Komedija u četiri čina u stihovima
Natalia Dmitrievna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen muž - Gorichi.
Princ Tugoukhovsky i princezo, njegova supruga, sa šest kćeri.
Grofica-baka, grofica-unuka- Hryumins.
Anton Antonovič Zagorecki.
starica Khlestova, snaja Famusova.
Repetilov.
Peršun i nekoliko sluga koji govore.
Mnoštvo gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na putu.
Famusov konobari.
Akcija u Moskvi u kući Famusova.
Jao od pameti. Predstava Malog pozorišta, 1977
AKCIJA I
Fenomen 1
Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe iz kojih se čuje fortopist sa frulom, koji potom utihnu. Lizanka usred sobe spava, visi sa fotelja.
(Jutro, malo svanuće.)
Lizanka
(iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)
Sviće dan!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.
"Čekamo prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavajte dok se ne otkotrljate sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Već je dan!.. reci im...
(Kuca u Sofiju.)
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor je stigao za noć.
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Madam!.. - I strah ih ne obuzima!
(Odmiče se od vrata.)
Pa, gost nije pozvan,
Možda će otac ući!
Molim vas da služite sa zaljubljenom damom!
(Opet na vrata.)
Da, raziđite se. Jutro. - Šta?
Koliko je sati?
Lizanka
Sve je u kući poraslo.
Sofia
(iz njegove sobe)
Koliko je sati?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofia
(sa istog mjesta)
Nije istina.
Lizanka
(dalje od vrata)
Oh! damn Cupid!
I čuju, ne žele razumjeti
Pa šta da oduzmu kapke?
Prevest ću sat, iako znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.
(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)
Fenomen 2
Lisa i Famusov.
Lisa
Oh! majstore!
Famusov
Gospodaru, da.
(Zaustavlja muziku na satu)
Na kraju krajeva, kakva si ti glupača, curo.
Nisam mogao da zamislim kakva je to nevolja!
Sada se čuje flauta, sad kao klavir;
Da li je za Sofiju bilo prerano? ..
Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...
Famusov
Igrom slučaja, primim te k znanju;
Dakle, tačno, namerno.
(Privija se uz nju i flertuje.)
Jao! napitak, draga.
Lisa
Ti si razmažena osoba, pristaju ti ova lica!
Famusov
Skroman, ali ništa osim
Guba i vjetar u mojim mislima.
Lisa
Pustite sami vjetrovite,
Urazumite se stari ljudi...
Famusov
Lisa
Pa ko će doći, gde smo mi s tobom?
Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Sofija spava, zar ne?
Lisa
Sada ga imam.
Famusov
Sad! A noć?
Lisa
Čitao sam cijelu noć.
Famusov
Vidite, kakvi su hirovi počeli!
Lisa
Sve na francuskom, čitano naglas, zaključano.
Famusov
Reci mi da nije dobro za nju da kvari oci,
I nije od velike koristi za čitanje:
Ona ne spava od francuskih knjiga
A Rusi su me zaspali.
Lisa
Šta će ustati, javiću,
Molim te idi, probudi me, bojim se.
Famusov
Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Svirate simfoniju za cijelu četvrtinu.
Lisa
(što glasnije)
Da, punoća, gospodine!
Famusov
(hvata je za usta)
Smiluj se kako vrištiš.
jesi li poludjeti?
Lisa
Bojim se da iz toga neće izaći...
Famusov
Lisa
Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vrata, malo šapneš:
Svi čuju...
Famusov
Famusov
(na brzinu)
(Ispuzi iz sobe na prstima.)
Lisa
(jedan)
Nestao... Ah! dajte od gospode;
Imaju problema s pripremite se za svaki sat,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
Fenomen 3
Lisa, Sofija sa svijećom, iza nje Molchalin.
Sofia
Šta te je, Lisa, napala?
Lisa
Naravno, teško ti je da se rastaješ?
Zatvoren do svjetla, a sve izgleda malo?
Sofia
Ah, stvarno je zora!
(Gasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!
Lisa
Tuguj, znaj, spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Okrenuta pred njim, ne sećam se šta sam lagala;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, odmerite.
Hajde, srce nije na svom mestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Sofia
Happy hours se ne poštuju.
Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A šta je odgovor za vas, naravno, shvatam.
Sofia
(Molčalinu)
Idi; ceo dan ćemo trpjeti dosadu.
Lisa
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.
(Razgaja ih, Molchalin na vratima sudara sa Famusov.)
Fenomen 4
Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.
Famusov
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i panj Yu ! i nežnost! i uzdasi!
Kao da spremamo buffanove za njihovu ženu.
Vi, posjetitelj, šta? Jeste li ovdje, gospodine, zašto?
Zagrijao je bez korijena i upoznao ga sa mojom porodicom,
Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nisam ja, pušio bi u Tveru.
Sofia
Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.
Živi ovdje u kući, velika nesreća!
Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.
Famusov
Udario ili htio pogoditi?
Zašto ste zajedno? Nemoguće je slučajno.
Sofia
Ali evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
I dojurio sam ovamo najbrže što sam mogao...
Famusov
Možda će on dići svu gužvu na mene.
Sofia
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Ispričati ti san: tada ćeš shvatiti.
Famusov
šta je priča?
Sofia
Reći ti?
Famusov
(Sjeda.)
Sofia
Pusti me... da vidim eh... prvo
Cvjetna livada; i tražio sam
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom slatka osoba, jedna od onih koje smo
Videćemo - kao da su vekovi poznati,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuirajući, i pametan,
Ali plašljivo... Znate li ko je rođen u siromaštvu...
Famusov
Oh! majko, ne završavaj udarac!
Jadnik ti nije par.
Sofia
Onda je sve nestalo: livade i nebesa. -
Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odatle
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Tada su se vrata otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se dražim od svih blaga,
Želim da ga vidim - vuci se sa sobom:
Ispraćaju nas jauk, graja, smeh, zvižduk čudovišta!
Viče posle!..
Probudio se. - Neko kaže -
Trčim ovamo - i pronalazim vas oboje.
Famusov
Da, ružan san; kao što vidim.
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavoli, i ljubav, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?
Svi čuju, i zovu sve do zore!
Molchalin
Sa papirima, gospodine.
Famusov
Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa Sonja, daću ti mira:
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj ponovo.
(Molčalinu.)
Idemo da sredimo papire.
Molchalin
Nosio sam ih samo za izvještaj
To se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.
Famusov
Bojim se, gospodine, sam smrtonosan,
Tako da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte vam slobodu, sjelo bi;
I imam, šta je, šta nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
(Odlazi sa Molčalinom, prolazi pored njega ispred vrata.)
Fenomen 5
Sofija, Lisa.
Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo zabave!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
Sofia
Šta je za mene glasina? Ko hoće tako da sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Debeo, nemiran, brz,
To je uvek tako, a od sada...
Možete suditi...
Lisa
Ne sudim po pričama;
On će te zaključati; - dobrota je i dalje sa mnom;
A onda, smiluj se Bogu, odmah
Ja, Molchalin i svi napolje iz dvorišta.
Sofia
Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Desi se gore, izvuci se;
Kada tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljeni od muzike, a vreme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.
Lisa
To je to, gospodine, po mom glupom sudu
Nikad ne favorizujte:
Ali to je problem.
Šta je za tebe bolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi u Moskvi, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.
Sofia
Kako slatko! i zabavljam se sa strahom
Čujte o fruntu i činovima;
Već neko vreme nije izgovorio nijednu pametnu reč, -
Ne zanima me šta je za njega, šta je u vodi.
Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, elokventan je, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, bio on civil,
Ko je tako osetljiv i veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da vas ne osramotim;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
Ali sećam se...
Sofia
čega se sjećaš? On je slavan
On zna kako da se nasmeje svakoga;
Ćaskanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.
Lisa
Samo? kao da? - Oblile su me suze,
Sjećam se, jadnik, kako se rastajao od tebe. -
„Šta, gospodine, plačete? ziveti smejuci se..."
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Liza, ja plačem:
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti!"
Jadnica kao da je znala da za tri godine...
Sofia
Slušaj, ne daj previše slobode.
Jako mi je vjetrovito, mozda sam usao,
Znam i krivim; ali gde se promenila?
Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo.
Da, sa Chatskyjem, istina, bili smo odgojeni, odrasli;
Navika da budete zajedno svaki dan je nerazdvojna
Vezalo nas prijateljstvom iz detinjstva; ali onda
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen
Pronicljivo i uznemireno!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima
Ovdje je visoko razmišljao o sebi...
Napala ga je želja za lutanjima,
Oh! ako neko koga voli,
Zašto bi um tražio i putovao tako daleko?
Lisa
Gdje se nosi? u kojim delovima?
Lečio se, kažu, na kiseloj vodi,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.
Sofia
I, vjerovatno, sretni gdje su ljudi smješniji.
Koga volim nije takav:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvek stidljiv, plašljiv,
Ljubim noc sa kojom mozes da provedes ovako!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?
Lisa
Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?
Sofia
Uzima ga za ruku, pritiska na srce,
Uzdasi iz dubine duše,
Ni riječi slobode, i tako prođe cijela noć,
Ruku s rukom, a on ne skida pogled sa mene. -
Laughing! moguće je! šta je razlog
Tako ti se smijem?
Lisa
Ja? .. tvoja tetka je sad pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuce,
Draga! hteo sahraniti
Moja ljutnja, nisam mogao:
Zaboravila sam da pocrnim kosu
I nakon tri dana je posijedila.
(On nastavlja da se smeje.)
Sofia
(sa ljutnjom)
Oni će pričati o meni na isti način.
Lisa
Izvinite, zaista, pošto je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao sam da te malo oraspoložim.
(Oni odlaze.)
Fenomen 6
Sofija, Liza, sluga, iza njega Chatsky.
Sluga
Alexander Andreevich Chatsky je tu za vas.
(Ostavi.)
Fenomen 7
Sofija, Liza, Čacki.
Chatsky
Malo svjetla je već na mojim nogama! i ja sam pred tvojim nogama.
(Žarko joj ljubi ruku.)
Pa, poljubac, zar nisi čekao? govori!
Pa, za ime toga? Ne? Pogledaj me u lice.
Jeste li iznenađeni? samo? evo dobrodoslice!
Kao da nije prošla sedmica;
Kao da smo juče zajedno
Nemamo mokraće jedno drugom;
Ni dlake ljubavi! gde su tako dobri!
A u međuvremenu, ne sećam se, bez duše,
Imam četrdeset pet sati, a da ne žmirim,
Prošlo više od sedam stotina milja - vjetar, oluja;
I bio je potpuno zbunjen, i pao je koliko puta -
A evo i nagrade za podvige!
Sofia
Oh! Chatsky, drago mi je da te vidim.
Chatsky
Da li ste zbog toga? dobar sat.
Međutim, ko je tako iskreno srećan?
Čini mi se, tako na kraju
Ljudi i konji drhte,
Samo sam sebe zabavljao.
Lisa
Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Zaboga, ne pet minuta
Kao što smo te se setili ovde.
Madam, recite sebi. -
Sofia
Uvek, ne samo sada. -
Ne možete mi zamjeriti.
Ko prođe, otvori vrata,
Na putu, slučajno, od stranca, iz daleka -
Uz jedno pitanje, bar da budem mornar:
Jeste li se sreli negdje u poštanskom vagonu?
Chatsky
Pretpostavimo da je tako.
Blago onome ko vjeruje, toplina mu na svijetu! -
Oh! O moj boze! ako budem ponovo ovde
U Moskvi! ti! ali kako da te prepoznam!
Gdje je vrijeme? gde je to nevino doba
Kad je nekad bilo dugo veče
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i pravimo buku na stolicama i stolovima.
Nalazimo se u mračnom uglu, a čini se da u ovom!
Sjećaš li se? jeza sto škripi, vrata...
Sofia
djetinjstvo!
Chatsky
da, i sada,
Sa sedamnaest si prelepo cvetala,
Neponovljiv i vi to znate
Stoga su skromni, ne gledaju u svjetlo.
Da li si zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, punoća da se osramotiš.
Sofia
Da, barem će neko biti zbunjen
Pitanja su brza i radoznala...
Chatsky
Imaj milosti, ne tebi, zašto se čuditi?
Šta će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Udvarao se - stigao je na vreme i napravio grešku.
Sve isti smisao, a isti stihovi u albumima.
Sofia
Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Chatsky
Gdje nismo.
Šta je tvoj otac? sve engleski klob
Drevni, vjeran član do groba?
Da li je tvoj ujak skočio sa svojih godina?
A ovaj, kako je, jel Turčin ili Grk?
Taj mali crni, na nogama ždrala,
ne znam kako se zove,
Gde god da krenete: ovde, kao ovde,
U trpezarijama i dnevnim sobama.
I tri lica tabloida
Ko je mlađi od pola veka?
Imaju milion rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se povezati sa cijelom Evropom.
A naše sunce? naše blago?
Na čelu je napisano: Pozorište i Maskerad;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice,
I sam debeo, njegovi umjetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, oboje smo otvorili
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Čovek je bio sakriven i kliknut kao slavuj,
Pjevačica u zimskom ljetnom vremenu.
I taj konzumni, tebi srodan, neprijatelj knjiga,
Naučni komitet koji je osnovan
I uz plač tražio je zakletvu,
Pa da niko ne zna i ne nauči da čita i piše?
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Umorit ćete se od života s njima, a kod koga nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
Sofia
Evo da te upoznam sa svojom tetkom,
Da ponovo pročitam sva poznanstva.
Chatsky
A tetka? sve devojke, Minerva?
Sve deveruše Katarine Prve?
Đaci i mosek je li puna kuća?
Oh! pređimo na edukaciju.
Da danas, kao i od davnina,
Oni se trude da regrutuju učitelje na polici,
Više u broju, jeftinije?
Nije da su daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su se naši plahi umovi uznemirili,
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, oduvan povjetarcem?
Još nije oženjen?
Sofia
Chatsky
Barem na nekoj princezi,
Pulherija Andrevna, na primjer?
Sofia
Dancemaster! moguće je!
Chatsky
Pa? on i gospodin.
Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i činom,
A Guillaume!.. - Evo danas ton
Na kongresima, na slobodi, na župnim praznicima?
Konfuzija jezika i dalje vlada:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?
Sofia
Mješavina jezika?
Chatsky
Da, dva, ne možeš bez toga.
Lisa
Ali teško je prilagoditi jednu od njih, kao što je vaša.
Chatsky
Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Odvojim minut,
oživio sam sastanak sa tobom,
I pričljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli šutnju štampe?
Nekada je bilo, pesme gde su nove sveske
Vidjet će, smeta: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići stepene poznatog,
Uostalom, danas vole glup.
Sofia
(na stranu)
Ne čovek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Da li se ikada desilo da se smejete? ili u tuzi?
Greška? jesi li rekao dobro o nekome?
Mada ne sada, ali u detinjstvu, možda.
Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nežna i nezrela?
Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:
Pozivi su upravo grmjeli
I dan i noć u snežnoj pustinji,
Žurim ti u glavu vrtoglavom brzinom.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Izdržim hladnoću pola sata!
Lice najsvetije bogomoljke! ..
A ipak te volim bez sjećanja. -
(Minuta tišine.)
Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?
I naginjati se tuđoj šteti?
Ali ako je tako: um i srce nisu usklađeni.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi u vatru: ići ću kao na večeru.
Sofia
Da, dobro - izgorjeti, ako ne?
Fenomen 8
Sofija, Liza, Čacki, Famusov.
Famusov
Evo još jednog!
Sofia
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Ostavi.)
Prokleti san.
Fenomen 9
Famusov, Chatsky(gleda na vrata kroz koja je Sofija prošla).
Famusov
Pa, izbacio si stvar!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo, kao iz oblaka.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Prikupljate važne vijesti?
Sjednite, najavite brzo.
(Sjedni)
Chatsky
(odsutno)
Kako si ljepša sa Sofijom Pavlovnom!
Famusov
Mladi ste vi ljudi, nema druge stvari
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekao sam nešto u prolazu, a ti,
Imam čaj, podignuta nada, začarana.
Chatsky
Oh! ne, malo sam razmažen nadama.
Famusov
"Spavaj u ruci" udostojila se da mi šapne.
Dakle, planirate...
Chatsky
JA SAM? - Ne sve.
Famusov
Koga je sanjala? šta se desilo?
Chatsky
Ja ne pogađam snove.
Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.
Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Nisam sreo vek, daću pretplatu.
Pa da bar malo liči na nju!
Famusov
On je sav svoj. Reci mi detaljno
Gdje si bio? lutao toliko godina!
Odakle je sad?
Chatsky
Sad me nije briga!
Hteo sam da obiđem ceo svet
I nije zaobišao stotinjak.
(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te vidim ranije,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanje detalje;
Prvo ti, pa ti svuda reci.
(Na vratima.)
Kako dobro!
(Ostavi.)
Fenomen 10
Famusov
(jedan)
Koji od njih dvoje?
„Oh! Oče, spavaj u ruci!"
I on mi to kaže naglas!
Pa, ja sam kriv! Šta sam dao udicu!
Molchalin daviche me je uveo u sumnju.
Sada... da, pola van vatre:
Taj prosjak, ovaj kicoški drug;
Ozloglašen kao motka, dečak;
Kakva provizija, kreatoru,
Da budem otac odrasle ćerke!
(Ostavi.)
A dim otadžbine nam je sladak i prijatan!- netačan citat iz pesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789):
Dobre vijesti za nas o našoj strani:
Otadžbina i dim nam je sladak i prijatan...
Gribojedov je dramu pisao dve godine (1822-1824). Budući da je Aleksandar Sergejevič služio kao diplomata i smatrao se utjecajnom osobom, nadao se da će njegova kreacija lako proći cenzuru i da će uskoro postati punopravna predstava. Međutim, ubrzo je shvatio: komedija "nema prolaza". Bilo je moguće objaviti samo fragmente (1825. u antologiji "Ruska Talija"). Cijeli tekst drame objavljen je mnogo kasnije, 1862. godine. Prva pozorišna predstava održana je 1831. Međutim, u rukopisnim listama (samizdati tog vremena) knjiga se brzo širila i postala veoma popularna među čitalačkom publikom.
Komedija
Pozorište je najkonzervativnija vrsta umjetnosti, stoga, dok su se romantizam i realizam razvijali u književnosti, klasicizam je još uvijek dominirao scenom. Drama Gribojedova kombinuje karakteristike sva tri pravca: „Teško od pameti“ je po formi klasicističko delo, ali je realistički dijalozi i problemi vezani za stvarnost Rusije 19. veka približavaju realizmu, a romantični junak (Čacki) i sukob ovog junaka sa društvom - karakteristična opozicija za romantizam. Kako su u Jau od duhovitosti spojeni klasicistički kanon, romantični motivi i opći realistički odnos prema vitalnosti? Autor je uspeo da skladno ispreplete kontradiktorne komponente zahvaljujući tome što je bio briljantno obrazovan po merilima svog vremena, često putovao svetom i čitao na drugim jezicima, pa je upijao nove književne tokove pre drugih dramatičara. Nije se kretao među piscima, služio je u diplomatskoj misiji, pa je stoga njegova svijest bila oslobođena mnogih stereotipa koji su autore sprečavali da eksperimentišu.
Žanr drame "Jao od pameti". Komedija ili drama?
Gribojedov je smatrao da je Jao od pameti komedija, ali kako su u njoj veoma razvijeni tragični i dramski elementi, predstava se nikako ne može pripisati isključivo žanru komedije. Prije svega, morate obratiti pažnju na završetak djela: on je tragičan. Danas je uobičajeno da se "Teško od pameti" definiše kao drama, ali u 19. veku nije bilo takve podele, pa je nazvana "visoka komedija" po analogiji sa visokim i niskim mirom Lomonosova. U ovoj formulaciji postoji kontradiktornost: samo tragedija može biti „visoka“, a komedija je po defaultu „niska“ mirna. Predstava nije bila jednoznačna i tipična, izvučena je iz postojećih pozorišnih i književnih klišea, zbog čega je bila veoma cenjena i od savremenika i kod sadašnje generacije čitalaca.
Sukob. Kompozicija. Problematično
Predstava je tradicionalno istaknuta dvije vrste sukoba: privatno (ljubavna drama) i javno (suprotstavljanje starog i novog vremena, "Famus company" i Chatsky). Budući da je ovo djelo dijelom povezano s romantizmom, možemo tvrditi da u predstavi postoji romantični sukob između ličnosti (Čacki) i društva (društvo Famusovski).
Jedan od strogih kanona klasicizma je jedinstvo radnje, koje pretpostavlja uzročnu vezu između događaja i epizoda. U Jao od duhovitosti ova veza je već znatno oslabljena, gledaocu i čitaocu se čini da se ništa značajno ne dešava: junaci šetaju tu i tamo, pričaju, odnosno spoljašnja radnja je prilično monotona. Međutim, dinamika i dramatika položeni su upravo u dijalozima likova, predstavu se prije svega mora odslušati kako bi se shvatila napetost onoga što se dešava i smisao produkcije.
Posebnost kompozicije je da je izgrađena prema kanonima klasicizma, broj činova se ne poklapa s njom.
Ako su komedije pisaca s kraja 18. i početka 19. stoljeća razotkrivali pojedinačne poroke, onda je Gribojedova satira pala na cjelokupni konzervativni način života, zasićen ovim porocima. Neznanje, karijerizam, vojništvo, okrutnost i birokratska inercija - sve su to realnosti Ruskog carstva. Moskovsko plemstvo sa svojim razmetljivim puritanskim moralom i besprincipijelnošću u poslovanju predstavlja Famusova, tupi vojnički karijerizam i zamršenu svijest - Skalozuba, servilnost i licemjerje birokratije - Molčalina. Zahvaljujući epizodnim likovima, gledalac i čitalac se upoznaju sa svim tipovima "Famus društva" i vide da je njihova kohezija rezultat solidarnosti opakih ljudi. Mnogolična i šarolika klika upila je svu vulgarnost, laž i glupost kojoj je društvo naviklo obožavati i popuštati. Likovi ne samo na sceni, već i iza pozornice, koji se pominju u replikama likova (zakonodavac morala princeza Marija Aleksevna, pisac "uzornih gluposti" Foma Fomich, uticajna i svemoćna Tatjana Jurijevna i drugi).
Smisao i inovativnost predstave "Jao od pameti"
Predstava, koju je sam autor smatrao komedijom, začudo, ističe najhitnije probleme tog perioda: nepravdu kmetstva, nesavršeni državni aparat, neznanje, problem obrazovanja itd. Gribojedov je uključio i, čini se, u zabavno djelo, goruće sporove o pansionima, poroti, cenzuri i institucijama.
Moralni aspekti, koji za dramatičara nisu ništa manje važni, stvaraju humanistički patos djela. Autor pokazuje kako najbolje osobine u čoveku propadaju pod pritiskom „famuzijanskog društva“. Na primjer, Molchalin nije lišen pozitivnih kvaliteta, ali je prisiljen živjeti po zakonima Famusova i njemu sličnih, inače nikada neće uspjeti. Zato Jao od duhovitosti zauzima posebno mjesto u ruskoj drami: odražava stvarne sukobe i nezamislive životne okolnosti.
Kompozicija drame je održana u klasicističkom stilu: poštovanje triju jedinstva, prisustvo velikih monologa, govorna imena likova itd. Sadržaj je realističan, pa je predstava i dalje rasprodata u mnogim pozorištima u Rusiji. Junaci ne personificiraju jedan porok ili jednu vrlinu, kao što je to uobičajeno u klasicizmu, autor ih diverzificira, njihovi likovi nisu lišeni i negativnih i pozitivnih kvaliteta. Na primjer, kritičari često nazivaju Chatskog budalom ili pretjerano impulsivnim herojem. Sofija nije kriva što se tokom njegovog dugog odsustva zaljubila u onog koji je bio u blizini, a Chatsky se odmah uvrijedi, ljubomoran i histerično osuđuje sve oko sebe samo zato što ga je voljena zaboravila. Vrela i svadljiva lik ne slika glavnog junaka.
Vrijedi napomenuti govorni jezik predstave, gdje svaki lik ima svoje govorne obrasce. Ova ideja je bila komplikovana činjenicom da je delo napisano u stihovima (jambom u različitim razredima), ali Gribojedov je uspeo da ponovo stvori efekat neobaveznog razgovora. Već 1825. godine pisac V.F. Odojevski je izjavio: "Gotovo svi stihovi Gribojedove komedije postali su poslovice, i često sam ih čuo u društvu, čiji su čitavi razgovori bili većina stihova iz Jao od pameti."
Vrijedi napomenuti izgovaranje prezimena u "Jao od pameti": na primjer, "Molchalin" znači skrivenu i licemjernu prirodu heroja, "Skalozub" je izvrnuta riječ "ruganje", što znači bezobrazlučko ponašanje u društvu.
Zašto je Gribojedova komedija "Jao od pameti" sada čitljiva?
Danas ljudi često koriste citate iz Gribojedova, a da to ne znaju. Frazeologizmi "svježa tradicija, ali teško povjerovati", "srećni sati ne gledaju", "a dim otadžbine je sladak i ugodan za nas" - sve su ove fraze poznate svima. Predstava je i dalje aktuelna zbog lakog aforističkog autorskog stila Gribojedova. Bio je jedan od prvih koji je napisao dramu na pravom ruskom, o kojoj ljudi i danas govore i razmišljaju. Pompezni i pompezni vokabular njegovog vremena njegovi savremenici nisu po ničemu pamtili, ali je inovativni stil Gribojedova našao svoje mesto u jezičkom pamćenju ruskog naroda. Može li se predstava "Jao od pameti" nazvati relevantnom u 21. vijeku? Da, makar samo zato što to kažemo pod navodnicima u svakodnevnom životu.
Zanimljivo? Držite ga na zidu!A. S. Gribojedov
"Teško od pameti"
Komedija u četiri čina u stihovima
LIKOVI:
Pavel Afanasevič Famusov, menadžer na službenom mjestu
Sofija Pavlovna, njegova ćerka.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretar Famusova, koji živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen muž - Goriči.
Princ Tugoukhovsky i princeza, njegova žena, sa šest kćeri.
Grofica baka, grofica unuka - Hryumins.
Anton Antonovič Zagorecki.
Starica Khlestova, snaja Famusova.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Peršun i neke sluge koje govore.
Mnoštvo gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na putu.
Famusov konobari.
Akcija u Moskvi u kući Famusova
* AKCIJA I *
IZGLED 1
Dnevni boravak, u njemu je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, otkudova
može se čuti fortopiano sa flautom, koja onda utihne. Lizanka na sredini sobe
spava visi sa stolica. (Jutro, mali dnevni odmor)
Lizanka (iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)
Sviće dan!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje,
"Čekamo prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavajte dok se ne otkotrljate sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Dan je!.. reci im...
(Kuca u Sofiju.)
gospodo,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor je došao tokom noći;
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Gospođo!..- I strah ih ne obuzima!
(Odmiče se od vrata.)
Pa, gost nije pozvan,
Možda će otac ući!
Molim vas da služite sa zaljubljenom damom!
(opet na vrata)
Da, raziđite se. Jutro. - Šta?
Koliko je sati?
Lizanka
Sve je u kući poraslo.
Sofija (iz njene sobe)
Koliko je sati?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofija (sa istog mesta)
Nije istina.
Lizanka (dalje od vrata)
Oh! damn Cupid!
I čuju, ne žele razumjeti
Pa šta bi odnijeli kapke?
Prevest ću sat, iako znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.
(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)
IZGLED 2
Liza i Famusov.
Oh! majstore!
Famusov
Gospodaru, da.
(Zaustavlja muziku na satu)
Na kraju krajeva, kakva si ti glupača, curo.
Nisam mogao da zamislim kakva je to nevolja!
Sada se čuje flauta, sad kao klavir;
Da li je bilo prerano za Sofiju??
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...
Famusov
Igrom slučaja, primim te k znanju;
Dakle, tačno, namerno.
(Pritisne je i flertuje)
Jao! napitak, draga.
Ti si razmažena osoba, pristaju ti ova lica!
Famusov
Skroman, ali ništa osim
Guba i vjetar u mojim mislima.
Pustite sami vjetrovite,
Urazumite se stari ljudi...
Famusov
Pa ko će doći, gde smo mi s tobom?
Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Sofija spava, zar ne?
Sada ga imam.
Famusov
Sad! A noć?
Čitao sam cijelu noć.
Famusov
Vidite, kakvi su hirovi počeli!
Sve na francuskom, čitano naglas, zaključano.
Famusov
Reci mi da nije dobro za nju da kvari oci,
I nije od velike koristi za čitanje:
Ona ne spava od francuskih knjiga
A Rusi su me zaspali.
Šta će ustati, javiću,
Molim te idi, probudi me, bojim se.
Famusov
Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Svirate simfoniju za cijelu četvrtinu.
Lisa (što glasnije)
Da, punoća, gospodine!
FAMUSOV (hvata je za usta)
Smiluj se kako vrištiš.
jesi li poludjeti?
Bojim se da nece uspjeti...
Famusov
Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi čuju...
Famusov
Hej Lisa!
Famusov (žurno)
(Ispuzi iz sobe na prstima.)
Lisa (jedna)
Nestao... Ah! dajte od gospode;
Imaju nevolje za sebe svaki sat,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
IZGLED 3
Liza, Sofija sa svijećom, a za njom Molčalin.
Šta te je, Lisa, napala?
Pravljenje buke...
Naravno, teško ti je da se rastaješ?
Zatvoren do svjetla, a sve izgleda malo?
Ah, stvarno je zora!
(Gasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!
Tuguj, znaj, spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Okrenuta pred njim, ne sećam se šta sam lagala;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, odmerite.
Hajde, srce nije na svom mestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Happy hours se ne poštuju.
Ne gledaj, tvoja moć;
A šta je odgovor za vas, naravno, shvatam.
Sofija (za Molčalin)
Idi; ceo dan ćemo trpjeti dosadu.
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.
(Razlomi ih, Molčalin se sudara sa Famusovim na vratima.)
IZGLED 4
Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.
Famusov
Kakva prilika! Molchalin, jesi li ti brat?
Molchalin
Famusov
Zašto ovdje? a u ovo doba?
I Sofija!.. Zdravo, Sofija, šta si ti
Ustao sam tako rano! a? za koju brigu?
I kako vas je Bog spojio u pogrešno vrijeme?
Upravo je ušao.
Molchalin
Sada iz šetnje.
Famusov
prijatelju. Da li je moguće šetnje
Dalje odabrati kutak?
A vi, gospođo, upravo ste skočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladima! - Zauzeto zbog devojke!
Čita basne cijelu noć
A evo i plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki Most, i vječni Francuzi,
Odatle, moda nama, i autorima i muzama:
Rušitelji džepova i srca!
Kad nas kreator izbavi
Iz njihovih šešira! cheptsov! and studs! i igle!
I knjižare i keksice! ..
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se da uletiš tako spretno,
zbunio sam se...
Famusov
Hvala vam ponizno
Uskoro sam naleteo na njih!
Ispriječio sam se! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan
Nema odmora, jurim ko lud.
Po položaju, u službi nevolja,
Jedno se drži, drugo, svi brinu za mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...
Ko, oče?
Famusov
zameriće mi,
Da uvek žvačem bezuspešno.
Ne plači, govorim o:
Zar im nije stalo do tvojih?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da pozajmljujem
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio sam staru zlatnu damu za tebe:
Bila je pametna, tihe naravi, rijetkih pravila.
Jedna stvar joj ne služi na čast:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je drugi namame.
Ali Madameina snaga nije.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se preklapanjem;
Međutim, snažna i svježa, i doživjela da bude siva,
Slobodne, udovice, ja sam moj gospodar...
Monasi su poznati po svom ponašanju! ..
Usuđujem se, gospodine...
Famusov
Biti tih!
Užasne godine! Ne znam odakle da počnem!
Svi su smislili više od svojih godina.
I više od kćerke, ali i sami su dobroćudni.
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, kako u kucu tako i na karte,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pjevanje! i nežnost! i uzdasi!
Kao da spremamo bufane za njihove žene.
Vi, posjetitelj, šta? Jeste li ovdje, gospodine, zašto?
Zagrijao je bez korijena i upoznao ga sa mojom porodicom,
Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nisam ja, pušio bi u Tveru.
Neću ni na koji način objašnjavati tvoju ljutnju.
Živi ovdje u kući, velika nesreća!
Ušao sam u jednu sobu, ušao u drugu.
Famusov
Udario ili htio pogoditi?
Zašto ste zajedno? Nemoguće je slučajno.
Evo, međutim, cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj glas me je izuzetno prestravio,
I dojurio sam ovamo najbrže što sam mogao...
Famusov
Možda će on dići svu gužvu na mene.
U pogrešno vrijeme moj glas im je izazvao tjeskobu!
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje;
Ispričati ti san: tada ćeš shvatiti.
Famusov
šta je priča?
Reći ti?
Famusov
(Sjeda.)
Hajde da vidimo prvo
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom slatka osoba, jedna od onih koje smo
Videćemo - kao da su vekovi poznati,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuiran, i pametan,
Ali plašljivo... Znate li ko je rođen u siromaštvu...
Famusov
Oh! majko, ne završavaj udarac!
Jadnik ti nije par.
Onda je sve nestalo: livade i nebesa. -
Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odatle,
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Tada su se vrata otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se dražim od svih blaga,
Želim da ga vidim - vuci se sa sobom:
Ispratili su nas jecaj, graja, smeh, zvižduk čudovišta!
Viče posle!.. -
Probudio se. - Neko kaže -
Tvoj glas je bio; šta ja mislim da je tako rano?
Trčim ovamo - i pronalazim vas oboje.
Famusov
Da, ružan san, vidim.
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavoli i ljubav, i strahovi i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?
Famusov
Molchalin
Sa papirima, gospodine.
Famusov
Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa Sonja, daću ti mira:
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj ponovo.
(Molčalinu)
Idemo da sredimo papire.
Molchalin
Nosio sam ih samo za raport,
To se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.
Famusov
Bojim se, gospodine, smrtno sam sam,
Tako da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte vam slobodu, sjelo bi;
I imam, šta je, šta nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
(Odlazi sa Molčalinom, prolazi pored njega ispred vrata.)
IZGLED 5
Sofija, Lisa.
Pa, evo praznika! Pa, evo zabave!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
Šta je za mene glasina? Ko hoće tako da sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Debeo, nemiran, brz,
To je uvek tako, a od sada...
Možete suditi...
Ne sudim po pričama;
On ti zabranjuje, - dobro je još sa mnom;
A onda, smiluj se Bogu, odmah
Ja, Molchalin i svi napolje iz dvorišta.
Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Desi se gore, izvuci se;
Kada tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljeni od muzike, a vreme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.
To je to, gospodine, po mom glupom sudu
Nikad ne favorizujte:
Ali to je problem.
Šta je za tebe bolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi u Moskvi, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama, ali sa činovima,
A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.
Kako slatko! i zabavljam se sa strahom
Čujte o fruntu i činovima;
Već neko vreme nije izgovorio nijednu pametnu reč, -
Ne zanima me šta je za njega, šta je u vodi.
Da, gospodine, takoreći se govori, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, bio on civil, *
Ko je tako osetljiv i veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da vas ne osramotim;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
Ali sećam se...
čega se sjećaš? On je slavan
On zna kako da se nasmeje svakoga;
Ćaskanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.
Samo? kao da? - Oblile su me suze,
Sjećam se, jadnik, kako se rastajao od tebe. -
Šta, gospodine, plače? ziveti smejuci se...
A on je odgovorio: "Nije džabe, Liza, ja plačem:
Ko zna šta ću naći na povratku?
A koliko ću, možda, izgubiti!"
Jadnica kao da je znala da za tri godine...
Slušaj, ne daj previše slobode.
Jako mi je vjetrovito, mozda sam usao,
Znam i krivim; ali gde se promenila?
Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo.
Da, sa Chatskyjem, istina je, mi smo odgojeni, odrasli:
Navika da budete zajedno svaki dan je nerazdvojna
Vezalo nas prijateljstvom iz detinjstva; ali onda
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen,
Pronicljivo i uznemireno!!.
Oster, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima
Ovdje je mislio o sebi visoko...
Napala ga je želja za lutanjima,
Oh! ako neko koga voli,
Zašto bi um tražio i putovao tako daleko?
Gdje se nosi? u kojim delovima?
Lečio se, kažu, na kiseloj vodi,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.
I, vjerovatno, sretni gdje su ljudi smješniji.
Koga volim nije takav:
Molchaline, spreman sam da se zaboravim zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvijek stidljiv, plašljiv
Ljubim noc sa kojom mozes da provedes ovako!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?
Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?
Uzima ga za ruku, pritiska na srce,
Uzdasi iz dubine duše,
Ni riječi slobode, i tako prođe cijela noć,
Ruku s rukom, a on ne skida pogled sa mene. -
Laughing! moguće je! šta je razlog
Tako se smijem za tebe!
Ja? .. tvoja tetka je sad pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće.
Draga! hteo sahraniti
Moja ljutnja, nisam mogao:
Zaboravila sam da pocrnim kosu
I nakon tri dana je posijedila.
(On nastavlja da se smeje.)
Sofija (sa užasom)
Oni će pričati o meni na isti način.
Oprostite, stvarno, kako je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao sam da te malo oraspoložim.
IZGLED 6
Sofija, Liza, sluga, a za njom Chatsky.
Alexander Andreevich Chatsky je tu za vas.
(Ostavi.)
IZGLED 7
Sofija, Liza, Čacki.
Malo svjetla je već na mojim nogama! i ja sam pred tvojim nogama.
(Žarko joj ljubi ruku.)
Pa, poljubac, zar nisi čekao? govori!
Pa, za ime toga? Ne? Pogledaj me u lice.
Jeste li iznenađeni? samo? evo trika!
Kao da nije prošla sedmica;
Kao da smo juče zajedno
Nemamo mokraće jedno drugom;
Ni dlake ljubavi! gde su tako dobri!
A u međuvremenu, ne sećam se, bez duše,
Imam četrdeset pet sati, a da ne žmirim,
Više od sedam stotina versta prođe - vjetar, oluja;
I bio je potpuno zbunjen, i pao je koliko puta -
A evo i nagrade za podvige!
Oh! Chatsky, drago mi je da te vidim.
Da li ste zbog toga? dobar sat.
Međutim, ko se tome iskreno raduje?
Čini mi se, tako na kraju
Ljudi i konji drhte,
Samo sam sebe zabavljao.
Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Bogami, ne pet minuta
Kao što smo te se setili ovde.
Madam, recite sebi.
Uvek, ne samo sada. -
Ne možete mi zamjeriti.
Ko proleti, otvori vrata,
Na putu, slučajno, od stranca, iz daleka -
Uz jedno pitanje, bar da budem mornar:
Jeste li se sreli negdje u poštanskom vagonu?
Pretpostavimo da je tako.
Blago onome ko vjeruje, toplina mu na svijetu! -
Oh! O moj boze! ako budem ponovo ovde
U Moskvi! ti! ali kako da te prepoznam!
Gdje je vrijeme? gde je to nevino doba
Kad je nekad bilo dugo veče
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i pravimo buku na stolicama i stolovima.
A evo tvog oca sa gospođom, iza piketa;
Nalazimo se u mračnom uglu, a čini se da u ovom!
Sjećaš li se? zadrhtacemo sto sto, vrata škripe...
djetinjstvo!
da, i sada,
Sa sedamnaest godina si lepo procvetala,
Neponovljiv i vi to znate
Stoga su skromni, ne gledaju u svjetlo.
Da li si zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, punoća da se osramotiš.
Da, barem će neko biti zbunjen
Pitanja su brza i radoznala...
Imaj milosti, ne tebi, zašto se čuditi?
Šta će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Udvarao se - stigao je na vreme i napravio grešku.
Sve isti smisao, a isti stihovi u albumima.
Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Gdje nismo.
Šta je tvoj otac? sav engleski klob
Drevni, vjeran član do groba?
Da li je tvoj ujak skočio sa svojih godina?
A ovaj, kako je, jel Turčin ili Grk?
Taj crni muški, na nogama karavilina,
ne znam kako se zove,
Gde god da krenete: tu,
U trpezarijama i dnevnim sobama.
I tri lica tabloida
Ko je mlađi od pola veka?
Imaju milion rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se povezati sa cijelom Evropom.
A naše sunce? naše blago?
Na čelu je napisano: Pozorište i Maskerad;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice,
I sam debeo, njegovi umjetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, oboje smo otvorili
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Čovjek je bio sakriven i kliknuo slavuja,
Pjevačica u zimskom ljetnom vremenu.
I taj konzumni, tebi srodan, neprijatelj knjiga,
Naučnom komitetu koji je osnovan
I uz plač tražio je zakletvu,
Pa da niko ne zna i ne nauči da čita i piše?
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Umorit ćete se od života s njima, a kod koga nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
A dim otadžbine nam je sladak i prijatan!
Evo da te upoznam sa svojom tetkom,
Da ponovo pročitam sva poznanstva.
A tetka? sve devojke, Minerva?
Sve deveruše Katarine Prve?
Đaci i mosek je li puna kuća?
Oh! pređimo na edukaciju.
Da danas, kao i od davnina,
Oni se trude da regrutuju učitelje na polici,
Više u broju, jeftinije?
Nije da su daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su se naši plahi umovi uznemirili,
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nemaca nema spasa!
A Guillaume, Francuz, oduvan povjetarcem?
Još nije oženjen?
Barem kod neke princeze
Pulherija Andrevna, na primjer?
Dancemaster! moguće je!
Pa i on je džentlmen.
Od nas će se tražiti da budemo sa imovinom i činom,
A Guillaume!.. - Evo danas ton
Na kongresima, na slobodi, na župnim praznicima?
Konfuzija jezika i dalje vlada:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?
Mješavina jezika?
Da, dva, ne možeš bez toga.
Ali teško je prilagoditi jednu od njih, kao što je vaša.
Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Odvojim minut,
oživio sam sastanak sa tobom,
I pričljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli šutnju štampe?
Nekada su postojale pesme gde su nove sveske
On će to vidjeti, štapići: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glupe.
Ne čovek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Da li se ikada desilo da se smejete? ili u tuzi?
Greška? jesi li rekao dobro o nekome?
Mada ne sada, ali u detinjstvu, možda.
Kad je sve tako mekano? i nežna i nezrela?
Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:
Pozivi su upravo grmjeli
I dan i noć u snežnoj pustinji,
Žurim k tebi, bezglavo.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Izdržim hladnoću pola sata!
Lice najsvetije bogomoljke!.. -
A ipak te volim bez uspomene.
(Minuta tišine.)
Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?
I naginjati se tuđoj šteti?
Ali ako je tako: um i srce nisu usklađeni.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi u vatru: ići ću kao na večeru.
Da, dobro - izgorjeti, ako ne?
IZGLED 8
Sofija, Liza, Čacki, Famusov.
Famusov
Evo još jednog!
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Ostavi.)
Prokleti san.
IZGLED 9
Famusov, Chatsky (gleda u vrata kroz koja je Sofija izašla)
Famusov
Pa, izbacio si stvar!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo kao iz oblaka.
(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, tvoj čaj je spreman
Prikupljate važne vijesti?
Sjednite, najavite brzo.
(Oni sjednu.)
Chatsky (odsutno)
Kako si ljepša sa Sofijom Pavlovnom!
Famusov
Vi mladi nemate drugog posla,
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekao sam nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, nade podignute, opčinjene.
Oh! No; Malo sam razmažen nadama.
Famusov
"Spavaj u ruci" - udostojila se da mi šapne,
Dakle, planirate...
JA SAM? - Ne sve.
Famusov
Koga je sanjala? šta se desilo?
Ja ne pogađam snove.
Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.
Vjerujem vlastitim očima;
Nisam sreo vek, daću pretplatu,
Pa da bar malo liči na nju!
Famusov
On je sav svoj. Reci mi detaljno
Gdje si bio? Lutao toliko godina!
Odakle je sad?
Sad me nije briga!
Hteo sam da obiđem ceo svet
I nije zaobišao stotinjak.
(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te vidim ranije,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanje detalje;
Prvo ti, pa ti svuda reci.
(Na vratima.)
Kako dobro!
(Ostavi.)
IZGLED 10
Famusov (jedan)
Koji od njih dvoje?
"Ah! Oče, spavaj u ruci!"
I on mi to kaže naglas!
Pa, ja sam kriv! Šta sam dao udicu!
Molchalin daviche me je uveo u sumnju.
Sada... da, pola van vatre:
Taj prosjak, ovaj kicoški drug;
Zloglasan kao kopile, dečak,
Kakva provizija, Kreatoru,
Da budem otac odrasle ćerke!
(Ostavi.)
Kraj I čina
Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 5 stranica)
Aleksandar Gribojedov
VINO IZ UMA
Komedija u četiri čina u stihovima
likovi
Pavel Afanasevič Famusov, menadžer na službenom mjestu.
Sofia Pavlovna, njegova ćerka.
Lizanka, sobarica.
Aleksej Stepanovič Molčalin, sekretarica Famusova, koja živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalia Dmitrievna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen muž - Gorichi.
Princ Tugoukhovsky i princezo, njegova supruga, sa šest kćeri.
Grofica-baka, grofica-unuka- Hryumins.
Anton Antonovič Zagorecki.
starica Khlestova, snaja Famusova.
Repetilov.
Peršun i nekoliko sluga koji govore.
Mnoštvo gostiju svih vrsta i njihovih lakeja na putu.
Famusov konobari.
Akcija u Moskvi u kući Famusova.
AKCIJA I
Fenomen 1
Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe iz kojih se čuje fortopist sa frulom, koji potom utihnu. Lizanka usred sobe spava, visi sa fotelja.
(Jutro, malo svanuće.)
Lizanka
(iznenada se probudi, ustane sa stolice, pogleda oko sebe)Sviće dan!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio da spavam - odbijanje.
"Čekamo prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavajte dok se ne otkotrljate sa stolice.
Sad sam samo odspavao,
Već je dan!.. reci im...(Kuca u Sofiju.)
gospodo,
Hej! Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor je došao preko noći.
Jeste li gluvi? - Aleksej Stepanič!
Madam!.. - I strah ih ne obuzima!(Odmiče se od vrata.)
Pa, gost nije pozvan,
Možda će otac ući!
Molim vas da služite sa zaljubljenom damom!
(Opet na vrata.)
Da, raziđite se. Jutro. - Šta?
Sofijin glas
Koliko je sati?
Lizanka
Sve je u kući poraslo.
Sofia
(iz njegove sobe)Koliko je sati?
Lizanka
Sedmi, osmi, deveti.
Sofia
(sa istog mjesta)Nije istina.
Lizanka
(dalje od vrata)Oh! damn Cupid!
I čuju, ne žele razumjeti
Pa šta bi odnijeli kapke?
Prevest ću sat, iako znam: biće trka,
Nateraću ih da igraju.
(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat otkucava i svira.)
Fenomen 2
Lisa i Famusov.
Lisa
Oh! majstore!
Famusov
Gospodaru, da.(Zaustavlja muziku na satu)
Na kraju krajeva, kakva si ti glupača, curo.
Nisam mogao da zamislim kakva je to nevolja!
Sada se čuje flauta, sad kao klavir;
Da li je za Sofiju bilo prerano? ..
Lisa
Ne, gospodine, ja... samo slučajno...
Famusov
Igrom slučaja, primim te k znanju;
Dakle, tačno, namerno.(Privija se uz nju i flertuje.)
Jao! napitak, draga.
Lisa
Ti si razmažena osoba, pristaju ti ova lica!
Famusov
Skroman, ali ništa osim
Guba i vjetar u mojim mislima.
Lisa
Pustite sami vjetrovite,
Urazumite se stari ljudi...
Famusov
Skoro.
Lisa
Pa ko će doći, gde smo mi s tobom?
Famusov
Ko bi trebao doći ovdje?
Sofija spava, zar ne?
Lisa
Sada ga imam.
Famusov
Sad! A noć?
Lisa
Čitao sam cijelu noć.
Famusov
Vidite, kakvi su hirovi počeli!
Lisa
Sve na francuskom, čitano naglas, zaključano.
Famusov
Reci mi da nije dobro za nju da kvari oci,
I nije od velike koristi za čitanje:
Ona ne spava od francuskih knjiga
A Rusi su me zaspali.
Lisa
Šta će ustati, javiću,
Molim te idi, probudi me, bojim se.
Famusov
Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Svirate simfoniju za cijelu četvrtinu.
Lisa
(što glasnije)Da, punoća, gospodine!
Famusov
(hvata je za usta)Smiluj se kako vrištiš.
jesi li poludjeti?
Lisa
Bojim se da iz toga neće izaći...
Famusov
Šta?
Lisa
Vrijeme je, gospodine, znate da niste dijete;
Jutarnji san djevojaka je tako mršav;
Malo zaškripiš vrata, malo šapneš:
Svi čuju...
Famusov
Svi lažete.
Sofijin glas
Hej Lisa!
Famusov
(na brzinu)(Ispuzi iz sobe na prstima.)
Lisa
(jedan)Nestao... Ah! dajte od gospode;
Imaju nevolje za sebe svaki sat,
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
Fenomen 3
Lisa, Sofija sa svijećom, iza nje Molchalin.
Sofia
Šta te je, Lisa, napala?
Pravljenje buke...
Lisa
Naravno, teško ti je da se rastaješ?
Zatvoren do svjetla, a sve izgleda malo?
Sofia
Ah, stvarno je zora!(Gasi svijeću.)
I svetlost i tuga. Kako su noći brze!
Lisa
Tuguj, znaj, spolja nema urina,
Tvoj otac je došao ovamo, smrznuo sam se;
Okrenuta pred njim, ne sećam se šta sam lagala;
Pa, šta si postao? naklonite se, gospodine, odmerite.
Hajde, srce nije na svom mestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod već dugo ruši ulice;
A u kući se kuca, šeta, mete i čisti.
Sofia
Happy hours se ne poštuju.
Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
A šta je odgovor za vas, naravno, shvatam.
Sofia
(Molčalinu)Idi; ceo dan ćemo trpjeti dosadu.
Lisa
Bog s vama, gospodine; skloni ruku.
(Razgaja ih, Molchalin na vratima sudara sa Famusov.)
Fenomen 4
Sofija, Liza, Molčalin, Famusov.
Famusov
Kakva prilika! 1
Prilika- incident, slučaj. Molchalin, jesi li ti brat?
Molchalin
Ja sam sa.
Sofia
Upravo je ušao.
Molchalin
Sada iz šetnje.
Famusov
Prijatelju, da li je moguće šetnje
Dalje odabrati kutak?
A vi, gospođo, upravo ste skočili iz kreveta,
Sa muškarcem! sa mladima! - Zauzeto zbog devojke!
Čita basne cijelu noć
A evo i plodova ovih knjiga!
I sve najviše Kuznjeckog, 2
Kuznetsky Most- ulica u centru Moskve, u kojoj su bile koncentrisane moderne francuske radnje. i vječiti Francuzi,
Odatle, moda nama, i autorima i muzama:
Rušitelji džepova i srca!
Kad nas kreator izbavi
Iz njihovih šešira! cheptsov! and studs! i igle!
I knjižare i keksice! ..
Sofia
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva dolazim do daha od straha;
Udostojio si se da uletiš tako spretno,
zbunio sam se...
Famusov
Hvala vam ponizno
Uskoro sam naleteo na njih!
Ispriječio sam se! Uplašio sam se!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uznemirena, ceo dan
Nema odmora, jurim ko lud.
Po položaju, u službi nevolja,
Jednom smeta, drugome, svima je stalo do mene!
Ali da li sam očekivao nove nevolje? biti prevaren...
Sofia
(kroz suze)Ko, oče?
Famusov
zameriće mi,
Da uvek žvačem bezuspešno.
Ne plači, govorim o:
Zar im nije stalo do tvojih?
O obrazovanju! od kolevke!
Majka je umrla: Znala sam da pozajmljujem
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio sam staru zlatnu damu za tebe:
Bila je pametna, tihe naravi, rijetkih pravila.
Jedna stvar joj ne služi na čast:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dozvolila je da je drugi namame.
Ali Madameina snaga nije.
Nije potreban nikakav drugi uzorak
Kad je očev primjer u očima.
Pogledaj me: ne hvalim se preklapanjem,
Međutim, on je vedar i svjež, i doživio je sijedu kosu;
Slobodne, udovice, ja sam moj gospodar...
Monasi su poznati po svom ponašanju! ..
Lisa
Usuđujem se, gospodine...
Famusov
Biti tih!
Užasne godine! Ne znam odakle da počnem!
Svi su izmišljali ne godinama.
I više od ćerke, ali i sami su dobroćudni,
Ovi jezici su nam dati!
Vodimo skitnice, kako u kucu, tako i na karte, 3
Odvozimo skitnice, kako do kuce tako i na kartama...- Pored kućnih učitelja, imućne plemićke porodice imale su i učitelje koji su dolazili, uglavnom Francuzi. Nakon svake lekcije dobijali su „karte“ za koje su naknadno dobijali nagradu.
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pjevanje! i nežnost! i uzdasi!
Kao da spremamo buffanove za njihovu ženu.
Vi, posjetitelj, šta? Jeste li ovdje, gospodine, zašto?
Zagrijao je bez korijena i upoznao ga sa mojom porodicom,
Dao je čin procenjivača i odveo ga kod sekretara;
Prebačen u Moskvu uz moju pomoć;
A da nisam ja, pušio bi u Tveru.
Famusov
Udario ili htio pogoditi?
Zašto ste zajedno? Nemoguće je slučajno.
Famusov
Možda će on dići svu gužvu na mene.
U pogrešno vrijeme moj glas im je izazvao tjeskobu!
Sofia
U nejasnom snu, sitnica uznemiruje.
Ispričati ti san: tada ćeš shvatiti.
Famusov
šta je priča?
Sofia
Reći ti?
Famusov
Pa da.(Sjeda.)
Sofia
Pusti me... da vidim eh... prvo
Cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se u stvarnosti.
Odjednom slatka osoba, jedna od onih koje smo
Videćemo - kao da su vekovi poznati,
Pojavio se ovdje sa mnom; i insinuirajući, i pametan,
Ali plašljivo... Znate li ko je rođen u siromaštvu...
Famusov
Oh! majko, ne završavaj udarac!
Jadnik ti nije par.
Sofia
Onda je sve nestalo: livade i nebesa. -
Nalazimo se u mračnoj prostoriji. Da dovršim čudo
Pod se otvorio - i ti si odatle
Blijeda kao smrt, i kosa na glavi!
Tada su se vrata otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se dražim od svih blaga,
Želim da ga vidim - vuci se sa sobom:
Ispraćaju nas jauk, graja, smeh, zvižduk čudovišta!
Viče posle!..
Probudio se. - Neko kaže -
Tvoj glas je bio; šta ja mislim da je tako rano?
Trčim ovamo - i pronalazim vas oboje.
Molchalin
Čuo sam tvoj glas.
Famusov
Smiješno je.
Moj glas im je dat, i to kako dobro
Svi čuju, i zovu sve do zore!
Žurio je na moj glas, zašto? - govori.
Molchalin
Sa papirima, gospodine.
Famusov
Da! bili su nestali.
Imajte milosti što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!(Ustaje.)
Pa Sonja, daću ti mira:
Snovi su čudni, ali u stvarnosti su čudniji;
Tražio si bilje
Prije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje ima čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj ponovo.(Molčalinu.)
Idemo da sredimo papire.
Molchalin
Nosio sam ih samo za izvještaj
To se ne može koristiti bez sertifikata, bez drugih,
Postoje kontradiktornosti, a mnogo toga nije praktično.
Famusov
Bojim se, gospodine, sam smrtonosan,
Tako da se njihovo mnoštvo ne gomila;
Dajte vam slobodu, sjelo bi;
I imam, šta je, šta nije,
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
(Odlazi sa Molčalinom, prolazi pored njega ispred vrata.)
Fenomen 5
Sofija, Lisa.
Lisa
Pa, evo praznika! Pa, evo zabave!
Međutim, ne, sada nije smiješno;
Tamno je u očima, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
Sofia
Šta je za mene glasina? Ko hoće tako da sudi,
Da, otac će te natjerati da misliš:
Debeo, nemiran, brz,
To je uvek tako, a od sada...
Možete suditi...
Lisa
Ne sudim po pričama;
On će te zaključati; - dobrota je i dalje sa mnom;
A onda, smiluj se Bogu, odmah
Ja, Molchalin i svi napolje iz dvorišta.
Sofia
Zamislite samo kako je sreća hirovita!
Desi se gore, izvuci se;
Kada tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljeni od muzike, a vreme je tako glatko prolazilo;
Činilo se da se sudbina pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
I tuga čeka iza ugla.
Lisa
To je to, gospodine, po mom glupom sudu
Nikad ne favorizujte:
Ali to je problem.
Šta je za tebe bolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi neće biti dobra
Ne zauvek i zauvek.
Kao i svi u Moskvi, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
A sa zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu vreću, i oznake generala.
Sofia
Kako slatko! i zabavljam se sa strahom
Čujte o fruntu i činovima;
Već neko vreme nije izgovorio nijednu pametnu reč, -
Ne zanima me šta je za njega, šta je u vodi.
Lisa
Da, gospodine, da tako kažem, elokventan je, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, bio on civil,
Ko je tako osetljiv i veseo i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da vas ne osramotim;
Davno prošlo, ne vraćaj se,
Ali sećam se...
Sofia
čega se sjećaš? On je slavan
On zna kako da se nasmeje svakoga;
Ćaskanje, šala, smiješno mi je;
Možete podijeliti smijeh sa svima.
Lisa
Samo? kao da? - Oblile su me suze,
Sjećam se, jadnik, kako se rastajao od tebe. -
„Šta, gospodine, plačete? ziveti smejuci se..."
A on je odgovorio: „Nije ni čudo, Liza, ja plačem:
Ko zna šta ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti!"
Jadnica kao da je znala da za tri godine...
Sofia
Slušaj, ne daj previše slobode.
Jako mi je vjetrovito, mozda sam usao,
Znam i krivim; ali gde se promenila?
Kome? kako bi mogli prekoriti nevjerstvo.
Da, sa Chatskyjem, istina, bili smo odgojeni, odrasli;
Navika da budete zajedno svaki dan je nerazdvojna
Vezalo nas prijateljstvom iz detinjstva; ali onda
Iselio se, izgledalo je da nam je dosadno,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se ponovo pretvarao da je zaljubljen
Pronicljivo i uznemireno!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sam zadovoljan prijateljima
Ovdje je visoko razmišljao o sebi...
Napala ga je želja za lutanjima,
Oh! ako neko koga voli,
Zašto bi um tražio i putovao tako daleko?
Lisa
Gdje se nosi? u kojim delovima?
Lečio se, kažu, na kiseloj vodi,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.
Sofia
I, vjerovatno, sretni gdje su ljudi smješniji.
Koga volim nije takav:
Molchalin je spreman da zaboravi sebe zbog drugih,
Neprijatelj drskosti je uvek stidljiv, plašljiv,
Ljubim noc sa kojom mozes da provedes ovako!
Sjedimo, a dvorište se odavno zabijelilo,
Šta ti misliš? šta radiš?
Lisa
Bog zna
Gospođo, da li je to moja stvar?
Sofia
Uzima ga za ruku, pritiska na srce,
Uzdasi iz dubine duše,
Ni riječi slobode, i tako prođe cijela noć,
Ruku s rukom, a on ne skida pogled sa mene. -
Laughing! moguće je! šta je razlog
Tako ti se smijem?
Lisa
Ja? .. tvoja tetka je sad pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuce,
Draga! hteo sahraniti
Moja ljutnja, nisam mogao:
Zaboravila sam da pocrnim kosu
I nakon tri dana je posijedila.(On nastavlja da se smeje.)
Sofia
(sa ljutnjom)Oni će pričati o meni na isti način.
Lisa
Izvinite, zaista, pošto je Bog svet,
Želeo sam ovaj glupi smeh
Pomogao sam da te malo oraspoložim.
(Oni odlaze.)
Fenomen 6
Sofija, Liza, sluga, iza njega Chatsky.
Sluga
Alexander Andreevich Chatsky je tu za vas.
(Ostavi.)
Fenomen 7
Sofija, Liza, Čacki.
Chatsky
Malo svjetla je već na mojim nogama! i ja sam pred tvojim nogama.(Žarko joj ljubi ruku.)
Pa, poljubac, zar nisi čekao? govori!
Pa, za ime toga? Ne? Pogledaj me u lice.
Jeste li iznenađeni? samo? evo dobrodoslice!
Kao da nije prošla sedmica;
Kao da smo juče zajedno
Nemamo mokraće jedno drugom;
Ni dlake ljubavi! gde su tako dobri!
A u međuvremenu, ne sećam se, bez duše,
Imam četrdeset pet sati, a da ne žmirim,
Prošlo više od sedam stotina milja - vjetar, oluja;
I bio je potpuno zbunjen, i pao je koliko puta -
A evo i nagrade za podvige!
Sofia
Oh! Chatsky, drago mi je da te vidim.
Chatsky
Da li ste zbog toga? dobar sat.
Međutim, ko je tako iskreno srećan?
Čini mi se, tako na kraju
Ljudi i konji drhte,
Samo sam sebe zabavljao.
Lisa
Evo, gospodine, da ste ispred vrata,
Zaboga, ne pet minuta
Kao što smo te se setili ovde.
Madam, recite sebi. -
Sofia
Uvek, ne samo sada. -
Ne možete mi zamjeriti.
Ko prođe, otvori vrata,
Na putu, slučajno, od stranca, iz daleka -
Uz jedno pitanje, bar da budem mornar:
Jeste li se sreli negdje u poštanskom vagonu?
Chatsky
Pretpostavimo da je tako.
Blago onome ko vjeruje, toplina mu na svijetu! -
Oh! O moj boze! ako budem ponovo ovde
U Moskvi! ti! ali kako da te prepoznam!
Gdje je vrijeme? gde je to nevino doba
Kad je nekad bilo dugo veče
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i pravimo buku na stolicama i stolovima.
A evo tvog oca sa gospođom, iza piketa; 4
Piket- kartaška igra.
Nalazimo se u mračnom uglu, a čini se da u ovom!
Sjećaš li se? jeza sto škripi, vrata...
Sofia
djetinjstvo!
Chatsky
da, i sada,
Sa sedamnaest si prelepo cvetala,
Neponovljiv i vi to znate
Stoga su skromni, ne gledaju u svjetlo.
Da li si zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez razmišljanja, punoća da se osramotiš.
Sofia
Da, barem će neko biti zbunjen
Pitanja su brza i radoznala...
Chatsky
Imaj milosti, ne tebi, zašto se čuditi?
Šta će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Udvarao se - stigao je na vreme i napravio grešku.
Sve isti smisao, a isti stihovi u albumima.
Sofia
Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Chatsky
Gdje nismo.
Šta je tvoj otac? sve engleski klob 5
Engleski klob(klub) - privilegovani plemićki klub.
Drevni, vjeran član do groba?
Da li je tvoj ujak skočio sa svojih godina?
A ovaj, kako je, jel Turčin ili Grk?
Taj crni muški, na nogama karavilina,
ne znam kako se zove,
Gde god da krenete: ovde, kao ovde,
U trpezarijama i dnevnim sobama.
I tri lica tabloida
Ko je mlađi od pola veka?
Imaju milion rođaka, i to uz pomoć svojih sestara
Oni će se povezati sa cijelom Evropom.
A naše sunce? naše blago?
Na čelu je napisano: Pozorište i Maskerad;
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice, 6
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumice...- U vreme Gribojedova bilo je moderno zidove soba farbati cvećem i drvećem.
I sam debeo, njegovi umjetnici su mršavi.
Na balu, zapamtite, oboje smo otvorili
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Čovek je bio sakriven i kliknut kao slavuj,
Pjevačica u zimskom ljetnom vremenu.
I taj konzumni, tebi srodan, neprijatelj knjiga,
Naučni komitet koji je osnovan 7
I taj potrošni, srodni tebi, neprijatelju knjiga, u naučnom komitetu koji se nastanio...- Naučni odbor je osnovan 1817. godine. Nadzirao je izdavanje obrazovne literature, vodio reakcionarnu politiku u pitanjima obrazovanja.
I uz plač tražio je zakletvu,
Pa da niko ne zna i ne nauči da čita i piše?
Predodređeno mi je da ih ponovo vidim!
Umorit ćete se od života s njima, a kod koga nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
8
A dim otadžbine nam je sladak i prijatan!- netačan citat iz pesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789):
Dobre vijesti za nas o našoj strani: Otadžbina i dim nam je sladak i prijatan...
Sofia
Evo da te upoznam sa svojom tetkom,
Da ponovo pročitam sva poznanstva.
Chatsky
A tetka? sve devojke, Minerva? 9
Minerva- u grčkoj mitologiji, boginja mudrosti.
Sve deveruše Katarine Prve?
Đaci i mosek je li puna kuća?
Oh! pređimo na edukaciju.
Da danas, kao i od davnina,
Oni se trude da regrutuju učitelje na polici,
Više u broju, jeftinije?
Nije da su daleko u nauci;
U Rusiji, pod velikom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svakoga
Istoričar i geograf!
Naš mentor, zapamtite njegovu kapu, ogrtač,
Kažiprst, svi znaci učenja
Kako su se naši plahi umovi uznemirili,
Kao što smo od ranih vremena vjerovali
Da nam bez Nemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, oduvan povjetarcem?
Još nije oženjen?
Sofia
na koga?
Chatsky
Barem na nekoj princezi,
Pulherija Andrevna, na primjer?
Sofia
Dancemaster! moguće je!
Sofia
Mješavina jezika?
Chatsky
Da, dva, ne možeš bez toga.
Lisa
Ali teško je prilagoditi jednu od njih, kao što je vaša.
Chatsky
Barem ne naduvan.
Evo novosti! - Odvojim minut,
oživio sam sastanak sa tobom,
I pričljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molčalina? Gde je on, usput?
Zar još niste prekinuli šutnju štampe?
Nekada je bilo, pesme gde su nove sveske
Vidjet će, smeta: molim vas otpišite.
Međutim, on će dostići stepene poznatog,
Uostalom, danas vole glup.
Sofia
(na stranu)Ne čovek, zmija!
(Glasno i usiljeno.)
Želim te pitati:
Da li se ikada desilo da se smejete? ili u tuzi?
Greška? jesi li rekao dobro o nekome?
Mada ne sada, ali u detinjstvu, možda.
Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nežna i nezrela?
Zašto tako davno? evo dobrog djela za tebe:
Pozivi su upravo grmjeli
I dan i noć u snežnoj pustinji,
Žurim ti u glavu vrtoglavom brzinom.
I kako da te nađem? u nekom strogom rangu!
Izdržim hladnoću pola sata!
Lice najsvetije bogomoljke! ..
A ipak te volim bez sjećanja. -(Minuta tišine.)
Slušaj, jesu li moje riječi svi klinovi?
I naginjati se tuđoj šteti?
Ali ako je tako: um i srce nisu usklađeni.
Ekscentričan sam na još jedno čudo
Kad se jednom nasmijem, onda zaboravim:
Reci mi u vatru: ići ću kao na večeru.
Sofia
Da, dobro - izgorjeti, ako ne?
Fenomen 8
Sofija, Liza, Čacki, Famusov.
Famusov
Evo još jednog!
Sofia
Ah, oče, spavaj u ruci.(Ostavi.)
Famusov
(za njom poluglasno)Prokleti san.
Fenomen 9
Famusov, Chatsky(gleda na vrata kroz koja je Sofija prošla).
Famusov
Pa, izbacio si stvar!
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo, kao iz oblaka.(Grle se.)
Sjajno, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Prikupljate važne vijesti?
Sjednite, najavite brzo.(Sjedni)
Chatsky
(odsutno)Kako si ljepša sa Sofijom Pavlovnom!
Famusov
Mladi ste vi ljudi, nema druge stvari
Kako primetiti devojačku lepotu:
Rekao sam nešto u prolazu, a ti,
Imam čaj, podignuta nada, začarana.
Chatsky
Oh! ne, malo sam razmažen nadama.
Famusov
"Spavaj u ruci" udostojila se da mi šapne.
Dakle, planirate...
Chatsky
JA SAM? - Ne sve.
Famusov
Koga je sanjala? šta se desilo?
Chatsky
Ja ne pogađam snove.
Famusov
Ne vjerujte joj, sve je prazno.
Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Nisam sreo vek, daću pretplatu.
Pa da bar malo liči na nju!
Famusov
On je sav svoj. Reci mi detaljno
Gdje si bio? lutao toliko godina!
Odakle je sad?
Chatsky
Sad me nije briga!
Hteo sam da obiđem ceo svet
I nije zaobišao stotinjak.(Ustaje žurno.)
Izvini; Žurio sam da te vidim ranije,
Nisam otišao kući. Zbogom! Za jedan sat
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanje detalje;
Prvo ti, pa ti svuda reci.(Na vratima.)
Kako dobro!
(Ostavi.)
Fenomen 10
Famusov
(jedan)Koji od njih dvoje?
„Oh! Oče, spavaj u ruci!"
I on mi to kaže naglas!
Pa, ja sam kriv! Šta sam dao udicu!
Molchalin daviche me je uveo u sumnju.
Sada... da, pola van vatre:
Taj prosjak, ovaj kicoški drug;
Ozloglašen kao motka, dečak;
Kakva provizija, kreatoru,
Da budem otac odrasle ćerke!
(Ostavi.)
Kraj I čina
AKCIJA II
Fenomen 1
Famusov, sluga.
Famusov
Peršune, uvek si sa nečim novim,
Sa poderanim laktom. Izvadite kalendar;
ne čitaj kao pokvarenjak,
I sa osećajem, sa smislom, sa aranžmanom.
Sačekaj minutu. - Na listu, pisati na ceduljici,
Protiv sljedeće sedmice:
Praskovji Fjodorovnoj u kući
U utorak sam pozvan na pastrmku.
Kako je divno stvoreno svjetlo!
Filozofirajte, um će se okrenuti;
Ili se ti čuvaj, pa ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana neće skuhati!
Napomena, istog dana... Ne, ne.
U četvrtak me pozivaju na sahranu.
Oh, ljudska rasa! pao u zaborav
Da se svako mora tamo popeti,
U tom malom kovčegu u kojem niti stojiš niti sjediš.
Ali ko namjerava da ostavi uspomenu
Živite hvale vrijedan život, evo primjera:
Pokojnik je bio časni komornik,
Sa ključem, znao je da preda ključ svom sinu; 10
Pokojnik je bio ugledni komornik, znao je da preda ključ sinu...- Komori (dvorski čin) nosili su zlatni ključ na svečanim uniformama.
On je bogat, a bio je oženjen bogatim čovjekom;
Preživjela djeca, unuci;
Umro; svi ga se tužno sjećaju.
Kuzma Petroviču! Neka je mir s njim! -
Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! -
Pišite: u četvrtak, jedan na jedan,
Možda petak, možda subota
Moram krstiti kod udovice, kod doktora.
Nije rodila, već proračunom
Po mom misljenju: treba roditi...
Fenomen 2
Famusov, sluga, Chatsky.
Famusov
A! Aleksandre Andrejeviču, molim
Sjedni.
Chatsky
Ti si zauzet?
Famusov
(slugi)(Izlaz sluga.)
Da, razne stvari stavljamo u knjigu za uspomenu,
Zaboravi, samo pogledaj. -Bar od pamtivijeka
Nisu ga uzalud zvali ocem.
Chatsky
Dozvolite mi da se posvetim, šta biste mi rekli?
Famusov
Rekao bih, prvo: ne hiri,
U ime, brate, ne trči pogrešno,
I, što je najvažnije, dođite i poslužite.
Chatsky
Bilo bi mi drago da služim, služiti je bolesno.
Famusov
To je to, svi ste ponosni!
Da li biste pitali kako su se snašli očevi?
Učili bi, gledajući starije:
Mi npr. ili pokojni ujak,
Maksim Petrovič: nije on na srebru,
Jeo sam zlato; sto ljudi u službi;
Sve po narudžbama; Vozio sam se zauvek u vozu:
Vek na dvoru, ali na kom dvoru!
Onda ne ovo što je sada,
Služio pod caricom Katarinom.
A u tim danima svi su važni! četrdeset funti...
Nakloni se - neće glupo klimati glavom. 11
... ne klimaj glupo- Tupey - stara frizura: punđa kose skupljena na potiljku.
Plemić u slučaju 12
Plemić u slučaju...- odnosno u milosti, miljenik.- tim više;
Ne kao drugi, a pili su i jeli drugačije.
I ujak! šta je tvoj princ? šta je broj
Ozbiljan izgled, oholo raspoloženje.
Kada trebaš zamoliti uslugu,
I sagnuo se preko ivice:
On kurtag 13
Kurtag- dan posjete palati. slučajno se opkolio;
Pao je, toliko da se zamalo srušio u potiljak;
Starac je dahnuo, glas mu je promukao;
Dobio najviši osmeh;
Udostojili su se da se smeju; kako je on?
Ustao, oporavio se, htio se pokloniti,
Odjednom je pao red - namjerno,
A smijeh je još veći, u trećem je na isti način.
A? šta ti misliš? po našem mišljenju - pametno.
Pao je bolno, ustao je dobro.
Ali, desilo se, u vis 14
Whist- kartaška igra. ko je najčešće pozvan?
Ko čuje prijateljsku riječ na sudu?
Maksim Petroviču! Ko je znao čast prije svih?
Maksim Petroviču! Joke!
Ko zaključuje činove i daje penzije?
Maxim Petrovich. Da! Vi, sadašnji - pa, tka! -
Chatsky
I sigurno, svjetlost je počela da postaje glupa,
Možete reći sa uzdahom;
Kako uporediti, da vidjeti
Sadašnji i prošli vek:
Tradicija je svježa, ali je teško povjerovati;
Kao što je bio slavan, čiji se vrat često savijao;
Kao ne u ratu, nego u miru uzeli su svojim čelom;
Kucnuli su na pod bez žaljenja!
Kome treba: pa bahatost, lezi u prašini,
A onima koji su viši, laskanje je pleteno kao čipka.
Doba poslušnosti i straha bilo je direktno,
Sve pod maskom revnosti za kralja.
Ne govorim o tvom ujaku;
Nećemo ga uznemiravati pepeo:
Ali u međuvremenu, koga će lov uzeti,
Iako u najvatrenijoj servilnosti,
Sada, da nasmejem ljude,
Usuđuješ se žrtvovati potiljak?
Vršnjak, i starac
Drugi, gledajući taj skok,
I mrvi se u otrcanoj koži,
Tea, rekao je: - Ah! samo da i ja!
Iako svugdje ima lovaca koji rade isto,
Da, danas smeh plaši i drži stid pod kontrolom;
Chatsky
stao sam...
Famusov
Možda imaj milosti.
