ความขบขันในสี่การกระทำในข้อ
Natalia Dmitrievna, หญิงสาว, Platon Mikhailovich, สามีของเธอ - โกริจิ.
เจ้าชายตูโกคอฟสกีและ เจ้าหญิงภรรยาของเขากับลูกสาวหกคน
คุณย่า-คุณย่า คุณย่า-หลานสาว- ฮรียูมิน
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova,น้องสะใภ้ Famusova
เรเปติลอฟ
พาสลีย์และคนใช้ที่พูดได้หลายคน
แขกมากมายทุกประเภทและลูกน้องระหว่างทาง
พนักงานเสิร์ฟ Famusov
การดำเนินการในมอสโกที่บ้านของ Famusov
วิบัติจากปัญญา การแสดงละครมาลี พ.ศ. 2520
การกระทำฉัน
ปรากฏการณ์ 1
ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ทางขวามือคือประตูห้องนอนของโซเฟีย ซึ่งใครๆ ก็ได้ยินเสียงฟอร์โทเปียนเป่าขลุ่ย จากนั้นก็เงียบไป ลิซานคาเขานอนห้อยลงมาจากเก้าอี้กลางห้อง
(เช้าวันฟ้าครึ้มๆ หน่อย)
ลิซานคา
(จู่ๆก็ตื่นลุกจากเก้าอี้มองไปรอบๆ)
วันกำลังจะแตก! .. อ่า! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
"เรารอเพื่อนอยู่" - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว! ..บอกเลย ...
(เคาะที่โซเฟีย.)
เฮ้! Sofya Pavlovna ปัญหา
บทสนทนาของคุณมาถึงตอนกลางคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!
(ถอยห่างจากประตู)
แขกไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่ออาจจะเข้ามา!
ขอเสิร์ฟสาวมั่นหน้ารัก!
(ไปที่ประตูอีกครั้ง)
ใช่ แยกย้ายกันไป เช้า. - อะไร?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ลิซานคา
ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น
โซเฟีย
(จากห้องของเขา)
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ลิซานคา
ที่เจ็ด แปด เก้า
โซเฟีย
(จากที่เดียวกัน)
ไม่จริง.
ลิซานคา
(ห่างจากประตู)
โอ้! ไอ้กามเทพ!
ฟังแล้วไม่อยากจะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาควรถอดบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น
(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาบอกเวลาและเล่น)
ปรากฏการณ์ 2
ลิซ่าและ ฟามูซอฟ
ลิซ่า
โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!
ฟามูซอฟ
อาจารย์ ใช่ครับ
(หยุดเพลงนาฬิกา)
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
คิดไม่ออกว่าจะเดือดร้อนอะไร!
ตอนนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยเหมือนเปียโน
มันเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียหรือเปล่า ..
ลิซ่า
ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...
ฟามูซอฟ
แค่บังเอิญ จดบันทึกคุณไว้
งั้นก็จงใจ
(เขาเกาะติดเธอและเจ้าชู้)
อุ๊ย! ยาพิษที่รัก
ลิซ่า
คุณเป็นคนนิสัยเสีย ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!
ฟามูซอฟ
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรนอกจาก
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน
ลิซ่า
ปล่อยคนลมแรงเอง
จงมีสติเถิดท่านผู้เฒ่า ...
ฟามูซอฟ
ลิซ่า
ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน?
ฟามูซอฟ
ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียกำลังหลับอยู่ใช่มั้ย
ลิซ่า
ตอนนี้ฉันมีมัน
ฟามูซอฟ
ตอนนี้! และกลางคืน?
ลิซ่า
ฉันอ่านทั้งคืน
ฟามูซอฟ
ดูสิว่าอะไรเริ่มต้นขึ้น!
ลิซ่า
ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส อ่านออกเสียง ล็อกไว้
ฟามูซอฟ
บอกฉันทีว่าเธอเสียสายตาไม่ดี
และไม่เป็นประโยชน์ในการอ่าน:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และรัสเซียก็ทำร้ายฉันจนหลับไป
ลิซ่า
จะเกิดอะไรขึ้นฉันจะรายงาน
ได้โปรดไปปลุกฉันที ฉันกลัว
ฟามูซอฟ
ตื่นมาทำไม? คุณไขนาฬิกาเอง
คุณเล่นซิมโฟนีตลอดทั้งไตรมาส
ลิซ่า
(ดังที่สุด)
ใช่ความบริบูรณ์ครับท่าน!
ฟามูซอฟ
(เอามือปิดปาก)
มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณจะบ้าเหรอ?
ลิซ่า
กลัวมันจะไม่ออกมา...
ฟามูซอฟ
ลิซ่า
ถึงเวลาแล้ว คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
การนอนตอนเช้าของสาวๆ นั้นบางมาก
คุณลั่นดังเอี๊ยดที่ประตูกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน ...
ฟามูซอฟ
ฟามูซอฟ
(อย่างเร่งรีบ)
(เดินเขย่งเท้าออกจากห้อง)
ลิซ่า
(หนึ่ง)
ไปแล้ว ... อ่า! ให้จากสุภาพบุรุษ;
พวกเขามีปัญหา ส เตรียมตัวให้พร้อมทุกชั่วโมง
ทิ้งเราไปมากกว่าทุกข์
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
ปรากฏการณ์ 3
ลิซ่า, โซเฟียมีเทียนอยู่ข้างหลัง มอลชาลิน.
โซเฟีย
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
ลิซ่า
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ล็อคไว้จนสว่างแล้วทุกอย่างก็ดูเล็กไป?
โซเฟีย
อา เช้าแล้วจริงๆ!
(เขาดับเทียน)
และแสงสว่างและความเศร้า คืนนั้นเร็วแค่ไหน!
ลิซ่า
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากภายนอก
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตัวแข็ง
หมุนไปต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหกอะไร
แล้วคุณเป็นอะไรมากไหม? โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
มาเถอะ หัวใจไม่อยู่แล้ว
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนได้ล้มลงตามท้องถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านเคาะเดินกวาดและทำความสะอาด
โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และคำตอบสำหรับคุณคืออะไร แน่นอน ฉันเข้าใจ
โซเฟีย
(ถึง โมลชาลิน)
ไป; ทั้งวันเราจะทนต่อความเบื่อหน่าย
ลิซ่า
ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน เอามือของคุณออกไป
(ผสมพันธุ์พวกเขา Molchalinที่ประตูชนกับ ฟามูซอฟ.)
ปรากฏการณ์ 4
โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.
ฟามูซอฟ
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และตอ ยู ! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณผู้เยี่ยมชมอะไร นายอยู่นี่ทำไม?
เขาให้ความอบอุ่นแก่ผู้ที่ไม่มีรากและแนะนำให้เขารู้จักกับครอบครัวของฉัน
เขาให้ตำแหน่งผู้ประเมินและพาเขาไปหาเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่ฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์
โซเฟีย
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ในบ้านโชคร้ายมาก!
ฉันเข้าไปในห้อง เข้าไปในอีกห้องหนึ่ง
ฟามูซอฟ
ตีหรืออยากจะตี?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? เป็นไปไม่ได้ที่จะบังเอิญ
โซเฟีย
แต่นี่เป็นกรณีทั้งหมด:
คุณกับลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
และฉันก็รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด ...
ฟามูซอฟ
บางทีเขาอาจจะทำให้เอะอะทั้งหมดกับฉัน
โซเฟีย
ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ
ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?
โซเฟีย
บอกคุณ?
ฟามูซอฟ
(นั่งลง.)
โซเฟีย
ขอผม ... เห็น เอ๊ะ ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
บางอย่างฉันจำไม่ได้ในความเป็นจริง
อยู่ดีๆก็เป็นคนน่ารักคนหนึ่งในนั้นเรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าอายุคุ้นเคย
เขาปรากฏตัวที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย ... รู้ไหมใครเกิดในความยากจน ...
ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีจบ!
คนที่น่าสงสารไม่ใช่คู่ของคุณ
โซเฟีย
แล้วทุกอย่างก็หายไป ทั้งทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
ชั้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับความตาย และผมที่ปลาย!
แล้วประตูก็เปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราห่างกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกมองจากเสียงคร่ำครวญ เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขาตะโกนไล่หลัง! ..
ตื่น. - มีคนพูดว่า -
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่
ฟามูซอฟ
ใช่ ฝันร้าย อย่างที่ฉันเห็น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมาร ความรัก ความกลัว และดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนจนรุ่งสาง!
Molchalin
พร้อมเอกสารครับท่าน
ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
เมตตาให้ตกกระทันหัน
ความขยันในการเขียน!
(ลุกขึ้น.)
Sonya ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
ความฝันเป็นเรื่องแปลก แต่ในความเป็นจริง ความฝันเป็นสิ่งแปลกปลอม
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนเร็วกว่านี้
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีหุ้นน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง
(ถึง โมลชาลิน)
เราไปจัดเรียงเอกสาร
Molchalin
ฉันพกมันไว้เพื่อรายงานเท่านั้น
ที่ไม่สามารถใช้โดยไม่มีใบรับรองได้
มีความขัดแย้งและส่วนมากใช้ไม่ได้
ฟามูซอฟ
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้มวลชนของเขาสะสม
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะได้นั่งลง
และฉันมี อะไรเป็นอะไร อะไรไม่สำคัญ
ประเพณีของฉันคือ:
ลงชื่อ ปิดไหล่ของคุณ
(เขาออกไปกับ Molchalin ผ่านเขาไปที่ประตู)
ปรากฏการณ์ 5
โซเฟีย, ลิซ่า.
ลิซ่า
ก็วันหยุดนี่! นี่แหละความสนุก!
อย่างไรก็ตาม ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
โซเฟีย
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ผู้ใดประสงค์จะตัดสินเช่นนั้น
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
เป็นเช่นนี้เสมอ และต่อจากนี้ไป ...
คุณสามารถตัดสิน ...
ลิซ่า
ฉันไม่ได้ตัดสินจากเรื่องราว
เขาจะล็อคคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วเมตตาพระเจ้าทันที
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน
โซเฟีย
แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ห่วงไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกรอจากรอบมุม
ลิซ่า
นั่นแหละครับ การตัดสินที่โง่เขลาของผม
ไม่เคยชอบ:
แต่นั่นคือปัญหา
อะไรคือศาสดาพยากรณ์ที่ดีกว่าสำหรับคุณ?
ย้ำว่ารักไม่มีดีสักอย่าง
ไม่ตลอดไปและตลอดไป
เช่นเดียวกับทุกคนในมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
และด้วยดวงดาวไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล
โซเฟีย
น่ารักอะไรอย่างนี้! และสนุกไปกับความกลัว
ฟังเกี่ยวกับความตรงไปตรงมาและอันดับ;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาดมาซักพักแล้ว -
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ
ลิซ่า
ใช่ครับ พูดได้คำเดียวว่าเก่ง แต่ไม่ฉลาดแกมโกง
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
หายไปนานอย่าหันหลังกลับ
แต่ฉันจำได้ ...
โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขารุ่งโรจน์
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน
ลิซ่า
เท่านั้น? เหมือนกับ? - ฉันเปียกโชกไปด้วยน้ำตา
ฉันจำได้ คนยากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
“นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ... "
และเขาตอบว่า:“ ไม่น่าแปลกใจเลยลิซ่าฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และบางทีฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!”
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...
โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ลมแรงมากบางทีฉันเข้า
ฉันรู้และฉันตำหนิ แต่เธอเปลี่ยนไปที่ไหน?
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
ผูกเราไว้กับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และเขาไม่ค่อยได้มาที่บ้านของเรา
แล้วแกล้งทำเป็นมีรักอีก
สุขุมและสุขุม !!.
เฉียบคม, ฉลาด, มีคารมคมคาย,
ดีใจกับเพื่อนๆเป็นพิเศษ
ที่นี่เขากำลังคิดเกี่ยวกับตัวเองสูง ...
คนเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใคร
เหตุใดจิตจึงแสวงหาและเดินทางไกล?
ลิซ่า
มันสวมใส่ที่ไหน? ในส่วนไหน?
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำเปรี้ยว
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น
โซเฟีย
และอาจมีความสุขเมื่อมีคนสนุกกว่า
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนั้น:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดีมักขี้อายขี้อาย
ฉันจูบคืนนี้กับใครก็ได้ที่คุณสามารถใช้วิธีนี้ได้!
เรานั่งและสนามหญ้าก็เปลี่ยนเป็นสีขาวเป็นเวลานาน
คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ลิซ่า
พระเจ้ารู้
มาดาม นี่คือธุรกิจของฉันเหรอ?
โซเฟีย
เขาจับมือกดไปที่หัวใจของเขา
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา
ไม่ใช่คำแห่งอิสรภาพและทั้งคืนก็ผ่านไป
จูงมือกันไม่ละสายตาจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! อะไรคือเหตุผล
ฉันหัวเราะกับคุณมาก?
ลิซ่า
ฉัน? .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
ที่รัก! อยากฝัง
ความรำคาญของฉันฉันไม่สามารถ:
ลืมทำผมดำ
และหลังจากนั้นสามวันเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา
(เขายังคงหัวเราะ)
โซเฟีย
(ด้วยความผิดหวัง)
พวกเขาจะพูดถึงฉันในลักษณะเดียวกัน
ลิซ่า
ขอโทษจริงๆ ที่พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ฉันช่วยปลอบใจคุณหน่อย
(พวกเขาไปแล้ว.)
ปรากฏการณ์ 6
โซเฟีย, ลิซ่า, คนรับใช้,ข้างหลังเขา แชทสกี้
คนรับใช้
Alexander Andreevich Chatsky อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
(ออกจาก.)
ปรากฏการณ์ 7
โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.
Chatsky
แสงเล็กน้อยบนเท้าของฉันแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
(เธอจูบมืออย่างร้อนรน)
จุ๊บๆ ไม่รอไหวหรอ พูด!
เพื่อประโยชน์ของมัน? ไม่? มองหน้าฉันสิ
คุณแปลกใจไหม? เท่านั้น? ที่นี่ยินดีต้อนรับ!
ราวกับว่าผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานอยู่ด้วยกัน
เราไม่มีปัสสาวะให้กันและกัน
ไม่ใช่เส้นผมแห่งความรัก! ดีตรงไหน!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมงโดยที่ไม่ลืมตา
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์พัดผ่าน - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนอย่างสมบูรณ์และล้มลงกี่ครั้ง -
และนี่คือรางวัลสำหรับการหาประโยชน์!
โซเฟีย
โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
Chatsky
คุณเพื่อประโยชน์ของ? ชั่วโมงที่ดี
อย่างไรก็ตาม ใครกันแน่ที่มีความสุขแบบนั้น?
ดูเหมือนว่าฉันดังนั้นในท้ายที่สุด
ผู้คนและม้าสั่นสะท้าน
ฉันแค่ขบขันตัวเอง
ลิซ่า
นี่ครับ ถ้าคุณอยู่นอกประตู
โดย golly ไม่ใช่ห้านาที
ในขณะที่เราจำคุณได้ที่นี่
นางบอกตัวเอง -
โซเฟีย
เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครแวบไปเปิดประตู
ระหว่างทางโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากที่ไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยต้องเป็นกะลาสี:
คุณเคยเจอคุณที่ไหนสักแห่งในตู้ไปรษณีย์หรือไม่?
Chatsky
เอาเป็นว่า.
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ ให้ความอบอุ่นแก่เขาในโลก! -
โอ้! โอ้พระเจ้า! ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ในมอสโก! คุณ! แต่ฉันจะจำคุณได้อย่างไร!
เวลาไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอกับฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังที่เก้าอี้และโต๊ะ
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? สั่นที่โต๊ะลั่นดังเอี๊ยดประตู ...
โซเฟีย
ความเป็นเด็ก!
Chatsky
ใช่ และตอนนี้
ตอนอายุสิบเจ็ด เธอเบ่งบานอย่างสวยงาม
เลียนแบบไม่ได้และคุณรู้หรือไม่ว่า
ดังนั้นพวกเขาจึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
โดยไม่ต้องคิดให้เต็มอาย
โซเฟีย
ใช่ อย่างน้อยก็มีคนสับสน
คำถามรวดเร็วและอยากรู้อยากเห็น ...
Chatsky
มีเมตตาไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแสวงหา - เขามาทันเวลาและเขาทำผิดพลาด
ความหมายเดียวกันและท่อนเดียวกันในอัลบั้ม
โซเฟีย
การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
Chatsky
ที่เราไม่ได้อยู่
พ่อคุณเป็นอะไร? ภาษาอังกฤษทั้งหมด klob
สมาชิกโบราณผู้ซื่อสัตย์ต่อหลุมศพ?
ลุงของคุณกระโดดจากอายุของเขาหรือไม่?
แล้วคนนี้ล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง เขาเป็นชาวเติร์กหรือกรีก?
เจ้าตัวดำตัวเล็ก ๆ ตัวนั้นบนขานกกระเรียน
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไปไหนมาไหน: ที่นี่ อย่างที่นี่
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และสามหน้าแท็บลอยด์
ใครที่อายุน้อยกว่าตั้งแต่ครึ่งศตวรรษ?
พวกเขามีญาติเป็นล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาวของพวกเขา
พวกเขาจะเกี่ยวข้องกับยุโรปทั้งหมด
และดวงอาทิตย์ของเรา? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: Theatre and Maskerad;
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ
ตัวเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราทั้งคู่เปิด
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนและคลิกเหมือนนกไนติงเกล
นักร้องในสภาพอากาศฤดูร้อนฤดูหนาว
และความสิ้นเปลืองที่เหมือนกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน
และทรงร้องทูลขอคำปฏิญาณว่า
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่เรียนรู้ที่จะอ่านเขียน?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
โซเฟีย
ที่นี่ฉันต้องการพบคุณกับป้าของฉัน
เพื่ออ่านคนรู้จักทั้งหมดอีกครั้ง
Chatsky
แล้วป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์วา?
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
นักเรียนและโมเสกเต็มบ้านหรือไม่?
โอ้! ไปที่การศึกษากันเถอะ
ซึ่งทุกวันนี้ก็เหมือนกับแต่โบราณว่า
พวกเขารำคาญที่จะรับสมัครครูของหิ้ง
จำนวนมากขึ้น ถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักทุกคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเราจำหมวกเสื้อคลุมของเขา
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเราเป็นทุกข์เพียงใด
เมื่อก่อนเราเคยเชื่อ
ว่าเรามีความรอดโดยไม่มีชาวเยอรมัน! -
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสก็ปลิวไปตามสายลม?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?
โซเฟีย
Chatsky
อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andrevna?
โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!
Chatsky
ดี? เขาและสุภาพบุรุษ
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สินและยศ
และ Guillaume! .. - วันนี้เป็นโทน
ในการประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
โซเฟีย
การผสมผสานของภาษา?
Chatsky
ใช่ สอง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน
ลิซ่า
แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนของคุณเป็นเรื่องยาก
Chatsky
อย่างน้อยก็ไม่พองตัว
ข่าวมาแล้ว! - ฉันใช้เวลาสักครู่
ฉันฟื้นขึ้นมาจากการเดทกับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณยังไม่ได้ทำลายความเงียบของสื่อ?
เคยเป็นเพลงที่ใหม่เป็นโน๊ตบุ๊ค
เขาจะเห็นรบกวน: โปรดเขียนออก
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่รู้จัก
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารัก โง่.
โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
(ดังและบังคับ.)
ฉันอยากจะถามคุณ:
มันเคยเกิดขึ้นที่คุณหัวเราะ? หรือในความเศร้าโศก?
ความผิดพลาด? คุณพูดดีเกี่ยวกับใครบางคน?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ
Chatsky
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะนิ่มนวล? และอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
การโทรเพิ่งฟ้าร้อง
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปที่หัวของคุณอย่างรวดเร็ว
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร ในระดับที่เข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์! ..
ถึงกระนั้นฉันก็รักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -
(เงียบเป็นนาที)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และเอนเอียงไปทางอันตรายของคนอื่น?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น: จิตใจและหัวใจไม่เข้ากัน
ฉันผิดแปลกไปจากปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกฉันในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับว่าไปทานอาหารเย็น
โซเฟีย
ใช่ดี - หมดไฟถ้าไม่ใช่?
ปรากฏการณ์ที่ 8
โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ
ฟามูซอฟ
นี่ก็อีก!
โซเฟีย
อาพ่อนอนจับมือกัน
(ออกจาก.)
ฝันร้าย.
ปรากฏการณ์ 9
Famusov, Chatsky(มองไปที่ประตูที่โซเฟียเดินผ่าน)
ฟามูซอฟ
คุณโยนสิ่งนั้นออกไป!
ฉันไม่ได้เขียนสองคำมาสามปีแล้ว!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดออกมาราวกับมาจากเมฆ
(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาพร้อมแล้ว
รวบรวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงประกาศอย่างรวดเร็ว
(นั่งลง)
Chatsky
(ขาด)
คุณสวยขึ้นแค่ไหนกับ Sofya Pavlovna!
ฟามูซอฟ
พวกคุณยังเด็ก ไม่มีอะไรเป็นอย่างอื่น
วิธีสังเกตความงามของหญิงสาว:
ฉันพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันมีชา, ความหวังยก, อาคม.
Chatsky
โอ้! ไม่ ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยกับความหวัง
ฟามูซอฟ
“นอนกอดฉันสิ” เธอกระซิบบอกผม
ดังนั้นคุณกำลังวางแผน ...
Chatsky
ฉัน? - ไม่เลย.
ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงใคร? เกิดอะไรขึ้น?
Chatsky
ฉันไม่ใช่คนคาดเดาความฝัน
ฟามูซอฟ
อย่าเชื่อเธอทุกอย่างว่างเปล่า
Chatsky
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบศตวรรษฉันจะให้การสมัครสมาชิก
อย่างน้อยมันก็เหมือนเธอนิดหน่อย!
ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาทั้งหมด บอกแบบละเอียด
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง หลงทางมาหลายปี!
ตอนนี้มันมาจากไหน?
Chatsky
ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว!
อยากไปรอบโลก
และเขาไม่ได้ไปประมาณร้อย
(รีบลุกขึ้น.)
เสียใจ; ฉันรีบไปพบคุณเร็วกว่านี้
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัวฉันจะไม่ลืมรายละเอียดเล็กน้อย
คุณก่อนแล้วค่อยบอกคุณทุกที่
(ในประตู.)
ดีอย่างไร!
(ออกจาก.)
ปรากฏการณ์ 10
ฟามูซอฟ
(หนึ่ง)
ซึ่งทั้งสอง?
"โอ้! พ่อนอนจับมือ!"
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
ก็มันเป็นความผิดของฉัน! ฉันให้เบ็ดอะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่แล้ว ครึ่งหนึ่งของไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนี้
ฉาวโฉ่เหมือนลูกครึ่งทอมบอย;
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
กว่าจะเป็นพ่อของลูกสาวโต!
(ออกจาก.)
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีโดย G.R. Derzhavin "พิณ" (1789):
ข่าวดีสำหรับเราเกี่ยวกับด้านของเรา:
ปิตุภูมิและควันหวานและน่ารื่นรมย์สำหรับเรา ...
Griboyedov เขียนบทละครเป็นเวลาสองปี (1822-1824) เนื่องจาก Alexander Sergeevich ดำรงตำแหน่งนักการทูตและได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้มีอิทธิพล เขาหวังว่าผลงานของเขาจะผ่านการเซ็นเซอร์ได้อย่างง่ายดายและในไม่ช้าก็จะกลายเป็นผลงานที่เต็มเปี่ยม อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักได้ว่า: คอมเมดี้เรื่อง "no skip" เป็นไปได้ที่จะเผยแพร่เฉพาะชิ้นส่วน (ในปี พ.ศ. 2368 ในกวีนิพนธ์ "Russian Thalia") ข้อความทั้งหมดของละครถูกตีพิมพ์ในเวลาต่อมามากในปี พ.ศ. 2405 การแสดงละครครั้งแรกเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2374 อย่างไรก็ตามในรายการที่เขียนด้วยลายมือ (samizdat ในเวลานั้น) หนังสือเล่มนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วและกลายเป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่ประชาชนทั่วไปในการอ่าน
คุณสมบัติตลก
โรงละครเป็นรูปแบบศิลปะที่อนุรักษ์นิยมมากที่สุด ดังนั้นในขณะที่วรรณกรรมแนวโรแมนติกและความสมจริงกำลังพัฒนา ความคลาสสิกยังคงครอบงำเวที การเล่นของ Griboyedov ผสมผสานคุณสมบัติของทั้งสามทิศทาง: "วิบัติจากวิทย์" เป็นงานคลาสสิกในรูปแบบ แต่บทสนทนาที่สมจริงและปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงของรัสเซียในศตวรรษที่ 19 นำมาซึ่งความสมจริงมากขึ้นและพระเอกโรแมนติก (Chatsky) และ ความขัดแย้งของฮีโร่ตัวนี้กับสังคม - ลักษณะการต่อต้านแนวโรแมนติก ศีลคลาสสิกแรงจูงใจโรแมนติกและทัศนคติที่สมจริงโดยทั่วไปต่อความมีชีวิตชีวารวมกันในวิบัติจาก Wit อย่างไร? ผู้เขียนสามารถผสมผสานองค์ประกอบที่ขัดแย้งเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืนเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาได้รับการศึกษาที่ยอดเยี่ยมตามมาตรฐานของเวลาของเขา มักจะเดินทางไปทั่วโลกและอ่านในภาษาอื่น ๆ ดังนั้นเขาจึงซึมซับแนวโน้มวรรณกรรมใหม่ก่อนนักเขียนบทละครคนอื่น ๆ เขาไม่ได้ย้ายไปอยู่ท่ามกลางนักเขียน ทำหน้าที่ในภารกิจทางการทูต ดังนั้นจิตสำนึกของเขาจึงปราศจากแบบแผนมากมายที่ขัดขวางไม่ให้ผู้เขียนทดลอง
ประเภทของละคร "วิบัติจากวิทย์" ตลกหรือดราม่า?
Griboyedov เชื่อว่า Woe จาก Wit เป็นเรื่องตลก แต่เนื่องจากองค์ประกอบที่น่าเศร้าและน่าทึ่งได้รับการพัฒนาอย่างมาก การเล่นไม่สามารถนำมาประกอบกับประเภทตลกได้โดยเฉพาะ ก่อนอื่น คุณต้องใส่ใจกับการสิ้นสุดของงาน: เป็นเรื่องน่าเศร้า วันนี้เป็นธรรมเนียมที่จะต้องนิยาม "วิบัติจากวิทย์" เป็นละคร แต่ในศตวรรษที่ 19 ไม่มีการแบ่งแยกดังกล่าว ดังนั้นจึงถูกเรียกว่า "ความตลกขบขันสูง" โดยการเปรียบเทียบกับความสงบสูงและต่ำของโลโมโนซอฟ มีความขัดแย้งในสูตรนี้: โศกนาฏกรรมเท่านั้นที่สามารถ "สูง" และความตลกขบขันโดยค่าเริ่มต้นคือความสงบ "ต่ำ" บทละครไม่คลุมเครือและเป็นแบบฉบับ แต่ดึงออกมาจากความคิดโบราณทางวรรณกรรมและละครที่มีอยู่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงได้รับความนิยมอย่างสูงจากทั้งผู้ร่วมสมัยและผู้อ่านรุ่นปัจจุบัน
ขัดแย้ง. องค์ประกอบ. มีปัญหา
การเล่นมีความโดดเด่นตามประเพณี ความขัดแย้งสองประเภท: ส่วนตัว (ละครรัก) และสาธารณะ (ตรงข้ามกับยุคเก่าและใหม่ "สังคม Famus" และ Chatsky) เนื่องจากงานนี้มีความเกี่ยวข้องกับแนวโรแมนติกบางส่วน เราสามารถโต้แย้งได้ว่ามีความขัดแย้งระหว่างบุคลิกภาพ (Chatsky) กับสังคม (สังคม Famusovsky) ในละคร
หนึ่งในหลักการที่เคร่งครัดของลัทธิคลาสสิคคือความสามัคคีของการกระทำซึ่งสันนิษฐานถึงความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างเหตุการณ์และตอนต่างๆ ใน Woe From Wit การเชื่อมต่อนี้อ่อนแอลงอย่างมากแล้วดูเหมือนว่าผู้ชมและผู้อ่านจะไม่มีอะไรสำคัญเกิดขึ้น: ตัวละครเดินมาที่นี่และที่นั่นพูดคุยนั่นคือการกระทำภายนอกค่อนข้างซ้ำซากจำเจ อย่างไรก็ตาม ไดนามิกและการแสดงละครถูกกำหนดไว้อย่างแม่นยำในบทสนทนาของตัวละคร ก่อนอื่นต้องฟังบทละครเพื่อที่จะเข้าใจความตึงเครียดของสิ่งที่เกิดขึ้นและความหมายของการผลิต
ลักษณะเฉพาะขององค์ประกอบคือมันถูกสร้างขึ้นตามหลักการของลัทธิคลาสสิกจำนวนการกระทำไม่ตรงกับมัน
หากคอเมดี้ของนักเขียนในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และต้นศตวรรษที่ 19 เปิดเผยความชั่วร้ายส่วนบุคคล การเสียดสีของ Griboyedov ก็ตกอยู่กับวิถีชีวิตแบบอนุรักษ์นิยมทั้งหมดซึ่งอิ่มตัวด้วยความชั่วร้ายเหล่านี้ ความไม่รู้ อาชีพการงาน การทหาร ความโหดร้าย และความเฉื่อยของระบบราชการ ทั้งหมดนี้คือความเป็นจริงของจักรวรรดิรัสเซีย ขุนนางมอสโกที่มีคุณธรรมที่เคร่งครัดและขาดหลักการในการทำธุรกิจแสดงถึง Famusov อาชีพทหารที่น่าเบื่อและจิตสำนึกที่กระพริบตา - Skalozub ความเป็นทาสและความหน้าซื่อใจคดของระบบราชการ - Molchalin ต้องขอบคุณตัวละครที่เป็นฉากๆ ที่ทำให้ผู้ชมและผู้อ่านคุ้นเคยกับ "สังคม Famus" ทุกประเภท และเห็นว่าความสามัคคีของพวกเขาเป็นผลมาจากความสามัคคีของคนเลวทราม กลุ่มที่มีความหลากหลายและหลากหลายได้ซึมซับความหยาบคาย คำโกหก และความโง่เขลาทั้งหมดที่สังคมใช้ในการเคารพบูชาและยอมจำนน ตัวละครไม่เพียง แต่บนเวทีเท่านั้น แต่ยังอยู่หลังเวทีอีกด้วยซึ่งกล่าวถึงในแบบจำลองของตัวละคร (ผู้บัญญัติกฎหมายของเจ้าหญิง Marya Aleksevna ผู้เขียน "เรื่องไร้สาระที่เป็นแบบอย่าง" Foma Fomich, Tatyana Yurievna ที่ทรงอิทธิพลและทรงพลังและอื่น ๆ )
ความหมายและนวัตกรรมของละครเรื่อง "วิบัติจากวิทย์"
บทละครซึ่งผู้เขียนเองมองว่าเป็นเรื่องตลกที่แปลกประหลาดพอเน้นถึงปัญหาเร่งด่วนที่สุดในยุคนั้น: ความอยุติธรรมในการเป็นทาส เครื่องมือของรัฐที่ไม่สมบูรณ์ ความไม่รู้ ปัญหาการศึกษา ฯลฯ Griboyedov ยังรวมอยู่ด้วยในงานบันเทิงข้อพิพาทเร่งด่วนเกี่ยวกับหอพักคณะลูกขุนการเซ็นเซอร์และสถาบัน
แง่มุมทางศีลธรรมซึ่งมีความสำคัญไม่น้อยสำหรับนักเขียนบทละครทำให้เกิดความน่าสมเพชที่เห็นอกเห็นใจของงาน ผู้เขียนแสดงให้เห็นว่าคุณสมบัติที่ดีที่สุดในบุคคลนั้นพินาศภายใต้แรงกดดันของ "สังคม Famusian" ตัวอย่างเช่น Molchalin ไม่ได้ปราศจากคุณสมบัติเชิงบวก แต่เขาถูกบังคับให้ใช้ชีวิตตามกฎของ Famusov และคนอื่น ๆ เช่นเขา มิฉะนั้นเขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ นั่นคือเหตุผลที่ Woe From Wit ครอบครองสถานที่พิเศษในละครรัสเซีย: มันสะท้อนถึงความขัดแย้งที่แท้จริงและสถานการณ์ในชีวิตที่คิดไม่ถึง
องค์ประกอบของละครคงอยู่ในสไตล์คลาสสิกนิยม: การปฏิบัติตามสามเอกภาพ, การปรากฏตัวของบทพูดคนเดียวขนาดใหญ่, การพูดชื่อตัวละคร ฯลฯ เนื้อหามีความสมจริง ดังนั้นการแสดงจึงยังคงขายหมดในโรงภาพยนตร์หลายแห่งในรัสเซีย วีรบุรุษไม่ได้เป็นตัวเป็นตนหนึ่งรองหรือคุณธรรมอย่างใดอย่างหนึ่งตามธรรมเนียมในคลาสสิกพวกเขามีความหลากหลายโดยผู้เขียนตัวละครของพวกเขาไม่ได้ปราศจากคุณสมบัติทั้งด้านลบและด้านบวก ตัวอย่างเช่น นักวิจารณ์มักเรียก Chatsky ว่าเป็นคนโง่หรือฮีโร่ที่หุนหันพลันแล่นมากเกินไป โซเฟียไม่ต้องโทษว่าในระหว่างที่เขาหายไปนาน เธอตกหลุมรักคนที่อยู่ใกล้ๆ และแชทสกีก็รู้สึกขุ่นเคือง หึง และประณามทุกสิ่งรอบตัวเขาในทันทีเพียงเพราะคนรักของเขาลืมเขาไป ตัวละครอารมณ์ร้อนและทะเลาะวิวาทไม่ได้วาดตัวละครหลัก
เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การสังเกตภาษาพูดของละครซึ่งตัวละครแต่ละตัวมีรูปแบบการพูดของตัวเอง ความคิดนี้ซับซ้อนโดยข้อเท็จจริงที่ว่างานนี้เขียนด้วยกลอน (ในภาษาไอแอมบิกในระดับต่าง ๆ ) แต่กรีโบเยดอฟก็สามารถสร้างผลกระทบจากการสนทนาทั่วไปได้ แล้วในปี พ.ศ. 2368 นักเขียน V.F. Odoevsky กล่าวว่า: "บทตลกเกือบทั้งหมดของ Griboyedov กลายเป็นสุภาษิตและฉันมักจะได้ยินในสังคมซึ่งบทสนทนาทั้งหมดส่วนใหญ่เป็นกลอนจากวิบัติจากวิทย์"
เป็นที่น่าสังเกต พูดนามสกุลใน "วิบัติจากวิทย์": ตัวอย่างเช่น “Molchalin” หมายถึงลักษณะที่ซ่อนเร้นและเจ้าเล่ห์ของฮีโร่ “Skalozub” เป็นคำฤๅษี “เยาะเย้ย” หมายถึงพฤติกรรมกักขฬะในสังคม
ทำไมหนังตลกเรื่อง "Woe from Wit" ของ Griboyedov จึงอ่านได้ในตอนนี้
ทุกวันนี้ผู้คนมักใช้คำพูดจาก Griboyedov โดยที่ไม่รู้ตัว สำนวน "ประเพณีที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ", "อย่าดูชั่วโมงแห่งความสุข", "และควันแห่งปิตุภูมินั้นหวานและน่าพอใจสำหรับเรา" - วลีที่จับได้ทั้งหมดเหล่านี้คุ้นเคยกับทุกคน บทละครยังคงมีความเกี่ยวข้องเนื่องจากสไตล์ของ Griboyedov ที่เขียนโดยคำพังเพย เขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่เขียนละครเป็นภาษารัสเซียแท้ๆ ซึ่งผู้คนยังคงพูดและคิดอยู่ในนั้น คำศัพท์ที่โอ่อ่าและโอ่อ่าในสมัยของเขาไม่ได้ถูกจดจำโดยคนรุ่นก่อนของเขาในเรื่องใด ๆ แต่รูปแบบใหม่ของ Griboyedov พบว่ามันอยู่ในความทรงจำทางภาษาของชาวรัสเซีย ละครเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" สามารถเรียกได้ว่าเกี่ยวข้องในศตวรรษที่ 21 หรือไม่? ใช่ถ้าเพียงเพราะเราพูดเป็นคำพูดในชีวิตประจำวัน
น่าสนใจ? เก็บไว้บนผนังของคุณ!A. S. Griboedov
"วิบัติจากวิทย์"
ความขบขันในสี่การกระทำในข้อ
ตัวละคร:
Pavel Afanasevich Famusov ผู้จัดการในสถานที่ราชการ
Sofya Pavlovna ลูกสาวของเขา
Lizanka, สาวใช้.
Alexey Stepanovich Molchalin เลขาของ Famusov ที่อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalya Dmitrievna หญิงสาว Platon Mikhailovich สามีของเธอ - Gorichi
เจ้าชายทูโกคอฟสกีและเจ้าหญิงทูโกคอฟสกี พระมเหสี พร้อมด้วยพระธิดาหกพระองค์
คุณย่าคุณย่า หลานสาวของคุณหญิง - Hryumins
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova น้องสะใภ้ของ Famusov
จีเอ็น
จีดี
เรเปติลอฟ
ผักชีฝรั่งและคนใช้ที่พูดได้
แขกมากมายทุกประเภทและลูกน้องระหว่างทาง
พนักงานเสิร์ฟ Famusov
การกระทำในมอสโกในบ้าน Famusov
* การกระทำฉัน *
ลักษณะที่ปรากฏ 1
ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่ ด้านขวาเป็นประตูห้องนอนของโซเฟีย otkudova
หนึ่งสามารถได้ยิน fortopiano กับขลุ่ย ซึ่งจะเงียบ Lizanka กลางห้อง
นอนห้อยลงมาจากเก้าอี้ (เช้าวันหยุดนิดหน่อย)
Lizanka (ตื่นขึ้นมาลุกขึ้นจากเก้าอี้มองไปรอบ ๆ )
วันกำลังจะแตก! .. อ่า! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
"เรารอเพื่อนอยู่" - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
วันนี้! .. บอกเลย ...
(เคาะที่โซเฟีย.)
สุภาพบุรุษ,
เฮ้! Sofya Pavlovna ปัญหา
บทสนทนาของคุณมาในตอนกลางคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! ..- และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!
(ถอยห่างจากประตู)
แขกไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่ออาจจะเข้ามา!
ขอเสิร์ฟสาวมั่นหน้ารัก!
(ไปที่ประตูอีกครั้ง)
ใช่ แยกย้ายกันไป เช้า. - อะไร?
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ลิซานคา
ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น
โซเฟีย (จากห้องของเธอ)
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ลิซานคา
ที่เจ็ด แปด เก้า
โซเฟีย (จากที่เดียวกัน)
ไม่จริง.
Lizanka (ห่างจากประตู)
โอ้! ไอ้กามเทพ!
ฟังแล้วไม่อยากจะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น
(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาบอกเวลาและเล่น)
ลักษณะที่ปรากฏ2
ลิซ่าและฟามูซอฟ
โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!
ฟามูซอฟ
อาจารย์ ใช่ครับ
(หยุดเพลงนาฬิกา)
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
คิดไม่ออกว่าจะเดือดร้อนอะไร!
ตอนนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยเหมือนเปียโน
มันเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียไหม ??
ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...
ฟามูซอฟ
แค่บังเอิญ จดบันทึกคุณไว้
งั้นก็จงใจ
(กดเข้าไปจีบเธอ)
อุ๊ย! ยาพิษที่รัก
คุณเป็นคนนิสัยเสีย ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!
ฟามูซอฟ
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรนอกจาก
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน
ปล่อยคนลมแรงเอง
จงมีสติเถิดท่านผู้เฒ่า ...
ฟามูซอฟ
ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน?
ฟามูซอฟ
ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียกำลังหลับอยู่ใช่มั้ย
ตอนนี้ฉันมีมัน
ฟามูซอฟ
ตอนนี้! และกลางคืน?
ฉันอ่านทั้งคืน
ฟามูซอฟ
ดูสิว่าอะไรเริ่มต้นขึ้น!
ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส อ่านออกเสียง ล็อกไว้
ฟามูซอฟ
บอกฉันทีว่าเธอเสียสายตาไม่ดี
และไม่เป็นประโยชน์ในการอ่าน:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และรัสเซียก็ทำร้ายฉันจนหลับไป
จะเกิดอะไรขึ้นฉันจะรายงาน
ได้โปรดไปปลุกฉันที ฉันกลัว
ฟามูซอฟ
ตื่นมาทำไม? คุณไขนาฬิกาเอง
คุณเล่นซิมโฟนีตลอดทั้งไตรมาส
ลิซ่า (ดังที่สุด)
ใช่ความบริบูรณ์ครับท่าน!
FAMSOV (จับปากของเธอ)
มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณจะบ้าเหรอ?
กลัวมันจะไม่สำเร็จ...
ฟามูซอฟ
ถึงเวลาแล้ว คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
การนอนตอนเช้าของสาวๆ นั้นบางมาก
คุณลั่นประตูเล็กน้อยกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน ...
ฟามูซอฟ
เฮ้ ลิซ่า!
Famusov (รีบร้อน)
(เดินเขย่งเท้าออกจากห้อง)
ลิซ่า (หนึ่ง)
ไปแล้ว ... อ่า! ให้จากสุภาพบุรุษ;
พวกเขามีปัญหาสำหรับตัวเองทุกชั่วโมง
ทิ้งเราไปมากกว่าทุกข์
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
ลักษณะที่ปรากฏ 3
ลิซ่า โซเฟียถือเทียน ตามด้วยมอลชาลิน
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
ส่งเสียงดัง ...
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ล็อคไว้จนสว่างแล้วทุกอย่างก็ดูเล็กไป?
อา เช้าแล้วจริงๆ!
(เขาดับเทียน)
และแสงสว่างและความเศร้า คืนนั้นเร็วแค่ไหน!
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากภายนอก
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตายแล้ว
หมุนไปต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหกอะไร
แล้วคุณเป็นอะไรมากไหม? โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
มาเถอะ หัวใจไม่อยู่แล้ว
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนได้ล้มลงตามท้องถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านเคาะเดินกวาดและทำความสะอาด
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และคำตอบสำหรับคุณคืออะไร แน่นอน ฉันเข้าใจ
โซเฟีย (ถึง โมลชาลิน)
ไป; ทั้งวันเราจะทนต่อความเบื่อหน่าย
ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน เอามือของคุณออกไป
(แยกพวกเขาออกจากกัน Molchalin ชนกับ Famusov ที่ประตู)
ลักษณะที่ปรากฏ4
โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.
ฟามูซอฟ
โอกาสดีอะไรอย่างนี้! มอลชาลิน คุณเป็นน้องชายหรือเปล่า
Molchalin
ฟามูซอฟ
ทำไมที่นี่? และในชั่วโมงนี้?
และโซเฟีย! .. สวัสดีโซเฟียคุณเป็นอะไร
ฉันตื่นเช้ามาก! ก? เพื่อการดูแลอะไร?
แล้วพระเจ้าพาคุณมาผิดเวลาได้ยังไง?
เขาเพิ่งเข้ามาตอนนี้
Molchalin
ตอนนี้จากการเดิน
ฟามูซอฟ
เพื่อน. เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
เพิ่มเติมเพื่อเลือกซอก?
และคุณผู้หญิงเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และ Kuznetsky Most ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา ทั้งผู้แต่งและรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อผู้สร้างมาส่งเรา
จากหมวกของพวกเขา! เชปซอฟ! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..
ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งอย่างว่องไว
ฉันสับสน ...
ฟามูซอฟ
กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันวิ่งเข้าไปหาพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันขวางทาง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่มีการพักผ่อน ฉันรีบเร่งอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่งในการให้บริการของปัญหา
คนหนึ่งติด อีกคน ทุกคนใส่ใจฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง ...
ใครพ่อ?
ฟามูซอฟ
พวกเขาจะประณามฉัน
ที่ฉันมักจะเคี้ยวไปเปล่าประโยชน์
อย่าร้องไห้ฉันกำลังพูดถึง:
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ?
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธียืม
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
ฉันให้หญิงชราทองดูแลคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด นิสัยเงียบ กฎเกณฑ์ที่หายาก
สิ่งหนึ่งที่ไม่ให้เกียรติเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
แต่ความแข็งแกร่งของมาดามไม่ใช่
ไม่จำเป็นต้องมีตัวอย่างอื่น
เมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
ดูที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดเรื่องการพับ
ทว่ากลับมีชีวิตชีวาและมีชีวิตเป็นสีเทา
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
นักบวชขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรม! ..
ฉันกล้านาย ...
ฟามูซอฟ
เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน!
ทั้งหมดได้ประดิษฐ์ขึ้นเกินอายุของพวกเขา
และมากกว่าลูกสาวแต่พวกเขาเองมีอัธยาศัยดี
ภาษาเหล่านี้มอบให้เรา!
เราพาคนเร่ร่อนไปที่บ้านและบนตั๋ว
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และร้องเพลง! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณผู้เยี่ยมชมอะไร นายอยู่นี่ทำไม?
เขาให้ความอบอุ่นแก่ผู้ที่ไม่มีรากและแนะนำให้เขารู้จักกับครอบครัวของฉัน
เขาให้ตำแหน่งผู้ประเมินและพาเขาไปหาเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่ฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์
ฉันจะไม่อธิบายความโกรธของคุณในทางใดทางหนึ่ง
เขาอาศัยอยู่ในบ้านที่นี่ โชคร้ายมาก!
ฉันเข้าไปในห้อง เข้าไปในอีกห้องหนึ่ง
ฟามูซอฟ
ตีหรืออยากจะตี?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? เป็นไปไม่ได้ที่จะบังเอิญ
อย่างไรก็ตาม นี่คือกรณีทั้งหมด:
คุณกับลิซ่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
เสียงของคุณทำให้ฉันกลัวมาก
และฉันก็รีบมาที่นี่ให้เร็วที่สุด ...
ฟามูซอฟ
บางทีเขาอาจจะทำให้เอะอะทั้งหมดกับฉัน
ในเวลาที่ผิด เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!
ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ
ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?
บอกคุณ?
ฟามูซอฟ
(นั่งลง.)
ให้ ... ดู เอ๊ะ ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้ในความเป็นจริง
อยู่ดีๆก็เป็นคนน่ารักคนหนึ่งในนั้นเรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าอายุคุ้นเคย
เขาปรากฏตัวที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย ... รู้ไหมใครเกิดในความยากจน ...
ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีจบ!
คนที่น่าสงสารไม่ใช่คู่ของคุณ
แล้วทุกอย่างก็หายไป ทั้งทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
พื้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับความตาย และผมที่ปลาย!
แล้วประตูก็เปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราห่างกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกมองข้ามด้วยเสียงครวญคราง เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขาตะโกนไล่หลัง! .. -
ตื่น. - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; สิ่งที่ฉันคิดว่าเร็วเกินไป?
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่
ฟามูซอฟ
ใช่ ฝันร้ายฉันเห็น
ทุกอย่างอยู่ที่นั่นหากไม่มีการหลอกลวง:
และมารและความรักและความกลัวและดอกไม้
ครับนาย แล้วคุณล่ะ?
ฟามูซอฟ
Molchalin
พร้อมเอกสารครับท่าน
ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
เมตตาให้ตกกระทันหัน
ความขยันในการเขียน!
(ลุกขึ้น.)
Sonya ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
ความฝันเป็นเรื่องแปลก แต่ในความเป็นจริง ความฝันเป็นสิ่งแปลกปลอม
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนเร็วกว่านี้
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีหุ้นน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง
(ถึง โมลชาลิน)
เราไปจัดเรียงเอกสาร
Molchalin
ฉันพกมันไว้เพื่อรายงานเท่านั้น
ที่ไม่สามารถใช้โดยไม่มีใบรับรองได้
มีความขัดแย้งและส่วนมากใช้ไม่ได้
ฟามูซอฟ
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้มวลชนของเขาสะสม
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะได้นั่งลง
และฉันมี อะไรเป็นอะไร อะไรไม่สำคัญ
ประเพณีของฉันคือ:
ลงชื่อ ปิดไหล่ของคุณ
(เขาออกไปกับ Molchalin ผ่านเขาไปที่ประตู)
ลักษณะที่ปรากฏ 5
โซเฟีย, ลิซ่า.
ก็วันหยุดนี่! นี่แหละความสนุก!
อย่างไรก็ตาม ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ผู้ใดประสงค์จะตัดสินเช่นนั้น
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
เป็นเช่นนี้เสมอ และต่อจากนี้ไป ...
คุณสามารถตัดสิน ...
ฉันไม่ได้ตัดสินจากเรื่องราว
เขาห้ามคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วเมตตาพระเจ้าทันที
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน
แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องสงสัยเลย ...
และความเศร้าโศกรอจากรอบมุม
นั่นแหละครับ การตัดสินที่โง่เขลาของผม
ไม่เคยชอบ:
แต่นั่นคือปัญหา
อะไรคือศาสดาพยากรณ์ที่ดีกว่าสำหรับคุณ?
ย้ำว่ารักไม่มีดีสักอย่าง
ไม่ตลอดไปและตลอดไป
เช่นเดียวกับทุกคนในมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาอยากได้ลูกสะใภ้ที่มีดวงดาว แต่ด้วยยศถาบรรดาศักดิ์
และด้วยดวงดาวไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล
น่ารักอะไรอย่างนี้! และสนุกไปกับความกลัว
ฟังเกี่ยวกับความตรงไปตรงมาและอันดับ;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาดมาซักพักแล้ว -
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ
ใช่ครับ อย่างที่พูด เขาพูดได้ แต่ไม่ฉลาดแกมโกงอย่างเจ็บปวด
แต่จงเป็นทหารจงเป็นพลเรือน*
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
หายไปนานอย่าหันหลังกลับ
แต่ฉันจำได้ ...
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขารุ่งโรจน์
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน
เท่านั้น? เหมือนกับ? - ฉันเปียกโชกไปด้วยน้ำตา
ฉันจำได้ คนยากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ...
และเขาตอบว่า: "ไม่ใช่เพื่ออะไร Liza ฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะเจออะไรระหว่างทางกลับ?
และบางทีฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!”
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ลมแรงมากบางทีฉันเข้า
ฉันรู้และฉันตำหนิ แต่เธอเปลี่ยนไปที่ไหน?
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ
ใช่แล้วกับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมาเติบโตขึ้นมา:
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
ผูกเราไว้กับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และเขาไม่ค่อยได้มาที่บ้านของเรา
แล้วแสร้งทำเป็นมีความรักอีกครั้ง
สุขุมและสุขุม !!.
Oster, ฉลาด, มีคารมคมคาย,
ดีใจกับเพื่อนๆเป็นพิเศษ
ที่นี่เขาคิดเกี่ยวกับตัวเองสูง ...
คนเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใคร
เหตุใดจิตจึงแสวงหาและเดินทางไกล?
มันสวมใส่ที่ไหน? ในส่วนไหน?
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำเปรี้ยว
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น
และอาจมีความสุขเมื่อมีคนสนุกกว่า
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนั้น:
Molchalin ฉันพร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดีมักขี้อายขี้อาย
ฉันจูบคืนนี้กับใครก็ได้ที่คุณสามารถใช้วิธีนี้ได้!
เรานั่งและสนามหญ้าก็เปลี่ยนเป็นสีขาวเป็นเวลานาน
คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
พระเจ้ารู้
มาดาม นี่คือธุรกิจของฉันเหรอ?
เขาจับมือกดไปที่หัวใจของเขา
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา
ไม่ใช่คำแห่งอิสรภาพและทั้งคืนก็ผ่านไป
จูงมือกันไม่ละสายตาจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! อะไรคือเหตุผล
ฉันหัวเราะเยาะคุณมาก!
ฉัน? .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
ที่รัก! อยากฝัง
ความรำคาญของฉันฉันไม่สามารถ:
ลืมทำผมดำ
และหลังจากนั้นสามวันเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา
(เขายังคงหัวเราะ)
โซเฟีย (ด้วยความผิดหวัง)
พวกเขาจะพูดถึงฉันในลักษณะเดียวกัน
ขอโทษจริง ๆ ว่าพระเจ้าศักดิ์สิทธิ์แค่ไหน
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ฉันช่วยปลอบใจคุณหน่อย
ลักษณะที่ปรากฏ 6
โซเฟีย ลิซ่า คนใช้ ตามด้วยแชทสกี้
Alexander Andreevich Chatsky อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
(ออกจาก.)
ลักษณะที่ปรากฏ7
โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.
แสงเล็กน้อยบนเท้าของฉันแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
(เธอจูบมืออย่างร้อนรน)
จุ๊บๆ ไม่รอไหวหรอ พูด!
เพื่อประโยชน์ของมัน? ไม่? มองหน้าฉันสิ
คุณแปลกใจไหม? เท่านั้น? นี่คือเคล็ดลับ!
ราวกับว่าผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานอยู่ด้วยกัน
เราไม่มีปัสสาวะให้กันและกัน
ไม่ใช่เส้นผมแห่งความรัก! ดีตรงไหน!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมงโดยที่ไม่ลืมตา
มากกว่าเจ็ดร้อยบทถูกพัดพาไป - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนอย่างสมบูรณ์และล้มลงกี่ครั้ง -
และนี่คือรางวัลสำหรับการหาประโยชน์!
โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
คุณเพื่อประโยชน์ของ? ชั่วโมงที่ดี
อย่างไรก็ตาม ใครกันแน่ที่มีความสุขกับเรื่องนั้น?
ดูเหมือนว่าฉันดังนั้นในท้ายที่สุด
ผู้คนและม้าสั่นสะท้าน
ฉันแค่ขบขันตัวเอง
นี่ครับ ถ้าคุณอยู่นอกประตู
โดยพระเจ้า ไม่เกินห้านาที
ในขณะที่เราจำคุณได้ที่นี่
นางบอกตัวเอง
เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครบินผ่านไปเปิดประตู
ระหว่างทางโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากที่ไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยต้องเป็นกะลาสี:
คุณเคยเจอคุณที่ไหนสักแห่งในตู้ไปรษณีย์หรือไม่?
เอาเป็นว่า.
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ ให้ความอบอุ่นแก่เขาในโลก! -
โอ้! โอ้พระเจ้า! ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ในมอสโก! คุณ! แต่ฉันจะจำคุณได้อย่างไร!
เวลาไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอกับฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังที่เก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? สั่นที่โต๊ะเสียงเอี๊ยดประตู ...
ความเป็นเด็ก!
ใช่ และตอนนี้
ตอนอายุสิบเจ็ด เธอเบ่งบานอย่างสวยงาม
เลียนแบบไม่ได้และคุณรู้หรือไม่ว่า
ดังนั้นพวกเขาจึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
โดยไม่ต้องคิดให้เต็มอาย
ใช่ อย่างน้อยก็มีคนสับสน
คำถามรวดเร็วและอยากรู้อยากเห็น ...
มีเมตตาไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแสวงหา - เขามาทันเวลาและเขาทำผิดพลาด
ความหมายเดียวกันและท่อนเดียวกันในอัลบั้ม
การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
ที่เราไม่ได้อยู่
พ่อคุณเป็นอะไร? ภาษาอังกฤษทั้งหมด klob
สมาชิกโบราณผู้ซื่อสัตย์ต่อหลุมศพ?
ลุงของคุณกระโดดจากอายุของเขาหรือไม่?
แล้วคนนี้ล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง เขาเป็นชาวเติร์กหรือกรีก?
ชายผิวดำตัวนั้น ที่ขาของคาราวิลิน
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน: ตรงนั้น
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และสามหน้าแท็บลอยด์
ใครที่อายุน้อยกว่าตั้งแต่ครึ่งศตวรรษ?
พวกเขามีญาติเป็นล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาวของพวกเขา
พวกเขาจะเกี่ยวข้องกับยุโรปทั้งหมด
และดวงอาทิตย์ของเรา? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: Theatre and Maskerad;
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ
ตัวเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราทั้งคู่เปิด
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนและคลิกนกไนติงเกล
นักร้องในสภาพอากาศฤดูร้อนฤดูหนาว
และความสิ้นเปลืองที่เหมือนกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
ถึงคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน
และทรงร้องทูลขอคำปฏิญาณว่า
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่เรียนรู้ที่จะอ่านเขียน?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!
ที่นี่ฉันต้องการพบคุณกับป้าของฉัน
เพื่ออ่านคนรู้จักทั้งหมดอีกครั้ง
แล้วป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์วา?
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
นักเรียนและโมเสกเต็มบ้านหรือไม่?
โอ้! ไปที่การศึกษากันเถอะ
ซึ่งทุกวันนี้ก็เหมือนกับแต่โบราณว่า
พวกเขารำคาญที่จะรับสมัครครูของหิ้ง
จำนวนมากขึ้น ถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักทุกคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเราจำหมวกเสื้อคลุมของเขา
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเราเป็นทุกข์เพียงใด
เมื่อก่อนเราเคยเชื่อ
ว่าเรามีความรอดโดยไม่มีชาวเยอรมัน!
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสก็ปลิวไปตามสายลม?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?
อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบ้าง
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andrevna?
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!
เขาเป็นสุภาพบุรุษด้วย
เราจะต้องอยู่กับทรัพย์สินและยศ
และ Guillaume! .. - วันนี้เป็นโทน
ในการประชุมใหญ่ในวันหยุดของวัด?
ความสับสนของภาษายังคงมีอยู่:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
การผสมผสานของภาษา?
ใช่ สอง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน
แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนของคุณเป็นเรื่องยาก
อย่างน้อยก็ไม่พอง
ข่าวมาแล้ว! - ฉันใช้เวลาสักครู่
ฉันฟื้นขึ้นมาจากการเดทกับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณยังไม่ได้ทำลายความเงียบของสื่อ?
เคยมีเพลงที่ใหม่เป็นโน้ตบุ๊ก
ถ้าเขาเห็นมันก็ติด: โปรดเขียนออก
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงองศาที่รู้จัก
เพราะทุกวันนี้พวกเขารักคนโง่
ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
(ดังและบังคับ.)
ฉันอยากจะถามคุณ:
มันเคยเกิดขึ้นที่คุณหัวเราะ? หรือในความเศร้าโศก?
ความผิดพลาด? คุณพูดดีเกี่ยวกับใครบางคน?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะนิ่มนวล? และอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
การโทรเพิ่งฟ้าร้อง
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปหาคุณ
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร ในระดับที่เข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์! .. -
ถึงกระนั้นฉันก็รักคุณโดยไม่มีความทรงจำ
(เงียบเป็นนาที)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และเอนเอียงไปทางอันตรายของคนอื่น?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น: จิตใจและหัวใจไม่เข้ากัน
ฉันผิดแปลกไปจากปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกฉันในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับว่าไปทานอาหารเย็น
ใช่ดี - หมดไฟถ้าไม่ใช่?
ลักษณะที่ปรากฏ 8
โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ
ฟามูซอฟ
นี่ก็อีก!
อาพ่อนอนจับมือกัน
(ออกจาก.)
ฝันร้าย.
ลักษณะที่ปรากฏ 9
Famusov, Chatsky (มองไปที่ประตูที่โซเฟียออกมา)
ฟามูซอฟ
คุณโยนสิ่งนั้นออกไป!
ฉันไม่ได้เขียนสองคำมาสามปีแล้ว!
และทันใดนั้นมันก็พุ่งออกมาจากก้อนเมฆ
(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาของคุณพร้อมแล้ว
รวบรวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงประกาศอย่างรวดเร็ว
(พวกเขานั่งลง)
Chatsky (ขาดสติ)
คุณสวยขึ้นแค่ไหนกับ Sofya Pavlovna!
ฟามูซอฟ
คุณคนหนุ่มสาวไม่มีธุรกิจอื่น
วิธีสังเกตความงามของหญิงสาว:
ฉันพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันคือชา ที่หวัง หลงเสน่ห์
โอ้! ไม่; ฉันผิดหวังเล็กน้อยกับความหวัง
ฟามูซอฟ
"นอนจับมือ" - เธอยอมกระซิบกับฉัน
ดังนั้นคุณกำลังวางแผน ...
ฉัน? - ไม่เลย.
ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงใคร? เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่ใช่คนคาดเดาความฝัน
ฟามูซอฟ
อย่าไว้ใจเธอ ทุกอย่างว่างเปล่า
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบหนึ่งศตวรรษฉันจะสมัครสมาชิก
อย่างน้อยมันก็เหมือนเธอนิดหน่อย!
ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาทั้งหมด บอกแบบละเอียด
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง หลงทางมานานหลายปี!
ตอนนี้มันมาจากไหน?
ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว!
อยากไปรอบโลก
และเขาไม่ได้ไปประมาณร้อย
(รีบลุกขึ้น.)
เสียใจ; ฉันรีบไปพบคุณเร็วกว่านี้
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัวฉันจะไม่ลืมรายละเอียดเล็กน้อย
คุณก่อนแล้วค่อยบอกคุณทุกที่
(ในประตู.)
ดีอย่างไร!
(ออกจาก.)
ลักษณะที่ปรากฏ 10
ฟามูซอฟ (หนึ่ง)
ซึ่งทั้งสอง?
"อ๊ะ! พ่อนอนบนมือของคุณ!"
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
ก็มันเป็นความผิดของฉัน! ฉันให้เบ็ดอะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่แล้ว ครึ่งหนึ่งของไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนี้
ฉาวโฉ่ในฐานะลูกครึ่งทอมบอย
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
กว่าจะเป็นพ่อของลูกสาวโต!
(ออกจาก.)
สิ้นสุดการกระทำ I
หน้าปัจจุบัน: 1 (ทั้งเล่มมี 5 หน้า)
Alexander Griboyedov
ไวน์จากใจ
ความขบขันในสี่การกระทำในข้อ
ตัวละคร
Pavel Afanasevich Famusov,ผู้จัดการในสถานที่ราชการ.
โซเฟีย พาฟลอฟนา, ลูกสาวของเขา.
ลิซานคา, แม่บ้าน.
Alexey Stepanovich Molchalinเลขาของ Famusov ซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเขา
อเล็กซานเดอร์ อันดรีวิช แชทสกี้
พันเอก Skalozub, Sergei Sergeevich
Natalia Dmitrievna, หญิงสาว, Platon Mikhailovich, สามีของเธอ - โกริจิ.
เจ้าชายตูโกคอฟสกีและ เจ้าหญิงภรรยาของเขากับลูกสาวหกคน
คุณย่า-คุณย่า คุณย่า-หลานสาว- ฮรียูมิน
แอนทอน อันโตโนวิช ซาโกเรตสกี้
หญิงชรา Khlestova,น้องสะใภ้ Famusova
เรเปติลอฟ
พาสลีย์และคนใช้ที่พูดได้หลายคน
แขกมากมายทุกประเภทและลูกน้องระหว่างทาง
พนักงานเสิร์ฟ Famusov
การดำเนินการในมอสโกที่บ้านของ Famusov
การกระทำฉัน
ปรากฏการณ์ 1
ห้องนั่งเล่นมีนาฬิกาขนาดใหญ่อยู่ทางขวามือคือประตูห้องนอนของโซเฟีย ซึ่งใครๆ ก็ได้ยินเสียงฟอร์โทเปียนเป่าขลุ่ย จากนั้นก็เงียบไป ลิซานคาเขานอนห้อยลงมาจากเก้าอี้กลางห้อง
(เช้าวันฟ้าครึ้มๆ หน่อย)
ลิซานคา
(จู่ๆก็ตื่นลุกจากเก้าอี้มองไปรอบๆ)วันกำลังจะแตก! .. อ่า! เมื่อคืนผ่านไปเร็วแค่ไหน!
เมื่อวานฉันขอนอน - ปฏิเสธ
"เรารอเพื่อนอยู่" - คุณต้องมีตาและตา
อย่านอนจนกลิ้งเก้าอี้
ตอนนี้ฉันเพิ่งงีบหลับ
ได้วันแล้ว! ..บอกเลย ...(เคาะที่โซเฟีย.)
สุภาพบุรุษ,
เฮ้! Sofya Pavlovna ปัญหา
บทสนทนาของคุณมาในชั่วข้ามคืน
คุณหูหนวกหรือไม่? - อเล็กซี่ สเตปานีช!
มาดาม! .. - และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป!(ถอยห่างจากประตู)
แขกไม่ได้รับเชิญ
บางทีพ่ออาจจะเข้ามา!
ขอเสิร์ฟสาวมั่นหน้ารัก!
(ไปที่ประตูอีกครั้ง)
ใช่ แยกย้ายกันไป เช้า. - อะไร?
เสียงของโซเฟีย
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ลิซานคา
ทุกอย่างในบ้านเพิ่มขึ้น
โซเฟีย
(จากห้องของเขา)ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
ลิซานคา
ที่เจ็ด แปด เก้า
โซเฟีย
(จากที่เดียวกัน)ไม่จริง.
ลิซานคา
(ห่างจากประตู)โอ้! ไอ้กามเทพ!
ฟังแล้วไม่อยากจะเข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาจะเอาบานประตูหน้าต่าง?
ฉันจะแปลนาฬิกาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าจะมีการแข่งขัน
ฉันจะให้พวกเขาเล่น
(ปีนขึ้นไปบนเก้าอี้ ขยับมือ นาฬิกาบอกเวลาและเล่น)
ปรากฏการณ์ 2
ลิซ่าและ ฟามูซอฟ
ลิซ่า
โอ้! ผู้เชี่ยวชาญ!
ฟามูซอฟ
อาจารย์ ใช่ครับ(หยุดเพลงนาฬิกา)
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจัดจ้านแค่ไหนสาว ๆ
คิดไม่ออกว่าจะเดือดร้อนอะไร!
ตอนนี้ได้ยินเสียงขลุ่ยเหมือนเปียโน
มันเร็วเกินไปสำหรับโซเฟียหรือเปล่า ..
ลิซ่า
ไม่ครับ ผม ... แค่บังเอิญ ...
ฟามูซอฟ
แค่บังเอิญ จดบันทึกคุณไว้
งั้นก็จงใจ(เขาเกาะติดเธอและเจ้าชู้)
อุ๊ย! ยาพิษที่รัก
ลิซ่า
คุณเป็นคนนิสัยเสีย ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!
ฟามูซอฟ
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่ไม่มีอะไรนอกจาก
โรคเรื้อนและลมในใจฉัน
ลิซ่า
ปล่อยคนลมแรงเอง
จงมีสติเถิดท่านผู้เฒ่า ...
ฟามูซอฟ
เกือบ.
ลิซ่า
ดีใครจะมาเราอยู่กับคุณที่ไหน?
ฟามูซอฟ
ใครควรมาที่นี่?
โซเฟียกำลังหลับอยู่ใช่มั้ย
ลิซ่า
ตอนนี้ฉันมีมัน
ฟามูซอฟ
ตอนนี้! และกลางคืน?
ลิซ่า
ฉันอ่านทั้งคืน
ฟามูซอฟ
ดูสิว่าอะไรเริ่มต้นขึ้น!
ลิซ่า
ทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส อ่านออกเสียง ล็อกไว้
ฟามูซอฟ
บอกฉันทีว่าเธอเสียสายตาไม่ดี
และไม่เป็นประโยชน์ในการอ่าน:
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และรัสเซียก็ทำร้ายฉันจนหลับไป
ลิซ่า
จะเกิดอะไรขึ้นฉันจะรายงาน
ได้โปรดไปปลุกฉันที ฉันกลัว
ฟามูซอฟ
ตื่นมาทำไม? คุณไขนาฬิกาเอง
คุณเล่นซิมโฟนีตลอดทั้งไตรมาส
ลิซ่า
(ดังที่สุด)ใช่ความบริบูรณ์ครับท่าน!
ฟามูซอฟ
(เอามือปิดปาก)มีความเมตตาในการที่คุณกรีดร้อง
คุณจะบ้าเหรอ?
ลิซ่า
กลัวมันจะไม่ออกมา...
ฟามูซอฟ
อะไร?
ลิซ่า
ถึงเวลาแล้ว คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่เด็ก
การนอนตอนเช้าของสาวๆ นั้นบางมาก
คุณลั่นดังเอี๊ยดที่ประตูกระซิบเล็กน้อย:
ทุกคนได้ยิน ...
ฟามูซอฟ
คุณกำลังโกหกทั้งหมด
เสียงของโซเฟีย
เฮ้ ลิซ่า!
ฟามูซอฟ
(อย่างเร่งรีบ)(เดินเขย่งเท้าออกจากห้อง)
ลิซ่า
(หนึ่ง)ไปแล้ว ... อ่า! ให้จากสุภาพบุรุษ;
พวกเขามีปัญหาสำหรับตัวคุณเองทุกชั่วโมง
ทิ้งเราไปมากกว่าทุกข์
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
ปรากฏการณ์ 3
ลิซ่า, โซเฟียมีเทียนอยู่ข้างหลัง มอลชาลิน.
โซเฟีย
อะไรนะ ลิซ่า ทำร้ายเธอเหรอ?
ส่งเสียงดัง ...
ลิซ่า
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณที่จะจากไป?
ล็อคไว้จนสว่างแล้วทุกอย่างก็ดูเล็กไป?
โซเฟีย
อา เช้าแล้วจริงๆ!(เขาดับเทียน)
และแสงสว่างและความเศร้า คืนนั้นเร็วแค่ไหน!
ลิซ่า
เศร้าโศกรู้ว่าไม่มีปัสสาวะจากภายนอก
พ่อของคุณมาที่นี่ฉันตัวแข็ง
หมุนไปต่อหน้าเขาฉันจำไม่ได้ว่าฉันโกหกอะไร
แล้วคุณเป็นอะไรมากไหม? โค้งคำนับท่านชั่งน้ำหนัก
มาเถอะ หัวใจไม่อยู่แล้ว
ดูนาฬิกา มองออกไปนอกหน้าต่าง:
ผู้คนได้ล้มลงตามท้องถนนมาเป็นเวลานาน
และในบ้านเคาะเดินกวาดและทำความสะอาด
โซเฟีย
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
ลิซ่า
อย่าดูเลย พลังของคุณ
และคำตอบสำหรับคุณคืออะไร แน่นอน ฉันเข้าใจ
โซเฟีย
(ถึง โมลชาลิน)ไป; ทั้งวันเราจะทนต่อความเบื่อหน่าย
ลิซ่า
ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน เอามือของคุณออกไป
(ผสมพันธุ์พวกเขา Molchalinที่ประตูชนกับ ฟามูซอฟ.)
ปรากฏการณ์ 4
โซเฟีย, ลิซ่า, มอลชาลิน, ฟามูซอฟ.
ฟามูซอฟ
โอกาสดีอะไรอย่างนี้! 1
โอกาส- เหตุการณ์, คดี.มอลชาลิน คุณเป็นน้องชายหรือเปล่า
Molchalin
ฉันอยู่กับ.
โซเฟีย
เขาเพิ่งเข้ามาตอนนี้
Molchalin
ตอนนี้จากการเดิน
ฟามูซอฟ
เพื่อน เป็นไปได้ไหมที่จะเดิน
เพิ่มเติมเพื่อเลือกซอก?
และคุณผู้หญิงเพิ่งกระโดดออกจากเตียง
กับผู้ชาย! กับหนุ่ม! - ไม่ว่างสำหรับสาว ๆ !
อ่านนิทานทั้งคืน
และนี่คือผลของหนังสือเหล่านี้!
และ Kuznetsky ทั้งหมดส่วนใหญ่ 2
Kuznetsky Most- ถนนในใจกลางกรุงมอสโก ที่ซึ่งร้านค้าแฟชั่นฝรั่งเศสตั้งกระจุกตัวอยู่และฝรั่งเศสนิรันดร์
จากตรงนั้น แฟชั่นสำหรับเรา ทั้งผู้แต่งและรำพึง:
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อผู้สร้างมาส่งเรา
จากหมวกของพวกเขา! เชปซอฟ! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต! ..
โซเฟีย
ขอโทษพ่อหัวของฉันหมุน
ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความตกใจ
คุณยอมวิ่งอย่างว่องไว
ฉันสับสน ...
ฟามูซอฟ
กราบขอบพระคุณค่ะ
ฉันวิ่งเข้าไปหาพวกเขาเร็ว ๆ นี้!
ฉันขวางทาง! ฉันกลัว!
ฉัน Sofya Pavlovna เสียใจทั้งวัน
ไม่มีการพักผ่อน ฉันรีบเร่งอย่างบ้าคลั่ง
ตามตำแหน่งในการให้บริการของปัญหา
คนหนึ่งกวนใจ อีกคนเป็นห่วงฉัน!
แต่ฉันคาดหวังปัญหาใหม่หรือไม่? ที่จะหลอกลวง ...
โซเฟีย
(ทั้งน้ำตา)ใครพ่อ?
ฟามูซอฟ
พวกเขาจะประณามฉัน
ที่ฉันมักจะเคี้ยวไปเปล่าประโยชน์
อย่าร้องไห้ฉันกำลังพูดถึง:
พวกเขาไม่สนใจคุณเหรอ?
เกี่ยวกับการศึกษา! จากเปล!
แม่เสียชีวิต: ฉันรู้วิธียืม
มาดามโรเซียร์มีแม่คนที่สอง
ฉันให้หญิงชราทองดูแลคุณ:
เธอเป็นคนฉลาด นิสัยเงียบ กฎเกณฑ์ที่หายาก
สิ่งหนึ่งที่ไม่ให้เกียรติเธอ:
เพิ่มอีกห้าร้อยรูเบิลต่อปี
เธอปล่อยให้ตัวเองถูกคนอื่นล่อลวง
แต่ความแข็งแกร่งของมาดามไม่ใช่
ไม่จำเป็นต้องมีตัวอย่างอื่น
เมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
ดูที่ฉัน: ฉันไม่โอ้อวดเรื่องการพับ
อย่างไรก็ตาม เขาร่าเริงและสดใส และเคยมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นผมหงอก
ฟรีแม่หม้ายฉันเป็นเจ้านายของฉัน ...
นักบวชขึ้นชื่อเรื่องพฤติกรรม! ..
ลิซ่า
ฉันกล้านาย ...
ฟามูซอฟ
เงียบ!
อายุแย่มาก! ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน!
ทั้งหมดไม่ได้ประดิษฐ์มาหลายปีแล้ว
และมากกว่าลูกสาวแต่พวกเขาเองมีอัธยาศัยดี
ภาษาเหล่านี้มอบให้เรา!
เรารับคนเร่ร่อนเข้าบ้านและบนตั๋ว 3
เรานั่งรถรางทั้งไปที่บ้านและบนตั๋ว ...- นอกจากครูประจำบ้านแล้ว ครอบครัวขุนนางผู้มั่งคั่งยังมีครูที่มาเรียน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศส หลังจากแต่ละบทเรียน พวกเขาได้รับ "ตั๋ว" ซึ่งพวกเขาได้รับรางวัลในภายหลัง
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่างทุกอย่าง -
และเต้น! และร้องเพลง! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ!
ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
คุณผู้เยี่ยมชมอะไร นายอยู่นี่ทำไม?
เขาให้ความอบอุ่นแก่ผู้ที่ไม่มีรากและแนะนำให้เขารู้จักกับครอบครัวของฉัน
เขาให้ตำแหน่งผู้ประเมินและพาเขาไปหาเลขานุการ
ย้ายไปมอสโคว์ด้วยความช่วยเหลือของฉัน
และถ้าไม่ใช่ฉัน คุณจะสูบบุหรี่ในตเวียร์
ฟามูซอฟ
ตีหรืออยากจะตี?
ทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน? เป็นไปไม่ได้ที่จะบังเอิญ
ฟามูซอฟ
บางทีเขาอาจจะทำให้เอะอะทั้งหมดกับฉัน
ในเวลาที่ผิด เสียงของฉันทำให้พวกเขาวิตกกังวล!
โซเฟีย
ในความฝันที่คลุมเครือ
บอกความฝัน: แล้วคุณจะเข้าใจ
ฟามูซอฟ
เรื่องราวคืออะไร?
โซเฟีย
บอกคุณ?
ฟามูซอฟ
ใช่.(นั่งลง.)
โซเฟีย
ขอผม ... เห็น เอ๊ะ ... ก่อน
ทุ่งดอกไม้; และฉันกำลังมองหา
หญ้า
บางอย่างฉันจำไม่ได้ในความเป็นจริง
อยู่ดีๆก็เป็นคนน่ารักคนหนึ่งในนั้นเรา
เราจะเห็น - ราวกับว่าอายุคุ้นเคย
เขาปรากฏตัวที่นี่กับฉัน และพูดเป็นนัยและฉลาด
แต่ขี้อาย ... รู้ไหมใครเกิดในความยากจน ...
ฟามูซอฟ
โอ้! แม่อย่าตีจบ!
คนที่น่าสงสารไม่ใช่คู่ของคุณ
โซเฟีย
แล้วทุกอย่างก็หายไป ทั้งทุ่งหญ้าและท้องฟ้า -
เราอยู่ในห้องมืด เพื่อเติมเต็มปาฏิหาริย์
ชั้นเปิดออก - และคุณมาจากที่นั่น
ซีดราวกับความตาย และผมที่ปลาย!
แล้วประตูก็เปิดออก
บางคนไม่ใช่คนและไม่ใช่สัตว์
เราห่างกัน - และพวกเขาทรมานคนที่นั่งอยู่กับฉัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นที่รักมากกว่าสมบัติทั้งหมด
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา - คุณลากไปกับคุณ:
เราถูกมองจากเสียงคร่ำครวญ เสียงคำราม เสียงหัวเราะ เสียงนกหวีดของสัตว์ประหลาด!
เขาตะโกนไล่หลัง! ..
ตื่น. - มีคนพูดว่า -
เสียงของคุณคือ; ฉันคิดว่าอะไรเร็วจัง
ฉันวิ่งมาที่นี่ - และฉันพบคุณทั้งคู่
Molchalin
ฉันได้ยินเสียงของคุณ
ฟามูซอฟ
มันสนุกมาก.
เสียงของฉันถูกมอบให้พวกเขาและดีแค่ไหน
ทุกคนได้ยินและเรียกทุกคนจนรุ่งสาง!
เขารีบเร่งเสียงของฉันทำไม? - พูด.
Molchalin
พร้อมเอกสารครับท่าน
ฟามูซอฟ
ใช่! พวกเขาหายไป
เมตตาให้ตกกระทันหัน
ความขยันในการเขียน!(ลุกขึ้น.)
Sonya ฉันจะให้ความสงบแก่คุณ:
ความฝันเป็นเรื่องแปลก แต่ในความเป็นจริง ความฝันเป็นสิ่งแปลกปลอม
คุณกำลังมองหาสมุนไพร
ฉันเจอเพื่อนเร็วกว่านี้
เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ
ที่ใดมีปาฏิหาริย์ ที่นั่นมีหุ้นน้อย -
มาเลย นอนลง นอนอีกครั้ง(ถึง โมลชาลิน)
เราไปจัดเรียงเอกสาร
Molchalin
ฉันพกมันไว้เพื่อรายงานเท่านั้น
ที่ไม่สามารถใช้โดยไม่มีใบรับรองได้
มีความขัดแย้งและส่วนมากใช้ไม่ได้
ฟามูซอฟ
ฉันกลัวนายฉันอยู่คนเดียวถึงตาย
เพื่อไม่ให้มวลชนของเขาสะสม
ปล่อยบังเหียนแก่เจ้าเถิด มันจะได้นั่งลง
และฉันมี อะไรเป็นอะไร อะไรไม่สำคัญ
ประเพณีของฉันคือ:
ลงชื่อ ปิดไหล่ของคุณ
(เขาออกไปกับ Molchalin ผ่านเขาไปที่ประตู)
ปรากฏการณ์ 5
โซเฟีย, ลิซ่า.
ลิซ่า
ก็วันหยุดนี่! นี่แหละความสนุก!
อย่างไรก็ตาม ไม่ ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะแล้ว
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
โซเฟีย
ข่าวลือสำหรับฉันคืออะไร? ผู้ใดประสงค์จะตัดสินเช่นนั้น
ใช่พ่อจะบังคับให้คุณคิดว่า:
อ้วน กระสับกระส่าย รวดเร็ว
เป็นเช่นนี้เสมอ และต่อจากนี้ไป ...
คุณสามารถตัดสิน ...
ลิซ่า
ฉันไม่ได้ตัดสินจากเรื่องราว
เขาจะล็อคคุณ - ความดียังคงอยู่กับฉัน
แล้วเมตตาพระเจ้าทันที
ฉัน มอลชาลิน และทุกคนที่อยู่นอกบ้าน
โซเฟีย
แค่คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
มันเกิดขึ้นที่เลวร้าย หลีกหนีจากมัน
เมื่อเศร้าไม่มีอะไรมาคิด
ถูกลืมโดยเสียงเพลง และเวลาผ่านไปอย่างราบรื่น
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่ห่วงไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกรอจากรอบมุม
ลิซ่า
นั่นแหละครับ การตัดสินที่โง่เขลาของผม
ไม่เคยชอบ:
แต่นั่นคือปัญหา
อะไรคือศาสดาพยากรณ์ที่ดีกว่าสำหรับคุณ?
ย้ำว่ารักไม่มีดีสักอย่าง
ไม่ตลอดไปและตลอดไป
เช่นเดียวกับทุกคนในมอสโก พ่อของคุณเป็นแบบนี้:
เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
และด้วยดวงดาวไม่ใช่ทุกคนที่ร่ำรวยระหว่างเรา
แน่นอนว่านอกจาก
และเงินที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อที่เขาจะได้ให้ลูกบอล
ตัวอย่างเช่น พันเอก Skalozub:
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล
โซเฟีย
น่ารักอะไรอย่างนี้! และสนุกไปกับความกลัว
ฟังเกี่ยวกับความตรงไปตรงมาและอันดับ;
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาดมาซักพักแล้ว -
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ
ลิซ่า
ใช่ครับ พูดได้คำเดียวว่าเก่ง แต่ไม่ฉลาดแกมโกง
แต่จงเป็นทหาร เป็นพลเรือน
ผู้ซึ่งอ่อนไหวง่าย ร่าเริง และเฉียบแหลม
เช่นเดียวกับ Alexander Andreevich Chatsky!
ไม่ทำให้คุณอับอาย
หายไปนานอย่าหันหลังกลับ
แต่ฉันจำได้ ...
โซเฟีย
คุณจำอะไรได้บ้าง? เขารุ่งโรจน์
เขารู้วิธีที่จะหัวเราะทุกคน
คุยเล่นๆ มันตลกสำหรับฉัน
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน
ลิซ่า
เท่านั้น? เหมือนกับ? - ฉันเปียกโชกไปด้วยน้ำตา
ฉันจำได้ คนยากจน เขาแยกทางกับคุณอย่างไร -
“นายร้องไห้อะไร? หัวเราะสด ... "
และเขาตอบว่า:“ ไม่น่าแปลกใจเลยลิซ่าฉันกำลังร้องไห้:
ใครจะรู้ว่าฉันจะพบอะไรเมื่อฉันกลับมา
และบางทีฉันจะสูญเสียมากแค่ไหน!”
สิ่งที่น่าสงสารดูเหมือนจะรู้ว่าในสามปี ...
โซเฟีย
ฟังนะ อย่าใช้เสรีภาพมากเกินไป
ลมแรงมากบางทีฉันเข้า
ฉันรู้และฉันตำหนิ แต่เธอเปลี่ยนไปที่ไหน?
ถึงผู้ซึ่ง? เพื่อพวกเขาจะได้ประณามการนอกใจ
ใช่แล้ว กับ Chatsky เราถูกเลี้ยงดูมา เติบโตขึ้นมา
นิสัยอยู่ด้วยกันทุกวันแยกไม่ออก
ผูกเราไว้กับมิตรภาพในวัยเด็ก แต่แล้ว
เขาย้ายออกเขาดูเบื่อกับเรา
และเขาไม่ค่อยได้มาที่บ้านของเรา
แล้วแกล้งทำเป็นมีรักอีก
สุขุมและสุขุม !!.
เฉียบคม, ฉลาด, มีคารมคมคาย,
ดีใจกับเพื่อนๆเป็นพิเศษ
ที่นี่เขากำลังคิดเกี่ยวกับตัวเองสูง ...
คนเร่ร่อนโจมตีเขา
โอ้! ถ้าใครรักใคร
เหตุใดจิตจึงแสวงหาและเดินทางไกล?
ลิซ่า
มันสวมใส่ที่ไหน? ในส่วนไหน?
เขาได้รับการรักษาด้วยน้ำเปรี้ยว
ไม่ใช่จากความเจ็บป่วยชาจากความเบื่อหน่าย - ได้อย่างอิสระมากขึ้น
โซเฟีย
และอาจมีความสุขเมื่อมีคนสนุกกว่า
ที่ฉันรักไม่ใช่แบบนั้น:
Molchalin พร้อมที่จะลืมตัวเองเพื่อคนอื่น
ศัตรูของความอวดดีมักขี้อายขี้อาย
ฉันจูบคืนนี้กับใครก็ได้ที่คุณสามารถใช้วิธีนี้ได้!
เรานั่งและสนามหญ้าก็เปลี่ยนเป็นสีขาวเป็นเวลานาน
คุณคิดอย่างไร? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ลิซ่า
พระเจ้ารู้
มาดาม นี่คือธุรกิจของฉันเหรอ?
โซเฟีย
เขาจับมือกดไปที่หัวใจของเขา
ถอนหายใจจากส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา
ไม่ใช่คำแห่งอิสรภาพและทั้งคืนก็ผ่านไป
จูงมือกันไม่ละสายตาจากฉัน -
หัวเราะ! เป็นไปได้ไหม! อะไรคือเหตุผล
ฉันหัวเราะกับคุณมาก?
ลิซ่า
ฉัน? .. ป้าของคุณมาถึงใจแล้ว
หนุ่มฝรั่งเศสหนีออกจากบ้านอย่างไร
ที่รัก! อยากฝัง
ความรำคาญของฉันฉันไม่สามารถ:
ลืมทำผมดำ
และหลังจากนั้นสามวันเธอก็เปลี่ยนเป็นสีเทา(เขายังคงหัวเราะ)
โซเฟีย
(ด้วยความผิดหวัง)พวกเขาจะพูดถึงฉันในลักษณะเดียวกัน
ลิซ่า
ขอโทษจริงๆ ที่พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์
ฉันต้องการเสียงหัวเราะโง่ ๆ นี้
ฉันช่วยปลอบใจคุณหน่อย
(พวกเขาไปแล้ว.)
ปรากฏการณ์ 6
โซเฟีย, ลิซ่า, คนรับใช้,ข้างหลังเขา แชทสกี้
คนรับใช้
Alexander Andreevich Chatsky อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
(ออกจาก.)
ปรากฏการณ์ 7
โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้.
Chatsky
แสงเล็กน้อยบนเท้าของฉันแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ(เธอจูบมืออย่างร้อนรน)
จุ๊บๆ ไม่รอไหวหรอ พูด!
เพื่อประโยชน์ของมัน? ไม่? มองหน้าฉันสิ
คุณแปลกใจไหม? เท่านั้น? ที่นี่ยินดีต้อนรับ!
ราวกับว่าผ่านไปไม่ถึงสัปดาห์
เหมือนเมื่อวานอยู่ด้วยกัน
เราไม่มีปัสสาวะให้กันและกัน
ไม่ใช่เส้นผมแห่งความรัก! ดีตรงไหน!
และในขณะเดียวกันฉันก็จำไม่ได้ว่าไม่มีวิญญาณ
ฉันอายุสี่สิบห้าชั่วโมงโดยที่ไม่ลืมตา
มากกว่าเจ็ดร้อยไมล์พัดผ่าน - ลมพายุ;
และเขาก็สับสนอย่างสมบูรณ์และล้มลงกี่ครั้ง -
และนี่คือรางวัลสำหรับการหาประโยชน์!
โซเฟีย
โอ้! Chatsky ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
Chatsky
คุณเพื่อประโยชน์ของ? ชั่วโมงที่ดี
อย่างไรก็ตาม ใครกันแน่ที่มีความสุขแบบนั้น?
ดูเหมือนว่าฉันดังนั้นในท้ายที่สุด
ผู้คนและม้าสั่นสะท้าน
ฉันแค่ขบขันตัวเอง
ลิซ่า
นี่ครับ ถ้าคุณอยู่นอกประตู
โดย golly ไม่ใช่ห้านาที
ในขณะที่เราจำคุณได้ที่นี่
นางบอกตัวเอง -
โซเฟีย
เสมอ ไม่ใช่แค่ตอนนี้ -
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้
ใครแวบไปเปิดประตู
ระหว่างทางโดยบังเอิญจากคนแปลกหน้าจากที่ไกล -
ด้วยคำถามที่ฉัน อย่างน้อยต้องเป็นกะลาสี:
คุณเคยเจอคุณที่ไหนสักแห่งในตู้ไปรษณีย์หรือไม่?
Chatsky
เอาเป็นว่า.
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ ให้ความอบอุ่นแก่เขาในโลก! -
โอ้! โอ้พระเจ้า! ถ้าฉันอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ในมอสโก! คุณ! แต่ฉันจะจำคุณได้อย่างไร!
เวลาไหน? วัยไร้เดียงสานั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อก่อนเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
เธอกับฉันจะปรากฏขึ้น หายไปที่นี่และที่นั่น
เราเล่นและส่งเสียงดังที่เก้าอี้และโต๊ะ
และนี่คือพ่อของคุณกับมาดามหลังรั้ว 4
รั้ว- เกมการ์ด.
เราอยู่ในมุมมืด และดูเหมือนว่าในนี้!
คุณจำได้ไหม? สั่นที่โต๊ะลั่นดังเอี๊ยดประตู ...
โซเฟีย
ความเป็นเด็ก!
Chatsky
ใช่ และตอนนี้
ตอนอายุสิบเจ็ด เธอเบ่งบานอย่างสวยงาม
เลียนแบบไม่ได้และคุณรู้หรือไม่ว่า
ดังนั้นพวกเขาจึงเจียมเนื้อเจียมตัวไม่มองแสง
คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ได้โปรดให้คำตอบฉันที
โดยไม่ต้องคิดให้เต็มอาย
โซเฟีย
ใช่ อย่างน้อยก็มีคนสับสน
คำถามรวดเร็วและอยากรู้อยากเห็น ...
Chatsky
มีเมตตาไม่ใช่คุณ ทำไมต้องแปลกใจ?
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
เขาแสวงหา - เขามาทันเวลาและเขาทำผิดพลาด
ความหมายเดียวกันและท่อนเดียวกันในอัลบั้ม
โซเฟีย
การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
ที่ไหนดีกว่ากัน?
Chatsky
ที่เราไม่ได้อยู่
พ่อคุณเป็นอะไร? ภาษาอังกฤษทั้งหมด klob 5
ภาษาอังกฤษ(สโมสร) - สโมสรขุนนางชั้นสูง
สมาชิกโบราณผู้ซื่อสัตย์ต่อหลุมศพ?
ลุงของคุณกระโดดจากอายุของเขาหรือไม่?
แล้วคนนี้ล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง เขาเป็นชาวเติร์กหรือกรีก?
ชายผิวดำตัวนั้น ที่ขาของคาราวิลิน
ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
ไปไหนมาไหน: ที่นี่ อย่างที่นี่
ในห้องอาหารและห้องนั่งเล่น
และสามหน้าแท็บลอยด์
ใครที่อายุน้อยกว่าตั้งแต่ครึ่งศตวรรษ?
พวกเขามีญาติเป็นล้านและด้วยความช่วยเหลือจากพี่สาวน้องสาวของพวกเขา
พวกเขาจะเกี่ยวข้องกับยุโรปทั้งหมด
และดวงอาทิตย์ของเรา? สมบัติของเรา?
บนหน้าผากเขียนว่า: Theatre and Maskerad;
ตัวบ้านถูกทาด้วยความเขียวขจีในรูปของป่าละเมาะ 6
ตัวบ้านถูกทาด้วยแมกไม้เขียวขจีในรูปของดงไม้ ...- ในช่วงเวลาของ Griboyedov เป็นการทาสีผนังห้องด้วยดอกไม้และต้นไม้
ตัวเองอ้วนศิลปินของเขาผอม
ที่บอลจำไว้เราทั้งคู่เปิด
ข้างหลังจอ ในห้องลับอีกห้องหนึ่ง
ชายคนหนึ่งถูกซ่อนและคลิกเหมือนนกไนติงเกล
นักร้องในสภาพอากาศฤดูร้อนฤดูหนาว
และความสิ้นเปลืองที่เหมือนกับคุณ ศัตรูของหนังสือ
คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน 7
และความสิ้นเปลืองที่เป็นญาติกับคุณศัตรูของหนังสือในคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ที่ตัดสิน ...- คณะกรรมการวิทยาศาสตร์ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2360 เขาดูแลการตีพิมพ์วรรณกรรมการศึกษา ดำเนินนโยบายปฏิกิริยาในเรื่องของการศึกษา
และทรงร้องทูลขอคำปฏิญาณว่า
เพื่อที่ไม่มีใครรู้และไม่เรียนรู้ที่จะอ่านเขียน?
ฉันถูกลิขิตให้พบพวกเขาอีกครั้ง!
คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณจะไม่พบรอยเปื้อนในใคร?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
8
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!- คำพูดที่ไม่ถูกต้องจากบทกวีโดย G.R. Derzhavin "พิณ" (1789):
ข่าวดีสำหรับเราเกี่ยวกับฝั่งของเรา: ปิตุภูมิและควันนั้นหวานและน่าพอใจสำหรับเรา ...
โซเฟีย
ที่นี่ฉันต้องการพบคุณกับป้าของฉัน
เพื่ออ่านคนรู้จักทั้งหมดอีกครั้ง
Chatsky
แล้วป้าล่ะ? สาวน้อย มิเนอร์วา? 9
มิเนอร์วา- ในเทพปกรณัมกรีก เทพีแห่งปัญญา
แม่บ้านผู้มีเกียรติทั้งหมดของ Catherine the First?
นักเรียนและโมเสกเต็มบ้านหรือไม่?
โอ้! ไปที่การศึกษากันเถอะ
ซึ่งทุกวันนี้ก็เหมือนกับแต่โบราณว่า
พวกเขารำคาญที่จะรับสมัครครูของหิ้ง
จำนวนมากขึ้น ถูกกว่า?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ไกลในวิทยาศาสตร์
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักทุกคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
ที่ปรึกษาของเราจำหมวกเสื้อคลุมของเขา
นิ้วชี้ทุกสัญญาณแห่งการเรียนรู้
จิตใจที่ขี้ขลาดของเราเป็นทุกข์เพียงใด
เมื่อก่อนเราเคยเชื่อ
ว่าเรามีความรอดโดยไม่มีชาวเยอรมัน! -
และ Guillaume ชาวฝรั่งเศสก็ปลิวไปตามสายลม?
เขายังไม่แต่งงานเหรอ?
โซเฟีย
บนใคร?
Chatsky
อย่างน้อยกับเจ้าหญิงบางคน
ตัวอย่างเช่น Pulcheria Andrevna?
โซเฟีย
แดนซ์มาสเตอร์! เป็นไปได้ไหม!
โซเฟีย
การผสมผสานของภาษา?
Chatsky
ใช่ สอง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน
ลิซ่า
แต่การปรับแต่งแบบใดแบบหนึ่งเหมือนของคุณเป็นเรื่องยาก
Chatsky
อย่างน้อยก็ไม่พองตัว
ข่าวมาแล้ว! - ฉันใช้เวลาสักครู่
ฉันฟื้นขึ้นมาจากการเดทกับคุณ
และช่างพูด ไม่มีเวลา
ว่าฉันโง่กว่า Molchalin? เขาอยู่ที่ไหนโดยวิธีการ?
คุณยังไม่ได้ทำลายความเงียบของสื่อ?
เคยเป็นเพลงที่ใหม่เป็นโน๊ตบุ๊ค
เขาจะเห็นรบกวน: โปรดเขียนออก
อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่รู้จัก
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารัก โง่.
โซเฟีย
(ไปด้านข้าง)ไม่ใช่ผู้ชาย แต่เป็นงู!
(ดังและบังคับ.)
ฉันอยากจะถามคุณ:
มันเคยเกิดขึ้นที่คุณหัวเราะ? หรือในความเศร้าโศก?
ความผิดพลาด? คุณพูดดีเกี่ยวกับใครบางคน?
แม้ว่าจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่ในวัยเด็กอาจจะ
Chatsky
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะนิ่มนวล? และอ่อนโยนและยังไม่บรรลุนิติภาวะ?
ทำไมเมื่อนานมาแล้ว? นี่เป็นการกระทำที่ดีสำหรับคุณ:
การโทรเพิ่งฟ้าร้อง
และกลางวันและกลางคืนในทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ฉันรีบไปที่หัวของคุณอย่างรวดเร็ว
และฉันจะพบคุณได้อย่างไร ในระดับที่เข้มงวด!
ทนหนาวครึ่งชม.!
โฉมหน้าตั๊กแตนตำข้าวศักดิ์สิทธิ์! ..
ถึงกระนั้นฉันก็รักคุณโดยไม่มีความทรงจำ -(เงียบเป็นนาที)
ฟังนะ คำพูดของฉันเป็นหมุดย้ำหรือเปล่า?
และเอนเอียงไปทางอันตรายของคนอื่น?
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น: จิตใจและหัวใจไม่เข้ากัน
ฉันผิดแปลกไปจากปาฏิหาริย์อื่น
เมื่อฉันหัวเราะ ฉันก็ลืมไปว่า
บอกฉันในกองไฟ: ฉันจะไปราวกับว่าไปทานอาหารเย็น
โซเฟีย
ใช่ดี - หมดไฟถ้าไม่ใช่?
ปรากฏการณ์ที่ 8
โซเฟีย, ลิซ่า, แชทสกี้, ฟามูซอฟ
ฟามูซอฟ
นี่ก็อีก!
โซเฟีย
อาพ่อนอนจับมือกัน(ออกจาก.)
ฟามูซอฟ
(ตามเธออย่างแผ่วเบา)ฝันร้าย.
ปรากฏการณ์ 9
Famusov, Chatsky(มองไปที่ประตูที่โซเฟียเดินผ่าน)
ฟามูซอฟ
คุณโยนสิ่งนั้นออกไป!
ฉันไม่ได้เขียนสองคำมาสามปีแล้ว!
และทันใดนั้นมันก็ระเบิดออกมาราวกับมาจากเมฆ(พวกเขากอดกัน)
เยี่ยมมาก เพื่อน ยอดเยี่ยม พี่ชาย ยอดเยี่ยม
บอกเลยว่าชาพร้อมแล้ว
รวบรวมข่าวสำคัญ?
นั่งลงประกาศอย่างรวดเร็ว(นั่งลง)
Chatsky
(ขาด)คุณสวยขึ้นแค่ไหนกับ Sofya Pavlovna!
ฟามูซอฟ
พวกคุณยังเด็ก ไม่มีอะไรเป็นอย่างอื่น
วิธีสังเกตความงามของหญิงสาว:
ฉันพูดอะไรบางอย่างผ่านและคุณ
ฉันมีชา, ความหวังยก, อาคม.
Chatsky
โอ้! ไม่ ฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยกับความหวัง
ฟามูซอฟ
“นอนกอดฉันสิ” เธอกระซิบบอกผม
ดังนั้นคุณกำลังวางแผน ...
Chatsky
ฉัน? - ไม่เลย.
ฟามูซอฟ
เธอฝันถึงใคร? เกิดอะไรขึ้น?
Chatsky
ฉันไม่ใช่คนคาดเดาความฝัน
ฟามูซอฟ
อย่าเชื่อเธอทุกอย่างว่างเปล่า
Chatsky
ฉันเชื่อสายตาของตัวเอง
ฉันไม่ได้พบศตวรรษฉันจะให้การสมัครสมาชิก
อย่างน้อยมันก็เหมือนเธอนิดหน่อย!
ฟามูซอฟ
เขาเป็นของเขาทั้งหมด บอกแบบละเอียด
คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง หลงทางมาหลายปี!
ตอนนี้มันมาจากไหน?
Chatsky
ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว!
อยากไปรอบโลก
และเขาไม่ได้ไปประมาณร้อย(รีบลุกขึ้น.)
เสียใจ; ฉันรีบไปพบคุณเร็วกว่านี้
ไม่ได้กลับบ้าน ลา! ในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะปรากฏตัวฉันจะไม่ลืมรายละเอียดเล็กน้อย
คุณก่อนแล้วค่อยบอกคุณทุกที่(ในประตู.)
ดีอย่างไร!
(ออกจาก.)
ปรากฏการณ์ 10
ฟามูซอฟ
(หนึ่ง)ซึ่งทั้งสอง?
"โอ้! พ่อนอนจับมือ!"
และเขาพูดออกมาดัง ๆ กับฉัน!
ก็มันเป็นความผิดของฉัน! ฉันให้เบ็ดอะไร!
Molchalin daviche ทำให้ฉันสงสัย
ตอนนี้ ... ใช่แล้ว ครึ่งหนึ่งของไฟ:
ขอทานคนนั้น เพื่อนเจ้าชู้คนนี้
ฉาวโฉ่เหมือนลูกครึ่งทอมบอย;
ช่างเป็นค่าคอมมิชชั่นผู้สร้าง
กว่าจะเป็นพ่อของลูกสาวโต!
(ออกจาก.)
สิ้นสุดการกระทำ I
การกระทำครั้งที่สอง
ปรากฏการณ์ 1
ฟามูซอฟ, คนรับใช้.
ฟามูซอฟ
ผักชีฝรั่งคุณมีสิ่งใหม่อยู่เสมอ
ด้วยข้อศอกที่ฉีกขาด ออกจากปฏิทิน
อ่านไม่เหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง
รอสักครู่. - เขียนโน้ตบนแผ่นงาน
กับสัปดาห์หน้า:
ถึง Praskovya Fedorovna ในบ้าน
ในวันอังคารที่ฉันได้รับเชิญสำหรับปลาเทราท์
แสงสว่างถูกสร้างขึ้นมาช่างวิเศษเหลือเกิน!
ปรัชญา จิตจะเวียน
ไม่ว่าคุณจะดูแลอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงแต่ในสามวันมันไม่สุก!
หมายเหตุ ในวันเดียวกัน ... ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดีฉันถูกเรียกตัวไปฝังศพ
โอ้มนุษยชาติ! หลงลืมไป
ที่ทุกคนต้องปีนขึ้นไปที่นั่น
ในโลงศพเล็กๆ ที่คุณไม่ยืนหรือนั่ง
แต่ใครก็ตามที่ตั้งใจจะทิ้งความทรงจำ
ใช้ชีวิตอย่างน่ายกย่อง นี่คือตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่เคารพ
ด้วยกุญแจ เขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา 10
ผู้ตายเป็นเสนาบดีที่น่านับถือ เขารู้วิธีมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา ...- Chamberlains (ยศศาล) สวมกุญแจสีทองบนเครื่องแบบพระราชพิธี
เขารวยและเขาแต่งงานกับเศรษฐี
เด็กที่รอดชีวิตหลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! -
สิ่งที่เอซอาศัยและตายในมอสโก! -
เขียน: ในวันพฤหัสบดี ตัวต่อตัว
อาจจะเป็นวันศุกร์ อาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องให้บัพติศมาที่แม่หม้าย ที่หมอ
นางไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: ควรให้กำเนิด ...
ปรากฏการณ์ 2
Famusov คนรับใช้ Chatsky
ฟามูซอฟ
เอ! Alexander Andreevich ได้โปรด
นั่งลง.
Chatsky
คุณไม่ว่าง?
ฟามูซอฟ
(ถึงคนใช้)(ออกจากบริวาร)
ใช่ เราใส่สิ่งต่าง ๆ ลงในหนังสือเพื่อเป็นที่ระลึก
ลืมไป แค่มอง -อย่างน้อยจากกาลเวลา
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาเรียกเขาว่าพ่อ
Chatsky
ให้ฉันอุทิศตัวเองคุณจะบอกฉันว่าอย่างไร
ฟามูซอฟ
ฉันจะพูดก่อนอื่น: อย่าคิด
ในนามพี่ชายอย่าวิ่งผิด
และที่สำคัญ มาใช้บริการกันนะครับ
Chatsky
ฉันยินดีที่จะให้บริการการรับใช้เป็นสิ่งที่น่าปวดหัว
ฟามูซอฟ
แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
พวกเขาจะศึกษาดูผู้อาวุโส:
เช่น เราหรือลุงที่เสียชีวิตไปแล้ว
Maksim Petrovich: เขาไม่ใช่คนเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่ให้บริการ;
ทั้งหมดในการสั่งซื้อ; ฉันขับรถตลอดไปในรถไฟ:
ศตวรรษอยู่ที่ศาล แต่ศาลอะไร!
แล้วไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
รับใช้ภายใต้จักรพรรดินีแคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกคนมีความสำคัญ! สี่สิบพุง ...
โค้งคำนับ - พวกเขาจะไม่พยักหน้าอย่างโง่เขลา 11
...อย่าพยักหน้าเป็นใบ้- Tupey - ทรงผมเก่า: มัดผมที่ด้านหลังศีรษะ
ขุนนางในกรณี 12
ขุนนางในกรณีที่ ...- นั่นคือในความเมตตาเป็นที่โปรดปราน- ทั้งหมดที่เกิดขึ้นดังนั้น;
ไม่เหมือนคนอื่นและดื่มและกินต่างกัน
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับคืออะไร?
หน้าตาจริงจัง นิสัยเย่อหยิ่ง
เมื่อคุณต้องการแกงโปรดปราน
และเขาก็ก้มตัวอยู่เหนือขอบ:
บน kurtag 13
Kurtag- วันเยี่ยมชมพระราชวังเขาบังเอิญล้อมตัวเองไว้
เขาล้มลงมากจนเกือบจะกระแทกหลังศีรษะ
ชายชราอ้าปากค้าง น้ำเสียงแหบแห้ง
ได้รับรางวัลรอยยิ้มสูงสุด
พวกเขายอมที่จะหัวเราะ เขาเป็นอย่างไร
ลุกขึ้นฟื้นตัวอยากจะโค้งคำนับ
ทันใดนั้นแถวก็ตกลงมา - โดยเจตนา
และเสียงหัวเราะนั้นยิ่งใหญ่กว่านั้นก็อยู่ในวิธีที่สามเช่นเดียวกัน
เอ? คุณคิดอย่างไร? ในความเห็นของเรา - ฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดลุกขึ้นได้ดี
แต่มันเกิดขึ้นโดยไว 14
วิสท์- เกมการ์ด.ใครได้รับเชิญบ่อยที่สุด?
ใครได้ยินคำที่เป็นมิตรที่ศาล?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักเกียรติก่อนทุกคน?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครอนุมานอันดับและให้เงินบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช ใช่! คุณคนปัจจุบัน - เอาล่ะ! -
Chatsky
และนั่นเองที่แสงเริ่มงี่เง่า
คุณสามารถพูดได้ด้วยการถอนหายใจ
เทียบกันยังไง ไปดูกันเลย
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคอมักจะงอ
ราวกับว่าไม่ได้อยู่ในสงคราม แต่ด้วยความสงบพวกเขาเอาหน้าผากของพวกเขา
พวกเขาล้มลงกับพื้นโดยไม่เสียใจ!
ใครต้องการมัน: ความเย่อหยิ่ง, นอนอยู่ในผงคลี,
และสำหรับผู้ที่สูงกว่า คำเยินยอก็ถูกทอเหมือนลูกไม้
ยุคแห่งการเชื่อฟังและความกลัวนั้นตรงไปตรงมา
ทุกสิ่งภายใต้หน้ากากของความกระตือรือร้นเพื่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ
เราจะไม่รบกวนเถ้าถ่าน:
แต่ในระหว่างนี้ใครจะไปล่า
แม้ว่าจะอยู่ในความรับใช้ที่เร่าร้อนที่สุด
ตอนนี้เพื่อให้คนหัวเราะ
กล้าที่จะเสียสละหลังศีรษะของคุณหรือไม่?
เพื่อนกับชายชรา
อีกคนหนึ่งมองดูการกระโดดนั้น
และร่วงโรยในผิวโทรม
ชาเขาพูดว่า: - อ้า! ถ้าเพียงฉันด้วย!
แม้ว่าจะมีนักล่าให้ทำเช่นเดียวกันทุกที่
ใช่ วันนี้เสียงหัวเราะทำให้กลัวและคอยตรวจสอบความละอาย
Chatsky
ฉันหยุด ...
ฟามูซอฟ
อาจมีความเมตตา
