Bicicletas, jergas, y siempre han sido una especie de amortiguador en la eterna, secular, pero no muy seria enemistad (más bien, su imitación) entre "ucranianos" y "katsap".
El que no entiende bien el ucraniano se ríe bien
En el idioma ucraniano hay tal trabalenguas: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Este abracadabra (un cierto tsabruk vivió para sí mismo, que finalmente se revolvió) puede servir como una especie de prueba para los rusos que quieran estudiar el idioma ucraniano. Repita correctamente (¡al menos una vez!) - hablará ucraniano, no repetirá - el ucraniano se reirá, aunque para el "oído ruso" no hay nada gracioso en el hecho de que una especie de "tsabruk quedó abrumado", como suena como un intento de pronunciar un trabalenguas "alumnos".
Los rusos también se divierten, no siempre con el fluido habla rusa de muchos ucranianos, sino con numerosos palabras en ucraniano, cuya lista en volumen depende del "paso del rosumin del idioma ucraniano" (el grado de comprensión del idioma ucraniano).
"Zupynka" a pedido
Situación ordinaria. Un cliente de un restaurante quiere pagar, dirigiéndose al camarero en ucraniano con una petición: "Rozrahuyte mene, sé una comadreja" (cuenta conmigo, por favor). Es poco probable que el rostro serio del cliente pueda contener la alegre reacción de un camarero que no habla ucraniano.
¿Se le puede ocurrir a alguien de los ignorantes que "oler su cabeza" significa "rascarse la cabeza"? Y quién escuchó la exclamación de admiración de la niña: "¡Oh, yak garna abuela!" - Es poco probable que piense en una libélula.
Dominar el arte de luchar con "palos" es probablemente más difícil que luchar con "palos". "¿Por qué olvidarme de la sombrilla?" - se puede escuchar en Ucrania en transporte público, y el "nerosum", sonriendo desconcertado, pensará en cualquier cosa menos en un paraguas. O en el mismo lugar, en transporte público, el revisor, inclinándose hacia ti, te recordará cortésmente que "tu pequeño se está resbalando", y solo adivinarás por consonancia con algo "siguiente" que estamos hablando de una parada.
Si alguien está de acuerdo contigo con las palabras: "Eres un walkie-talkie", sonríe audazmente, porque esta expresión significa "Tienes razón" y no sospecha de espionaje.
Capilla milagrosa
Algunas palabras en ucraniano son divertidas porque los conceptos cotidianos y familiares adquieren un sonido divertido y de parodia. Muchos se emocionan y divierten con la palabra "shkarpatky", mientras que los calcetines (y estos son "shkarpatki") no causan emociones especiales en nadie (como regla). Cuando visite a sus amigos en Ucrania, es posible que escuche una oferta para usar pantuflas, que en ucraniano suena así: "Ejecute sus gorras" (aquí están sus pantuflas). Alguien, mirando su anillo en su mano, puede decir: "Tacón de Garna (hermoso)" - y si el sombrero es elogiado, puede escuchar un cumplido: "¡Maravilloso capeluh!"
Un anciano se sienta en un banco del parque y, exhalando con cansancio, dice: "Ledve doshkandybav". Lo más probable es que, al escuchar esto, sonría en lugar de simpatía, a pesar de que el abuelo "apenas se arrastró".
Muchas palabras divertidas en ucraniano traducidas al ruso suenan completamente diferentes, perdiendo su encanto, como la invitación "sentémonos juntos" en lugar de "syademo vkupi" (palabras de la canción).
Al declarar que estás "de la nada, zyikhala", tu oponente no está tratando de adivinar de dónde te has movido, afirma que estás loco.
Habiendo preguntado cuándo vendrá el próximo autobús (tranvía, trolebús, etc.), y cuando escuches en respuesta "ya un nezabar", no trates de entender dónde está, te dijeron que "pronto".
Aprender ucraniano
"¡Dyvna dytyna!" - dirá el ucraniano, mirando a su hijo. No se ofenda, el sujeto no tiene nada que ver con eso, porque el "dytyna" es un niño. Una niña ucraniana, al ver un saltamontes en la hierba, exclamará con alegría: "¡Mamo, dyves, horse!"
Si alguien te presume de haber construido un "hmarochos" en su ciudad, tómate el mensaje en serio, porque este es un rascacielos que literalmente "rasca las nubes".
No se avergüence si, con la intención de caminar descalzo sobre brasas, escuche una exclamación de advertencia: "¡Bezgluzdya!" Esto no es lo que podría pensar, es simplemente "imprudencia".
Escuchar una tranquila exclamación de asombro a mis espaldas: "¡Yaka es una chica fea!" - no se apresure a indignarse u ofenderse, porque alguien simplemente admira su belleza (en ucraniano - "vroda"). Y viceversa, si escuchas una "schlondra" confiada a tus espaldas, no te hagas ilusiones, porque, a pesar del pronombre francés que se abre paso en esta palabra, te confundieron con una mujer / niña de comportamiento "no muy difícil".
"Saltaré yak-nebud", puede que te diga un nuevo conocido ucraniano, prometiendo "huir de alguna manera" y no saltar, como puedes escuchar.
Al tratar con ciruelas o peras, una generosa mujer ucraniana puede advertirle contra el abuso, insinuando la posibilidad de malestar estomacal con las palabras "... el shvidka Nastya ne atacó" (para que el rápido Nastya no ataque). Esté de acuerdo en que esto no da tanto miedo como la diarrea y suena mejor.
Y ella podría gritar ese gruñido
Las palabras en ucraniano más divertidas se asocian con traducciones que son inusuales para el "oído ruso" pero intuitivamente comprensibles. A algunos niños, por ejemplo, les gustan más que bien los dulces "Vedmedyk Klyshonogiy", y las niñas prefieren los dulces "Besos" al Tsukerki "Tsukerki".
"Una cadena de oro en un roble tom (Y un lanceyug dorado en él): día y noche, un gato científico (y una guarida y nadie hay una ballena de estudios), todo gira en una cadena (Tim está dando vueltas en un lantsyugu)". Suena bonito, melódico, pero ... "sonríe".
Mucha gente se divierte con el "Ucraniano Lermontov" cuando tiene "... y ese rypyat" fue demasiado tarde, aunque si "... y el mástil se dobla y cruje", no hay motivo de risa.
En ruso en ucraniano
Las palabras y expresiones divertidas en ucraniano a menudo aparecen como resultado de, por decirlo suavemente, inexactitudes y, a veces, intentos de pronunciar la palabra rusa al "estilo ucraniano". Por ejemplo, puede escuchar de chica bonita la siguiente expresión dirigida al novio: "¡Ne jerk off, Vasko!" Los oídos no pueden creerlo, y esto es solo un desliz inocente de la lengua, porque la niña quería decir "ne drag" (no te burles, no te enojes). "Te lo digo francamente", puede decir un ucraniano que ha olvidado su lengua materna, que no ha recordado la palabra "vidverto". De la misma serie y tales perlas: kanhvetka (cariño), ne talkaryuite, pevytsya (cantante), mordida (sabroso), ne get suficiente (no me gusta), etc.
Las palabras ucranianas en ruso, las frases y expresiones divertidas híbridas son frecuentes "en una mezcolanza" con el ruso o en el contexto de las palabras rusas predominantes, cuando son apropiadas, "como un caballo en una tienda".
En la melodía internacional del lenguaje de la jerga de Odessa, a menudo se pueden escuchar tales "notas": tamochki (allá), tutochki (aquí mismo), allá (ese camino, lado), aquí (este camino, lado), matsat (tocar, pata), tynat (holgazaneando) y muchas otras perlas. "¿Hubo una comida?" - Te preguntarán por alguna razón en la entrega de Odessa, y tratarán de adivinar qué significa (wus - en hebreo "qué", y trampa - esto es ucraniano "sucedió").
Innovaciones "a la manera ucraniana"
La lista de frases en la categoría, que incluye palabras "innovadoras" en el idioma ucraniano (traducciones divertidas, algo exageradas), crece cada día. Se trata principalmente de expresiones y conceptos que no suenan lo suficientemente ucranianos. Por lo tanto, hoy puede escuchar lo siguiente: drabynkova maidanka (escalera), mizhpoverhovy drotokhid (ascensor), morzotnyk (congelador), mapa (tarjeta), pilosmokt (aspiradora), comora (despensa), dryzhar (vibrador), dushets (nitrógeno) , tilo (pegamento), shtrykavka (jeringa), zhyvchik (pulso), rotoznavets (dentista), dribnozhivets (microbio), torcido (zigzag), zyavysko (fenómeno), pryskalets (ducha), ganado (biólogo), poviy (vendaje) , obizhnik (hoja de derivación) y otros.
Juramos en ucraniano
Las maldiciones ucranianas son irresistibles para el oído, y para aquellos que no comprenden bien el significado, algunas de ellas suenan como una "melodía maravillosa" e incluso pueden producir el efecto contrario, haciendo reír a la persona maldita.
"Y el shvydkoy shvydkoy de Nastya aquí tebe era molesto ... (un deseo familiar para ti). Y ese ombligo calvo, como una estupa, parece una amapola ... Sollozo tebe una mosca pateó ... Y shob tebe cortado ... Y shob tebe eras malvado ... Y tienes el gatillo en tu pie ... "y muchos más amables y sinceros deseos.
Overkill
Y, por último, algunas "populares", de uso poco frecuente, incluidas las pseudo-traducciones literales inverosímiles de algunas palabras en ucraniano, que no todas provocan risas sinceras y alegres. Spalakhuyka (encendedor), mancuerna (mariposa), chakhlik nevmyrushy, pysunkovy villainy (maníaco sexual), yako-spodivayko (huevo "Kinder-sorpresa"), sikovytyskach (exprimidor), darmovys (corbata), pisyunets-vid (tetera) (chivo expiatorio), chicle natsyutsyurnik (condón) y otros.
"Yo mismo no sé qué clase de alma tengo, hohlyatskiy o rusa. Sólo sé que no le habría dado ninguna ventaja a un pequeño ruso sobre un ruso, o un ruso sobre un pequeño ruso. Ambas naturalezas están demasiado generosamente dotadas por Dios, y, por así decirlo, cada una contiene por separado lo que no hay en el otro es una clara señal de que deben reponerse unos a otros ”(N. V. Gogol).
¿Ha decidido visitar Ucrania? Esto no es extraño, porque aquí puedes encontrar de todo para unas excelentes vacaciones. Magníficas estaciones de esquí y paisajes fascinantes de los Cárpatos, la ciudad única de Odessa, que se distingue por su mentalidad única y maravillosas playas, la antigua Lviv, que esconde muchos secretos y misterios y, por supuesto, la insuperable Kiev, la cuna de Ucrania. Cada ciudad de Ucrania tiene entusiasmo y, después de haber decidido viajar por la inmensidad de este país, definitivamente estará satisfecho y obtendrá muchas buenas impresiones.
Durante su viaje, solo puede surgir un problema, este es el idioma, que, aunque está relacionado con el ruso, todavía tiene sus propias diferencias únicas. Para no meterse en una situación incómoda y poder hablar con cualquier ucraniano, hemos compilado un libro de frases ruso-ucraniano, que contiene una variedad de palabras que necesitará durante sus vacaciones.
Apelaciones y frases comunes
| Hola | Hola empujando |
| Buenos días | Buena herida |
| buen día | Buen día |
| ¿Cómo estás? | Yak, ¿tienes el derecho? |
| Gracias bueno | Bueno, dyakuyu |
| Disculpe | Voy a rockear |
| Adiós | Hacer bacheng |
| No entiendo | No soy rosumia |
| Gracias | Dyakuyu |
| De nada | Por favor |
| ¿Cuál es su nombre? | ¿Como te llamas? |
| Me llamo… | Mene se llaman ... |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | ¿Hay un hto-nebud rozmovlyaye rosiyskoyu? |
| si | Entonces |
| No | Ninguno |
| estoy perdido | Me estoy perdiendo |
| No nos entendimos | No somos las brujas de uno |
| ¡Te amo! | ¡Soy tebe kohai! |
| Cómo decirlo por ... | ¿Cómo puedes saber por ... |
| Hablas… | ¿Qué dices sobre…. |
| Inglés | En inglés |
| francés | francés |
| alemán | Nimetsky |
| yo | yo |
| nosotros | nosotros |
| usted | usted |
| usted | usted |
| Ellos | Hedor |
| ¿Cuál es su nombre? | ¿Cómo te llamas Yak? |
| Bueno | Bueno |
| mal | Pohano |
| Esposa | Druzhina |
| Marido | Cholovik |
| Hija | Hija |
| Un hijo | Un hijo |
| Madre | Esteras, mamá |
| Padre | Batko |
| Amigo | Hilandero (m), hilandero (w) |
Numeros y numeros
Fechas y Horarios
Direcciones
Lugares públicos
| ¿Cuánto cuesta un boleto para ...? | Skilky kostuye kvotki a ...? |
| Un boleto para ... por favor | Odyn kvytok to ... be-weasel |
| ¿A dónde va este tren / autobús? | ¿Dónde está el tsei pot / bus directo? |
| ¿Puedes mostrarlo en el mapa? | Por favor, puede mostrar en el mapi |
| ¿Tiene habitaciones libres? | ¿Tienes kimnats vilny? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación para una o dos personas? | Skilky kostuye kimnata para un lyudyna / dvy lyudyna? |
| ¿Está incluido el desayuno / la cena? | Snidanok / vechera incluido / a? |
| Dar la cuenta | Daite rahunok |
| ¿Cuánto cuesta? | Skilky tse kostuye? |
| Es muy caro | Tse es caro |
| Ok, tomaré | Amable, yo vizmu |
| Por favor dame un paquete | Daite, be-weasel, paquete |
| Mesa para una persona / dos personas, por favor | Mesa para una lyudyna / dos cholovik, be-weasel |
| ¿Me trae la carta? | ¿Cómo puedo ver el menyu? |
| ¿Cuál es tu plato estrella? | Yak tienes un estado firme? |
| ¡Camarero! | ¡Camarero! |
| Por favor dame la cuenta | Daite, be-weasel, rahunok |
| ¿Cuánto cuesta? | Skilky tse kostue? |
| ¿Lo que es? | Shcho tse e? |
| lo compraré | compraré |
| Tienes…? | Por qué estás hablando ...? |
| Abierto | Ver cerrado |
| Cerrado | Obstruido |
| Poco poco | Trokhy |
| Lote | Bahato |
| Todas | Todas |
| Desayuno | Snidanok |
| Cena | Resentimiento |
| Cena | La cena |
| Pan de molde | Khlib |
| Beber | Tortura |
| café | Kava |
| Té | Té |
| El jugo | Jugo de ovino |
| Agua | Agua |
| Vino | Eliminar |
| sal | Sil |
| Pimienta | Estarán |
| Carne | Myaso |
| Vegetales | Khorodyna |
| Frutas | Vegetales |
| Helado | Morozyvo |
Turismo
monumentos
Saludos, expresiones comunes: una lista de frases y palabras que lo ayudarán a comunicarse en temas comunes, las palabras aquí reunidas te dirán cómo iniciar una conversación, cómo preguntar qué hora es, presentarte y presentar a tu familia, así como otras frases útiles en la comunicación.
Números y números: aquí está la traducción de números y números, así como su pronunciación correcta.
Tiendas, hoteles, transporte, restaurantes: frases que lo ayudarán a encontrar fácilmente una parada de autobús, ferrocarril. estación, averiguar adónde va esta o aquella ruta, pedir una habitación de hotel, un plato en un restaurante, etc. En general, una lista de palabras y frases que son necesarias para cualquier turista.
Turismo: palabras con las que puede explicar a cualquier transeúnte qué es exactamente lo que está buscando, ya sea un hotel, un monumento arquitectónico o algún tipo de atracción.
Cómo pasar: traducción de palabras que indican dirección y distancia.
Áreas comunes y puntos de interés - Correcta traducción y pronunciación de municipios, monumentos, iglesias, etc.
Fechas y horas: traducción y pronunciación de días de la semana y meses.
El libro de frases está destinado a ciudadanos rusos que visitan Ucrania con diferentes propósitos y que no hablan ucraniano.
El material del libro de frases está organizado por temas. Para las situaciones más habituales (conocido, aduana, aeropuerto, hotel, restaurante, etc.) se dan patrones típicos de frases y expresiones.
Se proporciona una lista de palabras útiles sobre el tema al final de las secciones. Al sustituir palabras de esta lista en frases listas para usar, puede obtener nuevas variantes de oraciones.
Tabla de contenido
ÚTIL EN GENERAL 9
Saludos 9
Adiós 9
Apelación 10
Conocido 10
Reunión 11
Fórmulas de cortesía 13
Consentimiento 15
Descargo de responsabilidad 15
Solicitud 16
Felicitaciones, 17
Lamento la simpatía 1
Invitación 18
Necesita 19
Profesiones 20
24 años
Familia 24
Idioma 27
Tiempo 29
Calendario 32
Clima, tiempo 34
Colores 37
Cualidades 38
Baño 39
Números 39
Fracciones y porcentajes 44
Pronombres personales 44
Posesivo 45
Palabras de pregunta 45
Adverbios útiles 47
Medidas de peso, largo, volumen 48
Señales e inscripciones 49
LLEGADA 51
Control de pasaportes 51
Aduana 52
En la estación, en el aeropuerto 53
BANCO 55
EN EL HOTEL 59
Decoración de habitaciones y 59
Servicio de Hotel 61
EN EL RESTAURANTE 66
Menú 68
Reclamaciones 81
VIAJE82
En avión 82
En tren 86
En barco de motor 90
Autobús 93
COCHE 95
En la gasolinera 95
En el servicio de coche 96
En la carretera en un coche 97
EN EL PUEBLO 106
Correo, Telegraph 106
Teléfono 108
Inspección turística 112
Transporte urbano 115
Oficina de las cosas olvidadas 122
GASTAR OCIO 125
En el teatro 125
Cine 130
En concierto 133
En el museo, foto 137
En el zoológico 142
En la piscina, parque acuático 145
Entretenimiento 148
En el circo 150
COMPRAR, COMPRAS 152
En el supermercado 152
Comida 168
INTERNACIONAL 173
Conferencias 173
Ferias 179
Correspondencia comercial 182
CASA184
Revelado de película, foto 184
Peluquero 186
En un salón de belleza 189
Reparación de electrodomésticos 190
Limpieza en seco 191
Lavandería 192
En una zapatería 193
DEPORTE 195
EN EL PAÍS 210
Sobre el uso de la parte ucraniana del libro de frases.
El alfabeto ucraniano es muy similar al ruso. La diferencia es que en ucraniano no hay letras y, e, b, pero hay letras que no se encuentran en ruso: r, i, i, e.
Al leer la parte en ucraniano del libro de frases, debe tenerse en cuenta que:
i - pronunciado como ruso y;
ï - pronunciado como yi;
ε - pronunciado como la e rusa;
g: pronunciada como la g rusa (sin embargo, este sonido es extremadamente raro);
e - pronunciado como e ruso;
y - pronunciado como el ruso s.
Un rasgo característico del idioma ucraniano es la consonante g, que se pronuncia como una g no explosiva del sur de Rusia (el medio entre g y x).
De lo contrario, la pronunciación de los sonidos rusos y ucranianos, por regla general, coincide y no debería ser difícil para un lector de habla rusa.
Descarga gratis el libro electrónico en un formato conveniente, mira y lee:
Descargue el libro de frases ruso-ucraniano, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.
- Libro de frases del idioma inglés de películas, parte 6, cómo comprar en tiendas y hacer pedidos por teléfono, A. Verchinsky, 2018 - ¿Cuál debería ser un libro de frases ideal? En forma de performances donde los actores interpretan esta o aquella situación cotidiana. ¿Estas escenas necesitan ... libros de ingles
