Comerciante de paraguas francisco malka
(Aún no hay calificaciones)
Título: Comerciante de paraguas
Autor: Francis Malka
Año: 2010
Género: Ficción extranjera, Ficción histórica, Literatura extranjera contemporánea.
Sobre el libro “El comerciante de paraguas” de Francis Malka
Francis Malka es un escritor canadiense contemporáneo. Su aclamado libro, The Umbrella Merchant, es una apasionante historia llena de secretos y misterios de los que no puedes separarte ni por un minuto. La historia se basa en la historia de cómo un día una cosa muy extraña cae en manos del personaje principal: un pequeño libro que puede darle a su dueño una larga vida y la oportunidad de cambiar el futuro. Esta perspectiva ciertamente parece tentadora, pero no todo aquí es tan simple e inequívoco. En el contexto del poder sobrenatural de este artefacto, el autor demostró perfectamente las debilidades humanas: codicia excesiva, delirios de grandeza, sed de reconocimiento universal, ambición excesiva y otros vicios igualmente comunes. Por lo tanto, ante nosotros no solo hay una obra increíblemente fascinante, sino también infinitamente instructiva, que será útil para leer a cualquier edad.
En su libro, Francis Malka habla de un incidente ocurrido en la ciudad francesa de Arles en el siglo XI. Un simple zapatero se da cuenta una vez de un extraño en la orilla del río: bajo el sol abrasador vende paraguas que son completamente inútiles con ese clima. Por curiosidad, el joven decide comprarle un paraguas al anciano, y al mismo tiempo recibe un regalo inesperado en forma de un libro con páginas en blanco. A partir de este mismo momento, la vida de nuestro héroe da un vuelco, y ahora se enfrenta a aventuras inolvidables e incluso un tanto surrealistas. Pero lo más importante es que a partir de ahora el joven zapatero se convertirá en el creador de la Historia. Y para ayudarle en esto habrá un librito anodino y andrajoso, cada nota en la que está destinada a predeterminar el curso del desarrollo de acontecimientos históricos de importancia mundial.
Francis Malka en la novela "El comerciante de paraguas" nos presenta una historia asombrosa, tensa y en parte fantástica que no dejará indiferente a nadie. Por voluntad del destino, un librito misterioso, dotado de un poder inaudito, cae en manos de un simple trabajador. Es muy difícil controlar este peculiar manuscrito. Además, hay contendientes más que suficientes para poseerlo. Sin caer en una excesiva seriedad, el autor narra una serie de incidentes que desempeñaron un papel clave en la historia de Europa y del mundo. La Gran Inundación, la construcción de la Torre Inclinada de Pisa, la expedición de Colón y el misterioso asesinato de Francisco Fernando se entrelazan, creando un mosaico de aventuras de lo más curioso. Gracias al rico y multifacético contenido ideológico, así como a la hábil encarnación artística de su idea por parte del autor, querrás leer y releer este extraordinario libro una y otra vez.
En nuestro sitio web sobre libros, puede descargar el sitio de forma gratuita sin registrarse o leer en línea el libro "The Umbrella Merchant" de Francis Malka en formatos epub, fb2, txt, rtf, pdf para iPad, iPhone, Android y Kindle. El libro le brindará muchos momentos agradables y un verdadero placer de leer. Puede comprar la versión completa a través de nuestro socio. Además, aquí encontrarás las últimas novedades del mundo literario, conoce la biografía de tus autores favoritos. Para los escritores principiantes, hay una sección separada con consejos y trucos útiles y artículos interesantes, gracias a los cuales usted mismo podrá probar suerte en el arte literario.
Descarga gratis el libro “El comerciante de paraguas” de Francis Malka
(Fragmento)
En formato fb2: Descargar
En formato rtf: Descargar
En formato publicación electrónica: Descargar
En formato TXT:
...A mi difunto abuelo Robert Lessard, zapatero
LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES
Copyright © 2010, Édiciones Hurtubise – Montreal
Título original: La noyade du marchand de parapluies
Publicado por acuerdo con Lester Literary Agency
Reservados todos los derechos. Cualquier reproducción, total o parcial, incluso en recursos de Internet, así como la grabación en formato electrónico para uso público o privado, sólo es posible con el permiso del propietario de los derechos de autor.
El editor agradece al Consejo de las Artes de Canadá por apoyar la traducción de este libro.
© Natalya Vasilkova, traducción, 2017
© Phantom Press, diseño, publicación, 2017
Prólogo
La historia que voy a contarles no es la historia de un vendedor de paraguas. Además, la historia que voy a contarles ni siquiera es mía, porque aquí se me asigna, en general, un papel secundario: el papel de víctima de un naufragio. Por voluntad de las circunstancias, quedé a merced del destino y me dejé llevar por el flujo de los acontecimientos.
De hecho, esta es simplemente la historia de la primera persona que tuvo la mala suerte de interponerse en el camino del manuscrito maldito. El personaje principal de mi absolutamente increíble historia no es una persona, sino un libro escrito a mano. Un libro cuya búsqueda es incesante: miles de personas siguen recorriendo los seis continentes. Tenga mucho cuidado, e inmediatamente reconocerá a los cazadores del manuscrito por la prisa con la que intentan extraer al menos algo de información, por los destellos que brillan en sus ojos y delatan malas intenciones, por la codicia que los empuja de puerta en puerta. con la esperanza de descubrir al menos un hilo: al tirar de él, podrán poner su pata en un tesoro de valor incalculable... Dicen que después de muchos años de búsquedas infructuosas, una rabia silenciosa se apodera gradualmente de sus almas, y esto la rabia no expresada nubla su razón, destierra toda capacidad de simpatizar, y con tanto éxito que, sin la menor vacilación, eliminarán a cualquiera que intente interferir en la toma de posesión de la presa.
Y, sin embargo, no tenga miedo, porque ni una sola persona, desde el historiador más ilustrado hasta el buscador más astuto, nadie, incluido el mercenario mejor pagado, pondrá sus garras sobre el manuscrito en cuestión. Porque este libro es uno de objetos especiales: no se pueden apropiar de ellos, no se puede tomar posesión de ellos, no se pueden comprar, vender ni robar. Algunos llegan incluso a dotar al manuscrito de algún tipo de voluntad, basándose en su supuesta extraña capacidad de influir en su destino y elegir a su propietario.
Pero, ¿qué tiene de bueno y de especial este famoso manuscrito? ¿Por qué todos están dispuestos a atraparla a cualquier precio y, como se dijo anteriormente, ponerle la pata encima? Porque, si crees en la leyenda, dota a su dueño de un poder inimaginable, le da un poder enorme, y nadie puede interceptar este poder, nadie puede subyugar al dueño del libro.
Yo mismo tuve la oportunidad de conocer el manuscrito y, como no pude domesticarlo, aprendí a vivir al lado de él, a respetarlo y, lo más importante, a sobrevivir a los impredecibles ataques de su ira.
Paradójicamente, el poder de un libro no reside en las palabras que en él están escritas, sino en las que aún no están ahí.
Parte uno
1
Todo empezó en Arlés en el año 1039. Al mediodía del miércoles.
La ciudad fortificada, que hace apenas unas décadas era capital del Reino de Provenza, atravesaba ahora tiempos convulsos. A pesar de que Arles se había librado recientemente de sus principales enemigos, primero los sarracenos y luego los moros, la influencia que antes había ejercido sobre todo el reino se extendía hoy sólo a sus propios suburbios. El marqués Guillaume I, que una vez, desarrollando la agricultura, empujando los límites de la ciudad hacia el norte y el sur, drenando los pantanos que rodean Arles, logró cierta prosperidad en sus lugares natales, murió en la flor de su vida, a la edad de treinta años. -ocho, y el poder pasó a sus herederos, gente mucho más débil que el propio marqués y desunida. Estos últimos no pudieron hacer frente al malestar popular y lucharon constantemente contra los disturbios que surgieron aquí y allá.
Pasaron los años, otra rebelión provocó otra transferencia de derechos al poder del conde y Arles se sumió en el caos. Varios grupos de conspiradores de la nobleza comenzaron a desafiarse entre sí este derecho, los condes, habiendo perdido el derecho al poder, se rodearon de gente armada, crearon una milicia, cuyas tareas incluían proteger a su amo y no dar descanso a sus rivales. Tal "militarización" de Arles fragmentó la antigua capital de Provenza hasta tal punto que nuevos muros internos crecieron dentro de las murallas de la ciudad, estos muros facilitaron la defensa de los bastiones individuales, frenaron la hostilidad y, gracias a ellos, los grupos rebeldes opuestos pudieron coexistir sin problemas; exterminándose unos a otros.
En esa sombría atemporalidad, las historias de los ancianos sobre Arles, que brillaba deslumbrantemente en el centro de Provenza, sonaban como fábulas asombrosas. Desde su nacimiento, los jóvenes crecieron en medio de la pobreza, desde la infancia los asustaron de todas las formas posibles y, a menudo, les parecía que la era de prosperidad y prosperidad de la que hablaban sus padres era solo un maravilloso cuento de hadas, el propósito de que debía mantener su esperanza.
2
Pero volvamos a ese miércoles. Ya era de noche cuando el lacayo del conde de Porcellet golpeó con el puño la puerta de la zapatería. El rugido me hizo correr hacia la puerta, literalmente saltando fuera de mis zapatos. Abrí.
- ¿Bertrando? Tu visita me honra, pero ¿a qué?
A mi difunto abuelo Robert Lessard, zapatero
LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES
Copyright © 2010, Édiciones Hurtubise – Montreal
Título original: La noyade du marchand de parapluies
Publicado por acuerdo con Lester Literary Agency
Reservados todos los derechos. Cualquier reproducción, total o parcial, incluso en recursos de Internet, así como la grabación en formato electrónico para uso público o privado, sólo es posible con el permiso del propietario de los derechos de autor.
El editor agradece al Consejo de las Artes de Canadá por apoyar la traducción de este libro.
© Natalya Vasilkova, traducción, 2017
© Phantom Press, diseño, publicación, 2017
La historia que voy a contarles no es la historia de un vendedor de paraguas. Además, la historia que voy a contarles ni siquiera es mía, porque aquí se me asigna, en general, un papel secundario: el papel de víctima de un naufragio. Por voluntad de las circunstancias, quedé a merced del destino y me dejé llevar por el flujo de los acontecimientos.
De hecho, esta es simplemente la historia de la primera persona que tuvo la mala suerte de interponerse en el camino del manuscrito maldito. El personaje principal de mi absolutamente increíble historia no es una persona, sino un libro escrito a mano. Un libro cuya búsqueda es incesante: miles de personas siguen recorriendo los seis continentes. Tenga mucho cuidado, e inmediatamente reconocerá a los cazadores del manuscrito por la prisa con la que intentan extraer al menos algo de información, por los destellos que brillan en sus ojos y delatan malas intenciones, por la codicia que los empuja de puerta en puerta. con la esperanza de descubrir al menos un hilo: al tirar de él, podrán poner su pata en un tesoro de valor incalculable... Dicen que después de muchos años de búsquedas infructuosas, una rabia silenciosa se apodera gradualmente de sus almas, y esto la rabia no expresada nubla su razón, destierra toda capacidad de simpatizar, y con tanto éxito que, sin la menor vacilación, eliminarán a cualquiera que intente interferir en la toma de posesión de la presa.
Y, sin embargo, no tenga miedo, porque ni una sola persona, desde el historiador más ilustrado hasta el buscador más astuto, nadie, incluido el mercenario mejor pagado, pondrá sus garras sobre el manuscrito en cuestión. Porque este libro es uno de objetos especiales: no se pueden apropiar de ellos, no se puede tomar posesión de ellos, no se pueden comprar, vender ni robar. Algunos llegan incluso a dotar al manuscrito de algún tipo de voluntad, basándose en su supuesta extraña capacidad de influir en su destino y elegir a su propietario.
Pero, ¿qué tiene de bueno y de especial este famoso manuscrito? ¿Por qué todos están dispuestos a atraparla a cualquier precio y, como se dijo anteriormente, ponerle la pata encima? Porque, si crees en la leyenda, dota a su dueño de un poder inimaginable, le da un poder enorme, y nadie puede interceptar este poder, nadie puede subyugar al dueño del libro.
Yo mismo tuve la oportunidad de conocer el manuscrito y, como no pude domesticarlo, aprendí a vivir al lado de él, a respetarlo y, lo más importante, a sobrevivir a los impredecibles ataques de su ira.
Paradójicamente, el poder de un libro no reside en las palabras que en él están escritas, sino en las que aún no están ahí.
Parte uno
Todo empezó en Arlés en el año 1039. Al mediodía del miércoles.
La ciudad fortificada, que hace apenas unas décadas era capital del Reino de Provenza, atravesaba ahora tiempos convulsos. A pesar de que Arles se había librado recientemente de sus principales enemigos, primero los sarracenos y luego los moros, la influencia que antes había ejercido sobre todo el reino se extendía hoy sólo a sus propios suburbios. El marqués Guillaume I, quien una vez, desarrollando la agricultura, empujando los límites de la ciudad hacia el norte y el sur, drenando los pantanos que rodean Arles, logró cierta prosperidad en sus lugares natales, murió en la flor de su vida, a la edad de de treinta y ocho años, y el poder pasó a sus herederos, gente mucho más débil que el propio marqués y desunida. Estos últimos no pudieron hacer frente al malestar popular y lucharon constantemente contra los disturbios que surgieron aquí y allá.
Pasaron los años, otra rebelión provocó otra transferencia de derechos al poder del conde y Arles se sumió en el caos. Varios grupos de conspiradores de la nobleza comenzaron a desafiarse entre sí este derecho, los condes, habiendo perdido el derecho al poder, se rodearon de gente armada, crearon una milicia, cuyas tareas incluían proteger a su amo y no dar descanso a sus rivales. Tal "militarización" de Arles fragmentó la antigua capital de Provenza hasta tal punto que nuevos muros internos crecieron dentro de las murallas de la ciudad, estos muros facilitaron la defensa de los bastiones individuales, frenaron la hostilidad y, gracias a ellos, los grupos rebeldes opuestos pudieron coexistir sin problemas; exterminándose unos a otros.
En esa sombría atemporalidad, las historias de los ancianos sobre Arles, que brillaba deslumbrantemente en el centro de Provenza, sonaban como fábulas asombrosas. Desde su nacimiento, los jóvenes crecieron en medio de la pobreza, desde la infancia los asustaron de todas las formas posibles y, a menudo, les parecía que la era de prosperidad y prosperidad de la que hablaban sus padres era solo un maravilloso cuento de hadas, el propósito de que debía mantener su esperanza.
Pero volvamos a ese miércoles. Ya era de noche cuando el lacayo del conde de Porcellet golpeó con el puño la puerta de la zapatería. El rugido me hizo correr hacia la puerta, literalmente saltando fuera de mis zapatos. Abrí.
- ¿Bertrando? Tu visita me honra, pero ¿a qué?
- El señor Conde me ordenó que le diera esto.
Bertrand se puso manos a la obra y arrojó una bolsa de tela al aire. El leve tintineo de metal con el que cayó sobre la mesa dejó claro Qué en esta bolsa.
- ¿Y cuántos son?
– Según mi amo, veinticinco sueldos y ocho denarios, según lo acordado. El Conde está satisfecho con su trabajo y esta cantidad es el pago de la deuda.
- Excelente. Saluda al Conde. Y recuérdele que se encere bien las botas el próximo otoño si quiere que duren más que la temporada.
Tan pronto como Bertrand se perdió de vista, corrí hacia la billetera y vacié ruidosamente su contenido sobre la mesa. Todo estaba calculado correctamente, Bertrand no invadió mi bolso y yo, feliz, cantando a todo pulmón, bailé alrededor de la mesa. Desde hacía una semana, el único plato disponible para mí era el repollo hervido; no había comido nada más y ahora se me hacía la boca agua ante la sola idea de tomar unos denarios y finalmente ir al mercado. Las papilas gustativas de mi lengua comenzaron a agitarse: esperaban este momento con más impaciencia que su dueño.
Escondí ocho denarios en mis medias, precaución indispensable por si me encontraba con ladrones en el camino, y decidí guardar veinticinco sueldos en una bolsa: ¡por primera vez en mi vida tenía más libras de plata a mi disposición! También escondí la bolsa con cuidado: la coloqué lejos de miradas indiscretas debajo del techo, donde se encontraba mi pequeño escondite. Sólo había una forma de entrar: moviendo la tabla del techo, de la que previamente había quitado los clavos hasta la cama. Y de todos modos, antes de entrar en el escondite, siempre compruebo que he cerrado bien las contraventanas, porque si mis vecinos se enteran de su existencia, aunque sea gran cosa, ¡ay, cuánta alegría habrá!
El dinero que recibí pagó por varias semanas de arduo trabajo continuo. Esa vez, el conde de Porcellet me confió veintisiete pares de botas, pidiéndome, como de costumbre, no sólo repararlas, no, “dejarlas como nuevas”. Mi señor comandaba un gran destacamento de milicias de cincuenta personas, lo que le convertía en uno de los condes arlesianos más formidables. El tamaño y el poder de su ejército fácilmente podrían haber ayudado a De Porcellet a extender su influencia a los vecindarios circundantes sin mucho derramamiento de sangre, pero era un hombre pacífico y valoraba el sueño tranquilo por encima del poder y, además, no quería conquistar los bastiones de nadie. - ¿Por qué involucrarse? Los vecinos podrían vengarse.
