LENGUA DE LITUANIA, la lengua de los lituanos, la lengua oficial de la República de Lituania.
Es la lengua materna de 2 millones 856 mil habitantes de Lituania y la segunda lengua de 356 mil personas (2001, reescritura). También se distribuye en Rusia (35 mil personas; 2002, censo), Rusia Blanca (4 mil personas; 2009, estimación), Letonia (13,2 mil personas; 2000, censo), Suecia (2 mil personas; 2009, estimación), Polonia ( 5,6 mil personas; 2009, estimación), Alemania (20 mil personas; 2009, estimación), Gran Bretaña (80 mil personas; 2009, estimación), Irlanda Lands (22 mil personas; 2006, censo), Estados Unidos (38,3 mil personas). ; 2009, estimación), Ka-na-de (8,6 mil personas; 2009, estimación), Brasil (10 mil personas; 2009, estimación), Ar-gen-ti-ne (8 mil personas; 2009, estimación), Ko -lum Biy (5 mil personas; 2009, estimación), Uruguay (5 mil personas; 2009, estimación), Australia (4 mil personas; 2009, estimación -ka) y otros países. El número total de hablantes supera los 3,7 millones de personas.
El idioma lituano pertenece al grupo oriental de lenguas bálticas. A diferencia del latysh, que estuvo fuertemente influenciado por las lenguas báltico-finlandesas, es mejor conservar el sistema lingüístico original, unas-le-to-van de los go-vores de la parte sur del área del Báltico oriental.
You-de-la-yut 2 dialectos principales: Auk-Shtait-skiy (en Lituania central, meridional y oriental) y Zhe-Mait-skiy (en Se-ve-ro-za-pas-de-de). Kri-te-riy formal de sus diferencias - el destino de los ancestrales *o̅, *e̅: en el Auk-shtayt dial-lek-te bajo el uda-re-ni -nosotros en el núcleo no les correspondemos desde-vet -st-vu-ut uo, es decir, pero el diferente-sobre-ra-zie de su ref-lex-sov en el mismo-mait-sky (̅o, ̅e para -pa-de, ou, ei en el norte- ve-re y, ī en el sur) sirve como base para la identificación de tres grupos principales de ciudades del mismo mait. El principal cri-te-riy de los grupos de pi-rov-ki de las ciudades de Auk-shtait-skih es el destino de Tav-to-sil-la-bi-che-skih so-che-ta-nii con no- contigo (an, ᶐ, en, ᶒ en el oeste, an, en, ī en el sur y un, in, ī en el este). El rasgo característico de las montañas del sureste es dze-ka-nye (pro-iz-no-she-nie c', ʒ' donde pre-sta-vi-te- ¿hay algún otro au-shtait-go-? vo-rov pro-iz-no-syat č', ̌ʒ' y t', d'; nie af-free-kat less ha-rak-ter-no). Go-vo-ram de la parte oriental de Lituania: tienes tu propio st-ven, pero el llamado. “desde lo alto de la l” frente a las voces frente a la fila de los que no están en la cima, en el sur en el cercano-le-zha- No hay r suave, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ a las regiones blanca-rusas. En la dirección derecha, de sur a norte, en las montañas de Lituania hay una tendencia al éxito re-re-no-su desde las últimas sílabas más cercanas al comienzo de la palabra, esto se manifiesta especialmente claramente en el dialecto Mait y en el se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re en el grupo de estados de East-Noah-UK-State y lo que lleva a una reducción de windows -cha-niy. El dialecto Auk-Stait es, en general, más ar-hai-chen que el Mait-sky, características in-no-va-tsi-on-nye desde hace algún tiempo Se asocia con la influencia de la lengua de Curlandia. Cuando se pro-ty-in-pos-le-tion de palabras de centavos en el mismo dialecto, el movimiento de -na juega un papel importante (en Auk-Stait-skim - cuántos-st-ven-nye y how-che-st-ven-nye ha-rak-te-ri-sti-ki palabras-go-no-si- te-la), en las montañas del norte pero-mismas-mait es extremadamente real- li-zu-et-sya como acento pre-ry-vi-sty. En el mismo dialecto Mait, esos raz-ru-she-pero la inclinación de pre-la-ga-tel-nyh con u-os-new, conjugación del verbo-go-fishing del i-os-new, en la parte noroeste de este dialecto para determinar el significado del pasado muchas veces el tiempo de uso de la construcción analítica. En el este de Auk-shtayt-skih shi-ro-ko upot-re-la-et-sya local pa-dezh on-right-le-niya (ill-la -tiv), ras-pro-stra-nyon su- alfiler. Para May-t-sko-go dia-lek-ta y la parte noreste de Auk-shtait-sko-go dia-lek-ta ha-rak-ter-pero el uso de piezas para re-da- chi re-ska-zy-va-tel-no-sti. En los gobiernos orientales de Auk-Stait hay un número significativo de personajes famosos detrás de ellos.
Vo-ka-lismo or-ga-ni-zo-van en el sistema de cuatro carbón pro-ti-vo-post-tav-le-ni-mi en una fila (ne -red-niy - back-niy) y rise-e-mu (inferior, media, superior) y cuenta 6 vocales cortas y 8 largas (entre ellas, 2 po-li-ton-ha ie y uo, art-ti-ku-li-rue-my with-me -not-em rise-e-ma y po (esto a veces se llama resbaladizo). Rasgo característico de kon-so-nan-tiz-ma: correlación desarrollada para suavidad-dureza (oh-wa -you-vayu-shchaya todas las consonantes, excepto j). Per-ri-fer-riy-ny-mi se encuentran solo en las vocales cortas detrás de ellos-st-in-va-ni-yah medio-no-th rise-yo-ma o, e y consonantes f, f', x, x', h, h' (voz no lingüística), c, c', ʒ , ʒ ', š duro, ̌ʒ, así como t', d' suave. En el sistema fono-lógico, las sílabas largas juegan un papel importante, ya que son la base para la implementación del acento-no-th golpe-re-niya de dos tipos: aku-ta (nis-ho- da-sche-go, corte para llevar) y cir-cum-flex-sa (vo-ho-dy-sche-go, plav-no-go): ru̅gti 'amargo' - ru̅gti 'dulce-mierda '. Además de las vocales largas, se forman sílabas largas tipo di-fton-ga-mi au, ei, ui (in-vi-di-mo-mu , soy bi-fo-nem-ny-mi con vocales cortas con j y v) y vocales cortas diftónicas co-che-ta -niya-mi con no-so-you-mi y smooth-mi (al, er, un, im, etc.). Para la consonante so-che-ta-niy ha-rak-ter-ny: ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion sobre dureza - suavidad (las exclusiones se agregan solo en palabras complejas; al final de una palabra en la literatura lituana solo se encuentran consonantes duras), sonando (al final de la palabra antes de la pausa hay un og-lu-she -nie), as-si- mi-la-ción según el lugar de ob-ra-zo-va-niya (ru̅pesčiai 'problemas', banga 'ola'), up-ro-sche-nie he-mi -nat (i ̌s ̌soko ' Saltar fuera de'). Shi-ro-ko pre-sta-le-ny vo-ka-liche che-re-do-va-niya - como ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab-lau- that (a/e, ė /e [æ], er/ir, etc.), y orígenes posteriores (en parte, asociados con mo-no-fton-gi-za-tsi-ey tav-to-sil-la -bi-che-skih so-che-ta-niy con no-so-you). El golpe es libre, móvil: galva ‘cabeza’ - gálva ‘cabeza’.
Mor-fo-lo-gi-che-ski El idioma lituano es un representante típico de las lenguas indoeuropeas, tiene un sistema moteado desarrollado de inclinación y conjugación. Categorizaciones gramaticales de nombres: género (masculino y femenino; en adjetivos, números y nombres de lugares -not-yah-keep-the-re-lik-you-of-the-middle), número (singular y plural, en dialectos también doble - st-ven-noe), caso [nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo (ines-siv), vocativo; en dia-lek-ts y recuerdos-memorios escribiendo-men-no-sti fi-si-ru-et-sya hasta 4 pas-de-zhey locales: ines-siv (activo -pero también se usa en las montañas del este de Lituania), ill-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. System-te-mu formas personales de la palabra-go-la or-ga-ni-zu-yut ka-te-go-ri caras (1º, 2º, 3º), números (singular y plural, en dialectos también es doble), tiempo (tiempo presente, tiempo pasado, tiempo futuro; con as-bake-tu-al-ny-mi-know-mi-en-conexión-con-el-en-el-lugar-de-las-formas del pasado-una-veces-pero- th y pasado muchas veces), en clinación (ex-vi-tel-noe, condicional-lov-noe, in-ve-li- tel-noe). Ana-li-ti-che-ski ob-ra-zu-yut-sha formas de per-fect-ta y pass-siv-no-go for-lo-ha. Existen medios especiales para re-re-da-chi re-telling-zy-va-tel-no-sti, basados en el uso de -partes en función de las formas personales del verbo. Ka-te-go-riya vi-da solo cha-stich-pero gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. Como en otras lenguas bálticas, la forma de tercera persona del gla-go-la en el idioma lituano no tiene número. El ha-rak-ter-na es un sistema multiramificado con formas frecuentes, en las montañas se almacena el su-pin.
Para sin-tak-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-niya en el caso genitivo, ab - Miente diferente-pero-diferente-pri-cha-st-ro-tov, después-de-va-tel-pero diff-fe-ren-ci-ro-van-nyh en el vi-si-mo-sti de sov-pa-de-niya o non-sov-pa-de-niya de los sujetos de la acción principal y segunda-ro-ste-pen-no-go -viya, co-mantenimiento de ar-ha-ich-nye kon- st-ru-ciones con doble pas-de-ja-mi. Propiedad you-ra-zha-et-sya con la ayuda del verbo turėti 'tener' (a diferencia del idioma letón). En las ciudades se encuentran a menudo construcciones con un objeto en caso nominativo.
En el léxico original hay palabras de diferentes grados de antigüedad: sociedades preeuropeas (por ejemplo, avis 'oveja', diena 'día'), bal-to-eslava (galva 'cabeza', liepa 'tilo'), común Báltico (šak-nis 'raíz', tur ̇eti 'tener'), Báltico Oriental (lietus 'lluvia', siena 'muro'), propio-St-ven-lituano (̌zmona 'esposa', ̌sau-kštas 'cuchara '). Los idiomas-to-you-con-so-that-mi explican bastantes de ellos: eslavo (lenkas 'polo', baž-ny-čia 'iglesia', grybas 'hongo', parakas 'po-rokh'), Germánico (yla 'punzón', amatas 'artesanía', kambarys 'habitación'). Soz-na-tel-noe palabra-en-crea-che-st-vo-spo-so-st-vo-va-lo en lex-si-ki completo del idioma lituano palabras-va-mi, soz -dado por nosotros sobre la base de elementos is-con-con basados en nuestros propios modelos lituanos, así como también introducidos por nosotros desde go-vo-rov (degtu-kas 'partido', ateitis 'futuro', mokykla 'escuela', vaikaitis 'nieto', ru̅kyti 'fumar', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'archivo', traškučiai 'chips').
Historia de la lengua
Cuando aparecieron los primeros monumentos escritos, el idioma lituano se encontraba en dos estados: Prusia Oriental y Vely-com del Príncipe de Li-tov-sky (ON). El primer libro lituano es Lu-te-ran-sky ka-te-hi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa (“Catechismvsa prasty sza-dei”, publicado en Kö-nigs- berg en 1547), mayor desarrollo de la palabra impresa lituana en Prusia Oriental según las obras de B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-sa, J. Re-zy, D. Kley-na (autor de la primera gramática de 1653 y 1654, que desempeñó un papel importante en la formación de las normas lingüísticas). El primer libro publicado en el territorio del Gran Ducado de Lituania es el católico Ka-te-hi-zis M. Da-uk-shi (fue a Vil-no en 1595). Ka-te-hi-zis y Po-still-la (colección de pro-po-ve-dey) del mismo autor (de-da-na a Vil-no en 1599) - el primer ak-tsen-tui- ro-van-nye (con indicación del lugar de uda-re-niya) memoria-ki-ki del idioma lituano. En el territorio del Gran Ducado de Lituania, se desarrollaron dos variedades de la lengua lituana: central y oriental (lengua de la memoria, creada en Prusia Oriental, considerada una variante occidental). En el va-ri-an-te central de la lengua literaria lituana (con su centro en Ke-dai-nyai), a excepción de Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chyus, J Mor-ku-nas, S. M. Sla-vo-chin-skis, S. B. Khi-lin-skis, en el este (con el centro en Vil-no) en 1605 publicaron li-ko-van new re-water of ka- te-hi-zi-sa (también ak-tsen-tui-ro-van-ny), has hecho tu trabajo K. Sir-vi-da-sa [autor de la primera palabra (alrededor de 1620), re- versión ra-bo-tan-naya de algo -th (1631) usted-derivado 4 de-da-niya y tuvo una influencia significativa en el desarrollo del lenguaje], J. Yak -na-vi-chu-sa. Debido a la po-lo-ni-za-ción de Vil-no, la variante oriental de la lengua literaria lituana dejó de existir a principios del siglo XVIII -ste-pen-no de-gra-di-ro-; val y su variante central, y solo en Prusia Oriental el desarrollo de la lengua lituana, a pesar de Alemania -for-tion, no se detuvo (aquí en 1765-1775 creó el poema de K. Do-not-lay-ti -sa “Época del año”, publicado por L. Reza en 1818). En Prusia Oriental, la primera gramática científica de la lengua lituana fue publicada por A. Schleihera (1856), el diccionario lituano-alemán de G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka (1876 ) y palabra-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shai-ti-sa; Aparecieron los primeros periódicos lituanos "Auszra" ("Amanecer", 1883-1886) y "Varpas" ("Campana", 1889-1905). En Lituania, después de la tercera época de Re-chi Po-spo-li-toy (1795) y la entrada al Imperio Ruso, in-lo-no-za-tion fue reemplazada por ru-si-fi-ka-tsi-ey. . Para la promoción de la lengua lituana en la primera mitad del siglo XIX, muchos autores de Zhe-mai-tia - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan -chus, escribiste trabajos científicos sobre el dialecto del mismo mait-sky. El desarrollo de la lengua lituana se basó nuevamente en las letras latinas pe-cha-ti lituanas (1864-1904), según el movimiento de libros -div-shim, que había traído libros desde Prusia Oriental.
Ma-te-ri-al del idioma lituano, blah-da-rya a su ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, active-tiv-pero use-zo-val- Xia in- do-euro-pei-sta-mi con el tiempo surgió en el lenguaje-conocimiento de comparación-tel-but-is-to-ri -what-me-to-yes (F. Bopp, R. Rask, A. Pott) ; varias obras sagradas vo-pro-sam li-tua-ni-sti-ki y bal-ti-sti-ki de A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A . ge-ra (Alemania), O. Vi-de-ma-na (Alemania), A. Bruk-ne-ra (Polonia), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Sos-su-ra y otros El surgimiento de li-tua-ni-sti-ki y bal-ti-sti-ki en Rusia en relación con los nombres de F. F. For-tu-na-to-va (en parte, al comienzo de yes-va-nie L. I. en la Universidad de Moscú), V. Po-rzhe-zin-skogo, G. Ul-ya-no-va, etc.
On-cha-lo Conocimiento del idioma nacional lituano in-lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) y K. Bu-ga (autor de fun-dam . os-no-howl para el volumen 20 del diccionario aka-de-mic de la lengua lituana). J. Jab-lon-skis, que escribió las gramáticas normativas (1901, 1922), contribuyó a la formación de la lengua literaria lituana moderna. Entre otros literatos famosos de la primera mitad del siglo XX: P. Skar-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru -lis (G. Gerul-lis ), así como J. Ot-remb-sky (Polonia), E. Frenkel (autor de esta palabra mo-lógica ; Alemania), K. Stang (Noruega), A. Zenn (Senn; Lituania, EE. UU.), en Rusia - M. N. Peterson, B. A La-rin. En la segunda mitad del siglo XX se crearon aca-de-mic gram-ma-ti-ki: uno de tres volúmenes (1965-1976) y otro de un volumen, que tiene varias ediciones dak-tion (. en ruso, 1985; en lituano, 1994; en inglés, 1997), diccionario académico (1941-2002) y otros lek-si-ko-graphic ra -bo-you, trabajos sobre dial-lek-to-log-gy [ at-las dia-lek-to-log-gical (volumen 1 - lek-si-ka, 1977; volumen 2 - fo-ne-ti-ka, 1982; volumen 3 - mor-fo-lo-gia, 1991) , palabras dialectales-va-ri], gram-ma-ti-ke teórico, fo-ne-ti -ke, gram-ma-ti-ke histórico e is-to-rii de la lengua liticia, ono-ma-sti -ke.
Los investigadores más conocidos: J. Pau-lau-skas, A. Val-lets-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi-chyus, V. Ma-ju- lis, A. Vi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-bu-tis, V. Am-bra-zas, J. Kaz- lau-skas, N. Sli-zhe-ne, A. Va-na-gas, V. Vit-kau-skas, A. Pau-lau-ske-ne, S. Ka-ra-lu-us, A. Gir-de-nis, V. Chek-mo-us, E. Gen-nu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A. Kau-ke-ne, B. Stund-zhya, A. Hol-foot y otros. Entre los investigadores extranjeros: V.N. To-po-drov, Vyach.Vs. Iva-nov, T. V. Bu-ly-gina, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu V. Ot-kup-schi-kov, A. E. Ani-kin (Rusia); A.P. Sin comprar (Uk-rai-na); V.V. Mar-ty-nov (Be-lo-Rusia); V. Smochinsky (Polonia); I. Marvan (República Checa); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Runge (Alemania); T. Ma-ti-as-sen (Noruega-giya); K. Luke-ko-nen (Finlandia); F. Kort-landt (Nie-der-lan-dy); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (Italia); D. Petit (Francia); W. Schmol-Stig, S. Young (EE.UU.).
Centros para el estudio de la lengua lituana: Universidad de Vilnius, Instituto de la Lengua Lituana, Universidad de Wi-tau-ta-sa Ve-li-ko-go en Kau-na-se, universidades Klai-Pedagogical y Shiau-lyai. El idioma lituano está incluido en el programa de preparación de let-to-nistov y bal-ti-stov en Letonia, ya que se estudia una especialización autosuficiente en Rusia (San Petersburgo, Moscú) y Polonia (Poznań). , Varsovia), República Checa (Brno, Praga) -ga), Finlandia (Hel-sin-ki), Alemania (Greifs-wald), pre-misma en las universidades de Bielorrusia: Rusia, Hungría, Italia, Francia, Suecia, Estados Unidos y otros países.
Escritura basada en el alfabeto latino desde el siglo XVI. En los primeros textos se utilizó la escritura gótica (ver Go-ti-che-letter), en Prusia Oriental se conservó hasta la Segunda Guerra Mundial, y en Lituania, by-ste-pen-but (hacia el siglo XVIII), un an-tik-voy lleno de gente (ver escritura La-Tin -mo). Durante mucho tiempo, la designación de si-cinco consonantes y vocales largas (bu-k-vo-so-che-ta-niya, diferentes signos di-ac-ri-tic). La forma moderna de al-fa-vit se adoptó a principios del siglo XX: los shi-cincuenta se denotan según el patrón checo (č, š, ž), vocales de hueso blando antes de las vocales de la última fila - como en polaco, con la ayuda de i (myliu 'amor'). Denotación de la longitud de las vocales que no siguen: con la ayuda de las letras u̅, y, ė, así como o en el uso de palabras clave o letras sustantivas ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ (según estos mo-lo-gic principios - en su lugar mo-no-fton-gi-zi- ro-vav-shih-s-che-ta-an, en, un, in), letras a, e en la posición sin acento de la designación Hay sonidos cortos ; en estado de shock pueden significar tanto corto como largo. Sonando af-free-ka-quieres decir-cha-yut-xia di-gra-fa-mi dz y dž, po-lif-ton-gi ie y uo - di-gra-fa-mi ie y uo, sordo-mudo x - di-graph-fom cap.
Palabras:
Lietuvių kalbos žodynas. Vilna, 1941-2002. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Hdlb., 1962-1965. Cama 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilna, 1982-1985. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. Vilna, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Vilna, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. Vilna, 2008.
Ofrecemos un agradecimiento especial a Andrey Morozov por proporcionar y preparar el material para esta sección.
Probablemente no haya dos grupos dentro de la familia lingüística europea que sean tan cercanos entre sí como los eslavos y los bálticos. De hecho, compare su experiencia de estudio de algunas lenguas germánicas (alemán, inglés...) o romances (francés, italiano...) - y el primer contacto con el lituano (que ya lo ha tenido). Y quien aún no haya comenzado a estudiar este maravilloso adverbio en todos los aspectos, no sea perezoso, trabaje con los materiales de este sitio. E inmediatamente sentirás que el idioma no es completamente extraño.
En primer lugar, por supuesto, llama la atención el vocabulario, es decir, incluso a simple vista escuchamos muchas palabras que suenan similares. Y, si profundizamos, encontraremos sorprendentes correspondencias en morfología, sintaxis y puntuación. Pero hablaremos de eso más adelante.
¿Con qué está conectado esto? En diferentes momentos, los científicos dieron diferentes explicaciones, reflejando el nivel de desarrollo de la lingüística de su época. Pero, por regla general, todos coincidieron en que la similitud de lenguas no es un accidente ni el resultado de contactos entre pueblos (aunque este factor no está completamente excluido), sino un reflejo de un largo período de historia común, cuando Los protoeslavos y protobálticos ya eran diferentes de los antepasados de los celtas y los alemanes, pero al mismo tiempo seguían siendo un único grupo étnico.
De hecho, existen argumentos claros en contra de considerar que un vocabulario similar sea el resultado de un préstamo.
En primer lugar, cuando los pueblos entran en contacto entre sí, normalmente se toman prestados los nombres de objetos y fenómenos que son nuevos para uno de los pueblos. Este proceso se está llevando a cabo activamente hoy con préstamos del idioma inglés. Pero estos son precisamente conceptos nuevos que estaban ausentes en la vida anterior del pueblo. Y nuestros idiomas tienen un vocabulario básico similar, que denota relaciones familiares, artículos del hogar, animales y acciones básicas. Además, este círculo es muy amplio: según diversas estimaciones, hasta 1000 unidades de habla.
Por supuesto, nadie ha cancelado la capa indoeuropea común: las lenguas eslavas y, por ejemplo, germánicas también tienen un "fondo común", pero es mucho más exiguo (por ejemplo, "lobo" y "lobo" , “leche” y “Milch”, “abedul” y “Birke”), mientras que entendemos perfectamente las palabras lituanas Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė y cientos de otras. Nuestros antepasados siempre tuvieron los conceptos que estas palabras denotan: estos son fenómenos de la vida natural y social, sin los cuales ni un solo pueblo europeo es impensable. Esto significa que no existe una necesidad particular de tomar prestadas tales palabras, y el préstamo masivo es simplemente imposible.
En segundo lugar, nuestro vocabulario no es sólo el mismo, sino que es genéticamente similar. Es decir, las palabras no coinciden, pero demuestran patrones, sabiendo cuáles, puede intentar "contar" las palabras de un idioma en otro (en principio, usamos esto ampliamente cuando estudiamos otras lenguas eslavas: pequeños contactos con Los ucranianos son suficientes, e intuitivamente comienzas a reemplazar “o " por "i"... convirtiéndose en el héroe de los chistes sobre un moscovita que busca una "parada de autobús"). Pero escuchen al lituano: la “zh” rusa aquí corresponde a “g” (geležis, gyvas), “z” - “ž” (žinoti, žiema), “ch” - “k” (tekėti, keturi) y así en.
Al tomar prestada, la situación es completamente diferente: la palabra prestada parece extraña y durante siglos no se adapta al idioma en el que se ha introducido. En principio, existen ejemplos de este tipo en nuestro caso: por ejemplo, el idioma lituano adoptó la palabra "boyardo", solo cambió la vocal raíz y adquirió una terminación característica: "bajoras". O viceversa: la palabra “anchutka” (sucio, del nombre lituano para un patito – “ančiukas”) entró en el idioma ruso (más precisamente, en algunos dialectos). Pero éstas, repetimos, son excepciones.
Finalmente, en tercer lugar, como ya hemos dicho, la cuestión no se limita al vocabulario: tenemos una fonética, una morfología y una sintaxis muy parecidas. Y esto es muy importante. Después de todo, incluso con el préstamo más activo de palabras, la estructura del habla no cambia: escuche el discurso de los emigrantes en Estados Unidos o Alemania: a veces usan hasta el 50% de las palabras prestadas, pero las declinan, las conjugan y coordinarlos entre sí de todos modos en ruso, es decir, esta parte de la lengua es muy conservadora, y su similitud en las lenguas de los eslavos y bálticos habla precisamente de parentesco genético.
Estas son las características señaladas por el científico italiano P.W. Dini.
Fonética: correspondencias en el paradigma acentual (en pocas palabras, tendencias acentuadas cuando las palabras cambian, por ejemplo, por caso), cambios similares en algunos diptongos indoeuropeos antiguos (*eu), desarrollo similar de la R indoeuropea, alargamiento similar de las vocales .
Morfología: la misma terminación para el caso genitivo singular. sustantivos con raíz en –о, la formación de ciertos adjetivos (en ruso casi siempre usamos ciertos adjetivos, llamándolos "forma completa" y no creemos que sea una forma corta + un pronombre personal antiguo, por ejemplo, "mal ” + “y” = “pequeño”), similitud en la formación de algunos pronombres en primera persona, la base en –i de un verbo con infinitivo en –e-, la presencia de varios sufijos comunes (-ik, -ib, -uk y otros).
Sintaxis: doble negación (así nos diferenciamos de la mayoría de los demás europeos), sustitución del acusativo después de la negación por el caso genitivo (“tengo un libro”, pero “no tengo un libro” también sería en lituano) , caso instrumental para indicar un estado inestable (“era maestro” - “jis buvo mokytoju”).
Semejanzas tan graves han excitado durante mucho tiempo la imaginación de los científicos quienes, como se mencionó anteriormente, han ofrecido varias explicaciones.
Como regla general, las posiciones de los científicos pertenecen a uno de dos grupos. Los primeros creen que después del colapso de la unidad indoeuropea existió durante algún tiempo una protolengua “baltoeslava” común, que sólo hace relativamente poco tiempo se dividió en dos ramas. Otros creen que no hubo una protolengua, sino que se desarrollaron dos grupos lingüísticos a partir de dialectos muy cercanos, cuyos hablantes, tras el colapso de la unidad indoeuropea, estuvieron en estrecho contacto entre sí (con interrupciones, que nuevamente se atribuyen a a diferentes épocas por diferentes científicos).
Lo importante para nosotros aquí es que, en esencia, estas dos posiciones se “convierten” la una en la otra. De hecho, el “colapso” de la unidad indoeuropea difícilmente puede imaginarse como algo similar al colapso de la Unión Soviética: ayer lo fue, hoy no lo es. Seguramente este proceso duró siglos, si no milenios, y es imposible registrar un momento en el que una lengua común se dividió en varias lenguas descendientes de la noche a la mañana. Y hoy en día, científicos y políticos discuten, por ejemplo, sobre si el serbio, el croata y el bossan son el mismo idioma, a pesar de que sus hablantes, independientemente de sus creencias, se entienden perfectamente.
Así, si estamos de acuerdo con la existencia de “dialectos similares dentro de la protolengua indoeuropea”, sólo atribuimos una única lengua baltoeslava a una época ligeramente anterior, pero la esencia permanece inalterada: hubo una época en la que nuestros antepasados se entendían entre sí y comunicarse con otros indoeuropeos ya debería haber sido a través de un traductor.
La interpretación más interesante del tema fue propuesta por el difunto académico, el profesor V.N. Toporov. Propuso dividir a los pueblos bálticos (y sus lenguas) no en orientales y occidentales, como es habitual hoy, sino en centrales y periféricos. Las lenguas lituana, letona y latgaliana que existen actualmente son ejemplos típicos de las lenguas centrales (así como de la mayoría de las lenguas bálticas extintas). Pero también había grupos étnicos periféricos con sus propios dialectos, por ejemplo, Golyad, al oeste de la actual Moscú (y tal vez al sur), alguien llamó al río en el que se encuentra la ciudad de Chéjov "Lopasney", es decir, "zorro". ” ").
Así, según la hipótesis del Prof. Toporov, sobre la base de algunos antiguos dialectos periféricos del Báltico se formó la lengua protoeslava. Luego, este idioma se desarrolló de forma independiente, comenzó a dividirse en dialectos, sus hablantes se establecieron en toda Europa, aparentemente sin reconocer a sus parientes recientes en los Bálticos que habitaban estos espacios, y allí ya había comenzado la historia escrita, en la que hubo guerras entre príncipes y goliadas rusos. , y la llamada del rey polaco de los cruzados a las tierras prusianas, y mucho más...
Estamos de acuerdo en que la hipótesis del científico ruso explica muchas cosas: la similitud en los elementos básicos de morfología y sintaxis, y una enorme capa de vocabulario común y una fonética muy similar. Tenga en cuenta que en la naturaleza no existe el "acento lituano" (un hablante nativo del idioma lituano puede no conocer ciertas palabras rusas o cambiarlas incorrectamente), pero la pronunciación siempre será impecable: simplemente no hay sonidos en ruso. idioma que no existiría en lituano, y nos parecemos mucho (lo que plantea una vez más la cuestión de la “etnogénesis” de la población original de la región de Moscú y, por cierto, también de los bielorrusos, que también crecieron en el Báltico). sustrato).
En este caso, también se explica la ausencia en Europa de un territorio donde los hidrónimos eslavos formarían la capa más antigua: así es como ahora se determina la patria de un pueblo en particular. En principio, hay muchos hidrónimos eslavos, pero siempre se superponen a otros más antiguos. Si suponemos que en la época en que los ríos y lagos recibían su nombre, nuestros ancestros comunes hablaban una lengua que puede clasificarse como báltica, todo encaja. Entonces los bálticos parecen (lingüísticamente) guardianes de la forma antigua y los eslavos, “innovadores”.
Ilustremos esta afirmación con varios ejemplos léxicos. Así, la antigua palabra barda, pasando del antiguo eslavo "barda", se convirtió en "barba" rusa, y en el lituano moderno siguió siendo "barzda". Galva se convirtió en la “cabeza” y luego en la “cabeza” (en lituano – “galva”). Lo mismo ocurre con varna: mediante la alternancia de consonantes se convirtió en “vranova” y “cuervo”, y en lituano esta palabra repite el original antiguo, y así sucesivamente.
Por supuesto, persisten las ambigüedades. El mecanismo mismo de formación de la comunidad eslava en la periferia del asentamiento báltico no está claro. ¿Qué es este proceso? Si es asimilación con otros pueblos, ¿con cuáles? ¿Por qué no hay formas de transición entre los dos grupos? ¿Qué siguió después: el reasentamiento de los antepasados de los eslavos y el rápido aumento de su número?
Otra cosa no está del todo clara: bueno, se ha explicado la similitud de miles de unidades léxicas. Pero ¿qué pasa con miles de otros, diferentes? ¿Y qué pasa con las palabras que no fueron tomadas prestadas de las lenguas finno-ugria y turca, sino que se desarrollaron sobre la base indoeuropea original? Si el lenguaje era común hace tres mil años, ¿por qué existen diferencias hoy? ¿Quizás inicialmente había muchos sinónimos en el idioma y luego cada grupo lingüístico dio preferencia a una solución (afortunadamente, hay varios cientos de ejemplos en los que una palabra viva del idioma lituano está relacionada con el ruso obsoleto)? Probablemente sean preguntas para las nuevas generaciones de científicos.
Nosotros, que vivimos en el siglo XXI, deberíamos alegrarnos y no ser perezosos al descubrir nuevas características comunes en idiomas tan ricos como el ruso y el lituano; después de todo, nuestros idiomas son libros donde está encriptada la historia de nuestros pueblos.
Pietro U. Dini, Lenguas bálticas. Moscú, OGI 2002.
Idiomas del mundo. Lenguas bálticas, ed. profe. V.N. Toporova y otros Moscú, Academia 2006.
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Česnis, De dónde vienen los lituanos. Vilna, MELI 2006.
A. Efanov, Diccionario de palabras relacionadas ruso-lituano. Vilna, Žaltvykstė 2006.
Palabras comunes directamente relacionadas
| Mujer | boba |
| Problema | Bėda |
| Correr | begioti |
| Blanco | baltas |
| Abedul | Beržas |
| palidecer | Blykšti |
| Desteñir | Blukti |
| Brillar | Blizgėti |
| Tonterías | Blynas |
| Pulga | Blusa |
| Castor | bebras |
| Bodab | badyti |
| Pantano | bala |
| Barba | Barzda |
| borovík | Baravykas |
| Borsch | Barščiai |
| Descalzo | basas |
| boyardo | bajoras |
| Asustado | bisutería |
| Jurar | barnis |
| Vistazo | Brekšti |
| Bresti | Bristi |
| Vado | Brasta |
| para vagar | trenzada |
| Fermentación | Bruzdėjimas |
| Airela | Bruknė |
| Aguafiestas | Niurzga |
| Despertar | Budinti |
| Puesto | Būdelė |
| Búfalo | Buivolas |
| Vida | Buítis |
| Ser | Pero es |
| Ser | Pero yo |
| botas de fieltro | Veltiniai |
| Enrollar (enrollar) | Velti |
| Tonto | volioti |
| Cocinar | Virti |
| Llevar | Vežti |
| Párpado | Vokas |
| Corona | Vainikas |
| Soga | Virvė |
| Cadena | Virtinė |
| Arriba | Viršus |
| Vértice | Viršūnė |
| Noticias | Vestir |
| Todo | Visas |
| Viento | Vėjas, vėtra |
| Noche | Vakarás |
| Vista | Pavidalas, vaizdas |
| vika | Vikiai |
| vit | Vytí |
| Rizo | Vyniotis |
| Caballero | Vytis |
| Cereza | Vyšnia |
| Agua | Vanduo |
| voivoda | Vaivada |
| Lobo | Vilkás |
| Ola | Vilnius |
| cinta roja | vilkinimas |
| Arrastrar | vilktí |
| Voluntad | valia |
| Arrullo | Burkuoti |
| Cuervo | Varna |
| Puertas | vartai |
| tirar y girar | Vartyti |
| Cera | Vaskas |
| Pastar | Ganykla |
| Nutria | Ūdra |
| Extinguir | Gesinti |
| Clavel | Gvazdikas |
| Hierro | glostyti |
| Liso | glotón |
| Profundo | gilú |
| Conducir | guiti, ginti |
| Nido | Lizdas |
| Doblar | Gniužti |
| Retiro | gavenia |
| Cabeza | galva |
| Voz | Balsas |
| Garganta | Gerkle |
| Mostaza | Garstyčios |
| Listo | gatávas |
| Rastrillo | Grėblys |
| fila | Grėbti |
| Champiñón | Gribas |
| Amenazar | Grėsti |
| Trueno | Griausmas |
| amontonar | Griozdinti |
| ser grosero | Grubti |
| Estar ocupado | Grustis |
| Mama | Krūtinė, krūtis |
| Gružd | Gruždas |
| Plomo | Grimzdas |
| Roer | Graužti |
| Zumbido | Gausti |
| Lejos | tolí |
| Tributo | Duokle |
| Dar | dúoti |
| Dos | Du |
| Dos | DVI |
| Puerta | Durys |
| Patio | Dvaras |
| Noble | Dvariinkas |
| cuñado | dieveris |
| Nueve | Devyni |
| Dividir | dalytí |
| Día | diena |
| Diez | Dešimt |
| Niños | Deti |
| Para | Del |
| Abajo | Dugnas |
| Largo | Ilgas |
| Compartir (destino) | dalia |
| Compartir (parte) | dalís |
| Hija | Dukra |
| Rotura | Drėksti |
| temblar | Drebėti |
| Tordo | Strazdas |
| Amigo | Draugas |
| Flácido | Sudribes |
| Dudka | duda |
| Explotar | Dumtí |
| ahogo | Dusinti |
| Fumar | Dumai |
| Respirar | Dusauti |
| Tío | Dede |
| Alimento | Ėdalas |
| Erizo | Ežys |
| Abeto | eglė |
| Hay (habrá) | Estí |
| Arrepentirse | gailėti |
| Picadura | Gelti |
| Picadura | Geluonis |
| Calor | Žarijos |
| Hierro | gelezis |
| Amarillo | Geltonas |
| Bellota | Gilė |
| Piedra de molino | girna |
| Quemar | Degti |
| Vivo | Gyvás |
| Vida | Gyvenimas |
| Vivido | gysla |
| Vivir | Guyventi |
| Grua | Gervė |
| Envidiar | Pavydėti |
| Brillo | Žara |
| Estrella | Žvaigzdė |
| Bestia | Žvėris |
| Bostezar | Žiovauti |
| Tierra | Žemė |
| Invierno | Ziema |
| Firmar | Ženklas |
| Conocimiento | Zinios |
| Saber | Zinotti |
| Bisonte | estumbras |
| Yerno | Žentas |
| Oriol | Volungė |
| Yugo | Jungas |
| Jugar | Groti |
| Ir | Eiti |
| De | Es |
| Cabecera | Pagalvė |
| Caviar | Ikrai |
| Buscar | ieškoti |
| Cual | koks |
| Piedra | Akmuo |
| Tos | Kosulys |
| Kissel | Kisielius |
| enjambre | Knibždėti |
| Poniendo | klotí |
| Pegamento | klijai |
| Gritar | Klegesys |
| Arce | Klevás |
| Hacer clic | klykauti |
| burbujeando | Kunkuliuoti |
| Fragua | Kaustytí |
| Cuando | kada |
| Cuero | oda |
| Número | Kuolas |
| Rodilla | Kelis, kelienis |
| Ahorrar | Kauptí |
| kopna | kupeta |
| Casco | canopa |
| Kornat | Karpytí |
| Vaca | Karve |
| Guadaña | kasa |
| Cual | Katrás |
| borde | Kraštas |
| Belleza | Grožė |
| Sillón | Kraslas |
| Torcido | Kreivas |
| Gritar | Riksmas, klyksmas |
| Sangre | Kraujas |
| minuciosamente | Kruopštus |
| Sémola | Kruopos |
| Padrino | Kumas |
| kuma | Kuma |
| Marta | Kiaunė |
| De fumar | Rukyti |
| Perdiz | Kurapka |
| Morder | kąsti |
| Pedazo | Kąsnis |
| Palmera | Delnas |
| lapeado | Lakti |
| Pata | letena, lopa |
| Arreglar | Lopyti |
| Ladrar | loti |
| Fácil | lengvas |
| Hielo | ledas |
| trepar | lista |
| Lino | Linas |
| Volar | Lekti |
| Esculpir | lipdyti |
| Lamer | Laizyti |
| tenca | Lynas |
| Tilo | Liepa |
| Palo | lipti |
| verter | Lieti |
| Extra | Liekas |
| Codo | Alkūnė |
| Bandeja | Latakas |
| Cebolla | Lanka |
| Golpear | Lupti |
| Pequeño | Mažas |
| Mamut | mamuts |
| Manatki | Manta |
| máx. | mostas |
| Ondulación | mojuoti |
| Bruma | Migla |
| Miel | medus |
| entre | Ežia |
| Molino | Malūnas |
| mena | Mainai |
| Cambiar | Mainytí |
| Muerto | Mires, mirtuvys |
| Mes | Mėnuo, mėnesis |
| Tirar | Mėtyti |
| Interferir | Maišyti |
| Bolsa | Maišas |
| Lindo | mielas |
| oso | meska |
| mojarse | Mirkti |
| Orar | Melsti |
| Moler | malti |
| Pestilencia | Maras |
| Mar | Marios |
| morir de hambre | marinti |
| mojarse | Mirkytí |
| ser capaz | Mokėti |
| Mosquito | Masala |
| Volar | Musa |
| Nosotros | mes |
| Jabón | Muilas |
| Pensamiento | Mintis, más |
| Suave | Minkštas |
| Carne | Colina baja |
| Arruga | minti |
| En | Hormiga |
| hacer un lío | Brinkti |
| navar | Nuoviras |
| Contratación | Nuoma |
| Espolvorear | Krápnotí |
| Amable | Gležnas |
| Desove | Nerštas |
| Llevar | Nešti |
| Nadie | Niekas |
| Clavo | Naga |
| Nariz | nosis |
| Noche | Naktis |
| Carga | Nasta |
| Ahora | nunai |
| Bucear | Nerti |
| Ambos | Abu |
| Ambos | abi |
| Ponte zapatos | Auti, apauti |
| Avena | Avizos |
| Oveja | Avis |
| Fuego | Ugnis |
| Pepino | Agurkas |
| Lago | Ežeras |
| Ciervo | elnias |
| Estaño | Álava |
| Aliso | Alksnis |
| Águila | Erelis |
| Tuerca | Riešutas |
| Avispa | Vapsvá |
| Picante | Aštrus |
| Eje | Como es |
| Abierto | Atverti |
| Solapa | Atvartas |
| Anteojos | akinai |
| Monumento | Paminklas |
| Memoria | Atmintis |
| Helecho | paparis |
| Chico | Bernas |
| Ceniza | pelenái |
| Antes | Priekis |
| Doblar | permanentes |
| perún | Perkūnas |
| Perecer | Peršėti |
| Guardián de infantería | Pėstininkas |
| A pie | Pėsčias |
| Tarta | Pyragas |
| Andamio | Pliauska |
| Moho | Pelėsiai |
| Chapoteo | Pliukšėti |
| Tejido | Pinti |
| Espalda | Peciai |
| Calvicie | Plikė |
| Departamento | Plokščias |
| Cuadrado | Tramas |
| Navegar | Plaukti |
| Aspirar | Palaižunas |
| Escoria | padugné |
| Regimiento | Pulkás |
| Lleno | Pilnás |
| polova | pelai |
| Paliza | Perimas |
| Cerdito | Paršiukas |
| azotar | perti |
| Polvo | Parakas |
| Constante | Pastovus |
| Complacer | Pataikauti |
| Cinturón | juosta |
| Suburbio | Priemiestis |
| Fresco | Preskas |
| En | prie |
| Recepción | Priėmimas |
| Aceptar | Priimti |
| Atenerse a | Pristoti |
| Vender | Pardavinėti |
| Claro | Proskyna |
| Preguntar | Prašyti |
| Mijo | Soros |
| Simple | Paprastas |
| Pájaro | Paukštis |
| Asustar | Bauginti |
| Confundir | Painioti |
| Pooh | Pukas |
| Rechoncho | Putlus |
| Esponjoso | pukuotas |
| Cinco | Penki |
| Trabajo | Darbas |
| Lágrima | Rauti |
| adelgazar | Retėti |
| Extraño | Retas |
| Cortar | Rėžti |
| Corte | Raizus, ryškus |
| Nabo | Soga |
| Tamiz | Retis |
| Decisivo | Ryžtingas |
| Bocina | ragas |
| Centeno | rugys |
| Manzanilla | ramunėlė |
| Rocío | rasa |
| Cicatriz | rumbas |
| Mineral | ruda |
| Mano | Ranka |
| Manga | Rankove |
| sollozo | Raudoti |
| Trotón | Ristūnas |
| Trotón | Ristas |
| Volante fruncido | Raibinti, raibti |
| picado de viruelas | raibas |
| Queja | Jerubė |
| CON | Su |
| Jardín | refrescos |
| Planta | Sodinti |
| Hollín | Suodžiai |
| Fresco | Šviežias |
| Vela | Svirplys |
| Luz | Šviesa |
| Dirigir | Švinas |
| Mío | savas |
| Cuñado | swainis |
| Smo. | Šventas |
| sev | Seja |
| Norte | Šiaurė |
| Familia | Šeima |
| Semilla | Sekla |
| Heno | Siena |
| Azufre | Siera |
| Corazón | Širdis |
| Centro | Šerdis |
| Plata | Sidabras |
| Hermana | Sesuo |
| siéntate | Sėsti |
| Sembrar | Seti |
| Sentarse | Sedeti |
| Tamiz | Sietas |
| saltar | Šokti, šokuoti |
| plegable | Sklandús |
| Escaso | skurdus |
| Gloria | Šlovė |
| Ciruela | slyva |
| Capa | Sluoksnis |
| holgazaneando | Slankioti |
| Muerte | mirtis |
| Resina | smilkti |
| Mirar | Matytí |
| Nieve | Sniegas |
| Sable | Sábalas |
| Jugo | Sunka |
| Halcón | Sakalas |
| algo | Šamas |
| Sueño | sapnas |
| Urraca | sarka |
| Seco | sausti |
| Convertirse | Stoti |
| Provenir | Stiebas |
| Vaso | Stiklas |
| Muro | Siena |
| Estepa | estepa |
| Cien | Šimtas |
| Mesa | Stalas |
| Pilar | Stulpa |
| Gemir | Stenėti |
| Pararse | estufas |
| Pasión | aistra |
| Flecha | strėlė |
| Golpear | Stuksenti |
| Enfriarse | Stingti |
| Perra | Šaka |
| Promesa | Siūlyti |
| Seco | salchichas |
| Perra | Sukti |
| Queso | Suris |
| Bien alimentado | Soto |
| Semejante | toks |
| Llevar | Tąsyti |
| Sólido | Tvirtas |
| Es tuyo | tavo |
| Novilla | Telyčia |
| Oscurecerce | temti |
| Oscuro | tamso |
| Frotar | trinti |
| Rallador | Tarka |
| labrar | Tašyti |
| Masa | tesla |
| Queja | Tetervinas |
| Tía | teta |
| Fluir | Tėkmė |
| Fluir | Tekėti |
| Tranquilo | tylus |
| Arder sin llama | Dūlėti |
| Tornero | Tekintojas |
| Álamo | Tuopa, topolis |
| Eso | tas |
| Punto | Taškas |
| Tres | Intenta |
| Zumbido | tranas |
| Agitar | Krasti |
| Recorrido | tauras |
| Mil | tukstantis |
| tirar | tentación |
| Hidratar | Suvilgyti |
| Oprimir | Engti |
| Carbón | inglés |
| Acné | Ungurys |
| Eneldo | Krapai |
| Colmena | Avilys |
| Calle | Laukas |
| Morir | Mirtí |
| Resistir | Espíritu |
| Mencionar | Minėti |
| Señorío | Sodyba |
| punto | Nusėti |
| Servicio | Paslauga |
| Llegar a tiempo | spėti |
| Bigote | Ūsai |
| Aprobar | Tvirtinti |
| Oreja | aussi |
| Basura | Šlamštas |
| Frío | Saltis |
| Rábano picante | Krienas |
| Zar | caras |
| Encantamiento | Kerai |
| Gusano | Kirmelė |
| Tejas | Čerpė |
| Cerezas | Trešnė |
| Ajo | Česnakas |
| cuatro | keturi |
| Estornudo | Čiaudėti |
| Mestizo | Šuo, šuva |
| Paso | Žygiuoti |
| juego de damas | Šaškės |
| Bruto | Šiurkštus |
| Avispón | Širšė |
| Seis | Šeši |
| Punzón | Y la |
| Cachorro | Šuniukas |
| Astilla | Šipulys |
| Pellizco | Žiupsnis |
| sonrisa | Siepti |
| Cepillar | Sepetys |
| Sentir | Čiupinėti |
| árbol de manzana | Obelisco |
| Ceniza | uosis |
| Claro | Aiškus |
| Yatvingios | Jotvingiai |
Palabras indirectamente relacionadas
| Mantener la vigilia | Budėti | estár de servicio |
| Demonio | Baisus | aterrador |
| Registro | briana | borde de madera |
| Afeitar | Brežti | a la altura |
| Tormenta | Burė | navegar |
| Huso | vertical | hilo |
| Primavera | Vasara | verano |
| Viento | Vėtra | tormenta |
| Vista | Veidas | rostro |
| Ver | Vyzdys | alumno |
| Ahondar en | Įnikti | involucrarse |
| Arrastrar | Valkata | vagabundo |
| Enemigo | Vargas | dolor |
| Dios | Gėda | avergonzado |
| Mierda | Gadinti | arruinar |
| Quemar | Garas | vapor |
| Irse | gatvė | Calle |
| imitar | Gluminti | rompecabezas |
| Carne de res | Gyvuliai | ganado |
| Desnudo | galas | fin |
| Joroba | Garbana | rizo |
| Robar | grobti | robar, agarrar |
| Cresta | Gristi | pavimentar |
| Grueso | Gauso | abundante |
| Jalar | diginti | enojarse |
| Árbol | Drėvė | hueco |
| Árbol | Rieve | anillo de arbol |
| Sostener | Diržas | cinturón |
| Valientemente | Drąsiai | valientemente |
| Salvaje | dikas | vacío, inútil |
| Actuar sin control | Išdykauti | Sé travieso |
| Fracción | trapo | frágil |
| Temblar | Drogas | fiebre |
| Agitarse | Erzinti | enojarse |
| Semental | Zirgas | caballo |
| Maíz | Žirnis | guisantes |
| Llamar | Žavesys | Encanto |
| Sauce | Ieva | cereza de pájaro |
| Representar | Braizyti | dibujar, rayar |
| kara | Karas | guerra |
| Hervir | kupinas | lleno |
| Tesoro | Klodas | capa |
| Pista | kelia | camino |
| Puñalada | Kalti | martillo |
| Com | Kamuolys | pelota, pelota |
| Mosquito | Kamane | abejorro |
| Excavar | Kapotí | cortar |
| Ahorrar | kepti | freír |
| Raíz | kerotí | echar raíces |
| costras | Karšti | peine de lana, lino |
| Tocar | kasytí | rascar |
| Girar | krutati | remover |
| Empinado | Krantas | costa |
| Cubrir | Krauti | doblar |
| rechoncho | Kresnas | rechoncho |
| Kulich | kulti | trillar |
| De fumar | Kurti | encender |
| Arbusto | Kuokštas | racimo |
| Envolver | Kiautas | caparazón |
| Comercio | Lóva | cama |
| pereza | Dejar como | lento |
| verter | lituoti | soldar |
| Bote | Gelda | canal |
| Gente | Liaudis | gente |
| Feroz | Liutas | un leon |
| Tiza | Smelis | arena |
| desteñir | Merkti | estrabismo |
| Para barrer | mesti | abandonar |
| Mes | Mėnesiena | luz de la luna en la noche |
| Momento | Miegas | sueño |
| Alejarse | Myleti | estar enamorado |
| Parpadear | marguot | deslumbrar |
| Inteligente | Įmantrus | pretencioso |
| Harina | minkyti | amasar |
| Pensamiento | Mįslė | misterio |
| Lavar | maudyti | bañarse |
| Suave | menkas | débil |
| Apodo | nikti | marchitarse, desaparecer |
| Esforzarse | Norėti | desear |
| Temperamento | noras | desear |
| Necesidad | naúda | beneficio |
| Tábano | Uodas | mosquito |
| Él | Anas | Eso |
| Pluma | Sparnas | ala |
| Sierra | Peilis | cuchillo |
| Nutrición | Pietús | cena |
| Plast | pluoštas | fibra |
| Tejido | Plėstis | expandir |
| Hombro | Plato | ancho |
| Carne | Plutón | corteza |
| Navegar | Más | fluir pesadamente, derramarse |
| Ayuda | pamokytí | enseñar |
| Detener | Atsikratyti | bajar |
| Aventura | kliūtis | dejar |
| Inmediato | Variti | conducir |
| Simple | prasta | no es bueno, no es especial |
| Saltar | Sprukti | huir |
| hincharse | Pūsti | explotar |
| Vara | Regzti | tejido |
| Mercurio | Ritinti | rollo |
| Feroz | Svarus | importante |
| Gamuza | Estirna | hueva |
| Neto | Sieti | estar relacionado |
| Fuerza | Siela | alma |
| A través de | Skverbtis | impregnar |
| Pendiente | Klonís | valle, hueco |
| Soporte | Kablys | gancho |
| Raspar | Skobtí | hueco |
| Triste | skurdus | pobre |
| Escaso | skaudėti | enfermarse |
| Servidor | Slaugė | enfermero |
| Comprensión | Smegenys | cerebro |
| Resina | smalka | lacre |
| Cerca | Smaugti | ahogo |
| Jugo | sakai | resina de arbol |
| Dormir | Sapnuoti | sueño |
| Convertirse en (sustantivo) | Estado | derecho |
| Pilar | Stabas | ídolo |
| Obstinado | estropo | diligente |
| Crudo | Surus | salado |
| Crear | TVARKA | orden |
| Multitud | Tilptí | lugar |
| Sobrecargar | tingėti | ser flojo |
| Aplacar | Tiltí | disminuir |
| Mañana | Aušra | amanecer |
| Aprender | Jaukinti | domar |
| Desear | Ketinti | significar |
| chara | Tauré | taza |
| Gorra | Kepurė | una gorra |
| A través de | Skersas | transverso |
| Dibujar | kirsty | cortar |
| jugar travieso | Šėlti | enojarse |
| Lana | Šertis | cobertizo |
| Seis | Šeriai | cerda |
| Blindaje | Šydas | velo |
Palabras obsoletas directamente relacionadas
| Arizona | I | Como |
| Aksamit | terciopelo | Aksomas |
| Alabama | cerveza | alus |
| Alcatí | morir de hambre | alkti |
| alcota | hambre | alkis |
| albo | o | Arba |
| Аtъ | pato | Antis |
| batog | látigo | Botagas |
| Diosa | iglesia | Bažnyčia |
| vaiga | cama | vaga |
| veveritsa | ardilla | Voverė |
| Balde | volverse más claro | Giedrytis |
| Vel | grande | didelis |
| Sauce | varillas | Verba, virbas |
| Gritar | llorar | Verkti |
| Ola | lana | Vilna |
| Vorá | cerca | Tvora |
| Gnesti | comprimir | Gniaužti |
| Año | deseado | paginaidavimas |
| goichi | vivir | Gytí |
| gomba | crecimiento | chicles |
| Montaña | bosque | Giria |
| quemar | evaporar | garuoti |
| Gruden | Diciembre | Gruodis |
| tetona | desigual | Grublėtas |
| Gyazeti | atascarse | Grimzti |
| Bien | chisme | Gandai |
| Dos diez | veinte | Dvidesimt |
| Dvicets | mellizo | Dvynys |
| de doble labio | doble | Dvigubas |
| Mano derecha | mano derecha | Diseño |
| Cuánto tiempo | kol | |
| Hasta entonces | tol | |
| Duzhiy | grande | daug |
| Uno | uno | Viena |
| Si yo | eres | esi |
| Mirar boquiabierto | abrir | Žiojėti |
| Maduro | mirar | Žiūrėti |
| Zъvъ | pez | Žuvis |
| Imati | llevar | Imtí |
| Caína | precio | kaina |
| kayatí | maldición | Keikti |
| Jaula | despensa | Klėtis |
| Clunyá | era | Kluonas |
| Coble | tina grande | kubilás |
| Cólico | cual | Kelintas |
| komonica | caballo | Kumelė |
| kopati | batir, picar | Kapotí |
| Cable | espada | Kardas |
| Korsta | tumba | Karstas |
| Krat | una vez | Kartas |
| kutas | cordón con borlas | kutas |
| Кътti | leer | Skaitytí |
| Kyi | martillo | Kujis |
| Lek | resto | Liekana, liekas |
| Verano | tiempo lluvioso | Lieto |
| Podar | hoja | Lapas |
| Luba | suelo, techo | lubos |
| lucas | doblar | lanka |
| Luspina | cáscara | lupeña |
| Haz | esperar | Laukti |
| Haz | doblar | lenkti |
| lyaj | Polo | Lenkas |
| mayatí | ola | mojuoti |
| Lugar | ciudad | Miestas |
| Venganza | leche | Melžti |
| mniti | pensar | maniti |
| Murza | asqueroso | Murzinas |
| Mural | poner ladrillo | muryti |
| Lavar | deber | Muitas |
| Desnudo | desnudo | Nuogas |
| Pierna | casco | Naga |
| nura | hosco | Niurus |
| nube | vestido | apvilkti |
| Obvala | redondo | Appvalus |
| Ojo | ojo | akis |
| Reja del arado | arado | arklas |
| oratay | arador | Artojas |
| Orati | arado | artí |
| Ingle | axila | Pazastis |
| Pegot | absceso | spuogas |
| Penyaz | dinero | Pinigaí |
| Culpa | culpa | Peikti |
| Dedo | dedo | Pirštas |
| Impertinente | casa de baños | Pirtís |
| Lámina | piedra | Plita |
| Plucha | pulmón | Plaučiai |
| Recoger | promesa | Žadėti |
| Cerdo | sudor | Prakaitas |
| pogue | palo | Pagalys |
| prati | lavar, lavar | prausti |
| grilletes | grillete | Pančiai |
| Marco | tierra cultivable | Arimas |
| ramo | apoyo | remi |
| rubor | rubor | Raudonuotti |
| descansado | encontrar | rasti |
| Decidir | tejer | Rišti |
| rudoy | rojo | Raudonas |
| Ruppy | cariñoso | Rūpestingas |
| Esvirón | granero | Svirnas |
| silbador | marmota | Švilpikas |
| Roca | hendido | Įskilimas |
| skepa | astilla | Skiedra |
| Skranj | mejilla, pómulo | Skruostas |
| Skrynya | caja | escrinia |
| Baboso | resbaladizo | deslizarse |
| Frotis | derrotar | niebla tóxica |
| Esmerdeti | hedor | Smirdėti |
| Hedor | hedor | Smarvė |
| Cerca | disminuir | smukti |
| paño | vestido | Suknelė, suknia |
| Sí | camino | takas |
| Fortaleza | fortaleza | Tvirtovė |
| teneto | neto | Tinklas |
| Thorpe | intervalo | lonas |
| Tocar | lágrima | Traukti |
| Trupiti | desmoronarse | Trupinti |
| Golpear | gordo | Taukai |
| sintonizar | engordar | Tukti |
| Atún | vacío | Tuščias |
| Sorber | influencia | Klebinti |
| Niño | niño | Kudikis |
| chelo | montaña | Kalnas |
| cula | cerdo | Kiaulė |
| sheshok | hurón | Šeškas |
| Hacer ruido | pedir | Šaukti |
| Ju | ya | Jaú |
| jutiti | sentir | justi |
| Estoy a favor de | herida | Žaizda |
| yarka | oveja joven | Ėriukas |
| yaro | cruel | Žiauriai |
Palabras obsoletas relacionadas indirectamente
| bosti | pinchazo | mejor | palo |
| Siglo | fuerza, salud | Veikti | acto |
| Crecer | hacer algo torpemente | Veržtis | descubrimiento |
| Vertizar | tejer | Veržti | apretar |
| Verpsti | cortar | Verpti | girar |
| Todo | hogar | Viešėti | invitado |
| Transmisión | hacer público | viesinti | hacer público |
| Remontarse | ser, habitar | Vieta | lugar |
| Viti | perseguir | Vytí | conducir |
| Parroquia | región | Valstybė | estado |
| Parroquia | Valstietis | campesino | |
| Gobineau | abundancia | Gobšus | avaro |
| Ciudad | Esgrima | gardas | parar |
| gobe | doblado | gaubtas | sombra |
| Robar | rascar | grobti | agarrar, robar |
| Gridnya | habitación | Gryčia | casa |
| montón | roto, aplastado | Grudai | maíz |
| Sucio | acercarse | Grįžti | devolver |
| Labio | proyección | Guba | choque |
| Tirón | conexión | Gužta | nido |
| Caminar | descansar | Guleti | mentir |
| Comodines | garganta | dauba | barranco |
| Mano derecha | mano derecha | desnis | ley |
| división | superser | dievas | Dios |
| doba | beneficio | Dabinti | Decorar |
| Caro | útil | dora | moral |
| Bronceado | proceso | dubuo | Bol |
| jeti | Conducir | Joti | conducir |
| endova | bol | Indaí | platos |
| Ceniza | gris | zilas | canoso |
| Esperar | gastar | Iždas | arcas |
| Goteo | receptáculo | Kapinės | cementerio |
| kati | castigar | Kaltinti | culpa |
| Klob | objeto redondo | klubas | cadera |
| Cludez | imitar | Kliudytí | interferir, interferir |
| Komón | Caballo | Kamanos | bridas |
| Cruz | provocar un incendio | kirsty | picar, golpear |
| Cocinar | tristeza | Kuklus | modesto |
| Pizca | contribución | Lėšos | instalaciones |
| Rostro | representación precisa de rostros | ligus | liso |
| lubricante | ladrar | luoba | cáscara |
| luky | destinado | Likimas | destino |
| Merkija | pantano | Merkti | húmedo |
| Cartera | billetera, bolso | Makštis | caso |
| Mascullar | arrastrar | Mazgotė | trapo |
| Granero | cobertizo de secado de granos | javaí | maíz |
| Barrena | porque | ogi | después de todo |
| Reja del arado | arado | arklys | caballo |
| Orití | destruir | irti | desintegrarse |
| Orko | cavando en | Erke | Pizca |
| Osrovati | fluir alrededor | Srovė | fluir |
| Falta | pobre | Paskutinis | último |
| Llorar | enjuagar | Plakti | derrotar |
| Llorar | golpéate en el pecho con pena | Plaktis | luchar |
| Cautiverio | producción | Pelnas | ingreso |
| Rastrillo | persona frívola | Plevėsa | zorra |
| povet | dosel, techo | Pavėsinė | hueco |
| Disgustado | prohibir | Priešintis | resistir |
| Herir | cortar | Ruozas | banda |
| ramena | espalda | Raumuo | músculo |
| Marco | fuerte | raumeningas | muscular |
| Rekti | hablar | Rėkti | gritar |
| siry | solitario | sirgti | enfermarse |
| escarlata | ropa cara | Skarelė | pañuelo |
| Scoble | herramienta | Oblio | avión |
| Patinar | ropa de calle | skuduras | trapo |
| Aburrirse | pellizcar, tirar | Skústis | afeitar |
| Slana | escarcha | Salna | escarcha |
| Smerd | esclavo | Smerkti | condenar |
| Sóchivo | papilla | Sočiai | satisfactorio |
| Viejo | grande | estoras | grueso |
| Pila | parte superior de la pila | estogas | techo |
| Syagati | tocar | segtí | abotonar |
| Tolerar | congelar | Stirti | congelar |
| Limpiar | aplastar | hablar | asistencia en el trabajo |
| Trupiti | desmoronarse | Truputis | Un poco |
| Atún | vacío | tunoti | ser olvidado |
| Tyti | engordar | Tintí | hinchar |
| matriz | interior | Troba | cabaña |
| Canoa | bote | Keltas | transportar |
| Travesura | respeto | saunas | valor |
| Valle | lugar de tristeza | Liūdesys | tristeza |
| jagъ | fértil | Jėga | fuerza |
Palabras tomadas de lenguas bálticas.
y endeudamiento mutuo
Préstamo mutuo
| Sandía | tártaro | Arbūzas |
| artel | turco | artele |
| Bicicleta (tela) | Meta. | bajus |
| Berenjena | turco | Baklažanas |
| Tambor | turco | barbenti |
| Torre | Polaco | Bokštas |
| Propio | v.-sl. | Valdyti |
| Fuerza | v.-sl. | Valdžia |
| atraer | v.-sl. | Vilioti |
| Líder | v.-sl. | vadas |
| Grosh | Polaco | Grašis |
| Pera | Irán. | Kriaušė |
| Ante | Polaco | Zomša |
| sin | v.-sl. | sekti |
| cosaco | turco | Kazokas |
| Repollo | lat. | Kopustai |
| Astracán | turco | karakulis |
| carpa cruciana | lat. | Karosas |
| castaña | Polaco | Kaštonas |
| Espadín | Est. | Kilkė |
| Elegir | Griego | Kirka |
| Libro | turco | knygá |
| Triunfo | Polaco | Koziris |
| Cáñamo | lat. | Kanapė |
| Caldera | lat. | Katilas |
| Chuleta | Francés | Kotletas |
| Almidón | Alemán | Krákmolas |
| Maíz | turco | Kukurūzai |
| avalancha | Alemán | Lavina |
| Maná | Griego | Manaí |
| Artesano | Polaco | Mieščionis |
| Imaginario | v.-sl. | Menamas |
| Mono | Persa. | Beždžionė |
| Burro | lat. | asilas |
| Pavo real | Alemán | povas |
| Abrigo | Francés | paltas |
| cacerola | Polaco | Ponás |
| Durazno | lat. | Pérsikas |
| pilaf | turco | Plovas |
| Antes | v.-sl. | sacerdotes |
| Bala | Polaco | kulka |
| Tormenta de nieve | finlandés | puga |
| Paraíso | indo-iraní | rojus |
| Mercado | Alemán | Rinka |
| Carpa | turco | Sazanas |
| Seimas | Polaco | Seimas |
| arenque | isla. | seda |
| Ensilaje | Español | Silosas |
| Dulce | v.-sl. | saldus |
| Acampar | turco | taboras |
| Taiga | turco | Taiga |
| Cucaracha | turco | Tarakonas |
| RAM | Griego | Taranas |
| Negociar | turco | Turgus |
| Máscara | Alemán | Tušas |
| Huracán | Francés | Huracanes |
| Túnica | turco | chalatas |
| halva | turco | chalva |
| Cheburek | turco | Čeburėkas |
| Chal | Francés | Salikas |
| Ajedrez | Persa. | sachmatai |
| pinchito | turco | Šašlykas |
| Seda | isla. | Šilkas |
| Casco | v.-sl. | salmas |
| Ancla | lat. | Incaras |
Probablemente no haya dos grupos dentro de la familia lingüística europea que sean tan cercanos entre sí como los eslavos y los bálticos.
ESCLAVOS. Existen varias versiones de la etimología de la palabra "eslavos", pero ninguna de ellas se reconoce como fundamental. Los monumentos escritos del siglo VI, principalmente de habla griega bizantina: Procopio de Cesarea, el “Strategikon” de Mauricio, así como el historiador gótico de lengua latina Jordanes, hablan constantemente de los eslavos, vecinos y frecuentes oponentes militares de Bizancio. Los autores de las crónicas rusas medievales creían que parte de los eslavos después del Gran Diluvio se manifestaron cerca de Iliria (la costa del mar Adriático). En la presentación del "Cuento de los años pasados", los eventos posteriores al diluvio aparecen de la siguiente manera: "En la parte de Jafet (entre otros - ed.) se encuentran los rusos, los Chud y todo tipo de pueblos: Merya, Muroma, Ves, Mordovianos. , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra, LITUANIA, zimigola, kors, letgola, liv. Los polacos y los prusianos están sentados cerca del mar de Varangian (Báltico - ed.) ... Después de la destrucción del pilar y la división de los pueblos, los hijos de Sem tomaron los países del este y los hijos de Cam tomaron los países del sur. , mientras que los jafetitas tomaron los países del oeste y del norte. De esta misma lengua 70 y 2 surgió el pueblo eslavo, de la tribu de Jafet, los llamados noriks, que son los eslavos". Desde un punto de vista histórico científico, los eslavos desde la antigüedad habitaron las tierras hasta el Rin. (desplazados de aquí por la etnia germánica, que vivía al este del Rin y al norte del Danubio superior e inferior - ed.) y más al sur, hasta los Balcanes, toda la llanura centroeuropea, hasta el Volga. , donde vivían mezclados con otras tribus ugrofinesas que tenían su propio panteón de dioses paganos.
Después de 1054, debido a la división de la Iglesia cristiana en catolicismo y ortodoxia, así como bajo la influencia de diversos factores políticos, se formaron dos grupos confesionales principales de eslavos según principios religiosos: los ortodoxos y los católicos.
ORTODOXO (cristianismo en la forma oriental (“bizantina”)): rusos, ucranianos, bielorrusos, serbios, montenegrinos, búlgaros, macedonios.
CATÓLICOS (cristianismo en la forma occidental (“latina”)): polacos, checos, eslovacos, eslovenos, croatas.
BÁLTICOS. Unas pocas palabras sobre el origen del término: las lenguas bálticas, cuyos hablantes eran las llamadas. Tribus bálticas, separadas por historiadores y lingüistas alemanes de los eslavos por razones políticas puramente antirrusas hace sólo 150 años. Hasta mediados del siglo XIX, no existían otros nombres generalizados para los latgalianos, zhmudins, curonianos, prusianos, etc. No había hablantes de una lengua que, como los eslavos, se basara en una única lengua indoeuropea. Un nuevo nombre les fue inventado por el profesor de la Universidad de Königsberg, Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881), uno de los investigadores más importantes de la lengua prusiana, compilador de un gran diccionario lituano-alemán, que publicó obras. sobre lenguas sánscrita, árabe y turca. En su libro “La lengua de los antiguos prusianos”, publicado en 1845, escribió la siguiente frase: “Propongo llamar a la familia de estas lenguas lenguas bálticas o algo más”. El primer seguidor de Nesselman se encontró en Dinamarca: el profesor de la Universidad de Copenhague Caspar Wilhelm Smith, que estudió e investigó la lengua lituana en Königsberg. En 1857-1859 publicó una publicación en latín de tres volúmenes sobre las lenguas de los bálticos y los eslavos y ya en el título del libro utilizó el término "bálticos" - linguarum Balticarum et Slavonicarum. Desde entonces, el término "Bálticos" se ha extendido por todo el mundo."
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), teólogo, pastor luterano. Estudió en la facultad de teología de la Universidad de Königsberg (1836-1844). En 1842, pastor de la iglesia luterana del palacio en Königsberg. 12/01/1944 – pastor del personal militar de Zhmudi, que sirvió en unidades militares de Prusia Oriental. Después de graduarse de la universidad, fue trasladado a Berlín, donde continuó sirviendo como capellán militar. En 1865 Se convirtió en profesor de teología en la Universidad de Königsberg, con el objetivo de una mayor difusión del luteranismo, impartió cursos sobre el estudio de las lenguas de los habitantes de los estados bálticos del sur (Prusia, Zhmudi, Curlandia, Zemgale), sentando así las bases. Fundamentos gramaticales de la lengua lituana moderna. Publicado “Mertino Luteraus mazaji Katgisma” (“Pequeño Catecismo de Martín Lutero” - 1845), “Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe” (“Ayuda para aquellos interesados en el idioma lituano” - 1865), “Deutsch litauishe Phraseologie der Pr;positionen " ("Diccionario fraseológico alemán-lituano" - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("Gramática de la lengua lituana" - 1876), "Wrterbuch der Littauschen Sprache" ("Diccionario de la lengua lituana", donde 25 "lituano " Se publicaron canciones populares y un mapa de la distribución de la “lengua lituana” - 1883). A raíz de la Revolución Europea de las Naciones de 1848. emitió el primer llamamiento a los habitantes indígenas de Prusia Oriental: “Brolei Lietuwininkai” (“Hermanos de Lietuwininkai”). Esta publicación sirvió de base para la creación de un pequeño partido conservador nacional. También en 1848 Las autoridades prusianas permitieron la publicación de un pequeño periódico, "Kelewi" ("Viajero"), que fue parcialmente subvencionado. En 1874 fue nominado para el Parlamento prusiano por el distrito de Tilsit, sin embargo, habiendo recibido sólo 30 votos de los 7.000 requeridos, no fue aprobado.
Por tanto, en las fuentes primarias no se puede encontrar ninguna mención de ningún príncipe perteneciente a los Bálticos. Se trataba de litvins, un pueblo que procedía del territorio de la Lituania histórica, el Gran Ducado de Lituania, y hablaba la antigua lengua eslava eclesiástica. La definición misma de lituanos – lietuvininkai, lietuviai – apareció recién en el siglo XIX.
En su artículo sobre el tema que nos ocupa, Andrei Morozov invita a los investigadores rusos a comparar su experiencia en el estudio de algunas lenguas germánicas (alemanas, inglesas...) o romances (francesas, italianas...) y el primer contacto con Lituano (que ya lo ha tenido). Y quien aún no haya empezado a estudiar este maravilloso dialecto en todos los aspectos (lengua lituana - ed.) ... inmediatamente sentirá que el idioma no es del todo extranjero. En primer lugar, por supuesto, llama la atención el vocabulario, es decir, incluso “al oído” escuchamos muchas palabras que suenan similares”. Esta es una capa indoeuropea común: las lenguas eslavas y, por ejemplo, germánicas también tienen un "fondo común" (por ejemplo, "lobo" y "lobo", "leche" y "milch", "abedul" y “Birke”), mientras que los rusos entienden perfectamente las palabras lituanas;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; y cientos de otros. Nuestros ancestros comunes siempre tuvieron los conceptos que denotan estas palabras, ya que describían los fenómenos de la vida cotidiana. Los idiomas ruso y lituano tienen el mismo vocabulario básico, que denota relaciones familiares, artículos del hogar, animales y acciones básicas. Además, este círculo es muy amplio: según diversas estimaciones, hasta 1000 unidades de habla.
Además, las palabras de muchas palabras lituanas y rusas demuestran la misma similitud, es decir a nivel genético. Incluso si las palabras no coinciden, aún así demuestran patrones, sabiendo cuáles, puedes "recontar" las palabras de un idioma a otro. En el idioma lituano, el ruso “zh” corresponde a “g” (hierro, gele;is - ;ele;is; vivo, gyvas – ;ivas), “z” - “;” (saber, ;inoti - Zinoti; invierno, ;iema - Ziema), “ch” - “k” (fluir, tek;ti - te;;ti; cuatro, keturi - ;eturi) y así sucesivamente.
Cuando se toman prestadas palabras, no se adaptan al idioma en el que fueron introducidas. Por ejemplo, en el idioma lituano moderno, que se basa en el dialecto zhmud, la palabra "boyardo" adquirió (a principios del siglo XX, después de las correspondientes innovaciones e implementaciones del lingüista lituano de la Universidad de Perm K. Bugi). ) sólo una terminación característica, como, por ejemplo, bajorAS - boyar.
Los idiomas ruso y lituano tienen una fonética, morfología y sintaxis muy similares. Después de todo, incluso con el préstamo más activo de palabras, la estructura del habla no cambia: escuche el discurso de los emigrantes en Estados Unidos o Alemania: a veces usan hasta el 50% de las palabras prestadas, pero las declinan, las conjugan y coordinarlos entre sí de todos modos en ruso, es decir, esta parte de la lengua es muy conservadora, y su similitud en las lenguas de los eslavos y bálticos habla precisamente de parentesco genético.
Andrei Morozov destaca que el científico italiano P.W. Dini sigue características similares de los dos idiomas. Fonética: correspondencias en el paradigma acentual (en pocas palabras, tendencias acentuadas cuando las palabras cambian, por ejemplo, por caso), cambios similares en algunos diptongos indoeuropeos antiguos (*eu), desarrollo similar de la R indoeuropea, alargamiento similar de las vocales .
Morfología: la misma terminación para el caso genitivo singular. sustantivos con raíz en –о, la formación de ciertos adjetivos (en ruso casi siempre usamos ciertos adjetivos, llamándolos "forma completa" y no creemos que sea una forma corta + un pronombre personal antiguo, por ejemplo, "mal ” + “y” = “pequeño”), similitud en la formación de algunos pronombres en primera persona, la base en –i de un verbo con infinitivo en –e-, la presencia de varios sufijos comunes (-ik, -ib, -uk y otros).
Sintaxis: doble negación (así nos diferenciamos de la mayoría de los demás europeos), sustitución del acusativo después de la negación por el caso genitivo (“tengo un libro”, pero “no tengo un libro” también sería en lituano) , caso instrumental para indicar un estado inestable (“era maestro” - “jis buvo mokytoju”). Semejanzas tan graves han excitado durante mucho tiempo la imaginación de los científicos quienes, como se mencionó anteriormente, han ofrecido varias explicaciones.
Designados por los alemanes como "bálticos", estos antiguos eslavos aparecen como los guardianes de la antigua forma del sánscrito, y otros, que en realidad conservaron la definición de "eslavos", son sus "innovadores".
Por ejemplo, la antigua palabra barda a través del antiguo eslavo "barda" se convirtió en "barba" rusa, y en lituano moderno siguió siendo "barzda". Galva se convirtió en la “cabeza” y luego en la “cabeza” (en lituano – “galva”). Lo mismo ocurre con varna: mediante la alternancia de consonantes se convirtió en “vranova” y “cuervo”, y en lituano esta palabra repite el original antiguo, y así sucesivamente.
Tenga en cuenta que en la naturaleza no existe el "acento lituano" (un hablante nativo del idioma lituano puede no conocer ciertas palabras rusas o cambiarlas incorrectamente), pero la pronunciación siempre será impecable: simplemente no hay sonidos en ruso. Idioma que no existiría en lituano. Y somos muy similares (lo que una vez más plantea la cuestión de la "etnogénesis" de la población original de la región de Moscú y, por cierto, los bielorrusos, que también crecieron en el sustrato báltico, también se comportan).
Es obvio que la lengua lituana moderna tiene sus raíces en una lengua indoeuropea. La esencia es la misma lengua eslava, que es uno de sus dialectos, y recién revisada a principios de los siglos XIX y XX, en el proceso de cambio de la situación política en Europa en relación con el desarrollo del capitalismo. Antes de esto, desde mediados del siglo XVI, esta lengua eslava arcaica era hablada sólo por la población rural local que vivía en el territorio comprendido entre las actuales lagunas de Riga y Curlandia hasta la línea en el sur delimitada por los ríos Nevezha - Incorrecto (ahora - Nev ;;is) y Svyata (; ventoji). Debido al aislamiento territorial de Zhmudi, su gente, los Zhmudins (como se les llamaba en la antigüedad), cuya base de vida era la agricultura, conservaron mejor el vocabulario sánscrito original en su "lengua grosera" (como dice el idioma local de habla polaca). Schlechta llamó a esta lengua). Esta lengua no tenía alfabeto propio y, por tanto, lengua escrita propia. La primera obra registrada escrita en idioma Zhmudi se remonta a 1547 y es un folleto. Fue escrito para la catequesis (introducción al cristianismo) de los paganos que vivían en Samogitia: Zhmudi, un monje luterano de Königsberg, Martinus Mosvidius, 1510-1563. (ahora rebautizado por los lingüistas lituanos como Martinas Mavidas).
Cómo exactamente la “lengua lituana”, la lengua de los zhmudins, recibió el derecho a la vida oficial en las provincias del noroeste del Imperio ruso (Vilna, Kovno y Suwalki) sólo después de la represión del Levantamiento polaco de enero (1863-1865) en estos territorios (más detalles aquí: Después de la represión de este levantamiento, no sin la petición del gobernador general, el conde M.N. Muravyov-Vilensky, el 25 de agosto de 1866, el emperador Alejandro II emitió el Decreto Supremo que garantizaba los derechos civiles de la lengua lituana en escuelas locales.
La educación primaria se estableció entre los niños campesinos. La educación se impartía en el “dialecto zhmud” local, como se llamaba entonces al idioma lituano actual. Se abrió un gimnasio lituano en Mariampol y un seminario permanente para profesores en Veivery. Las obras de Julija Zemaitė, Antanas Baranauskas y otros autores comenzaron a publicarse en lituano (cirílico).
En las universidades rusas se crearon varias becas destinadas específicamente a niños locales. Muchos jóvenes de familias más ricas fueron a recibir educación superior en instituciones educativas del Imperio Ruso. Entre ellos, por ejemplo, se encontraban Jonas Basanavicius, Antanas Smetona y otros futuros “padres fundadores” del actual estado de los lituanos.
Jonas Yablonskis (Ivan Yablochny) también estudió en la Universidad de Moscú: el creador de la "Gramática de la lengua lituana"; la normalizó por primera vez en 1901, introdujo el alfabeto actual original basado en letras latinas. A partir de 1904 comenzaron a publicarse libros lituanos escritos en el alfabeto lituano que conocemos actualmente. La primera gramática de la lengua lituana, escrita por J. Jablonskis, se publicó por primera vez en 1920 y se convirtió en la base para la preparación de documentos para el nuevo estado etnopolítico de los lituanos, que acababa de crearse como resultado de la revolución rusa. -Tratado de paz alemán en Brest-Litovsk.
Así, a finales del siglo XIX y principios del XX se formó una nueva intelectualidad nacional lituana, hablantes de la lengua lituana moderna.
Miremos la tabla presentada y comparemos las palabras lituanas y rusas incluidas en el vocabulario cotidiano de estos dos pueblos eslavos.
(fuente:
Baba Boba Boyarin Bajoras Fieltro (enrollable) Velti
Problema B;da Miedo Bijoti Fool Volioti
Ejecutar B;gioti Jurar Barnis Cook Virti
Baltas Blancas Dream Br;k;ti Carry Ve;ti
Abedul Ber;as Bresti Bristi Veko Vokas
Pale Blyk;ti Ford Brasta Crown Vainikas
Fade Blukti Wander Braidyti Cuerda Virv;
Shine Blizg;ti Fermentación Bruzd;jimas String Virtin;
Pancake Blynas Lingonberry Brukn; Virus principales
Pulga Blusa Grouch Niurzga Top Vir;;n;
Castor Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Bodab Badyti Stand B;del; Todas las visas
Pantano Bala Búfalo Buivolas Viento V;jas, v;tra
Barba Barzda Vida Buitis Noche Vakaras
Boletus Baravykas Génesis B;tis Especie Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Vikiai
Botas de fieltro Basas descalzas Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Pecho Kr;tin;, kr;tis Es (ser) Esti
Caballero Vytis Gruzd Gruzdas Lamento Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
Agua Vanduo Roer Grau;ti Sting Geluonis
Voivoda Vaivada Buzz Gausti Calor;arijos
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele;is
Tributo a Wave Vilnis Duokl; Geltonas Amarillas
La burocracia Vilkinimas regala Duoti Bellota Gil;
Arrastre Vilkti Dos Du Millstones Girna
Will Valia Two Dvi Quemará Degti
Coo Burkuoti Puerta Durys Live Gyvas
Cuervo Varna Patio Dvaras Vida Gyvenimas
Puerta Vartai Noble Dvariinkas Vena Gysla
Toss Vartyti Cuñado Dieveris Live Gyventi
Wax Va;kas Nueve Devyni Crane Gerv;
Pasto Ganykla Compartir Dalyti Envidia Pavyd;ti
Nutria;dra Día Diena Glow;ara
Extinguir Gesinti Ten De;imt Star;vaigzd;
Clavel Gvazdikas Niños D;ti Bestia;v;ris
Acariciando Glostyti para D;l Bostezo;iovauti
Suave Glotnus Fondo Dugnas Tierra;em;
Deep Gilu Long Ilgas Invierno;iema
Drive Guiti, ginti Share (destino) Dalia Sign;enklas
Nido Lizdas Comparte (parte) Dalis Conocimiento;inios
Bend Gniu;ti Hija Dukra Know;inoti
Ayuno Gav;nia Tear Dr;ksti Bison Stumbras
Cabeza Galva Temblar Dreb;ti Yerno;entas
Voz del Zorzal de Balsas Strazdas Oriole Volung;
Garganta Gerkl; Amigo de Draugas Igo Jungas
Mostaza Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
Listo Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rastrillo Gr;blys Golpe Dumti de I;
Fila Gr;bti Choke Dusinti Cabecero Pagalv;
Champiñones Grybas Humo D;mai Caviar Ikrai
Amenazar a Gr;sti Respirar D;sauti Buscar Ie;koti
Thunder Griausmas Tío D;de What Koks
Pila Griozdinti Comida;dalas Piedra Akmuo
Sea grosero Grubti Hedgehog E;ys Cough Kosulys
Gr;stis Abeto Egl; Kisel Kisielius
Enjambre Knib;d;ti Corteza Loti Mor Maras
Poniendo Kloti Fácil Lengvas Sea Marios
Pegamento Klijai Ice Ledas Stain Marinti
Gritando Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Arce Klevas Lino Linas Mok;ti
Haga clic en Klykauti Fly L;kti Midge Masalas
Bubble Kunkuliuoti esculpe Lipdyti Fly Mus;
Forjar Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
Cuando Kada Lin Lynas Jabón Muilas
Cuero Oda Linden Liepa Pensamiento Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Stick Lipti Soft Mink;tas
Rodilla Kelis, kelienis Vertiendo Lieti Carne M;sa
Save Kaupti Extra Liekas Wrinkle Minti
Cabeza Kupetta Codo Alk;n; En hormiga
Pezuña Kanopa Bandeja Latakas Dab Brinkti
Kornat Karpyti Luk Lankas Navar Nuoviras
Vaca Karv; Azotar a Lupti Contratar a Nuoma
Spit Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
Cuales Katras Mammoth Mamutas Tender Glenas
Borde de Kra;tas Manatki Manta desove Ner;tas
Belleza Gro;; Max Mostas lleva Ne;ti
Sillón Kr;slas Saludando Mojuoti Nadie Niekas
Crooked Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Grito Riksmas, klyksmas Miel Medus Nariz Nosis
Kraujas de sangre entre E;ia Night Naktis
Minuciosamente Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Kruopos Kruopos Mena Mainai Hoy en día N;nai
Padrino K;mas Cambio Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Ambos Abu
Marten Kiaun; Mes M;nuo, m;nesis Ambos Abi
Fumando R;kyti Lanzando zapatos M;tyti Auti, apauti
Perdiz Kurapka Revuelto Mai;yti Avena Avios
Bite K;sti Bag Mai;as Oveja Avis
Pieza K;snis Cute Mielas Fuego Ugnis
Palma Delnas Bear Me;ka Pepino Agurkas
Lapping Lakti Dip Mirkti Avena Avios
Paw Letena, lopa Ora Melsti Oveja Avis
Parcheando Lopyti Moliendo malti Fuego Ugnis
Pepino Agurkas Chaff Pelai Callos Rumbas
Lago E;eras Nalgadas P;rimas Ore R;da
Ciervo Elnias Cochinillo Par;iukas Mano Ranka
Estaño Alavás Flog Perti Manga Rankov;
Aliso Alksnis Pólvora Parakas Sob Raudoti
Águila Erelis Pie Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Indulge Pataikauti Trotter Ristas
Avispa Vapsva Cinturón Juosta Volante Raibinti, raibti
Agudo A;trus Suburb Priemiestis moteado Raibas
Eje A;es Fresh Pr;skas Hazel urogallo Jerub;
Abrir Atverti cuando Prie con Su
Solapa Atvartas Recepción Primimas Garden Sodas
Gafas Akiniai Acepta Priimti Planta Sodinti
Monumento Muelle Paminklas Pristoti Soot Suod;iai
Memoria Atmintis Vender Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Helecho Papartis Limpiando Proskyna Vela Svirplys
Guy Bernas Pregúntale a Pra;yti Light;viesa
Cenizas Pelenai Mijo Soros Plomo;vinas
Antes Priekis Paprastas Simples Tus Savas
Cambio Permainos Birdie Pauk;tis Cuñado Svainis
Perun Perk;nas Susto Bauginti Saint;ventas
Pershit Per;;ti Confundido Painioti Sev S;ja
Soldado de infantería P;stininkas Pooh P;kas North;iaur;
Caminando P;s;ias Regordeta Putlus Familia;eima
Pie Pyragas Fluffy P;kuotas Seed S;kla
Bloque Plauska Cinco Penki Hayienas
Molde Pel;siai Trabajo Darbas Azufre Siera
Splash Pliuk;;ti Lágrima Rauti Corazón;irdis
Tejido Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Hombros Peciai Rare Retas Plata Sidabras
Calvicie Plik; Cortar R;;ti Hermana Sesuo
Flat Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Siéntate S;sti
Parcelas Cuadradas Nabo Rop; Sembrar S;ti
Sail Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Slicker Palai;unas Determinado Ry;tingas Sieve Sietas
Padugn el cabron; Salto de cuerno Ragas;okti, ;okuoti
Regimiento Pulkas Rye Rugys Sklandus plegable
Full Pilnas Manzanilla Ramun;l; skurdus magros
Chaff Pelai Rosa Rasa Slava;lov;
Ciruela Slyva Oscurecer Temti Junk;lam;tas
Capa Sluoksnis Dark Tamsus Cold;altis
Merodeando Slankioti Rub Trinti Rábano Picante Krienas
Muerte de Mirtis Terka Tarka Rey Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Encantamiento Kerai
Mira Matyti Masa Te;la Gusano Kirm;l;
Nieve Sniegas Urogallo Tetervinas Tejas;erp;
Sable Sabalas Tía Teta Cherry Tren;n;
Jugo Sunka Actual T;km; Ajo;esnakas
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Bagre;amas Quiet Tylus Estornudo;iaud;ti
Sueño Sapnas arde D;l;ti Shavka;uo, ;uva
Urraca;arka Turner Tekintojas Paso;ygiuoti
Álamo Sausti seco Tuopa, topolis Damas;a;k;s
Conviértete en Stoti que es áspero;iurk;tus
Tallo Stiebas Punto Ta;kas Hornet;ir;;
Glass Stiklas Tres intentos Seis;e;i
Muro Siena Drone Tranas Awl Yla
Paso de estepa; Agite Kr;sti Puppy;uniukas
Sto;imtas Tour Tauras Sliver;ipulys
Tabla Stalas Mil T;kstantis Pinch;iupsnis
Pilar Stulpas Pull Tempti Grind;iepti
Moan Sten;ti Moisten Suvilgyti Brush;epetys
Stand Stov;ti Oprimir Engti Feel;iupin;ti
Pasión Aistra Carbón Anglis Manzana Obelis
Flecha STR;l; Anguila Ungurys Ceniza Uosis
Knock Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
Colmena Stingti Avilys Yatvingia Jotvingiai
Calle Suk;aka Laukas
Promesa Si;lyti Die Mirti
Las salchichas secas resisten el espíritu
Perra Sukti Menciona Min;ti
Queso S;ris Sodyba Estate
Sotus Dot Nus;ti bien alimentado
Servicio Tales Toks Paslauga
Llevar T;syti Ponerse al día Sp;ti
Bigote Tvirtas Sólido;sai
Tu Tavo aprueba Tvirtinti
Chick Tely;ia Oreja Ausis...
lituano (iluminado. Lietùvių kalbà) es el idioma de los lituanos, el idioma oficial de Lituania y uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea. El lituano lo hablan unos 2 millones de personas en Lituania y unas 170.000 fuera de sus fronteras. Pertenece al grupo báltico de la familia de lenguas indoeuropeas, en origen está cerca de la lengua letona moderna, el dialecto latgaliano (aunque el entendimiento mutuo entre los hablantes de lituano y estas dos lenguas es actualmente imposible) y los muertos. antiguas lenguas prusiana y yatvingia.
Distribución geográfica
El monumento escrito más antiguo en lengua lituana data de 1503 y consta de oraciones (“Ave María” y “Credo de Nicea”), escritas a mano en la última página del libro “Tractatus sacerdotalis” publicado en Estrasburgo. El texto se adhiere al dialecto dzukiano y parece haber sido copiado de un original anterior. No hay duda de que los textos eclesiásticos lituanos existían antes, tal vez incluso a finales del siglo XIV, porque el cristianismo introducido en Aukštaitija ciertamente necesitaba tales textos para la práctica religiosa (fuentes históricas mencionan que él mismo tradujo los primeros textos eclesiásticos al lituano Jagiello).
Libro de oraciones lituano, impreso en cirílico. 1866
La tipografía comienza con el catecismo de Martynas Mažvydas, escrito en dialecto samogitiano y publicado en Königsberg (hoy Kaliningrado). El libro contiene el primer libro de texto lituano: "Ciencia fácil y rápida de leer y escribir", en el que el autor presenta en 4 páginas el alfabeto y varios términos gramaticales que inventó. El nivel de alfabetización de los lituanos durante todo el siglo XVIII siguió siendo bajo, por lo que los libros no estaban disponibles públicamente y, sin embargo, con la publicación del primer libro, comenzó el desarrollo de la lengua lituana literaria.
La lengua literaria lituana ha pasado por las siguientes etapas de desarrollo:
- I. Período prenacional (siglos XVI-XVIII):
- Lengua literaria lituana de los siglos XVI-XVII;
- Lengua literaria lituana del siglo XVIII.
- II. Periodo nacional:
- Lengua literaria lituana desde la primera mitad del siglo XIX hasta 1883;
- Lengua literaria lituana desde finales del siglo XIX hasta principios del siglo XX (1883-1919);
- Lengua literaria lituana de la época de la República de Lituania (1919-1940);
- Lengua literaria lituana desde la época de la LSSR como parte de la URSS (desde 1940).
En cada período, la lengua literaria lituana tenía sus propias características estilísticas, escritas, léxicas, morfológicas, fonéticas y de otro tipo.
Alfabeto
Desde el siglo XVI, se utiliza un alfabeto latino ligeramente modificado para escribir el idioma lituano. La implantación del alfabeto cirílico comenzó en la segunda mitad de la década de 1860. (a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, ô, p, r, s, t, y, c, h, w, sch, b , ѣ , yu, i, io, iô, th, ў) causó resistencia; y en 1904 se rechazó el alfabeto cirílico. B - la reforma ortográfica realizada incluyó cambios en el alfabeto. El alfabeto lituano moderno tiene 32 letras:
| una una | Ą ą | si b | Cc | Č č | re | mi mi | Ę ę |
| Ė ė | F f | G g | S.S | yo yo | Į į | y y | jj |
| k k | Ll | mmm | nn | O o | p p | r r | ss |
| Š š | t t | Uu | Ų ų | Ū ū | vv | Z z | Ž ž |
Las combinaciones se utilizan para grabar algunos sonidos, consonantes y vocales, p. ch - X. También hay sonidos uo - guau Y es decir - sí.
dialectos
El idioma lituano se divide en dos dialectos principales: aukštaitskiy y samogitiano (estos nombres son respectivamente aukštaičių ir žemaičių tarmės, provienen de las palabras lituanas "alto" y "bajo" y denotan el asentamiento de sus hablantes en relación con el curso del río Neman). Estos propios dialectos, a su vez, se dividen en adverbios, etc. Actualmente, en el dialecto Aukštait hay tres dialectos principales: Aukštayts (Dzuks) oriental, occidental y meridional, en el dialecto Samogitian también hay tres: occidental o Klaipėda (donininkai ), noroeste o Telšiai (dounininkai) y sur o Raseinish (dūnininkai) (las palabras entre paréntesis son la forma en que los hablantes de estos adverbios pronuncian la palabra duona, “pan”). Ver mapa de distribución de adverbios, inglés.
El lituano literario moderno se basa en el dialecto de los aukštaitianos occidentales (suvalkianos).
Fonética
vocales
Hay 12 vocales en el idioma lituano. Además de las letras latinas estándar, los signos diacríticos se utilizan para marcar las vocales largas (nosinė, el gancho debajo de las letras ą, ę, į, ų), que quedaron de la época en que estas letras se pronunciaban nasalmente, como algunas vocales en el polaco moderno.
| Mayúsculas | A | Ą | mi | Ę | Ė | I | Į | Y | oh | Ud. | Ų | Ū |
| Minúsculas | a | ą | mi | ę | ė | i | į | y | oh | tu | ų | ū |
| Ministerio de Asuntos Exteriores | a | a | ɛ | ɛː | mi | i | i | i | oh | tu | uː | uː |
Consonantes
El lituano tiene 20 marcas consonánticas de origen latino y el dígrafo “Ch” representa una fricativa velar (IPA [x]); la pronunciación de otros dígrafos se deriva de sus componentes.
| Mayúsculas | B | C | Č | D | F | GRAMO | h | j | k | l | METRO | norte | PAG | R | S | Š | t | V | z | Ž |
| Minúsculas | b | C | č | d | F | gramo | h | j | k | yo | metro | norte | pag | r | s | š | t | v | z | ž |
| Ministerio de Asuntos Exteriores | b | ts | ʧ | d | F | gramo | ɣ | j | k | yo | metro | norte | pag | r | s | ʃ | t | ʋ | z | ʒ |
Fonología
Consonantes
| labial | dental | alveo- dental |
alveolar | alveo- palatal |
velar | ||
| explosivo | sordo | pag | t | k | |||
| expresado | b | d | gramo | ||||
| fricativas | sordo | F | s | ʃ | X | ||
| expresado | z | ʒ | ɣ | ||||
| africadas | expresado | ʣ | ʤ | ||||
| sordo | ʦ | ʧ | |||||
| nasal | metro | norte | |||||
| liso | lateral | yo | |||||
| planeo | ʋ | j | |||||
| temblor | r | ||||||
Todas las consonantes, excepto la “j”, tienen dos formas: palatalizada (“suave”) y no palatalizada (“dura”).
sistema de acento
El idioma lituano ha conservado más plenamente el sistema de acento musical indoeuropeo antiguo, por lo que se utilizan signos específicos (˜, ́).
Las vocales lituanas largas, los elementos de los diptongos ascendentes, así como r, l, m, n en combinaciones diptongoides se pueden pronunciar con un tono ascendente (marcado por una tilde):
Ññ
todas las vocales largas, así como los elementos de diptongos descendentes, también se pueden pronunciar con un tono descendente (marcado por un acento agudo):
Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́
el acento en las vocales cortas es espiratorio, marcado por acento gravitacional:
Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù, y la è corta acentuada es relativamente rara, y la o corta es atípica del vocabulario lituano propiamente dicho.
Accentología
Una de las características del idioma lituano es la acentuación. Pocos idiomas tienen este tipo de acento (por ejemplo, el español). Si en otros idiomas (por ejemplo, en inglés) el acento es individual y solo es necesario aprenderlo para cada palabra, o está fijado en una determinada sílaba (por ejemplo, en húngaro y checo, en la primera, en polaco, en el penúltimo, y en francés y turco, en este último), luego en lituano hay reglas que indican en qué sílaba recae el acento y la entonación de esta sílaba. Además del hecho de que el acento en el idioma lituano es tónico, tiene tres entonaciones silábicas: una corta y dos largas (descendente y prolongada); entonces, en las palabras laukti y laukas hay un diptongo acentuado au pronunciado con diferente entonación. Casi el mismo sistema de acento está presente en prusiano y sánscrito.
Gramática
El lituano es un idioma con un sistema desarrollado de inflexiones y, por lo tanto, es similar al latín, especialmente en la fijación de las terminaciones de los casos y el uso de adjetivos colocados antes u otros sustantivos (que se colocan en el caso genitivo) para describir sustantivos.
Dos ejemplos:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= nuevo salón de ropa para hombres y mujeres, aunque literalmente: nuevo salón de ropa para hombres y mujeres
- nacionalinis dramos teatras= Teatro Dramático Nacional, aunque literalmente: teatro dramático nacional.
- Sustantivos con terminaciones -como, -ias, -ys o -jas, pertenecen a la primera declinación. con finales -a, -I a o -ė a la segunda declinación. con finales -a nosotros o -ius- a la 4ta declinación. Final feliz -uo, así como algunos en -ė - a la quinta declinación. La principal dificultad aquí está representada por los sustantivos en -es, ya que pueden pertenecer a la 1ª o 3ª declinación.
1ra declinación
Masculino| Caso | Singular | Plural | |||||||||
| Nominativo | -como | -ias | -es | -ys | -jas | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
| Genitivo | -o | -yo | -yo | -yo | -jo | -ų | -ių | -ių | -ių | -jų | |
| Dativo | -ui | -iui | -iui | -iui | -jui | -ams | -Soy s | -Soy s | -Soy s | -Enjambres | |
| Acusativo | -ą | -I a | -į | -į | -ją | -a nosotros | -ius | -ius | -ius | -jus | |
| Instrumental | -tú | -iu | -iu | -iu | -ju | -ais | -iais | -iais | -iais | -jais | |
| Local | -mi | -yje | -yje | -yje | -juje | -uso | -iose | -iose | -iose | -juose | |
| Vocativo | -e,-ai | -mi | -i | -y | -jau | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
Ejemplos:
- vakaras(vakaro) - tarde
- tarnautojas(tarnautojo) - empleado
- butelis(butelio) - botella
2da declinación
Femenino| Caso | Singular | Plural | |||||
| Nominativo(Vardininkas Kas?) | -a | -I a | -ė | -os | -ios | -ės | |
| Genitivo(Kilmininkas Ko?) | -os | -ios | -ės | -ų | -ių | -ių | |
| Dativo (Naudininkas Kam?) | -ai | -iai | -ei | -oms | -ioms | -ėms | |
| Acusativo(Galininkas Ką?) | -ą | -I a | -ę | -como | -ias | -es | |
| Creativo(Įnagininkas Kuo?) | -a | -I a | -mi | -omis | -iomis | -ėmis | |
| Local (Vietininkas Kur?) | -oje | -ioje | -ėje | -osa | -iose | -ėse | |
| Vocativo(Šauksmininkas-o!) | -a | -I a | -mi | -os | -ios | -ės | |
Ejemplos:
- daina(dainos) - canción
- giesmė(giesmės) - canción
3ra declinación
Excepciones femeninas y algunas masculinas- Un pequeño número de sustantivos masculinos también pertenecen a la 3ª declinación: dantis(diente), debeis(nube), vagos(ladrón), žvėris(bestia) y algunos otros.
- La mayoría de los sustantivos de tercera declinación que contienen. caso tener acento en la última sílaba, es decir, al final -es. Excepciones (basado en énfasis): iltis(colmillo), eti(una lanza), kartis(poste), etc.
Ejemplos:
- akis(akies) - ojo
- aussi(ausies) - oreja
- dalís(dalies) - parte
4ta y 5ta declinaciones
Principalmente las palabras nativas lituanas (bálticas) se declinan según la cuarta y quinta declinación.
Singular
| Nombre | -nosotros (m.) | -ius (m.) | -uo (m.) | -uo/-ė (f.) | mėnuo | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | -aus | -iaus | -(e)ns | -ers | -esio | |
| Fechan.p. | -ui | -iui | -(e)niui | -eriai | -esiui | |
| Vin.p. | -ų | -ių | -(e)nį | -erį | -esį | |
| tv.p. | -umi | -iumi | -(e)niu | -eria | -esiu | |
| Área local | -uje | -iuje | -(e)nyje | -eryje | -esyje | |
| Sv.p. | -au | -iau | -(e)nie | -erie | -esi |
| Nombre | -us (m.) | -yo apunto.) | -(e)nys (m.) | -erys (f.) | mėnesiai | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | -ų | -ių | -(e)nų | -erų | -esių | |
| Fechan.p. | -ums | -Soy s | -(e)niños | -erims | -esiams | |
| Vin.p. | -a nosotros | -ius | -(e)nis | -eris | -esio | |
| tv.p. | -umis | -iais | -(e)nimis | -erimis | -esiais | |
| Área local | -uso | -iose | -(e)nyse | -eryse | -esiuose | |
| Sv.p. | -a nosotros | -iai | -(e)nys | -erys | -esiai |
Ejemplos:
4ta declinación:
- también(alaús) - cerveza
- sol(sūnaus) - hijo
5ta declinación:
- vanduo(vandens) - agua
- akmuo(akmens) - piedra
- šuo(šuns) - perro
- sesuo(sesers) - hermana
- duktė(dukters) - hija
- mėnuo(mėnesio) - mes
Verbos y pronombres personales
Para conjugar verbos lituanos, necesitas saber a qué tipo de conjugación pertenece el verbo. Esto puede determinarse por las terminaciones de la tercera persona (singular o plural, no importa si coinciden en el lenguaje literario). En base a estas terminaciones, se distinguen tres conjugaciones en tiempo presente y dos en pasado. Tiempo presente: 1 conjugación: -a o -I a, 2.ª conjugación: -i, 3 conjugación: -o; tiempo pasado (single): 1 conjugación -o, 2 conjugación -ė . Para los verbos reflexivos se añade al final. -si. En la forma infinitiva los verbos terminan en -ti, verbos reflexivos en -tis. Si el verbo tiene prefijo o partícula negativa. nordeste-(que siempre se escriben juntos), entonces la partícula reflexiva -si (-s) se mueve hacia adelante y se coloca entre el prefijo y la raíz del verbo.
Presente tiempo, 1 conjugación:
Presente tiempo, 2.ª (-i) y 3.ª (-o) conjugación:
Tiempo pasado, conjugaciones 1.ª (-o/-jo) y 2.ª (-ė)
| -o | -osi (regreso) | -jo | -josi (devolver) | -ė | -ėsi (rev.) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 litro. unidades | -au | -ausi | -jau | -jausi | -iau | -iausi | |||
| 2 litros. unidades | -ai | -aisi | -jai | -jaisi | -ei | -eisi | |||
| 3 litros. unidades | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi | |||
| 1 litro. plural | -algunos | -omės | -jome | -jomes | -ėmė | -ėmės | |||
| 2 litros. plural | -beneficios según objetivos | -otės | -jote | -jotes | -ėtė | -ėtės | |||
| 3 litros. plural | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi |
En múltiples tiempos pasados y futuros no existen tipos de conjugaciones; todos los verbos regulares se conjugan de la misma manera:
| pasado múltiple | múltiple pasado (devolver) | Futuro | Futuro (regreso) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 litro. unidades | -davau | -davausi | -siu | -siuos | ||||
| 2 litros. unidades | -davai | -davaisi | -si | -sies | ||||
| 3 litros. unidades | -davo | -davosi | -s | -hermana | ||||
| 1 litro. plural | -davome | -davomės | -sime | -simės | ||||
| 2 litros. plural | -davotar | -davotės | -sitio | -sitios | ||||
| 3 litros. plural | -davo | -davosi | -s | -hermana |
Conjugaciones de verbos pero yo(ser):
- ašesu- Yo soy soy)
- tu esi- eres (eres)
- jis/ji yra (esti)- él/ella es (es)
- mes ese mismo- somos (somos)
- jus esate- eres (eres)
- jie/jos yra (esti)- ellos son (son)
(Las formas del antiguo eslavo eclesiástico del verbo “ser”, que no se usan en el ruso moderno, se utilizan aquí como análogos rusos)
Conjugaciones de verbos turėti(tener, también usado en el sentido de “tener”):
- aš turiu- Tengo
- tu turi- tiene
- jis/ji turi- el / ella tiene
- mes turim- tenemos
- jus turite- tienes
- jie/jos turi- ellos tienen
En ruso, "yo tengo", "tú tienes", etc. se usan con menos frecuencia y más a menudo como parte de frases, por ejemplo: "Tienes derecho", "Tengo derecho a desalojarte", "tú tener la oportunidad".
Para dirigirse cortésmente, se utiliza la segunda persona del plural. números: Jus(es decir, "tú"). El pronombre se escribe con mayúscula. También se ha conservado la forma respetuosa del pronombre "tú". tam(i)sta, aunque en el lenguaje moderno se usa con menos frecuencia.
Declinación de pronombres personales
| Unidades | 1 litro. | 2 litros. | 3 litros. (metro.) | 3 litros. (y.) |
|---|---|---|---|---|
| Nombre | como | tú | jis | Ji |
| Rod.p. | hombre | tavés | jo | jos |
| Fechan.p. | hombre | Tau | mermelada | jai |
| Vin.p. | melena | tave | Ji | ją |
| tv.p. | manimi | tavimi | juo | ja |
| Área local | muchosje | tavyje | james | joje |
| Pl. | 1 litro. | 2 litros. | 3 litros. (metro.) | 3 litros. (y.) |
|---|---|---|---|---|
| Nombre | yo | jūs | jie | jos |
| Rod.p. | mūsų | jūsų | jų | jų |
| Fechan.p. | mamás | salta | jiems | joms |
| Vin.p. | mus | jus | juos | jas |
| tv.p. | mumis | jumis | jais | jomis |
| Área local | momia | jumyse | juose | José |
Pronombres demostrativos
Grados de pronombres demostrativos.
Los pronombres demostrativos en lituano tienen tres grados. 1. Cuando se habla de algo ubicado cerca del hablante (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Cuando se habla de algo ubicado no cerca del hablante, sino cerca del oyente (tas, ta, tai, tat) 3. Cuando se habla de un objeto lejano a ambos (anas, ana).
- 1. masculino
- šitas este de aquí)
- tas esto (allí)
- anas Eso
- kitas otro
- 2. femenino
- šita este de aquí)
- ejército de reserva esto (allí)
- ana eso
- kita otro
- 3. šis este, si este
- 4. Pronombres inmutables
- tai Este
- šitai(este
- Tai... Este …
Declinación de pronombres demostrativos
| 1. | 2. | šis | si | |
|---|---|---|---|---|
| Rod.p. | -o | -os | -yo | -ios |
| Fechan.p. | -soy | -ai | -soy | -iai |
| Vin.p. | -ą | -ą | -į | -I a |
| tv.p. | -uo | -a | -iuo | -I a |
| Área local | -ame | -oje | -iame | -ioje |
Adjetivos y adverbios
Adjetivos
Los adjetivos en lituano se colocan antes de los sustantivos y concuerdan con ellos en género, número y caso. Los adjetivos masculinos tienen terminaciones. -como, -ias, -a nosotros o -es; adjetivos femeninos - -a, -I a, -i, -ė . Para obtener grados comparativos y superlativos, se inserta el sufijo resp. -esn- o -(i)aus-.
| Neutral | comp. | Excelente | |
|---|---|---|---|
| metro. | -(i)as / -nosotros | -esnis | -iausias |
| y. | -(yo)a / -yo | -esnė | -iausia |
| metro. | -i/-us | -esni | -iausi |
| y. | -(i)os | -esnes | -iausios |
Declinación de adjetivos:
|
|
De adjetivos que terminan -es Sólo el adjetivo se declina en la primera declinación. didelis(grande) y adjetivos comparativos -esnis; otros adjetivos con terminaciones -es conjugado según la tercera declinación.
- 2cl. pl. h.:
- 3cl. pl. h.:
| A ellos. PAG. | -iai | -ės |
|---|---|---|
| Género. PAG. | -ių | -ių |
| Dat. PAG. | -iems | -ėms |
| Vin. PAG. | -ius | -es |
| TELEVISOR PAG. | -iais | -ėmis |
| Ubicación PAG. | -iose | -ėse |
Formas pronominales
Uno de los rasgos característicos de la lengua lituana es la presencia del llamado. formas pronominales, que se usan con mayor frecuencia con adjetivos (pero los pronombres también pueden tenerlos). Las formas pronominales no existen en la mayoría de los idiomas de Europa occidental (formalmente conservadas en ruso como "adjetivos completos", aquí han perdido su significado original). Las formas pronominales se utilizan para distinguir un objeto con sus propiedades de muchos similares. La formación de formas pronominales se produce añadiendo un sufijo pronominal a los adjetivos y se remonta a la combinación de la forma completa del adjetivo con un pronombre. jis Y Ji("Él y ella"). Un sufijo puede constar de varias sílabas (p. ej. -iesiems, -uosiuose, -osiomis).
Adverbios
Los adverbios se pueden formar a partir de adjetivos. A tal efecto, las terminaciones de los adjetivos masculinos se modifican de la siguiente manera:
- de -como - -ai
- de -a nosotros - -iai
Para formar el grado comparativo de un adverbio, se añade una terminación a la base. -iau, por una educación excelente - -iausiai.
Grados
Los adjetivos y adverbios en lituano, como en la mayoría de los idiomas, varían en grados. Grados del tres al cinco: tres básicos (positivo, comparativo, superlativo) y dos intermedios.
Números
Acuerdo numérico
- 1 = Imp.p. unidades
- 2-9 = Imp.p. plural
- 10 o más, así como un número indefinido = Rod.p. plural
- 21 (es decir, ¡veinte y uno!) nuevamente Im.p. unidades etc.
Ejemplos: 1 vyra= 1 hombre, 2 vyrai= 2 hombres, 10 estrellas= 10 hombres, keletas vyrų= varios hombres. También vale la pena señalar: al pedir cerveza: "viena alaus", Dónde "viena"= “uno/uno” (acusativo), "alaus"= “cerveza” (es decir, genitivo), la palabra “vaso”/“taza” está implícita entre estas palabras (es decir: “una jarra de cerveza”). Asimismo "du alaus"= “dos cervezas”, etc.
Declinación de números
- 1 ... vienas (m.) / viena (f.) (flexionado como adjetivo)
- 2…du/dvi (Nom./Acc.)
- dviejų (Gen.)
- dviem (Dat./Instr.)
- dviejuose / dviejose (Loc.)
- 3...intentos (Nom.)
- trijo (Gen.)
- adornos (Dat.)
- tris (Acc.)
- trimis (Instr.)
- trijuose / trijose (Loc.)
- 4… keturi / keturios (Nom.)
- keturių (Gen.)
- keturiems / keturioms (Dat.)
- keturis/keturias (Acc.)
- keturiais/keturiomis (Instr.)
- keturiuose / keturiose (Lok.)
- 5...penki/penkios (flexionado como keturi/keturios)
- 6 … šeši / šešios (rechazado como keturi / keturios)
- 7... septyni/septynios (rechazado como keturi/keturios)
- 8 … aštuoni / aštuonios (rechazado como keturi / keturios)
- 9... devyni / devynios (flexionado como keturi / keturios)
- 10 … dešimt (no se inclina)
- 11 ... vienuolika (declinado como sustantivo de segunda declinación con terminación -a; pero en Acc. -a)
- 12 ... dvylika (se inclina como vienuolika)
- 13 ... trylika (se inclina como vienuolika)
- 14-19 (número en símbolos más -olika) ... keturiolika - devyniolika (rechazado como vienuolika)
- 20 … dvidešimt (no se inclina)
- 21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (los números 1-9 disminuyen, dvidešimt permanece sin cambios)
- 30 … trisdešimt (no se inclina)
- 40 … keturiasdešimt (no se inclina)
- 50 … penkiasdešimt (no se inclina)
- 60 … šešiasdešimt (no se inclina)
- 70 ... septyniasdešimt (no se inclina)
- 80 … aštuoniasdešimt (no se inclina)
- 90 ... devyniasdešimt (no se inclina)
- 100 … šimtas (declinado como sustantivo de 1.ª declinación con terminación -as)
- 101 … šimtas vienas / šimtas viena (rechazado como vienas / viena, šimtas permanece sin cambios)
- 111 … šimtas vienuolika (rechazado como vienuolika, šimtas permanece sin cambios)
- 155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (rechazado como penki / penkios, šimtas y penkiasdešimt permanecen sin cambios)
- 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (declinado como sustantivo plural, du - devyni permanece sin cambios)
- 1000… tūkstantis (declinado como sustantivo de 1.ª declinación con -is)
- 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (declinado como sustantivo de 1.ª declinación en plural, du - devyni permanece sin cambios)
- 1000000…milijonas (declinado como sustantivo de 1ª declinación con -as)
Vocabulario
El vocabulario básico del idioma lituano contiene una pequeña cantidad de préstamos. Hay viejos préstamos ( senieji skoliniai) de las lenguas de las regiones vecinas. Entre ellos: stiklas de
Libro de frases ruso-lituano: cómo comunicarse en un país desconocido. Frases y expresiones populares para viajeros.
- Tours para el año nuevo Mundial
- Visitas de última hora Mundial
El idioma lituano (Lietùvių kalbà) es el idioma oficial de Lituania y uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea. El lituano lo hablan unos tres millones de personas en Lituania y unas 170.000 fuera de ella. Pertenece al grupo báltico de la familia de lenguas indoeuropeas y es relativamente similar al letón, aunque no son mutuamente inteligibles.
El lituano se divide en dos dialectos principales: aukštaičių y samogitiano (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Provienen de las palabras lituanas "alto" y "bajo" y denotan el asentamiento de sus hablantes en relación con el curso del río Neman. El lituano literario moderno se basa en el dialecto de los aukštaitianos occidentales (suvalkianos).
Saludos, expresiones generales. |
|
| Hola | Svejki |
| Buen día | Labas rytas |
| Buenas tardes | Laba Dena |
| Buenas noches | Labas vakaras |
| Adiós | Iki pasimatimo |
| Adiós | iki |
| ¿Cómo estás? | ¿Cabo shakashi? |
| Está bien, gracias | Achu, gyaray |
| Gracias | Achu |
| Por favor | Prashau |
| Lo siento | Atsiprashau |
| no hablo lituano | Ash nyakalbu lietuvishkai |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Ko yus vardu? |
| Mi nombre es... | Mano Vardas... |
| Sí | Cinta |
| No | nyá |
| ¿Alguien aquí habla ruso? | ¿Por qué kas nors kalba rusishkay? |
| No comprendo | Ash yus nesuprantu |
Por el bien de la causa |
|
| Me gustas | Tu hombre patinki |
| Espléndido | Grajuola |
| Elegante | Grajuolis |
| Quedemos otra vez | ¿Tarjeta regalo Susitinkam? |
| ¿Puedo besarte? | Galyu tavya pabucheti? |
| Te amo | Ash caminando una milla |
| ¿Seguimos siendo amigos? | ¿Liximame dragasa? |
| ¡Maldito seas! | ¡Kad tavya perkunas tryanktu! |
| Recomendar una discoteca en Vilnius | Patarkit Vilniaus naktini club |
| ¡Me gusta mucho tu capital, Tallin! | ¡Hombre labey patinka yusu sostinė Tallin! |
| Yo también soy un tonto. Solo piensa, lo tengo confundido | Las palmaditas son estúpidas. Tik pamanikit, apsirikau |
| No sé sidra de manzana, pero tu cerveza es muy sabrosa. | Cabo Nezhinau obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus |
| ¡Las chicas lituanas son muy hermosas! | Lietuvaites - labei gražos! |
| Si, si cariño, te estoy diciendo esto. | Cinta-cinta, myeloi, chya ash tau sakau |
| De Palanga a Klaipeda no he visto una chica mejor que tú | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gäräsnes panyales nei tu |
| ¿Qué tal dar un paseo hasta la playa nudista? | Cape del pasivaikscheimo iki nudistu papludimo? |
| Y no estaba siendo grosero en absoluto, no sabía que estabas parado a la vuelta de la esquina. | Ash visishkei nekalbeyau shyurgschei, ash gi nezhinoyau kad yus stovite campo |
Números y números |
|
| Cero | Nulis |
| Uno | Venas |
| Dos | Du |
| Tres | tris |
| cuatro | Kyaturi |
| Cinco | Pyanki |
| Seis | shyashchi |
| Siete | Syaptini |
| Ocho | ashtuoni |
| Nueve | Deviney |
| Diez | Dyamt |
| Veinte | Dvidyuschimt |
| Veintiuno | Dvidyuschimt Venas |
| Veintidós | Dvideschimt hacer |
| Treinta | Hace tres años |
| cuarenta | Kyaturyasdyashmt |
| Cincuenta | Pyankasdyashmt |
| Sesenta | Es asombroso |
| Setenta | Syaptinyasdyamt |
| Ochenta | ashtonyasdyashmt |
| Noventa | Devinyasdyaschimt |
| Cien | Viena šimtas |
| Mil | Viena tuxtanti |
Las tiendas |
|
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Kiek kainuoya? |
| lo compraré | Escudo de ceniza |
| ¿Puedes escribir el precio? | Yus galite paraschiti kaina? |
| ¿Puedes reducir el precio? | Yus galite sumazhinti kaina? |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | ¿Jus primate creditines cortales? |
| Me gustaría comprar... | Ash norechau nusipirkti... |
| Pan | duona |
| Productos | Producto |
| necesito un paquete vacio | Hombre reikya maishalö |
| Agua | Vanduo |
| Leche | pienas |
| Pez | Zhuvis |
| Carne | Colina baja |
| Pollo | Vishta |
| frutas | Vaisiai |
| Abierto | Atidarita |
| Cerrado | Ujdarita |
| Descuento | Nuolaida |
| Muy caro | labai brangu |
| Barato | pigyai |
Hoteles |
|
| ¿Dónde está cerca el hotel/cine/casino? | ¿Kur cha netoli ira vieshbutis/ cines/ casino? |
| ¿Podrías escribirme la dirección? | ¿Ar galetumetya parashiti direcciones del hombre? |
| ¿A qué hora se sirve el desayuno? | ¿Fumar valanda sirvió pusrichus? |
| Me gustaría devolverte el dinero | Norechyau atsiskaititi |
| pagaré en efectivo | Ash mokesyu greenice |
| ¿Cómo llegar al hotel...? | Cabo nuvazhuoti ik...veshbucho? |
| ¿Tiene habitaciones disponibles? | Ar turitya laisvu kambaryu? |
| Dime por favor ¿cuanto cuesta una suite? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
| ¿Cuánto cuesta una habitación por noche? | ¿Kīk kainuoya kambaris parey? |
| ¿Puedo llamar por teléfono? | Ar galima paskambinti teléfono |
| ¿Cómo llamar al administrador (mucama, camarero)? | ¿Administrador del cabo iskvesti (kambarene, padaveya)? |
| Habitación con baño | Kambaris bajo vonya |
| Consejos | Arbatpinigyai |
| pasaporte | Pasas |
Transporte |
|
| ¿Cuánto cuesta un billete para...? | Kiek kainuoya ticketas y...? |
| Dos entradas para... por favor | Du ticketus i..., prashau |
| Como llego hasta ahí...? | ¿El hombre del cabo patyakti...? |
| Por favor mostrar en el mapa | Prashau, parodikit zamiyelapiya |
| ¿Dónde puedo comprar un billete? | Boleto kur ash galechau nusipirkti? |
| ¿Puedo caminar? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
| Estoy perdido | ceniza pasiklidau |
| Como puedo llegar a...? | ¿Cabo nuvazhuoti iki...? |
| Cómo llegar...? | ¿Vino la violación...? |
| Dónde es...? | ¿Kur ira...? |
| ¿Dónde está el baño aquí? | ¿Kur ira toiletas? |
| Entrada | Ieimas |
| Salida | isheimas |
| No hay entrada | Ieimas draujiamas |
| Autobús | Autobuses |
| Trolebús | trolebuses |
| Auto | Automobilis |
| Taxi | Taxi |
| Estacionamiento | Parkavimo Aikštäle |
| Cruce subterráneo | no aleteemos |
| Detener | Stotjale |
| Deténgase aquí, por favor | Prashau chya sustoti sustabditi |
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Kiek kainuoya biletas |
| ¿Debería salir pronto? | ¿Eres un gran turesyu lepti? |
| Partida | ishvikimas |
| Tren | Traukinis |
| Avión | Lektuvas |
| Aeropuerto | oro uostas |
En el restaurante |
|
| ¿Dónde podemos comer? | carne de pollo galimya pavalgiti? |
| Mesero | Padavejas |
| ¿Tienes mesas libres? | ¿Ar ira laisvu vetu? |
| quiero reservar una mesa | Norechiau Uzhsakiti Stalyuka |
| La cuenta, por favor | prashom saskayta |
| Aceptar mi pedido | Prashau acepta mano uzhsakima |
| de que año es el vino | ¿Vinas de menta Kelintu? |
| Tu plato estrella | Jusu firminis patiekalas |
| Cerveza | alus |
| Queso/crema agria/yogur | Souris/Grietine/Yogurtas |
| Pimiento relleno | Idaritos papricos |
| Pasta | Macarrones |
| ¡No como carne! | Ash nevalgau mesos! |
| A la parrilla | Keptas hormiga grotelu |
| Sopa | sruba |
| Aceitunas | alivuoges |
| Ensalada | Salotos |
Emergencia |
|
| Cuerpo de Bomberos | Ugnyagyasyu tarniba |
| Policía | Policía |
| Fuego | Gaysras |
| Luchar | novios |
| Ambulancia | Greatoi Pagalba |
| Hospital | ligonina |
| Mi duele... | Hombre skauda... |
| Lesión | Sumushima |
| me enferme | Ash Susirgau |
| Salida de emergencia | avarinis isheyimas |
| Necesito un médico | Giditoyo |
| Farmacia | vaistina |
| Doctor | giditoyas |
Irregularidades del habla |
|
| Malo | Blogas |
| Junta | Cinta |
| Incluso | No |
| Giros, vueltas | Perra |
| las albóndigas son hechiceros, no hechiceros ni magos | Hechiceros |
