Grace Lin, una escritora estadounidense de origen chino, hizo precisamente eso. Y resultó ser una historia fascinante, una verdadera road movie. La heroína del libro, Minli, vive en una familia pobre: \u200b\u200bla madre de Minli siempre está preocupada por el mañana y lamenta su destino, y el padre de la niña convierte cada noche en un día festivo, contando historias maravillosas sobre el Anciano de la Luna y el Dragón de Jade. La amable y comprensiva Minli (por cierto, su nombre significa "inteligente") quiere desesperadamente ayudar a su familia y gasta la mitad de su riqueza, una moneda entera, para comprar un pez dorado, que debería (¡por supuesto!) Traer buena suerte. Pero el pez dorado no trajo buena suerte a la familia: la madre se burló de Minli, y la niña decidió ir en busca de ese mismísimo Lunar ...
¿Qué son los complots vagabundos? Son historias que vagan de un siglo a otro, de un país a otro, porque cuentan lo más importante de la vida. Pero, ¿qué pasa si recolecta estas parcelas, las entrelaza, inserta, como pequeñas cajas chinas, una en la otra?
Grace Lin, una escritora estadounidense de origen chino, hizo precisamente eso. Y resultó ser una historia fascinante, una verdadera road movie. La heroína del libro, Minli, vive en una familia pobre: \u200b\u200bla madre de Minli siempre está preocupada por el mañana y lamenta su destino, y el padre de la niña convierte cada noche en un día festivo, contando historias maravillosas sobre el Anciano de la Luna y el Dragón de Jade. La amable y comprensiva Minli (por cierto, su nombre significa "inteligente") quiere desesperadamente ayudar a su familia y gasta la mitad de su riqueza, una moneda entera, para comprar un pez dorado, que debería (¡por supuesto!) Traer buena suerte. Pero el pez dorado no trajo buena suerte a la familia: la madre se burló de Minli y la niña decidió ir en busca del mismo Anciano de la Luna de los cuentos contados por su padre.
Todos los que se encuentran con la valiente Minli en su difícil viaje (el pescadero, el dragón, el príncipe, el Tigre Verde e incluso el Anciano Lunar) son, de hecho, piezas del rompecabezas más difícil, pero fantásticamente hermoso. Junto con el personaje principal, el lector aprende que ni un solo acto nuestro en la vida queda sin consecuencias, ni siquiera las más remotas. Y no hay forma más segura de ser feliz que vivir cuidando a los demás.
Para edad de secundaria.
Donde la montaña se encuentra con la luna
Esta edición Publicado por acuerdo con Little, Brown y compañía, Nueva York, Nueva York, EE. UU. Todos los derechos reservados.
© Grace Lin, texto e ilustraciones, 2009
© Evgeniya Kanishcheva, traducción, 2011
© LLC "Editorial" Pink Giraffe "", 2017
Dedicado a Robert
Gracias a Alvina, Connie, Libby, Janet, Mom, Dad y Alex
Capítulo 1
Muy, muy lejos, junto al río Jade, había una vez una montaña negra que rasgó el cielo como un cuchillo dentado. Los campesinos la llamaban Montaña Estéril, porque no crecía nada en ella y no había pájaros ni animales.
En el recodo del río Jade, en el lugar donde bordeaba la montaña estéril, la aldea se apiñaba, de un marrón descolorido, como hojas muertas. Esto se debe a que la tierra alrededor del pueblo era árida y dura como una piedra. Para sacar el arroz de esta tierra obstinada y obstinada, los campos tenían que estar inundados de agua todo el tiempo. Día tras día, los campesinos cultivaban los arrozales, agachándose en tres muertos y pisando fuerte en el lodo espeso. Bajo el sol abrasador, la suciedad se comió el cabello, la ropa, las casas y, con el tiempo, todo el pueblo adquirió un color marrón apagado y apagado como el barro seco.
Una casa en este pueblo era tan pequeña que sus tablas, apenas sostenidas por el techo, parecían un paquete de fósforos atados con cordeles. M? Un centenar dentro era suficiente para sentarse a la mesa para tres, y fue muy útil, porque solo había tres en la casa: mamá, papá y una niña llamada Minli.
Minli, a diferencia del resto del pueblo, no estaba pálido. Tenía el pelo negro azabache y las mejillas sonrosadas, sus ojos brillaban anticipando la aventura y una sonrisa destellaba en sus labios de vez en cuando. Cualquiera que haya visto a esta chica alegre y rápida no pudo evitar pensar que el nombre "Minli" - inteligente, ingenioso - le queda bien. "Incluso demasiado bueno", suspiró mi madre.
Mamá generalmente suspiraba a menudo. Suspiró y frunció el ceño con disgusto, mirando sus ropas toscas, su casa en ruinas y su escasa comida. Minli ni siquiera recordaba si hubo momentos en que su madre no suspiró. Mejor, pensó Minli, me llamaron por un nombre que significa oro, riqueza o suerte. Porque Minli y sus padres, como todos los demás en su aldea, eran muy pobres. El arroz que estaban cultivando apenas alcanzaba para tres, y el único dinero en la casa eran dos viejas monedas de cobre; estaban en un cuenco de arroz azul con un conejo blanco pintado en él. Tanto el cuenco como las monedas se le dieron a Minli cuando era muy pequeña, por lo que han estado en la casa desde que tiene memoria.
Minli no se volvió aburrida y aburrida como todos los demás en el pueblo porque papá le contó todo tipo de historias durante la cena. Los escuchaba con la boca abierta y sus ojos brillaban con tal alegría que incluso mi madre sonreía a veces, aunque, por supuesto, suspiró y negó con la cabeza.
Y papá, al comenzar la historia, parecía más joven y se olvidó de la fatiga, y sus ojos negros brillaban como gotas de lluvia al sol.
“Papá, cuéntanos sobre la montaña estéril otra vez”, solía preguntar Minli cuando su madre ponía arroz en sus cuencos (esa fue toda la cena). - ¿Por qué no crece nada en él?
“Oh, Minli”, respondió papá, “pero lo sabes muy bien. Has escuchado esta historia cientos de veces.
- ¡Dime de nuevo, papá! Minli no se detuvo. - ¡Oh por favor!
`` Está bien '', se rendía papá, y con la leve sonrisa que tanto amaba a Minli, dejaba los palillos.
Historia Montaña estéril
En la antigüedad, cuando no había ríos en la tierra, vivía el Dragón de Jade, la dueña de las nubes. Decidió cuándo y dónde lloverían sobre el suelo y cuándo detenerse. El dragón se jactaba de su poder sobre las nubes y estaba complacida de que la gente de la tierra la admirara.
El Dragón de Jade tuvo cuatro hijos: el Dragón Perla, el Dragón Amarillo, el Dragón Largo y el Dragón Negro. Los cuatro eran grandes y fuertes, amables y buenos. Los hijos ayudaron a su madre a manejar las nubes, y cada vez que se elevaban por los aires, el corazón del Dragón se llenaba de ternura y orgullo.
Pero un día, cuando el Dragón de Jade detuvo la lluvia y comenzó a dispersar las nubes, accidentalmente escuchó la conversación de los campesinos.
- ¡Gloria al cielo! - dijo uno. - La lluvia finalmente ha terminado.
- Qué aburrido está, - asintió el segundo. - ¡Qué bueno es cuando el sol brilla y no hay una nube en el cielo!
Al escuchar estas palabras, el Dragón de Jade estaba furioso. Piensa, ella estaba indignada, ¡estaban cansados \u200b\u200bde la lluvia! ¡Cómo se atreven estos aldeanos a insultarla así!
Aparte de sí misma con resentimiento, el Dragón de Jade decidió que nunca volvería a llover sobre la tierra. “¡Les gusta el sol! - pensó indignada. - ¡Entonces el sol estará para ellos - por siempre jamás! "
Han llegado tiempos terribles para la gente. El sol caía sin piedad, pero seguía sin llover. La sequía y el hambre arrasaron la tierra. Los animales perecieron, los árboles se marchitaron, pero en vano la gente rezó para que lloviera; el Dragón de Jade no quería escucharlos.
Pero sus hijos vieron que el dolor y la angustia reinaban en la tierra, y sus corazones se llenaron de piedad. Uno tras otro volaron hacia su madre y le suplicaron que perdonara a la gente, pero su corazón frío no se ablandó. "Juré que no habría lluvia en la tierra, ¡eso significa que no habría lluvia!"
Y luego el Dragón Perla, el Dragón Amarillo, el Dragón Largo y el Dragón Negro, secretamente de su madre, se reunieron para un consejo.
"La gente necesita ayuda", dijo el Dragón Negro. - ¡Sin agua, están a punto de morir!
“Así es”, respondió el Dragón Amarillo, “pero ¿qué podemos hacer? Enviarles lluvia es ir contra la madre, y debemos honrarla.
Long Dragon miró hacia abajo.
“Sé cómo darle agua a la gente”, dijo. - Yo mismo me convertiré en agua. Me acostaré en el suelo y me convertiré en un río.
Los hermanos lo miraron con asombro. Luego, uno por uno, asintieron.
“Yo también me convertiré en un río”, dijo el Dragón Amarillo.
- Y nosotros, - recogimos el Dragón Perlado y el Dragón Negro.
Y los hijos del Dragón de Jade descendieron a la tierra y se convirtieron en cuatro grandes ríos. La sequía y el hambre cesaron en el suelo. La humanidad se salvó.
Al ver lo que les sucedió a sus hijos, el Dragón de Jade se horrorizó y maldijo su orgullo. ¡Nunca más los hijos volarán a los cielos con ella, nunca llamarán a su madre! Su corazón se hizo añicos por el dolor y el anhelo, y, cayendo del cielo a la tierra, se convirtió en el río Jade, esperando algún día fusionarse nuevamente en un abrazo con sus hijos.
La Montaña Barren es el corazón roto del Dragón de Jade. Nada crece en él y nadie vive, el suelo a su alrededor es de piedra sólida y el agua del río es oscura, porque el espíritu triste del Dragón de Jade languidece en él. Y mientras el Dragón anhela solo, hasta que se una con al menos uno de sus hijos, la Montaña Estéril permanecerá vacía.
- ¡Ojalá alguien trajera agua de los cuatro grandes ríos a la montaña! Minli dijo, como siempre. Siempre que su padre le contaba esta historia, ella soñaba que las flores florecerían en la montaña y que las frutas madurarían y que su empobrecido pueblo viviría cómodamente. - Entonces el Dragón de Jade dejaría de anhelar inmediatamente ...
“Cuando los hijos del Dragón se convirtieron en ríos”, dijo el Papa, “su espíritu se calmó y encontró la libertad. Ya no vive en el agua, por lo que el Dragón de Jade no puede encontrarlo en los ríos. Es cierto que hace más de cien años, una persona intentó reunir al Dragón con sus hijos: llevó piedras desde la montaña hasta el río.
"Pero el espíritu del dragón no tiene nada que ver con eso", refunfuñó mamá. No le gustó que su padre le contara historias a Minli. Por ellos, creía, Minli siempre estaba en las nubes y no distinguía entre ficción y vida real. - Mi abuela me habló de este hombre. Era artista y solía llevar piedras al río para hacer tinteros para frotar tinta.
- ¿Y qué pasó entonces? Preguntó Minli.
- Yo no sé. Nadie lo volvió a ver. La tinta debe haber sido mala, así que fue a otra parte y encontró mejores piedras. No es de extrañar: en nuestra área, en toda tu vida, ¡no puedes ganar dinero que se destinara a dorar la silla de su caballo! - suspiró mamá.
Cuando mamá suspiró, el corazón de Minli se hundió y quería desesperadamente que todas las piedras de Barren Mountain se convirtieran en oro.
- ¿Cómo hacer que la montaña estéril se vuelva verde de nuevo? - estalló de ella.
- Bueno, - Papá levantó las manos - Pregúntale al Anciano de la Luna sobre esto.
- Papá, ¡háblame pronto de él! Minli suplicó. - Cada vez que pregunto sobre algo importante, me responden: “Pregúntale al Anciano de la Luna”. ¿Qué? Algún día te lo preguntaré.
- ¡Anciano lunar! ¡De nuevo tus cuentos! La casa está vacía, el arroz apenas cubre el fondo del cuenco, pero abundan los cuentos de hadas. ¡Qué suerte tenemos!
Papá miró a mamá.
“Quizás”, le dijo a Minli, “te hablaré sobre el Anciano de la Luna mañana.
Capitulo 2
Todas las mañanas, incluso antes del amanecer, Minli y sus padres salían al campo. La siembra fue la época más difícil de trabajar. El sol caía a plomo, el barro viscoso se le pegaba a los pies como pegamento, y cada brote tenía que ser cuidadosamente plantado a mano. Las rodillas de Minli se doblaron, el lodo húmedo y pesado se pegaba desagradablemente a sus manos y rostro, pero al ver las espaldas inclinadas de sus padres, Minli se tragó sus quejas y trabajó dócilmente.
Ese día, cuando se puso el sol, mamá y papá, como siempre, enviaron a Minli a casa para preparar la cena y descansar, mientras ellos mismos continuaban trabajando en el lodo espeso y masticable. Por lo general, regresaban a casa en la oscuridad.
En casa, Minli se lavó la cara y se lavó las manos y los pies. El agua de la palangana se volvió marrón oscuro y Minli todavía se sentía sucia. Le temblaban brazos y piernas de fatiga; se parecía a sí misma un cangrejo viejo, arrastrándose sobre una piedra. Al mirar su reflejo en el agua oscura, Minli vio el mismo pliegue en su frente que su madre.
Mamá tiene razón, pensó Minli, nuestro destino es infeliz. Ella y papá se inclinan de espaldas desde el amanecer hasta el anochecer, y todavía somos pobres. ¿Cómo puedo cambiar nuestro destino? "
En ese momento, Minli escuchó un murmullo melodioso apenas audible, como si alguien estuviera tarareando una canción en lo alto del cielo. Ella sintió curiosidad y miró hacia la puerta. Justo en frente de su casa, un hombre bajo con una carreta estaba elogiando sus mercancías en voz baja y agradable.
"Pez de colores", susurró el extraño de manera tentadora, como si se dirigiera a los propios peces y los convenciera de que nadaran. - Traen felicidad y riqueza a la casa.
Los vecinos de Minli también salieron a la puerta de su casa para contemplar los peces. Aunque su aldea estaba junto al río, nadie había visto peces de colores durante muchos, muchos años. En el río Jade, todos los peces eran de un marrón descolorido, a juego con la aldea. Y este hombre tenía un carro lleno de acuarios de vidrio redondos con peces de colores. El pez brillaba y relucía como piedras preciosas.
Minli se acercó a la llamada suave del vendedor como una mariposa a una linterna.
- ¿Pero como? ¿Cómo traen felicidad y riqueza al hogar?
El vendedor de peces de colores miró a Minli. Su rostro reflejaba los reflejos de oro carmesí de la puesta de sol.
- ¿Cómo, no lo sabes? - preguntó. - Los peces de colores atraen el oro hacia ellos mismos. La casa en la que hay un cuenco con un pez así pronto se llenará de oro y jade.
Con brillantes ojos negros, Minli miró al pez dorado. Y de repente un pez, de color naranja brillante, lo miró fijamente en respuesta, y los ojos de este pez también eran negros y brillantes. Rápidamente, antes de darse cuenta de lo que estaba haciendo, Minli se lanzó a la casa y tomó dos monedas de cobre de un cuenco de arroz azul que tenía un conejo blanco pintado.
"Este para mí", dijo Minli, señalando a un pez pelirrojo de ojos negros con una aleta negra, el que respondió a su mirada.
Los niños del pueblo miraban a Minli con envidia, mientras sus padres negaban con la cabeza abatidos.
“Minli”, un vecino no pudo resistirse, “no creas estos cuentos. Los peces de colores no traen riqueza. Mejor ahorre su dinero.
Pero Minli le entregó las monedas al vendedor de peces de colores. La miro, y sonrio. Luego tomó una moneda de su palma y, a cambio, le entregó un cuenco con un pescado naranja.
“Que ella les traiga felicidad y riqueza”, dijo, y después de hacer una leve reverencia a los aldeanos, siguió rodando con su carro. En cuestión de momentos, la sombra de la Montaña Estéril lo ocultó, y si no fuera por el cuenco con el pez dorado, Minli habría decidido que estaba imaginando todo esto.
Capítulo 3
Pero el pez dorado definitivamente no fue imaginado, era real, y los padres, al regresar del campo, estaban molestos porque Minli había gastado dinero en él.
- ¡¿Como pudiste?! - Mamá estaba enojada, retumbando cuencos sobre la mesa. - ¡Ella es inútil! También tenemos que alimentarla, ¡y nosotros mismos apenas tenemos suficiente arroz!
"Compartiré con ella", dijo Minli apresuradamente. - ¡La vendedora prometió que nos traería buena suerte y riqueza!
- ¡Riqueza! - Mamá bufó. “¡Hasta ahora, has gastado la mitad del dinero de la casa en eso!
“Mi esposa”, dijo papá en voz baja, “es el dinero de Minli, y tiene derecho a disponer de él como quiera. Dinero para eso y dinero para gastar. ¿Para qué sirven las monedas en una taza?
- ¡Sí, más que un pez en una taza! - espetó mamá.
- Quién sabe - dijo papá pensativo. - ¿Y si realmente nos trae riqueza?
- ¡De nuevo, sueños ridículos! Madre miró con amargura el arroz vacío y sin sabor en su cuenco. - ¿Entonces esa riqueza comienza de repente en nuestra casa? Ningún pez ayudará aquí.
- ¿Qué ayudará? Minli se animó. - ¿Qué?
“Sobre esto”, dijo papá, “será mejor que le preguntes al Anciano de la Luna.
- Bueno, de nuevo en el Moon Elder ... ¡Oh, papá, prometiste contarme sobre él hoy!
- ¡Tus cuentos de hadas otra vez! - Mamá golpeó enojada sus palillos de arroz en el fondo del tazón vacío. - ¿Cuánto tiempo?
"Está bien, esposa", dijo papá. - Los cuentos de hadas no nos cuestan nada.
- ¡Pero tampoco dan nada! - objetó mamá.
Se hizo un silencio. Papá miró con tristeza su cuenco. Minli tiró suavemente de su manga.
- ¡Por favor, papá!
Mamá negó con la cabeza y suspiró, pero no dijo nada. Y papá empezó a hablar.
Historia sobre el anciano de la luna
Érase una vez un importante magistrado que era tan arrogante que exigía una reverencia incesante. Siempre que conducía por la ciudad, ya fuera de día o de noche, los residentes debían salir a las calles, arrodillarse y saludarlo con una reverencia. Aquellos que vacilaron estaban a punto de sufrir represalias, porque el magistrado estaba tan enojado como arrogante. Dicen que creía que incluso los monos deberían bajar de los árboles e inclinarse ante él.
Este orgulloso hombre era duro con sus subordinados, despiadado con los enemigos y despiadado con su pueblo. Todos tenían miedo de su rabia y temblaron cuando anunció otro decreto con un rugido amenazador. Detrás de sus ojos lo llamaban "Magistrado Tigre".
El deseo más preciado del magistrado del Tigris era relacionarse con el emperador. Todos sus pensamientos, todas sus acciones estaban subordinadas a un único objetivo: obtener la confianza del gobernante; para ello tejió intrigas sin cesar. Después del nacimiento de su hijo, el magistrado Tigris visitaba con frecuencia la corte, con la esperanza de casar finalmente a su heredero con una niña de la familia imperial.
Una noche, conduciendo por una carretera de montaña (él, como siempre, iba al palacio con la esperanza de ganar el puesto más alto), el magistrado Tigre vio a un anciano que estaba sentado solo a la luz de la luna, con un libro enorme en las rodillas y con una bolsa a los pies. Sin prestar la menor atención a los caballos y los carruajes, el brocado brillante y el sello del gobierno, el anciano leyó con calma y toqueteó con serenidad los hilos rojos del saco.
Al ver tanta indiferencia hacia su persona, el magistrado se enfureció y ordenó detener a los caballos. Hubo gritos, hubo un ruido, pero el anciano no apartó la vista del libro. Luego, el magistrado Tigris salió del carruaje y se dirigió al anciano en persona.
- ¿Cómo se atreve a no inclinarse ante el magistrado? Rugió.
El anciano, inmerso en la lectura, no levantó una ceja.
- ¿Qué es tan importante que lees ahí? - bromeó el magistrado y miró dentro del libro. Las páginas estaban salpicadas de iconos en un idioma desconocido para el magistrado. - ¡Bueno, garabato! ¡Tonterías! ...
- ¿Tonterías? El anciano finalmente miró hacia arriba. Eres un tonto e ignorante. Este es el Libro del Destino. Guarda en sí misma todo el conocimiento sobre este mundo, sobre su pasado, presente y futuro.
El magistrado se quedó mirando los ganchos y garabatos.
"No entiendo", dijo.
"No es de extrañar", respondió el anciano. - Pero yo, Anciano Lunar, guardián del Libro del Destino, lo entiendo. Y con la ayuda de este libro puedo responder cualquier pregunta.
- ¿Entonces para alguno? - el magistrado sonrió. - Entonces dime, ¿con quién se casará mi hijo cuando llegue el momento?
El Anciano Lunar agitó las páginas.
- ¿Dónde está? Murmuró para sí mismo. - Ah, aquí ... La esposa de su hijo será hija de un tendero del pueblo más cercano. Ahora tiene dos años.
- ¡La hija del tendero! El magistrado siseó.
"Sí", confirmó el Anciano Lunar. - Ahora, en este momento, está sentada frente a la casa, en el regazo de su abuela ciega, envuelta en una manta azul sobre la que están bordados conejos blancos.
- ¡Esto no sucederá! - gritó el magistrado Tigre. - ¡No lo admitiré!
"Pero esa es la verdad", objetó el Viejo de la Luna. - Están destinados a convertirse en marido y mujer. Yo mismo he hecho nudos en los extremos del hilo rojo que los une.
- ¡¿Qué otro hilo rojo ?!
"No sabes nada ..." El Anciano Lunar suspiró y levantó su bolsa llena de hilos rojos del suelo. “Cuando naciste, até un hilo rojo a tu tobillo y até el otro extremo al tobillo de tu futura esposa. Creciste y la longitud del hilo se fue haciendo cada vez más corta hasta que finalmente te conociste. Todos los que has conocido en tu vida han sido llevados hacia ti por un hilo rojo atado por mí. Debo haber olvidado atar el final de uno de los hilos, por eso me viste. No volveré a cometer ese error.
"No le creo", dijo el magistrado.
“Lo crea o no”, dijo el Anciano Lunar, levantándose y colocando el libro en su hombro, “pero sólo se acabó el hilo y me voy.
Y el Anciano Lunar subió por el sendero. El magistrado atónito lo miró en silencio.
"Viejo loco", se quejó, finalmente encontrando su voz. - Perdí mi tiempo en eso.
El magistrado subió al carruaje y la procesión siguió su camino. Pero en el primer pueblo vieron a una anciana ciega con una niña arrodillada frente a la casa. El bebé estaba envuelto en una manta azul y en ella se bordaban conejos blancos, todo como había predicho el Anciano Lunar.
El magistrado Tiger estaba en una rabia indescriptible. “¡Mi hijo nunca se casará con la hija de un tendero! ¡La sacaré del camino! " Se juró a sí mismo. Y así, deteniéndose en una posada, ordenó en secreto al criado que regresara a la casa del tendero y apuñalara a la niña con un cuchillo.
Pasaron muchos años y el preciado sueño del magistrado Tigre se hizo realidad. Finalmente se casó con una de las innumerables nietas imperiales con su hijo. Ahora este hijo se convertiría en el gobernante de una ciudad en el lejano lejano. El día de la boda, el Magistrado Tigre comenzó a jactarse ante su hijo de la astucia que organizó su destino, burlando al Anciano de la Luna. El hijo (y no fue para nada a su padre) se quedó en silencio en respuesta, pero inmediatamente después de la ceremonia de la boda envió a un sirviente en busca de la familia de ese tendero, esperando expiar su culpa. Mientras tanto, él mismo llegó a conocer mejor a su novia y se agradaron. Todo en ella era hermoso, y solo una cosa le parecía extraña a su esposo: en su cuello siempre tenía una elegante decoración en forma de flor.
“Querida esposa”, preguntó, “¿por qué siempre usas esta flor? Ni siquiera te lo quitas cuando te acuestas.
"Esto es para cubrir la cicatriz ..." susurró y, avergonzada, se llevó la mano a la garganta. “Cuando tenía solo dos años, un hombre me apuñaló con un cuchillo. Sobreviví, pero la cicatriz permaneció de por vida.
En ese momento, un fiel sirviente entró corriendo en la habitación.
- Maestro - dijo emocionado - Me enteré de todo. Toda la familia de ese tendero murió en la inundación hace años, todos excepto su pequeña hija. El gobernante de la zona, el noveno hijo del emperador, la adoptó y la crió como su propia hija. ¡Esta chica es tu esposa, amo!
- ¡Entonces el Anciano Lunar tenía razón! Minli exclamó.
"Puedes apostar", respondió papá. - El Anciano Lunar sabe todo en el mundo y puede responder cualquier pregunta.
"Necesito preguntarle cómo cambiar nuestro destino", dijo Minli. - Qué hay que hacer para que la felicidad y la riqueza lleguen a nuestro hogar. ¡Él sabe que responderá! ¿Cómo encontrarlo?
“Dicen que el Anciano Lunar vive en la cima de la Montaña Infinita”, dijo papá. - Pero nunca en mi vida he conocido a una persona que supiera dónde está esta montaña.
- ¿Y si nos enteramos? Minli preguntó esperanzada.
“Oh, Minli…” dijo mamá irritada. - Siempre sueñas con lo imposible. ¡Para que la riqueza llegue a nuestro hogar! ¡Antes de que florezca la montaña estéril! Deja de creer en los cuentos de hadas y de perder el tiempo.
"Los cuentos de hadas no son una pérdida de tiempo", dijo papá en voz baja.
“Cuentos de hadas”, mi madre golpeó la mesa, tanto que el agua del cuenco con los peces dorados se agitó, “esto, como pueden ver, ¡es una pérdida de dinero! - Con estas palabras, se levantó de la mesa, se volvió bruscamente y se fue.
Minli no apartó la vista del fondo de su cuenco: varios granos blancos de arroz yacían allí como perlas invaluables. Papá le acarició el hombro.
“Cómetelo, hija”, dijo, y con mano temblorosa arrojó el último puñado de arroz al pez dorado.
Minli miró al dragón con los ojos muy abiertos. Era escarlata y parecía brillar desde dentro, como una linterna voladora; tenía cuernos, un bigote verde esmeralda, y en su cabeza había una bola como la luna, solo de un color gris apagado como una piedra.
Más precisamente, no todo el dragón se veía así, sino solo la mitad que vio Minli. Porque la mitad inferior estaba escondida por los tallos entrelazados con los que estaba atado fuertemente el dragón y el lago plateado por el que lloró.
Minli siempre pensó que conocer a un dragón era una aventura emocionante, aunque aterradora. Los dragones de las historias de papá eran sabios, poderosos y majestuosos. ¡Y éste estaba atado y lloraba amargamente! Minli no sintió alegría ni asombro, solo sintió mucha, mucha pena por el desafortunado dragón.
¿Me ayudarás? sollozó. - No puedo moverme.
Minli negó con la cabeza, se sacudió y nadó hacia el dragón.
¿Qué te ha pasado? ella preguntó.
¡Estos son todos monos! Me ataron mientras dormía ”, respondió el dragón. - ya tengo mucho
he estado sentado aquí durante días.
Después de nadar hacia el dragón, Minli se subió de espaldas para estar por encima del agua, desató su bolso, sacó un cuchillo afilado y comenzó a cortar las ataduras.
¿Por qué te ataron?
Porque quiero adentrarme en el bosque, al melocotonero, - explicó el dragón, - y no dejan a nadie. Día tras día intenté llegar a un acuerdo con ellos amablemente, ¡pero son tan irracionales, estos monos! Finalmente, les dije que si no me dejaban pasar, forzaría mi camino. Saben que soy grande y fuerte y que puedo atravesar cualquier lugar sin su permiso. Así que esperaron hasta que me quedé dormido y me ataron.
¿Por qué los monos no dejan entrar a nadie al bosque? Preguntó Minli.
Porque son codiciosos, respondió el dragón. “Recientemente descubrieron este huerto de melocotones y ahora no se permite a nadie para no tener que compartir melocotones. Prometí que no tocaría ni una sola fruta, pero no me escuchan. Ni siquiera te dejan mirar los melocotones, y mucho menos intentarlo, ¡así de codiciosos son!
Pero, ¿por qué atravesarías el bosque? Habría volado, y eso es todo.
Las lágrimas rodaron por la cara del dragón de nuevo, cada una del tamaño de una baya de lichi.
No puedo volar ”, sollozó. - No se por que. Todos los dragones pueden, pero yo no.
¡Y tengo tantas ganas de volar!
¡No llores! Minli acarició al dragón, sintió aún más pena por él que antes. “Sabes, voy a la Montaña Infinita para ver al Viejo de la Luna. Quiero preguntarle cómo puedo cambiar el destino de nuestra familia. Si quieres, ven conmigo y le preguntarás cómo puedes aprender a volar.
¿Sabes dónde está la montaña sin fin? - se sorprendió el dragón. “Pensé que era imposible que alguien pudiera ver al Anciano de la Luna. Debes ser muy sabio si sabes cómo encontrarlo.
En realidad no ”, respondió Minli. - Es solo que un pez dorado me mostró el camino.
