Motori, žargoni i oduvijek su bili neka vrsta zaštitnog sloja u vječnom, vjekovnom, ali ne baš ozbiljnom neprijateljstvu (prije, njegovom oponašanju) između "Ukrajinaca" i "katsapa".
Ko se dobro ne razumije u ukrajinski, dobro se nasmije
U ukrajinskom jeziku postoji takav jezični zaokret: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Ova abrakadabra (stanoviti tsabruk živio je za sebe, a koji se na kraju pobrkao) može poslužiti kao svojevrsni test za Ruse koji žele učiti ukrajinski jezik. Ponovite to ispravno (barem jednom!) - govorit će ukrajinski, neće ponoviti - Ukrajinac će se nasmijati, iako za "rusko uho" nema ništa smiješno u činjenici da neka vrsta "tsabruk perebrukarbilis" zvuči kao pokušaj izgovaranja jezičnog uvijača "zjenice".
Ruse takođe zabavlja ne uvijek tečan ruski govor mnogih Ukrajinaca, ali brojni smiješni ukrajinske riječi, čija lista u obimu ovisi o "koraku ružičastog ukrajinskog jezika" (stepenu razumijevanja ukrajinskog jezika).
"Zupynka" na zahtjev
Uobičajena situacija. Klijent restorana želi se isplatiti, obraćajući se konobaru na ukrajinskom sa zahtjevom: "Rozrahuyte mene, budi lasica" (prebroj me, molim te). Ozbiljno lice klijenta teško da će moći obuzdati veselu reakciju konobara koji ne govori ukrajinski.
Može li nekome od neukih pasti na pamet da "pomirisati glavu" znači "češati se po glavi"? I koji je čuo usklik djevojčice u divljenju: "O, bako jakna!" - teško da će razmišljati o vretencu.
Ovladavanje vještinom borbe sa "palicama" vjerovatno je teže od borbe s "palicama". "Da zaboravim suncobran?" - može se čuti u Ukrajini u javnom prijevozu, a "nerosum" će se, zbunjeno osmjehujući, razmišljati o bilo čemu osim o kišobranu. Ili će na istom mjestu, u javnom prijevozu, kondukter, sagnuvši se prema vama, pristojno podsjetiti da "vaš mališan klizi", a vi ćete samo suglasno s nečim "sljedećim" pogoditi da govorimo o zaustavljanju.
Ako se neko složi s vama riječima: "Ti si voki-toki", hrabro se nasmiješi, jer ovaj izraz znači "u pravu si", a ne sumnja u špijunažu.
Čudesna kapela
Neke riječi na ukrajinskom jeziku su smiješne jer svakodnevni i poznati pojmovi poprimaju smiješan, parodijski zvuk. Mnogi su dirnuti i zabavljeni riječju "škarpatki", dok čarape (a to su "škarpatke") ni u koga ne izazivaju posebne emocije (u pravilu). Kada posjetite svoje prijatelje u Ukrajini, možda ćete čuti ponudu za nošenje papuča, koja na ukrajinskom zvuči ovako: "Osovine vaših kapa" (ovdje su vaše papuče). Neko, gledajući vaš prsten na ruci, može reći: "Garna (lijepa) potpetica" - a ako se šešir pohvali, možda ćete čuti takav kompliment: "Predivan kapul!"
Starac sjedne na klupu u parku i, umorno izdahnuvši, kaže: "Ledve doshkandybav". Najvjerovatnije ćete se, čuvši ovo, nasmiješiti umjesto suosjećanja, uprkos činjenici da se djed "jedva vukao za sobom".
Mnoge smiješne ukrajinske riječi prevedene na ruski zvuče potpuno drugačije, gubeći šarm, poput poziva "sjednimo zajedno" umjesto "syademo vkupi" (riječi iz pjesme).
Izjavljujući da ste "iz vedra neba", vaš protivnik ne pokušava pogoditi odakle ste se preselili - on tvrdi da ste ludi.
Na pitanje kada će doći sljedeći autobus (tramvaj, trolejbus, itd.), I kada čujete odgovor "već je nezabar", nemojte pokušavati razumjeti gdje se nalazi, rečeno vam je da "uskoro".
Naučite ukrajinski
"Dyvna dytyna!" - reći će Ukrajinac, gledajući vaše dijete. Ne vrijeđajte se, momak s tim nema nikakve veze, jer je "dytyna" dijete. Mala Ukrajinka, vidjevši skakavca u travi, radosno će uzviknuti: "Mamo, roni, konj!"
Ako vam se neko pohvali da je u svom gradu izgradio "hmarochos", shvatite poruku ozbiljno, jer ovo je neboder koji doslovno "grebe oblake".
Neka vam ne bude neugodno ako, namjeravajući hodati bosi po užarenom ugljenu, začujete vapaj upozorenja: "Bezgluzdya!" To nije ono što biste mogli pomisliti, to je samo "nepromišljenost".
Čuvši iza mojih leđa tihi začuđeni usklik: "Yaka je ružna djevojka!" - nemojte žuriti da se ogorčite ili uvrijedite, jer se netko jednostavno divi vašoj ljepoti (na ukrajinskom - "vroda"). I obrnuto, ako iza leđa čujete samopouzdanu "schlondru", nemojte se dodvoravati, jer, uprkos francuskoj zamjenici koja se probija u ovu riječ, zamijenili su vas sa ženom / djevojkom "ne baš teškog" ponašanja.
"Skočit ću jak-nebud", možda će vam reći novi ukrajinski poznanik, obećavajući da će "nekako pobjeći", a ne da skače, kao što biste mogli čuti.
Tijekom liječenja šljivama ili kruškama, velikodušna Ukrajinka može vas upozoriti na zlostavljanje, nagovještavajući mogućnost uzrujavanja želuca riječima "... napadnuta je shvidka Nastya ne" (da brza Nastya ne napadne). Složite se da ovo nije tako zastrašujuće kao proljev i da zvuči ljepše.
A mogla je vrištati i to režanje
Najsmješnije ukrajinske riječi povezane su s prijevodima koji su neobični za "rusko uho", ali intuitivno razumljivi. Na primjer, neka djeca vole slatkiše "Vedmedyk Klyshonogiy" više nego dobro, a djevojčice više vole slatkiše "Kisses" od "Tsukerki" Tsukerki.
"Zlatni lanac na tom hrastu (i zlatni lanceyug na njemu): danju i noću, mačka znanstvenica (i brlog i niko nema kita studija), sve hoda u lancu okolo (Tim kruži na lantsyuguu." Zvuči lijepo, melodično, ali ... "smješka se".
Mnoge zabavlja "ukrajinski Lermontov", kad ima "... a taj je rypyat" prekasno, iako ako "... i jarbol se savije i zaškripi", nema razloga za smijeh.
Na ruskom na ukrajinskom
Smiješne ukrajinske riječi i izrazi često se pojavljuju kao rezultat, blago rečeno, netačnosti, a ponekad i pokušaja da se ruska riječ izgovori na „ukrajinski način“. Na primjer, možete čuti lijepa cura sljedeći izraz upućen dečku: "Ne drkaj, Vasko!" Uši ne mogu vjerovati, a ovo je samo nevin lapsus, jer je djevojka htjela reći "ne vuci" (ne zafrkavaj se, ne ljuti se). "Iskreno vam kažem", može reći Ukrajinac koji je zaboravio svoj maternji jezik i nije se sjećao riječi "vidverto". Iz iste serije i takvi biseri: kanhvetka (dušice), ne talkaryuite, pevytsya (pjevačica), ugriz (ukusno), ne dobijete dovoljno (ne sviđa mi se) itd.
Ukrajinske riječi na ruskom, šaljive hibridne fraze i izrazi česte su „u mešaći“ s ruskim ili na pozadini prevladavajućih ruskih riječi, tamo gdje su prikladne, „poput konja u trgovini“.
U međunarodnoj melodiji Odeskog sleng jezika često možete čuti takve "note": tamočki (tamo), tutočki (upravo ovde), tamo (taj put, strana), ovde (taj put, strana), matsat (dodir, šapa), tynat (loitering) i mnogi drugi biseri. "Je li bilo obroka?" - pitaće vas iz nekog razloga prilikom isporuke u Odesi i pokušati pogoditi šta to znači (wus - na hebrejskom "šta" i zamka - ovo je ukrajinski "dogodilo se").
Inovacije "na ukrajinski način"
Popis fraza u kategoriji, koja uključuje "inovativne" riječi na ukrajinskom jeziku (smiješni, pomalo pretjerani prijevodi), raste svakodnevno. To su uglavnom izrazi i koncepti koji ne zvuče dovoljno ukrajinski. Stoga danas možete čuti sljedeće: drabynkova maidanka (stubište), mizhpoverhovy drotokhid (dizalo), morzotnyk (zamrzivač), mapa (karta), pilosmokt (usisivač), comora (ostava), dryzhar (vibrator), dushets (azot) , lipilo (ljepilo), štrikavka (špric), zhyvchik (puls), rotoznavets (zubar), dribnozhivets (mikrob), iskrivljeni (cik-cak), zyavysko (fenomen), pryskalets (tuš), stoka (biolog), poviy (zavoj) , obizhnik (obilazni list) i drugi.
Kunemo se na ukrajinskom
Ukrajinske psovke neodoljive su za uho, a za one koji ne razumiju sasvim značenje, neke od njih zvuče kao "čudesna melodija", a mogu proizvesti i suprotan efekt, nasmijavši prokletu osobu.
"A Nastjina švidkoja švidkoja ovdje tebe bila je dosadna ... (vama poznata želja). I ona ćelava pupak, poput stupa maka izgleda poput stupe ... I mlati proso njuškom ... I šob mu je iz nosa iskočio žubor ... Sob tebe muha je zakucala ... I shob tebe odsjekao ... I shob tebe bili ste zli ... I okidač ste dobili na nozi ... "i još mnogo ljubaznih i iskrenih želja.
Pretjerano
I na kraju, nekoliko "popularnih", rijetko korištenih, uključujući dalekosežne doslovne pseudo-prevode nekih ukrajinskih riječi, koji ne izazivaju svi iskren i vedar smijeh. Spalakhuyka (upaljač), bučica (leptir), chakhlik nevmyrushy, pysunkovy nitkov (seksualni manijak), yako-spodivayko (jaje "Kinder-iznenađenje"), sikovytyskach (sokovnik), darmovys (kravata), pisyunets-vid (čajnik) (žrtveni jarac), gumi natsyutsyurnik (kondom) i drugi.
"Ni sam ne znam kakvu dušu imam, hohlyatsky ili rusku. Znam samo da ne bih dao nikakvu prednost maloruskom nad ruskim ili ruskim nad maloruskim. Obje prirode Bog je previše velikodušno obdario i, kao, svaka zasebno sadrži ono što nije u drugom, jasan je znak da se moraju nadopunjavati “(N. V. Gogolj).
Jeste li odlučili posjetiti Ukrajinu? To nije neobično, jer ovdje možete pronaći sve za izvrstan odmor. Veličanstvena skijališta i očaravajuće krajolike Karpata, jedinstveni grad Odesa, koji se odlikuje jedinstvenim mentalitetom i divnim plažama, drevni Lavov koji krije mnoge tajne i misterije, i, naravno, nenadmašni Kijev, kolijevka Ukrajine. Svaki grad u Ukrajini ima svoj polet, a nakon što ste odlučili proputovati prostranstva ove zemlje, zasigurno ćete biti zadovoljni i steći puno dobrih dojmova.
Tijekom vašeg putovanja može se pojaviti samo jedan problem, to je jezik koji, iako je povezan s ruskim, još uvijek ima svoje jedinstvene razlike. Da ne bismo došli u neugodnu situaciju i da bismo mogli razgovarati s bilo kojim Ukrajincem, sastavili smo rusko-ukrajinski rječnik fraza koji sadrži razne riječi koje će vam trebati tijekom odmora.
Žalbe i uobičajene fraze
| Zdravo bok | Zdravo, guranje |
| Dobro jutro | Dobra rana |
| dobar dan | Dobar dan |
| Kako si? | Yak imaš li pravo? |
| Hvala dobro | Dobro, dyakuyu |
| oprostite | Otkačit ću |
| Zbogom | Bacheng |
| ne razumijem | Ja nisam rosumija |
| Hvala ti | Dyakuyu |
| Nema na čemu | Molim te |
| Kako se zoves? | Kako te zovu? |
| Moje ime je… | Mene se zovu ... |
| Govori li neko ovdje ruski? | Postoji li hto-nebud rozmovlyaye rossiykoyu? |
| Da | Dakle |
| Ne | Ni jedno ni drugo |
| izgubljen sam | Gubim se |
| Nismo se razumjeli | Nismo duhoviti prema jednom |
| Volim te! | Ja sam tebe kohai! |
| Kako to reći ... | Kako možeš znati po ... |
| Da li govoriš… | Šta kažete o…. |
| Engleski | Na engleskom |
| Francuski | Francuski |
| njemački | Nimetsky |
| Ja | Ja |
| mi | mi |
| Ti | Ti |
| Ti | Ti |
| Oni | Smrad |
| Kako se zoves? | Kako se zoveš Jak? |
| Dobro | Dobro |
| loše | Pohano |
| Supruga | Druzhina |
| Muž | Cholovik |
| Kćeri | Kćeri |
| Sin | Sin |
| Majko | Mats, mama |
| Oče | Batko |
| Prijatelju | Spinner (m), spinner (w) |
Brojevi i brojevi
Datumi i vremena
Uputstva
Javna mjesta
| Koliko košta karta za ...? | Skilky kostuye kvotki to ...? |
| Jedna karta za ... molim vas | Odyn kvytok do ... biti lasica |
| Gdje ide ovaj vlak / autobus? | Gdje je direktni tsei pot / autobus? |
| Molimo vas da pokažete na mapi | Molim vas, možete prikazati na mapi |
| Imate li slobodnih soba? | Imate li vilny kimnats? |
| Koliko košta soba za jednu / dvije osobe? | Skilky kostuye kimnata za jednog lyudyna / dvy lyudyna? |
| Da li je doručak / večera uključena? | Snidanok / vechera uključen / a? |
| Daj račun | Daite rahunok |
| Koliko je to? | Skilky tse kostuye? |
| Preskupo je | Tse je skupo |
| Ok, uzet ću | Ljubazno, vidim |
| Molim te, daj mi paket | Daite, budi lasice, čopor |
| Stol za jednu osobu / dvije osobe, molim | Tabela za jednu ljudinu / dve holovike, lasicu |
| Mogu li vidjeti meni? | Kako mogu vidjeti menyu? |
| Koje je vaše potpisano jelo? | Yak imate čvrstu državu? |
| Konobar! | Konobar! |
| Molim te daj mi račun | Daite, budi lasice, rahunok |
| Koliko je to? | Skilky tse kostue? |
| Šta je to? | Shcho tse e? |
| Ja ću ga kupiti | ja ću kupiti |
| Ti imaš…? | Zašto pričaš ...? |
| Otvori | Viewclosed |
| Zatvoreno | Začepljen |
| Malo, malo | Trokhy |
| Lot | Bahato |
| Sve | Sve |
| Doručak | Snidanok |
| Večera | Ogorčenje |
| Večera | Večera |
| Hleb | Khlib |
| Piće | Mučenje |
| Kafa | Kava |
| Čaj | Čaj |
| Sok | Sok od ovaca |
| Voda | Voda |
| Vino | Izvaditi |
| Sol | Sil |
| Pepper | Bice |
| Meso | Myaso |
| Povrće | Khorodyna |
| Voće | Povrće |
| Sladoled | Morozyvo |
Turizam
znamenitosti
Pozdrav, uobičajeni izrazi - lista fraza i riječi koje će vam pomoći u komunikaciji zajedničke teme, ovdje sakupljene riječi reći će vam kako započeti razgovor, kako pitati koliko je sati, predstaviti se i predstaviti svoju porodicu, kao i druge korisne fraze u komunikaciji.
Brojevi i brojevi - ovdje je prijevod brojeva i brojeva, kao i njihov ispravan izgovor.
Trgovine, hoteli, prijevoz, restorani - fraze koje će vam pomoći da lako pronađete autobusnu stanicu, željeznicu. stanice, saznajte kuda ide ovaj ili onaj put, naručite hotelsku sobu, jelo u restoranu i slično. Općenito, popis riječi i fraza koje su potrebne svakom turistu.
Turizam - riječi pomoću kojih svakom prolazniku možete objasniti šta tačno tražite, bilo da se radi o hotelu, spomeniku arhitekture ili nekoj vrsti atrakcije.
Kako proći - prijevod riječi koji ukazuju na smjer i udaljenost.
Zajednička područja i zanimljiva mjesta - Tačan prijevod i izgovor opština, znamenitosti, crkava itd.
Datumi i vremena - prijevod i izgovor dana u sedmici i mjeseci.
Rječnik je namijenjen ruskim državljanima koji posjećuju Ukrajinu u različite svrhe i ne govore ukrajinski.
Građa u rječniku je tematski raspoređena. Za najčešće situacije (poznanstvo, carina, aerodrom, hotel, restoran itd.) Dati su tipični obrasci fraza i izraza.
Na kraju odjeljaka nalazi se lista korisnih riječi o temi. Zamjenom riječi s ovog popisa u gotove fraze možete dobiti nove varijante rečenica.
Sadržaj
OPĆE KORISNO 9
Pozdrav 9
Rastanak 9
Žalba 10
Upoznavanje 10
Sastanak 11
Formule za ljubaznost 13
Pristanak 15
Izjava o odricanju odgovornosti 15
Zahtjev 16
Čestitam, 17
Žaljenje zbog simpatije 1
Pozivnica 18
Treba 19
Profesije 20
Starost 24
Porodica 24
Jezik 27
Vrijeme 29
Kalendar 32
Klima, vrijeme 34
Boje 37
Kvalitete 38
Toalet 39
Brojevi 39
Razlomci i procenti 44
Lične zamjenice 44
Possesive 45
Riječi pitanja 45
Korisni prilozi 47
Mjere težine, dužine, zapremine 48
Znakovi i natpisi 49
DOLAZAK 51
Kontrola pasoša 51
Carina 52
Na željezničkoj stanici, na aerodromu 53
BANKA 55
U HOTELU 59
Dekoracija sobe i 59
Hotelska usluga 61
U RESTORANU 66
Meni 68
Tvrdnje 81
PUTOVANJE82
Avionom 82
Vlakom 86
Na motornom brodu 90
Autobus 93
CAR 95
Na benzinskoj pumpi 95
U auto servisu 96
Na putu automobilom 97
U GRADU 106
Pošta, Telegraf 106
Telefon 108
Razgled znamenitosti 112
Gradski prijevoz 115
Biro zaboravljenih stvari 122
TROŠENJE SLOBODNOG DOBA 125
U pozorištu 125
Bioskop 130
Na koncertu 133
U muzeju, slika 137
U zoološkom vrtu 142
U bazenu, vodeni park 145
Zabava 148
U cirkusu 150
SHOP, SHOPPING 152
U supermarketu, 152
Hrana 168
INTERNATIONAL 173
Konferencije 173
Sajmovi 179
Poslovna korespondencija 182
DOMAĆINSTVO184
Razvoj filma, fotografija 184
Brijač 186
U kozmetičkom salonu 189
Popravak kućanskih aparata 190
Kemijsko čišćenje 191
Praonica rublja 192
U prodavnici cipela 193
SPORT 195
U ZEMLJI 210
O upotrebi ukrajinskog dijela zbirke izraza.
Ukrajinska abeceda vrlo je slična ruskoj. Razlika je u tome što u ukrajinskom jeziku nema slova y, e, b, ali postoje slova koja se ne mogu naći u ruskom: g, i, i, e.
Čitajući ukrajinski dio rječnika, treba imati na umu da:
i - izgovara se kao ruski i;
ï - izgovara se kao yi;
ε - izgovara se poput ruskog e;
g - izgovara se kao ruski g (međutim, ovaj zvuk je izuzetno rijedak);
e - izgovara se kao ruski e;
i - izgovara se kao ruski s.
Karakteristična karakteristika ukrajinskog jezika je suglasnik g, koji se izgovara kao neeksplozivni južnoruski jezik g (sredina između g i x).
Inače, izgovor ruskog i ukrajinskog zvuka, u pravilu se podudara i ne bi trebao predstavljati poteškoće čitaocu koji govori ruski jezik.
Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Rusko-ukrajinski rječnik, Lazareva E.I., 2004. - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.
- Rječnik engleskog jezika iz filmova, 6. dio, kako kupiti u trgovinama i naručiti telefonom, A. Verchinsky, 2018. - Šta bi trebao biti idealan rječnik izraza? U obliku predstava, gdje glumci igraju ovu ili onu svakodnevnu situaciju. Trebaju li ove scene ... Knjige na engleskom
