่นั่นในเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าผ่านทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็ปรนนิบัติเธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
มันเดินไปเอง;
ที่นั่น กษัตริย์แคชเชอิดโรยด้วยทองคำ
มีจิตวิญญาณของรัสเซีย ... ที่นั่นมีกลิ่นของรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่น และฉันดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กสีเขียวริมทะเล
นั่งอยู่ใต้แมวและแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง
ฉันจำเรื่องหนึ่งได้: เทพนิยายเรื่องนี้
บอกให้โลกรู้...
คันโตวัน
เรื่องของวันที่ผ่านมา
ประเพณีโบราณที่ลึกล้ำ
ท่ามกลางหมู่บุตรผู้เกรียงไกร
กับเพื่อน ๆ ในกริดสูง
วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง;
เขายกลูกสาวคนเล็กของเขา
สำหรับเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ
และน้ำผึ้งจากแก้วหนัก
ฉันดื่มเพื่อสุขภาพของพวกเขา
ไม่นานบรรพบุรุษของเราก็กิน
ขยับตัวไม่ทันแล้ว
ทัพพีขันเงิน
ด้วยเบียร์และไวน์ที่กำลังเดือด
พวกเขาเทความสุขในใจ
โฟมฟู่รอบขอบ
ถ้วยชาที่สำคัญของพวกเขาถูกสวมใส่
และพวกเขาก็โค้งคำนับแขก
การกล่าวสุนทรพจน์รวมกันเป็นเสียงที่ไม่ชัดเจน
วงกลมที่ร่าเริงทำให้แขกฉวัดเฉวียน
แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงที่ไพเราะ
และพิณที่มีเสียงดังเป็นเสียงที่ไพเราะ
ทุกคนเงียบฟัง Bayan:
และยกย่องนักร้องเสียงหวาน
Lyudmila-charm และ Ruslana
และเลเลมสวมมงกุฎให้พวกเขา
แต่เหนื่อยกับความรักที่เร่าร้อน
รุสลันไม่กินไม่ดื่มด้วยความรัก
มองไปที่เพื่อนรัก
ถอนหายใจโกรธไหม้
และหยิกหนวดด้วยความกระวนกระวายใจ
นับทุกช่วงเวลา
ด้วยความสิ้นหวังด้วยคิ้วที่ขุ่นมัว
ที่โต๊ะงานแต่งงานที่มีเสียงดัง
อัศวินหนุ่มสามคนกำลังนั่งอยู่
เงียบกริบ หลังถังเปล่า
ถ้วยที่ถูกลืมมีลักษณะเป็นวงกลม
และบราสนาไม่เป็นที่พอใจสำหรับพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ยินคำทำนายบาหยัน
พวกเขาลดสายตาอายลง
นั่นคือคู่แข่งสามคนของ Ruslan;
ในจิตวิญญาณของผู้โชคร้ายที่ปกปิด
รักและเกลียดยาพิษ
หนึ่ง - Rogdai นักรบผู้กล้าหาญ
ก้าวข้ามขีดจำกัดด้วยดาบ
ทุ่งเคียฟอันอุดมสมบูรณ์
อีกคนคือ ฟาร์ลาฟ ผู้หยิ่งผยอง
ในงานเลี้ยงไม่แพ้ใคร
แต่เป็นนักรบที่สงบเสงี่ยมในหมู่ดาบ
สุดท้ายเต็มไปด้วยความคิดที่เร่าร้อน
Young Khazar Khan Ratmir:
ทั้งสามซีดและมืดมน
และงานเลี้ยงที่สนุกสนานไม่ใช่งานเลี้ยงสำหรับพวกเขา
เสร็จแล้วค่ะ; ยืนเป็นแถว
ปะปนอยู่ในฝูงชนที่มีเสียงดัง
และทุกคนกำลังดูเด็ก:
เจ้าสาวหลับตาลง
เหมือนว่าใจฉันเศร้าหมอง
และเจ้าบ่าวที่ร่าเริงสดใส
แต่เงาครอบคลุมธรรมชาติทั้งหมด
ใกล้จะหูหนวกเที่ยงคืนแล้ว;
โบยาร์กำลังดื่มน้ำผึ้ง
พวกเขากลับบ้านด้วยธนู
เจ้าบ่าวดีใจด้วยความปีติยินดี:
เขาลูบไล้ในจินตนาการ
สาวงามขี้อาย;
แต่ด้วยอารมณ์ที่แอบเศร้า
แกรนด์ดยุคอวยพร
ให้คู่หนุ่มสาว
และนี่คือเจ้าสาวตัวน้อย
นำไปสู่เตียงแต่งงาน
ไฟดับ ... และกลางคืน
เลลจุดไฟ
ความหวังที่รักเป็นจริง
กำลังเตรียมของขวัญสำหรับความรัก
อาภรณ์อันน่าอิจฉาจะขาดสะบั้น
บนพรม Tsaregradsky ...
ได้ยินเสียงกระซิบรัก
และจุมพิตเสียงหวาน
และเสียงบ่นที่แตกสลาย
ความขี้อายครั้งสุดท้าย?.
รู้สึกกระตือรือร้นล่วงหน้า
แล้วพวกเขาก็มา ... ทันใดนั้น
เกิดฟ้าร้อง แสงวาบในหมอก
ตะเกียงดับควันพวยพุ่ง
รอบตัวมืดมิด ทุกสิ่งสั่นสะเทือน
และวิญญาณก็แข็งใน Ruslan ...
ทุกอย่างเงียบ ในความเงียบที่น่ากลัว
เสียงประหลาดดังขึ้นสองครั้ง
และใครบางคนในความลึกของควัน
ดำยิ่งกว่าหมอกควัน...
และหอคอยก็ว่างเปล่าและเงียบสงบอีกครั้ง
เจ้าบ่าวตกใจลุกขึ้น
เหงื่อเย็นไหลลงมาจากใบหน้าของเขา
ตัวสั่น มือเย็น
เขาถามความมืดใบ้ ...
เกี่ยวกับความเศร้าโศก: ไม่มีแฟนที่รัก!
เขาคว้าอากาศ เขาว่างเปล่า;
Lyudmila ไม่ได้อยู่ในความมืดมิด
ถูกลักพาตัวโดยกองกำลังไม่ทราบฝ่าย
อาถ้าผู้เสียสละแห่งความรัก
ทุกข์ทรมานจากกิเลสอย่างสิ้นหวัง
แม้ชีวิตจะน่าเศร้า แต่เพื่อนเอ๋ย
อย่างไรก็ตาม ชีวิตยังคงดำเนินต่อไปได้
แต่หลังจากนั้นไม่นาน เป็นเวลานานหลายปี
กอดเพื่อนรักของคุณ
ความปรารถนา, น้ำตา, เรื่องเศร้าโศก,
และทันใดนั้นภรรยานาที
หายไปตลอดกาล ... โอ้เพื่อน
แน่นอน ฉันยอมตายดีกว่า!
อย่างไรก็ตาม Ruslan ไม่มีความสุข
แต่แกรนด์ดุ๊กพูดว่าอะไร?
เกิดข่าวลือร้ายขึ้นกะทันหัน
เดือดดาลใส่ลูกเขย
เขาและศาลที่เขาประชุม:
"ที่ไหน Lyudmila อยู่ที่ไหน" - ถาม
ด้วยคิ้วที่น่ากลัวและร้อนแรง
รุสลันไม่ได้ยิน “เด็ก ๆ คนอื่น ๆ !
ฉันจำบุญก่อนหน้านี้:
สงสารคนแก่จัง!
บอกเลยว่าใครเห็นด้วย
กระโดดตามลูกสาวของฉัน?
ความสำเร็จของใครจะไม่ไร้ประโยชน์
เพื่อสิ่งนั้น - ทรมานตัวเอง, ร้องไห้, วายร้าย!
ฉันไม่สามารถช่วยภรรยาของฉัน! —
เพื่อเราจะยกนางให้เป็นภรรยา
ด้วยอาณาจักรครึ่งหนึ่งของปู่ทวดของฉัน
ใครจะเป็นอาสาสมัคร เด็ก ๆ คนอื่น ๆ .. "
"ฉัน!" เจ้าบ่าวผู้น่าสงสารกล่าว
"ฉัน! ฉัน!" - อุทานกับ Rogdai
Farlaf และ Ratmir ที่สนุกสนาน:
“ตอนนี้เราผูกอานม้า
เรามีความสุขที่ได้ท่องโลก
บิดาของเรา ขออย่าให้เราแยกจากกันนาน
อย่ากลัวเลย เราจะไปหาเจ้าหญิง"
และด้วยความกตัญญูกตเวที
เขายื่นมือออกไปหาพวกเขาทั้งน้ำตา
ชายชราทรมานด้วยความโหยหา
ทั้งสี่ออกไปด้วยกัน
รุสลันถูกสังหารอย่างสิ้นหวัง
ความคิดของเจ้าสาวที่หายไป
มันทรมานและตาย
พวกเขานั่งบนม้าที่กระตือรือร้น
ริมฝั่งแม่น้ำ Dniep \u200b\u200bมีความสุข
พวกเขาบินไปในฝุ่นที่หมุนวน
ซ่อนตัวอยู่ในระยะไกลแล้ว
ไม่เห็นมีไรเดอร์เลย...
แต่เป็นเวลานานเขายังคงดู
แกรนด์ดุ๊กในทุ่งโล่ง
และความคิดก็บินตามพวกเขาไป
รุสลันอิดโรยอย่างเงียบ ๆ
และความหมายและความทรงจำก็หายไป
ไหล่มองอย่างเย่อหยิ่ง
และที่สำคัญอาคิมโบฟาร์ลาฟ
เขาเดินตามรุสลัน
เขาพูดว่า: "บังคับให้ฉัน
เลิกกันเถอะเพื่อน!
ฉันจะได้เจอยักษ์เร็ว ๆ นี้?
เลือดบางส่วนจะไหล
ตกเป็นเหยื่อรักแรงหึง!
ขอให้สนุกกับดาบคู่ใจของฉัน
ขอให้สนุกนะม้าผู้กระตือรือร้นของฉัน!”
Khazar Khan ในใจของเขา
กอด Lyudmila แล้ว
แทบจะเต้นอยู่บนอาน
เลือดหนุ่มเล่นอยู่ในนั้น
ไฟแห่งความหวังเต็มตา:
จากนั้นเขาก็กระโดดด้วยความเร็วสูงสุด
ที่ยั่วนักวิ่งห้าว,
ปั่น, เลี้ยง
Ile รีบวิ่งไปที่เนินเขาอย่างกล้าหาญอีกครั้ง
Rogdai มืดมนเงียบ - ไม่มีคำพูด ...
กลัวชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
และทรมานด้วยความริษยาโดยเปล่าประโยชน์
เขาเป็นห่วงมากที่สุด
และบ่อยครั้งที่การจ้องมองของเขาแย่มาก
ที่เจ้าชายมืดมนกำกับ
คู่แข่งบนถนนสายเดียวกัน
ทุกคนเที่ยวกันทั้งวัน
Dniep \u200b\u200bกลายเป็นชายฝั่งที่มืดมิด
เงาแห่งรัตติกาลเทลงมาจากทิศตะวันออก
หมอกเหนือ Dniep \u200b\u200bลึก
ถึงเวลาที่ม้าของพวกเขาจะพักผ่อน
ที่นี่อยู่ใต้ภูเขาเป็นทางกว้าง
ทางข้ามกว้าง.
"ไปกันเถอะ ได้เวลาแล้ว! - พวกเขาพูดว่า -
ให้เรามอบตัวให้กับชะตากรรมที่ไม่รู้จัก
และม้าทุกตัวไม่รู้สึกถึงเหล็ก
ฉันได้เลือกเส้นทางแห่งเจตจำนงเสรีของฉันเอง
คุณกำลังทำอะไร Ruslan โชคร้าย
คนเดียวในทะเลทรายเงียบ?
Lyudmila วันแต่งงานแย่มาก
ดูเหมือนว่าทุกอย่างที่คุณเห็นในความฝัน
ดึงหมวกทองแดงปิดคิ้ว
ออกจากบังเหียนจากมืออันทรงพลัง
คุณเดินไปมาระหว่างทุ่งนา
และในจิตวิญญาณของคุณอย่างช้าๆ
ความหวังกำลังจะตาย ศรัทธากำลังจะตาย
แต่ทันใดนั้นก็มีถ้ำอยู่ข้างหน้าพระเอก
ในถ้ำมีแสงสว่าง เขาขึ้นอยู่กับเธอ
ไปอยู่ใต้ห้องใต้ดินที่อยู่เฉยๆ
เพื่อนร่วมธรรมชาตินั่นเอง
เขาเข้ามาด้วยความสิ้นหวัง: เขาเห็นอะไร?
ในถ้ำมีชายชราคนหนึ่ง มุมมองที่ชัดเจน
ดูสงบ หนวดเคราหงอก;
ตะเกียงที่อยู่ข้างหน้าเขาไหม้
เขานั่งอยู่หลังหนังสือโบราณ
อ่านอย่างระมัดระวัง
“ยินดีต้อนรับลูกเอ๋ย! —
เขาพูดด้วยรอยยิ้มกับรุสลัน —
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมายี่สิบปีแล้ว
ในความมืดของชีวิตเก่าฉันเหี่ยวเฉา
แต่สุดท้ายก็รอวัน
ที่ฉันคาดหวังมานาน
โชคชะตาพาเรามาพบกัน
นั่งลงและฟังฉัน
Ruslan คุณสูญเสีย Lyudmila;
วิญญาณที่แข็งกระด้างของคุณกำลังสูญเสียกำลัง
แต่ความชั่วร้ายจะรีบเร่ง:
สักพักโชคชะตาก็เข้าข้างคุณ
ด้วยความหวังศรัทธาอันเบิกบาน
ทำทุกอย่างอย่าท้อแท้
ซึ่งไปข้างหน้า! ด้วยดาบและหน้าอกที่กล้าหาญ
หลีกทางให้ตอนเที่ยงคืน
ค้นหา Ruslan: ผู้กระทำความผิดของคุณ
พ่อมด Chernomor ที่น่ากลัว
ขโมยเก่าที่สวยงาม,
เจ้าของมิดไนท์แห่งขุนเขา
ไม่มีใครอยู่ในที่พำนักของเขา
การจ้องมองยังไม่ทะลุทะลวงจนถึงตอนนี้
แต่คุณผู้พิฆาตแผนการชั่วร้าย
คุณจะป้อนมันและคนร้าย
จะตายด้วยน้ำมือคุณ
ฉันไม่ต้องบอกคุณอีกต่อไป:
ชะตากรรมของวันข้างหน้าของคุณ
ลูกเอ๋ย ตามใจเจ้าตั้งแต่นี้ไป
อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าของชายชรา
และด้วยความยินดีเขาจูบมือของเขา
โลกทำให้ตาสว่าง
และหัวใจลืมแป้ง
เขาฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง และทันใดนั้นอีกครั้ง
บนใบหน้าแดงระเรื่อด้วยความทรมาน...
“สาเหตุของความปวดร้าวของคุณนั้นชัดเจน
แต่ความโศกเศร้าก็สลายไปได้ไม่ยาก -
ชายชราพูดว่า - คุณแย่มาก
ความรักของพ่อมดผมหงอก
ใจเย็น ๆ รู้ว่ามันไร้ประโยชน์
และหญิงสาวก็ไม่กลัว
พระองค์ทรงนำดวงดาวลงมาจากฟากฟ้า
เขาผิวปาก - ดวงจันทร์สั่นสะเทือน
แต่ขัดต่อเวลาที่กฎหมายกำหนด
วิทยายุทธ์ของเขาไม่แข็งแกร่ง
ผู้รักษาประตูขี้หึงตัวสั่น
ล็อคประตูที่โหดเหี้ยม
เขาเป็นเพียงผู้ทรมานที่อ่อนแอ
เชลยที่น่ารักของคุณ
เขาเดินไปรอบ ๆ เธออย่างเงียบ ๆ
เขาสาปแช่งความโหดร้ายของเขา ...
แต่อัศวินที่ดี วันเวลาผ่านไป
และคุณต้องการความสงบ"
Ruslan อยู่บนตะไคร่น้ำที่อ่อนนุ่ม
ก่อนไฟดับ;
เขาพยายามที่จะลืมการนอนหลับ
ถอนหายใจ หมุนตัวช้าๆ...
เปล่าประโยชน์! อัศวินในที่สุด:
“นอนไม่หลับครับพ่อ!
จะทำอย่างไร: ฉันป่วยในจิตวิญญาณ
และความฝันก็ไม่ใช่ความฝัน การมีชีวิตอยู่ช่างน่าสยดสยองเสียนี่กระไร
ให้ฉันชุ่มชื่นหัวใจ
การสนทนาอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ขออภัยคำถามหน้าด้าน
เปิดขึ้น: คุณเป็นใครมีความสุข
ชะตากรรมของคนสนิทไม่สามารถเข้าใจได้?
ใครพาคุณไปที่ทะเลทราย?
ถอนหายใจด้วยรอยยิ้มเศร้า
ชายชราตอบว่า: "ลูกที่รัก
ฉันลืมบ้านเกิดเมืองนอนอันไกลโพ้นไปแล้ว
ขอบมืดมน ฟินน์ธรรมชาติ,
ในหุบเขาที่เรารู้จักแต่ผู้เดียว
ไล่ล่าฝูงสัตว์ในหมู่บ้านใกล้เคียง
ฉันรู้ในวัยเยาว์ที่ไร้กังวล
ป่าโอ๊กหนาทึบบางแห่ง
ลำธารถ้ำหินของเรา
ใช่ ความยากจนแสนสนุก
แต่ให้อยู่อย่างสงบเสงี่ยมเจียมตัว
ไม่ได้มอบให้ฉันเป็นเวลานาน
ใกล้หมู่บ้านของเราแล้ว
เหมือนสีแห่งความสันโดษอันอ่อนหวาน
ไนน่าอาศัยอยู่ ระหว่างแฟนสาว
เธอเปล่งประกายด้วยความงาม
กาลครั้งหนึ่งในตอนเช้า
ฝูงสัตว์ของพวกเขาบนทุ่งหญ้าอันมืดมิด
ฉันขับรถเป่าปี่
มีลำธารอยู่ข้างหน้าฉัน
หนึ่งสาวงาม
ทอพวงหรีดบนฝั่ง
ฉันถูกดึงดูดโดยชะตากรรมของฉัน ...
โอ้ อัศวิน นั่นคือไนน่า!
ฉันกับเธอ - และเปลวไฟที่ร้ายแรง
ฉันได้รับรางวัลสำหรับรูปลักษณ์ที่กล้าหาญ
และฉันได้เรียนรู้ความรักด้วยจิตวิญญาณของฉัน
ด้วยความสุขสวรรค์ของเธอ
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าของเธอ
ครึ่งปีผ่านไป
ฉันเปิดใจกับเธอด้วยความกังวลใจ
เขาพูดว่า: ฉันรักคุณ Naina
แต่ความเศร้าโศกของฉัน
Naina ฟังอย่างภาคภูมิใจ
รักเสน่ห์ของคุณเท่านั้น
และตอบอย่างไม่แยแส:
“เชพเพิร์ด ฉันไม่ได้รักคุณ!”
และทุกอย่างกลายเป็นป่าและมืดมนสำหรับฉัน:
พุ่มไม้พื้นเมือง เงาของต้นโอ๊ก
เกมร่าเริงของคนเลี้ยงแกะ -
ไม่มีอะไรปลอบประโลมความปวดร้าว
ด้วยความท้อแท้ ใจเหือดแห้ง เอื่อยเฉื่อย
และในที่สุดฉันก็คิดได้
ออกจากเขตฟินแลนด์
ทะเลอเวจีที่ไม่ซื่อสัตย์
ว่ายน้ำข้ามกับทีมภราดรภาพ
และสมควรได้รับคำสาบาน
ความสนใจ Naina ภูมิใจ
ฉันเรียกชาวประมงผู้กล้าหาญ
แสวงหาอันตรายและเงินทอง
เป็นครั้งแรกที่ดินแดนอันเงียบสงบของพ่อ
ได้ยินเสียงสบถของเหล็กสีแดงเข้ม
และเสียงรถรับส่งที่ไม่สงบ
ฉันล่องเรือออกไปด้วยความหวัง
กับฝูงคนบ้านนอกที่กล้าหาญ
เราเป็นสิบปีของหิมะและคลื่น
แดงฉานด้วยเลือดของศัตรู
ข่าวลือเร่ง: ราชาแห่งต่างแดน
พวกเขากลัวความอวดดีของฉัน
ทีมที่น่าภาคภูมิใจของพวกเขา
หนีดาบทางเหนือ
เราสนุก เราต่อสู้อย่างสาหัส
แบ่งปันส่วยและของขวัญ
และพวกเขาก็นั่งลงพร้อมกับผู้พ่ายแพ้
สำหรับงานเลี้ยงที่เป็นมิตร
แต่หัวใจเต็มไปด้วย Naina
ภายใต้เสียงการต่อสู้และงานเลี้ยง
มันอ่อนระทวยในความลับที่บิดเบี้ยว
กำลังมองหาชายฝั่งฟินแลนด์
ได้เวลากลับบ้านแล้วเพื่อน!
มาแขวนจดหมายลูกโซ่ที่ไม่ได้ใช้งานกันเถอะ
ภายใต้ร่มเงาของกระท่อมพื้นเมือง
เขาพูด - และพายก็เกิดสนิม
และทิ้งความกลัวไว้ข้างหลัง
สู่อ่าวแห่งปิตุภูมิที่รัก
เราบินด้วยความภาคภูมิใจ
ความฝันเก่าเป็นจริง
ความปรารถนาเป็นจริง!
ช่วงเวลาแห่งการอำลาอันแสนหวาน
และคุณเปล่งประกายสำหรับฉัน!
ที่แทบเท้าของความงามที่เย่อหยิ่ง
ฉันนำดาบเปื้อนเลือดมา
ปะการัง ทองคำและไข่มุก
ต่อหน้าเธอมัวเมาด้วยตัณหา
ล้อมรอบด้วยฝูงชนที่เงียบสงบ
เพื่อนอิจฉาของเธอ
ฉันยืนเป็นเชลยที่เชื่อฟัง
แต่หญิงสาวซ่อนตัวจากฉัน
กล่าวด้วยท่าทีเฉยเมยว่า
“ฮีโร่ ฉันไม่ได้รักคุณ!”
บอกทำไมลูกเอ๋ย
ทำไมถึงไม่มีอำนาจที่จะเล่าใหม่?
โอ้ และตอนนี้ หนึ่ง หนึ่ง
หลับใหลในวิญญาณที่ประตูหลุมฝังศพ
ฉันจำความเศร้าโศกและบางครั้ง
ความนึกคิดในอดีตเกิดขึ้นได้อย่างไร,
โดยเคราสีเทาของฉัน
น้ำตาไหลลงมาอย่างหนัก
แต่ฟัง: ในบ้านเกิดของฉัน
ระหว่างชาวประมงทะเลทราย
วิทยาศาสตร์เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ภายใต้หลังคาแห่งความเงียบชั่วนิรันดร์
ท่ามกลางป่าเขาในถิ่นทุรกันดาร
พ่อมดผมหงอกมีชีวิตอยู่
ไปสู่วัตถุแห่งปัญญาอันสูงส่ง
ความคิดทั้งหมดของพวกเขาถูกชี้นำ
ทุกคนได้ยินเสียงที่น่ากลัวของพวกเขา
สิ่งที่เคยเป็นและสิ่งที่จะเป็นอีกครั้ง
และพวกเขาอยู่ภายใต้เจตจำนงที่น่าเกรงขามของพวกเขา
และโลงศพและความรักนั่นเอง
และฉันผู้แสวงหาความรักที่ละโมบ
ตัดสินใจด้วยความโศกเศร้าอ้างว้าง
ดึงดูด Naina ด้วยคาถา
และในหัวใจที่เย่อหยิ่งของหญิงสาวผู้เย็นชา
จุดประกายความรักด้วยเวทมนตร์
รีบเข้าสู่อ้อมแขนแห่งอิสรภาพ
เข้าไปในความมืดอันโดดเดี่ยวของป่า
และในคำสอนของนักเวทย์มนตร์
ใช้เวลาหลายปีที่มองไม่เห็น
ช่วงเวลาที่ปรารถนามานานมาถึงแล้ว
และความลับที่น่ากลัวของธรรมชาติ
ฉันเข้าใจความคิดที่สดใส:
ฉันเรียนรู้พลังแห่งคาถา
มงกุฎแห่งความรัก มงกุฎแห่งความปรารถนา!
ตอนนี้ Naina คุณเป็นของฉัน!
ชัยชนะเป็นของเรา ฉันคิดว่า
แต่ผู้ชนะจริงๆ
มีชะตากรรมเป็นผู้ข่มเหงที่ดื้อรั้นของฉัน
ในความฝันของความหวังของหนุ่มสาว
ในความปรารถนาอันแรงกล้า
ฉันร่ายเวทย์อย่างรวดเร็ว
ฉันเรียกวิญญาณ - และในความมืดของป่า
ลูกธนูพุ่งออกไปอย่างฟ้าร้อง
พายุหมุนเวทมนตร์ส่งเสียงโหยหวน
พื้นใต้ฝ่าเท้าสั่นสะเทือน...
และทันใดนั้นก็นั่งต่อหน้าฉัน
หญิงชราชราชราผมหงอก
ด้วยดวงตาที่จมลงเป็นประกาย
ด้วยโคกด้วยหัวสั่น
เป็นภาพที่น่าสลดใจ
โอ้อัศวินนั่นคือ Naina! ..
ฉันตกใจและเงียบ
ด้วยสายตาของผีที่น่ากลัววัด
ข้าพเจ้าก็ยังไม่เชื่อด้วยความสงสัย
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มร้องไห้ตะโกน:
"เป็นไปได้ไหม! โอ้ Naina คุณเหรอ!
Naina ความงามของคุณอยู่ที่ไหน
บอกฉันทีคือสวรรค์
คุณได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก?
บอกฉันว่านานมาแล้วที่ทิ้งแสงไว้
ฉันได้พรากวิญญาณและที่รักของฉันไปหรือยัง?
นานแค่ไหนแล้ว .. "" สี่สิบปีพอดี -
มีคำตอบที่ร้ายแรงหญิงสาว -
วันนี้ฉันอายุเจ็ดสิบ
จะทำอย่างไร - เธอสารภาพฉัน -
หลายปีผ่านไป
ฉันผ่านไปแล้ว ฤดูใบไม้ผลิของคุณ -
เราทั้งคู่แก่แล้ว
แต่เพื่อนฟัง: มันไม่สำคัญ
การสูญเสียเยาวชนที่ไม่ซื่อสัตย์
แน่นอนตอนนี้ฉันเป็นสีเทา
อาจจะเป็นคนหลังค่อมเล็กน้อย
ไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น
ไม่มีชีวิตชีวาไม่หวาน
แต่ (เพิ่มกล่องสนทนา)
ฉันจะเปิดเผยความลับ: ฉันเป็นแม่มด!
และมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เงียบนิ่งไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าเธอ
ฉันเป็นคนโง่อย่างสมบูรณ์
ด้วยสติปัญญาทั้งหมดของฉัน
แต่นั่นแย่มาก: คาถา
น่าเสียดายอย่างยิ่ง
เทพสีเทาของฉัน
ความหลงใหลใหม่แผดเผาสำหรับฉัน
โค้งปากที่น่ากลัวด้วยรอยยิ้ม
เสียงประหลาด
คนพึมพำสารภาพรักกับฉัน
ลองนึกภาพความทุกข์ของฉันสิ!
ฉันตัวสั่น หลับตาลง
เธอยังคงไอต่อไป
บทสนทนาที่หนักหน่วงและเร่าร้อน:
“ฉะนั้น บัดนี้ข้าพเจ้าได้รู้จักหัวใจแล้ว
ฉันเห็นเพื่อนแท้มัน
เกิดมาเพื่อความรักอันอ่อนโยน
ความรู้สึกตื่นขึ้นมาฉันกำลังเผาไหม้
โหยหาความรัก...
มาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน...
โอ้ที่รักที่รัก! ฉันกำลังจะตาย..."
และในขณะเดียวกันเธอ รุสลัน
กระพริบตาเนือย ๆ ;
และในขณะเดียวกันสำหรับ caftan ของฉัน
เธอจับด้วยมือผอม
และในขณะเดียวกัน ฉันกำลังจะตาย
หลับตาด้วยความสยดสยอง
ทันใดนั้นก็ไม่มีปัสสาวะอีก
ฉันวิ่งหนีออกไป กรีดร้อง
เธอเดินตาม:“ โอ้ไม่คู่ควร!
คุณรบกวนวัยสงบของฉัน
วันของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์นั้นชัดเจน!
คุณได้รับความรักของ Naina
และคุณดูถูก - นี่คือผู้ชาย!
พวกเขาทั้งหมดเปลี่ยนลมหายใจ!
อนิจจาโทษตัวเอง
เขาล่อลวงฉันคนเลว!
ฉันยอมจำนนต่อความรักอันเร่าร้อน...
คนทรยศอสูร! โอ้อัปยศ!
แต่หัวขโมยสาวตัวสั่น!”
ดังนั้นเราจึงแยกทางกัน จากนี้ไป
อยู่ในความสันโดษของฉัน
ด้วยจิตวิญญาณที่ผิดหวัง
และในโลกของการปลอบใจชายชรา
ธรรมชาติ ภูมิปัญญา และความสงบสุข
หลุมฝังศพกำลังโทรหาฉันแล้ว
แต่ความรู้สึกยังเหมือนเดิม
หญิงชรายังไม่ลืม
และเปลวไฟแห่งความรัก
เปลี่ยนจากความรำคาญเป็นความโกรธ
รักความชั่วร้ายด้วยจิตวิญญาณสีดำ
แน่นอนว่าแม่มดแก่
เขาจะเกลียดคุณเช่นกัน
แต่ความเศร้าโศกบนโลกนี้ไม่คงอยู่ตลอดไป
อัศวินของเราตั้งใจฟัง
เรื่องราวของผู้สูงอายุ ตาใส
ฉันไม่ได้ปิดด้วยการงีบหลับ
และเที่ยวบินที่เงียบสงบในตอนกลางคืน
ในใจลึก ๆ ฉันไม่ได้ยิน
แต่วันสดใส...
ด้วยการถอนหายใจ อัศวินผู้ขอบคุณ
โอบกอดหมอผีชายชรา
จิตวิญญาณเต็มไปด้วยความหวัง
ออกไป. กำเท้าของฉัน
รุสลันแห่งม้าที่อยู่ใกล้เคียง
เขาฟื้นขึ้นมาบนอานและผิวปาก
“ท่านพ่อ อย่าทิ้งข้าไป”
และกระโดดบนทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่า
ปราชญ์ผมหงอกให้เพื่อนสาว
ตะโกนตามหลังเขาว่า “โชคดี!
ขอโทษที่รักภรรยาของคุณ
อย่าลืมคำแนะนำของชายชรา!
คันโตสอง
คู่แข่งในศิลปะแห่งสงคราม
ไม่รู้จักความสงบสุขในหมู่พวกท่าน
นำความโศกศัลย์หม่นหมองมาบรรณาการ
และมีความสุขในการเป็นศัตรู!
ปล่อยให้โลกเย็นลงต่อหน้าคุณ
ประหลาดใจกับการเฉลิมฉลองที่น่ากลัว:
ไม่มีใครจะเสียใจกับคุณ
ไม่มีใครจะรบกวนคุณ
คู่แข่งประเภทอื่น
อัศวินแห่งเทือกเขา Parnassus
พยายามอย่าทำให้คนอื่นหัวเราะ
เสียงทะเลาะวิวาทของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ;
ดุ - ระวังตัวด้วย
แต่คุณเป็นคู่แข่งในความรัก
อยู่ด้วยกันถ้าเป็นไปได้!
เชื่อฉันเพื่อนของฉัน
ผู้ซึ่งชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ลิขิตหัวใจสาววาย
เขาจะเป็นคนดีแม้จะมีจักรวาลก็ตาม
การโกรธเป็นเรื่องโง่และเป็นบาป
เมื่อร็อกไดไม่ย่อท้อ
ถูกทรมานโดยลางสังหรณ์หูหนวก
ออกจากสหายของคุณ
ออกเดินทางสู่ดินแดนที่เงียบสงบ
และขี่ไปมาระหว่างทะเลทรายในป่า
จมอยู่ในห้วงความคิดอันลึกล้ำ
วิญญาณชั่วร้ายรบกวนและสับสน
วิญญาณที่โหยหาของเขา
และอัศวินเมฆากระซิบ:
“ฉันจะฆ่า!.. ฉันจะทำลายอุปสรรคทั้งหมด…
Ruslan! .. คุณจำฉันได้ ...
ตอนนี้หญิงสาวจะร้องไห้ ... "
ทันใดนั้นก็หันม้า
เขาควบม้ากลับมาด้วยความเร็วเต็มที่
ในเวลานั้น Farlaf ผู้กล้าหาญ
หลับพริ้มตลอดเช้า
ที่กำบังจากรังสีของเที่ยงวัน
ริมลำธารคนเดียว
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณ
รับประทานอาหารอย่างสงบสุข
ทันใดนั้นเขาก็เห็น: ใครบางคนในสนาม
เหมือนพายุวิ่งบนหลังม้า
และไม่เสียเวลาอีกต่อไป
Farlaf ออกจากอาหารกลางวันของเขา
หอก, จดหมายลูกโซ่, หมวกนิรภัย, ถุงมือ,
กระโดดขึ้นไปบนอานโดยไม่หันกลับมามอง
มันบิน - และเขาก็ตามเขาไป
“หยุดนะ เจ้าผู้หลบหนีที่ไม่ซื่อสัตย์! —
คนที่ไม่รู้จักตะโกนบอกฟาร์ลาฟ —
น่ารังเกียจปล่อยให้ตัวเองจับ!
ให้กูทุบหัวมึงทิ้ง!”
Farlaf จำเสียงของ Rogdai ได้
ด้วยความกลัวดิ้นตาย
และรอความตายบางอย่าง
เขาควบม้าเร็วขึ้นไปอีก
มันเหมือนกระต่ายรีบร้อน
ปิดหูของคุณอย่างหวาดกลัว
ข้ามทุ่งผ่านป่า
กระโดดออกห่างจากสุนัข
ณ ที่แห่งที่หลีกเร้นอันประเสริฐ
หิมะละลายในฤดูใบไม้ผลิ
ลำธารโคลนไหล
และพวกเขาก็ขุดดินที่ชุ่มชื้น
ม้าที่กระตือรือร้นรีบวิ่งไปที่คูเมือง
เขาโบกหางและแผงคอสีขาว
กัดบังเหียนเหล็ก
และกระโดดข้ามคู;
แต่ผู้ขับขี่กลับหัวกลับหางขี้อาย
ตกลงไปในคูสกปรกอย่างหนัก
ฉันไม่เห็นโลกกับสวรรค์
และพร้อมที่จะยอมรับความตาย
Rogdai บินขึ้นไปที่หุบเขา
ดาบที่โหดร้ายถูกยกขึ้นแล้ว
“ให้ตายสิ ไอ้ขี้ขลาด! ตาย!" - ประกาศ...
ทันใดนั้นเขาก็จำฟาร์ลาฟได้
ดูและมือลดลง;
ความรำคาญ ความประหลาดใจ ความโกรธ
ในคุณลักษณะของเขาเป็นภาพ;
กัดฟันมึนงง
ฮีโร่ที่มีหัวหลบตา
รีบออกจากคูเมือง
โกรธ ... แต่แทบจะไม่แทบจะไม่
เขาไม่ได้หัวเราะเยาะตัวเอง
จากนั้นเขาก็พบกันใต้ภูเขา
หญิงชรายังมีชีวิตอยู่เล็กน้อย
หลังค่อม ผมหงอกเต็มตัว
เธอคือไม้เท้าข้างถนน
เธอชี้ไปทางทิศเหนือ
“คุณจะพบเขาที่นั่น” เธอกล่าว
ร็อกไดเดือดสุดมันส์
และบินไปสู่ความตายอย่างแน่นอน
แล้วฟาร์ลาฟของเราล่ะ? ทิ้งไว้ในคูน้ำ
ไม่กล้าหายใจ; เกี่ยวกับตัวฉัน
เขานอนลงคิดว่า: ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
ศัตรูตัวร้ายหายไปไหน?
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงอยู่เหนือเขา
เสียงที่หนักแน่นของหญิงชรา:
“ลุกขึ้น ทำได้ดี ทุกอย่างเงียบสงัดในสนาม
คุณจะไม่พบใครอีก
ฉันนำม้ามาให้คุณ
ลุกขึ้นฟังฉัน"
อัศวินอายอย่างไม่เต็มใจ
การคลานทำให้คูเมืองสกปรก
คนรอบข้างมองไปรอบ ๆ อย่างขี้อาย
เขาถอนหายใจและพูดฟื้นขึ้นมา:
"ขอบคุณพระเจ้า ฉันแข็งแรงดี!"
"เชื่อฉัน! หญิงชราพูดต่อ
Lyudmila เป็นเรื่องยากที่จะหา;
เธอวิ่งไปไกล
ไม่ใช่สำหรับคุณและฉันที่จะได้รับมัน
การเดินทางรอบโลกเป็นเรื่องอันตราย
ตัวคุณเองจะไม่มีความสุขเลยจริงๆ
ทำตามคำแนะนำของฉัน
ถอยหลังช้าๆ
ใกล้ Kyiv ในความสันโดษ
ในบ้านบรรพบุรุษของเขา
อยู่ได้ดีขึ้นโดยไม่ต้องกังวล:
Lyudmila จะไม่ทิ้งเราไป”
เธอบอกว่าเธอหายไป มองไปข้างหน้า
ฮีโร่ผู้ชาญฉลาดของเรา
กลับบ้านทันที
ใจลืมเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์
และแม้กระทั่งเกี่ยวกับเจ้าหญิงน้อย
และเสียงที่แผ่วเบาที่สุดในป่าต้นโอ๊ก
การบินของหัวนม เสียงบ่นของน้ำ
เขาถูกโยนลงไปในความร้อนและเหงื่อ
ในขณะเดียวกัน Ruslan ก็พุ่งไปไกล
ในถิ่นทุรกันดารในป่าในถิ่นทุรกันดาร
ความคิดที่เป็นนิสัยแสวงหา
ถึง Lyudmila ความสุขของเธอ
และเขาพูดว่า:“ ฉันจะหาเพื่อนได้ไหม
คุณอยู่ที่ไหนวิญญาณของภรรยาของฉัน?
ฉันจะได้เห็นดวงตาที่สดใสของคุณหรือไม่?
ฉันจะได้ยินบทสนทนาที่นุ่มนวลหรือไม่?
หรือมีชะตาว่าพ่อมด
คุณเป็นนักโทษนิรันดร์
และอายุกับหญิงสาวที่โศกเศร้า
จางหายไปในคุกใต้ดินที่มืดมน?
หรือคู่ต่อสู้ที่กล้าหาญ
เขาจะมาไหม.. ไม่ ไม่ เพื่อนล้ำค่าของฉัน:
ฉันยังมีดาบคู่ใจ
หัวยังไม่หลุดจากบ่า
วันหนึ่ง ในความมืดมิด
บนโขดหินริมฝั่งที่สูงชัน
อัศวินของเราขี่ม้าข้ามแม่น้ำ
ทุกอย่างสงบลง อยู่ข้างหลังเขาอย่างกระทันหัน
Arrows ฉวัดเฉวียนทันที
จดหมายลูกโซ่ส่งเสียงดังและกรีดร้องและร้อง
และเสียงกึกก้องทั่วสนามนั้นทำให้หูหนวก
"หยุด!" เปล่งเสียงฟ้าร้องดังลั่น
เขามองไปรอบ ๆ ในทุ่งโล่ง
ยกหอกบินพร้อมเป่านกหวีด
ผู้ขับขี่ที่ดุร้ายและพายุฝนฟ้าคะนอง
เจ้าชายรีบวิ่งไปหาเขา
“อ๊ะ! ตามทันคุณ! รอ! —
ผู้ขับขี่ตะโกนว่า
เพื่อนเอ๋ย เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการสังหารหมู่
ตอนนี้นอนลงท่ามกลางสถานที่เหล่านี้
และมองหาเจ้าสาวของคุณที่นั่น
รุสลันลุกขึ้นสั่นด้วยความโกรธ
เขาจำเสียงที่ร่าเริงนี้ได้ ...
เพื่อนของฉัน! และผู้หญิงของเรา?
ปล่อยอัศวินไว้หนึ่งชั่วโมง
ฉันจะนึกถึงพวกเขาอีกครั้งในไม่ช้า
และถึงเวลาแล้วสำหรับฉัน
คิดถึงเจ้าหญิงน้อย
และเกี่ยวกับ Chernomor ที่น่ากลัว
ฝันประหลาดของฉัน
คนสนิทบางครั้งก็ไม่สุภาพ
ฉันบอกว่าตอนกลางคืนมืดแค่ไหน
Lyudmila แห่งความงามอันอ่อนโยน
จาก Ruslan ที่อักเสบ
ทันใดนั้นพวกเขาก็ซ่อนตัวอยู่ในหมอก
ไม่มีความสุข! เมื่อวายร้าย
ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์
ฉีกคุณออกจากเตียงแต่งงานของคุณ
ลอยขึ้นไปบนเมฆเหมือนลมบ้าหมู
ผ่านควันหนาทึบและอากาศอึมครึม
และทันใดนั้นเขาก็รีบไปที่ภูเขาของเขา -
คุณสูญเสียความรู้สึกและความทรงจำของคุณ
และในปราสาทที่น่ากลัวของพ่อมด
เงียบ, ตัวสั่น, หน้าซีด,
ทันใดนั้นฉันรู้สึก
จากธรณีประตูกระท่อมของฉัน
ฉันจึงเห็นว่าในกลางฤดูร้อน
เมื่อไก่ขี้ขลาด
สุลต่านแห่งเล้าไก่หยิ่งยโส
ไก่ของฉันวิ่งไปรอบ ๆ สนาม
และปีกอันยั่วยวน
กอดแฟนแล้ว;
เหนือพวกเขาในแวดวงไหวพริบ
ไก่ของหมู่บ้านเป็นหัวขโมยเก่า
ใช้มาตรการทำลายล้าง
สวมว่าวสีเทาว่าย
และตกลงมาเหมือนฟ้าแลบที่ลานบ้าน
ทะยานบิน ในกรงเล็บที่น่ากลัว
เข้าไปในความมืดของรอยแยกที่ปลอดภัย
พาคนร้ายที่น่าสงสารออกไป
โดยเปล่าประโยชน์ด้วยความเศร้าโศกของเขา
และหวาดกลัวความหนาวเย็น
ไก่เรียกนายหญิงของเขา ...
เขาเห็นเพียงปุยที่บินได้
พัดพาไปตามสายลม
จนถึงรุ่งเช้าเจ้าหญิงน้อย
การโกหก การให้อภัยที่เจ็บปวด
เหมือนฝันร้าย
โอบกอด - ในที่สุดเธอก็
ฉันตื่นขึ้นด้วยความตื่นเต้นที่เร่าร้อน
และเต็มไปด้วยความสยดสยองที่คลุมเครือ
วิญญาณโบยบินเพื่อความสุข
มีคนตามหาด้วยความปลาบปลื้มใจ
“ที่รักอยู่ที่ไหน” เขากระซิบ “สามีอยู่ที่ไหน”
โทรมาก็ตายทันที.
เขามองไปรอบ ๆ อย่างหวาดกลัว
Lyudmila แสงสว่างของคุณอยู่ที่ไหน
หญิงสาวผู้โชคร้ายโกหก
ในบรรดาหมอนขนเป็ด
ใต้เรือนยอดอันเย่อหยิ่งจองหอง;
ผ้าคลุมเตียงขนนกอันเขียวชอุ่ม
ในแปรงในรูปแบบราคาแพง
ผ้าโบรเคดตลอดทั้งตัว
Yakhonts เล่นเหมือนเป็นไข้
กระถางไฟสีทองล้อมรอบ
ยกไอหอม;
พอแล้ว ... ฉันไม่ต้องการ
อธิบายบ้านมหัศจรรย์:
เชเฮราซาดมาอย่างยาวนาน
ฉันถูกเตือนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่หอคอยที่สว่างไสวนั้นไม่ใช่สิ่งปลอบใจ
เมื่อเราไม่เห็นเพื่อนในนั้น
สาวพรหมจรรย์สามคนงามเลิศล้ำ
ในเสื้อผ้าที่เบาและน่ารัก
เจ้าหญิงปรากฏใกล้เข้ามา
และกราบลงกับพื้น.
จากนั้นด้วยขั้นตอนที่ไม่ได้ยิน
คนหนึ่งเข้ามาใกล้
เจ้าหญิงอากาศนิ้ว
ถักเปียสีทอง
ด้วยศิลปะไม่ใช่สิ่งใหม่ในปัจจุบัน
และสวมมงกุฎมุก
เส้นรอบวงของหน้าผากสีซีด
ข้างหลังเธอก้มหน้าอย่างสุภาพ
มีอีกคนหนึ่งเข้ามาใกล้
Azure, sundress อันเขียวชอุ่ม
ค่ายเรียว Lyudmila แต่งตัว;
หยิกสีทองปกคลุม
ทั้งอกและไหล่เป็นสาว
ม่านโปร่งใสเหมือนหมอก
ปกของจูบที่น่าอิจฉา
งดงามคู่ควรกับสรวงสวรรค์
และรองเท้าบีบอัด
สองขา อัศจรรย์แห่งปาฏิหาริย์.
เจ้าหญิงสาวคนสุดท้าย
เข็มขัดมุกให้.
ในขณะเดียวกันนักร้องล่องหน
เพลงที่ร่าเริงที่เธอร้อง
อนิจจาไม่มีสร้อยคอหิน
ไม่ว่าจะเป็นซันเดรสหรือไข่มุกสักแถว
ไม่ใช่เพลงเยินยอและสนุกสนาน
วิญญาณของเธอไม่ชื่นชมยินดี
กระจกดึงโดยเปล่าประโยชน์
ความงามของเธอ เครื่องแต่งกายของเธอ:
จ้องมองคงที่,
เธอเงียบ เธอโหยหา
ผู้ที่รักความจริง
ในหัวใจที่มืดมนของวันที่พวกเขาอ่าน
แน่นอนพวกเขารู้เกี่ยวกับตัวเอง
จะทำอย่างไรถ้าผู้หญิงเศร้า
ผ่านน้ำตา อย่างใด
ทั้งๆที่นิสัยและเหตุผล
จนลืมส่องกระจก
นั่นทำให้เธอเศร้าไม่ใช่เรื่องตลก
แต่ที่นี่ Lyudmila อยู่คนเดียวอีกครั้ง
ไม่รู้จะเริ่มยังไงดีเธอ
พอดีกับหน้าต่างระแนง
และการจ้องมองของเธอก็เศร้าสร้อย
ในระยะทางที่มีเมฆมาก
ทุกอย่างตายหมด ที่ราบที่เต็มไปด้วยหิมะ
พวกเขานอนลงเหมือนพรมที่สดใส
ยอดเขาที่มืดครึ้มตั้งตระหง่านอยู่
ในเครื่องแบบสีขาว
และหลับใหลในความเงียบชั่วนิรันดร์
รอบตัวคุณมองไม่เห็นหลังคาควัน
คุณไม่สามารถเห็นนักเดินทางในหิมะ
และเสียงแตรของการตกปลาที่สนุกสนาน
ในถิ่นทุรกันดารอย่าเป่าแตร
เป็นครั้งคราวด้วยเสียงนกหวีดทื่อๆ
พายุหมุนก่อการกบฏในสนามที่สะอาด
และบนขอบของท้องฟ้าสีเทา
เขย่าป่าเปล่า
ด้วยน้ำตาแห่งความสิ้นหวัง Lyudmila
เธอปิดหน้าด้วยความสยดสยอง
อนิจจาสิ่งที่รอเธออยู่ตอนนี้!
วิ่งผ่านประตูสีเงิน
เธอเปิดด้วยเพลง
และหญิงสาวของเราพบว่าตัวเอง
ในสวน. ขีด จำกัด ที่น่าดึงดูด:
สวยกว่าสวนของ Armida
และผู้ที่เป็นเจ้าของ
กษัตริย์โซโลมอนหรือเจ้าชายแห่งทอรีดา
ต่อหน้าเธอพวกเขาลังเลส่งเสียง
ต้นโอ๊กอันงดงาม
ตรอกแห่งต้นปาล์มและป่าลอเรล
และแถวของเมอร์เทิลหอม
และยอดต้นสนสีดาร์อันโอ่อ่า
และส้มสีทอง
กระจกสะท้อนน้ำ;
เนินเขา สวน และหุบเขา
น้ำพุลุกโชนด้วยไฟ
ลมเดือนพฤษภาพัดเย็นสบาย
ท่ามกลางทุ่งมนตร์
และนกไนติงเกลจีนก็ส่งเสียงหวีดหวิว
ในความมืดของกิ่งไม้ที่สั่นไหว
น้ำพุเพชรบินได้
ด้วยเสียงร่าเริงถึงเมฆ:
ภายใต้พวกเขาส่องแสงไอดอล
และดูเหมือนว่าพวกมันยังมีชีวิตอยู่ ฟิเดียสเอง
สัตว์เลี้ยงของ Phoebus และ Pallas
ในที่สุดก็รักพวกเขา
สิ่วที่มีเสน่ห์ของคุณ
ฉันคงทำหล่นจากมือด้วยความรำคาญ
บดขยี้กับสิ่งกีดขวางหินอ่อน
ไข่มุกส่วนโค้งที่เร่าร้อน
ตก, น้ำตกกระเซ็น;
และลำธารในร่มเงาของป่า
คลื่นง่วงขดเล็กน้อย
ที่พักพิงแห่งความสงบร่มเย็น
ผ่านความเขียวขจีนิรันดร์ที่นี่และที่นั่น
ซุ้มแสงสั่นไหว
กิ่งก้านสาขาของกุหลาบมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
เบ่งบานและหายใจตลอดเส้นทาง
แต่ Lyudmila ไม่ปลอบโยน
ไปไปและไม่ดู;
เวทมนตร์เป็นสิ่งฟุ่มเฟือยที่เธอเบื่อ
เธอเศร้าหมองด้วยสุขอันผ่องใส;
หลงทางไปไหนไม่รู้
สวนเวทมนต์ไปรอบๆ
ให้อิสระแก่น้ำตาอันขมขื่น
และเบิกตาโพลง
สู่ฟากฟ้าที่ไม่มีวันให้อภัย
ทันใดนั้นภาพที่สวยงามก็สว่างขึ้น:
เธอกดนิ้วไปที่ริมฝีปากของเธอ
ดูเหมือนเป็นความคิดที่แย่มาก
เกิด ... เส้นทางที่น่ากลัวถูกเปิดออก:
สะพานสูงข้ามลำธาร
ด้านหน้าของเธอแขวนอยู่บนหินสองก้อน
ด้วยความสลดใจอย่างหนักและลึกล้ำ
เธอมา - และน้ำตา
ฉันมองไปที่น้ำที่มีเสียงดัง
ตีสะอื้นในอก
ฉันตัดสินใจที่จะจมน้ำตายในคลื่น -
อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้กระโดดลงไปในน้ำ
แล้วเธอก็เดินทางต่อไป
Lyudmila ที่สวยงามของฉัน
วิ่งตากแดดยามเช้า
เหน็ดเหนื่อยน้ำตาเหือดแห้ง
ในใจฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว!
เธอนั่งลงบนพื้นหญ้า มองกลับไป -
ทันใดนั้นเหนือหลังคากระโจมของเธอ
มีเสียงดัง หันกลับมาอย่างเย็นชา
อาหารค่ำที่หรูหราต่อหน้าเธอ
อุปกรณ์คริสตัลที่สดใส
และเงียบเพราะกิ่งไม้
พิณล่องหนบรรเลงอยู่
เจ้าหญิงเชลยประหลาดใจ
แต่แอบคิดว่า:
"ห่างจากที่รักในการถูกจองจำ
ทำไมฉันต้องอยู่ในโลกอีกต่อไป?
O คุณที่มีความหลงใหลร้ายแรง
มันทรมานและทะนุถนอมฉัน
ฉันไม่กลัวพลังของวายร้าย:
Lyudmila รู้วิธีตาย!
ฉันไม่ต้องการเต็นท์ของคุณ
ไม่มีเพลงที่น่าเบื่อ ไม่มีงานเลี้ยง -
ฉันจะไม่กิน ฉันจะไม่ฟัง
ฉันจะตายท่ามกลางสวนสวรรค์ของคุณ!”
เจ้าหญิงลุกขึ้นและในชั่วพริบตาเต็นท์
และเครื่องใช้หรูหราฟุ่มเฟือย,
และเสียงพิณ...ก็หายไป
เมื่อก่อนทุกอย่างเงียบสงบ
Lyudmila อยู่คนเดียวในสวนอีกครั้ง
หลงป่าละเมาะ;
ในขณะเดียวกันบนท้องฟ้าสีคราม
พระจันทร์ล่องลอย ราชินีแห่งรัตติกาล
พบความมืดจากทุกด้าน
และพักผ่อนอย่างสงบบนเนินเขา
เจ้าหญิงมักจะนอนหลับโดยไม่สมัครใจ
และทันใดนั้นกองกำลังที่ไม่รู้จัก
อ่อนโยนกว่าสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ยกเธอขึ้นไปในอากาศ
นำพาอากาศเข้าสู่ห้อง
และลดลงอย่างระมัดระวัง
ผ่านกลิ่นกุหลาบยามเย็น
บนเตียงแห่งความเศร้า ผืนน้ำตา
หญิงพรหมจารีสามคนก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
และเอะอะรอบตัวเธอ
เพื่อถอดผ้าโพกศีรษะสำหรับคืนนี้
แต่ดูหมองคล้ำและคลุมเครือ
และบังคับให้เงียบ
ก็แอบสงสาร
และการตำหนิที่อ่อนแอต่อโชคชะตา
แต่รีบไปกันเถอะ: ด้วยมืออันอ่อนโยนของพวกเขา
เจ้าหญิงนิทราไม่ได้แต่งตัว;
มีเสน่ห์ด้วยเสน่ห์ที่ไม่ประมาท
ในเสื้อเชิ้ตสีขาวตัวเดียว
เธอนอนลงเพื่อพักผ่อน
ถอนหายใจ หญิงสาวโค้งคำนับ
หนีไปให้เร็วที่สุด
และปิดประตูอย่างเงียบ ๆ
นักโทษของเราตอนนี้คืออะไร!
ตัวสั่นเหมือนใบไม้ไม่กล้าตาย
เพอร์ซี่เย็นชา ดวงตามืดลง
การนอนหลับทันทีหนีออกจากดวงตา
นอนไม่หลับ เพิ่มความสนใจเป็นสองเท่า
มองไปในความมืด...
ทุกอย่างมืดมิด เงียบงัน!
แค่ได้ยินหัวใจก็หวั่นไหว...
และดูเหมือนว่า ... ความเงียบกระซิบ
พวกเขาไป - พวกเขาไปที่เตียงของเธอ
เจ้าหญิงซ่อนตัวอยู่ในหมอน -
และทันใดนั้น ... โอ้กลัว! .. และในความเป็นจริง
มีเสียงดัง; ส่องสว่าง
ความสว่างไสวแห่งความมืดแห่งรัตติกาล
ทันทีที่เปิดประตู
พูดอย่างภาคภูมิใจอย่างเงียบ ๆ
แวบวับด้วยกระบี่เปล่า
Arapov เป็นแถวยาวไป
เป็นคู่ ๆ อย่างประณีตเท่าที่จะทำได้
และบนหมอนอย่างระมัดระวัง
หมีเคราสีเทา
และเข้ามามีความสำคัญหลังจากเธอ
ชูคออย่างสง่าผ่าเผย
คนแคระหลังค่อมจากประตู:
หัวโกนของเขา
คลุมด้วยหมวกสูง
เป็นของเครา
เขาเข้ามาใกล้แล้ว: แล้ว
เจ้าหญิงกระโดดลงจากเตียง
คาร์ลผมหงอกสำหรับหมวก
คว้าด้วยมืออย่างรวดเร็ว
ตัวสั่นชูกำปั้นของเธอ
และกรีดร้องด้วยความกลัว
ที่ทำให้ Arapov ตกตะลึง
ตัวสั่น คนยากจนหมอบลง
เจ้าหญิงที่หวาดกลัวมีสีซีดลง
ปิดหูของคุณอย่างรวดเร็ว
ฉันต้องการวิ่ง แต่มีเครา
ยุ่งเหยิงล้มลงและเต้น
ขึ้น, ตก; เดือดร้อนดังกล่าว
ฝูงดำ Arapov ป่วน;
เสียงดัง ผลัก วิ่ง
พวกเขาคว้าพ่อมดไว้ในอ้อมแขน
และพวกเขาดำเนินการเพื่อคลี่คลาย
ออกจากหมวกของ Lyudmila
แต่มีบางอย่างอัศวินที่ดีของเรา?
คุณจำการประชุมที่ไม่คาดคิดได้หรือไม่?
หยิบดินสอด่วนของคุณ
วาด Orlovsky คืนและตัด!
ด้วยแสงจันทร์ที่สั่นไหว
อัศวินต่อสู้อย่างดุเดือด
จิตใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความโกรธ
หอกถูกขว้างออกไปไกลแล้ว
ดาบหักไปแล้ว
จดหมายเปื้อนเลือด
โล่แตกร้าวเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ...
พวกเขาต่อสู้บนหลังม้า
ฝุ่นดำฟุ้งกระจายเต็มท้องฟ้า
การต่อสู้ของม้าเกรย์ฮาวด์ภายใต้พวกมัน
นักมวยปล้ำไม่ขยับเขยื้อน
เบียดกันพวกเขายังคงอยู่
ราวกับถูกตรึงไว้กับอานม้า
อวัยวะของพวกเขาถูกรวมเข้าด้วยกันด้วยความอาฆาตพยาบาท
พันและกลายเป็นกระดูก
ไฟอย่างรวดเร็วไหลผ่านเส้นเลือด
บนหน้าอกของศัตรูหน้าอกสั่น -
และตอนนี้พวกเขาลังเลอ่อนแอ -
มีคนล้ม ... ทันใดนั้นอัศวินของฉัน
เดือดด้วยมือเหล็ก
หักคนขี่ออกจากอาน
ยกขึ้นถือขึ้น
และซัดเข้าหาคลื่นจากฝั่ง.
"ตาย! - อุทานอย่างน่ากลัว; —
ให้ตายสิ ยัยตัวร้ายของฉัน!
คุณเดามันผู้อ่านของฉัน
รุสลันผู้กล้าหาญต่อสู้กับใคร:
มันเป็นผู้แสวงหาการต่อสู้นองเลือด
Rogdai ความหวังของชาวเคียฟ
Lyudmila เป็นผู้ชื่นชมที่มืดมน
มันอยู่ริมฝั่ง Dniep \u200b\u200b
ค้นหาร่องรอยของคู่ต่อสู้
พบทันแต่แรงเท่าเดิม
เปลี่ยนสัตว์เลี้ยงของการต่อสู้
และมาตุภูมิเป็นผู้กล้าโบราณ
ฉันพบจุดจบในทะเลทราย
และได้ยินมาว่าร็อกได
น้ำเหล่านั้นเป็นเงือกสาว
เพอร์ซี่รับมันไว้ในความเย็น
และจูบอัศวินอย่างตะกละตะกลาม
ลากฉันไปที่ด้านล่างด้วยเสียงหัวเราะ
และหลังจากนั้นไม่นานในคืนที่มืดมิด
ท่องไปใกล้ชายฝั่งที่เงียบสงบ
ผียักษ์นั้นใหญ่โต
หุ่นไล่กาของชาวประมงทะเลทราย
เพลงที่สาม
คุณแฝงตัวอยู่ในเงามืดโดยเปล่าประโยชน์
เพื่อเพื่อนที่ร่มเย็นเป็นสุข
บทกวีของฉัน! คุณไม่ได้ซ่อน
จากสายตาอิจฉาริษยา
เป็นนักวิจารณ์หน้าซีดไปบริการเธอแล้ว
คำถามทำให้ฉันถึงแก่ชีวิต:
ทำไมแฟนของ Ruslanov
ราวกับจะหัวเราะเยาะสามีของเธอ
ฉันเรียกทั้งหญิงสาวและเจ้าหญิง?
คุณผู้อ่านที่ดีของฉัน
มีตราประทับแห่งความอาฆาตพยาบาทสีดำ!
พูด Zoil พูดคนทรยศ
ฉันควรตอบอย่างไรและอย่างไร
หน้าแดง โชคร้าย พระเจ้าอยู่กับคุณ!
Redden ฉันไม่ต้องการโต้เถียง
พอใจกับความจริงที่ว่าจิตวิญญาณที่ถูกต้อง
ฉันนิ่งเงียบด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน
แต่คุณจะเข้าใจฉัน Klymene
ลดดวงตาที่อิดโรยของคุณ
คุณ เหยื่อของเยื่อพรหมจรรย์ที่น่าเบื่อ...
ฉันเห็น: น้ำตาที่เป็นความลับ
จะตกอยู่กับกลอนของข้าพเจ้า เข้าใจถึงใจ;
คุณหน้าแดง ตาของคุณเบิกโพลง
เธอถอนหายใจอย่างเงียบ ๆ ... ถอนหายใจอย่างเข้าใจ!
อิจฉา: กลัวเวลาใกล้เข้ามาแล้ว
กามเทพกับความน่ารำคาญเอาแต่ใจ
เข้าสู่สมรู้ร่วมคิดที่กล้าหาญ
และสำหรับศีรษะอันรุ่งโรจน์ของคุณ
การล้างแค้นพร้อมแล้ว
เช้าก็เย็นแล้ว
บนยอดภูเขาเที่ยงคืน
แต่ในปราสาทที่น่าอัศจรรย์นั้น ทุกสิ่งกลับเงียบงัน
ด้วยความรำคาญของ Chernomor ที่ซ่อนอยู่
ไม่สวมหมวกสวมชุดคลุมตอนเช้า
หาวอย่างโกรธจัดบนเตียง
รอบเคราสีเทาของเขา
พวกทาสรุมล้อมอย่างเงียบงัน
และหวีกระดูกเบา ๆ
หวีเกลียวของเธอ
ในขณะเดียวกันเพื่อคุณงามความดี
บนหนวดที่ไม่มีที่สิ้นสุด
กลิ่นโอเรียนเต็ลไหล
และหยิกหยิกเจ้าเล่ห์;
ทันใดนั้นจากที่ไหนเลย
งูมีปีกบินผ่านหน้าต่าง
ฟ้าร้องด้วยเกล็ดเหล็ก
เขางอเป็นวงแหวนอย่างรวดเร็ว
และทันใดนั้น Naina ก็หันกลับมา
ต่อหน้าฝูงชนที่ประหลาดใจ
"สวัสดี" เธอกล่าว
พี่ชายได้รับเกียรติจากฉันมานาน!
จนถึงตอนนี้ฉันรู้จักเชอร์โนมอร์
หนึ่งเสียงลือลั่น;
แต่หินลับเชื่อมต่อ
ตอนนี้เรามีศัตรูร่วมกัน
คุณตกอยู่ในอันตราย
เมฆลอยอยู่เหนือคุณ
และเสียงโกรธเคือง
เรียกฉันมาล้างแค้น”
ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยคำเยินยอเจ้าเล่ห์
คาร์ล่าช่วยเธอ
คำทำนาย:“ Naina ที่ยอดเยี่ยม!
สหภาพของคุณมีค่าสำหรับฉัน
เราจะละอายต่อเล่ห์เหลี่ยมของฟินน์
แต่ฉันไม่กลัวกลอุบายที่มืดมน:
ฉันไม่กลัวศัตรูที่อ่อนแอ
ค้นหาล็อตที่ยอดเยี่ยมของฉัน:
เคราที่อุดมสมบูรณ์นี้
ไม่น่าแปลกใจที่เชอร์โนมอร์ได้รับการตกแต่ง
ผมหงอกของเธอยาวแค่ไหน
ดาบที่เป็นศัตรูจะไม่ฟัน
ไม่มีอัศวินผู้ห้าวหาญ
มนุษย์จะไม่พินาศ
ความตั้งใจที่เล็กที่สุดของฉัน
ศตวรรษของฉันจะเป็น Lyudmila
Ruslan ถึงวาระที่หลุมฝังศพ!
และแม่มดก็พูดซ้ำอย่างมืดมน:
“เขาจะตาย! เขาจะตาย!”
จากนั้นเธอก็เปล่งเสียงฟ่อสามครั้ง
กระทืบเท้าฉันสามครั้ง
และบินออกไปเหมือนงูดำ
ส่องแสงในเสื้อคลุมผ้า
พ่อมดได้รับการสนับสนุนจากแม่มด
ฉันตัดสินใจอีกครั้ง
อุ้มไปที่เท้าของเชลยสาว
หนวดเชื่อฟังและความรัก
คนแคระมีหนวดมีเครา,
เขาไปที่ห้องของนางอีกครั้ง
ผ่านห้องแถวยาว:
พวกเขาไม่มีเจ้าหญิง เขาอยู่ไกลเข้าไปในสวน
สู่ป่านางรำ สู่ไม้ระแนงในสวน
ริมทะเลสาบรอบ ๆ น้ำตก
ใต้สะพาน ในศาลา... ไม่นะ!
เจ้าหญิงจากไปแล้ว ร่องรอยก็หายไป!
ใครจะแสดงความลำบากใจของเขา
และเสียงคำรามและความตื่นเต้นเร้าใจ?
ด้วยความรำคาญก็ไม่เห็นวัน
เสียงคร่ำครวญของ Karla ดังขึ้น:
“นี่ทาส วิ่ง!
ที่นี่ฉันหวังว่าคุณจะ!
ตอนนี้มองหา Lyudmila ให้ฉัน!
ค่อนข้างคุณได้ยินไหม ตอนนี้!
ไม่ว่า - คุณล้อเล่นกับฉัน -
ฉันจะบีบคอพวกคุณทุกคนด้วยเครา!”
ผู้อ่านให้ฉันบอกคุณ
ความสวยหายไปไหน?
เธอคือพรหมลิขิตของเธอตลอดทั้งคืน
เธอประหลาดใจทั้งน้ำตาและหัวเราะ
เคราของเธอทำให้เธอกลัว
แต่ Chernomor เป็นที่รู้จักแล้ว
และเขาเป็นคนตลก แต่ไม่เคย
ความน่ากลัวไม่เข้ากันกับเสียงหัวเราะ
สู่แสงตะวันยามเช้า
เตียงถูกทิ้งไว้โดย Lyudmila
และหันมองเธอโดยไม่ตั้งใจ
ไปจนถึงกระจกทรงสูงที่สะอาด
หยิกสีทองโดยไม่สมัครใจ
จากไหล่ลิลลี่ยกขึ้น
ผมหนาขึ้นโดยไม่รู้ตัว
ฉันถักมันด้วยมือที่เลินเล่อ
เสื้อผ้าเมื่อวานของคุณ
พบโดยบังเอิญที่มุม
ถอนหายใจแต่งตัวและด้วยความรำคาญ
เริ่มร้องไห้อย่างเงียบ ๆ
อย่างไรก็ตาม ด้วยกระจกด้านขวา
ถอนใจไม่ละสายตา
และหญิงสาวก็นึกถึง
ในความตื่นเต้นของความคิดเอาแต่ใจ
ลองสวมหมวกเชอร์โนมอร์
ทุกอย่างเงียบสงบไม่มีใครอยู่ที่นี่
จะไม่มีใครเหลียวแลสาว...
และเด็กผู้หญิงอายุสิบเจ็ด
หมวกอะไรก็ไม่ติด!
อย่าขี้เกียจที่จะแต่งตัว!
Lyudmila หมุนหมวกของเธอ
บนคิ้วตรงไปด้านข้าง
และใส่กลับด้านหน้า.
แล้วไง โอ้ ช่างอัศจรรย์ใจในสมัยก่อน!
Lyudmila หายตัวไปในกระจก
พลิกกลับ - ต่อหน้าเธอ
อดีต Lyudmila ปรากฏตัว;
ฉันใส่มันกลับ - ไม่อีกครั้ง;
ฉันถอดมันออก - และในกระจก! "มหัศจรรย์!
ดี พ่อมด ดี แสงของฉัน!
ตอนนี้ฉันปลอดภัยแล้ว
ตอนนี้ฉันหมดปัญหาแล้ว!”
และหมวกของผู้ร้ายเก่า
เจ้าหญิงหน้าแดงด้วยความยินดี
ฉันใส่มันไว้ข้างหลัง
แต่กลับเป็นพระเอก
เราไม่ละอายที่จะจัดการกับเรา
ยาวมากกับหมวก, เครา,
Ruslan มอบหมายชะตากรรม?
หลังจากทำการต่อสู้อย่างดุเดือดกับ Rogdai
เขาเดินผ่านป่าทึบ
หุบเขากว้างเปิดออกต่อหน้าเขา
ท่ามกลางความสดใสของท้องฟ้ายามเช้า
อัศวินตัวสั่นโดยไม่ได้ตั้งใจ:
เขาเห็นสนามรบเก่า
ทุกสิ่งว่างเปล่าในระยะไกล ที่นี่และที่นั่น
กระดูกเปลี่ยนเป็นสีเหลือง เหนือเนินเขา
แล่งเกราะแตกกระจัดกระจาย
สายรัดอยู่ที่ไหนเกราะป้องกันสนิมอยู่ที่ไหน
ในกระดูกของมือมีดาบอยู่ที่นี่
หญ้ารกมีหมวกรุงรัง
และกะโหลกเก่าก็คุกรุ่นอยู่ในนั้น
มีโครงกระดูกของฮีโร่เต็มไปหมด
ด้วยม้ากระดกของเขา
นอนนิ่ง; หอกลูกศร
พวกเขาติดอยู่ในดินชื้น
และไม้เลื้อยที่เงียบสงบล้อมรอบพวกเขา ...
ไม่มีอะไรที่เงียบงัน
ทะเลทรายนี้ไม่จลาจล
และแสงแดดจากที่สูงโปร่ง
หุบเขาแห่งความตายส่องสว่าง
อัศวินที่อยู่รอบตัวเขาถอนหายใจ
มองด้วยสายตาที่เศร้าสร้อย
“โอ ฟิลด์ ฟิลด์ คุณเป็นใคร
เกลื่อนไปด้วยกระดูกคนตาย?
ม้าเกรย์ฮาวด์ของใครเหยียบย่ำคุณ
ในชั่วโมงสุดท้ายของการต่อสู้นองเลือด?
ใครล้มเจ้าด้วยสง่าราศี?
สวรรค์ได้ยินคำอธิษฐานของใคร?
ทำไมฟิลด์คุณเงียบ
และรกด้วยหญ้าแห่งการให้อภัย ..
เวลาจากความมืดนิรันดร์
อาจจะไม่มีความรอดสำหรับฉัน!
บางทีอาจอยู่บนเนินเขาใบ้
พวกเขาจะวางโลงศพที่เงียบสงบ Ruslanov
และสายบายานอฟที่ดัง
พวกเขาจะไม่พูดถึงเขา!”
แต่ไม่นานอัศวินของฉันก็จำได้
ฮีโร่นั้นต้องการดาบที่ดี
และแม้แต่ชุดเกราะ และฮีโร่
ปราศจากอาวุธตั้งแต่การต่อสู้ครั้งล่าสุด
เขาไปรอบสนาม
ในพุ่มไม้ท่ามกลางกระดูกที่ถูกลืม
ในมวลของจดหมายลูกโซ่ระอุ
ดาบและหมวกกันน็อคแตกกระจาย
เขากำลังมองหาชุดเกราะ
เสียงกัมปนาทและบริภาษใบ้ตื่นขึ้น
เสียงแตกและดังขึ้นในทุ่ง
เขายกโล่ขึ้นโดยไม่เลือก
ฉันพบทั้งหมวกกันน็อคและแตรที่มีเสียงดัง
แต่ไม่พบเพียงดาบเท่านั้น
ข้ามหุบเขาแห่งการต่อสู้
เขาเห็นดาบมากมาย
แต่ทุกคนเบา แต่เล็กเกินไป
และเจ้าชายรูปงามก็ไม่เฉื่อยชา
ไม่เหมือนพระเอกบ้านเรา
เล่นอะไรแก้เบื่อ
เขาถือหอกเหล็กในมือของเขา
เขาวางจดหมายลูกโซ่ไว้ที่หน้าอกของเขา
แล้วท่านก็ออกเดินทางต่อไป
พระอาทิตย์ตกสีแดงก่ำได้เปลี่ยนเป็นสีซีดแล้ว
เหนือแผ่นดินที่สงบสุข
หมอกสีน้ำเงินระอุ
และเดือนทองก็ขึ้น
บริภาษจางหายไป ทางมืด
Ruslan ของเรารอบคอบ
และเห็น: ผ่านหมอกยามค่ำคืน
เนินเขาขนาดใหญ่ดำมืดในระยะไกล
และสิ่งที่น่ากลัวคือการนอนกรน
เขาอยู่ใกล้เนินเขาใกล้ขึ้น - เขาได้ยิน:
เนินเขาที่ยอดเยี่ยมดูเหมือนจะหายใจได้
รุสลันฟังและดู
ด้วยใจที่สงบนิ่งอย่างไม่กลัวเกรง
แต่ขยับหูขี้อาย
ม้านอนตัวสั่น
ส่ายหัวดื้อรั้น
และแผงคอยืนอยู่ที่ปลาย
ทันใดนั้นก็มีเนินเขา พระจันทร์ไร้เมฆ
ในสายหมอกที่ส่องสว่างอย่างซีดเซียว
ชัดเจนขึ้น; ดูเป็นเจ้าชายผู้กล้าหาญ -
และเขาเห็นปาฏิหาริย์ต่อหน้าเขา
ฉันจะหาสีและคำ?
ต่อหน้าเขาเป็นหัวหน้าที่มีชีวิต
ดวงตาขนาดมหึมาถูกโอบกอดด้วยความหลับใหล
กรน เขย่าหมวกขนนกของเขา
และขนในที่สูงมืด
พวกเขาเดินกระพือปีกเหมือนเงา
ในความงามที่น่ากลัว
ขึ้นเหนือบริภาษที่มืดมน
ล้อมรอบด้วยความเงียบ
ยามทะเลทรายนิรนาม
รุสลันกำลังจะไป
กลุ่มที่เป็นอันตรายและมีหมอกหนา
สับสนเขาต้องการ
อาถรรพ์ทำลายความฝัน
ได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างใกล้ชิด
ไปทั่วหัวของฉัน
และยืนอยู่ต่อหน้าจมูกอย่างเงียบ ๆ ;
จี้จมูกด้วยหอก
และทำหน้าบูดบึ้งหัวหาว
เธอลืมตาและจาม...
พายุหมุนขึ้นบริภาษสั่นสะเทือน
ฝุ่นเพิ่มขึ้น จากขนตา จากหนวด
ฝูงนกฮูกบินออกจากคิ้ว
สวนเงียบ ๆ ตื่นขึ้น
เสียงจาม - ม้าที่กระตือรือร้น
ใกล้, กระโดด, บินออกไป,
ทันทีที่อัศวินนั่งลง
แล้วก็มีเสียงดังขึ้นว่า
“คุณอยู่ที่ไหน อัศวินผู้โง่เขลา?
กลับไป ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ฉันจะกลืนมันอย่างไร้มารยาท!”
รุสลันมองไปรอบ ๆ ด้วยความดูถูก
บังเหียนถือม้า
และเขาก็ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ
"คุณต้องการอะไรจากฉัน? —
หน้าบึ้ง หัวก็ร้องลั่น —
โชคชะตาส่งแขกมาให้ฉัน!
ฟังออก!
ฉันอยากนอน ตอนนี้เป็นเวลากลางคืน
ลาก่อน!" แต่อัศวินที่มีชื่อเสียง
ได้ยินคำพูดที่รุนแรง
ทรงเปล่งพระอุทานด้วยความสำคัญด้วยพระพิโรธว่า
“หุบปากซะ ไอ้หัวเหม่ง!
ฉันได้ยินความจริงก็เกิดขึ้น:
ฉันไป ฉันไป ฉันไม่ผิวปาก
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉันจะไม่ปล่อย!”
แล้วมึนหัวด้วยความเดือดดาล
ลุกโชนด้วยความโกรธ
หัวป่อง; เหมือนเป็นไข้
ดวงตาสีเลือดเป็นประกาย
ฟองปากสั่น
ไอน้ำลอยขึ้นจากปากหู -
ทันใดนั้นเธอก็ปัสสาวะ
ต่อเจ้าชายเริ่มพัด;
ม้าไร้ประโยชน์หลับตา
ก้มศีรษะตึงหน้าอก
ผ่านลมพายุฝนและพลบค่ำของค่ำคืน
คนอธรรมยังคงเดินทางต่อไป
ผูกมัดด้วยความกลัว มืดบอด
เขารีบเร่งอีกครั้งหมดแรง
ผ่อนคลายในสนาม
อัศวินต้องการหันหลังกลับ -
สะท้อนอีกครั้งไม่มีหวัง!
และหัวของเขาตามเขา
เหมือนคนบ้าหัวเราะ
Gremit: “ใช่แล้ว อัศวิน! เฮ้ฮีโร่!
คุณกำลังจะไปไหน เงียบ เงียบ หยุด!
เฮ้ อัศวิน หักคอเธอทิ้งซะ
อย่ากลัวไปเลย ไรเดอร์และตัวฉัน
กรุณาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
จนกว่าม้าจะแข็ง
และในขณะเดียวกันเธอก็เป็นฮีโร่
ล้อเล่น ภาษาแย่มาก.
Ruslan ความรำคาญในหัวใจของบาดแผล
ขู่เธออย่างเงียบ ๆ ด้วยหอก
เขย่าด้วยมือข้างที่ว่าง
และเหล็กเย็นตัวสั่น
ติดลิ้นกล้าหาญ
และเลือดจากคอหอยบ้า
แม่น้ำก็ไหลเชี่ยวทันที
จากความประหลาดใจ ความเจ็บปวด ความโกรธ
หายไปในช่วงเวลาแห่งความอวดดี
หัวหน้ามองไปที่เจ้าชาย
เหล็กแทะแล้วหน้าซีด
อบอุ่นในจิตวิญญาณที่สงบ
ดังนั้นบางครั้งระหว่างเวทีของเรา
Melpomene สัตว์เลี้ยงตัวร้าย
หูหนวกด้วยเสียงนกหวีดอย่างกะทันหัน
เขาไม่เห็นอะไรเลย
หน้าซีด ลืมหน้าที่
ตัวสั่น ก้มศีรษะลง
และการพูดติดอ่างก็เงียบ
ต่อหน้าฝูงชนที่เย้ยหยัน
มีความสุขกับการใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานี้
ถึงหัวอาย
ฮีโร่บินได้เหมือนเหยี่ยว
ด้วยมือขวาที่ยกขึ้นและน่าเกรงขาม
และที่แก้มด้วยนวมหนัก
มันตีหัวด้วยการแกว่ง;
และบริภาษก็ดังก้องไปด้วยเสียงระเบิด
หญ้าเขียวขจีไปทั่ว
เปื้อนด้วยฟองเลือด
และส่ายหัว
กลิ้งไปกลิ้งมา
และหมวกเหล็กก็สั่นสะเทือน
แล้วสถานที่ก็รกร้าง
ดาบวีรชนฉายแสง
อัศวินของเราร่าเริงร่าเริง
เขาถูกจับและไปที่หัว
บนพื้นหญ้าเปื้อนเลือด
ดำเนินการด้วยเจตนาที่โหดร้าย
ตัดจมูกและหูของเธอออก
Ruslan พร้อมที่จะโจมตีแล้ว
โบกดาบกว้างแล้ว -
ทันใดนั้นเขาประหลาดใจที่เขาได้ยิน
หัวหน้าร้องครวญครางอย่างสมเพช...
และเขาก็ลดดาบลงอย่างเงียบ ๆ
ในตัวเขาความโกรธเกรี้ยวตาย
และการแก้แค้นที่รุนแรงจะล่มสลาย
ในจิตวิญญาณคำอธิษฐานทำให้สงบ:
ดังนั้นน้ำแข็งจึงละลายในหุบเขา
โดนคานเที่ยง.
"คุณรู้แจ้งฉันฮีโร่ -
พร้อมกับถอนหายใจ หัวหน้าพูดว่า
มือขวาของคุณได้รับการพิสูจน์แล้ว
ว่าฉันมีความผิดต่อหน้าคุณ
จากนี้ไปข้าจะเชื่อฟังเจ้า
แต่อัศวินใจกว้าง!
สมควรร้องไห้เป็นของฉัน
และฉันก็เป็นฮีโร่ผู้กล้าหาญ!
ในการต่อสู้นองเลือดของศัตรู
ฉันยังไม่โตเต็มที่สำหรับตัวเอง
มีความสุขทุกครั้งที่มี
คู่แข่งของพี่เล็ก!
Chernomor ที่ร้ายกาจและชั่วร้าย
คุณ คุณเป็นต้นเหตุของปัญหาทั้งหมดของฉัน!
อัปยศกับครอบครัวของเรา
เกิดโดย Karla มีเครา
การเติบโตอย่างมหัศจรรย์ของฉันตั้งแต่ยังเด็ก
เขามองไม่เห็นโดยปราศจากความกังวลใจ
และยืนหยัดในจิตวิญญาณของเขา
ฉันโหดร้ายที่จะเกลียด
ฉันมักจะเป็นคนง่ายๆ
แม้ว่าจะสูง และน่าเสียดายนี้
มีส่วนสูงที่โง่ที่สุด
ฉลาดเหมือนปีศาจ - และโกรธมาก
ยิ่งกว่านั้นจงรู้ไว้เถิดถึงความโชคร้ายของฉัน
ในเคราที่ยอดเยี่ยมของเขา
พลังร้ายแรงแฝงตัวอยู่
และดูหมิ่นทุกสิ่งในโลก
ตราบใดที่หนวดเครายังไม่บุบสลาย -
คนทรยศไม่เกรงกลัวต่อความชั่วร้าย
ที่นี่เขาอยู่มาวันหนึ่งด้วยมิตรภาพ
“ฟังนะ” เขาพูดอย่างเจ้าเล่ห์กับฉัน “
อย่าละทิ้งบริการที่สำคัญ:
ฉันพบในหนังสือสีดำ
เบื้องหลังภูเขาทางทิศตะวันออกคืออะไร
บนชายฝั่งทะเลอันเงียบสงบ
ในห้องใต้ดินที่หูหนวก ภายใต้กุญแจ
ดาบถูกเก็บไว้ - แล้วอะไรล่ะ? กลัว!
ฉันทำออกมาในความมืดมนวิเศษ
โดยเจตจำนงแห่งชะตากรรมที่ไม่เป็นมิตร
เราจะรู้จักดาบเล่มนี้
ที่เขาจะทำลายเราทั้งสอง:
ตัดเคราของฉัน
หัวของคุณ; ตัดสินด้วยตัวคุณเอง
การที่เราได้ครอบครองมันสำคัญแค่ไหน
การสร้างวิญญาณชั่วร้ายนี้!”
“อืม อะไรนะ? ความยากอยู่ที่ไหน —
ฉันพูดกับคาร์ลาว่า - ฉันพร้อมแล้ว
ฉันจะก้าวข้ามขีดจำกัดของโลก”
และเขาวางต้นสนไว้บนบ่าของเขา
และสำหรับคำแนะนำอื่น ๆ
คนร้ายของพี่ชายปลูก;
ออกเดินทางไกล
เดิน เดิน และ ขอบคุณพระเจ้า
ราวกับจะลบหลู่คำทำนาย
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างมีความสุขชั่วกัลปาวสาน
เหนือภูเขาอันไกลโพ้น
เราพบห้องใต้ดินที่อันตรายถึงชีวิต
ฉันทุบมันด้วยมือของฉัน
และเขาก็หยิบดาบที่ซ่อนอยู่ออกมา
แต่ไม่มี! โชคชะตาต้องการให้มัน
การทะเลาะกันเกิดขึ้นระหว่างเรา -
และฉันก็สารภาพเกี่ยวกับอะไร!
คำถาม: ใครจะเป็นผู้กวัดแกว่งดาบ?
ฉันโต้เถียง Karla ตื่นเต้น;
พวกเขาทะเลาะกันเป็นเวลานาน ในที่สุด
เล่ห์เหลี่ยมคิดค้นขึ้นโดยเจ้าเล่ห์
เขาสงบลงและดูเหมือนจะอ่อนลง
"ออกจากข้อโต้แย้งที่ไร้ประโยชน์กันเถอะ -
Chernomor บอกฉันที่สำคัญ -
ดังนั้นเราจึงทำให้เสียชื่อเสียงสหภาพของเรา
เหตุในโลกสั่งให้อยู่;
เราจะปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
ดาบเล่มนี้เป็นของใคร?
ให้ทั้งคู่วางหูลงกับพื้น
(ความอาฆาตพยาบาทไม่ได้ประดิษฐ์อะไร!)
และใครจะได้ยินเสียงกริ่งแรก
คนนั้นและกวัดแกว่งดาบไปที่หลุมฝังศพ
เขาพูดแล้วนอนลงกับพื้น
ข้าพเจ้าเหยียดออกอย่างโง่เขลา
ฉันโกหก ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ยิ้ม: ฉันจะหลอกเขา!
แต่ตัวเขาเองถูกหลอกอย่างหนัก
วายร้ายในความเงียบลึก
ลุกขึ้น เขย่งเท้ามาหาฉัน
พุ่งขึ้นจากด้านหลัง, เหวี่ยง;
เหมือนลมบ้าหมูพัดดาบคมกริบ
และก่อนที่ฉันจะหันกลับไปมอง
หัวหลุดจากไหล่แล้ว -
และอิทธิฤทธิ์
วิญญาณหยุดชีวิตของเธอ
โครงร่างของฉันเต็มไปด้วยหนาม
ห่างไกลในดินแดนที่ผู้คนหลงลืม
ขี้เถ้าที่ยังไม่ได้ฝังของฉันก็สลายไป
แต่คาร์ลาผู้ชั่วร้ายก็ทนได้
ฉันในดินแดนที่เงียบสงบนี้
ที่ซึ่งต้องปกป้องตลอดไป
ดาบที่ท่านได้รับในวันนี้
โอ้อัศวิน! คุณรักษาโชคชะตา
รับไปและพระเจ้าจะอยู่กับคุณ!
บางทีในทางของคุณ
คุณจะได้พบกับพ่อมด Karla -
อา ถ้าคุณเห็นเขา
หลอกอาฆาตแค้น!
และในที่สุดฉันก็จะมีความสุข
จากโลกนี้ไปอย่างเงียบ ๆ -
และด้วยความขอบคุณ
ฉันจะลืมการตบของคุณ”
คันโตโฟร์
ทุกวันฉันตื่นจากการหลับใหล
ฉันขอบคุณพระเจ้าจากใจจริง
เพราะในยุคของเรา
มีพ่อมดไม่มาก
นอกจากนี้จงให้เกียรติและยกย่องพวกเขา! —
การแต่งงานของเราจะปลอดภัย...
แผนการของพวกเขาไม่น่ากลัวนัก
สามีสาวๆ.
แต่มีพ่อมดคนอื่นๆ
ที่ฉันเกลียด
ยิ้มตาสีฟ้า
และเสียงหวาน - โอ้เพื่อน!
อย่าเชื่อพวกเขา: พวกเขาเจ้าเล่ห์!
อย่าเลียนแบบฉัน
พิษที่ทำให้มึนเมาของพวกเขา
และพักผ่อนในความเงียบ
บทกวีเป็นอัจฉริยะที่ยอดเยี่ยม
นักร้องแห่งนิมิตลึกลับ
ความรัก ความฝัน และปีศาจ
ผู้อาศัยที่ซื่อสัตย์ในหลุมฝังศพและสวรรค์
และท่วงทำนองลมของฉัน
คนสนิทอุปถัมภ์และดูแล!
ยกโทษให้ฉันเหนือ Orpheus
เรื่องตลกของฉันคืออะไร
ตอนนี้ฉันกำลังบินตามคุณไป
และพิณรำพึงรำพัน
ด้วยเล่ห์กลที่มีเสน่ห์
เพื่อนของฉันคุณได้ยินทุกอย่างแล้ว
เหมือนปีศาจในสมัยโบราณผู้ร้าย
ในตอนแรกเขาทรยศตัวเองด้วยความโศกเศร้า
และมีวิญญาณของลูกสาว
ภายหลังการให้ทานอันมีคุณประโยชน์ฉันใด
อธิษฐาน ศรัทธา และอดอาหาร
และการกลับใจที่ไม่เสแสร้ง
มีผู้ขอร้องในสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เขาตายอย่างไรและพวกเขาหลับไปอย่างไร
ลูกสาวทั้งสิบสองคนของเขา:
และเราก็ตกตะลึงพรั่นพรึง
ภาพแห่งความลับในค่ำคืนนี้
นิมิตอันประเสริฐเหล่านี้
ปีศาจมืดนี้ ความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้านี้
การทรมานคนบาปที่มีชีวิต
และเสน่ห์ของสาวพรหมจรรย์
เราร้องไห้กับพวกเขาเดินเตร่
รอบเชิงเทินของกำแพงปราสาท
และรักด้วยหัวใจที่สัมผัสได้
การนอนหลับอันเงียบสงบของพวกเขา การถูกจองจำอันเงียบสงบของพวกเขา
วิญญาณของ Vadim ถูกเรียก
และการตื่นขึ้นก็ทำให้พวกเขาสุกงอม
และมักเป็นภิกษุณีนักบุญ
พวกเขาพาเขาไปที่โลงศพของพ่อ
และเป็นไปได้ไหม .. พวกเขาโกหกเรา!
แต่ฉันจะบอกความจริงหรือไม่
หนุ่ม Ratmir ชี้ไปทางทิศใต้
การวิ่งของม้าที่ใจร้อน
คิดไว้แล้วก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
ติดตามภรรยาของ Ruslanov
แต่วันที่สีแดงเข้มเป็นเวลาเย็น
อัศวินตรงหน้าเขาไร้ประโยชน์
มองเข้าไปในหมอกที่ห่างไกล:
ทุกอย่างว่างเปล่าเหนือแม่น้ำ
แสงสุดท้ายของรุ่งอรุณแผดเผา
เหนือโบรอนทองสว่าง.
อัศวินของเราผ่านหินสีดำ
ขับรถผ่านไปอย่างเงียบ ๆ และดู
ฉันกำลังมองหาที่พักสำหรับคืนนี้ท่ามกลางต้นไม้
เขาไปที่หุบเขา
และเห็น: ปราสาทบนโขดหิน
เชิงเทินยกกำแพงขึ้น
หอคอยที่มุมเปลี่ยนเป็นสีดำ
และหญิงสาวบนกำแพงสูง
เหมือนหงส์เดียวดายในทะเล
มันไปรุ่งสว่าง;
และเพลงของหญิงสาวแทบจะไม่ได้ยิน
หุบเขาในความเงียบลึก
“ความมืดแห่งรัตติกาลอยู่ในท้องทุ่ง
สายเกินไปแล้ว หนุ่มนักเดินทาง!
ซ่อนตัวอยู่ในหอคอยอันสง่างามของเรา
ที่นี่ในตอนกลางคืนมีความสุขและสงบ
และในเวลากลางวัน เสียงอึกทึกครึกโครม
มาร่วมการโทรที่เป็นมิตร
มาเถิด นักเดินทางวัยเยาว์!
ที่นี่คุณจะพบกับฝูงสาวงาม
สุนทรพจน์และจูบของพวกเขาอ่อนโยน
มาที่การโทรลับ
มาเถิด นักเดินทางวัยเยาว์!
เรามาหาคุณในตอนเช้า
เติมถ้วยเพื่อลาก่อน
มาสู่การเรียกร้องอย่างสันติ
มาเถิด นักเดินทางวัยเยาว์!
อยู่ในทุ่งแห่งความมืดของกลางคืน
ลมหนาวลอยขึ้นจากเกลียวคลื่น
สายเกินไปแล้ว หนุ่มนักเดินทาง!
ซ่อนตัวอยู่ในหอคอยอันน่าพึงพอใจของเรา
เธอกวักมือเรียก เธอร้องเพลง;
และข่านหนุ่มก็อยู่ใต้กำแพงแล้ว
เขาพบกันที่ประตู
สาวชุดแดงในฝูงชน
ด้วยเสียงสุนทรพจน์ที่ไพเราะ
เขาถูกล้อมรอบ อย่ากำจัดเขา
พวกเขามีเสน่ห์ตา;
สองสาวควบม้าออกไป
ข่านหนุ่มเข้าไปในห้องโถง
ด้านหลังมีฤๅษีฝูงหนึ่งน่ารัก
คนหนึ่งถอดหมวกปีกออก
ชุดเกราะปลอมแปลงอื่น ๆ
ดาบนั่นใช้โล่ฝุ่นนั่น
เสื้อผ้าแห่งความสุขจะเข้ามาแทนที่
เกราะเหล็กแห่งการต่อสู้
แต่ก่อนอื่นชายหนุ่มจะถูกนำ
ไปจนถึงโรงอาบน้ำรัสเซียสุดอลังการ
คลื่นควันกำลังไหลแล้ว
ในถังเงินของเธอ
และน้ำพุเย็นกระเซ็น
พรมปูด้วยความหรูหรา
ข่านที่เหนื่อยล้านอนลงบนนั้น
ไอน้ำใสหมุนวนเหนือเขา
ความสุขที่ลุ่มลึกจ้องมองเต็ม
สวยครึ่งเปลือยกาย
ในการดูแลที่อ่อนโยนและโง่เขลา
หญิงสาวรอบ ๆ ข่าน
แออัดไปด้วยฝูงชนที่ขี้เล่น
อีกคนหนึ่งโบกมือให้อัศวิน
กิ่งก้านของต้นเบิร์ช
และความร้อนอันหอมหวลก็พัดมาจากพวกเขา
น้ำกุหลาบฤดูใบไม้ผลิอีก
สมาชิกที่เหนื่อยล้าคลายร้อนลง
และจมอยู่ในกลิ่นหอม
ผมหยิกสีเข้ม
พระเอกมึนเมาด้วยความยินดี
ลืมลุดมิลานักโทษไปแล้ว
สวยน่ารักล่าสุด;
โหยหาความปรารถนาอันหอมหวาน
การจ้องมองที่พเนจรของเขาส่องประกาย
และเต็มไปด้วยความคาดหวังอย่างแรงกล้า
มันหลอมละลายในหัวใจ มันแผดเผา
แต่แล้วเขาก็ออกมาจากห้องน้ำ
แต่งด้วยผ้ากำมะหยี่
ในวงกลมของหญิงสาวผู้น่ารัก Ratmir
นั่งลงเพื่องานเลี้ยงอันหรูหรา
ฉันไม่ใช่โอเมอร์: ในโองการสูง
เขาสามารถร้องเพลงคนเดียวได้
อาหารค่ำของทีมกรีก
และเสียงกริ่งและฟองของชามลึก
Mileer ตามรอยเท้าของ Guys
ฉันสรรเสริญพิณที่ประมาท
และความเปลือยเปล่าในเงาแห่งรัตติกาล
และจูบความรักที่อ่อนโยน!
ปราสาทสว่างไสวด้วยพระจันทร์
ฉันเห็นหอคอยอยู่ไกลๆ
อัศวินที่อิดโรยและอักเสบอยู่ที่ไหน
ลิ้มรสความฝันที่อ้างว้าง
หน้าผากแก้มของเขา
พวกเขาเผาไหม้ด้วยเปลวไฟชั่วพริบตา
ปากของเขาเปิดอยู่ครึ่งหนึ่ง
จูบลับกวักมือเรียก;
เขาถอนหายใจอย่างเร่าร้อนช้าๆ
เขาเห็นพวกเขา - และในความฝันอันแรงกล้า
กดฝาครอบไปที่หัวใจ
แต่ในความเงียบลึก
ประตูเปิดออก อิจฉาเพศ
ซ่อนตัวอยู่ใต้เท้าที่เร่งรีบ
และภายใต้พระจันทร์สีเงิน
หญิงสาวกระพริบ ความฝันมีปีก
ซ่อนบินหนีไป!
ตื่นขึ้น - คืนของคุณมาถึงแล้ว!
ตื่นเถิด-นาทีแห่งความสูญเสีย!..
เธอเข้าใกล้เขาโกหก
และหลับใหลในความสุขอันเย้ายวนใจ
ผ้าคลุมของเขาหลุดออกจากเตียง
และปุยร้อนล้อมรอบหน้าผาก
ในความเงียบหญิงสาวที่อยู่ต่อหน้าเขา
ยืนนิ่ง หายใจไม่ออก
ไดอาน่าเจ้าเล่ห์แค่ไหน
ต่อหน้าผู้เลี้ยงแกะที่รักของเขา
และที่นี่เธออยู่บนเตียงของข่าน
พิงเข่าข้างหนึ่ง
ถอนหายใจ เธอก้มหน้าของเธอกับเขา
ด้วยความอิดโรยด้วยชีวิตสั่นเทา
และความฝันของชายผู้มีความสุขก็ถูกขัดจังหวะ
จูบเร่าร้อนและใบ้ ...
แต่เพื่อนพิณบริสุทธิ์
เงียบภายใต้มือของฉัน
เสียงขี้อายของฉันอ่อนลง -
ปล่อยให้หนูน้อย Ratmir;
ฉันไม่กล้าต่อเพลง:
รุสลันควรครอบครองเรา
Ruslan ฮีโร่ผู้ไร้เทียมทานคนนี้
หัวใจฮีโร่ คนรักจริง
เหน็ดเหนื่อยกับการต่อสู้ที่ดื้อรั้น
ภายใต้หัววีรบุรุษ
เขาลิ้มรสการนอนหลับที่หอมหวาน
แต่ตอนนี้รุ่งสาง
ท้องฟ้าที่เงียบสงบส่องแสง
ทุกอย่างชัดเจน ลำแสงยามเช้าขี้เล่น
หัวรุงรัง หน้าผากสีทอง
รุสลันลุกขึ้นและม้าก็กระตือรือร้น
อัศวินกำลังวิ่งด้วยลูกศร
และวันเวลาก็ดำเนินไป ทุ่งเปลี่ยนเป็นสีเหลือง
ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้
ในป่า ลมฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว
นักร้องขนนกดับ;
หมอกหนาทึบ
ห่อหุ้มเนินที่เปลือยเปล่า
ฤดูหนาวกำลังจะมา - รุสลัน
เดินต่อไปอย่างกล้าหาญ
ไปทางเหนือสุด; ทุกวัน
พบกับอุปสรรคใหม่:
จากนั้นเขาก็ต่อสู้กับฮีโร่
ตอนนี้มีแม่มด ตอนนี้มียักษ์
ที่ คืนเดือนหงายเขาเห็น
ราวกับผ่านความฝันอันมหัศจรรย์
ล้อมรอบด้วยหมอกสีเทา
นางเงือกบนกิ่งไม้อย่างเงียบ ๆ
แกว่งอัศวินหนุ่ม
ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์บนริมฝีปากของคุณ
กวักมือเรียกโดยไม่พูดอะไร...
แต่เราเก็บเป็นความลับ
อัศวินผู้กล้าหาญไม่เป็นอันตราย
ความปรารถนาแฝงอยู่ในจิตวิญญาณของเขา
เขาไม่เห็นพวกเขา เขาไม่สนใจพวกเขา
Lyudmila หนึ่งคนอยู่กับเขาทุกที่
แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครมองเห็น
จากการโจมตีของหมอผี
เราเก็บหมวกวิเศษ
เจ้าหญิงของฉันทำอะไร
Lyudmila ที่สวยงามของฉัน?
เธอเงียบและเศร้า
คนหนึ่งเดินผ่านสวน
เขาคิดและถอนหายใจเกี่ยวกับเพื่อน
Ile ให้อิสระกับความฝันของเขา
สู่ทุ่งเคียฟพื้นเมือง
ในความลืมเลือนของหัวใจก็โบยบินไป
กอดพ่อและพี่น้อง
แฟนเห็นหนุ่ม
และแม่เฒ่าของพวกเขา -
ลืมการถูกจองจำและการพลัดพราก!
แต่ในไม่ช้าเจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
สูญเสียความเข้าใจผิด
และอีกครั้งเศร้าและเดียวดาย
ทาสรักนางร้าย
ทั้งกลางวันและกลางคืนไม่กล้านั่ง
ในขณะเดียวกัน ผ่านปราสาท ผ่านสวน
พวกเขากำลังมองหาเชลยที่น่ารัก
วิ่งเรียกเสียงดัง
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างเป็นเรื่องไร้สาระ
Lyudmila รู้สึกขบขันกับพวกเขา:
ในสวนเวทมนตร์บางครั้ง
ทันใดนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้นโดยไม่มีหมวก
และเธอเรียกว่า: "นี่นี่!"
และทุกคนรีบไปหาเธอเป็นฝูง
แต่ข้างๆ - มองไม่เห็น -
เธอมีเท้าที่ไม่ได้ยิน
เธอวิ่งหนีจากมือนักล่า
ทุกที่ที่คุณสังเกตเห็น
รอยเท้านาทีของเธอ:
ผลไม้ที่ปิดทองหลังพระ
หายไปบนกิ่งไม้ที่มีเสียงดัง
หยดน้ำฤดูใบไม้ผลิ
พวกเขาล้มลงบนทุ่งหญ้าที่ยับยู่ยี่:
จากนั้นอาจอยู่ในปราสาทที่พวกเขารู้
เจ้าหญิงดื่มหรือกินอะไร
บนกิ่งของต้นซีดาร์หรือต้นเบิร์ช
เธอซ่อนตัวในเวลากลางคืน
ฉันกำลังมองหาการนอนหลับสักครู่ -
ได้แต่หลั่งน้ำตา
เรียกว่าคู่สมรสและความสงบสุข,
ทรมานด้วยความเศร้าและหาว
และบ่อยครั้งก่อนรุ่งสาง
เอนหัวพิงต้นไม้
ง่วงซึม;
ความมืดมิดแห่งรัตติกาลบางเบาลง
Lyudmila ไปที่น้ำตก
ล้างด้วยน้ำเย็น:
คาร์ล่าเองในตอนเช้าบางครั้ง
เมื่อฉันเห็นจากห้อง
เหมือนมือที่มองไม่เห็น
น้ำตกกระเซ็นกระเซ็น
ด้วยความโหยหาตามปกติของฉัน
จนถึงคืนใหม่ที่นี่และที่นั่น
เธอเดินไปในสวน:
มักจะได้ยินในตอนเย็น
เสียงที่ไพเราะของเธอ
มักขึ้นตามป่าละเมาะ
หรือพวงหรีดที่เธอโยนให้
หรือผ้าคลุมไหล่เปอร์เซีย
หรือผ้าเช็ดหน้าซับน้ำตา
ได้รับบาดเจ็บจากกิเลสอันโหดร้าย
ความรำคาญความอาฆาตพยาบาทที่มืดมน
ในที่สุดพ่อมดก็ตัดสินใจได้
จับ Lyudmila ทุกวิถีทาง
เล็มนอสเป็นช่างตีเหล็กง่อยๆ
ได้รับมงกุฎสมรส
จากมือของ Cytherea ที่น่ารัก
กางตาข่ายแห่งความงามของเธอ
เปิดให้เทพเย้ยหยัน
การดำเนินการที่อ่อนโยนของ Cyprian ...
หายไปเจ้าหญิงผู้น่าสงสาร
ในความร่มเย็นของศาลาหินอ่อน
นั่งเงียบ ๆ ข้างหน้าต่าง
และผ่านกิ่งไม้ที่สั่นสะเทือน
ฉันมองไปที่ทุ่งหญ้าที่ออกดอก
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยิน - พวกเขาเรียก: "เพื่อนรัก!"
และเขาเห็นรุสลันผู้ซื่อสัตย์
ลักษณะการเดินค่ายของเขา
แต่เขาซีดมีหมอกในดวงตาของเขา
และที่สะโพกมีบาดแผลที่มีชีวิต -
หัวใจของเธอเต้นรัว “รุสลัน!
Ruslan! .. เขาแน่นอน! และลูกศร
เชลยบินไปหาสามีของเธอ
ด้วยน้ำตาตัวสั่นเขาพูดว่า:
“คุณอยู่นี่...คุณเจ็บ...คุณเป็นอะไรหรือเปล่า”
มาถึงแล้ว สวมกอด:
สยอง...ผีหาย!
เจ้าหญิงในมุ้ง ; จากคิ้วของเธอ
หมวกตกลงไปที่พื้น
เขาได้ยินเสียงร้องอย่างน่ากลัว:
"เธอเป็นของฉัน!" - และในขณะเดียวกัน
เขาเห็นพ่อมดต่อหน้าต่อตา
มีเสียงคร่ำครวญอันน่าสมเพชของหญิงพรหมจารี
ล้มลงโดยไม่มีความรู้สึก - และความฝันที่ยอดเยี่ยม
สวมกอดปีกที่โชคร้าย
จะเกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิงผู้น่าสงสาร!
O สายตาที่น่ากลัว: พ่อมดนั้นอ่อนแอ
ลูบไล้ด้วยมือที่กล้าหาญ
ลุดมิลา เสน่ห์แรง!
เขาจะมีความสุขไหม?
Chu ... ทันใดนั้นก็มีเสียงแตรดังขึ้น
และมีคนโทรหาคาร์ล่า
พ่อมดหน้าซีดสับสน
เขาสวมหมวกให้เด็กผู้หญิง
ทรัมเป็ตอีกครั้ง ดังขึ้น ดังขึ้น!
และเขาบินไปที่การประชุมที่ไม่รู้จัก
โยนเคราของเขาบนไหล่ของเขา
เพลงห้า
อาเจ้าหญิงของฉันหวานแค่ไหน!
ฉันชอบเธอมากกว่าสิ่งใด:
เธอเป็นคนอ่อนไหว สงบเสงี่ยม
ความรักสมรสที่ซื่อสัตย์
ลมแรงไปหน่อย ... อะไรนะ?
เธอยังน่ารักกว่า
เสน่ห์แห่งความแปลกใหม่ตลอดเวลา
เธอรู้วิธีที่จะจับใจเรา
บอกฉันว่าคุณสามารถเปรียบเทียบ
เธอกับ Delfiroyu รุนแรงไหม?
หนึ่ง - โชคชะตาส่งของขวัญ
สะกดหัวใจและดวงตา
รอยยิ้มของเธอ บทสนทนา
ในตัวฉัน ความรักทำให้เกิดความร้อน
และอันนั้น - ใต้กระโปรงของเห็นกลาง
แค่ไว้หนวดและเดือยให้เธอ!
จำเริญใครในราตรี
ถึงมุมเปลี่ยว
Lyudmila ของฉันกำลังรออยู่
และเขาจะเรียกเพื่อนของหัวใจ;
แต่เชื่อฉันเถอะ
ที่หนีจากเดลฟิร่า
และฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น!
แต่ใครเป่า? ใครเป็นพ่อมด
เขาเรียกขู่หรือเปล่า?
ใครกลัวแม่มด?
รุสลัน. เขาเผาไหม้ด้วยการแก้แค้น
ถึงที่พักของคนร้ายแล้ว
อัศวินยืนอยู่ใต้ภูเขาแล้ว
เสียงแตรร้องโหยหวนราวกับพายุ
ม้าใจร้อนเดือด
และหิมะก็ขุดด้วยกีบเปียก
เจ้าชายคาร์ลากำลังรออยู่ ทันใดนั้นเขา
บนหมวกเหล็กที่แข็งแกร่ง
โดนมือที่มองไม่เห็น;
พัดตกลงมาเหมือนฟ้าร้อง
Ruslan เงยหน้าขึ้นมองอย่างคลุมเครือ
และเขาเห็น - เหนือหัว -
ด้วยกระบองที่น่ากลัว
Carla Chernomor กำลังบินอยู่
เขาก้มลงคลุมด้วยโล่
เขาสะบัดดาบและเหวี่ยงมัน
แต่เขาลอยขึ้นไปใต้เมฆ
หายไปสักครู่ - และจากด้านบน
เสียงบินไปที่เจ้าชายอีกครั้ง
อัศวินผู้ว่องไวบินออกไป
และในหิมะในระดับร้ายแรง
หมอผีล้มลง - และเขานั่งลงที่นั่น
รุสลันโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ลงม้ารีบไปหาเขา
จับได้เพียงพอสำหรับเครา
พ่อมดกำลังดิ้นรนคร่ำครวญ
ทันใดนั้นรุสลันก็บินหนีไป ...
ม้าที่กระตือรือร้นดูแลเขา
เป็นหมอผีอยู่ใต้เมฆแล้ว
ฮีโร่ไว้หนวดเครา
บินอยู่เหนือป่ามืด
บินข้ามภูเขาป่า
พวกเขาบินข้ามก้นทะเลลึก
จากความตึงเครียดของกระดูก
Ruslan สำหรับเคราของวายร้าย
ปากแข็งถูกกุมไว้ด้วยมือ
ในขณะเดียวกันก็อ่อนกำลังลงในอากาศ
และประหลาดใจในความแข็งแกร่งของรัสเซีย
พ่อมดเพื่อ Ruslan ภูมิใจ
เขาพูดอย่างร้ายกาจ: "ฟังเจ้าชาย!
ฉันจะหยุดทำร้ายคุณ
รักความกล้าหาญของหนุ่มสาว
ฉันจะลืมทุกอย่าง ฉันจะให้อภัยคุณ
ฉันจะลงไป - แต่มีข้อตกลงเท่านั้น ... "
“หุบปากซะ พ่อมดผู้ทรยศ! —
อัศวินของเราขัดจังหวะ: - กับ Chernomor
ด้วยความทรมานของภรรยาของเขา
Ruslan ไม่รู้สัญญา!
ดาบที่น่าเกรงขามนี้จะลงโทษขโมย
บินไปถึงดวงดาวยามค่ำคืน
และจะไม่มีเครา!
ความกลัวโอบกอดเชอร์โนมอร์
ด้วยความระทมทุกข์ระทมทุกข์ระทม
เครายาวไร้ประโยชน์
คาร์ล่าเหนื่อยสั่น:
รุสลันไม่ปล่อยให้เธอออกไป
และหยิกผมของเธอในบางครั้ง
เป็นเวลาสองวันพ่อมดของฮีโร่สวมใส่
ในวันที่สามเขาขอความเมตตา:
“ข้าแต่อัศวิน โปรดสงสารข้าด้วย
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก ไม่มีปัสสาวะอีกต่อไป
ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ฉันอยู่ในความประสงค์ของคุณ
บอกฉัน - ฉันจะไปที่ที่คุณต้องการ ... "
“ ตอนนี้คุณเป็นของเราแล้ว: อ้าคุณตัวสั่น!
อ่อนน้อมถ่อมตน ยอมจำนนต่ออำนาจของรัสเซีย!
พาฉันไปที่ Lyudmila ของฉัน
Chernomor ฟังอย่างนอบน้อม
เขาออกเดินทางกลับบ้านพร้อมกับพระเอก
แมลงวัน - และพบตัวเองทันที
ท่ามกลางภูเขาที่น่ากลัว
จากนั้นรุสลันด้วยมือเดียว
เอาดาบฟันหัวคนตาย
และจับเคราอีกอัน
ตัดมันออกเหมือนหญ้ากำมือหนึ่ง
“รู้ของเรา! เขาพูดอย่างโหดร้ายว่า
นักล่าความงามของคุณอยู่ที่ไหน?
พลังอยู่ที่ไหน? - และบนหมวกกันน็อคสูง
ถักผมหงอก;
ผิวปากเรียกม้าที่ห้าว
ม้าร่าเริงบินและร้อง
ชาร์ลส์อัศวินของเรายังมีชีวิตอยู่เล็กน้อย
เขาใส่ไว้ในเป้หลังอาน
และตัวเขาเองด้วยเกรงว่าจะสูญเปล่าไปชั่วขณะ
รีบเร่งขึ้นสู่ยอดเขาสูงชัน
ถึงแล้วด้วยจิตอันเบิกบาน
บินไปยังห้องเวทมนตร์
เห็นหมวกกันน็อคมีหนวดเคราแต่ไกล
คำมั่นสัญญาแห่งชัยชนะร้ายแรง
ต่อหน้าเขาฝูง Arapov ที่ยอดเยี่ยม
ฝูงทาสขี้อาย
เหมือนผีจากทุกทิศทุกทาง
พวกเขาวิ่งหนีและซ่อนตัว เขาเดิน
อยู่เดียวดายท่ามกลางวิหารของผู้เย่อหยิ่ง
เขาเรียกภรรยาที่น่ารักของเขา -
มีเพียงเสียงสะท้อนของห้องใต้ดินที่เงียบงัน
รุสลันให้เสียง
ในความตื่นเต้นของความรู้สึกที่ร้อนรน
เขาเปิดประตูสู่สวน -
ไปไป - และไม่พบ
รอบ ๆ วงการดูอาย -
ทุกอย่างตายแล้ว: สวนเงียบ
ศาลาว่างเปล่า บนแก่ง
ริมฝั่งลำธารในหุบเขา
ไม่มีร่องรอยของ Lyudmila ทุกที่
และหูไม่ได้ยินอะไรเลย
ทันใดนั้นความหนาวเย็นก็โอบกอดเจ้าชาย
ในดวงตาของเขาแสงมืดลง
ความคิดด้านมืดผุดขึ้นในใจ...
“ บางทีความเศร้าโศก ... การถูกจองจำที่มืดมน ...
นาที ... คลื่น ... "ในความฝันเหล่านี้
เขาจมอยู่ใต้น้ำ ด้วยความโหยหาเป็นใบ้
อัศวินก้มหัวลง
เขาถูกทรมานด้วยความกลัวโดยไม่สมัครใจ
เขานิ่งเหมือนก้อนหินที่ตายแล้ว
จิตใจขุ่นมัว; เปลวไฟป่า
และพิษของความรักที่สิ้นหวัง
ไหลอยู่ในสายเลือดของเขาแล้ว
ดูเหมือนว่า - เงาของเจ้าหญิงที่สวยงาม
ริมฝีปากสั่นระริกสัมผัส...
และทันใดนั้นรุนแรงน่ากลัว
อัศวินกำลังพยายามอยู่ในสวน
เรียก Lyudmila ด้วยเสียงร้อง
ฉีกหน้าผาจากเนินเขา
มันทำลายทุกสิ่งทำลายทุกสิ่งด้วยดาบ -
Arbors, สวนตก,
ต้นไม้ สะพานดำดิ่งสู่เกลียวคลื่น
บริภาษถูกเปิดเผยไปทั่ว!
ฮัมเพลงซ้ำไปซ้ำมา
และเสียงคำราม เสียงแตก เสียงอึกทึก และฟ้าร้อง
ทุกหนทุกแห่งที่ดาบส่งเสียงหวีดหวิว
ดินแดนที่สวยงามถูกทำลาย -
อัศวินผู้บ้าคลั่งกำลังมองหาเหยื่อ
ด้วยการแกว่งไปทางขวาไปทางซ้าย
อากาศในทะเลทรายตัด...
และทันใดนั้น - การระเบิดที่ไม่คาดคิด
จากเจ้าหญิงที่มองไม่เห็นเคาะ
ของขวัญอำลาของ Chernomor...
ทันใดนั้นพลังแห่งเวทมนตร์ก็หายไป:
Lyudmila เปิดในเครือข่ายแล้ว!
ไม่เชื่อสายตาตัวเอง
มัวเมาความสุขอย่างคาดไม่ถึง
อัศวินของเราล้มลงแทบเท้าของเขา
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ไม่รู้ลืม
จูบมือ ฉีกอวน
ความรัก ความสุขหลั่งน้ำตา
เขาเรียกเธอ - แต่หญิงสาวกำลังงีบหลับ
ปิดตาและปาก
และฝันหวาน
หน้าอกสาวของเธอจะยกขึ้น
รุสลันไม่ละสายตาจากเธอ
เขาถูกทรมานอีกครั้งด้วยความทรมาน ...
แต่ทันใดนั้นเพื่อนได้ยินเสียง
เสียงของฟินน์ผู้มีคุณธรรม:
“ทำใจดีๆ ไว้นะเจ้าชาย! ระหว่างทางกลับ
ไปกับ Lyudmila ที่หลับใหล
เติมพลังใจใหม่
จงซื่อสัตย์ต่อความรักและเทิดทูน
ฟ้าร้องจะกระหน่ำลงมาด้วยความอาฆาตพยาบาท
และความเงียบเข้าครอบงำ
และใน Kyiv เจ้าหญิงที่สดใส
จะลุกขึ้นต่อหน้าวลาดิมีร์
จากความฝันอันน่าพิศวง”
Ruslan เคลื่อนไหวด้วยเสียงนี้
อุ้มภรรยาไว้ในอ้อมแขน
และด้วยภาระอันมีค่าอย่างเงียบๆ
เขาออกจากท้องฟ้า
และลงสู่หุบเขาอันโดดเดี่ยว
ในความเงียบโดยมีคาร์ล่าอยู่หลังอาน
เขาไปตามทางของเขาเอง
Lyudmila อยู่ในอ้อมแขนของเขา
สดชื่นเหมือนรุ่งอรุณของฤดูใบไม้ผลิ
และบนไหล่ของฮีโร่
เธอก้มหน้าอย่างใจเย็น
ผมบิดเป็นวงแหวน
สายลมทะเลทรายบรรเลง
หน้าอกของเธอถอนหายใจบ่อยแค่ไหน!
บ่อยแค่ไหนใบหน้าที่เงียบสงบ
เปล่งประกายราวกับดอกกุหลาบทันที!
ความรักและความฝันที่เป็นความลับ
Ruslanov นำภาพมาให้เธอ
และด้วยเสียงกระซิบแผ่วเบาจากปาก
ชื่อคู่สมรสออกเสียงว่า ...
ในการลืมหวานเขาจับ
ลมหายใจวิเศษของเธอ
รอยยิ้ม น้ำตา เสียงครวญครางเบาๆ
และเซอุสง่วงนอนตื่นเต้น ...
ในขณะเดียวกัน ตามหุบเขา ตามภูเขา
และในวันสีขาวและตอนกลางคืน
อัศวินของเราขี่ม้าอย่างไม่หยุดหย่อน
ขีดจำกัดที่ต้องการยังห่างไกล
และหญิงสาวกำลังนอนหลับ แต่เจ้าชายหนุ่ม
อ่อนระทวยในเปลวเพลิงที่แห้งแล้ง
จริง ๆ แล้ว ผู้ทนทุกข์ทรมานอย่างต่อเนื่อง
คู่สมรสเท่านั้นที่ได้รับการปกป้อง
และในความฝันอันบริสุทธิ์
ความปรารถนาที่ไม่สุภาพอ่อนน้อมถ่อมตน
คุณพบความสุขของคุณหรือไม่?
พระผู้ช่วยให้รอด
ประเพณีที่แท้จริงสู่ลูกหลาน
เกี่ยวกับอัศวินผู้รุ่งโรจน์ของฉัน
เรามั่นใจอย่างกล้าหาญว่า:
และฉันเชื่อ! ไม่มีการแยก
ความสุขที่น่าเบื่อและหยาบคาย:
เรามีความสุขด้วยกันจริงๆ
Shepherds ความฝันของเจ้าหญิงผู้น่ารัก
ไม่เหมือนความฝันของคุณ
บางครั้งฤดูใบไม้ผลิที่อิดโรย
บนมดในร่มเงาของต้นไม้
ฉันจำทุ่งหญ้าเล็กๆ
ท่ามกลางป่าเบิร์ชโอ๊ค
ฉันจำคืนที่มืดมิดได้
ฉันจำความฝันอันชั่วร้ายของ Lida ได้ ...
อา จูบแรกของความรัก
ตัวสั่น, เบา, รีบ,
ไม่แยกย้ายเพื่อนของฉัน
นิทราของเธออดทน...
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันพูดไร้สาระ!
ทำไมจำความรัก?
ความสุขและความทุกข์ของเธอ
ลืมฉันไปนานแล้ว;
ตอนนี้ได้รับความสนใจของฉัน
เจ้าหญิงรุสลันและเชอร์โนมอร์
เบื้องหน้าพวกเขาเป็นที่ราบ
ที่พวกเขากินเป็นครั้งคราวเพิ่มขึ้น
และเนินเขาที่น่าเกรงขามในระยะไกล
ด้านบนกลมดำ
สวรรค์ในสีฟ้าสดใส
รุสลันดู - และเดา
สิ่งที่ขับขึ้นไปบนหัว
ม้าเกรย์ฮาวด์วิ่งเร็วขึ้น
เธอย่อมเห็นอิทธิปาฏิหาริย์ได้แล้ว
เธอมองด้วยสายตานิ่งเฉย
ผมของเธอเหมือนป่าดำ
รกบนหน้าผากสูง
แก้มแห่งชีวิตถูกกีดกัน
ปกคลุมด้วยตะกั่วสีซีด
ปากเปิดขนาดใหญ่
ฟันผุมาก...
ตายครึ่งหัว
วันสุดท้ายมันยาก
อัศวินผู้กล้าหาญบินไปหาเธอ
กับ Lyudmila โดยมี Karla อยู่ข้างหลัง
เขาตะโกน:“ สวัสดีหัวหน้า!
ฉันอยู่นี่! ลงโทษคนทรยศของคุณ!
ดู: นี่เขาคือนักโทษวายร้ายของเรา!
และคำพูดที่ภาคภูมิใจของเจ้าชาย
ทันใดนั้นเธอก็ฟื้นขึ้นมา
ชั่วขณะหนึ่ง ความรู้สึกตื่นขึ้นในตัวเธอ
เหมือนตื่นจากฝัน
เธอดูคร่ำครวญอย่างมาก ...
เธอจำอัศวินคนนั้นได้
และเธอก็จำพี่ชายของเธอได้ด้วยความสยดสยอง
จมูกพองออก; บนแก้ม
ไฟแดงก่ำยังก่อกำเนิด
และในดวงตาที่กำลังจะตาย
ความโกรธครั้งสุดท้ายถูกพรรณนา
ในความสับสนในความโกรธ
เธอกัดฟัน
และพี่ชายด้วยลิ้นเย็น
คำตำหนิที่ไม่ชัดเจนพูดพล่าม ...
แล้วเธอในชั่วโมงนั้น
หมดทุกข์สิ้นกาลนาน:
เปลวไฟ Chela ดับทันที
หายใจหนักเบาลง
การจ้องมองขนาดใหญ่กลิ้ง
และในไม่ช้าเจ้าชายและเชอร์โนมอร์
เราเห็นความหวั่นไหวแห่งความตาย...
เธอหลับใหลชั่วนิรันดร์
ในความเงียบ อัศวินถอยออกไป
คนแคระตัวสั่นหลังอาน
ไม่กล้าหายใจ ขยับตัวไม่ได้
และในภาษาสีดำ
เขาสวดอ้อนวอนปีศาจอย่างจริงจัง
บนทางลาดของชายฝั่งที่มืดมิด
แม่น้ำบางสายที่ไม่มีชื่อ
ท่ามกลางความหนาวเย็นของป่า
มีกระท่อมหลบตา
ประดับด้วยต้นสนหนาทึบ
ในเส้นทางของแม่น้ำที่ไหลเอื่อย
ใกล้เหนียงกก
ล้างด้วยคลื่นง่วง
และรอบตัวเขาแทบจะพึมพำ
ด้วยสายลมบางเบา
หุบเขาซ่อนตัวอยู่ในสถานที่เหล่านี้
เปลี่ยวและมืด
และดูเหมือนจะมีความเงียบ
ครองราชย์ตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
รุสลันหยุดม้า
ทุกอย่างเงียบสงบเงียบสงบ
ตั้งแต่รุ่งสาง
หุบเขาที่มีป่าละเมาะชายฝั่ง
ควันพวยพุ่งผ่านยามเช้า
Ruslan วางภรรยาของเขาลงในทุ่งหญ้า
นั่งลงข้างเธอถอนหายใจ
ด้วยความสิ้นหวังหวานและเป็นใบ้;
และทันใดนั้นเขาก็เห็นต่อหน้าเขา
การแล่นเรือที่ต่ำต้อยของกระสวย
และฟังเพลงชาวประมง
เหนือแม่น้ำที่เงียบสงบ
กางตาข่ายเหนือคลื่น
ชาวประมงโค้งคำนับพาย
ลอยไปที่ชายฝั่งป่า
ถึงธรณีประตูกระท่อมน้อย.
และเจ้าชายรุสลันผู้แสนดีก็เห็น:
กระสวยแล่นเข้าฝั่ง
วิ่งออกจากบ้านมืด
หญิงสาว; ร่างกายเรียว,
ผมหลวมอย่างไม่ระมัดระวัง
รอยยิ้มดวงตาที่เงียบสงบ
หน้าอกและไหล่ทั้งสองข้างเปลือยเปล่า
ทุกอย่างน่ารักทุกอย่างน่าหลงใหลในนั้น
และที่นี่พวกเขากำลังกอดกัน
นั่งริมน้ำเย็นๆ
และการพักผ่อนอย่างไร้กังวลหนึ่งชั่วโมง
สำหรับพวกเขาความรักมา
แต่ด้วยความประหลาดใจที่เงียบงัน
ใครอยู่ในชาวประมงที่มีความสุข
อัศวินสาวของเราจะรู้ไหม?
Khazar Khan ผู้ถูกเลือกโดยสง่าราศี
Ratmir ในความรักในสงครามนองเลือด
คู่ต่อสู้ของเขาอายุยังน้อย
Ratmir ในทะเลทรายอันเงียบสงบ
Lyudmila ฉันลืมความรุ่งโรจน์
และเปลี่ยนพวกเขาไปตลอดกาล
ในอ้อมแขนของเพื่อนที่อ่อนโยน
ฮีโร่เข้ามาใกล้และในชั่วพริบตา
ฤาษีรู้จักรุสลัน
ลุกขึ้นบิน มีเสียงกรี๊ด...
และเจ้าชายก็สวมกอดข่านหนุ่ม
“ฉันเห็นอะไร? พระเอกถาม
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ทำไมคุณถึงจากไป
การต่อสู้ชีวิตความวิตกกังวล
และดาบที่คุณยกย่อง?
“เพื่อนเอ๋ย” ชาวประมงตอบ
วิญญาณเบื่อหน่ายสงคราม
ผีที่ว่างเปล่าและหายนะ
เชื่อฉัน: สนุกไร้เดียงสา
ป่าต้นโอ๊กที่รักและเงียบสงบ
หวานใจร้อยเท่า.
ตอนนี้หมดความกระหายในการต่อสู้แล้ว
หยุดส่งส่วยให้กับความบ้าคลั่ง
และมั่งมีศรีสุขอย่างแท้จริง
ฉันลืมทุกอย่างสหายที่รัก
ทุกอย่างแม้แต่เสน่ห์ของ Lyudmila
“เรียนข่าน ฉันดีใจมาก! —
รุสลันพูดว่า“ เธออยู่กับฉัน”
“ เป็นไปได้ชะตากรรมอะไร?
ฉันได้ยินอะไร เจ้าหญิงรัสเซีย...
เธออยู่กับคุณ เธออยู่ที่ไหน
ปล่อยฉัน ... แต่ไม่ ฉันกลัวการทรยศ
เพื่อนของฉันเป็นที่รักของฉัน
การเปลี่ยนแปลงที่มีความสุขของฉัน
เธอเป็นผู้กระทำความผิด
เธอคือชีวิตของฉัน เธอคือความสุขของฉัน!
เธอให้ฉันกลับมา
ความเยาว์วัยที่หายไปของฉัน
สันติภาพและความรักอันบริสุทธิ์
พวกเขาสัญญาว่าฉันจะมีความสุขโดยเปล่าประโยชน์
ริมฝีปากของแม่มดสาว
หญิงสาวสิบสองคนรักฉัน:
ฉันทิ้งมันไว้ให้เธอ
เขาออกจากหอรื่นเริงของพวกเขา
ในร่มเงาของต้นโอ๊กผู้พิทักษ์
เขาพับทั้งดาบและหมวกนิรภัย
ฉันลืมทั้งศักดิ์ศรีและศัตรู
ฤาษีสงบและไม่รู้จัก
ทิ้งไว้ในถิ่นทุรกันดารที่มีความสุข
กับคุณเพื่อนรักเพื่อนรัก
กับคุณแสงสว่างแห่งจิตวิญญาณของฉัน!
หญิงเลี้ยงแกะที่รักฟัง
เพื่อนเปิดการสนทนา
และจับจ้องไปที่ข่าน
และยิ้มและถอนหายใจ
ชาวประมงและอัศวินบนชายฝั่ง
จนค่ำมืดสงัด
ด้วยจิตวิญญาณและหัวใจที่ริมฝีปาก -
ชั่วโมงบินผ่านไป
ป่ากลายเป็นสีดำ ภูเขามืด;
พระจันทร์กำลังขึ้น - ทุกอย่างเงียบลง
ถึงเวลาที่พระเอกต้องไป
ขว้างปาอย่างเงียบ ๆ
เกี่ยวกับหญิงสาวที่หลับใหล Ruslan
เขาไปนั่งบนหลังม้า
ข่านเงียบอย่างครุ่นคิด
วิญญาณพยายามตามเขา
Ruslan ความสุขชัยชนะ
และความรุ่งโรจน์และความรักต้องการ ...
และความคิดของวัยหนุ่มสาวที่น่าภาคภูมิใจ
ความเศร้าโดยไม่สมัครใจฟื้น ...
ทำไมโชคชะตาไม่ลิขิต
ถึงพิณที่ไม่แน่นอนของฉัน
วีรกรรมที่ต้องร้องหนึ่ง
และกับเขา (ไม่มีในโลก)
ความรักและมิตรภาพของปีเก่า?
กวีแห่งความจริงที่น่าเศร้า
ทำไมฉันจึงควรเพื่อลูกหลาน
ความชั่วร้ายและความอาฆาตพยาบาทที่จะเปิดเผย
และความลับของการทรยศหักหลัง
ในเพลงบอกเลิกอย่างจริงใจ?
ผู้แสวงหาเจ้าหญิงที่ไม่คู่ควร
สูญเสียการตามล่าเพื่อชื่อเสียง
ไม่มีใครรู้หรอก ฟาร์ลาฟ
ในทะเลทรายห่างไกลและเงียบสงบ
เขากำลังซ่อนตัวและ Naina กำลังรออยู่
และชั่วโมงเคร่งขรึมก็มาถึง
แม่มดมาหาเขา
พูดว่า:“ คุณรู้จักฉันไหม
ปฏิบัติตามฉัน; อานม้าของคุณ!”
และแม่มดก็กลายเป็นแมว
ม้าใส่อานแล้วเธอก็ออกเดินทาง
เส้นทางของป่าโอ๊กที่มืดมน
Farlaf ติดตามเธอ
หุบเขาเงียบงัน
ในคืนที่แต่งหมอก
พระจันทร์วิ่งอยู่ในความมืด
จากเมฆสู่เมฆและสาลี่
สว่างไสวขึ้นทันตาเห็น
ภายใต้เขาในความเงียบ Ruslan
นั่งเศร้าโศกตามปกติ
ก่อนเจ้าหญิงนิทรา.
ในใจลึก ๆ เขาคิดว่า
ความฝันบินตามความฝัน
และพัดความฝันไปโดยไม่รู้ตัว
ปีกเย็นเหนือเขา
ที่หญิงสาวด้วยสายตาที่คลุมเครือ
เขามองดูในยามหลับใหล
และด้วยศีรษะที่เหน็ดเหนื่อย
เขาเอนตัวลงนอนที่เท้าของเธอ
และพระเอกมีความฝันเชิงพยากรณ์:
เขาเห็นว่าเจ้าหญิง
เหนือเหวอันน่ากลัวลึก
ยืนนิ่งหน้าซีด...
ทันใดนั้น Lyudmila ก็หายตัวไป
เขายืนอยู่คนเดียวเหนือเหว ...
เสียงที่คุ้นเคยชวนคร่ำครวญ
บินออกจากเหวอันเงียบสงบ ...
รุสลันตามหาภรรยา
หัวทิ่มโบยบินไปในความมืดมิด...
ทันใดนั้นเขาก็เห็นต่อหน้าเขา:
วลาดิเมียร์ในตะแกรงสูง
ในวงกลมของฮีโร่ผมหงอก
ระหว่างลูกชายสิบสองคน
พร้อมแขกผู้มีเกียรติมากมาย
เขานั่งที่โต๊ะ
แล้วก็โกรธเหมือนกัน เจ้าชายเก่า,
ในวันแห่งการพรากจากกันอันน่าสยดสยอง
และทุกคนนั่งโดยไม่ขยับ
ไม่กล้าทำลายความเงียบ
เสียงร่าเริงของแขกลดลง
ชามกลมไม่ไป...
และเขาเห็นในหมู่แขก
ในการต่อสู้ของ Rogdai ที่ถูกสังหาร:
คนตายนั่งราวกับมีชีวิต
จากแก้วที่มีฟอง
เขาร่าเริงดื่มและไม่มอง
ถึง Ruslan ที่ประหลาดใจ
เจ้าชายยังเห็นข่านหนุ่ม
เพื่อนและศัตรู ... และทันใดนั้น
มีเสียงวูบวาบ
และเสียงของผู้เผยพระวจนะบาหยัน
นักร้องฮีโร่และความสนุกสนาน
Farlaf เข้าสู่กริด
เขาจูงมือมิลามิลา
แต่ชายชรากลับไม่ลุกจากที่นั่ง
เงียบกริบ ก้มศีรษะอย่างสลดใจ
เจ้าชายโบยาร์ - ทุกคนเงียบ
การเคลื่อนไหวของวิญญาณถูกตัด
และทุกอย่างก็หายไป - ความหนาวเย็นแห่งความตาย
โอบกอดฮีโร่ที่หลับใหล
จมอยู่ในนิทราอย่างหนัก
เขาหลั่งน้ำตาที่เจ็บปวด
เขาคิดด้วยความตื่นเต้น: นี่คือความฝัน!
เนือยนิ่งแต่ฝันลางร้าย
อนิจจาเขาหยุดไม่ได้
ดวงจันทร์แทบจะไม่ส่องแสงเหนือภูเขา
สวนป่าถูกปกคลุมไปด้วยความมืด
หุบเขาในความเงียบงัน...
คนทรยศขี่ม้า
ที่โล่งเปิดต่อหน้าเขา
เขาเห็นกองหินที่มืดมน
Ruslan กำลังนอนหลับอยู่ที่เท้าของ Lyudmila
และม้าเดินไปรอบ ๆ รถเข็น
Farlaf ดูน่ากลัว;
แม่มดหายไปในหมอก
หัวใจของเขาแข็งกระด้าง
ปล่อยสายบังเหียนจากมือที่เย็น
ชักดาบออกมาช้าๆ
เตรียมพร้อมเป็นอัศวินโดยไม่ต้องต่อสู้
ตัดเป็นสองด้วยสวิง ...
ฉันขับรถไปหาเขา ม้าฮีโร่,
สัมผัสศัตรูต้ม
ตะโกนและกระทืบ สัญญาณไม่ดี!
รุสลันไม่สนใจ ฝันร้าย,
เหมือนภาระถ่วงเขา! ..
คนทรยศที่ได้รับการสนับสนุนจากแม่มด
ถึงฮีโร่ที่หน้าอกด้วยมือที่น่ารังเกียจ
มันแทงเหล็กเย็นสามครั้ง...
และรีบวิ่งไปในระยะไกลอย่างขี้อาย
ด้วยโจรอันมีค่าของคุณ
Ruslan ไร้ความรู้สึกตลอดทั้งคืน
นอนอยู่ในความมืดใต้ภูเขา
ชั่วโมงบินผ่านไป แม่น้ำเลือด
ไหลออกมาจากบาดแผลที่อักเสบ
เช้ามาตาพร่ามัว
ปล่อยเสียงคร่ำครวญอย่างหนักและอ่อนแอ
เขาลุกขึ้นด้วยความพยายาม
เขามองหลบตาสบถ -
และล้มลงนิ่งไร้ชีวิต
เพลงที่หก
คุณสั่งฉันเพื่อนผู้อ่อนโยนของฉัน
บนพิณที่เบาและเลินเล่อ
พวกเนียร์กำลังฮัมเพลง
และอุทิศแด่ผู้มีจิตศรัทธารำพึง
ชั่วโมงแห่งการพักผ่อนอันล้ำค่า…
คุณรู้ไหมเพื่อนรัก:
ทะเลาะกันด้วยข่าวลือลมๆ แล้งๆ
เพื่อนของคุณเมาความสุข
แรงงานที่ถูกลืมและโดดเดี่ยว
และเสียงพิณที่รัก
จากฮาร์มอนิกส์สุดมันส์
ฉันเมาความสุขหย่านม ...
ฉันหายใจคุณ - และความรุ่งโรจน์ที่น่าภาคภูมิใจ
คำกระตุ้นการตัดสินใจนั้นไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับฉัน!
อัจฉริยะลับของฉันทิ้งฉันไป
และนิยายและความคิดที่ไพเราะ
รักและปรารถนาความสุข
บางอย่างหลอกหลอนจิตใจของฉัน
แต่คุณสั่ง แต่คุณรัก
เรื่องเก่าๆของฉัน
ประเพณีแห่งความรุ่งโรจน์และความรัก
ฮีโร่ของฉัน Lyudmila ของฉัน
วลาดิเมียร์ แม่มด เชอร์โนมอร์
และฟินนาอย่างแท้จริงต่อความเศร้าโศก
ฝันกลางวันของคุณถูกครอบครอง
คุณฟังเรื่องไร้สาระของฉัน
บางครั้งเธอก็เคลิ้มไปด้วยรอยยิ้ม
แต่บางครั้งการจ้องมองที่อ่อนโยนของคุณ
ขว้างใส่นักร้องอย่างอ่อนโยนมากขึ้น ...
ฉันจะตัดสินใจ: นักพูดที่มีความรัก
ฉันแตะสายขี้เกียจอีกครั้ง
ฉันนั่งที่เท้าของคุณแล้วครั้งเล่า
ฉันดีดเรื่องอัศวินหนุ่ม
แต่ฉันพูดอะไร รุสลันอยู่ที่ไหน
เขานอนตายอยู่ในทุ่งโล่ง:
เลือดของเขาไม่ไหลอีกต่อไป
อีกาโลภบินอยู่เหนือเขา
เขาปิดเสียง ชุดเกราะไม่ขยับเขยื้อน
หมวกรุงรังขยับไม่ได้!
ม้าเดินไปรอบ ๆ Ruslan
ด้วยหัวที่ภาคภูมิใจ
มีไฟอยู่ในดวงตาของเขา!
ไม่โบกแผงคอสีทองของมัน
เขาไม่ทำให้ตัวเองสนุกเขาไม่กระโดด
และเขากำลังรอให้ Ruslan ลุกขึ้น ...
แต่การนอนหลับที่เย็นชาของเจ้าชายนั้นแข็งแกร่ง
และเป็นเวลานานโล่ของเขาจะไม่แตก
และเชอร์โนมอร์? เขาอยู่หลังอาน
ในกระเป๋าเป้ที่แม่มดลืมไว้
ยังไม่รู้อะไรเลย
เหนื่อย ง่วงนอน และโกรธ
เจ้าหญิงฮีโร่ของฉัน
ดุอย่างเงียบ ๆ จากความเบื่อหน่าย
ไม่ได้ยินอะไรมานาน
นักมายากลมองออก - โอ้มหัศจรรย์!
เขาเห็นฮีโร่ถูกฆ่าตาย
จมอยู่ในเลือดโกหก;
Lyudmila จากไปแล้วทุกอย่างว่างเปล่าในสนาม
ตัวร้ายตัวสั่นด้วยความดีใจ
และคิดว่า: มันเกิดขึ้น ฉันว่าง!
แต่คาร์ล่าคนเก่าคิดผิด
ในขณะเดียวกัน Naina ก็บดบัง
กับ Lyudmila นอนหลับอย่างเงียบ ๆ
พยายามที่จะ Kyiv Farlaf:
แมลงวัน ความหวัง เต็มไปด้วยความกลัว
ก่อนหน้าเขาคือคลื่น Dniep \u200b\u200ber
พวกเขาส่งเสียงดังในทุ่งหญ้าที่คุ้นเคย
เขาเห็นลูกเห็บสีทองแล้ว
Farlaf กำลังวิ่งผ่านลูกเห็บ
และเสียงดังขึ้นบนกองข้าว
ท่ามกลางผู้คนที่รื่นเริงบันเทิงใจ
ล้มลงเพื่อผู้ขับขี่แออัด;
พวกเขาวิ่งเพื่อเอาใจพ่อ:
และนี่คือคนทรยศที่ระเบียง
ลากภาระแห่งความเศร้าในจิตวิญญาณของฉัน
วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์ในเวลานั้น
บนหอคอยสูงของเขา
นั่งคิดนิสัยอิดโรย.
โบยาร์อัศวินรอบ ๆ
พวกเขานั่งด้วยศักดิ์ศรีที่มืดมน
ทันใดนั้นเขาก็ได้ยิน: ที่หน้าระเบียง
ความตื่นเต้น เสียงกรีดร้อง เสียงอันไพเราะ
ประตูเปิดออก ต่อหน้าเขา
นักรบนิรนามปรากฏตัวขึ้น
ทุกคนยืนขึ้นด้วยเสียงกระซิบที่หูหนวก
ทันใดนั้นพวกเขาก็เขินอายและส่งเสียง:
“ Lyudmila มาแล้ว! ฟาร์ลาฟ...จริงหรือ?
ด้วยใบหน้าที่เศร้าหมองเปลี่ยนไป
เจ้าชายชราลุกขึ้นจากเก้าอี้
รีบเร่งด้วยก้าวที่หนักหน่วง
ถึงลูกสาวผู้โชคร้ายของเขา
พอดี; มือพ่อเลี้ยง
เขาต้องการสัมผัสเธอ
แต่หญิงสาวที่รักไม่ใส่ใจ
และนิทราที่น่าหลงใหล
ในมือของนักฆ่า - ทุกคนกำลังมองหา
ที่เจ้าชายด้วยความคาดหวังที่คลุมเครือ
และท่าทางกระสับกระส่ายของชายชรา
เขาจ้องมองไปที่อัศวินอย่างเงียบๆ
แต่ใช้นิ้วกดริมฝีปากอย่างเจ้าเล่ห์
“ Lyudmila กำลังหลับอยู่” Farlaf กล่าว“
ฉันเพิ่งพบเธอ
ในป่า Murom ทะเลทราย
อยู่ในเงื้อมมือของก็อบลินผู้ชั่วร้าย
ที่นั่นงานสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี
เราต่อสู้เป็นเวลาสามวัน ดวงจันทร์
เธอลุกขึ้นสู้สามครั้ง;
เขาล้มลงและเจ้าหญิงน้อย
มันตกอยู่ในมือที่ง่วงนอนของฉัน
แล้วใครจะขัดขวางความฝันอันน่าพิศวงนี้?
เมื่อไหร่จะตื่นสักที
ฉันไม่รู้ - กฎแห่งโชคชะตาซ่อนอยู่!
และเราหวังและอดทน
บางคนยังคงอยู่ในการปลอบใจ
และในไม่ช้ากับข่าวร้ายแรง
ข่าวลือบินผ่านลูกเห็บ
ผู้คนต่างรุมเร้า
จัตุรัส Gradskaya เริ่มเดือด
หอคอยแห่งความเศร้าเปิดให้ทุกคน
ฝูงชนกำลังคลั่งไคล้
ที่นั่นบนเตียงสูง
บนผ้าห่มผ้า
เจ้าหญิงนอนหลับสนิท
เจ้าชายและอัศวินรอบๆ
พวกเขายืนเศร้า เสียงทรัมเป็ต,
แตร, แก้วหู, พิณ, แทมบูรีน
เสียงดังก้องไปทั่วเธอ เจ้าชายชรา,
เหน็ดเหนื่อยจากความปรารถนาอันแรงกล้า
ถึงเท้าของ Lyudmila ที่มีผมหงอก
Prinik ด้วยน้ำตาเงียบ
และ Farlaf หน้าซีดข้างๆเขา
ในความสำนึกผิดเป็นใบ้ในความเดือดดาล
มันสั่นเทาสูญเสียความอวดดี
กลางคืนมาถึงแล้ว ไม่มีใครอยู่ในเมือง
หลับหูหลับตาไม่ลง
เสียงดังพวกเขาทั้งหมดเบียดเสียดกัน:
ทุกคนพูดถึงปาฏิหาริย์
สามีหนุ่มกับภรรยาของเขา
ฉันลืมไว้ในห้องที่มีแสงน้อย
แต่มีเพียงแสงของดวงจันทร์เท่านั้นที่มีสองเขา
หายไปตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง
Kyiv ทั้งหมดพร้อมสัญญาณเตือนใหม่
สับสน! เสียงคลิก เสียงรบกวน และเสียงหอน
พวกเขาปรากฏตัวทุกที่ ชาวเคียฟ
เบียดเสียดกันบนกำแพงเมือง...
และพวกเขาเห็น: ในหมอกยามเช้า
เต็นท์สีขาวข้ามแม่น้ำ
โล่เหมือนแสงส่องประกาย
ในทุ่งผู้ขับขี่สั่นไหว
ในระยะไกลยกฝุ่นสีดำขึ้น
เกวียนกำลังมา
กองไฟกำลังลุกไหม้บนเนินเขา
ปัญหา: Pechenegs กบฏ!
แต่ในเวลานี้ ผู้ทำนายฟินน์
เจ้าแห่งวิญญาณอันยิ่งใหญ่
ในทะเลทรายอันเงียบสงบของคุณ
ฉันคาดหวังด้วยใจที่สงบ
เพื่อให้วันแห่งโชคชะตาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
คาดการณ์ไว้นานเพิ่มขึ้น
ในถิ่นทุรกันดารอันเงียบสงบของทุ่งหญ้าสเตปป์ที่ติดไฟ
เหนือแนวเทือกเขาป่าอันไกลโพ้น
ที่อาศัยของลมพายุฝนฟ้าคะนอง
ที่ไหนและแม่มดดูเป็นตัวหนา
กลัวเจาะตอนสายๆ
หุบเขามหัศจรรย์ซ่อนเร้น
และในหุบเขานั้นมีกุญแจอยู่สองดอกคือ
ไหลเหมือนคลื่นที่มีชีวิต
บนก้อนหินพึมพำอย่างสนุกสนาน
เขาเทน้ำที่ตายแล้ว
ทุกสิ่งรอบตัวเงียบสงบ ลมกำลังหลับใหล
ความเย็นของฤดูใบไม้ผลิไม่พัดพา
ต้นสนร้อยปีไม่ส่งเสียงดัง
นกไม่ขดไม่กล้า
ในฤดูร้อนดื่มจากน้ำที่เป็นความลับ
วิญญาณสองสามดวงตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
เงียบงันในทรวงอกของโลก
ยามชายฝั่งหนาแน่น ...
ด้วยเหยือกเปล่าสองเหยือก
ฤาษีตนหนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าพวกเขา
ถูกขัดจังหวะด้วยวิญญาณแห่งความฝันครั้งเก่า
และพวกเขาก็จากไปด้วยความกลัว
ก้มลงเขากระโดด
เรือในคลื่นบริสุทธิ์
อิ่มแล้วหายไปในอากาศ
และพบตัวเองในสองชั่วขณะ
ในหุบเขาที่รุสลันนอนอยู่
ในเลือด, เป็นใบ้, นิ่ง;
และชายชรายืนอยู่เหนืออัศวิน
และประพรมด้วยน้ำตาย
และบาดแผลก็ฉายแสงในทันที
และพระศพที่งดงามยิ่งนัก
เจริญรุ่งเรือง; แล้วน้ำที่มีชีวิต
ชายชราโปรยฮีโร่,
และร่าเริงเต็มไปด้วยกำลังใหม่
สั่นสะท้านกับชีวิตวัยเยาว์
รุสลันตื่นขึ้นในวันที่อากาศแจ่มใส
มองด้วยสายตาหยาดเยิ้ม
เหมือนความฝันที่น่าเกลียดเหมือนเงา
อดีตฉายต่อหน้าเขา
แต่มิลามิลาอยู่ที่ไหน เขาอยู่คนเดียว!
ในนั้น, หัวใจ, แวบวับ, ค้าง
ทันใดนั้นอัศวินก็กระโดดขึ้น คำทำนายฟินน์
เขาโทรหาและกอด:
“โชคชะตาเป็นจริงแล้วลูกเอ๋ย!
ความสุขกำลังรอคุณอยู่
งานเลี้ยงนองเลือดกำลังเรียกหาคุณ
ดาบที่น่าเกรงขามของคุณจะโจมตีด้วยความหายนะ
ความสงบสุขจะลงมายังเคียฟ
และที่นั่นเธอจะปรากฏแก่คุณ
รับแหวนที่มีค่า
สัมผัสพวกเขาที่หน้าผากของ Lyudmila
และคาถาลับจะทำให้กองกำลังหายไป
ศัตรูจะสับสนเพราะใบหน้าของคุณ
สันติภาพจะมา ความโกรธจะพินาศ
คู่ควรกับความสุขทั้งคู่!
ยกโทษให้ฉันเป็นเวลานานอัศวินของฉัน!
ยื่นมือมา ... ตรงนั้นหลังประตูโลงศพ -
ไม่ทันแล้ว เจอกัน!"
บอกว่าหายไป. มึนเมา
ความสุขที่เร่าร้อนและเป็นใบ้
Ruslan ตื่นขึ้นมาเพื่อชีวิต
เธอยกมือขึ้นตามหลังเขา
แต่ไม่มีอะไรจะได้ยินอีกต่อไป!
รุสลันอยู่คนเดียวในทุ่งร้าง
กระโดดโดยมีคาร์ล่านั่งหลังอาน
Ruslanov ม้าใจร้อน
วิ่งและร้อง โบกแผงคอ;
เจ้าชายพร้อมแล้ว เขาอยู่บนหลังม้าแล้ว
เขาบินอย่างมีชีวิตชีวาและดี
ผ่านทุ่งนาผ่านป่าโอ๊ก
แต่ในขณะเดียวกันสิ่งที่น่าเสียดาย
Kyiv อยู่ภายใต้การปิดล้อมหรือไม่?
ที่นั่นมองไปที่ทุ่งนา
ประชาชนสลดหดหู่ใจ
ยืนอยู่บนหอคอยและกำแพง
และด้วยความกลัวรอคอยการประหารชีวิตจากสวรรค์
คร่ำครวญอยู่ในบ้าน
มีความเงียบงันแห่งความกลัวบนสโตเนีย
คนเดียวใกล้ลูกสาวของเขา
วลาดิมีร์ในคำอธิษฐานที่โศกเศร้า
และเหล่าฮีโร่ผู้กล้าหาญ
พร้อมด้วยบริวารของพระราชาผู้มีสัตย์ซื่อ
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้นองเลือด
และวันนี้ก็มาถึง ฝูงศัตรู
พอรุ่งสางพวกเขาก็เคลื่อนออกจากเนินเขา
ทีมที่อยู่ยงคงกระพัน
ว. หลั่งไหลมาจากที่ราบ
และไหลมาถึงกำแพงเมือง
เสียงแตรดังขึ้นในเมือง
เครื่องบินรบปิดบิน
ต่อความกล้าหาญ rati,
ตกลง - และการต่อสู้ก็เกิดขึ้น
เมื่อรู้สึกถึงความตายม้าก็กระโดด
ไปเคาะดาบบนชุดเกราะ
ด้วยเสียงหวีดหวิว ลูกธนูพุ่งขึ้น
ที่ราบเต็มไปด้วยเลือด
ผู้ขับขี่หัวทิ่มรีบเร่ง
หมู่ม้าปะปนกัน
ผนังปิดที่เป็นมิตร
ที่นั่นระบบถูกตัดด้วยระบบ
คนเดินเท้าต่อสู้กับคนขี่
มีม้าที่ตื่นตระหนกรีบวิ่ง
มีการสู้รบที่นั่นมีการหลบหนี
รัสเซียล้มลงที่นั่น Pecheneg;
เขาล้มลงด้วยกระบอง;
เขาถูกธนูยิงเบาๆ
อีกคนหนึ่งถูกโล่บดขยี้
ถูกม้าบ้ากระทืบ...
และการต่อสู้ดำเนินไปจนค่ำมืด
ทั้งศัตรูและพวกเราไม่ชนะ!
หลังกองศพที่เปื้อนเลือด
เหล่าทหารหลับตาลง
และความฝันในการสบถก็แรงกล้า
ในสนามรบเป็นครั้งคราวเท่านั้น
ได้ยินเสียงคร่ำครวญของผู้ล้มลง
และอัศวินแห่งการอธิษฐานของรัสเซีย
เงาเช้าซีด
คลื่นกระเพื่อมในลำธาร
เกิดวันที่น่าสงสัย
ในหมอกตะวันออก
ภูเขาและป่าไม้ที่ชัดเจน
และสวรรค์ก็ตื่นขึ้น
ยังอยู่ในช่วงพักผ่อน
สนามรบหลับใหล
ทันใดนั้นความฝันก็หยุดชะงัก: ค่ายศัตรู
เขาลุกขึ้นด้วยความกระวนกระวาย
ทันใดนั้น เสียงร้องของการต่อสู้ก็ดังขึ้น
จิตใจของชาวเคียฟเป็นทุกข์
พวกเขาวิ่งไปในฝูงชนที่ไม่ลงรอยกัน
และพวกเขาเห็น: ในสนามระหว่างศัตรู
ส่องแสงในชุดเกราะราวกับไฟ
นักรบที่ยอดเยี่ยมบนหลังม้า
พายุฝนฟ้าคะนองพุ่งทิ่มแทง
ในแตรคำรามบินพัด ...
มันคือรุสลัน เหมือนฟ้าร้องของพระเจ้า
อัศวินของเราล้มคนนอกรีต
เขาขี่หลังอานโดยมีคาร์ล่า
ท่ามกลางค่ายหวาดผวา
เมื่อใดก็ตามที่ดาบที่น่าเกรงขามส่งเสียงหวีดหวิว
ที่ม้าโกรธวิ่ง
ทุกที่ที่หัวบินออกจากไหล่
และด้วยเสียงร้องไห้ บรรทัดต่อบรรทัดตก;
ทันใดนั้นทุ่งหญ้าที่ไม่เหมาะสม
ปกคลุมไปด้วยกองเลือด
มีชีวิต ถูกบดขยี้ หัวขาด
หอก ลูกธนู จดหมายลูกโซ่จำนวนมาก
ถึงเสียงแตร เสียงรบ
ทีมขี่ม้า Slavs
รีบวิ่งตามรอยเท้าของฮีโร่
ต่อสู้ ... พินาศ Basurman!
รวบรวมความสยองขวัญของ Pechenegs;
สัตว์เลี้ยงจู่โจมพายุ
พวกเขาเรียกว่าม้ากระจัดกระจาย
ไม่กล้าที่จะต่อต้าน
และด้วยเสียงกึกก้องในทุ่งที่เต็มไปด้วยฝุ่น
พวกเขาวิ่งหนีจากดาบของเคียฟ
ถึงวาระที่ตกเป็นเหยื่อของนรก
ดาบรัสเซียประหารชีวิตไพร่พลของพวกเขา
Kyiv ชื่นชมยินดี ... แต่ในลูกเห็บ
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่บินได้
ในมือขวาของเขาถือดาบแห่งชัยชนะ
หอกส่องแสงเหมือนดวงดาว
เลือดไหลจากจดหมายทองแดง
เคราหยิกบนหมวกกันน็อค
มันโบยบิน เปี่ยมด้วยความหวัง
ผ่านกองหญ้าที่มีเสียงดังไปยังบ้านของเจ้าชาย
ชนทั้งหลายมัวเมาด้วยความยินดี
ฝูงชนรอบตัวด้วยการคลิก
และเจ้าชายก็ฟื้นขึ้นด้วยความยินดี
เขาเข้าไปในห้องเงียบ
ที่ซึ่ง Lyudmila กำลังหลับใหลอยู่ในความฝันอันแสนวิเศษ
วลาดิมีร์หมกมุ่นอยู่กับความคิด
ที่เท้าของเธอยืนอยู่อย่างมืดมน
เขาอยู่คนเดียว เพื่อนของเขา
สงครามเข้าสู่ทุ่งนองเลือด
แต่กับเขา Farlaf ซึ่งเหินห่างจากความรุ่งโรจน์
ห่างไกลจากคมดาบของศัตรู
ในจิตวิญญาณดูหมิ่นความวิตกกังวลของค่าย
เขายืนเฝ้าอยู่ที่ประตู
ทันทีที่คนร้ายจำรุสลันได้
เลือดของเขาเย็นลง ดวงตาของเขาดับลง
ในปากของเสียงเปิดแช่แข็ง
และเขาก็หมดสติอยู่บนเข่าของเขา ...
การทรยศรอการประหารชีวิตที่สมน้ำสมเนื้อ!
แต่เมื่อนึกถึงของขวัญลับของแหวน
รุสลันบินไปนอน Lyudmila
ใบหน้าที่สงบของเธอ
สัมผัสด้วยมือที่สั่นเทา...
และปาฏิหาริย์: เจ้าหญิงน้อย
ถอนหายใจ เธอลืมตาขึ้นอย่างสดใส!
ดูเหมือนว่าเธอ
ตื่นตาตื่นใจในค่ำคืนอันยาวนานเช่นนี้
ดูเหมือนเป็นความฝันบางอย่าง
เธอถูกทรมานด้วยความฝันที่คลุมเครือ
และฉันก็รู้ว่าเป็นเขา!
และเจ้าชายในอ้อมแขนที่สวยงาม
ฟื้นคืนชีพด้วยวิญญาณที่ร้อนแรง
รุสลันไม่เห็นไม่ฟัง
และชายชราเป็นใบ้ด้วยความยินดี
สะอื้นฮักคนที่รัก.
ฉันจะจบเรื่องยาวของฉันได้อย่างไร
คุณเดามันเพื่อนรักของฉัน!
ความโกรธของชายชราผิดออกไป
Farlaf ต่อหน้าเขาและต่อหน้า Lyudmila
ที่เท้าของ Ruslan ประกาศ
ความอัปยศและความชั่วร้ายที่มืดมนของคุณ
เจ้าชายผู้มีความสุขยกโทษให้เขา
ปราศจากอำนาจแห่งเวทมนตร์
พระเจ้าชาร์ลส์ทรงรับเข้าวัง
และเฉลิมฉลองการสิ้นสุดของภัยพิบัติ
วลาดิมีร์อยู่ในหอคอยสูง
เขาดื่มในครอบครัวของเขา
เรื่องของวันที่ผ่านมา
ประเพณีโบราณที่ลึกล้ำ
ดังนั้นชาวโลกที่ไม่แยแส
ในทรวงอกแห่งความเงียบงัน
ฉันยกย่องพิณที่เชื่อฟัง
ประเพณีของสมัยโบราณที่มืด
ฉันร้องเพลง - และลืมคำสบประมาท
ความสุขมืดบอดและศัตรู
กบฏลมแรง Dorida
และซุบซิบคนโง่ที่มีเสียงดัง
ติดปีกแห่งนิยาย
จิตใจลอยอยู่เหนือขอบโลก
และในขณะเดียวกันก็มีพายุฝนฟ้าคะนองที่มองไม่เห็น
เมฆกำลังรวมตัวกันเหนือฉัน! ..
ฉันกำลังจะตาย... ผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์
วันแรกที่มีพายุ
โอ้ มิตรภาพ ผู้ปลอบโยนที่อ่อนโยน
วิญญาณที่เจ็บปวดของฉัน!
คุณขอร้องสภาพอากาศเลวร้าย
คุณได้คืนความสงบสุขให้กับหัวใจของคุณแล้ว
คุณทำให้ฉันเป็นอิสระ
ไอดอลหนุ่มเดือด!
ถูกลืมโดยแสงและความเงียบ
ห่างไกลจากริมฝั่งแม่น้ำเนวา
ตอนนี้ฉันเห็นต่อหน้าฉัน
คอเคเชียนภูมิใจในหัว
เหนือยอดเขาสูงชัน
บนเนินแก่งหิน
ฉันกินความรู้สึกใบ้
และความสวยงามของภาพ
ธรรมชาตินั้นดุร้ายและมืดมน
วิญญาณเหมือนเดิมทุกชั่วโมง
เต็มไปด้วยความคิดที่เนือยๆ -
แต่ไฟแห่งบทกวีดับลง
มองหาความประทับใจที่ไร้ประโยชน์:
เธอผ่านไปแล้ว ถึงเวลาสำหรับบทกวี
ได้เวลาแห่งความรัก ความฝันอันแสนสุข
ได้เวลาสร้างแรงบันดาลใจแล้ว!
วันแห่งความปิติยินดีผ่านไปแล้ว -
และซ่อนตัวจากฉันตลอดไป
เทพีแห่งความเงียบงัน...
หมายเหตุ
เขียนขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2360-2363 ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2363 อย่างไรก็ตาม ความสำคัญของรุสลันและมิลามิลาไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการโต้เถียงด้วยแนวโรแมนติกเชิงปฏิกิริยา บทกวีนี้ทำให้ผู้ร่วมสมัยประหลาดใจและตอนนี้ทำให้ผู้อ่านมีความสุขด้วยเนื้อหาที่หลากหลายและหลากหลาย (แม้ว่าจะไม่ลึกมาก) ความมีชีวิตชีวาและความสว่างที่น่าทึ่งของภาพวาดแม้แต่ภาพที่ยอดเยี่ยมที่สุดความเฉลียวฉลาดและบทกวีของภาษา นอกเหนือจากตอนอีโรติกขี้เล่นมากมายและคาดไม่ถึงเสมอใน Ruslan และ Lyudmila บางครั้งเราได้พบกับภาพที่สดใสเกือบ "สมจริง" ของเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมที่กวีเห็น (ตัวอย่างเช่นคำอธิบายของหัวยักษ์ที่มีชีวิตในเพลงที่สอง) จากนั้นในหลาย ๆ ข้อได้แสดงภาพชีวิตรัสเซียโบราณที่ถูกต้องในอดีต (งานเลี้ยงอภิเษกสมรสของเจ้าชายวลาดิมีร์ในตอนต้นของบทกวี) แม้ว่าบทกวีทั้งหมดจะไม่ได้เสแสร้งสร้างสีสันทางประวัติศาสตร์เลยก็ตาม บางครั้งมืดมนแม้แต่คำอธิบายที่น่าสลดใจ (ความฝันของ Ruslan และการฆาตกรรมการตายของหัวที่มีชีวิต); ในที่สุดคำอธิบายของการต่อสู้ของเคียฟกับ Pechenegs ในเพลงสุดท้ายซึ่งไม่ได้ด้อยกว่าทักษะของ "Poltava battle" ที่มีชื่อเสียงในบทกวี "Poltava" มากนัก ในภาษาของบทกวีแรกของเขาโดยใช้ความสำเร็จทั้งหมดของรุ่นก่อนของเขา - ความแม่นยำและความสง่างามของเรื่องราวในโองการของ Dmitriev, ความร่ำรวยของบทกวีและความไพเราะของน้ำเสียง, "ความไพเราะที่น่าดึงดูดของโองการของ Zhukovsky" ความงามของพลาสติกของภาพของ Batyushkov - พุชกินไปไกลกว่าพวกเขา เขาแนะนำข้อความ สำนวน และภาพพจน์ของภาษาชาวบ้าน หลีกเลี่ยงอย่างยิ่งโดยฆราวาส บทกวีร้านเสริมสวยของรุ่นก่อนของเขา และถือว่าหยาบคาย ไม่ไพเราะ ใน Ruslan และ Lyudmila แล้ว Pushkin ได้วางรากฐานสำหรับการสังเคราะห์รูปแบบภาษาต่างๆซึ่งเป็นข้อดีของเขาในการสร้างภาษาวรรณกรรมรัสเซีย
บทส่งท้ายโคลงสั้น ๆ ของบทกวี (“ ดังนั้นผู้อาศัยในโลกที่ไม่แยแส…”) เขียนโดยพุชกินในภายหลังในระหว่างที่เขาถูกเนรเทศไปยังคอเคซัส (ไม่รวมอยู่ในบทกวีฉบับพิมพ์ครั้งแรกและตีพิมพ์แยกต่างหากใน นิตยสาร "Son of the Fatherland") ทั้งน้ำเสียงและ เนื้อหาอุดมการณ์บทส่งท้ายแตกต่างอย่างมากจากน้ำเสียงที่สนุกสนานไร้กังวลและเนื้อหาเทพนิยายที่ร่าเริงของบทกวี พวกเขาทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงของ Pushkin ไปสู่ทิศทางใหม่ - แนวโรแมนติก
ในปีพ. ศ. 2371 พุชกินตีพิมพ์บทกวีฉบับที่สองของเขาโดยนำกลับมาใช้ใหม่อย่างมาก เขาแก้ไขสไตล์อย่างเห็นได้ชัด ปลดปล่อยจากความอึดอัดบางอย่างในตัวเขา ความคิดสร้างสรรค์ของเยาวชน; โยนบทกวีเล็ก ๆ จำนวนหนึ่งออกมา " พูดนอกเรื่อง", เนื้อหาต่ำและค่อนข้างเจ้าชู้ (เป็นการยกย่องสไตล์ร้านเสริมสวยในยุคนั้น) ยอมจำนนต่อการโจมตีและข้อเรียกร้องของการวิจารณ์ พุชกินได้ลดทอนและทำให้ภาพวาดอีโรติกบางภาพอ่อนลงและอ่อนลง ในที่สุดในการพิมพ์ครั้งที่สองไม่นานก่อนหน้านั้นเขียนโดยพุชกินซึ่งกำลังศึกษาศิลปะพื้นบ้านอย่างใกล้ชิดในเวลานั้น "อารัมภบท" (“ ที่ชายทะเลมีต้นโอ๊กสีเขียว ... ”) - คอลเลกชันบทกวีอย่างแท้จริง ลวดลายและรูปภาพในเทพนิยายพื้นบ้าน โดยมีแมวที่เรียนรู้ที่เดินไปตามโซ่ แขวนอยู่บนกิ่งโอ๊ก ร้องเพลง และเล่านิทาน) ตอนนี้พุชกินนำเสนอบทกวีของเขาเกี่ยวกับ Ruslan และ Lyudmila ให้กับผู้อ่านในฐานะหนึ่งในเทพนิยายที่แมวเล่า
การปรากฏตัวในปี 1820 ของ "Ruslan and Lyudmila" ทำให้เกิดบทความจำนวนมากในนิตยสารและความคิดเห็นในจดหมายส่วนตัวของกวี ในคำนำของฉบับปี พ.ศ. 2371 พุชกินกล่าวถึงการตัดสินเชิงลบสองครั้งเกี่ยวกับบทกวีของกวีเก่า Dmitriev ผู้ซึ่งตกใจกับเสรีภาพในการพูดตลกใน Ruslan และ Lyudmila และเกือบทั้งหมดอ้างถึงบทวิจารณ์นิตยสารเชิงลบสองฉบับ (ดูหัวข้อ "จาก รุ่นแรก") หนึ่ง (ลงนาม NN) แสดงทัศนคติต่อบทกวีของพุชกินเกี่ยวกับวงกลมของ P. A. Katenin กวีและนักวิจารณ์ที่ใกล้ชิดกับ Decembrists ซึ่งผสมผสานอย่างแปลกประหลาดในมุมมองวรรณกรรมของเขาเกี่ยวกับความต้องการโรแมนติกของ "ผู้คน" และการใช้เหตุผลนิยมอย่างสุดโต่งที่มีอยู่ในลัทธิคลาสสิก ผู้เขียนบทความนี้ในชุดคำถามยาวเหยียดตำหนิกวีในเรื่องความไม่ลงรอยกันและความขัดแย้งทุกประเภทวิจารณ์บทกวีที่ขี้เล่นและเหลือเชื่อตามกฎของ "ความน่าเชื่อถือ" แบบคลาสสิก อีกบทความหนึ่งมาจากค่ายต่อต้านฝ่ายตรงกันข้าม นั่นคือวารสาร Vestnik Evropy ผู้เขียนซึ่งปกป้องธรรมชาติของวรรณกรรมแบบโลกนิยมด้วยความซุ่มซ่ามของเซมินารี รู้สึกขุ่นเคืองต่อภาพลักษณ์อันน่าทึ่งของบทกวี ภาพและสำนวนที่ "ไร้สาระ" (“ฉันจะบีบคอ” “ต่อหน้าจมูกของฉัน” “จาม” ฯลฯ .)
พุชกินเองในปี ค.ศ. 1830 ในบทความที่ยังไม่เสร็จเรื่อง "A Refutation of Critics" ซึ่งคัดค้านข้อกล่าวหาเรื่องความอนาจารและการผิดศีลธรรมเห็นข้อเสียเปรียบหลักของบทกวีในวัยเยาว์ของเขาในกรณีที่ไม่มีความรู้สึกที่แท้จริงในนั้น แทนที่ด้วยความเฉลียวฉลาด: "ไม่ มีคนสังเกตเห็น” เขาเขียน - ว่าเธอเย็นชา
จากฉบับที่แล้ว
I. จากบทกวีรุ่นแรก
ต่อจากโคลงที่ว่า “เมื่อเราไม่เห็นมิตรในพระองค์” ในพิมพ์ครั้งที่ ๑ ได้กล่าวต่อไปว่า
คุณรู้ว่าหญิงสาวของเรา
คืนนี้แต่งตัวแล้ว
ตามสภาพการณ์อย่างแน่นอน
เหมือนอีวาทวดของเรา
ชุดนี้ไร้เดียงสาและเรียบง่าย!
ชุดกามเทพและธรรมชาติ!
ช่างน่าเสียดายที่เขาออกจากแฟชั่น!
ก่อนที่เจ้าหญิงจะตกตะลึง...
ต่อจากท่อนที่ว่า “นางไปไกลแล้ว” ดังนี้
โอ้มนุษย์สัตว์ประหลาด!
ในขณะที่ทุกข์หนัก
รบกวนฆ่าคุณ
อาหารเย็นจะมาเวลาเท่านั้น -
และแจ้งให้คุณทราบทันที
ท้องว่างเกี่ยวกับตัวเอง
และเขาแอบขอให้ทำ
เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับชะตากรรมเช่นนี้ได้บ้าง?
หลังจากข้อ "การแต่งงานของเราปลอดภัย ... ":
สามีสาวๆ
ความตั้งใจของพวกเขาไม่น่ากลัวนัก
เฟอร์นี่ย์ กรี๊ดผิด!
ทั้งหมดที่ดีที่สุด: ตอนนี้พ่อมด
พลังแม่เหล็กของอิลรักษาคนจน
และสาวผอมซีด
พยากรณ์จัดพิมพ์นิตยสาร -
การกระทำที่สมควรยกย่อง!
แต่มีพ่อมดคนอื่นๆ
ข้อ “แต่เราจะประกาศความจริงหรือ? ฉบับพิมพ์ครั้งแรกอ่านดังนี้:
ฉันกล้าพูดความจริงไหม
ฉันกล้าที่จะอธิบายอย่างชัดเจน
ไม่ใช่สำนักสงฆ์สันโดษ
ไม่ใช่โบสถ์แม่ชีขี้อาย
แต่ ... ฉันสั่น! สับสนในหัวใจ
ฉันแปลกใจและหลับตาลง
นี่คือที่ที่ขึ้นต้นด้วยกลอน “โอ สายตาอันน่าสยดสยอง! พ่อมดอ่อนแอ" ในการพิมพ์ครั้งแรกอ่านดังนี้:
โอ้สายตาแย่มาก! พ่อมดอ่อนแอ
ลูบไล้ด้วยมือที่เหี่ยวย่น
เสน่ห์ของ Lyudmila;
สู่ริมฝีปากที่น่าหลงใหลของเธอ
ริมฝีปากเหี่ยวเฉา
เขาแม้จะอายุมากแล้ว
คิดอยู่แล้วในแรงงานเย็น
ฉีกสีที่เป็นความลับที่อ่อนโยนนี้
เก็บไว้โดย Lelem สำหรับอีก;
อยู่แล้ว...มีแต่ภาระ ปลายปี
มันลากผมสีเทาที่ไร้ยางอาย -
คร่ำครวญพ่อมดผู้ชราภาพ
ในความกล้าบ้าบิ่นของเขา
ก่อนที่หญิงสาวที่ง่วงนอนจะล้มลง
หัวใจของเขาเจ็บปวด เขาร้องไห้
แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงแตรดังขึ้น...
จุดเริ่มต้นของคันโทที่ห้า เดิมทีที่สี่:
ฉันรักเจ้าหญิงของฉันอย่างไร
Lyudmila ที่สวยงามของฉัน
ความเงียบงันในความเศร้าโศกของหัวใจ
ไฟรักที่ไร้เดียงสาและความแข็งแกร่ง
การผจญภัยลมแรงความสงบ
ยิ้มทั้งน้ำตา...
และด้วยวัยทองนี้
เสน่ห์ที่อ่อนโยนทั้งหมด กุหลาบทั้งหมด!..
พระเจ้ารู้ ในที่สุดฉันก็จะได้เห็น
Lyudmila ของฉันเป็นตัวอย่าง!
ใจฉันมอบให้เธอตลอดไป...
แต่ฉันรอคอยที่จะ
ชะตากรรมของเจ้าหญิงลิขิตให้ฉัน
(แฟนคือหวาน ไม่ใช่เมีย
ไม่อยากมีเมีย)
แต่คุณ Lyudmila ในสมัยของเรา
เชื่อมโนธรรมของฉัน
ฉันขอให้คุณด้วยจิตวิญญาณที่เปิดกว้าง
ช่างเป็นคู่หมั้น
ฉันกำลังวาดภาพใดที่นี่
ด้วยความประสงค์ของบทกวีเบา ๆ ...
หลังจากข้อ: "ปัญหา: Pechenegs กบฏ!":
เมืองอาภัพ! อนิจจา ร้องไห้,
ขอบที่สดใสของคุณจะว่างเปล่า
คุณจะกลายเป็นทะเลทรายการต่อสู้! ..
Rogdai เพลิงที่น่าเกรงขามอยู่ที่ไหน!
และ Ruslan อยู่ที่ไหนและ Dobrynya อยู่ที่ไหน!
ใครจะชุบชีวิตเจ้าชายอาทิตย์!
คำนำของบทกวีรุ่นที่สองของพุชกิน
ผู้เขียนอายุยี่สิบปีเมื่อเขาจบการศึกษาจาก Ruslan และ Lyudmila เขาเริ่มบทกวีในขณะที่ยังเป็นลูกศิษย์ของ Tsarskoye Selo Lyceum และเขียนต่อไปท่ามกลางชีวิตที่กระจัดกระจายที่สุดของเขา สิ่งนี้สามารถแก้ตัวข้อบกพร่องได้ในระดับหนึ่ง
เมื่อปรากฏในปี พ.ศ. 2363 วารสารในยุคนั้นเต็มไปด้วยนักวิจารณ์ที่เหยียดหยามไม่มากก็น้อย ความยาวมากที่สุดเขียนโดย Mr. V. และวางไว้ใน "Son of the Fatherland" ตามมาด้วยคำถามจากคนไม่รู้จัก ขออ้างถึงบางส่วนของพวกเขา
“เรามาเริ่มกันที่เพลงแรก Commençons par le commençons.
ทำไม Finn ถึงรอ Ruslan?
ทำไมเขาถึงเล่าเรื่องของเขาและ Ruslan ในสถานการณ์ที่โชคร้ายเช่นนี้จะฟังเรื่องราว (หรือเรื่องราวในภาษารัสเซีย) ของชายชราอย่างกระตือรือร้นได้อย่างไร
ทำไม Ruslan ถึงเป่านกหวีดเมื่อออกเดินทาง? นี่แสดงว่าเป็นคนขี้น้อยใจ? ทำไม Farlaf ถึงไปหา Lyudmila ด้วยความขี้ขลาด? คนอื่นจะพูดว่า: เพื่อที่จะตกลงไปในคูสกปรก: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
การเปรียบเทียบนั้นยุติธรรมหรือไม่ หน้า 46 ที่คุณยกย่องมาก? คุณเคยเห็นมันหรือไม่?
ทำไมคนแคระตัวน้อยที่มีเคราขนาดใหญ่ (ซึ่งโดยวิธีการไม่ตลกเลย) มาที่ Lyudmila? Lyudmila เกิดความคิดแปลก ๆ ในการคว้าหมวกจากพ่อมดได้อย่างไร (อย่างไรก็ตามคุณจะทำอะไรได้บ้างด้วยความตกใจ) และพ่อมดยอมให้เธอทำเช่นนี้ได้อย่างไร
Ruslan โยน Rogdai เหมือนเด็กลงไปในน้ำได้อย่างไร
พวกเขาต่อสู้บนหลังม้า
อวัยวะของพวกเขาถูกรวมเข้าด้วยกันด้วยความอาฆาตพยาบาท
กอด, เงียบ, ossify ฯลฯ?
ฉันไม่รู้ว่า Orlovsky จะวาดมันอย่างไร
ทำไม Ruslan พูดเมื่อเขาเห็นสนามรบ (ซึ่งเป็นออร์เดิร์ฟที่สมบูรณ์แบบทำไมเขาถึงพูดว่า:
โอ ฟิลด์ ฟิลด์! คุณเป็นใคร
เกลื่อนไปด้วยกระดูกคนตาย?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ทำไมฟิลด์คุณเงียบ
และรกด้วยหญ้าแห่งการให้อภัย ..
เวลาจากความมืดนิรันดร์
อาจจะไม่มีความรอดสำหรับฉัน! ฯลฯ?
วีรบุรุษของรัสเซียพูดอย่างนั้นเหรอ? และ Ruslan เมื่อพูดถึงหญ้าแห่งการลืมเลือนและความมืดนิรันดร์ของเวลาดูเหมือนว่า Ruslan ซึ่งในนาทีต่อมาอุทานด้วยความสำคัญที่โกรธ:
หุบปากหัวว่างเปล่า!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ถึงหน้าผากจะกว้างแต่สมองเล็ก!
ฉันไป ฉันไป ฉันไม่ผิวปาก
พอไปถึงก็ไม่ปล่อย!
. . . . รู้จักเรา! ฯลฯ?
เหตุใดเชอร์โนมอร์จึงหยิบดาบวิเศษออกมาวางไว้ใต้ศีรษะของพี่ชายของเขาบนสนาม? พาเขากลับบ้านไม่ดีกว่าเหรอ?
ทำไมต้องปลุกหญิงพรหมจารีที่หลับใหลสิบสองคนและตั้งรกรากในที่ราบกว้างใหญ่ซึ่งฉันไม่รู้ว่า Ratmir ขับรถเข้ามาได้อย่างไร? เขาอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน? คุณไปไหนมา? ทำไมคุณถึงมาเป็นชาวประมง แฟนใหม่ของเขาคือใคร? เป็นไปได้ไหมว่า Ruslan เอาชนะ Chernomor และตกอยู่ในความสิ้นหวังโดยไม่พบ Lyudmila โบกดาบของเขาจนกว่าเขาจะถอดหมวกออกจากภรรยาของเขาซึ่งนอนอยู่บนพื้น?
ทำไม Karla ถึงไม่ออกจากเป้ของ Ruslan ที่ถูกสังหาร? ความฝันของ Ruslan หมายถึงอะไร? เหตุใดจึงมีจุดมากมายหลังโองการ:
เต็นท์กลายเป็นสีขาวบนเนินเขาหรือไม่?
ทำไมการวิเคราะห์ Ruslan และ Lyudmila จึงพูดถึง Iliad และ Aeneid? พวกเขามีอะไรเหมือนกัน? วิธีเขียน (และดูเหมือนว่าจริงจัง) ว่าสุนทรพจน์ของ Vladimir, Ruslan, Finn และอื่น ๆ neydut เปรียบเทียบกับ Omerovs? นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจและอีกหลายคนก็ไม่เข้าใจเช่นกัน หากคุณอธิบายให้เราฟัง เราจะพูดว่า: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (ฟิลิปปิก, XII, 2)”
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
แน่นอน ข้อกล่าวหามากมายของการสอบสวนนี้หนักแน่น โดยเฉพาะข้อสุดท้าย มีคนเอาปัญหามาตอบพวกเขา การต่อต้านการวิจารณ์ของเขานั้นเฉียบแหลมและน่าขบขัน
อย่างไรก็ตาม มีผู้วิจารณ์การวิเคราะห์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น ใน Vestnik Evropy, No. 11, 1820 เราพบบทความที่มีเจตนาดีต่อไปนี้
“ตอนนี้ฉันขอให้คุณดึงความสนใจของคุณไปที่วัตถุที่น่ากลัวชิ้นใหม่ ซึ่งเหมือนกับแหลมแห่งพายุของกาโมเอส ที่โผล่ขึ้นมาจากส่วนลึกของทะเลและแสดงอยู่กลางมหาสมุทรในวรรณกรรมรัสเซีย โปรดเผยแพร่จดหมายของฉัน: บางทีผู้คนที่คุกคามความอดทนของเราต่อภัยพิบัติครั้งใหม่อาจจะรู้สึกตัว หัวเราะ - และล้มเลิกความตั้งใจที่จะเป็นผู้ประดิษฐ์การประพันธ์เพลงรัสเซียรูปแบบใหม่
สิ่งนี้คือ: คุณรู้ว่าเราได้รับมรดกวรรณกรรมเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสารจากบรรพบุรุษของเรานั่นคือนิทานและเพลงพื้นบ้าน สิ่งที่จะพูดเกี่ยวกับพวกเขา? หากเราหวงแหนเหรียญโบราณ แม้แต่เหรียญที่น่าเกลียดที่สุด เราก็ควรรักษาวรรณกรรมของบรรพบุรุษของเราอย่างระมัดระวังไม่ใช่หรือ? โดยไม่มีข้อสงสัยใดๆ เราชอบที่จะจดจำทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับวัยเด็กของเรา ช่วงเวลาแห่งความสุขในวัยเด็ก เมื่อเพลงหรือเทพนิยายบางเพลงทำให้เราสนุกไร้เดียงสาและประกอบเป็นความรู้มากมาย คุณเห็นด้วยตัวเองว่าฉันไม่รังเกียจที่จะรวบรวมและค้นคว้านิทานและเพลงของรัสเซีย แต่เมื่อผมพบว่านักปรัชญาของเราหยิบเพลงเก่าจากมุมมองที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พวกเขาโห่ร้องอย่างกึกก้องถึงความยิ่งใหญ่ ความนุ่มนวล ความแข็งแกร่ง ความสวยงาม ความมีชีวิตชีวาของเพลงเก่าของเรา พวกเขาจึงเริ่มแปลเป็น ภาษาเยอรมันและในที่สุดพวกเขาก็ตกหลุมรักเทพนิยายและเพลงมากจน Yeruslans และ Bovs ฉายแววใหม่ในบทกวีของศตวรรษที่ 19; ถ้าอย่างนั้นฉันเป็นผู้รับใช้ที่เชื่อฟังของคุณ
เราจะคาดหวังอะไรจากการพูดซ้ำซากที่น่าสังเวชมากกว่าการพูดพล่ามไร้สาระ?.. เราจะคาดหวังอะไรได้บ้างเมื่อกวีของเราเริ่มล้อเลียน Kirsha Danilov?
เป็นไปได้ไหมที่คนรู้แจ้งหรืออย่างน้อยก็มีความรู้น้อยจะอดทนเมื่อเขาเสนอบทกวีใหม่ที่เขียนเลียนแบบ Yeruslan Lazarevich? ถ้าคุณกรุณาดูฉบับที่ 15 และ 16 ของ Son of the Fatherland ที่นั่น บทเพลงที่ไม่รู้จักในตัวอย่างแสดงให้เราเห็นข้อความที่ตัดตอนมาจากบทกวีของเขา Lyudmila และ Ruslan (ใช่ Eruslan หรือเปล่า) ฉันไม่รู้ว่าบทกวีทั้งหมดจะประกอบด้วยอะไร แต่ตัวอย่างอย่างน้อยบางคนจะทำให้หมดความอดทน Piit ฟื้นชาวนาด้วยเล็บมือและหนวดเคราขนาดเท่าข้อศอกทำให้เขามีหนวดยาวไม่รู้จบ (“S. Ot.”, p. 121) แสดงให้เราเห็นแม่มดหมวกล่องหนและอื่น ๆ แต่นี่คือสิ่งที่มีค่าที่สุดในบรรดาทั้งหมด: รุสลันวิ่งเข้าไปในสนามท่ามกลางกองทัพที่พ่ายแพ้ เห็นหัวที่กล้าหาญซึ่งมีดาบสมบัติซ่อนอยู่ หัวหน้าพูดคุยกับเขาต่อสู้ ... ฉันจำได้เต็มตาว่าฉันเคยได้ยินทั้งหมดนี้จากพี่เลี้ยงของฉันอย่างไร ตอนนี้ในวัยชราเขารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ยินสิ่งเดียวกันอีกครั้งจากกวีในยุคปัจจุบัน .. เพื่อความแม่นยำที่มากขึ้นหรือเพื่อแสดงเสน่ห์ของเพลงเก่า ๆ ของเราได้ดีขึ้นกวีจึงกลายเป็นเหมือนผู้บรรยายของ Yeruslanov ในการแสดงออก , ตัวอย่างเช่น:
... คุณล้อเล่นกับฉัน -
ฉันจะบีบคอพวกคุณทุกคนด้วยเครา!
มันคืออะไร?..
...เที่ยวเวียนหัวไปทั่ว
และยืนอยู่ต่อหน้าจมูกอย่างเงียบ ๆ
จี้จมูกด้วยหอก ...
ฉันไป ฉันไป ฉันไม่ได้ผิวปาก
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่นฉันจะไม่ปล่อย ...
จากนั้นอัศวินก็ตบแก้มด้วยนวมหนัก ๆ ... แต่ขอโทษด้วย คำอธิบายโดยละเอียดและให้ฉันถาม: ถ้าแขกที่มีหนวดมีเคราในเสื้อคลุมของกองทัพในรองเท้าพนันได้แทรกซึมเข้าไปในสภาขุนนางของมอสโกว (ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้) และตะโกนเสียงดัง: เยี่ยมมาก! คุณจะชื่นชมนักอุตริเช่นนี้จริงหรือ? เพราะเห็นแก่พระเจ้า ให้ฉันบอกคนแก่ผ่านนิตยสารของคุณ ให้ลืมตาทุกครั้งที่สิ่งแปลกประหลาดปรากฏขึ้น ปล่อยให้เรื่องตลกเก่าๆมาคั่นระหว่างเราอีกทำไม! มุขตลกหยาบ ไม่เป็นที่ชอบใจของผู้รู้แจ้ง น่าขยะแขยง แต่ไม่น่าขบขันหรือน่าขบขันเลยแม้แต่น้อย. ดิกซี่
หน้าที่ของความจริงใจยังต้องมีการกล่าวถึงความคิดเห็นของนักเขียนรัสเซียชั้นหนึ่งที่สวมมงกุฎซึ่งหลังจากอ่าน Ruslan และ Lyudmila แล้วกล่าวว่า: ฉันไม่เห็นความคิดหรือความรู้สึกที่นี่ ฉันเห็นแต่ความรู้สึก นักเขียนรัสเซียชั้นหนึ่งอีกคนหนึ่ง (หรืออาจจะคนเดียวกัน) ที่สวมมงกุฎ ยินดีกับประสบการณ์ครั้งแรกของกวีหนุ่มด้วยกลอนต่อไปนี้:
แม่ของลูกสาวสั่งให้ถ่มน้ำลายในเทพนิยายนี้
ในบทเรียนนี้ คุณจะพิจารณาถึงแรงจูงใจในตำนานที่มาของแผนการของ A.S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" คุณจะทำการวิเคราะห์รายละเอียดของภาพเทพนิยายที่ใช้ในบทกวีคุณจะได้เรียนรู้วิธีการทางศิลปะในการสร้างภาพเหล่านี้
ไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ซ้าย - เล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์: ก็อบลินเดินเตร่ไปที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
บนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
กระท่อมบนขาไก่
ยืนโดยไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู
ที่นั่นมีป่าและหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด
ที่นั่นเวลารุ่งสางคลื่นจะมา
บนหาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินที่สวยงามสามสิบคน
น้ำใสผุดขึ้นมาเป็นชุด
และลุงของพวกเขาคือทะเล
มีราชินีเดินผ่านมา
ดึงดูดกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
ที่นั่นในเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าผ่านทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็ปรนนิบัติเธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
มันเดินไปเอง;
ที่นั่น กษัตริย์แคชเชอิดโรยด้วยทองคำ
มีจิตวิญญาณของรัสเซีย ... ที่นั่นมีกลิ่นของรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่น และฉันดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กสีเขียวริมทะเล
นั่งอยู่ใต้แมวและแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง
ฉันจำเรื่องหนึ่งได้: เทพนิยายเรื่องนี้
ตอนนี้ฉันจะบอกโลก ... "(รูปที่ 2)
ข้าว. 2. ภาพประกอบสำหรับบรรทัดจากอารัมภบท ()
ข้อเหล่านี้ดูเหมือนเรียบง่ายและโปร่งใส แต่ก็คุ้มค่าที่จะจดจำว่าทุกคำในพุชกินตามกฎมีความลับบางอย่าง
พิจารณาคำ ลูโคโมรี. นักเขียนชาวรัสเซีย Vladimir Nabokov บอกด้วยความรำคาญว่าครั้งหนึ่งนักแปลชาวต่างชาติแปลคำนี้ได้อย่างไร: "บนชายฝั่งทะเลหัวหอม".
แท้จริงแล้วในคำว่า ลูโคโมรีซ่อนอยู่สองราก หัวหอมและ โรคระบาด, ก อ- เชื่อมเสียงสระระหว่างพวกเขา
ในภาษารัสเซียเก่า ลูโคโมรี - นี่คือโค้ง, ทะเลโค้ง, ชายฝั่ง, อ่าว และในคำ ลูโคโมรีชาวสลาฟโบราณเรียกว่าพื้นที่พิเศษ - ศูนย์กลางของจักรวาลซึ่งเป็นสถานที่ที่ต้นไม้โลกเติบโต
ต้นไม้โลก- นี่คือบางสิ่งที่เหมือนไม้เท้าวิเศษที่จักรวาลวางอยู่ ต้นไม้นี้ตั้งอยู่ที่จุดตัดของพื้นที่โลกสองแห่ง พื้นที่หนึ่ง - "ของตัวเอง" - คุ้นเคย ที่รัก และอีกแห่ง - ไม่รู้จัก ลึกลับและน่ากลัว สำหรับ คนโบราณการต่อต้านนี้มีความสำคัญมาก - ของตัวเองและของคนอื่น
ในแนวตั้ง ต้นไม้โลกยังตั้งอยู่ที่จุดตัดของช่องว่างสองแห่ง: โลกสวรรค์ (กิ่งก้านของต้นไม้ที่วางพิงท้องฟ้า) และอีกโลกหนึ่ง (รากของมันไปสู่โลกมืด) (รูปที่ 3).
ข้าว. 3. ต้นไม้โลก ()
และต้นโอ๊กในโองการของพุชกินก็ไม่ง่ายเช่นกัน แต่ถึงกระนั้นนี่ไม่ใช่ผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขามระหว่างโลก แต่เป็นสัญลักษณ์ของสมัยโบราณรัสเซียซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในบทกวี
ต้นโอ๊กนี้ได้รับการปกป้องจากสิ่งมีชีวิตที่ยากลำบาก - แมวนักวิทยาศาสตร์ (รูปที่ 4)
ข้าว. 4. นักวิทยาศาสตร์แมว ()
แน่นอนว่าเราเข้าใจคำว่า นักวิทยาศาสตร์แทบจะไม่หมายความว่ามันได้รับการฝึกฝน แต่เป็นแมวที่รู้ภาษามนุษย์ เป็นเจ้าของคำวิเศษบางคำ ภาพของแมวที่เรียนรู้มีบรรพบุรุษของชาวสลาฟ
ในตำนานสลาฟเราพบสิ่งมีชีวิตเช่น Kot Bayun (รูปที่ 5)
รู้สึกถึงคำนี้ พิจารณาคำที่มีรากเดียว:
Cat Bayun - เพื่อเปล
Baiushki ลาก่อน
คำเหล่านี้ทั้งหมดที่มีรากศัพท์เดียวกันกลับไปที่คำกริยาโปรโตสลาฟ เล่น- พูดจาไพเราะ ขับกล่อม โน้มน้าวใจ.
ในตำนานโบราณ Kot Bayun ไม่ได้เป็นเพียงสัตว์มหัศจรรย์ที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าเกรงขามและน่ากลัวอีกด้วย ตามความเชื่อของชาวสลาฟโบราณ Cat Bayun อาศัยอยู่ในสถานที่ (ในใจกลางจักรวาล) ซึ่งมีพลังเวทย์มนตร์อยู่ เจ้าแมวบายูนอาศัยอยู่บนเสาเหล็กที่กั้นระหว่างโลกของ "ตัวเอง" และ "มนุษย์ต่างดาว" เขาดูแลโลกเหล่านี้: เขาปีนเสาแล้วลงมาจากมัน ลงไปที่เสา Bayun ร้องเพลงขึ้นไป - เล่านิทาน เขามีเสียงที่ดังมากจนสามารถได้ยินได้ไกลหลายไมล์ (รูปที่ 6)
แมวนั้นมีความโดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่เคยมีมาก่อน มีเพียง Ivan Tsarevich เท่านั้นที่สามารถเอาชนะเขาได้ แต่เขาก็ต้องพยายามอย่างหนักเช่นกัน เพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงร้องเพลงกล่อมที่มีเสน่ห์ (การร้องเพลงนี้สามารถทำลายคนได้) Ivan Tsarevich สวมหมวกเหล็กเพื่อรับมือกับแมว - ถุงมือเหล็ก ดังนั้น Ivan Tsarevich สามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดส่งเขาไปยังพระราชวังเพื่อพ่อซาร์และแมวก็เริ่มรับใช้ซาร์: รักษาด้วยการร้องเพลงกล่อมและเล่านิทานมหัศจรรย์
ในบทกวีของพุชกิน นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาดอีกต่อไป แต่เป็นเพื่อนที่ดีของผู้เขียน นอกจากนี้แมวไม่ได้นั่งอยู่บนเสาเหล็ก แต่อยู่บนต้นโอ๊ก และเขาไม่ขึ้นลง แต่ไปทางขวาหรือซ้าย การเลือกเส้นทางเป็นองค์ประกอบทั่วไปของเทพนิยาย เมื่อฮีโร่เลือกชะตากรรมในอนาคตของเขา
ในเทพนิยาย โลกแห่งตำนานสลาฟโบราณเปิดขึ้นต่อหน้าเรา และแน่นอนว่าตำนานนี้เป็นคนนอกรีต ศาสนาคริสต์ที่เป็นลูกบุญธรรมของ Rus แต่ความเชื่อของมันยังคงมีอยู่มาก เป็นเวลานานมีลัทธินอกศาสนา
ตำนานนอกรีตโบราณมีพื้นฐานอยู่บนความขัดแย้งของ "คนของตัวเอง" และ "คนต่างด้าว" “โลกของฉันเอง” (รุ่งเรือง เข้าใจได้ เป็นธรรมชาติ เป็นนิสัย) ไม่มีคุณสมบัติที่น่ารำคาญและเข้าใจยาก และแน่นอนว่าอีกโลกหนึ่งทำให้เกิดความตื่นตระหนก เพราะมนุษย์หมาป่า วิญญาณชั่วร้าย และแม่มดมาจากที่นั่น เมื่อความเชื่อนอกรีตหมดไป ความกลัว "โลกภายนอก" ก็เช่นกัน เรื่องราวจึงปรากฏขึ้น ในเทพนิยายฮีโร่สามารถเอาชนะ Baba Yaga ผู้ชั่วร้ายได้แล้วเขาสามารถไปที่อาณาจักรที่สามสิบได้แล้ว (และนี่คือ "โลกมนุษย์ต่างดาว") และกลับมามีชีวิตและมีสุขภาพดี เทพนิยายเป็นโลกแห่งยุคโบราณที่กระจ่างแจ้งและคิดใหม่
ถ้าใน ตำนานโบราณการพบปะกับอวกาศนอกโลกนั้นเกือบจะเกี่ยวข้องกับความตายอย่างชัดเจน ตอนนี้เกือบทั้งหมด เทพนิยายเราเห็นรูปแบบที่แตกต่างกัน ฮีโร่ไปตามเป้าหมายของเขา (อาจเป็นวัตถุวิเศษบางชนิดอาจเป็นไฟร์เบิร์ดหรือเจ้าสาวลึกลับ) เอาชนะพรมแดนบางอย่าง ในอาณาจักร Far Far Away เขาจะได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่ผิดปกติ: มนุษย์หมาป่า, Baba Yaga (รูปที่ 7), Koschey the Immortal
ฮีโร่จะผ่านการทดสอบซึ่งเขาจะได้พบกับผู้ช่วยที่มีมนต์ขลังซึ่งจะช่วยให้เขารับมือกับงานที่ไม่สมจริงที่อยู่ตรงหน้าเขา ดังนั้นฮีโร่จะบรรลุเป้าหมายและเมื่อข้ามชายแดนอย่างปลอดภัยจะกลับบ้าน มีความรู้สึกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ไม่มีความกลัวต่อโลก "ต่างประเทศ" อีกต่อไป แต่ในนิทานพื้นบ้านและนิทานของพุชกิน เรารู้สึกถึงบรรยากาศที่ผิดปกติของสมัยโบราณ และเราต้องการดำดิ่งลงไปในนั้นจริงๆ กลิ่นหอมของสมัยโบราณบรรยากาศนี้ช่างน่าหลงใหลจริงๆ
« ที่นั่นมีป่าและหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด ... "
ให้ความสนใจกับคำ ดอล. ที่นี่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว นี่ไม่ใช่ทุ่งโล่งกว้างที่มองเห็นทุกอย่าง ไม่ใช่ภูเขาที่เปิดให้ทุกคนเข้าได้ แต่เป็นสิ่งที่ดิบและลึกลับ และเรากระโดดเข้าสู่บรรยากาศแห่งความลึกลับ นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดในการพบปะกับความพิเศษ
พิจารณาบางคำที่ไม่ค่อยคุ้นเคย ตัวอย่างเช่น:
“ที่นั่น รุ่งสาง คลื่นจะมา…”
ข้ออ้าง อในกรณีนี้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำบุพบท บน. ข้ออ้าง อโบราณมาก บ่อยครั้งในเทพนิยายรัสเซียเราพบเขาในความหมายที่ไม่คุ้นเคย ตัวอย่างเช่น, "พญานาคสามเศียร"วิธี "พญานาคสามเศียร". การใช้คำบุพบทที่ไม่ได้มาตรฐานและล้าสมัยเช่นนี้ อทำให้สายของพุชกินรู้สึกถึงความเก่าแก่และโบราณ
“ และกับพวกเขาลุงของพวกเขาคือทะเล ... ”
คำ ลุงหมายถึง เจ้าเมือง ผู้บังคับการ.
“ในคุกใต้ดินที่นั่น เจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า...”(รูปที่ 8)
ข้าว. 8. เจ้าหญิงกับหมาป่าสีน้ำตาล ()
เสียใจ- คำเดียว แน่น- เศร้าเศร้า บ่อยครั้งที่เด็กผู้หญิงในนิทานพื้นบ้านรัสเซียไม่มีที่พึ่งต่อความชั่วร้าย Vasilisa the Beautiful, Alyonushka, Marya Tsarevna ได้แต่หวังว่าจะมีฮีโร่ที่จะกลับมาจาก "โลกภายนอก" เอาชนะการทดลองและช่วยชีวิตเธอได้สำเร็จ
“ ที่นั่นราชาแห่ง Koschey กำลังอิดโรยด้วยทองคำ ... ”
อิดโรย- อ่อนแอจากความโลภจากความตึงเครียดทนทุกข์ทรมานจากความมั่งคั่งของเขา (รูปที่ 9)
ความหมายมากเพียงใดความงามจะเปิดต่อหน้าคุณเมื่อคุณทำงานกับความหมายของคำที่เข้าใจยาก
คริสตจักรสลาฟ
คำภาษาสลาโวนิกของโบสถ์ (Church Slavonicisms) มีความคล้ายคลึงกับคำภาษารัสเซียมาก ในรากศัพท์ของคำ Church Slavonic แทนที่จะเป็นสระที่คุ้นเคยสองตัว เราพบเสียงอื่นและตัวอักษรอีกตัว
เปรียบเทียบคำ:
คริสตจักร Slavisms
บท
เสียง
นอนลง
หนุ่มสาว
เย็น
ประเทศ
ศัตรู
ผู้พิทักษ์
น้ำนม
คำภาษารัสเซีย
แทง
หนุ่มสาว
เย็น
ด้านข้าง
ศัตรู
ยาม
แลคติค
คำเหล่านี้ทำให้เกิดเสียงที่ไพเราะ เคร่งขรึม และเก่าแก่เป็นพิเศษ ให้ความสนใจกับพวกเขาเมื่ออ่านข้อความวรรณกรรม
ลองมองดูภาพที่ยอดเยี่ยมที่พบในบทกวีของพุชกิน
ลองนึกถึงสิ่งมีชีวิตที่ผู้เขียนกำลังพูดถึงเมื่อใช้วลีนี้ "ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น". สิ่งเหล่านี้อาจเป็นสิ่งมีชีวิตเช่นมนุษย์หมาป่าที่พูดภาษามนุษย์ - หมาป่า, หมี สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ประพฤติตนเป็นสองเท่า: พวกมันคุกคามฮีโร่ เป็นอันตรายต่อเขา หรือในทางกลับกัน ช่วยเขา บางครั้งก็ช่วยชีวิตเขาด้วยซ้ำ
พุชกินไม่ได้บอกว่านิมิตเหล่านี้คืออะไรเพื่อปลุกจินตนาการของผู้อ่าน การมองเห็นเป็นสิ่งที่พิเศษมากที่เปิดตาของเราจนเราไม่เชื่อสายตาตัวเอง บางทีสิ่งเหล่านี้อาจเป็นนกสลาฟที่มีมนต์ขลัง - Sirin, Alkonost, Gamayun หรือ Finist - the Clear Falcon (รูปที่ 10) นกเหล่านี้คือนกวิเศษ นกพยากรณ์ที่เปิดอนาคต ซึ่งร้องเพลงด้วยน้ำเสียงที่น่าหลงใหลและแปลกประหลาด
ข้าว. 10. สิรินและอัลโคโนสต์ ()
พุชกินกล่าวถึง Leshy (รูปที่ 11) หรือตามที่เขาเรียกว่า Leshak ในมาตุภูมิ - คนป่าเจ้าของป่า ชาวสลาฟเชื่อว่าผู้พิทักษ์ป่าจะเป็นที่ชื่นชอบของผู้ที่มีทัศนคติที่ดีต่อป่า เขาจะช่วยรวบรวมของขวัญจากป่าและออกจากป่าอย่างปลอดภัยไม่หลงทาง และเขาจะไม่เมตตาต่อผู้คนที่ไร้ความปรานี: เขาจะทำให้พวกเขาหลงทาง, อดอยาก, เขาจะกรีดร้องด้วยเสียงอันน่ากลัว ชายป่ามีหลายเสียง: เขาสามารถกรีดร้องเหมือนมนุษย์, เหมือนนก, เขาสามารถคร่ำครวญและร้องไห้, เขาสามารถกลายเป็นนกและสัตว์, และแม้แต่เป็นคน
ตัวละครในตำนานอีกตัวคือนางเงือก เป็นที่น่าสนใจว่านางเงือกของพุชกินไม่ได้ขึ้นมาจากทะเล แต่นั่งอยู่บนกิ่งไม้ (รูปที่ 12)
ความจริงก็คือในหมู่ชาวสลาฟโบราณนางเงือกไม่ใช่สัตว์ทะเล ในขั้นต้นมันเป็นชาวทุ่ง นี่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนและอ่อนโยนซึ่งแสดงโดยนางเงือกน้อยจากเทพนิยายของ Andersen หรือจากการ์ตูนดิสนีย์
นางเงือกเป็นความงามที่ดึงดูดนักเดินทางและทำลายพวกเขา นางเงือกตามที่ชาวสลาฟเชื่อว่าไม่สามารถรับรู้ได้ด้วยหางปลา (ซึ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นในภายหลัง) แต่เกิดจากผมยาวสลวย ผมนี้มักจะเป็นสีน้ำตาลอ่อน มันมาจากคำว่า ผมสีนวลนักประวัติศาสตร์นับชื่อของสิ่งมีชีวิตนี้ "เดินเหมือนนางเงือก"- ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเป็นภาษารัสเซียเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงผมเปลือย (รูปที่ 13)
ไม่ว่าในกรณีใดสาวชาวนาไม่สามารถเดินโดยปล่อยผมหลวม ๆ ได้ - เธอต้องถักเปียหรือทรงผมอื่น ๆ มีเพียงสิ่งมีชีวิตจาก "ต่างโลก" ซึ่งเป็นโลกของนางเงือกเท่านั้นที่สามารถประพฤติตนแตกต่างไปจากปกติในโลกของ "ตน" ซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองและคุ้นเคย เพราะเธอมาจากโลกอื่น
แน่นอนว่าในบทกวีของพุชกินนางเงือกไม่คิดที่จะทำลายใคร เธอนั่งอยู่บนกิ่งไม้ ผู้อ่านรู้สึกประหลาดใจกับภาพมหัศจรรย์นี้ และอีกครั้งที่เรามีโลกนอกรีตในรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงและสว่างไสวอยู่เบื้องหน้าเรา
“และอัศวินที่สวยงามสามสิบคน
น้ำใสไหลออกมาหลายชุด ... "
“มีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลเดือดดาลอย่างรุนแรง
เดือดยกหอน
จะรีบไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะรั่วไหลในเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความเศร้าโศก
สามสิบสามฮีโร่
หมดความสวยแล้ว
ยักษ์หนุ่ม,
ทุกคนเท่าเทียมกันในการเลือก
กับพวกเขา ลุงเชอร์โนมอร์ "(รูปที่ 14) .
ข้าว. 14. เชอร์โนมอร์และอัศวิน ()
พุชกินสร้างนิทานของเขาโดยมีนิทานพื้นบ้านซึ่งเขารักมาก คุณจะพบกับคำพูดของเขามากกว่าหนึ่งครั้ง:
“เทพนิยายเหล่านี้ช่างมีเสน่ห์เสียนี่กระไร!
แต่ละคนเป็นบทกวี! -ครั้งหนึ่งเขาเคยเขียนถึงน้องชายของเขา
พุชกินเป็นคนมีการศึกษาที่พูดได้หลายภาษา มีความรู้มหาศาลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวิทยาศาสตร์อื่น ๆ พุชกินไม่เคยถือว่านิทานพื้นบ้านเป็นสิ่งประดิษฐ์ของคนที่ไม่ได้รับการพัฒนา ตรงกันข้าม เขามองเห็นความจริง ความลึกซึ้ง และกวีนิพนธ์ที่ไม่ธรรมดาในนิทานพื้นบ้าน
"พ่อมดอุ้มพระเอก..."
"รุสลันโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ลงม้ารีบไปหาเขา
จับได้เพียงพอสำหรับเครา
พ่อมดกำลังดิ้นรนคร่ำครวญ
ทันใดนั้นรุสลันก็บินหนีไป ...
ม้าที่กระตือรือร้นดูแลเขา
เป็นหมอผีอยู่ใต้เมฆแล้ว
ฮีโร่ไว้หนวดเครา
บินอยู่เหนือป่ามืด
บินข้ามภูเขาป่า
พวกเขาบินข้ามก้นทะเลลึก
จากความตึงเครียดของกระดูก
Ruslan สำหรับเคราของวายร้าย
มือที่ดื้อรั้นถูกกุมไว้
นอกจาก Chernomor คนแคระแล้ว ยังมีการกล่าวถึงตัวละครที่โหดร้ายอีกตัวในข้อความ เพียงแค่กล่าวถึงก็แนะนำบันทึกที่ชัดเจนของความวิตกกังวลในเสียงที่สง่างามสงบ
“มีสถูปกับบาบายากะ
มันไปเดินเอง ... "
Baba Yaga ไม่ใช่แค่ตัวละครในเทพนิยาย รากของภาพนี้มีความเก่าแก่มาก Baba Yaga อาศัยอยู่ในกระท่อมพิเศษบนขาไก่ (รูปที่ 15)
ข้าว. 15. กระท่อมบนขาไก่ ()
รายละเอียดนี้เป็นประวัติศาสตร์ ชาวสลาฟโบราณวางบ้านไม้บนที่สูง - ตอไม้ที่มีรากสับเพื่อไม่ให้ต้นไม้เน่า รายละเอียดนี้ได้รับการคิดใหม่ด้วยวิธีพิเศษ ปรากฎว่ากระท่อมของ Baba Yaga นั้นตายไปแล้วครึ่งหนึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไปในนั้นด้วยวิธีที่มีมนต์ขลังมีเพียง Baba Yaga เท่านั้นที่สามารถเข้าไปที่นั่นได้เพราะไม่มีหน้าต่างหรือประตู
ในนิทานโบราณ Baba Yaga ล้อมรอบที่อยู่อาศัยของเธอด้วยกระดูกและศีรษะของมนุษย์ นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ ความจริงก็คือในมุมมองของชาวสลาฟโบราณ Baba Yaga เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวน่าเกลียดและเน่าเปื่อยครึ่งหนึ่งซึ่งเป็นตัวตนของความตาย (รูปที่ 16)
ข้าว. 16. บาบายากะ ()
ต่อมาเมื่อตำนานกลายเป็นเทพนิยาย Baba Yaga กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใคร ๆ ก็สามารถเจรจาต่อรองได้ซึ่งบางครั้งก็พร้อมที่จะช่วยเหลือ
ลอเรไล
รูปภาพของผู้อาศัยที่สวยงามในทุ่งโล่งและผืนน้ำ สาวใช้ในป่า นางไม้และนางเงือก เป็นลักษณะเฉพาะของตำนานปรัมปราของยุโรป หนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้คือเรื่องราวของสาวน้อยเวทมนตร์ที่นั่งอยู่บนหน้าผา หวีผมยาวของเธอ มองลงไปในน้ำ และนักท่องเที่ยวเสียชีวิตจากการร้องเพลงที่มีเสน่ห์ของเธอ เพราะพวกเขาได้ยินและไม่รู้สึกถึงอันตราย นี่คือเรื่องราวภาษาเยอรมันเกี่ยวกับลอเรไล อ่านและฟังว่ากวีชาวเยอรมัน ไฮน์ริช ไฮน์ เขียนและสร้างขึ้นใหม่อย่างไร:
ลอเรไล
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเศร้า
ทุกอย่างไม่ได้ให้ความสงบแก่ฉัน
เทพนิยายเก่า
วันกำลังจางหายไป สดชื่นในหุบเขา
และแม่น้ำไรน์ก็ง่วงเหงาหาวนอน
บนยอดเดียวเท่านั้น
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
มีสาวมาร้องเพลง
นั่งสูงเหนือน้ำ
เสื้อผ้าของเธอเป็นสีทอง
และหวีในมือของเขาก็เป็นสีทอง
และผมเปียสีทองของเธอม้วนเป็นลอน
และเธอก็เกาพวกเขาด้วยหวี
และเพลงวิเศษก็ไหล
แข็งแกร่งและอ่อนโยนอย่างประหลาด
และหลงใหลในอำนาจอันยิ่งใหญ่
คนพายเรือไม่ดูคลื่น
เขาไม่เห็นแนวปะการังใต้ที่สูงชัน -
เขาดูตรงนั้น
ฉันรู้ว่าคลื่นนั้นรุนแรง
ตลอดไปจะปิดเขา -
และมันคือ Lorelei ทั้งหมด
เธอทำให้เธอร้องเพลง
ลองนึกถึงตัวละครทั่วไปอื่น ๆ ที่สามารถพบได้ในตำนานของรัสเซียและในตำนานของประเทศอื่น ๆ ในยุโรป
"กระท่อมบนขาไก่ ... "
เสียงฟู่ซ้ำ ๆ ทำให้เกิดความรู้สึกเหมือนเสียงกระซิบ นี่คือเทคนิคพิเศษที่เรียกว่า การบันทึกเสียง. มันคล้ายกับการวาดภาพมาก แต่เอฟเฟกต์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของสี แต่ด้วยความช่วยเหลือของเสียงที่เลือกเป็นพิเศษ เสียงเหล่านี้เลียนแบบเสียงของความเป็นจริงโดยรอบ พวกเขาสร้างความประทับใจอย่างใดอย่างหนึ่งโดยการเชื่อมโยง:
“มีป่าและหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด...”
เสียงสระ อราวกับว่าผลักช่องว่างออกจากกันและเราจะเห็นว่ามันกว้างและไร้ขอบเขตเพียงใด เสียง ล(เสียงที่นุ่มนวล หนึ่งในเสียงภาษารัสเซียที่ไพเราะที่สุด) สร้างความรู้สึกกลมกลืน และเรารู้สึกถึงลมเบา ๆ ที่พัดผ่านช่องว่างนี้
“... ที่นั่น รุ่งสาง คลื่นจะมา…”
เสียงเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
"... สู่หาดทรายและว่างเปล่า ... "
ประการแรก ผู้อ่านรู้สึกว่าคลื่นกำลังมา รู้สึกถึงแรงกดดัน จากนั้นมันก็จากไปและทิ้งทรายเปล่าไว้เบื้องหลัง
สัมผัสอักษร
การเขียนเสียงเป็นเครื่องมือพิเศษที่ผู้เขียนเพิ่มความประทับใจนี้หรือความประทับใจนั้น เขาสร้างเพลงพิเศษของข้อความ
การสัมผัสอักษรคือการซ้ำเสียงพยัญชนะที่เหมือนกันหรือเป็นเนื้อเดียวกันในบทกวี ทำให้เกิดเสียงที่แสดงออกเป็นพิเศษ
Assonance - การซ้ำของเสียงสระ - ตรงข้ามกับสัมผัสอักษร
มองหาสัมผัสอักษรและสอดคล้องในบทกวีของพุชกิน พยายามสังเกตไม่เพียงแค่เสียงที่มีความถี่ที่แน่นอนและไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย แต่ให้พยายามรู้สึกถึงความประทับใจที่เกิดขึ้นด้วย
โปรดทราบว่าต้นโอ๊กไม่ได้คาดด้วยโซ่สีทอง แต่ใช้โซ่สีทอง นี่เป็นคำที่ไม่ธรรมดา คลื่นไม่ซัดเข้าหาฝั่ง แต่ซัดเข้าหาฝั่ง ตามกฎแล้วคำโบราณสั้น ๆ ดังกล่าวเป็นแหล่งกำเนิดของศาสนจักรสลาโวนิก
คริสตจักรสลาโวนิกเป็นภาษาเขียนโบราณ ในช่วงเวลาของพุชกินเขาถูกมองว่าเป็นสิ่งที่คร่ำครึนั่นคือโบราณซึ่งเกี่ยวข้องกับอดีตที่ลึกซึ้ง พุชกินรวมคำเหล่านี้ไว้ในข้อความของเขาเพื่อตอกย้ำความรู้สึกของสมัยโบราณที่เกิดขึ้นกับผู้อ่าน
“และฉันอยู่ที่นั่น และฉันดื่มน้ำผึ้ง...”
นิทานพื้นบ้านมักจะจบลงด้วยบรรทัดดังกล่าว แต่ในกรณีนี้ผู้เขียนขอเชิญผู้อ่านมากับเขา เขารวมเราไว้ในแวดวงของผู้ที่จะบอกเล่าความลับโบราณเรามีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อ
ในบทนี้ คุณได้เยี่ยมชม Lukomorye ที่มีมนต์ขลังของเทพนิยายรัสเซีย ขอบคุณ Alexander Sergeevich Pushkin และการแนะนำบทกวี "Ruslan and Lyudmila" (รูปที่ 17)
ข้าว. 17. ลูโคโมรี ()
ดูเหมือนว่าคุณจะได้เห็นตัวละครในนิทานพื้นบ้านรัสเซียด้วยตาของคุณเอง คุณได้เรียนรู้ว่านิทานพื้นบ้านรัสเซียมีรากฐานมาจากตำนานนอกรีตโบราณ ซึ่งโลกทั้งใบถูกแบ่งออกเป็น "ของเรา" และ "ของพวกเขา" เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ อันตราย และการผจญภัย บรรทัดของพุชกินกลายเป็นคำเชิญสู่โลกนี้สำหรับเรา
บรรณานุกรม
1. หนังสือเรียน-นิ-เฮ-สโต-มะ-ติยะ สำหรับ ป.5 / ใต้แดง. โค-โร-วิน-นอย V.Ya. - ม. "Pro-sve-shche-nie", 2013.
2. Akhmetzyanov M.G. ผู้อ่านตำรา "วรรณคดีในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ใน 2 ส่วน" - Magarif, 2005
3. อี.เอ. Samoilova, Zh.I. กฤตาโรวา. วรรณกรรม. ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 หนังสือเรียน 2 ตอน - M. Association ศตวรรษที่ 21, 2013.
1. พอร์ทัลอินเทอร์เน็ต "วัฒนธรรมสลาฟ" ()
2. พอร์ทัลอินเทอร์เน็ต "Stupedia" ()
1. จุดเริ่มต้นของบทกวีของ A.S. โลกใด พุชกิน "รุสลันและมิลามิลา" อธิบายมัน.
2. สัตว์ในตำนานสลาฟชนิดใดที่ใช้ในบทนำของบทกวี "Ruslan and Lyudmila"? พวกเขาถูกตีความใหม่ในผลงานอย่างไร?
3. ผู้เขียนใช้วิธีการทางศิลปะอะไรในการสร้างบรรยากาศที่เป็นรูปเป็นร่างในบทนำของบทกวี "Ruslan and Lyudmila"?
บทเรียน การอ่านวรรณกรรมในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2
(UMK "มุมมอง โรงเรียนประถม»)
เรื่อง . บทนำเกี่ยวกับบทกวีของ A. Pushkin“ Ruslan and Lyudmila ต้นโอ๊กสีเขียวริมทะเล"
เป้า . แนะนำเด็ก ๆ ให้รู้จักกับบทกวี "Ruslan and Lyudmila"; เริ่มสร้างแนวคิดเกี่ยวกับตรรกะของประเภทเทพนิยาย ทำความเข้าใจเนื้อหา พัฒนาทักษะการอ่านแบบแสดงออก ปลูกฝังความรักในบทกวีรัสเซีย
ระหว่างเรียน
ฉัน . การเริ่มต้นบทเรียนขององค์กร
อีกครั้งที่เราเปิดตำราเรียน
อะไรรอเราอยู่ข้างหน้า?
เราจะเรียนรู้เคล็ดลับอะไร
หยุดจากการคาดหมาย
แสบร้อนกลางอก!
ครั้งที่สอง . การเตรียมพร้อมสำหรับการรับรู้ กำหนดเป้าหมายของบทเรียน
เดาปริศนาอักษรไขว้และค้นหาประเภทของงานที่เราจะพูดถึง
1. พาหนะของบาบายากะ (ปูน).
2. พระเอกลิเกชาวบ้านผู้มีฉายาอมตะ (แคชเชียร์.)
3.สิ่งมีชีวิตรูปร่างผู้หญิงผมยาวสลวยมีหางเป็นปลาอาศัยอยู่ในน้ำ (เงือก.)
4. ฮีโร่ของนิทานพื้นบ้านที่มีชื่อกลาง Gorynych (งู.)
5. คู่หมั้นของ Vasilisa the Beautiful (อิวานุชกา.)
๖. อธิปไตย อธิปไตยในอาณาจักรที่สามสิบ. (ซาร์.)
คำแนวนอนคืออะไร? ( เทพนิยาย .)
พยายามอธิบายว่าเทพนิยายคืออะไร เลือกคำจำกัดความ
เรื่องราวคือ:
ก) บทกวีชิ้นเล็ก ๆ ในบทกวี
b) งานเกี่ยวกับบุคคลและเหตุการณ์สมมติ โดยส่วนใหญ่มีส่วนร่วมของพลังวิเศษและมหัศจรรย์
c) งานร้อยแก้วขนาดเล็ก
คำตอบ: (ข)
หากต้องการทราบผลงานของพุชกินดีขึ้น
อ่านข้อความที่เขียนไว้บนกระดาน
“เทพนิยายไม่ใช่เทพนิยายที่ปราศจากปาฏิหาริย์
เข้าไปในป่ามหัศจรรย์ ... "
คุณเข้าใจได้อย่างไร? เรากำลังพูดถึงเทพนิยายเรื่องใด? (โอ้ วิเศษ)
"เทพนิยาย" หมายถึงอะไร? (เวทมนตร์พลังมหัศจรรย์ทำงานในพวกเขาปาฏิหาริย์เกิดขึ้น) และใครจะนำเราไปสู่โลกแห่งเทพนิยาย? (A.S. พุชกิน)
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขา? เรื่องราวของครู.
เป็นการยากที่จะหาคนในประเทศของเราที่ไม่รู้จักและไม่รักผลงานที่ยอดเยี่ยมของ Alexander Sergeevich Pushkin กวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ ในช่วงชีวิตของเขา เขาถูกเรียกว่า "ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์รัสเซีย" พุชกินเป็นกวีชาวรัสเซียคนแรกที่พูดภาษาชาวบ้านง่ายๆ ภาษาในบทกวีและเทพนิยายของเขาไหลอย่างอิสระและดังราวกับน้ำพุใส กวีมักจะชื่นชมความร่ำรวย ความหมาย ความถูกต้องของภาษารัสเซีย เชี่ยวชาญภาษารัสเซียอย่างเชี่ยวชาญ แต่ไม่หยุดศึกษาตลอดชีวิตของเขา
พุชกินมีเพื่อนมากมาย แต่ตั้งแต่เด็ก คนที่ใกล้ชิดที่สุดและอุทิศตนให้กับเขามากที่สุดคือ ผู้หญิงชาวนาที่เรียบง่ายพี่เลี้ยงของเขา Arina Rodionovna Matveeva ตั้งแต่เด็กเขาเรียนรู้ภาษาพื้นบ้านที่บริสุทธิ์ เขาได้ยินนิทานรัสเซียที่ยอดเยี่ยมจากเธอเป็นครั้งแรก
พุชกินถ่ายทอดภาพแฟนตาซีพื้นบ้านที่ยอดเยี่ยมและสดใสลงในเทพนิยายของเขา: ปลาทอง, เจ้าหญิงหงส์, วีรบุรุษแห่งท้องทะเล, กระทงทองและกระรอก และร่วมกับผู้คนในเทพนิยายของเขาพุชกินเยาะเย้ยและประณามซาร์ที่โง่เขลาและชั่วร้ายนักบวชโลภโบยาร์เจ้าเล่ห์และโง่เขลาร่วมกับผู้คนในเทพนิยายของเขา ในฐานะผู้ใหญ่ A.S. Pushkin ได้รวบรวมและเขียนนิทานในระหว่างที่เขาเดินทางไปรัสเซีย
คุณรู้จักเทพนิยายเรื่องใดของพุชกินบ้าง? (นิทรรศการหนังสือ.)
"เรื่องราวของชาวประมงและปลา";
"เรื่องราวของซาร์ Saltan";
"เรื่องราวของเจ้าหญิงแห่งความตายและ Bogatyrs ทั้งเจ็ด";
"เรื่องราวของสมเด็จพระสันตะปาปาและ Balda คนงานของเขา";
"นิทานกระทงทอง".
คุณจะให้ชื่อนิทรรศการนี้ว่าอะไร? (นิทานของผู้แต่งโดย A. Pushkin)
บทกวีเทพนิยาย "Ruslan and Lyudmila" ก็ถือเป็นเทพนิยายเช่นกัน
ใครเคยได้ยินนิทานเรื่องนี้บ้าง? มันเกี่ยวกับอะไร? (เกี่ยวกับวิธีที่พ่อมดชั่วร้ายพา Lyudmila เจ้าสาวของ Ruslan ออกจากงานแต่งงานเกี่ยวกับวิธีที่เขาและคู่ครองอีกสามคนของเธอไปตามหา Lyudmila เกี่ยวกับการผจญภัยและการสิ้นสุดอย่างมีความสุข)
สาม . ทำงานในหัวข้อของบทเรียน
เปิดตำราของคุณไปที่หน้า 7
1. ทำงานกับภาพประกอบ
อ่านคำถามใดที่ Misha ถามแมวที่เรียนรู้
ศิลปิน Vasiliev วาดภาพในเทพนิยายเรื่องใด
คุณจำชื่อภาพสำหรับงานได้หรือไม่? (ภาพประกอบ)
มาตรวจสอบกัน เรามาเปิดหน้านี้กันเถอะ ครูอ่านความต่อเนื่องของอุบาย
ภาพประกอบนี้มีไว้เพื่ออะไร? (สำหรับบทนำของบทกวีของ A.S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila")
มาทำความรู้จักกับงานนี้กัน
2. อ่านบทกวีของครู (เด็กทำตามตำราและจดคำศัพท์ที่ความหมายไม่ชัดเจน)
งานศัพท์.
Lukomorye คืออะไร? เราจะหาความหมายของคำนี้ได้ที่ไหน? หา.
ลองนึกภาพคันธนูและลูกธนู เมื่อสายธนูถูกยืดออก ธนูจะโค้งงอ ชายฝั่งทะเล LUKOMORE ก็โค้งเช่นกัน ปรากฎว่าอ่าว (ครูวาดบนกระดานดำ).ลุค - โค้ง, ความโค้งของบางสิ่ง
คำอื่น ๆ ที่คุณไม่เข้าใจ? ลองคิดออกด้วยกัน
โกลเด้น breg เพลง การสืบทอด เป็นคำรูปแบบเก่าคร่ำครึ ลองเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ (ทอง, เพลง, ฝั่ง, ต่อเนื่อง - ในทางกลับกัน).
แทร็กที่ไม่รู้จัก - คนที่ไม่มีใครรู้ก็ไม่รู้
อะไร " ดอล "? (ที่ว่างไม่มีต้นไม้เป็นหุบเขา เป็นร่องน้ำ ยาวไปตามลำน้ำระหว่างภูเขา)
คุณเข้าใจคำว่า "นิมิตเต็ม" ได้อย่างไร? (ผีหลายผี.)
เกี่ยวกับรุ่งอรุณ- ตอนเช้ามืด
ทำไมน้ำถึงเรียกว่าใส? เลือกคำพ้องความหมาย (โปร่งใส).
หลงรัก- ถูกจับเข้าคุก
เสียใจ - เธอเศร้า มันยากสำหรับเธอ มันยาก
อิดโรย- แห้ง
จะหลั่งไหลเข้ามา - วิ่งไปที่ฝั่ง
เชรดอย - ต่อเนื่อง, ต่อเนื่อง
ในการผ่าน - ระหว่างทางผ่านไป
คุกใต้ดิน - ห้องมืดที่ไม่มีหน้าต่าง
ปูน - ภาชนะโลหะหนัก ไม้ หรือหิน
3. กลับไปที่ภาพประกอบของเรา หาหลักฐานว่าเธอมางานนี้ คุณเห็นอะไร?
ต้นโอ๊กอันยิ่งใหญ่ซึ่งคล้องโซ่ทองคำไว้
แมวที่อยู่บนโซ่และอ่านหนังสือ
เงือก;
กระท่อมบนขาไก่
บาบายากะในครก
ค้นหาบรรทัดจากบทกวีที่ตรงกับตัวละครแต่ละตัวในภาพประกอบ อะไรรวมตัวละครเหล่านี้เข้าด้วยกัน? (นี่คือฮีโร่ในเทพนิยาย) ศิลปินเพิ่มตัวละครอะไร?
นกฮูกในโพรง
นกนางฟ้าสิรินทร์;
A.S. Pushkin นั่งอยู่บนกิ่งไม้ข้างนางเงือก
ทำไมคุณคิดว่าศิลปินทำเช่นนี้? (เพื่อให้ภาพดูสวยงามยิ่งขึ้น)
คุณได้รับความประทับใจก่อนเรา ป่านางฟ้า? (ใช่มันรกทึบผ่านไม่ได้กิ่งก้านของต้นไม้พันกัน)
จะแย้งได้ไหมว่าภาพประกอบคือป่าที่ "มีชีวิต"? (ใช่ กิ่งก้านของมันเหมือนมือที่พร้อมจะคว้าใครก็ตามที่เข้ามาในป่านี้)
อ่านงานแล้วคิดว่าใครเป็นคนเล่า? (พระเอกโคลงสั้น ๆ ) ค้นหาการยืนยันในข้อความ
“ข้าพเจ้าอยู่ที่นั่นและได้ดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กสีเขียวริมทะเล
นั่งอยู่ใต้แมวและแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง”
เขาไปถึงไหน? (สู่โลกเวทมนต์) พบคำยืนยันในตำราว่าโลกเวทมนต์ ("มีปาฏิหาริย์ ... ") อ่านสิ่งมหัศจรรย์ที่ผู้บรรยายฮีโร่ของเราสังเกตเห็น?
งานนี้แบ่งได้เป็นกี่ส่วน? (สำหรับสาม: บทนำ ส่วนหลัก ตอนจบ) อ่านบรรทัดที่จบส่วนหลัก ใครมักจะพูดแบบนั้นในเทพนิยาย? (นี่คือ Baba Yaga) และในงานของ A. Pushkin? (ผู้บรรยาย)
คุณคิดว่าผู้เล่าเรื่องเป็นส่วนหนึ่งของโลกมหัศจรรย์หรือไม่? (ไม่ใช่ เขาแค่สังเกต และเขาเองก็เป็นตัวแทน โลกแห่งความจริง)
คุณเคยเห็นคำเหล่านี้ในเทพนิยายหรือไม่? อ่าน.
“และข้าพเจ้าอยู่ที่นั่น ดื่มเบียร์น้ำผึ้ง
มันไหลลงมาตามหนวด แต่มันไม่เข้าปาก”
พวกเขาอยู่ที่ไหน: ที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของเทพนิยาย? และในข้อความของ A. Pushkin? ทำไมผู้บรรยายถึงบอกว่าเบียร์น้ำผึ้งไม่เข้าปาก? (เพราะมันเกี่ยวกับ โลกของนางฟ้าที่ทุกสิ่งไม่มีจริงประดิษฐ์ขึ้น)
แมวนักวิทยาศาสตร์ของ A. Pushkin สามารถเล่านิทานได้เท่านั้น? พิสูจน์มุมมองของคุณด้วยบรรทัดจากข้อความ (เขาเริ่มเพลงและเล่านิทาน) แมวนักวิทยาศาสตร์ร้องเพลงให้กับฮีโร่ของพุชกินหรือเล่านิทานหรือไม่? (เขาเล่าเรื่อง - "เขาเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง")
การอ่านอุบายธรรมของอาจารย์หน้า ๑๐.
บนโปสเตอร์
ดูค้างคาว,
ข้อมูลสำคัญ
ที่นั่นคุณจะพบ
อ่านข้อความบนโปสเตอร์ค้างคาว คุณเข้าใจอะไร
อ่านบทกวีอย่างระมัดระวัง
ให้ความสนใจกับคำในข้อความซึ่งเน้นด้วยสีและทำซ้ำหลายครั้ง คุณคิดว่าจุดประสงค์ของผู้เขียนคืออะไร? เพื่อให้เข้าใจและตอบได้ ให้ลองพูดเสียงแผ่วๆ สัก 2-3 ครั้ง น่ากลัว? เหตุใดผู้บรรยายจึงใช้เทคนิคนี้ (เพื่อตอกย้ำความขลังแห่งโลกเวทมนต์)
IV . นาทีพลศึกษา
ทุกคนยืนขึ้นพร้อมกัน
(ตรงขึ้น)
และพวกเขาก็เดินเข้าที่
(เดินอยู่กับที่.)
เหยียดนิ้วเท้า
(ก้มหลัง เอามือไพล่หลังศีรษะ)
เรานั่งลงเหมือนน้ำพุ
(นั่งลง.)
และพวกเขาก็นั่งลงอย่างเงียบ ๆ
(ยืนขึ้นและนั่งลง.)
วี . ความต่อเนื่องของการทำงานในหัวข้อของบทเรียน
1. ฝึกการแสดงออกของการอ่าน
ครูอ่านงานเป็นส่วน ๆ และพูดคุยกับเด็ก ๆ ถึงวิธีการอ่าน
1) ต้นโอ๊กสีเขียวริมทะเล
คุณสังเกตเห็นอะไร ถ้าคุณกำลังสร้างประโยค คุณจะพูดอย่างไร (ไม่เรียงลำดับคำ คำคุณศัพท์ตามหลังคำนาม)
คุณรู้หรือไม่ว่าอุปกรณ์วรรณกรรมนี้เรียกว่า - INVERSION
2) โซ่ทองบนต้นโอ๊ก ( เน้นคำว่าทองคำ - อยู่ในโลกแห่งเวทมนตร์)
3) และแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์ทั้งกลางวันและกลางคืน
คุณเข้าใจคำศัพท์ได้อย่างไร? (อย่างต่อเนื่อง ไม่หยุดหย่อน!) เราควรอ่านบรรทัดเหล่านี้อย่างไร?
4) ทั้งหมด เดิน รอบโซ่
คำใดเน้นเหตุผล? ขอเน้นคำนี้
5) ไปทางขวา - เพลงเริ่ม ,
เราหยุดชั่วคราว - // ก่อนยัติภังค์
6) ทางซ้าย // - เล่านิทาน
(หยุดรอปาฏิหาริย์: จะเกิดอะไรขึ้น)
อ่านส่วนแรกออกมาดัง ๆ (ได้ยินตัวเลือกการอ่านหลายตัว)
7) มี chu-de-sa:
อ่านบรรทัดต่อไปนี้. จะวาดกี่ตัวดี? พุชกินใช้กระเบื้องโมเสค โมเสก - จากแต่ละชิ้นเราสร้างทั้งหมด มาดูทีละชิ้นกัน
มีก็อบลินเดินเตร่
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
บนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ร้ายที่มองไม่เห็น
แทร็กที่ไม่รู้จัก - มันคืออะไร? ไม่มีใครเคยเห็นพวกเขา ไม่มีใครเดินบนพวกเขา
กระท่อมบนขาไก่
มันยืนอยู่โดยไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู
8) ที่นั่นมีป่าและหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด
มาสร้างอิมเมจเสียงของแนวนี้ เลือกเสียง Percussion
[เอ อี ไอ โอ อี โอ]
มาร้องเพลงกันเถอะ สิ่งที่ได้ยินและนำเสนอ? (อวกาศ ความไร้ขอบเขตของธรรมชาติรัสเซีย)
9) ที่นั่นเวลารุ่งสางคลื่นจะมา
ใครถูกคลื่นซัด? ความรู้สึกคืออะไร? (น่าทึ่ง) พยายามถ่ายทอดด้วยเสียงของคุณ
10)
และอัศวินที่สวยงามสามสิบคน
น้ำใสผุดขึ้นมาเป็นชุด
และลุงของพวกเขาคือทะเล
Words breg, การสืบทอด - พวกเขาให้ร่มเงาของคำพูดอะไร? (ให้ความเคร่งขรึมในการพูด)
11) อ่าน 10 บรรทัดถัดไป บรรทัดเหล่านี้กำลังพูดถึงอะไร? ฉันจำวีรบุรุษในเทพนิยายต่างๆ
12) มีจิตวิญญาณของรัสเซีย... ได้กลิ่นของรัสเซีย!
A. S. Pushkin ใส่ความรู้สึกอะไรลงในคำเหล่านี้? (ความภาคภูมิใจของรัสเซีย)
13) การอ่านสี่บรรทัดสุดท้ายอย่างอิสระ
และฉันอยู่ที่นั่น // และฉันดื่มน้ำผึ้ง //
ฉันเห็นต้นโอ๊กสีเขียวริมทะเล //
นั่งอยู่ข้างใต้ // และแมวนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง
อ่านบทกวีทั้งหมดออกมาดัง ๆ
2. อ่านความต่อเนื่องของอุบายโดยอาจารย์หน้า 11
อะไรคือสิ่งที่สำคัญและมีค่าที่สุดสำหรับบุคคลในชีวิต? (ครอบครัว เพื่อน อดีตของเรา ขนบธรรมเนียมของเรา) คุณเข้าใจความหมายของคำว่า "ขนบธรรมเนียม" อย่างไร?
ศุลกากร - คำสั่งที่ยอมรับกันโดยทั่วไป, กฎที่กำหนดขึ้นตามธรรมเนียมของพฤติกรรมทางสังคม.
ตามที่แมวอธิบาย ทำไมไม้โอ๊กถึง "มีค่า" ด้วย? หาคำตอบได้ในหนังสือเรียน คำใดที่ต้องค้นหาความหมายในพจนานุกรมอธิบาย มาเปิดพจนานุกรมอธิบายหาความหมายของคำว่า "บรรพบุรุษ" กันเถอะ
บรรพบุรุษ เป็นบรรพบุรุษที่เก่าแก่
จำได้ไหมว่ามีใครบ้างในโลกธรรมชาติที่คนโบราณถือว่าเป็นบรรพบุรุษของพวกเขา? (สัตว์และนก เราสามารถหาข้อพิสูจน์ได้ในนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย เนื่องจากสัตว์ต่างๆ มีชื่อคนอยู่ในนั้น)
วี.ไอ .ทำงานบนโน๊ตบุ๊คสำหรับงานอิสระ ครั้งที่ 1
เปิดสมุดบันทึกของคุณไปที่หน้า 4
เสร็จสิ้นภารกิจหมายเลข 2
อ่านบทกวี "ต้นไม้"
มันเกี่ยวกับอะไร? (เกี่ยวกับต้นไม้ที่ผิดปกติ) คุณประหลาดใจอะไร ค้นหาเส้นที่แสดงว่าต้นไม้มีขนาดใหญ่ ขีดเส้นใต้ด้วยบรรทัดเดียว ค้นหาเส้นที่เปรียบเทียบชีวิตของต้นไม้กับชีวิตของคน ขีดเส้นใต้ด้วยสองบรรทัด ทำไมต้นไม้นี้ถึงผิดปกติ? (รวมถึงทั้งครอบครัว: ลูกสาว, ลูกชาย, และปู่ของคนสมัยก่อน) ต้นไม้นี้เป็นบรรพบุรุษและสามารถเรียกได้ว่าเป็นโทเท็ม
ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว .สรุปบทเรียน
คุณเรียนรู้อะไรใหม่ในบทเรียนนี้ คุณชอบบทเรียนหรือไม่? คุณคิดและรู้สึกอย่างไรกับพ่อแม่ของคุณ?
การฟังการบันทึกเสียงของ "อารัมภบท" ที่แสดงโดยศิลปินผู้มีเกียรติของ RSFSR A. Schwartz จะเป็นการจบบทเรียนอย่างมีเหตุผลและอารมณ์
การบ้าน:
1. เรียนรู้ข้อความที่เสร็จสมบูรณ์ด้วยหัวใจ (หรือคำว่า "และกับพวกเขาลุงของพวกเขาคือทะเล ... " หรือเริ่มจากบรรทัดถัดไปจนจบ)
2. เลือกวาดภาพสำหรับตอนใดตอนหนึ่ง
Alexander Sergeevich Pushkin เชิญเราเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์สลาฟ เราอ่านบรรทัดที่เปิดบทกวีของพุชกิน "Ruslan and Lyudmila" และมีการเปิดเผยบางสิ่งที่น่าดึงดูดใจที่รักลึกลับและน่ากลัวเล็กน้อยในบรรทัดเหล่านี้:
“ที่ชายทะเล ต้นโอ๊กสีเขียว (รูปที่ 1);
โซ่ทองบนต้นโอ๊ก:
และแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์ทั้งกลางวันและกลางคืน
ทุกอย่างวนไปวนมาเป็นลูกโซ่
ข้าว. 1. สีเขียวโอ๊ค
ไปทางขวา - เพลงเริ่ม
ทางซ้าย - เขาเล่านิทาน
มีปาฏิหาริย์: ก็อบลินเดินเตร่ไปที่นั่น
นางเงือกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
บนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ร่องรอยของสัตว์ที่มองไม่เห็น
กระท่อมบนขาไก่
ยืนโดยไม่มีหน้าต่างไม่มีประตู
ที่นั่นมีป่าและหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด
ที่นั่นเวลารุ่งสางคลื่นจะมา
บนหาดทรายและว่างเปล่า
และอัศวินที่สวยงามสามสิบคน
น้ำใสผุดขึ้นมาเป็นชุด
และลุงของพวกเขาคือทะเล
มีราชินีเดินผ่านมา
ดึงดูดกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
ที่นั่นในเมฆต่อหน้าผู้คน
ผ่านป่าผ่านทะเล
หมอผีอุ้มฮีโร่
ในคุกใต้ดินมีเจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า
และหมาป่าสีน้ำตาลก็ปรนนิบัติเธออย่างซื่อสัตย์
มีสถูปกับบาบายากา
มันเดินไปเอง;
ที่นั่น กษัตริย์แคชเชอิดโรยด้วยทองคำ
มีจิตวิญญาณของรัสเซีย ... ที่นั่นมีกลิ่นของรัสเซีย!
และฉันอยู่ที่นั่น และฉันดื่มน้ำผึ้ง
ฉันเห็นต้นโอ๊กสีเขียวริมทะเล
นั่งอยู่ใต้แมวและแมวเป็นนักวิทยาศาสตร์
เขาเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง
ฉันจำเรื่องหนึ่งได้: เทพนิยายเรื่องนี้
ตอนนี้ฉันจะบอกโลก ... "(รูปที่ 2)
ข้าว. 2. ภาพประกอบสำหรับบรรทัดจากอารัมภบท
ข้อเหล่านี้ดูเหมือนเรียบง่ายและโปร่งใส แต่ก็คุ้มค่าที่จะจดจำว่าทุกคำในพุชกินตามกฎมีความลับบางอย่าง
แรงจูงใจของตำนานสลาฟในเนื้อเรื่องของบทกวี "Ruslan and Lyudmila"
พิจารณาคำว่า lukomorye วลาดิมีร์ นาโบคอฟ นักเขียนชาวรัสเซียเล่าด้วยความรำคาญว่าครั้งหนึ่งนักแปลชาวต่างชาติแปลคำนี้ว่า "บนชายฝั่งทะเลหัวหอม" ได้อย่างไร
แน่นอนในคำว่า lukomorye สองราก lukomorye ถูกซ่อนอยู่และ o เป็นสระที่เชื่อมต่อระหว่างพวกเขา
ในภาษารัสเซียเก่า ลูโคโมรี- นี่คือโค้ง, ทะเลโค้ง, ชายฝั่ง, อ่าว และชาวสลาฟโบราณเรียกคำว่า Lukomorye ว่าเป็นพื้นที่พิเศษ - ศูนย์กลางของจักรวาลซึ่งเป็นสถานที่ที่ต้นไม้โลกเติบโต
ต้นไม้โลก- นี่คือบางสิ่งที่เหมือนไม้เท้าวิเศษที่จักรวาลวางอยู่ ต้นไม้นี้ตั้งอยู่ที่จุดตัดของพื้นที่โลกสองแห่ง พื้นที่หนึ่งเป็น "ของตัวเอง" - คุ้นเคย ที่รัก และอีกแห่ง - ไม่รู้จัก ลึกลับและน่ากลัว สำหรับคนโบราณ การต่อต้านนี้มีความสำคัญมาก - ของตัวเองและของคนอื่น
ในแนวตั้ง ต้นไม้โลกยังตั้งอยู่ที่จุดตัดของช่องว่างสองแห่ง: โลกสวรรค์ (กิ่งก้านของต้นไม้ที่วางพิงท้องฟ้า) และอีกโลกหนึ่ง (รากของมันไปสู่โลกมืด) (รูปที่ 3).
ข้าว. 3. ต้นไม้โลก
และต้นโอ๊กในโองการของพุชกินก็ไม่ง่ายเช่นกัน แต่ถึงกระนั้นนี่ไม่ใช่ผู้พิทักษ์ที่น่าเกรงขามระหว่างโลก แต่เป็นสัญลักษณ์ของสมัยโบราณรัสเซียซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในบทกวี
ต้นโอ๊กนี้ได้รับการปกป้องจากสิ่งมีชีวิตที่ยากลำบาก - แมวนักวิทยาศาสตร์ (รูปที่ 4)
ข้าว. 4. นักวิทยาศาสตร์แมว
แน่นอน เราเข้าใจว่าคำว่านักวิทยาศาสตร์แทบจะไม่หมายความว่าเขาได้รับการฝึกฝน แต่เป็นแมวที่รู้ภาษามนุษย์ เป็นเจ้าของคำวิเศษบางคำ ภาพของแมวที่เรียนรู้มีบรรพบุรุษของชาวสลาฟ
ในตำนานสลาฟเราพบสิ่งมีชีวิตเช่น Kot Bayun (รูปที่ 5)
ข้าว. 5.แมวบาหยุน
รู้สึกถึงคำนี้ พิจารณาคำที่มีรากเดียว:
Cat Bayun - เพื่อเปล
- Bayushki-Bayu
คำเหล่านี้ทั้งหมดที่มีรากเดียวกันกลับไปที่คำกริยาโปรโต - สลาฟเพื่อบายัท - เพื่อพูดอย่างสวยงามกล่อมเกลาและน่าเชื่อ
ในตำนานโบราณ Kot Bayun ไม่ได้เป็นเพียงสัตว์มหัศจรรย์ที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าเกรงขามและน่ากลัวอีกด้วย ตามความเชื่อของชาวสลาฟโบราณ Cat Bayun อาศัยอยู่ในสถานที่ (ในใจกลางจักรวาล) ซึ่งมีพลังเวทย์มนตร์อยู่ เจ้าแมวบายูนอาศัยอยู่บนเสาเหล็กที่กั้นระหว่างโลกของ "ตัวเอง" และ "มนุษย์ต่างดาว" เขาดูแลโลกเหล่านี้: เขาปีนเสาแล้วลงมาจากมัน ลงไปที่เสา Bayun ร้องเพลงขึ้นไป - เล่านิทาน เขามีเสียงที่ดังมากจนสามารถได้ยินได้ไกลหลายไมล์ (รูปที่ 6)
ข้าว. 6. แมวบาหยุน
แมวนั้นมีความโดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งที่ไม่เคยมีมาก่อน มีเพียง Ivan Tsarevich เท่านั้นที่สามารถเอาชนะเขาได้ แต่เขาก็ต้องพยายามอย่างหนักเช่นกัน เพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงร้องเพลงกล่อมที่มีเสน่ห์ (การร้องเพลงนี้สามารถทำลายคนได้) Ivan Tsarevich สวมหมวกเหล็กเพื่อรับมือกับแมว - ถุงมือเหล็ก ดังนั้น Ivan Tsarevich จึงสามารถเอาชนะสัตว์ประหลาดได้ส่งมันไปยังพระราชวังเพื่อพ่อของซาร์และที่นั่นแมวก็เริ่มรับใช้ซาร์: รักษาด้วยการร้องเพลงกล่อมและเล่านิทานที่น่าอัศจรรย์
ในบทกวีของพุชกิน นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาดอีกต่อไป แต่เป็นเพื่อนที่ดีของผู้เขียน นอกจากนี้แมวไม่ได้นั่งอยู่บนเสาเหล็ก แต่อยู่บนต้นโอ๊ก และเขาไม่ขึ้นลง แต่ไปทางขวาหรือซ้าย การเลือกเส้นทางเป็นองค์ประกอบทั่วไปของเทพนิยาย เมื่อฮีโร่เลือกชะตากรรมในอนาคตของเขา
ในเทพนิยาย โลกแห่งตำนานสลาฟโบราณเปิดขึ้นต่อหน้าเรา และแน่นอนว่าตำนานนี้เป็นคนนอกรีต ศาสนาคริสต์เป็นลูกบุญธรรมของมาตุภูมิ แต่ความเชื่อเป็นเวลานานมากมีลัทธินอกรีต
ตำนานนอกรีตโบราณมีพื้นฐานอยู่บนความขัดแย้งของ "คนของตัวเอง" และ "คนต่างด้าว" “โลกของฉันเอง” (รุ่งเรือง เข้าใจได้ เป็นธรรมชาติ เป็นนิสัย) ไม่มีคุณสมบัติที่น่ารำคาญและเข้าใจยาก และแน่นอนว่าอีกโลกหนึ่งทำให้เกิดความตื่นตระหนก เพราะมนุษย์หมาป่า วิญญาณชั่วร้าย และแม่มดมาจากที่นั่น เมื่อความเชื่อนอกรีตหมดไป ความกลัว "โลกภายนอก" ก็เช่นกัน เรื่องราวจึงปรากฏขึ้น ในเทพนิยายฮีโร่สามารถเอาชนะ Baba Yaga ผู้ชั่วร้ายได้แล้วเขาสามารถไปที่อาณาจักรที่สามสิบได้แล้ว (และนี่คือ "โลกมนุษย์ต่างดาว") และกลับมามีชีวิตและมีสุขภาพดี เทพนิยายเป็นโลกแห่งยุคโบราณที่กระจ่างแจ้งและคิดใหม่
หากในตำนานโบราณการพบปะกับอวกาศนอกโลกนั้นเกือบจะเชื่อมโยงกับความตายอย่างชัดเจน ตอนนี้เราเห็นโครงร่างที่แตกต่างออกไปในเทพนิยายเกือบทั้งหมด ฮีโร่ไปตามเป้าหมายของเขา (อาจเป็นวัตถุวิเศษบางชนิดอาจเป็นไฟร์เบิร์ดหรือเจ้าสาวลึกลับ) เอาชนะพรมแดนบางอย่าง ในอาณาจักร Far Far Away เขาจะได้พบกับสิ่งมีชีวิตที่ผิดปกติ: มนุษย์หมาป่า, Baba Yaga (รูปที่ 7), Koschey the Immortal
ข้าว. 7. บาบายากะ
ฮีโร่จะผ่านการทดสอบซึ่งเขาจะได้พบกับผู้ช่วยที่มีมนต์ขลังซึ่งจะช่วยให้เขารับมือกับงานที่ไม่สมจริงที่อยู่ตรงหน้าเขา ดังนั้นฮีโร่จะบรรลุเป้าหมายและเมื่อข้ามชายแดนอย่างปลอดภัยจะกลับบ้าน มีความรู้สึกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ไม่มีความกลัวต่อโลก "ต่างประเทศ" อีกต่อไป แต่ในนิทานพื้นบ้านและนิทานของพุชกิน เรารู้สึกถึงบรรยากาศที่ผิดปกติของสมัยโบราณ และเราต้องการดำดิ่งลงไปในนั้นจริงๆ กลิ่นหอมของสมัยโบราณบรรยากาศนี้ช่างน่าหลงใหลจริงๆ
การใช้และความหมายของคำที่ไม่คุ้นเคย
สังเกตคำว่าดอลล่าร์ ที่นี่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว นี่ไม่ใช่ทุ่งโล่งกว้างที่มองเห็นทุกอย่าง ไม่ใช่ภูเขาที่เปิดให้ทุกคนเข้าได้ แต่เป็นสิ่งที่ดิบและลึกลับ และเรากระโดดเข้าสู่บรรยากาศแห่งความลึกลับ นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดในการพบปะกับความพิเศษ
พิจารณาบางคำที่ไม่ค่อยคุ้นเคย ตัวอย่างเช่น:
“ที่นั่น รุ่งสาง คลื่นจะมา…”
บุพบท อในกรณีนี้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำบุพบท บน. บุพบท อโบราณมาก บ่อยครั้งในเทพนิยายรัสเซียเราพบเขาในความหมายที่ไม่คุ้นเคย เช่น "งูสามหัว" แปลว่า "งูสามหัว" การใช้คำบุพบทที่ไม่ได้มาตรฐานและล้าสมัยเช่นนี้ อทำให้สายของพุชกินรู้สึกถึงความเก่าแก่และโบราณ
“ และกับพวกเขาลุงของพวกเขาคือทะเล ... ”
คำว่า ลุง แปลว่า ผู้ว่า, ผู้บังคับการ.
“ในคุกใต้ดินที่นั่น เจ้าหญิงกำลังโศกเศร้า...”(รูปที่ 8)
ข้าว. 8. เจ้าหญิงกับหมาป่าสีน้ำตาล
Tuzhit - รากศัพท์เดียวกัน tuga - เศร้าเศร้า บ่อยครั้งที่เด็กผู้หญิงในนิทานพื้นบ้านรัสเซียไม่มีที่พึ่งต่อความชั่วร้าย Vasilisa the Beautiful, Alyonushka, Marya Tsarevna ได้แต่หวังว่าจะมีฮีโร่ที่จะกลับมาจาก "โลกภายนอก" เอาชนะการทดลองและช่วยชีวิตเธอได้สำเร็จ
“ ที่นั่นราชาแห่ง Koschey กำลังอิดโรยด้วยทองคำ ... ”
สูญเสียไป - อ่อนแอจากความโลภ, จากความตึงเครียด, ทรมานจากความมั่งคั่งของเขา (รูปที่ 9)
ข้าว. 9. คอสชี
ความหมายมากเพียงใดความงามจะเปิดต่อหน้าคุณเมื่อคุณทำงานกับความหมายของคำที่เข้าใจยาก
คริสตจักรสลาฟ
คำภาษาสลาโวนิกของโบสถ์ (Church Slavonicisms) มีความคล้ายคลึงกับคำภาษารัสเซียมาก ในรากศัพท์ของคำ Church Slavonic แทนที่จะเป็นสระสองตัวปกติ เราจะพบเสียงอื่นและตัวอักษรอีกตัว
เปรียบเทียบคำ:
คริสตจักร Slavisms
นอนลง
น้ำนม
คำภาษารัสเซีย
ศีรษะ
แทง
หนุ่มสาว
งานสังสรรค์
นม
คำเหล่านี้ทำให้เกิดเสียงที่ไพเราะ เคร่งขรึม และเก่าแก่เป็นพิเศษ ให้ความสนใจกับพวกเขาเมื่ออ่านข้อความวรรณกรรม
ภาพเทพนิยายในบทกวี "Ruslan and Lyudmila"
ลองมองดูภาพที่ยอดเยี่ยมที่พบในบทกวีของพุชกิน
ลองนึกถึงสิ่งมีชีวิตประเภทใดที่ผู้เขียนกำลังพูดถึงเมื่อใช้วลี "ร่องรอยของสัตว์ที่มองไม่เห็น" สิ่งเหล่านี้อาจเป็นสิ่งมีชีวิตเช่นมนุษย์หมาป่าที่พูดภาษามนุษย์ - หมาป่า, หมี สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ประพฤติตนเป็นสองเท่า: พวกมันคุกคามฮีโร่ เป็นอันตรายต่อเขา หรือในทางกลับกัน ช่วยเขา บางครั้งก็ช่วยชีวิตเขาด้วยซ้ำ
“มีป่าและหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด...”
พุชกินไม่ได้บอกว่านิมิตเหล่านี้คืออะไรเพื่อปลุกจินตนาการของผู้อ่าน การมองเห็นเป็นสิ่งที่พิเศษมากที่เปิดตาของเราจนเราไม่เชื่อสายตาตัวเอง บางทีสิ่งเหล่านี้อาจเป็นนกสลาฟที่มีมนต์ขลัง - Sirin, Alkonost, Gamayun หรือ Finist - the Clear Falcon (รูปที่ 10) นกเหล่านี้คือนกวิเศษ นกพยากรณ์ที่เปิดอนาคต ซึ่งร้องเพลงด้วยน้ำเสียงที่น่าหลงใหลและแปลกประหลาด
ข้าว. 10. สิรินและอัลโคโนสต์
พุชกินกล่าวถึง Leshy (รูปที่ 11) หรือตามที่เขาเรียกในรัสเซียว่า Leshak คนป่าเจ้าของป่า ชาวสลาฟเชื่อว่าผู้พิทักษ์ป่าจะเป็นที่ชื่นชอบของผู้ที่มีทัศนคติที่ดีต่อป่า เขาจะช่วยรวบรวมของขวัญจากป่าและออกจากป่าอย่างปลอดภัยไม่หลงทาง และเขาจะไม่เมตตาต่อผู้คนที่ไร้ความปรานี: เขาจะทำให้พวกเขาหลงทาง, อดอยาก, เขาจะกรีดร้องด้วยเสียงอันน่ากลัว ชายป่ามีหลายเสียง: เขาสามารถกรีดร้องเหมือนมนุษย์, เหมือนนก, เขาสามารถคร่ำครวญและร้องไห้, เขาสามารถกลายเป็นนกและสัตว์, และแม้แต่เป็นคน
ข้าว. 11. ก็อบลิน
ตัวละครในตำนานอีกตัวคือนางเงือก เป็นที่น่าสนใจว่านางเงือกของพุชกินไม่ได้ขึ้นมาจากทะเล แต่นั่งอยู่บนกิ่งไม้ (รูปที่ 12)
ข้าว. 12. นางเงือก
ความจริงก็คือในหมู่ชาวสลาฟโบราณนางเงือกไม่ใช่สัตว์ทะเล ในขั้นต้นมันเป็นชาวทุ่ง นี่ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนและอ่อนโยนซึ่งแสดงโดยนางเงือกน้อยจากเทพนิยายของ Andersen หรือจากการ์ตูนดิสนีย์
นางเงือกเป็นความงามที่ดึงดูดนักเดินทางและทำลายพวกเขา นางเงือกตามที่ชาวสลาฟเชื่อว่าไม่สามารถรับรู้ได้ด้วยหางปลา (ซึ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นในภายหลัง) แต่เกิดจากผมยาวสลวย ผมนี้มักจะเป็นสีน้ำตาลอ่อน มันมาจากคำว่าผมสีขาวที่นักประวัติศาสตร์นับชื่อของสิ่งมีชีวิตนี้ "เดินเหมือนนางเงือก" - นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดในรัสเซียเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงผมเรียบๆ (รูปที่ 13)
ข้าว. 13. นางเงือก
ไม่ว่าในกรณีใดสาวชาวนาไม่สามารถเดินโดยปล่อยผมหลวม ๆ ได้ - เธอต้องถักเปียหรือทรงผมอื่น ๆ มีเพียงสิ่งมีชีวิตจาก "ต่างโลก" ซึ่งเป็นโลกของนางเงือกเท่านั้นที่สามารถประพฤติตนแตกต่างไปจากปกติในโลกของ "ตน" ซึ่งเป็นชาวพื้นเมืองและคุ้นเคย เพราะเธอมาจากโลกอื่น
แน่นอนว่าในบทกวีของพุชกินนางเงือกไม่คิดที่จะทำลายใคร เธอนั่งอยู่บนกิ่งไม้ ผู้อ่านรู้สึกประหลาดใจกับภาพมหัศจรรย์นี้ และอีกครั้งที่เรามีโลกนอกรีตในรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงและสว่างไสวอยู่เบื้องหน้าเรา
“และอัศวินที่สวยงามสามสิบคน
น้ำใสไหลออกมาหลายชุด ... "
“มีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลเดือดดาลอย่างรุนแรง
เดือดยกหอน
จะรีบไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะรั่วไหลในเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความเศร้าโศก
สามสิบสามฮีโร่
หมดความสวยแล้ว
ยักษ์หนุ่ม,
ทุกคนเท่าเทียมกันในการเลือก
กับพวกเขา ลุงเชอร์โนมอร์ "(รูปที่ 14)
ข้าว. 14. Chernomor และอัศวิน
พุชกินสร้างนิทานของเขาโดยมีนิทานพื้นบ้านซึ่งเขารักมาก คุณจะพบกับคำพูดของเขามากกว่าหนึ่งครั้ง:
“เทพนิยายเหล่านี้ช่างมีเสน่ห์เสียนี่กระไร!
แต่ละคนเป็นบทกวี!- เขาเคยเขียนถึงพี่ชายของเขา
พุชกินเป็นคนมีการศึกษาที่พูดได้หลายภาษา มีความรู้มหาศาลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวิทยาศาสตร์อื่น ๆ พุชกินไม่เคยถือว่านิทานพื้นบ้านเป็นสิ่งประดิษฐ์ของคนที่ไม่ได้รับการพัฒนา ตรงกันข้าม เขามองเห็นความจริง ความลึกซึ้ง และกวีนิพนธ์ที่ไม่ธรรมดาในนิทานพื้นบ้าน
นี่คือคำใบ้ของผู้เขียนคนอื่นในข้อความของเขาเอง:
"พ่อมดอุ้มพระเอก..."
"รุสลันโดยไม่พูดอะไรสักคำ
ลงม้ารีบไปหาเขา
จับได้เพียงพอสำหรับเครา
พ่อมดกำลังดิ้นรนคร่ำครวญ
ทันใดนั้นรุสลันก็บินหนีไป ...
ม้าที่กระตือรือร้นดูแลเขา
เป็นหมอผีอยู่ใต้เมฆแล้ว
ฮีโร่ไว้หนวดเครา
บินอยู่เหนือป่ามืด
บินข้ามภูเขาป่า
พวกเขาบินข้ามก้นทะเลลึก
จากความตึงเครียดของกระดูก
Ruslan สำหรับเคราของวายร้าย
มือที่ดื้อรั้นถูกกุมไว้
นอกจาก Chernomor คนแคระแล้ว ยังมีการกล่าวถึงตัวละครที่โหดร้ายอีกตัวในข้อความ เพียงแค่กล่าวถึงก็แนะนำบันทึกที่ชัดเจนของความวิตกกังวลในเสียงที่สง่างามสงบ
“มีสถูปกับบาบายากะ
มันไปเดินเอง ... "
Baba Yaga ไม่ใช่แค่ตัวละครในเทพนิยาย รากของภาพนี้มีความเก่าแก่มาก Baba Yaga อาศัยอยู่ในกระท่อมพิเศษบนขาไก่ (รูปที่ 15)
ข้าว. 15. กระท่อมบนขาไก่
รายละเอียดนี้เป็นลักษณะทางประวัติศาสตร์ ชาวสลาฟโบราณวางบ้านไม้บนที่สูง - ตอไม้ที่มีรากสับเพื่อไม่ให้ต้นไม้เน่า รายละเอียดนี้ได้รับการคิดใหม่ด้วยวิธีพิเศษ ปรากฎว่ากระท่อมของ Baba Yaga นั้นตายไปแล้วครึ่งหนึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าไปในนั้นด้วยวิธีที่มีมนต์ขลังมีเพียง Baba Yaga เท่านั้นที่สามารถเข้าไปที่นั่นได้เพราะไม่มีหน้าต่างหรือประตู
ในนิทานโบราณ Baba Yaga ล้อมรอบที่อยู่อาศัยของเธอด้วยกระดูกและศีรษะของมนุษย์ นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ ความจริงก็คือในมุมมองของชาวสลาฟโบราณ Baba Yaga เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวน่าเกลียดและเน่าเปื่อยครึ่งหนึ่งซึ่งเป็นตัวตนของความตาย (รูปที่ 16)
ข้าว. 16. บาบายากะ
ต่อมาเมื่อตำนานกลายเป็นเทพนิยาย Baba Yaga กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใคร ๆ ก็สามารถเจรจาต่อรองได้ซึ่งบางครั้งก็พร้อมที่จะช่วยเหลือ
ลอเรไล
รูปภาพของผู้อาศัยที่สวยงามในทุ่งโล่งและผืนน้ำ สาวใช้ในป่า นางไม้และนางเงือก เป็นลักษณะเฉพาะของตำนานปรัมปราของยุโรป หนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้คือเรื่องราวของสาวน้อยเวทมนตร์ที่นั่งอยู่บนหน้าผา หวีผมยาวของเธอ มองลงไปในน้ำ และนักท่องเที่ยวเสียชีวิตจากการร้องเพลงที่มีเสน่ห์ของเธอ เพราะพวกเขาได้ยินและไม่รู้สึกถึงอันตราย นี่คือเรื่องราวภาษาเยอรมันเกี่ยวกับลอเรไล อ่านและฟังว่ากวีชาวเยอรมัน ไฮน์ริช ไฮน์ เขียนและสร้างขึ้นใหม่อย่างไร:
ลอเรไล
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความเศร้า
ทุกอย่างไม่ได้ให้ความสงบแก่ฉัน
เทพนิยายเก่า
วันกำลังจางหายไป สดชื่นในหุบเขา
และแม่น้ำไรน์ก็ง่วงเหงาหาวนอน
บนยอดเดียวเท่านั้น
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
มีสาวมาร้องเพลง
นั่งสูงเหนือน้ำ
เสื้อผ้าของเธอเป็นสีทอง
และหวีในมือของเขาก็เป็นสีทอง
และผมเปียสีทองของเธอม้วนเป็นลอน
และเธอก็เกาพวกเขาด้วยหวี
และเพลงวิเศษก็ไหล
แข็งแกร่งและอ่อนโยนอย่างประหลาด
และหลงใหลในอำนาจอันยิ่งใหญ่
คนพายเรือไม่ดูคลื่น
เขาไม่เห็นแนวปะการังใต้ที่สูงชัน -
เขาดูตรงนั้น
ฉันรู้ว่าคลื่นนั้นรุนแรง
ตลอดไปจะปิดเขา -
และมันคือ Lorelei ทั้งหมด
เธอทำให้เธอร้องเพลง
ลองนึกถึงตัวละครทั่วไปอื่น ๆ ที่สามารถพบได้ในตำนานของรัสเซียและในตำนานของประเทศอื่น ๆ ในยุโรป
การบันทึกเสียง
ฟังวิธีที่ผู้เขียนจัดการเพื่อสร้างความรู้สึกเงียบงันที่เป็นลางไม่ดี:
"กระท่อมบนขาไก่ ... "
เสียงฟู่ซ้ำ ๆ ทำให้เกิดความรู้สึกเหมือนเสียงกระซิบ นี่คือเทคนิคพิเศษที่เรียกว่า การบันทึกเสียงมันคล้ายกับการวาดภาพมาก แต่เอฟเฟกต์ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของสี แต่ด้วยความช่วยเหลือของเสียงที่เลือกเป็นพิเศษ เสียงเหล่านี้เลียนแบบเสียงของความเป็นจริงโดยรอบ พวกเขาสร้างความประทับใจอย่างใดอย่างหนึ่งโดยการเชื่อมโยง:
“มีป่าและหุบเขาแห่งนิมิตเต็มไปหมด...”
เสียงสระ อราวกับว่าผลักช่องว่างออกจากกันและเราจะเห็นว่ามันกว้างและไร้ขอบเขตเพียงใด เสียง ล(เสียงที่นุ่มนวล หนึ่งในเสียงภาษารัสเซียที่ไพเราะที่สุด) สร้างความรู้สึกกลมกลืน และเรารู้สึกถึงลมเบา ๆ ที่พัดผ่านช่องว่างนี้
“... ที่นั่น รุ่งสาง คลื่นจะมา…”
เสียงเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
"... สู่หาดทรายและว่างเปล่า ... "
ประการแรก ผู้อ่านรู้สึกว่าคลื่นกำลังมา รู้สึกถึงแรงกดดัน จากนั้นมันก็จากไปและทิ้งทรายเปล่าไว้เบื้องหลัง
สัมผัสอักษร
การเขียนเสียงเป็นเครื่องมือพิเศษที่ผู้เขียนเพิ่มความประทับใจนี้หรือความประทับใจนั้น เขาสร้างเพลงพิเศษของข้อความ
การสัมผัสอักษรคือการซ้ำเสียงพยัญชนะที่เหมือนกันหรือเป็นเนื้อเดียวกันในบทกวี ทำให้เกิดเสียงที่แสดงออกเป็นพิเศษ
Assonance คือการซ้ำเสียงสระซึ่งตรงข้ามกับสัมผัสอักษร
มองหาสัมผัสอักษรและสอดคล้องในบทกวีของพุชกิน พยายามสังเกตไม่เพียงแค่เสียงที่มีความถี่ที่แน่นอนและไม่เป็นธรรมชาติเล็กน้อย แต่ให้พยายามรู้สึกถึงความประทับใจที่เกิดขึ้นด้วย
การใช้คำสั้นๆแบบโบราณ
โปรดทราบว่าต้นโอ๊กไม่ได้คาดด้วยโซ่สีทอง แต่ใช้โซ่สีทอง นี่เป็นคำที่ไม่ธรรมดา คลื่นไม่ซัดเข้าหาฝั่ง แต่ซัดเข้าหาฝั่ง ตามกฎแล้วคำโบราณสั้น ๆ ดังกล่าวเป็นแหล่งกำเนิดของศาสนจักรสลาโวนิก
คริสตจักรสลาโวนิกเป็นภาษาเขียนโบราณ ในช่วงเวลาของพุชกินเขาถูกมองว่าเป็นสิ่งที่คร่ำครึนั่นคือโบราณซึ่งเกี่ยวข้องกับอดีตที่ลึกซึ้ง พุชกินรวมคำเหล่านี้ไว้ในข้อความของเขาเพื่อตอกย้ำความรู้สึกของสมัยโบราณที่เกิดขึ้นกับผู้อ่าน
“และฉันอยู่ที่นั่น และฉันดื่มน้ำผึ้ง...”
นิทานพื้นบ้านมักจะจบลงด้วยบรรทัดดังกล่าว แต่ในกรณีนี้ผู้เขียนขอเชิญผู้อ่านมากับเขา เขารวมเราไว้ในแวดวงของผู้ที่จะบอกเล่าความลับโบราณเรามีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เหลือเชื่อ
โลกมหัศจรรย์ของพุชกิน
ในบทนี้ คุณได้เยี่ยมชม Lukomorye ที่มีมนต์ขลังของเทพนิยายรัสเซีย ขอบคุณ Alexander Sergeevich Pushkin และการแนะนำบทกวี "Ruslan and Lyudmila" (รูปที่ 17)
ข้าว. 17. ลูโคโมรี
ดูเหมือนว่าคุณจะได้เห็นตัวละครในนิทานพื้นบ้านรัสเซียด้วยตาของคุณเอง คุณได้เรียนรู้ว่านิทานพื้นบ้านรัสเซียมีรากฐานมาจากตำนานนอกรีตโบราณ ซึ่งโลกทั้งใบถูกแบ่งออกเป็น "ของเรา" และ "ของพวกเขา" เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ อันตราย และการผจญภัย บรรทัดของพุชกินกลายเป็นคำเชิญสู่โลกนี้สำหรับเรา
คำถามสำหรับบทคัดย่อ
1. จุดเริ่มต้นของบทกวีของ A.S. โลกใด พุชกิน "รุสลันและมิลามิลา" อธิบายมัน.
2. สัตว์ในตำนานสลาฟชนิดใดที่ใช้ในบทนำของบทกวี "Ruslan and Lyudmila"? พวกเขาถูกตีความใหม่ในผลงานอย่างไร?
3. ผู้เขียนใช้วิธีการทางศิลปะอะไรในการสร้างบรรยากาศที่เป็นรูปเป็นร่างในบทนำของบทกวี "Ruslan and Lyudmila"?
