Bajka "Barmaley" Kornei Ivanovič Čukovski
Mala deca!
Nema šanse
Ne idi u Afriku
Hodajte do Afrike!
Morski psi u Africi
U Africi gorile
Afrika ima velike
Ljutiti krokodili.
Ugristi će te
Pobijediti i uvrijediti, -
Ne idite djeco
Šetnja do Afrike.
U Africi postoji pljačkaš
U Africi, negativac
U Africi strašno
Bar-ma-lei!
Trči preko Afrike
I jede djecu -
Ružni, loši, pohlepni Barmaley!
I tata i mama
Sjedi ispod drveta
I tata i mama
Djeci se kaže:
„Afrika je užasna
Da da da!
Afrika je opasna
Da da da!
Ne idi u Afriku
Djeco, nikad! "
Ali tata i mama zaspali su navečer
A Tanechka i Vanechka - trčeći u Afriku, -
U Afriku!
U Afriku! 
Šetaju Afrikom.
Odabir smokve-datulja, -
Pa, Afrika!
To je Afrika! 
Osedlao je nosoroga
Vozite malo, -
Pa, Afrika!
To je Afrika! 
Sa slonovima u pokretu
Igrali smo skok, -
Pa, Afrika!
To je Afrika!
Gorila im je izašla,
Gorila im je rekla
Gorila im je rekla
Osuđeno:
"Tu je morski pas Karakul
Otvorio zla usta.
Vi ste ajkula Karakula
Želite li dobiti
Pravo u usta? " 
"Mi smo morski pas Karakula
Nije me briga
Mi smo morski pas Karakul
Cigla, cigla
Mi smo morski pas Karakul
Šaka, šaka!
Mi smo morski pas Karakul
Peta, peta! "
Uplašena ajkula
I utopio se od straha, -
Služi ti dobro, morski pas, služi te dobro!
Ali ovdje je ogromno
Nilski konj hoda i riče,
Hoda, hoda kroz močvare
I urla glasno i prijeteće. 
A Tanya i Vanya se smiju,
Trbuh nilskog konja škaklja:
"Pa, trbuh,
Kakav trbuh -
Predivno! "
Nisam mogao podnijeti takav prekršaj
Nilski konj,
Otpao iza piramida
I urla. 
Barmaleja, Barmaleja
Glasnim glasom
Pozivi:
“Barmaley, Barmaley, Barmaley!
Izađi, Barmaley, požuri!
Ova gadna djeca, Barmaley,
Ne žali, Barmaley, ne žali! "
Dio 2
Tanya-Vanya je zadrhtala -
Barmaley je viđen.
Šeta Afrikom
Pjeva širom Afrike:
"Krvoločna sam,
Nemilosrdan sam
Ja sam zli pljačkaš Barmaley!
I ne trebam
Nema marmelade
Bez čokolade
Ali samo mali
(Da, vrlo mali!)
Djeco! "
Svjetluca strašnim očima,
Kuca strašnim zubima,
Loži strašnu vatru
Viče strašnu riječ:
„Karabas! Karabas!
Sad ću ručati! " 
Djeca plaču i plaču
Molite Barmaley:
"Draga, draga Barmaley,
Smiluj nam se
Pustite što prije
Našoj dragoj majci!
Bježimo od mame
Nikad neće
I šetati Afrikom
Zaboravimo zauvijek!
Slatko, slatko jede
Smiluj nam se
Dat ćemo vam slatkiše
Čaj sa prezlom! "
Ali div je odgovorio:
"Ne-oo-oo !!!"
A Tanya reče Vanji:
"Vidi, u avionu
Neko leti preko neba.
Ovo je doktor, ovo je doktor
Dobri doktor Aibolit! "
Ljubazni doktor Aibolit
Trči do Tanya-Vanya,
Tanya-Vanya se grli
A negativac Barmaley,
Nasmiješen, kaže:
„Pa, \u200b\u200bmolim te, draga moja,
Draga moja Barmaley,
Odveži, pusti
Ova mala djeca! "
Ali zlikovac Aibolit nedostaje
I baci Aibolita u vatru.
Aibolit gori i viče:
„A, boli! Ay, boli! Ay, boli! "
A jadna djeca leže ispod palme,
Gledaju Barmaleyja
I plači, i plači, i plači!
3. dio
Ali zbog Nila
Gorila hoda
Gorila hoda
Krokodil vodi!
Ljubazni doktor Aibolit
Krokodil kaže:
„Pa, \u200b\u200bmolim te, radije
Progutaj Barmaley
Pohlepnom Barmaleyu
Ne bi bilo dovoljno
Ne bi progutao
Ova mala djeca! "
Okrenut
Nasmiješio se
Nasmijao se
Krokodil
I zlikovac
Barmaleya,
Kao muva
Progutano!
Drago mi je, drago, drago, drago djeco,
Plesala je, igrala se uz vatru:
Ali u trbuhu Krokodila
Tamno je, skučeno i dosadno,
I u trbuhu Krokodila
Barmaley jeca, plače:
"Oh, bit ću ljubazan
Voleću decu!
Ne uništavaj me!
Smiluj mi se!
Oh, hoću, hoću, bit ću ljubazan! "
Djeca Barmaleyja sažalila su se,
Djeca kažu krokodilu:
„Ako je zaista postao ljubazniji,
Pustite ga, molim vas, nazad!
Povest ćemo Barmaley sa sobom,
Odvest ćemo vas u daleki Lenjingrad! "
Krokodil klima glavom,
Otvara široka usta
A odatle, nasmijan, izleti Barmaley,
A Barmaleyino lice je ljubaznije i ljepše:
„Kako mi je drago, kako mi je drago,
Idem u Lenjingrad! "
Ples, ples Barmaley, Barmaley!
„Hoću, bit ću ljubazan, da, ljubazan!
Peći ću za djecu, za djecu
Pite i pereci, pereci!
Ići ću na čaršije, na čaršije, šetaću!
Ja ću biti poklon, darivat ću pite besplatno,
Za liječenje djece perecima, kiflicama.
I za Vanechku
I za Tanju
Biće, biće sa mnom
Licitarske kovnice!
Nani medenjaci
Mirisna,
Neverovatno prijatno
Dođi i uzmi,
Ne plati ni centa
Jer Barmaley
Voli malu djecu
Voli, voli, voli, voli,
Voli malu djecu! "
Ilustracije za "Barmaley". Slike u dobrom kvalitetu, veliko. Sačuvajte i koristite!
Sljedeće ilustracije za bajku "Barmaley" preuzeto iz knjige objavljene u sovjetsko doba. Umetnik je nepoznat. Slike su savršene za odgajatelje u vrtićima i učitelje u osnovnoj školi.
Aibolit leti da spasi Tanechku i Vanechku
Barmaley je ispljunuo krokodila
Barmaley baci Aibolita u vatru
Vanya golica nilskog konja
Karimova Alexandra
Kratka biografija Čukovskog i bibliografija knjiga za djecu koje je napisao pisac.
Sankt Peterburg - Lenjingrad, kao grad u kojem je dugo vremena živio i radio Korney Ivanovič.
Dešifriranje imena junaka djela Barmaley.
Skinuti:
Dijapozitivi:
Korney Ivanovič Čukovski
"Ko je BARMALEI"
DIO 1
*
*
U selu Peredelkino, nedaleko od Moskve, u maloj je kući dugi niz godina živio visoki sijedi čovjek, kojeg su sva djeca u zemlji znala kao: Korney Ivanovič Čukovski, koji je izmislio mnoge bajke za djecu. Korney Chukovsky je pseudonim pisca. Njegovo pravo ime je Nikolaj Vasilievich Korneichukov
Nikolai Vasilievich Korneichukov.
Ustao je vrlo rano, čim je sunce izašlo, i odmah krenuo u posao. U proljeće i ljeto kopao je u vrtu ili u cvjetnjaku ispred kuće, zimi je krčio staze od snijega koji je padao tokom noći. Nakon nekoliko sati rada, otišao je u šetnju. Hodao je iznenađujuće lako i brzo, ponekad je čak počeo trkati s djecom koju je upoznao u šetnji. Ovoj djeci je posvetio svoje knjige.
*
*
Korney Ivanovič nije bio samo genijalan dječji pisac ... Prozni pisac, prevodilac, književni kritičar, publicist, kritičar, doktor filoloških nauka
Čukovski je za djecu preveo najbolja djela svjetske književnosti: Kiplinga, Defoea, Raspea, Whitmana i druga, kao i biblijske priče i grčke mitove. Knjige Čukovskog ilustrirali su najbolji umjetnici toga doba. Njegovi prevodi za djecu su široko poznati. Konkretno, djeca Avantura Toma Sawyera Marka Twaina (1935) i priče R.Kiplinga (počeo je prevoditi 1909) još uvijek čitaju u nenadmašnom prijevodu Čukovskog. Prevodi pjesama i rima iz engleskog dječjeg folklora ostavljaju dojam autentičnog zvuka engleskog govora i prenose neku vrstu engleskog humora ("The Brave", "Crooked Song", "Barabek", "Kotausi and Mau-si", "Chicken", "Jenny" itd.) .).
Korney Ivanovič Čukovski
Korney Ivanovič Čukovski (Nikolaj Ivanovič Korneičukov) rođen je u Sankt Peterburgu 1882. godine u siromašnoj porodici. Djetinjstvo je proveo u Odesi i Nikolaevu.
Njegov otac bio je Emmanuil Solomonovich Levenson - počasni građanin Odese, sin vlasnika štamparija. Majka Korneja Čukovskog je poltavska seljanka Ekaterina Osipovna Korneičukova iz klana porobljenih ukrajinskih kozaka. Roditelji Čukovskog živjeli su tri godine zajedno u Sankt Peterburgu, imali su najstariju kćer Mariju. Ubrzo nakon rođenja svog drugog djeteta, Nikolaja, otac je napustio svoju ilegalnu porodicu.
Studirao je u Odeskoj gimnaziji, gde se upoznao i sprijateljio s Borisom Žitkovom, u budućnosti takođe poznatim dečjim piscem. Čukovski je često odlazio u Žitkovu kuću, gdje se koristio bogatom bibliotekom koju su sakupljali Borisovi roditelji. Ali budući pjesnik izbačen je iz gimnazije zbog svog "niskog" porijekla, budući da je majka Čukovskog bila praonica, a oca više nije bilo. Majčina zarada bila je tako oskudna da je jedva bila dovoljna da nekako sastavi kraj s krajem. Ali mladić se nije predavao, učio je samostalno i položio ispite, dobivši potvrdu o zrelosti. 1903. godine Kornei Ivanovič odlazi u Peterburg s čvrstom namjerom da postane pisac, upoznaje mnoge pisce, navikava se na život u Peterburgu i pronalazi posao - postaje dopisnik lista "Odeske vijesti", kamo je iz Peterburga slao svoje materijale. "Odessa News" poslao ga je u London, gdje je usavršio engleski jezik i upoznao poznate pisce, među kojima su bili Arthur Conan Doyle i HG Wells.
*
*
1904. godine Čukovski se vratio u Rusiju i postao književni kritičar objavljujući svoje članke u peterburškim časopisima i novinama. Krajem 1905. organizirao je sedmični politički satirski časopis Signal. Čak je i uhapšen zbog hrabrih crtanih filmova i antivladinih pjesama. A 1906. godine postao je stalni zaposlenik časopisa "Vesy". U to vrijeme već je bio upoznat s A. Blokom, L. Andreevom A. Kuprinom i drugim ličnostima iz književnosti i umjetnosti. Kasnije je Čukovski u svojim memoarima oživeo životne osobine mnogih kulturnih ličnosti (Repin. Gorki. Majakovski. Brjusov. Sjećanja, 1940; Iz sjećanja, 1959; Savremenici, 1962). 1908. objavio je eseje o savremenim piscima "Od Čehova do danas", 1914. - "Lica i maske".
I činilo se da ništa nije nagovještavalo da će Čukovski postati dječji pisac.
S lijeva na desno: Osip Mandelstam, Kornei Chukovsky, Benedict Livshits, Yuri Annenkov. Petersburg. 1914 g.
1916. Čukovski je postao ratni dopisnik lista Rech iz Velike Britanije, Francuske i Belgije. Vraćajući se u Petrograd 1917. godine, Čukovski je dobio ponudu od M. Gorkog da postane šef dečjeg odeljenja izdavačke kuće Parus. Tada je počeo obraćati pažnju na govor i poteze male djece i zapisivati \u200b\u200bih. Takve je evidencije čuvao do kraja života. Iz njih je rođena poznata knjiga "Od dva do pet", koja je prvi put objavljena 1928. godine pod naslovom "Dječica. Dječji jezik. Ekikiki. Glupi apsurdi" i tek u trećem izdanju knjiga je dobila naziv "Od dvije do pet" ... Knjiga je pretiskana 21 put i nadopunjavana je svakim novim izdanjem. Jednom je Čukovski morao sastaviti almanah "Žar ptica". Bio je to uobičajeni urednički posao, ali upravo je ona bila razlog rođenja dječjeg pisca. Napisavši svoje prve dječje bajke "Piletina", "Doktor" i "Pasje kraljevstvo" za almanah.
Izvori informacija
Dijapozitivi:
Korney Ivanovič Čukovski
"Ko je BARMALEI"
Rad Aleksandre Karimove GBOU škole br. 14 Nevskog okruga Sankt Peterburga, šefice Vera Ivanovna Koroleva, učiteljica ODOD 2014.
DIO 2
Kraljevstvo pasa (1912) Krokodil (1916) Bubašvaba (1921) Moidodyr (1923) Čudo drvo (1924) Muva-Csokotukha (1924) Barmaley (1925) Zbrka (1926) Fedorino Mountain (1926) Telefon (1926) Ukradeno sunce (1927) ) Aibolit (1929) Engleske narodne pjesme Toptygin i Lisa (1934) Pobijedimo Barmaley! (1942) Avanture Bibigona (1945-1946) Toptygin i Luna Chick Avanture bijelog miša
1916. Čukovski je postao ratni dopisnik lista Rech iz Velike Britanije, Francuske i Belgije. Vraćajući se u Petrograd 1917. godine, Čukovski je dobio ponudu od M. Gorkog da postane šef dečjeg odeljenja izdavačke kuće Parus. Tada je počeo obraćati pažnju na govor i poteze male djece i zapisivati \u200b\u200bih.
Ali bajke je počeo pisati slučajno. Kad je njegova kćerkica Murochka bila hirovita i nije htjela, na primjer, oprati se, rekao bi joj: „Moramo se prati ujutro i navečer, a nečisti dimnjačari - sramota i sramota, sramota i sramota!“ I kad je trebalo kćer smjestiti u krevet, Korney Ivanovič pričao joj je bajke ili smiješne priče, koje je on tu komponovao. Na primjer: „Dječice, bez ikakvog razloga na svijetu, ne idu u Afriku u šetnju ...“ Kasnije je zapisao sve te priče i priče. Od tada ih možemo čitati. Niti jedna generacija nije odrasla sa ovim divnim radovima.
*
*
Pjesme za djecu
Proždrljivi slon čita piletinu
Korney Chukovsky rođen je u Sankt Peterburgu. I premda je do dvadeset i tri godine živio u Odesi, iako se njegov prvi članak pojavio u novinama "Odessa News" - istinski početak njegove karijere povezan je sa Sankt Peterburgom. "Rođen sam u Lenjingradu i tamo sam živio čitav život", napisao je. Volim ga s ljubavlju pisca, jer je u njemu svaki kamen zasićen našom ruskom književnom istorijom. Svaka ulica u njemu je citat Puškina, Nekrasova, Aleksandra Bloka, Ane Ahmatove, čiji je bronzani konjanik ne samo najgenijalniji kip koji sam ikad vidio, već i oličenje onih besmrtnih pjesama zbog kojih je postao svjetski poznat. Duž Nevskog prospekta, kojeg je pohvalio Gogolj, sedamdeset godina kasnije prošlo je "suverenim korakom" Aleksandra Bloka "Dvanaestorica", koji se odrekao starog svijeta: Držite svoj revolucionarni korak, Nemirni neprijatelj ne spava. Lenjingradske bijele noći drage su mi uglavnom zato što se čini da su potekle sa stranica Dostojevskog. I ne samo slike, već i same biografije ruskih pisaca, koliko su čvrsto zavarene s Lenjingradom! .. "- napisao je Korney Ivanovič u svom dnevniku. Sankt Peterburg - Lenjingrad zauzima posebno mesto.
*
*
*
*
"Tanya-Vanya zadrhtala je - vidio je Barmaley. Šeta Afrikom, Pjeva po cijeloj Africi:" Krvoločan sam, nemilosrdan sam, zli sam pljačkaš Barmaley! Djeco! "Svjetluca strašnim očima, Kuca strašnim zubima, Upali strašnu vatru, Uzvikuje strašnu riječ:" Karabas! Karabas! Sad ću ručati! "
Odakle ovo ime za lik K. Chukovsky - Barmaley?
Aibolit i Barmaley susreću se u pjesmama o Barmaleyu i doktoru PAibalitu. Čukovski je otkrio lik negativca koji slučajno plaši djecu. I bilo je ovako: Korney Chukovsky šetao je sa svojim prijateljem, umjetnikom Dobuzhinskyem, petrogradskom stranom, a tokom šetnje izašli su u Barmaleevu ulicu. Prijatelji su počeli nagađati ko bi mogao biti taj čovjek, jer je po njemu nazvana cijela ulica u Sankt Peterburgu. Dobužinski je bio taj koji je sugerirao da je Barmaley pljačkaš s bradom i zlim smiješkom i odmah ga nacrtao. Prijatelji su se nasmijali i krenuli u šetnju, ali Čukovski se sjetio ovog događaja i odlučio je napisati čitavu priču o ovom liku.
*
*
Na raskrižju ulice Barmaleeva i avenije Chkalovsky
Barmaleeva ulica
Po kome je ulica dobila ime? U ruskom jeziku postoji riječ "barmolit" (provjerio sam, nalazi se u Dahlovom rječniku), što znači "mrmljati", "govoriti nejasno". Možda je riječ "Barmaley" nekada bila nadimak čovjeka, koji je kasnije postao njegovo prezime. Otuda i ime ulice u kojoj je najverovatnije bio vlasnik kuće. Na Internetu u WIKIPEDIJI stoji zapisano „Ulica je u drugoj polovini 18. veka nazvana Barmaleeva imenom vlasnika kuće (prvi put na kartama Sankt Peterburga ovo ime zabeleženo je 1798. godine). Prije toga, ponekad se nazivala Front Matveyevskaya po obližnjoj crkvi sv. Apostol Matija Prema jednoj verziji, trgovac Barmaleev je ovde držao skladišta na početku vladavine Katarine Velike. Prema drugom, ulica je krajem 18. vijeka dobila ime majora ili potpukovnika Stepana Barmalejeva. Imajte na umu da se ove dvije verzije međusobno ne isključuju. Prema istoričarki Sankt Peterburga Larisi Broitman, policajac Andrej Ivanovič Barmaleev živio je ovdje sa suprugom Agrippinom Ivanovnom i djecom sredinom 18. vijeka, tada je kuća bila u vlasništvu njegovog sina, vodnika Tihona Barmalejeva. Činjenica da su Barmalejevi živjeli na gradskom ostrvu u prvoj polovini 19. stoljeća zabilježena je u tadašnjim adresarima, prema alternativnoj, često spominjanoj verziji, ime dolazi od iskrivljenog prezimena doseljenika iz Engleske Bromley, ali ovo je "narodna etimologija" koja ne nalazi potvrdu u povijesnim dokumentima, ali je plod pretpostavke K. I. Čukovskog.
*
*
Poslednje godine
Korney Ivanovič umro je 28. oktobra 1969. od virusnog hepatitisa. Na dači u Peredelkinu, gdje je pisac proživio veći dio svog života.
Izvori informacija
http://er3ed.qrz.ru/chukovsky-gallery.htmhttp://nikopol-art.com.ua/kalendar/413-28-oktyabrya-v-istorii.htmlhttp://nnm.me/blogs/wxyzz/ korney_ivanovich_chukovskiy _-_ sbornik_knig / http: //ljrate.ru/post/6559/168870http: //900igr.net/kartinki/literatura/Detstvo-pisatelej/038-Kornej-Ivanovich-CHukovskij.htmlhttp: .ru / sv-sv. athenaeum / istoriya-kuljtury-sankt-peterburga.Razdel-1-1-1-10-176.htmlhttp: //poem4you.ru/classic/chukovskiy http://nnm.me/blogs/wxyzz/korney_ivanovich_chukovskiy/http:/ /jewish-memorial.narod.ru/CHukovskiy_Korney.htmhttp://bk-detstvo.narod.ru/chukovskyi.htmlhttp://books.snezhny.com/book/153910http://careless-cat.livejournal.com/433769 .htm \\ Lhttp: //ru.wikipedia.org/SLIDE - http://www.myshared.ru/
Ulica Barmaleeva kod svake osobe izaziva povezanost sa poznatim likom iz bajke. Postoji priča opisana u knjizi Lea Uspenskog "Bilješke starog Petersburgera". Jednom su Korney Chukovsky i njegov prijatelj Mstislav Dobuzhinsky šetali Petrogradskim kvartom Sankt Peterburga i skrenuli u Barmaleev ulicu. Umetnik je iznenada pitao ko je taj čovek, po kome je ulica i dobila ime. Čukovski je sugerirao da bi mogao biti neki važan stranac po imenu Bromley i da ima kuću u tom području. Tako je ulica dobila ime Bromleeva, a zatim je preuređena u eufoniju za Ruskinju Barmaleevu.
Ovo objašnjenje nije odgovaralo Dobužinskom. Odmah je počeo crtati nešto na papiru, a zatim svečano pokazao Čukovskom riječima: „Nije istina! Znam ko je bio Barmaley. Bio je užasan pljačkaš. Ovako je izgledao ... ”Tako se pojavio antagonist dobrog doktora Aibolita Barmaleyja.
Ali kako se zapravo pojavilo ovo ime?
U međuvremenu, njegovo ime pojavilo se mnogo prije 1926. godine, kada je poetska priča Korneyja Chukovskog prvi put objavljena u izdavačkoj kući "Rainbow". Tačnije, najmanje sto dvadeset i osam godina, budući da je prvi put pod ovim imenom naznačeno na planu 1798. godine.
Na njoj je. Smjestio se u maloj drvenoj kućici sredinom 18. vijeka. Ali ne Barmaley, već Andrej Ivanovič Barmaleev. Šef policije zastavnik.
Kako je saznala istraživačica iz Sankt Peterburga Larisa Broitman, on je živio ovdje u svojoj kući sa suprugom Agrippinom Ivanovnom i njihovom djecom Vasilijem, Ivanom i Anisyjom. Na ispovednoj slici crkve Svetog Mateja, u koju je ulica, koja se u 18. veku ponekad nazivala Perednjaja Matvejevskaja, praktično išla, pominje se još jedan sin Andreja Ivanoviča - Tihon. Najvjerovatnije se ime Barmaleeva zalijepilo za ulicu u vrijeme kada je narednik Tikhon Barmaleev već bio vlasnik kuće.
Tamo su živjeli Barmalejevi, sada je kuća br. 5, sagrađena početkom 20. stoljeća prema projektu Hermanna Grimma. Arhitekta Grimm imenjak je poznatih pripovjedača, ali slučajnost - da je kuću stavio na mjesto gdje je živio Barmaleev, koji je zahvaljujući svom neobičnom prezimenu doprinio stvaranju još jedne slike junaka iz bajke - vrlo je simbolična!
Odakle tako neobično prezime? U „Objašnjavajućem rječniku živog velikoruskog jezika“ Vladimira Ivanoviča Dala postoji glagol „barmolit“, odnosno „mrmljati, šuškati, šuškati, govoriti nerazgovijetno“. Osoba s nejasnom dikcijom mogla je dobiti nadimak "Barmolei", a zbog činjenice da se u 18. stoljeću nenaglašeno "o" često pretvaralo u "a", a njegovo prezime moglo bi biti napisano "Barmaleev".
Barmalejevi su živjeli na gradskom ostrvu u prvoj polovini 19. vijeka - to je zabilježeno u adresarima. Tada su, kad su otišli odavde, prezime zaboravili, zato su dvadesetih godina 20. stoljeća mogli maštati, na radost djece, Mstislava Dobužinskog i Korneja Čukovskog.
Ime lika iz poetske priče Korney Ivanovič Čukovski rođen je ne slučajno, već zahvaljujući humoru i umjetničkoj inspiraciji dvojice kreativaca - samog Korneyja Ivanoviča i umjetnika Mstislava Dobuzhinskyja. Šetajući petrogradskom stranom Sankt Peterburga, Dobruzhinsky i Chukovsky otkrili su ulicu neobičnog imena Barmaleeva. Dobruzhinsky je bio iznenađen: "Ko je to bio Barmaley, po kome je cijela ulica dobila ime? "
Čukovski je pokušao izvući logične zaključke. Barmaley je, zaključio je, mogao ispasti iskrivljeno prezime "Bromley", čiji su vlasnici u 18. stoljeću često završavali u Ruskom carstvu. Korney Ivanovič je sugerirao da bi ovaj Bromley mogao biti caričin omiljeni ljekar ili parfimer, pa je zaslužio da bude ovjekovječen na mapi grada. Naime, u ovoj ulici je, na primjer, mogla stajati njegova kuća, nastavio je Čukovski. Ali Dobruzhinsky, kao pravi umjetnik, nije bio zadovoljan takvom pretpostavkom. U šali je sugerirao da je Barmalei strašni pljačkaš, i odmah je na komadu skica skicirao žestokog bradata.
Slika zlikovca Barmaleya učinila se Chukovskom toliko izražajnom da je oko ovog lika izgradio cijelu bajku. Nekoliko generacija odraslo je na ovim stihovima:
Mala deca!
Nema šanse
Ne idi u Afriku
Hodajte do Afrike!
Zanimljivo je da ga je Čukovski, koji se uglavnom prevario u svojoj teoriji o porijeklu Barmaleyja, ipak smjestio na "ispravan" kontinent. Zapravo, Barmalei - iskrivljeni "Bayram-Ali", vlastito ime turko-muslimanskog porijekla. "Bayram" znači odmor, "Ali" - najviši, moćan. U Turkmenistanu postoji grad Bayramali, čije ime takođe dolazi od muškog imena. U Sankt Peterburgu, ulica Barmaleeva nalazi se na Petrogradskoj strani, nedaleko od mesta gde je nekada bila Tatarskaja sloboda.
Što se tiče "ispravnog" prebivališta Barmaleya iz bajke, to nije greška. Turska ne pripada Africi, ali s obzirom na okupaciju Barmaleya iz bajke Čukovskog, mogao je tamo i završiti: u stara vremena imigranti iz turskih zemalja lovili su pirateriju u Africi. Jezički instinkt Čukovskog nije zavarao čak ni kad je stavio riječ "Karabas" u Barmaleyjeva usta:
Svjetluca strašnim očima,
Kuca strašnim zubima,
Loži strašnu vatru
Viče strašnu riječ:
- Karabas! Karabas!
Sad ću ručati!
Poanta je u tome što oboje "karabas" Riječ je turskog porijekla, tako da je Barmaleyju priličilo izgovoriti je. Selo s ovim imenom postoji u Karagandi u Kazahstanu, na turskom jeziku postoji riječ Karabasanšto znači nešto poput "noćne more", nešto mračno i opresivno. A zapravo "karabas" na turskom znači "crna glava", "brineta". Sve odgovara!
Sta ima Barmaleeva ulica - stvarna domovina Barmaley, istoričari imaju nekoliko verzija porijekla njegovog imena. Jasno je da se pojavio u svoje ime, baš taj Bayram-Ali. Takođe je poznato da je ulica dobila ime po vlasniku kuće u drugoj polovini 18. vijeka. Prema jednoj verziji, čak i na početku vladavine Katarine Velike, trgovac Barmaleev držao je ovde skladišta. Prema drugom - ulica je dobila ime po majoru ili potpukovniku Stepanu Barmaleevu. Međutim, ove dvije verzije se međusobno ne isključuju.
Prema Larisi Broitman, istoričarki Sankt Peterburga i autorici knjiga, policijski narednik Andrej Ivanovič Barmaleev zaista je živio u ovoj ulici sa suprugom Agrippinom Ivanovnom i djecom sredinom 18. vijeka. Kasnije je kuća bila u vlasništvu njegovog sina, vodnika Tihona Barmalejeva. A u prvoj polovini 19. vijeka, neki Barmalejevi su živjeli na petrogradskoj strani, srodnici tog zastavnika ili ne već nisu poznati. Ali u svakom slučaju, s profesijom navodnog Barmaleyja Korney Ivanovič je također promašio. Da, i dvorski parfimer ili doktor nisu mogli živjeti na takvom mjestu: do početka 20. stoljeća to je bila siromašna, vojnička zanatska četvrt.
Ko je Barmaley? Isti onaj strašni zlikovac i pljačkaš, zbog kojeg djeca nikada ne bi trebala ići u šetnju Afrikom. U stvari, Barmaley je iskrivljeno tursko-muslimansko ime Bayram-Ali. Korney Chukovsky nije znao za ovo, ali je hir smjestio svoj nevjerojatni Barmaley u Africi, gdje su Turci često "radili" kao gusari.
Ime lika iz poetske priče o Korneju Ivanoviču Čukovskom rođeno je ne slučajno, već zahvaljujući humoru i umetničkoj inspiraciji dvojice kreativaca - samog Korneja Ivanoviča i umetnika Mstislava Dobužinskog. Šetajući petrogradskom stranom Sankt Peterburga, Dobruzhinsky i Chukovsky otkrili su ulicu neobičnog imena Barmaleeva. Dobruzhinsky je bio iznenađen: "Tko je bio taj Barmaley, po kome je cijela ulica dobila ime?"
Čukovski je pokušao izvući logične zaključke. Barmaley je, zaključio je, mogao ispasti iskrivljeno prezime "Bromley", čiji su vlasnici u 18. stoljeću često završavali u Ruskom carstvu. Korney Ivanovič je sugerirao da bi ovaj Bromley mogao biti caričin omiljeni ljekar ili parfimer, pa je zaslužio da bude ovjekovječen na mapi grada. Naime, u ovoj ulici je, na primjer, mogla stajati njegova kuća, nastavio je Čukovski. Ali Dobruzhinsky, kao pravi umjetnik, nije bio zadovoljan takvom pretpostavkom. U šali je sugerirao da je Barmalei strašni pljačkaš, i odmah je na komadu skica skicirao žestokog bradata.
Slika zlikovca Barmaleya učinila se Chukovskom toliko izražajnom da je oko ovog lika izgradio cijelu bajku. Nekoliko generacija odraslo je na ovim stihovima:
Mala deca!
Nema šanse
Ne idi u Afriku
Hodajte do Afrike!
Zanimljivo je da ga je Čukovski, koji se uglavnom prevario u svojoj teoriji o porijeklu Barmaleyja, ipak smjestio na "ispravan" kontinent. U stvari, Barmaley je iskrivljeni "Bayram-Ali", vlastito ime turko-muslimanskog porijekla. "Bayram" znači odmor, "Ali" - najviši, moćan. U Turkmenistanu postoji grad Bayramali, čije ime takođe dolazi od muškog imena. U Sankt Peterburgu, ulica Barmaleeva nalazi se na Petrogradskoj strani, nedaleko od mesta gde je nekada bila Tatarskaja sloboda.
Što se tiče "ispravnog" prebivališta Barmaleya iz bajke, to nije greška. Turska ne pripada Africi, ali s obzirom na okupaciju Barmaleya iz bajke Čukovskog, mogao je tamo i završiti: u stara vremena imigranti iz turskih zemalja lovili su pirateriju u Africi. Jezički instinkt Čukovskog nije zavarao čak ni kad je stavio riječ "Karabas" u Barmaleyjeva usta:
Svjetluca strašnim očima,
Kuca strašnim zubima,
Loži strašnu vatru
Viče strašnu riječ:
- Karabas! Karabas!
Sad ću ručati!
Činjenica je da je "karabas" riječ turskog porijekla, pa je Barmaleyu bilo prikladno izgovoriti je. Selo s ovim imenom postoji u Karagandi u Kazahstanu, na turskom jeziku postoji riječ Karabasan, što otprilike znači "noćna mora", nešto mračno i opresivno. A zapravo "karabas" na turskom znači "crna glava", "brineta". Sve odgovara!
Što se tiče ulice Barmaleeva, stvarne domovine Barmaley, istoričari imaju nekoliko verzija porijekla njenog imena. Jasno je da se pojavio u svoje ime, baš taj Bayram-Ali. Takođe je poznato da je ulica dobila ime u drugoj polovini 18. veka po imenu vlasnika. Prema jednoj verziji, čak i na početku vladavine Katarine Velike, trgovac Barmaleev držao je ovde skladišta. Prema drugom - ulica je dobila ime po majoru ili potpukovniku Stepanu Barmaleevu. Međutim, ove dvije verzije se međusobno ne isključuju.
Prema Larisi Broitman, istoričarki Sankt Peterburga i autorici knjiga, policijski narednik Andrej Ivanovič Barmaleev zaista je živio u ovoj ulici sa suprugom Agrippinom Ivanovnom i djecom sredinom 18. vijeka. Kasnije je kuća bila u vlasništvu njegovog sina, vodnika Tihona Barmalejeva. A u prvoj polovini 19. vijeka, neki Barmalejevi su živjeli na petrogradskoj strani, srodnici tog zastavnika ili ne već nisu poznati. Ali u svakom slučaju, s profesijom navodnog Barmaleyja Korney Ivanovič je također promašio. Da, i dvorski parfimer ili doktor nisu mogli živjeti na takvom mjestu: do početka 20. stoljeća to je bila siromašna, vojnička zanatska četvrt.
Barmaleev na našim prostorima i dalje je rijetko prezime, ali ponekad se i nađe. Telefonski imenici u Moskvi i Sankt Peterburgu ne poznaju niti jednog Barmalejeva, ali u Karagandi možete nazvati jednog, a u Volgogradu - čak deset Barmalejeva. Međutim, još niko od njih nije viđen kako jede djecu ...
