El libro de frases está destinado a los ciudadanos rusos, con varios propósitos de visitar Ucrania y no hablar ucraniano.
El material en el libro de frases se encuentra en el principio temático. Para las situaciones más comunes (conocimientos, aduanas, aeropuerto, hotel, restaurante, etc.) se dan modelos típicos de frases y expresiones.
Al final de las secciones, se da una lista de palabras útiles sobre este tema. Sustituyendo las palabras de esta lista a las frases terminadas, puede obtener nuevas opciones para las propuestas.
Tabla de contenido
General útil 9
Saludo 9.
Despedida 9.
Apelación 10.
Conocido 10
Reunión 11.
Fórmulas de cortesía 13.
Consentimiento 15.
Rechazo 15.
Por favor 16
Felicidades, 17.
Arrepentimiento, simpatía 1
Invitación 18.
NECESIONES 19.
Profesiones 20.
Edad 24.
Familia 24.
Idioma 27.
Tiempo 29.
Calendario 32.
Clima, Tiempo 34
Colores 37.
Calidad 38.
WC 39.
Nutritivo 39.
Fracciones e intereses 44
Pronombres personales 44.
Bastante 45.
Palabras de la pregunta 45.
Ussrunciones de adverbios 47.
Medidas de peso, longitud, volumen 48
Signos e inscripciones 49
LLEGADA 51
Control de pasaporte 51.
Custom 52.
En la estación, en el aeropuerto 53.
Banco 55.
EN EL HOTEL 59
Decoración de la habitación y 59.
Servicio de hotel 61
En un restaurante 66
MENÚ 68.
Reclamaciones 81.
VIAJE82
En avión 82.
En tren 86.
En la nave 90.
En autobús 93.
CARRO 95
En la estación de servicio 95.
En servicio de automóviles 96.
En la carretera en el coche 97
EN EL PUEBLO 106
Correo, Telegraph 106
Teléfono 108.
Inspección de los lugares de interés 112.
Transporte urbano 115.
Oficina de cosas olvidadas 122
Llevando a cabo el ocio 125
En el teatro 125.
Cine 130.
En el concierto 133.
En el museo, foto 137.
En el zoológico 142.
En la piscina, parque acuático 145.
Entretenimiento 148.
En el circo 150.
Tienda de compras 152
En el supermercado, 152
En la comida 168.
Internacional 173
Conferencia 173.
Exposiciones-FAIR 179
Correspondencia comercial 182.
Doméstico184
Manifestación de película, Foto 184
En la peluquería 186.
En el salón cosmético 189
Reparación de electrodomésticos 190.
En la limpieza en seco 191.
En la sala de lavandería 192.
En un taller de zapatos 193
DEPORTE 195
AFUERA DE LA CIUDAD 210
Sobre el uso de la parte ucraniana del fraser.
El alfabeto ucraniano es muy similar al ruso. La diferencia es que no hay letras en Ucrania, E, B, pero hay letras que no se encuentran en ruso: g, i, i, E.
Al leer la parte ucraniana de la frase, debe tenerse en cuenta que:
i - pronunciado ruso y;
ï - pronunciado yi;
ε - pronunciado ruso e;
g - pronunciado como ruso (sin embargo, este sonido es extremadamente raro);
e - pronunciado ruso e;
y - ruso pronunciado s.
El rasgo característico de la lengua ucraniana es la RS constante, que se pronuncia como G (promedio entre G y X), que se pronuncia.
De lo contrario, la pronunciación de los sonidos rusos y ucranianos, por regla general, coincide y no debe presentar dificultades para el lector de idiomas ruso.
Descarga gratuita e-book en un formato conveniente, ver y leer:
Descargue el libro Russian-Ukrainian PhraseBook, Lazareva E.I., 2004 - Fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.
- English PhraseBook en películas, Parte 6, como compran en tiendas y orden por teléfono, Verchinsky A., 2018 - ¿Cuál debería ser el libro de frases perfecto? En forma de producciones, donde los actores son jugados por este o ese aparato. ¿Necesitas estas escenas ... libros de ingles
¿Has decidido visitar Ucrania? No es extraño, porque aquí puedes encontrar todo, por un excelente descanso. Las magníficas estaciones de esquí y los fascinantes paisajes de los Cárpatos, la única ciudad de Odessa, que se distingue por su mentalidad única y sus maravillosas playas, más grande de Lviv, que se esconde en sí mismo, muchos secretos y acertijos y, por supuesto, sin igual. Kiev , la cuna de Ucrania. Cada ciudad de Ucrania tiene un punto culminante, y, decidiendo viajar a las extensiones de este país, definitivamente estarás satisfecho y obtendrás muchas buenas impresiones.
En el curso de su viaje, puede haber un solo problema, este es un idioma que, aunque está relacionado con el ruso, pero aún tiene sus propias diferencias únicas. Para no entrar en una situación incómoda, y podrá hablar con cualquier ucraniano, hicimos un fraser ruso-ucraniano, en el que se recopilen una amplia variedad de palabras que necesitará durante su descanso.
Frases Generales y Apelaciones
| Hola | Zubstuyte, tubería |
| Buenos dias | Buen rango |
| Buenos días | Buenos días |
| ¿Cómo estás? | Yak tienes hp? |
| Gracias bueno | Bien, DYAKH. |
| lo siento | Estoy saliendo |
| Adiós | A Pobychannya |
| No entiendo | No soy rosa |
| Gracias | Dyuby |
| De nada | Por favor |
| ¿Cuál es su nombre? | Yak eres el rangos? |
| Me llamo… | Mansese Zvati ... |
| ¿Alguien habla ruso aquí? | ¿Hay un HTO-NON ROSIMNYA ROSISKOY? |
| sí | Entonces |
| No | NORTE. |
| estoy perdido | Estoy ballsing |
| Nos entendimos mal | Somos NA Prosecuts Odna One |
| ¡Te quiero! | ¡Soy TAB KICHA! |
| Cómo decir esto ... | Yak tu tce le dirá ... |
| Hablas… | Chya eres un horno ... |
| inglés | En Inglés |
| francés | Según Franthsuzski |
| alemán | Según las tootes |
| I | I |
| nosotros | nosotros |
| Tú | Tú |
| Tú | Tú |
| Ellos son | Viny |
| ¿Cuál es su nombre? | Yak lo llamaste? |
| Okey | Bien |
| malo | Pokhan |
| Esposa | Druzhina |
| Esposo | Cholovik |
| Hija | Hija |
| Hijo | Hijo |
| Mamá | Esteras, mamá |
| Padre | Batko |
| Amigo | Jersey (M), Pitch (g) |
Números y números
Fecha y hora
Direcciones
Lugares públicos
| ¿Cuánto es un boleto para ...? | Skilky Kostuya cita antes ...? |
| Un boleto en ... por favor | Cotizaciones de Odin antes ..., ser acariciado |
| ¿De dónde va este tren / bus? | ¿Cuddles Direct TSEI Sick / Bus? |
| Por favor, puedes mostrar en el mapa | Por favor, puedes mostrar mapi |
| ¿Tienes habitaciones libres? | ¿Tienes Vilni Kimnata? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación para una persona / dos personas? | SKILKI KIMNATA KIMNATA EN UNA LYUDINA / MOVE LUDA? |
| ¿Desayuno / cena incluida? | Bloqueo / Werer Incorporate / E? |
| Deja que la factura | Dita rahunov |
| ¿Cuánto cuesta? | Skilki Ce Koshuy? |
| Es muy caro | Ce zadorgogo |
| Bueno, tomaré | Tipo, soy una visa |
| Por favor, dale un paquete | Dita, ser acariciado, pacto |
| Tabla por persona / dos personas por favor | Shaton en una lyudina / dos cholovic, ser almohadilla |
| ¿Puedo ver el menú? | Chi puedo ser cambiado a manda? |
| ¿Cuál es tu plato corporativo? | Yaka tienes una barrera? |
| ¡Mesero! | ¡Adelante! |
| Por favor da la puntuación | Dita, ser caricia, rahunuk |
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Skilki tce gato? |
| ¿Lo que es? | Shcho tce e? |
| lo compraré | Voy a comprar tce |
| Tu tienes…? | Chya ¿Estás methe ...? |
| Abierto | Vocismo |
| Cerrado | Zaquetado |
| Poco poco | Zanahorias |
| Lote | Bahto |
| Todo | Todo |
| Desayuno | Cierre |
| Cena | Obidio |
| Cena | Cena |
| Un pan | Chlib |
| Beber | Relleno |
| Café | Kawa |
| Té | Té |
| El jugo | Región de Shealok |
| Agua | Agua |
| Vino | Opciones |
| Sal | Silbido |
| Pimienta | Preselio |
| Carne | Miaso |
| Verduras | Khorodna |
| Frutas | Shechov |
| Helado | escarcha |
Turismo
monumentos
Saludos, expresiones generales - Lista de frases y palabras que te ayudarán a comunicarse en temas comunes, las palabras recopiladas aquí le dirán cómo iniciar una conversación, cómo preguntar cuál es ahora una hora, presentarse y presentar a su familia, así como otras frases útiles.
Figuras y números: aquí hay una traducción de números y números, así como su pronunciación adecuada.
Tiendas, hoteles, transporte, restaurantes - Frases que lo ayudarán a encontrar fácilmente una parada de autobús, Zh.D. La estación, averigua dónde u otra es una ruta, reserva una habitación de hotel, un plato en un restaurante y similares. En general, la lista de palabras y frases que necesita para cualquier turista.
El turismo es una palabra con la que puede explicar a cualquier aprobación que está buscando, ya sea un hotel, un monumento de arquitectura o cualquier punto de referencia.
Cómo pasar: la traducción de palabras que indican la dirección y la distancia.
Lugares y lugares públicos - La traducción directa y pronunciación de sitios municipales, atracciones, iglesias, etc.
Fechas y tiempo - Traducción y pronunciación de días de la semana y meses.
Las bicicletas, las jergas y siempre fueron un cierto amistad de eterno, sin embargo, pero no muy serio (más bien, su imitación) entre el "khokhlami" y "Katsapai".
Bien reí uno que no entiende en ucraniano.
En la lengua ucraniana hay tal golpeteo: "BOUV SOVA TSABRUK, TA YA PAZABRACC". Esta abrakadabra (vivió un determinado Cabrrok, que al final es szabrucrucado) puede servir como una especie de prueba para los rusos que desean aprender la lengua ucraniana. Repite correctamente (¡al menos una vez!), Hablará ucraniano, no repetirá: el ucraniano come, aunque no hay nada divertido para el "oído ruso" que hay algún tipo de "tsabruk", aparece ", cómo un intento Suena para pronunciar un patrón de la mayoría de los "alumnos".
Los rusos también fusionan no siempre el discurso ruso plegable de muchos ucranianos, pero deleite causa numerosos graciosos palabras ucranianas, la lista de los cuales en la cantidad depende de la "rosona de paso del MOV ucraniano" (grado de comprensión de la lengua ucraniana).
"Zuppy" a pedido
Situación ordinaria. El cliente del restaurante quiere pagar, refiriéndose al camarero en la lengua ucraniana con una solicitud: "Roses Mansese, Sé Afecto" (Calcule, por favor). La persona de un cliente seria difícilmente puede mantener la reacción divertida del camarero que no habla ucraniano.
¿Alguien puede venir a alguien de los inextantes para que venga a la mente que "Sudadero" significa "rayado la cabeza"? Y escuchó el deleite de las chicas: "¡Oh, Yak Garna abuela!" - Apenas piense en la libélula.
Maestro del arte del combate en "Shrimp", probablemente más complicado que una pelea en "palos". "¿Hto Zarev Parasolka?" - Puedes escuchar en Ucrania en el transporte público, y el "no ambulante", sonriendo en desconcierto, pensará en cualquier cosa, solo no sobre el paraguas. O en el mismo lugar, en el transporte público, el conductor, se inclinó hacia usted, le recordará que "su Slodyuycha Zuppyka", y solo lo consagras con algo "Siguiente", supongo que estamos hablando de la parada.
Si alguien está de acuerdo con usted con las palabras: "Haces una radio", "Sé una sonrisa audaz, porque esta expresión significa" Tienes razón ", y no la sospecha de spyware.
Capil
Algunas palabras en el idioma ucraniano son divertidas, que los conceptos ordinarios y habituales adquieren un sonido alegre y parodiano. Muchos caen y mezcla la palabra "Shkarpatka", mientras que los calcetines (y esto es "Shkarpatky") Nadie causa emociones especiales (como regla). Venga a visitar amigos en Ucrania, puede escuchar la propuesta de poner en zapatillas, que en los sonidos ucranianos como este: "El eje de su tapa" (aquí están sus zapatillas). Alguien que mira tu anillo en tu mano, puedo decir: "Garna (Hermosa) talón", y si alabas el sombrero, puedes escuchar ese cumplido: "¡Cape Capile!"
En el parque en un banco, un anciano está sentado en ti y, lo agoté, dice: "Doszantyband Ice". Lo más probable es que lo escuche esto, sonreirás, en lugar de simpatía, a pesar del hecho de que el abuelo "apenas soñó".
Muchas palabras ucranianas ridículas con la traducción al sonido ruso completamente diferentes, perdiendo su encanto, como, por ejemplo, la invitación se "reunirá" en lugar de "SIADAMO SABLE" (palabras de la canción).
Firmando que estás "con el Zyikhali de Profundidad", tu oponente no intenta adivinar, los depósitos que te mudas, afirma que ha dormido.
Invitio, cuando vendrá el siguiente autobús (tranvía, trolebus, etc.), y escuchando en respuesta a Naizabar, no intente entender dónde fue, usted respondió que "pronto".
Aprende la lengua ucraniana
"¡Mouvea aliento!" - El ucraniano dirá, mirando a su hijo. No se ofenda, los niños no tienen nada que ver con eso, porque "respiración" es un niño. Niña-Hochlushka, viendo en la hierba del saltamontes, exclama alegremente: "Mamo, respiración, Konik!"
Si alguien te quita que han construido "hmosci" en la ciudad, tome el mensaje en serio, porque es un rascacielos que literalmente "se rasca las nubes".
No confunda si usted, con la intención de pasar por un descalzo en las brasas, escuche la exclamación de advertencia: "¡Glunt!" Esto no es lo que podría pensar que esto es solo una "imprudencia".
Escuchando detrás de la espalda de una silenciosa exclamación de la sombra: "¡Yaka Juez Divichna!" "No se apresure a indignarse ni ofenderse, porque alguien solo admira su belleza (en Ucrania -" Veroda "). Y viceversa, si tuviera un confiado "Schlondra", no compartir, porque, a pesar del número francés, que se dirige a esta palabra, fue aceptado para un comportamiento de mujer / niña "no muy pesado".
"Soy un Pidskaya Yak-nak," puede decirle un nuevo ucraniano familiar, prometedor "de alguna manera", y no rebotar, como puede ser escuchado.
Tener golosinas con ciruelas o peras, un generoso ucraniano puede advertirle de abuso, insinuando la capacidad de la capacidad de desordenar el estómago con las palabras "... Schonida nastya na atacada" (para no atacar a Nastya rápida). De acuerdo en que no es tan aterrador como la diarrea, y suena más agradable.
Y se coigen para girar
Las palabras ucranianas más divertidas están asociadas con inusual para "audiencia rusa", pero las traducciones intuitivas. Algunos niños, por ejemplo, caramelos más grandes "Vadmadyk Pokhuhnogy" que bien, y las chicas preferirán los dulces "Besos" Zuckerki "Czech-Checo".
"La cadena de oro en Duck Tom (y el Dorado Lantseag en ellos): y durante el día y la noche, el gato científico (y Dan, y hay una pregunta en la cadena alrededor de la cadena (en Lanziu a Tim Buckle)". Suena bien, melodía, pero ... "sonríe".
Muchos graciosos "ucranianos Lermontov", cuando él tiene "... y ella fue grabada para arrebatar", aunque si "... y el mástil comienza y cruje," no hay risas.
En ruso en ucraniano
Divertidos palabras y expresiones ucranianas a menudo aparecen como resultado, para ponerla levemente, inexactitudes y, a veces, intenta pronunciar la palabra rusa a la manera ucraniana. Por ejemplo, puedes escuchar de niña simpática En el novio, tal expresión: "Na Draggy, Vasko!" Los oídos no pueden creer, y esto es solo una reserva inocente, porque la niña quería decir "Na Drautui" (no burlas, no malvado). "Govorutno para usted", "puede decir que el ucraniano no ha recordado la palabra" VISVERTO ". En la misma serie, ambas perlas: Canhvatka (Sweetie), Ne Sparkupite, Pavitsya (cantante), pensamientos (deliciosos), na para enfocar (no les gusta) y así sucesivamente.
Las palabras ucranianas en ruso, divertidas, frases híbridas y expresiones son frecuentes "en Solyanka" con la lengua rusa o en el contexto de las palabras rusas prevalecientes, donde son apropiadas, "como un caballo en la tienda".
En la melodía internacional del idioma de la jerga de Odessa, a menudo puede escuchar tales "notas": los tampones (allí), la ropa de cama (aquí), Tudoa (ese costoso, lado), Shido (este camino, lado), marzo ( Toque, PAP) (Elefante) y muchas otras perlas. "¿Considerado?" - Le preguntarán por alguna razón en el puente de Odessa, y tratarán de adivinar lo que significa (vus - en el judío "qué", y se desvaneció, esto es ucraniano "sucedió").
Innovación "sobre la manera ucraniana"
Lista de frases en la categoría, que incluye palabras "innovadoras" en ucranianas (graciosas, traducciones algo extendidas), crece todos los días. Esta es la expresión principal y los conceptos que no están en ucraniano insuficiente. Por lo tanto, hoy se puede oír como un: Drabyankova Maidanka (escalera), Mizhpovohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhoy, lindella (pegamento), padcap (jeringa), jiques (pulso), Rotodanwehz (dentista), goteo (microbio), Krivul (zigzag), Zyyavykovko? (fenómeno), Jumpaletz (ducha), clase de vida (biólogo), v., Offilla (hoja de bypass) y otros.
Juro en ucraniano
Las maldiciones ucranianas son irresistibles para la audición, y para aquellos que no entienden del todo el significado, algunos de ellos sonan como una "melodía maravillosa" e incluso pueden hacer el efecto opuesto, habiendo envuelto.
"Y la cinta de la nosia Shchodkoy aquí aquí ... (un amigo de ustedes desee). Y la pipa del cachorro de esa oportunidad, yak Vista de Maku Stupa ... y los zapatos son tus leches Mordomo ... y La zona de Bulka de Shob Toby se unió ... TEBE MUH Zapato bebido ... y Shob Bebe Kolka Skolol ... y la cinta de la cabeza de la adoración del estilo de vida ... y el nudillo de Toby Knuckling vino a su pie ... "Y muchos más deseos prematuros y sinceros.
Malditos
Y, finalmente, varios "populares", rara vez utilizados, incluidas las pseudo-traducciones literales creadas de algunas palabras ucranianas, que no causan risas sinceras y alegres. Spalahuka (más ligero), Zalupka (mariposa), Chakhlik Naavmyrchnye, Pysenkoy Zlodia (Maniac Sexy), Huevo-Spody (Huevo "Kinder-Sorpresa"), Sykovytykach (Juicer), Darmovyss (TIE), Pussyuna (Kettle) (ScapeGoat), Hums National Junior (condón) y otros.
"Yo mismo no sé qué mi alma, Khoklyatskaya o ruso lo conozco. Solo sé que no habría ninguna ventaja de ni malororsia frente al ruso, ni ruso delante de Malororsia. Ambos muertos son demasiado generosamente dotados por Dios, Y, como propósito, cada conclusión concluye lo que no está en el otro es una señal clara de que deben reponerse otro "(N. V. GOGOL).
