हेमलेट अधिनियम 2 संक्षिप्त। कथानक सारांश: विलियम शेक्सपियर "हेमलेट"

शेक्सपियर का हेमलेट, पहला अंक - सारांश

दृश्य एक. एल्सिनोर का डेनिश शहर। अधिकारी मार्सेलस और बर्नार्डो शाही महल के सामने पहरा देते हैं। प्रिंस हैमलेट के मित्र, युवा दरबारी होरेशियो, उनके पद पर आते हैं: मार्सेलस और बर्नार्डो ने उन्हें बताया कि कल रात उन्होंने डेनमार्क के हाल ही में मृत राजा के भूत को यहां देखा था। उनकी आँखों के सामने भूत फिर प्रकट हो जाता है। होरेशियो उससे बात करने की कोशिश करता है, लेकिन उसी समय सुबह का मुर्गा बांग देता है - और मृत व्यक्ति कुछ भी जवाब देने का समय दिए बिना ही चला जाता है।

दृश्य दो. पूर्व राजा की अचानक मृत्यु के बाद, डेनिश सिंहासन पर उनके भाई क्लॉडियस ने कब्जा कर लिया, जिन्होंने मृतक की विधवा, रानी गर्ट्रूड से शादी की। भूत के प्रकट होने के अगली सुबह, क्लॉडियस, रानी, ​​मृत राजा से उसका बेटा, प्रिंस हैमलेट और दरबारी महल के हॉल में इकट्ठा होते हैं। बटलर पोलोनियस का बेटा लैर्टेस, राजा से पेरिस में अध्ययन के लिए लौटने की अनुमति मांगता है। इस दृश्य के संवादों में, शेक्सपियर दर्शकों को यह स्पष्ट करते हैं: प्रिंस हैमलेट अपने चाचा क्लॉडियस से नफरत करता है और इस बात से नाराज है कि उसकी माँ ने एक नई, लगभग अनाचारपूर्ण शादी में प्रवेश करने में जल्दबाजी की, जो उसके दिवंगत पिता के लिए उचित शोक बर्दाश्त करने में असमर्थ थी। जब शाही जोड़ा चला जाता है, होरेशियो, मार्सेलस और बर्नार्डो हेमलेट के पास आते हैं, और उसे रात में भूत की उपस्थिति के बारे में सूचित करते हैं। राजकुमार ने अगली रात महल में आने का फैसला किया और अपने पिता से पूछा कि वह कब्र से क्यों उठा।

दृश्य तीन. पोलोनियस का बेटा, लैर्टेस, पेरिस जाने से पहले अपनी बहन, ओफेलिया को अलविदा कहता है। ओफेलिया उसे बताती है कि हेमलेट हाल ही में उसे लुभाने की कोशिश कर रहा है। लैर्टेस ने ओफेलिया को बताया कि राजकुमार का उससे कोई मुकाबला नहीं है, और वह अपनी बहन को अपने पहले सम्मान की सावधानीपूर्वक रक्षा करने की सलाह देता है। ओफेलिया को उसके पिता पोलोनियस ने भी यही सलाह दी है।

दृश्य चार. उसी रात, हेमलेट, होरेशियो और महल की सुरक्षा में खड़े दो अधिकारियों ने भूत को फिर से देखा। पिता हेमलेट को अपने पीछे चलने का संकेत देता है।

दृश्य पांच. गवाहों से दूर जाकर, मृत राजा ने अपने बेटे को बताया कि वह वास्तव में प्राकृतिक मौत नहीं मरा, बल्कि महत्वाकांक्षी क्लॉडियस ने उसे जहर दिया था: जब वह बगीचे में सो रहा था, तो उसने उसके कान में मजबूत जहर डाला। हत्यारे ने मारे गए व्यक्ति की गद्दी संभाली, उसकी पत्नी को बहकाया और उससे शादी की। हेमलेट के पिता ने उससे बदला लेने के लिए कहा। अपने दोस्तों के पास लौटकर, हेमलेट ने उनसे जो कुछ हुआ उसके बारे में किसी को न बताने के लिए कहा और चेतावनी दी कि भविष्य में वह अजीब व्यवहार कर सकता है। अपना बदला अधिक सटीकता से पूरा करने के लिए, राजकुमार पागल होने का नाटक करने का फैसला करता है।

हेमलेट, होरेशियो और भूत। कलाकार जी. फुस्ली द्वारा शेक्सपियर के नाटक का चित्रण। 1796

शेक्सपियर का हेमलेट, दूसरा भाग - सारांश

दृश्य एक. पोलोनियस अपने नौकर रेनाल्डो को दिवंगत लार्टेस के व्यवहार की निगरानी के लिए फ्रांस भेजता है। नौकर के साथ संवाद में पोलोनियस की क्षुद्र, व्यर्थ, स्वार्थी प्रकृति का पता चलता है, जिसे अपने बेटे पर भी भरोसा नहीं है। ओफेलिया प्रवेश करती है और अपने पिता को बताती है कि प्रिंस हैमलेट पागल हो गया है: वह जंगली नज़र से उसकी ओर दौड़ा और ऐसा व्यवहार किया जैसे कि उसके पास कोई भूत हो। पोलोनियस ने निर्णय लिया कि हेमलेट की बीमारी एक प्रेम आघात के कारण हुई: आखिरकार, ओफेलिया ने, अपने पिता द्वारा दिए गए आदेश के अनुसार, हाल ही में राजकुमार से मिलना लगभग बंद कर दिया है। [सेमी। अधिनियम 2 का पूरा पाठ।]

दृश्य दो. राजा क्लॉडियस और रानी महल में अपने स्कूल के दोस्तों हेमलेट, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न का स्वागत करते हैं, जिन्हें उन्होंने दूर से बुलाया है। क्लॉडियस हैमलेट के अप्रत्याशित पागलपन से चिंतित है। वह अस्पष्ट पूर्वाभास से अभिभूत है: राजकुमार अपने पिता की हत्या के रहस्य का पता लगा सकता है। राजा ने रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न को यह पता लगाने का निर्देश दिया कि हेमलेट को क्या परेशान कर रहा है, और वे अपने युवा साथी के लिए जासूस के रूप में कार्य करने के लिए सहमत हुए। प्रवेश करने वाले पोलोनियस ने अपनी धारणा बताई: राजकुमार की बीमारी का कारण ओफेलिया के लिए एकतरफा प्यार है। पोलोनियस ने ओफेलिया और हेमलेट के बीच एक बैठक की व्यवस्था करके अपने अनुमान की पुष्टि करने का प्रस्ताव रखा, जिसे वह और राजा गुप्त रूप से देख सकते हैं।

राजा और रानी के जाने के बाद, हेमलेट मंच पर आता है। उनकी प्रतीत होने वाली असंगत बातचीत में, पहले पोलोनियस के साथ, और फिर रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न के साथ, सूक्ष्म, चतुर संकेत समय-समय पर फिसलते रहते हैं, जो उनके वार्ताकारों द्वारा ध्यान नहीं दिए जाते हैं। राजकुमार को पता चलता है कि रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न को उसकी जासूसी करने का काम सौंपा गया है। पोलोनियस एल्सिनोर में एक यात्रा थिएटर के आगमन की खबर लाता है। हेमलेट ने हास्य कलाकारों से कल राजा और रानी के सामने "द मर्डर ऑफ गोंजागो" नाटक का प्रदर्शन करने के लिए कहा। राजकुमार को अभी भी यकीन नहीं हो रहा है कि जो भूत उसे दिखाई दिया था वह वास्तव में उसका पिता था, कोई कपटी शैतान नहीं। भूत के शब्दों का प्रमाण प्राप्त करने के लिए, वह अभिनेताओं से क्लॉडियस के सामने मृत व्यक्ति द्वारा वर्णित हत्या के समान एक दृश्य प्रस्तुत करने के लिए कहता है। हेमलेट यह देखना चाहता है कि नया राजा उसे कैसे समझेगा।

शेक्सपियर का हेमलेट, अधिनियम तीन - सारांश

दृश्य एक. रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न ने राजा और रानी को सूचित किया कि वे हेमलेट के पागलपन का कारण पता लगाने में असमर्थ हैं। क्लॉडियस और अधिक चिंतित होता जा रहा है। गणना करने वाली ओफेलिया सहमत हो जाती है, जैसे कि संयोग से, राजकुमार की नज़र उस जगह पर पड़ जाए जहाँ राजा और पोलोनियस उनकी मुलाकात की निगरानी कर सकें। क्लॉडियस और पोलोनियस छिपे हुए हैं। हेमलेट प्रवेश करता है, विचारपूर्वक प्रसिद्ध दार्शनिक एकालाप "होना या न होना" का उच्चारण करता है। [सेमी। अधिनियम 3 का पूरा पाठ.]

व्लादिमीर वायसोस्की। हेमलेट का एकालाप "होना या न होना"

ओफेलिया उसके पास आती है। हेमलेट ने उसके साथ एक बातचीत शुरू की जो बाहरी रूप से असाधारण है, लेकिन गहरे छिपे अर्थ से भरी हुई है। जाहिरा तौर पर, ओफेलिया की कपटी भूमिका के बारे में अनुमान लगाते हुए, राजकुमार उसे "मठ में जाने या मूर्ख से शादी करने" की सलाह देता है। इस वार्तालाप को सुनकर क्लॉडियस को यह विचार दृढ़ हो गया कि हेमलेट पागल नहीं है, बल्कि किसी गुप्त उद्देश्य के लिए पागल की भूमिका निभा रहा है। उसने राजकुमार को "राजनयिक मिशन पर" इंग्लैंड भेजने का फैसला किया।

दृश्य दो. अभिनेताओं ने शाही जोड़े के सामने "द मर्डर ऑफ गोंजागो" नाटक का प्रदर्शन किया। हेमलेट और होरेशियो देखते हैं कि नाटक का चरमोत्कर्ष राजा को कैसे प्रभावित करेगा। प्रदर्शन की शुरुआत में, रानी का किरदार निभाने वाली अभिनेत्री राजा का किरदार निभाने वाले अभिनेता के प्रति अपने शाश्वत प्रेम का वादा करती है। फिर अभिनेता गोंजागो की हत्या प्रस्तुत करते हैं: मंच पर, सोते समय उसके कान में जहर डाला जाता है। क्लॉडियस बड़े उत्साह से उछलता है और बाहर भाग जाता है। हेमलेट को अब अपने अपराध के बारे में कोई संदेह नहीं है। प्रदर्शन के बाद, पोलोनियस ने राजकुमार को सूचित किया कि उसकी माँ उसे बुला रही है।

दृश्य तीन. क्लॉडियस उन्हीं जासूसों, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न को हेमलेट के साथ इंग्लैंड जाने का निर्देश देता है। पोलोनियस ने राजा को सूचित किया कि राजकुमार अपनी माँ के पास जा रहा है, और इस बैठक में कालीन के पीछे छिपकर जासूस बनने की पेशकश करता है। अकेला छोड़ दिया गया, राजा प्रार्थना करने की कोशिश करता है, लेकिन उसे एहसास होता है कि उसके गंभीर पापों के लिए कोई माफी नहीं है। पास से गुजरते हुए हेमलेट ने देखा कि वह घुटनों के बल प्रार्थना कर रहा है। राजकुमार अपनी तलवार के एक वार से क्लॉडियस पर वार कर सकता है, लेकिन वह उस समय ऐसा नहीं करना चाहता जब हत्यारे को क्षणभंगुर पश्चाताप महसूस हो। जब राजा पाप के गर्त में डूब जाता है तो वह उसे समाप्त करने का निर्णय लेता है - ताकि वह तुरंत नरक में गिर जाए।

दृश्य चार. हेमलेट अपनी माँ के पास आता है, जो पहले पोलोनियस को कालीन के पीछे छिपाती थी। हेमलेट ने एक नए महत्वहीन पति की खातिर अपने पिता की स्मृति को धोखा देने के लिए गर्ट्रूड को कटु निंदा करना शुरू कर दिया। स्पष्टीकरण इतना कठोर हो जाता है कि पोलोनियस कालीन के पीछे से बाहर आने की कोशिश करता है। राजकुमार, सरसराहट सुनकर, अपनी तलवार से कालीन को छेदता है और पोलोनियस को मार डालता है। हेमलेट अपनी मां को बताता है कि कैसे उसके पूर्व पति को उसके वर्तमान पति ने जहर दे दिया था, और और भी अधिक क्रोध के साथ उसकी निंदा करता है। हेमलेट रानी से यह नहीं छिपाता कि वह बिल्कुल भी पागल नहीं है। वह उसे उसके चाचा को नहीं सौंपने का वादा करती है। राजकुमार पोलोनियस की लाश को अपने साथ खींचकर चला जाता है।

शेक्सपियर का हेमलेट, अंक चार - सारांश

दृश्य एक. गर्ट्रूड ने राजा को बताया कि हेमलेट ने पोलोनियस को मार डाला (उसके बेटे ने उससे किए गए सभी खुलासे छुपाए)। उत्साहित क्लॉडियस ने राजकुमार को पहले जहाज से इंग्लैंड भेजने का फैसला किया। [सेमी। अधिनियम 4 का पूरा पाठ।]

दृश्य दो. क्लॉडियस द्वारा भेजे गए रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न, हेमलेट से यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि उसने पोलोनियस के शरीर को कहाँ रखा था। वह उनका जवाब मज़ाकिया व्यंग्यों से देता है।

दृश्य तीन. क्लॉडियस ने हेमलेट से घोषणा की कि उसे तुरंत इंग्लैंड जाना होगा। रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न, जो उसके साथ थे, को राजा से एक सीलबंद पत्र प्राप्त होता है। क्लॉडियस ने इसमें पूछा है कि अंग्रेजी अधिकारी राजकुमार को उसके आगमन पर तुरंत मार डालें।

दृश्य चार. जाने से पहले, हेमलेट डेनमार्क से होते हुए पोल्स के साथ युद्ध के लिए नॉर्वेजियन राजकुमार फोर्टिनब्रास की सेना से मिलता है। सैनिक के कप्तान ने उसे समझाया कि ज़मीन के एक बेकार टुकड़े को लेकर युद्ध छिड़ गया था। राजकुमार फोर्टिनब्रास और सैनिकों के साहस की प्रशंसा करता है, जो लालच के लिए नहीं, बल्कि केवल सम्मान के लिए युद्ध में जाते हैं। यह उदाहरण क्लॉडियस से बदला लेने की उसकी प्यास को पुनर्जीवित करता है।

हेमलेट. फ़ीचर फ़िल्म 1964

दृश्य पांच. अपने पिता की मृत्यु की खबर के बाद मानसिक रूप से क्षतिग्रस्त ओफेलिया राजा और रानी को असंगत भाषण देती है। तभी ओफेलिया का भाई, लैर्टेस, जो पेरिस से लौटा है, महल में घुस आता है। उसने धमकी दी कि अगर पोलोनियस के हत्यारे का नाम नहीं बताया गया और उसे दंडित नहीं किया गया तो वह क्लॉडियस के खिलाफ एक लोकप्रिय विद्रोह छेड़ देगा।

दृश्य छह. होरेशियो को हेमलेट से एक पत्र प्राप्त होता है। राजकुमार इसमें रिपोर्ट करता है कि इंग्लैंड के रास्ते में, समुद्री डाकुओं के साथ लड़ाई के दौरान, वह उनके जहाज पर कूद गया और डेनमार्क वापस लौटने में कामयाब रहा।

दृश्य सात. क्लॉडियस लैर्टेस को बताता है कि हेमलेट ने उसके पिता को मार डाला। इस समय, एक पत्र लाया जाता है जिसमें राजकुमार राजा को डेनमार्क लौटने की सूचना देता है। यह जानते हुए कि लैर्टेस एक उत्कृष्ट तलवारबाज है, क्लॉडियस ने उसे हेमलेट को कुंद रैपिअर्स के साथ प्रतिस्पर्धी द्वंद्वयुद्ध में चुनौती देने के लिए आमंत्रित किया, लेकिन लड़ाई के दौरान वह चुपचाप अपने रैपिअर को एक तेज तलवार से बदल देता है। अपने पिता का बदला लेने के लिए प्यासे, लैर्टेस ने अधिक निष्ठा के लिए अपने रेपियर को जहर से ढकने का फैसला किया। राजा एक जहरीला प्याला भी रखने की पेशकश करता है, जिसे द्वंद्व के दौरान राजकुमार को खुद को तरोताजा करने के लिए दिया जाएगा। रानी प्रवेश करती है और बताती है कि ओफेलिया नदी में डूब गई - या तो गलती से विलो पेड़ से गिर गई, या आत्महत्या कर ली।

ओफेलिया. कलाकार जॉन एवरेट मिलैस। शेक्सपियर के हेमलेट के लिए चित्रण। 1852

शेक्सपियर का हेमलेट, अंक पाँच - सारांश

दृश्य एक. दो कब्र खोदने वाले एक नए मृत व्यक्ति के लिए कब्रिस्तान में गड्ढा खोद रहे हैं। हेमलेट और होरेशियो खुदाई करने वालों के काम को देखते हुए पास आते हैं और जीवन की कमज़ोरी के बारे में बात करते हैं। कब्र खोदने वालों को जमीन में पूर्व शाही विदूषक योरिक की खोपड़ी मिली, जिसे राजकुमार बचपन में अच्छी तरह से जानता था। राजा, रानी और लैर्टेस के नेतृत्व में एक अंतिम संस्कार जुलूस निकलता है। हेमलेट अब समझता है: ओफेलिया को दफनाया जाएगा। लैर्टेस और हेमलेट ताबूत के ऊपर जोर-जोर से विलाप करते हैं, यहां तक ​​कि ओफेलिया के बाद कब्र में कूद जाते हैं। इसी दौरान उनके बीच शत्रुतापूर्ण झड़प हो जाती है. [सेमी। अधिनियम 5 का पूरा पाठ।]

दृश्य दो. हेमलेट ने निजी तौर पर होरेशियो को बताया कि जहाज पर उसने क्लॉडियस द्वारा इंग्लैंड को भेजे गए एक पत्र में उसे मारने का आदेश पढ़ा था। अपने पिता की शाही मुहर अपने पास रखते हुए, उन्होंने इस पत्र को दूसरे के साथ बदल दिया - भ्रष्ट रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न को फांसी देने के आदेश के साथ। हेमलेट नेक लेर्टेस के साथ शांति स्थापित करने की अपनी इच्छा के बारे में बात की, लेकिन इसी समय दरबारी ओस्रिक प्रवेश करता है और तलवारबाजी प्रतियोगिता के लिए लैर्टेस से राजकुमार के लिए एक चुनौती लेकर आता है। हेमलेट को अस्पष्ट रूप से एहसास होता है कि वे उसे इस प्रतियोगिता में मारना चाहते हैं, लेकिन फिर भी, चुनौती स्वीकार करता है।

हेमलेट और लार्टेस बलात्कारियों से लड़ने लगते हैं। राजा, रानी और अनुचर उस पर नजर रखते हैं। कई वार के बाद, क्लॉडियस ने राजकुमार को एक गिलास से "ताज़ा होने" की पेशकश की जिसमें पहले से ही जहर था। हेमलेट ने मना कर दिया. ग्लास को बिना सोचे-समझे गर्ट्रूड द्वारा पीया जाता है। लैर्टेस ने हैमलेट को जहर वाले रेपियर से घायल कर दिया, लेकिन फिर लड़ाई की गर्मी में उन्होंने हथियारों का आदान-प्रदान किया और राजकुमार ने लैर्टेस को घायल कर दिया। कांच के जहर से रानी प्रभावित हो जाती है और मर जाती है। घायल लैर्टेस ने हेमलेट को राजा के विश्वासघात के बारे में बताया और कहा कि उन दोनों के पास जीने के लिए कुछ ही मिनट बचे हैं। राजकुमार ने क्लॉडियस पर ज़हरीले रेपियर से वार किया। वे सभी मर जाते हैं. अपनी मृत्यु से पहले, हेमलेट ने होरेशियो को डेन को यह बताने का निर्देश दिया कि भूत ने उसे क्या बताया था।

इंग्लैंड से लौटने वाले राजदूत रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न की फांसी की खबर लेकर प्रवेश करते हैं। प्रिंस फोर्टिनब्रास भी अपनी सेना के साथ पास से गुजरते हुए दिखाई देते हैं। फोर्टिनब्रास ने हेमलेट को सैन्य सम्मान के साथ दफनाने का आदेश दिया और डेनिश सिंहासन संभालने की तैयारी की।

एल्सिनोर में महल के सामने का चौक। गार्ड पर डेनिश अधिकारी मार्सेलस और बर्नार्ड हैं। बाद में वे डेनमार्क के राजकुमार हेमलेट के विद्वान मित्र होरेशियो से जुड़ गए। वह डेनिश राजा के समान एक भूत की रात में उपस्थिति के बारे में कहानी को सत्यापित करने के लिए आया था, जिसकी हाल ही में मृत्यु हो गई थी। होरेशियो इसे एक कल्पना मानने को इच्छुक है। मध्यरात्रि। और पूरी सैन्य पोशाक में एक खतरनाक भूत प्रकट होता है। होरेशियो हैरान है और उससे बात करने की कोशिश करता है। होरेशियो ने जो देखा, उस पर विचार करते हुए, भूत की उपस्थिति को "राज्य के लिए किसी प्रकार की अशांति" का संकेत मानता है। वह प्रिंस हैमलेट को नाइट विज़न के बारे में बताने का फैसला करता है, जिसने अपने पिता की अचानक मृत्यु के कारण विटनबर्ग में उसकी पढ़ाई बाधित कर दी थी। हेमलेट का दुःख इस बात से और भी बढ़ गया कि उसकी माँ ने उसके पिता की मृत्यु के तुरंत बाद उसके भाई से शादी कर ली। उसने, "बिना उन जूतों को पहने जिनमें वह ताबूत के पीछे चल रही थी," खुद को एक अयोग्य आदमी की बाहों में फेंक दिया, "मांस का एक घना थक्का।" हैमलेट की आत्मा काँप उठी: “कितना थकाऊ, नीरस और अनावश्यक, / मुझे ऐसा लगता है, दुनिया में जो कुछ भी है! हे घृणित!

होरेशियो ने हेमलेट को रात के भूत के बारे में बताया। हेमलेट संकोच नहीं करता: “हेमलेट की आत्मा बाहों में है! हालात ख़राब हैं; /यहाँ कुछ है. जल्द ही रात हो जायेगी! / धैर्य रखो, आत्मा; बुराई उजागर हो जाएगी, / कम से कम वह आंखों से भूमिगत अंधेरे में चली जाएगी।

हेमलेट के पिता के भूत ने एक भयानक अपराध के बारे में बताया।

जब राजा बगीचे में शांति से आराम कर रहा था, उसके भाई ने उसके कान में मेंहदी का घातक रस डाल दिया। "तो एक सपने में, एक भाई के हाथ से, मैंने अपना जीवन, अपना मुकुट और अपनी रानी खो दी।" भूत हेमलेट से उसका बदला लेने के लिए कहता है। "अलविदा। और मेरे बारे में याद रखना” - इन शब्दों के साथ भूत चला जाता है।

हेमलेट के लिए दुनिया उलटी हो गई है... वह अपने पिता का बदला लेने की कसम खाता है। वह अपने दोस्तों से इस मुलाकात को गुप्त रखने और उसके व्यवहार की अजीबता पर आश्चर्यचकित न होने के लिए कहता है।

इस बीच, राजा का करीबी रईस पोलोनियस अपने बेटे लैर्टेस को पेरिस में पढ़ने के लिए भेजता है। वह अपनी बहन ओफेलिया को भाई जैसे निर्देश देता है, और हम हेमलेट की भावनाओं के बारे में सीखते हैं, जिससे लेर्टेस ओफेलिया को चेतावनी देता है: “वह अपने जन्म का नागरिक है; / वह अपना टुकड़ा खुद नहीं काटता, / दूसरों की तरह; पूरे राज्य का जीवन और स्वास्थ्य उनकी पसंद पर निर्भर करता है।”

उनके शब्दों की पुष्टि उनके पिता पोलोनियस ने की है। वह उसे हेमलेट के साथ समय बिताने से मना करता है। ओफेलिया अपने पिता को बताती है कि प्रिंस हैमलेट उसके पास आया था और ऐसा लग रहा था कि वह पागल हो गया है। उसका हाथ पकड़कर, "उसने इतनी शोकपूर्ण और गहरी आह भरी, / मानो उसकी पूरी छाती टूट गई हो और जीवन समाप्त हो गया हो।" पोलोनियस ने फैसला किया कि हाल के दिनों में हेमलेट का अजीब व्यवहार इस तथ्य के कारण है कि वह "प्यार से पागल है।" वह राजा को इस बारे में बताने जा रहा है।

राजा, जिसकी अंतरात्मा हत्या के बोझ से दबी हुई है, हेमलेट के व्यवहार के बारे में चिंतित है। इसके पीछे क्या है - पागलपन? या कुछ और? वह हेमलेट के पूर्व मित्रों, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डेस्टर्न को बुलाता है और उनसे राजकुमार से उसके रहस्य का पता लगाने के लिए कहता है। इसके लिए वह "शाही दया" का वादा करता है। पोलोनियस आता है और सुझाव देता है कि हेमलेट का पागलपन प्यार के कारण है। अपने शब्दों की पुष्टि के लिए, वह हेमलेट का पत्र दिखाता है, जो उसने ओफेलिया से लिया था। पोलोनियस ने अपनी भावनाओं को सुनिश्चित करने के लिए अपनी बेटी को गैलरी में भेजने का वादा किया जहां हेमलेट अक्सर चलता है।

रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डेस्टर्न प्रिंस हैमलेट के रहस्य का पता लगाने की असफल कोशिश करते हैं। हेमलेट समझ गया कि उन्हें राजा ने भेजा है।

हेमलेट को पता चलता है कि अभिनेता आ गए हैं, राजधानी के त्रासदियों, जिन्हें वह पहले बहुत पसंद करता था, और उसके दिमाग में एक विचार आता है: राजा के अपराध को सुनिश्चित करने के लिए अभिनेताओं का उपयोग किया जाए। वह अभिनेताओं से सहमत हैं कि वे प्रियम की मृत्यु के बारे में एक नाटक खेलेंगे, और वह इसमें अपनी रचना के दो या तीन छंद डालेंगे। अभिनेता सहमत हैं. हेमलेट पहले अभिनेता से प्रियम की हत्या के बारे में एक भाषण पढ़ने के लिए कहता है। अभिनेता शानदार ढंग से पढ़ता है। हेमलेट उत्साहित है. पोलोनियस की देखभाल के लिए अभिनेताओं को सौंपते हुए, वह अकेले ही प्रतिबिंबित करता है। उसे अपराध के बारे में ठीक-ठीक पता होना चाहिए: "यह तमाशा राजा की अंतरात्मा को ठेस पहुँचाने के लिए एक फंदा है।"

राजा रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डस्टर्न से उनके मिशन की सफलता के बारे में सवाल करता है। वे स्वीकार करते हैं कि वे कुछ भी पता लगाने में असमर्थ थे: "वह खुद से पूछताछ नहीं करने देता / और पागलपन की चालाकी से वह भाग जाता है..."

वे राजा को रिपोर्ट करते हैं कि यात्रा करने वाले कलाकार आ गए हैं, और हेमलेट ने राजा और रानी को प्रदर्शन के लिए आमंत्रित किया।

हेमलेट अकेले चलता है और अपने प्रसिद्ध भाषण को प्रतिबिंबित करते हुए बोलता है: "होना या न होना, यही सवाल है..." हम जीवन को इतना अधिक क्यों पकड़कर रखते हैं? जिसमें "सदी का उपहास, ताकतवरों का उत्पीड़न, घमंडियों का उपहास।" और वह अपने स्वयं के प्रश्न का उत्तर देता है: "मृत्यु के बाद किसी चीज़ का डर - / एक अज्ञात भूमि जहां से कोई वापसी नहीं है / सांसारिक भटकने वालों के लिए" - इच्छाशक्ति को भ्रमित करता है।

पोलोनियस ओफेलिया को हेमलेट भेजता है। हेमलेट को तुरंत एहसास हुआ कि उनकी बातचीत सुनी जा रही है और ओफेलिया राजा और पिता के कहने पर आई है। और वह एक पागल आदमी की भूमिका निभाता है, उसे एक मठ में जाने की सलाह देता है। सीधी-सादी ओफेलिया को हैमलेट के भाषणों ने मार डाला: “ओह, कितना घमंडी दिमाग मारा गया! रईस, / लड़ाकू, वैज्ञानिक - टकटकी, तलवार, जीभ; / हर्षित शक्ति का रंग और आशा, / अनुग्रह का प्रतीक, स्वाद का दर्पण, / एक अनुकरणीय उदाहरण - गिर गया, अंत तक गिर गया! राजा यह सुनिश्चित करता है कि राजकुमार की परेशानी का कारण प्रेम न हो। हेमलेट ने होरेशियो से नाटक के दौरान राजा पर नज़र रखने के लिए कहा। शो शुरू होता है. हेमलेट पूरे नाटक के दौरान इस पर टिप्पणी करता है। वह जहर देने वाले दृश्य को इन शब्दों के साथ प्रस्तुत करता है: “उसने अपनी शक्ति के लिए उसे बगीचे में जहर दे दिया। / उसका नाम गोंजागो है। अब आप देखेंगे कि हत्यारा गोंजागा की पत्नी का प्यार कैसे जीतता है।

इस सीन के दौरान राजा से रहा नहीं गया. वह उठ गया। हंगामा मच गया. पोलोनियस ने मांग की कि खेल बंद कर दिया जाए। सब छोड़ देते हैं। हेमलेट और होरेशियो बचे हैं। वे राजा के अपराध के प्रति आश्वस्त थे - उसने खुद को पूरी तरह से त्याग दिया।

रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डेस्टर्न की वापसी। वे बताते हैं कि हेमलेट के व्यवहार से राजा कितना परेशान है और रानी कितनी परेशान है। हेमलेट बांसुरी लेता है और गिल्डस्टर्न को इसे बजाने के लिए आमंत्रित करता है। गिल्डस्टर्न ने मना कर दिया: "मुझे इस कला में महारत हासिल नहीं है।" हेमलेट गुस्से से कहता है: “देख रहे हो तुम मुझे कितना बेकार चीज़ बना रहे हो? आप मेरा किरदार निभाने के लिए तैयार हैं, ऐसा लगता है कि आप मेरे तौर-तरीकों को जानते हैं...''

पोलोनियस ने हेमलेट को अपनी माँ, रानी के पास बुलाया।

राजा भय से पीड़ित है और बुरे विवेक से पीड़ित है। "ओह, मेरा पाप घृणित है, इससे स्वर्ग की दुर्गंध आती है!" लेकिन उसने पहले ही एक अपराध किया है, "उसकी छाती मौत से भी काली है।" वह घुटनों के बल बैठकर प्रार्थना करने का प्रयास करता है।

इस समय, हेमलेट गुजरता है - वह अपनी माँ के कक्ष में जाता है। लेकिन वह प्रार्थना के दौरान नीच राजा को मारना नहीं चाहता। "वापस, मेरी तलवार, भयानक परिधि का पता लगाओ।"

पोलोनियस अपनी मां के साथ हेमलेट की बातचीत सुनने के लिए रानी के कक्ष में कालीन के पीछे छिप जाता है।

हेमलेट आक्रोश से भरा है. जो दर्द उसके दिल को सताता है, वह उसकी जुबान को निर्भीक बना देता है। रानी डर जाती है और चिल्लाने लगती है. पोलोनियस खुद को कालीन के पीछे पाता है, हेमलेट, "चूहा, चूहा" चिल्लाते हुए उसे अपनी तलवार से छेदता है, यह सोचकर कि यह राजा है। रानी हेमलेट से दया की भीख मांगती है: "आपने मेरी आँखों को सीधे मेरी आत्मा की ओर निर्देशित किया है, / और इसमें मुझे इतने सारे काले धब्बे दिखाई देते हैं, / कि कोई भी चीज़ उन्हें हटा नहीं सकती..."

एक भूत प्रकट होता है... वह रानी को छोड़ने की मांग करता है।

रानी भूत को देखती या सुनती नहीं है; उसे ऐसा लगता है कि हेमलेट शून्य से बात कर रहा है। वह एक पागल आदमी की तरह लग रहा है.

रानी ने राजा को बताया कि पागलपन में हेमलेट ने पोलोनियस को मार डाला। "वह अपने किये पर रो रहा है।" राजा ने हेमलेट को रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डस्टर्न के साथ तुरंत इंग्लैंड भेजने का फैसला किया, जिन्हें हेमलेट की मौत के बारे में ब्रिटिश को एक गुप्त पत्र दिया जाएगा। अफवाहों से बचने के लिए उसने पोलोनियस को गुप्त रूप से दफनाने का फैसला किया।

हेमलेट और उसके गद्दार दोस्त जहाज की ओर दौड़ पड़े। वे सशस्त्र सैनिकों से मिलते हैं। हेमलेट उनसे पूछता है कि सेना किसकी है और कहाँ जा रही है। यह पता चला है कि यह नॉर्वेजियन सेना है, जो पोलैंड के साथ जमीन के एक टुकड़े के लिए लड़ने जा रही है, जिसे "पांच डुकाट के लिए" किराए पर लेना अफ़सोस की बात होगी। हेमलेट आश्चर्यचकित है कि लोग "इस छोटी सी बात पर विवाद नहीं सुलझा सकते।"

उसके लिए यह घटना गहरे चिंतन का कारण है कि उसे क्या पीड़ा हो रही है और जो चीज उसे पीड़ा दे रही है वह उसका अपना अनिर्णय है। प्रिंस फोर्टिनब्रास, "सनक और बेतुकी महिमा के लिए," बीस हजार लोगों को मौत के घाट उतार देते हैं, "मानो बिस्तर पर," क्योंकि उनके सम्मान को ठेस पहुंची है। "तो मेरे बारे में क्या," हैमलेट चिल्लाता है, "मैं, जिसके पिता की हत्या कर दी गई है, / जिसकी मां अपमानित है," और मैं जीवित हूं, दोहराता हूं "यह किया जाना चाहिए।" "ओह मेरे विचार, अब से तुम्हें खूनी होना होगा, या धूल तुम्हारी कीमत होगी।"

अपने पिता की मृत्यु के बारे में जानने के बाद, लैर्टेस गुप्त रूप से पेरिस से लौट आया। एक और दुर्भाग्य उसका इंतजार कर रहा है: ओफेलिया, दुःख के बोझ के नीचे - हेमलेट के हाथों अपने पिता की मृत्यु - पागल हो गई है। लैर्टेस बदला लेना चाहता है। सशस्त्र, वह राजा के कक्ष में घुस गया। राजा हेमलेट को लैर्टेस के सभी दुर्भाग्य का अपराधी कहता है। इस समय, दूत राजा को एक पत्र लाता है जिसमें हेमलेट अपनी वापसी की घोषणा करता है। राजा असमंजस में पड़ गया, वह समझ गया कि कुछ हो गया है। लेकिन फिर वह एक नई घिनौनी योजना बनाता है, जिसमें वह गर्म स्वभाव वाले, संकीर्ण सोच वाले लैर्टेस को शामिल करता है।

वह लैर्टेस और हेमलेट के बीच द्वंद्व की व्यवस्था करने का प्रस्ताव रखता है। और यह सुनिश्चित करने के लिए कि हत्या हो, लैर्टेस की तलवार के सिरे पर घातक जहर छिड़का जाना चाहिए। लैर्टेस सहमत हैं।

रानी दुखी होकर ओफेलिया की मृत्यु की सूचना देती है। उसने "अपनी पुष्पांजलि शाखाओं पर लटकाने की कोशिश की, विश्वासघाती शाखा टूट गई, वह सिसकती हुई धारा में गिर गई।"

दो कब्र खोदने वाले एक कब्र खोद रहे हैं। और वे चुटकुले बनाते हैं.

हेमलेट और होरेशियो प्रकट होते हैं। हेमलेट सभी जीवित चीजों की व्यर्थता के बारे में बात करता है। “सिकंदर (मैसेडोनियन - ई. श.) मर गया, सिकंदर को दफनाया गया, सिकंदर धूल में मिल गया; धूल मिट्टी है; मिट्टी मिट्टी से बनती है; और वे इस मिट्टी से बियर बैरल को प्लग क्यों नहीं कर सकते, जिसमें वह बदल गया था?''

अंतिम संस्कार का जुलूस निकट आ रहा है। राजा, रानी, ​​लैर्टेस, दरबार। ओफेलिया को दफनाया गया है। लैर्टेस कब्र में कूदता है और अपनी बहन के साथ दफन होने के लिए कहता है; हेमलेट झूठे नोट को बर्दाश्त नहीं कर सकता। वे लैर्टेस से जूझते हैं। "मैंने उसे प्रेम किया; चालीस हजार भाई / उनके प्यार की सारी भीड़ मेरे बराबर नहीं होगी, ”- हेमलेट के इन प्रसिद्ध शब्दों में एक वास्तविक, गहरी भावना है।

राजा ने उन्हें अलग कर दिया. वह अप्रत्याशित लड़ाई से खुश नहीं हैं. वह लैर्टेस को याद दिलाता है: “धैर्य रखो और कल को याद करो; / हम चीजों को शीघ्र अंत तक ले जाएंगे।''

होरेशियो और हेमलेट अकेले हैं। हेमलेट ने होरेशियो को बताया कि वह राजा का पत्र पढ़ने में कामयाब रहा। इसमें हेमलेट को तुरंत निष्पादित करने का अनुरोध शामिल था। प्रोविडेंस ने राजकुमार की रक्षा की, और, अपने पिता के हस्ताक्षर का उपयोग करते हुए, उस पत्र को बदल दिया जिसमें उन्होंने लिखा था: "दाताओं को तुरंत मार दिया जाना चाहिए।" और इस संदेश के साथ, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डस्टर्न अपने विनाश की ओर बढ़ रहे हैं। जहाज पर लुटेरों ने हमला किया, हेमलेट को पकड़ लिया गया और डेनमार्क ले जाया गया। अब वह बदला लेने के लिए तैयार है.

राजा का एक करीबी सहयोगी ओस्रिक प्रकट होता है और रिपोर्ट करता है कि राजा ने शर्त लगाई है कि हेमलेट लैर्टेस को द्वंद्वयुद्ध में हरा देगा। हेमलेट द्वंद्वयुद्ध के लिए सहमत है, लेकिन उसका दिल भारी है और उसे जाल की आशंका है।

द्वंद्व से पहले, वह लैर्टेस से माफी मांगता है: "मेरा कृत्य, जिसने आपके सम्मान, स्वभाव, भावना को ठेस पहुंचाई, / - मैं यह घोषित करता हूं, - पागल था।"

राजा ने वफादारी के लिए एक और जाल तैयार किया - उसने प्यास लगने पर हेमलेट को देने के लिए जहरीली शराब का एक प्याला रखा। लैर्टेस ने हेमलेट को घायल कर दिया, उन्होंने बलात्कारियों का आदान-प्रदान किया, हेमलेट ने लैर्टेस को घायल कर दिया। हेमलेट की जीत के लिए रानी जहरीली शराब पीती है। राजा उसे रोकने में असमर्थ था। रानी मर जाती है, लेकिन यह कहने में सफल हो जाती है: “ओह, मेरे हेमलेट, पी लो! मुझे जहर दिया गया था।" लैर्टेस ने हेमलेट के सामने अपने विश्वासघात को स्वीकार किया: "राजा, राजा दोषी है..."

हेमलेट ने राजा पर ज़हरीले ब्लेड से हमला किया और खुद मर गया। होरेशियो जहरीली शराब पीना चाहता है ताकि वह राजकुमार का अनुसरण कर सके। लेकिन मरता हुआ हेमलेट पूछता है: "कठोर दुनिया में सांस लें, ताकि मेरी/कहानी सुनाऊं।" होरेशियो ने फोर्टिनब्रास और अंग्रेजी राजदूतों को घटित त्रासदी के बारे में सूचित किया।

फोर्टिनब्रास आदेश देता है: "हैमलेट को एक योद्धा की तरह मंच पर खड़ा किया जाए..."

मेरी किताब फेयरी टेल्स ऑनलाइन स्टोर से खरीदें। दंतकथाएँ। सॉनेट्स जल्द ही रिलीज़ होंगे। हेमलेट.
अधिनियम 2 दृश्य 1
पोलोनियम.
उसे रेनाल्डो को पत्र और पैसे दे दो।
रेनाल्डो. आगमन पर मैं ऐसा करूँगा, महाराज।
पोलोनियम.
समझदारी से काम लो, मेरे रेनाल्डो
मिलने से पहले मैंने उसके बारे में पूछताछ की.
रेनाल्डो. हे प्रभु, मैं यही करने की सोच रहा था!
पोलोनियम.
बहुत बढ़िया, लानत है, अच्छा कहा।
पहले ध्यान से पूछो
पेरिस में कौन से डेन हैं?
घुमा-फिराकर पता करें
कौन कहां रहता है, किससे दोस्ती करता है, कितना खर्च करता है,
और जो लोग बेटे को जानते हैं, वे आएं
और दिखावा करो कि तुम ठीक से नहीं जानते
उसका। उदाहरण के लिए कहें: "मुझे पता है
उसके पिता, दोस्त और खुद
मुझे ऐसा लगता है कि मैंने इसे कहीं संयोगवश देख लिया।
क्या तुम मुझे रेनाल्डो समझते हो?
रेनाल्डो. मैं आपको पूरी तरह से समझता हूं, मेरे प्रभु।
पोलोनियम.
"और - आप जोड़ सकते हैं - मैं खराब जानता हूं,
लेकिन अगर वह एक है, तो वह एक लड़ाकू है,
जुआरी, मौज-मस्ती करने वाला और वेश्याओं का प्रेमी,
कोई भी झूठा आरोप लगाओ,
परंतु बदनामी से अपने सम्मान को धूमिल न करें।
मुझे लम्पट, हिंसक के पापों के बारे में बताओ
एक युवा, स्वतंत्र जीवन से आ रहा हूँ
रेनाल्डो. खैर, उदाहरण के लिए, पैसे के लिए खेल रहे हैं?
पोलोनियम. हाँ, और वह शराब और शराब पीता है,
झगड़ालू, प्यार करने वाला, बदजुबान,
उसके बारे में ये सब कहा जा सकता है.
रेनाल्डो. माई लार्ड, लेकिन इससे उनका सम्मान धूमिल हो जायेगा।
पोलोनियम. इसके लिए मेरी बात मानें, बिल्कुल नहीं।
आप सभी शुल्कों को कम कर सकते हैं.
उस पर अय्याशी का आरोप लगाकर बदनामी मत करो,
मेरा आशय बिल्कुल भी यह नहीं था
मुझे गलतियों के बारे में ध्यान से बताओ
अत्यधिक उन्मुक्त जीवन की बुराइयों के बारे में क्या ख्याल है,
एक उग्र आत्मा की उज्ज्वल चमक के बारे में,
वसंत बेलगाम खून,
जो कि युवावस्था में किसी भी व्यक्ति के लिए विशिष्ट है।
रेनाल्डो. लेकिन, हे प्रभु...
पोलोनियम. क्या आप जानना चाहते हैं कि ये सब क्यों करना है?
रेनाल्डो. हाँ, मेरे प्रभु, मैं सब कुछ जानना चाहूँगा।
पोलोनियम.
धिक्कार है आपको, श्रीमान, मुझे दृढ़ विश्वास है
जिसने पूरी तरह से कानूनी रास्ता सुझाया.
मेरे बेटे के सम्मान को थोड़ा धूमिल कर रहा हूँ,
परिष्करण करते समय वस्तुओं को धूल से कैसे गंदा करें,
उसे ध्यान से सुनो
आप किससे बात कर रहे हैं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
वह आपको इन शब्दों से रोक देगा:
"मेरे अच्छे महोदय" या "मित्र" या "सज्जन"
देश के लिए एक साझा संबोधन...
रेनाल्डो. बढ़िया, मैं आपको समझता हूं, मेरे प्रभु।
पोलोनियम. फिर वह ऐसा करेगा...
मैं क्या कहना चाहता था? मैं जनसमुदाय की कसम खाता हूँ
कहना चाहता था। तुम कहाँ रुके?
रेनाल्डो.
“वह तुम्हें मित्र, या जैसे शब्दों से टोकेगा
सज्जन, या ऐसा ही कुछ।”
पोलोनियम.
"भाषण को इस प्रकार बाधित करेंगे"?
अरे हाँ! वह आपको इन शब्दों से रोकेगा:
“मैं एक सज्जन व्यक्ति को जानता हूँ। मैंने दूसरे दिन देखा
जैसा कि आपने कहा, वह पैसे के लिए खेल रहा था।"
या "मैंने उसे वहां दोस्तों के साथ शराब पीते हुए पाया,"
इले "एक दोस्त के साथ टेनिस खेलते समय झगड़ा हुआ,"
इले ने "एक वेश्यालय में प्रवेश करते देखा"
या ऐसा कुछ और.
स्वयं जज करें: झूठ का चारा
एक बुद्धिमान व्यक्ति सत्य की पकड़ आसानी से पा सकता है।
हम, बुद्धिमान, गेंद को चारों ओर जाने देते हैं,
टेढ़े-मेढ़े रास्ते से हम सीधे लक्ष्य तक पहुंचते हैं।
तो, मेरी सलाह का पालन करें
अपने बेटे के बारे में जानकारी प्राप्त करें.
मुझे आशा है की तुम मुझे समझ पाओगे?
रेनाल्डो. मेरे प्रभु, महान.
पोलोनियम. भगवान आप की रक्षा करे। आपका स्वास्थ्य अच्छा रहे।
रेनाल्डो. मिलोर्ड, धन्यवाद!
पोलोनियम. गुप्त रूप से उनके स्वभाव का निरीक्षण करें।
रेनाल्डो. मैं सब कुछ करूँगा, मेरे प्रभु.
पोलोनियम. वह संगीत की पढ़ाई न छोड़ें।'
रेनाल्डो. मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, मेरे प्रभु।
पोलोनियम. बिदाई।
रेनाल्डो चला जाता है। ओफेलिया प्रवेश करती है।
ओफेलिया, क्या कुछ हुआ?
ओफेलिया. मेरे स्वामी, मेरे स्वामी! मैं बहुत डर गया था!
पोलोनियम. क्या, भगवान दया करो?
ओफेलिया.
हे प्रभु, जब मैं ऊपरी कमरे में सिलाई कर रही थी,
राजकुमार एक बिना बटन वाले डबलट में दिखाई दिया,
बिना टोपी के, उसकी शर्ट की तरह पीला,
मोज़ा नीचे आ गया, दागदार, बिना गार्टर के,
मेरे घुटने एक दूसरे से टकरा रहे थे,
दृष्टि इतनी दयनीय थी, मानो वह
मैं बताने के लिए नरक से भाग गया
अंडरवर्ल्ड में भयावहता और पीड़ा के बारे में।
पोलोनियम. क्या वह तुम्हारे प्यार में पागल हो गया है?
ओफेलिया. हे प्रभु, मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे डर है।
पोलोनियम. उसने क्या कहा?
ओफेलिया.
सबसे पहले उसने एक हाथ कलाई से पकड़ा,
मेरी आँखों में देखते हुए वह एक कदम पीछे हट गया,
अपना दूसरा हाथ अपनी आँखों के ऊपर रखें
मानो मैं चित्र बनाने जा रहा था,
मैं खड़ा रहा, देखता रहा और अचानक बहुत जोर से आह भरी
मानो उसकी आखिरी सांस हो
फिर उसने मेरा हाथ छोड़ दिया,
बिना आँखों के, रास्ता पाकर, वह दरवाजे से बाहर चला गया
उनका प्रकाश लगातार निर्देशित हो रहा है
मुझे।
पोलोनियम.
मेरे साथ जल्दी करो, हम राजा को ढूंढ लेंगे।
प्यार का ये सारा उन्माद,
जो उग्र होकर स्वयं को नष्ट कर देता है,
आपको पागलपन भरे काम करने के लिए प्रेरित करता है
इस प्रकार कोई भी
आसमान के नीचे मौजूदा जुनून.
मुझे बहुत दुख है कि राजकुमार के साथ ऐसा हुआ.
शायद आप बहुत कठोर थे?
ओफेलिया.
नहीं, मेरे प्रभु. लेकिन आदेश का पालन करते हुए
आजकल तो मैं ख़त भी नहीं लेता,
और उसने स्वयं उसे स्वीकार नहीं किया।
पोलोनियम.
इससे वह पागल हो गया. बड़े अफ़सोस की बात है।
यह व्यर्थ था कि मैंने उसके बारे में इतनी कठोरता से आलोचना की।
मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ खेल रहा है
जो चीज आपको बर्बाद कर सकती है वह है मजाक।
उस पर ऐसा संदेह करना व्यर्थ था।
मैं स्वर्ग की कसम खाता हूँ, इस उम्र में,
संदेह में हम किनारे पर पहुँच जाते हैं,
लेकिन जवानी में हर कोई कम ही सावधान रहता है.
चलो राजा के पास चलें. हम आपको सब कुछ बता देंगे.
आख़िरकार, अगर हम यह सब गुप्त रखेंगे,
परिणाम दुखद हो सकते हैं,
चलो जल्दी से चलें और प्यार की बात करें।
वे जा रहे हैं
अधिनियम2 दृश्य 2
पाइप्स. राजा, रानी, ​​​​रोसेंक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न और अनुचर में प्रवेश करें।
राजा।
नमस्ते, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न।
मैं वास्तव में तुम्हें देखना चाहता था
इसके अलावा, आपकी सेवाओं की भी आवश्यकता है,
इसीलिए मैंने तुम्हें इतनी जल्दी फोन कर दिया.
क्या आपने सुना है कि हेमलेट अलग हो गया है?
आंतरिक और बाह्य दोनों ही दृष्टियों से वह बदल गया है।
किस बात ने उन पर इतना प्रभाव डाला?
शायद मेरे पिता की मृत्यु ने मेरे मस्तिष्क को तोड़ दिया,
मैं और कुछ नहीं सोच सकता.
आप बचपन से ही उनके करीब थे,
कृपया थोड़ी देर रुकें
यहाँ महल में, और हेमलेट का मनोरंजन करें।
यदि आवश्यक हो तो चुपचाप पता लगा लें
क्या ऐसी कोई चीज़ तुम्हें पीड़ा नहीं पहुँचाती?
जो हमारे लिए पूर्णतया अज्ञात है
और प्रसिद्ध होकर वह हमारी सहायता कर सकता है
राजकुमार के लिए सही दवा ढूँढ़ें।
रानी।
उन्होंने हमें आपके बारे में कई बार बताया.
मुझे विश्वास है कि कोई अन्य लोग नहीं हैं
जिस पर उनका निस्तारण भी कर दिया गया।
कृपया हम पर एक उपकार करें,
उसके साथ मौज-मस्ती करते हुए समय बिताएं
और मुसीबत में हमारी मदद करने की कोशिश करो,
इसके लिए हम तुम्हें शाही इनाम देंगे।'
रोसेंक्रांत्ज़।
आप दोनों, शाही शक्ति के आधार पर,
वे पूछ नहीं सकते थे, लेकिन आदेश दे सकते थे।
गिल्डनस्टर्न।
हम, आप दोनों को, अपने आप को देते हैं,
और साथ ही, हमारी सभी सेवाएँ।
आदेशों का तत्परता से इंतजार कर रहा हूं,
हम उन्हें आपके चरणों में रखते हैं।
राजा। धन्यवाद, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न।
रानी।
धन्यवाद, गिल्डनस्टर्न और रोसेंक्रांत्ज़।
कृपया, अपने बेटे से मिलने में संकोच न करें,
जो इतना अचानक बदल गया.
जाओ, अब तुम्हें राजकुमार के पास ले जाया जाएगा।
गिल्डनस्टर्न।
स्वर्ग हमें आशीर्वाद दे
वे उसे उपयोगी बनने में मदद करेंगे!
रानी। तथास्तु!
रोसेंक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न और अनुचर वर्ग के कई लोग चले जाते हैं। पोलोनियस प्रवेश करता है।
पोलोनियम. मेरे अच्छे स्वामी,
राजदूत नॉर्वे से लौटे
हमारे लिए अच्छी खबर के साथ.
राजा। आप सदैव अच्छी ख़बरों के जनक रहे हैं।
पोलोनियम.
क्या सचमुच ऐसा है महाराज?
विश्वास है कि मेरी आत्मा और कर्तव्य
वे केवल राजा और भगवान के हैं.
मुझे नहीं लगता कि मेरा मस्तिष्क सक्षम है
खेल की तरह शिकार रहस्य,
लेकिन वह राजकुमार की बीमारी का रहस्य उजागर करने में सक्षम था,
हेमलेट के पागलपन का स्रोत मिल गया है।
राजा। ओह, इसके बारे में बात करो! मैं सुनने के लिए उत्सुक हूँ.
पोलोनियम.
हे प्रभु, मैं सलाह देता हूं कि शुरुआत राजदूतों से करें।
आइए मेरी रिपोर्ट मिठाई के लिए सहेजें,
खाली, फल की तरह, यह हमारी दावत को पूरा करेगा।
राजा। तब जाकर राजदूतों को ले आओ।
पोलोनियस के पत्ते।
उसने मुझसे वादा किया था, प्रिय गर्ट्रूड
हमारे बेटे की बीमारी के बारे में बताएं -
परेशानियों का कारण और स्रोत खोजें।
रानी।
मैं अंत तक उन सभी को आपके सामने प्रकट करूंगा:
आपके साथ जल्दबाजी में की गई शादी और आपके पिता की मृत्यु।
राजा। हम उनका परीक्षण करके देखेंगे.
पोलोनियस, वॉल्टिमैंड और कॉर्नेलियस दर्ज करें।
नमस्कार दोस्तों! मुझे बताओ, वॉल्टिमैंड,
वे नॉर्वे के राजा से क्या लाए?
वॉल्टिमैंड.
उनकी हार्दिक प्रतिक्रिया
आपकी लिखित शुभकामनाओं के लिए.
पहले शब्दों के बाद, उसने एक आदेश भेजा
सैनिकों की भर्ती में बाधा डालेगा भतीजा,
उनका मानना ​​था कि यह पोलैंड के ख़िलाफ़ था,
वास्तव में, योजना आपके विरुद्ध थी।
उनका बुढ़ापा और बीमारी
धोखा देने के लिए इस्तेमाल किया जाता था
उस पर पछतावा करते हुए उसने आदेश भेजा,
जिसका फोर्टेनब्रास ने पालन किया
और मेरे चाचा के सामने उसने प्रतिज्ञा की
अपने विरुद्ध हथियार मत उठाओ.
नॉर्वे के राजा ने सुलह का संकेत दिया
उन्हें वार्षिक आय सौंपी गई
तीन हजार मुकुट और सैनिकों को आदेश दिया,
उन्होंने उन्हें पोलैंड के विरुद्ध भेजने के लिए भर्ती किया।
पत्र में आपसे सैनिकों को जाने देने के लिए कहा गया है,
जो लोग इस उद्यम में जा रहे हैं,
निःशुल्क मार्ग की शर्तें
और साथ ही निवासियों की सुरक्षा भी
पत्र में विस्तार से बताया गया है।
राजा।
हमें यह पसंद है, यह क्षण सुविधाजनक है
विचार के लिए हम पत्र पढ़ेंगे,
तो हम जवाब देंगे. धन्यवाद
आपकी मेहनत के लिए. अब जाओ
और घर पर सड़क से छुट्टी ले लो,
और शाम को हम साथ में दावत करेंगे.
सुस्वागतम्!
वॉल्टिमैंड और कॉर्नेलियस चले गए।
पोलोनियम.
ख़ैर, ये मामला ख़ुशी-ख़ुशी ख़त्म हो गया.
हे प्रभु, महिला, मैं कर सकता था
शाही शक्ति के बारे में बात करें
कर्तव्य के बारे में, इस तथ्य के बारे में कि एक दिन एक दिन है,
रात रात है, और समय समय है, जो वास्तव में,
मैं अपना दिन, अपनी रात, अपना समय बर्बाद कर रहा होऊंगा।
इसलिए, संक्षिप्तता मन की आत्मा है,
वाचालता - शरीर और अलंकरण,
इसलिए मैं बहुत संक्षिप्त रहूंगा।
आपका नेक बेटा पागल है,
इसका मतलब है कि वह पागल हो गया है
क्या वह सचमुच पागल नहीं है?
किसका सिर घूम रहा है?
लेकिन यह वह नहीं है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।
रानी।
व्यवसाय अधिक, सजावट कम।
पोलोनियम.
मैं कसम खाता हूँ, महिला, भाषण कलाहीन है।
आख़िर सच तो ये है कि वो पागल हो गया है,
और यह सचमुच अफ़सोस की बात है, और अफ़सोस की बात है कि यह सच है,
मूर्खतापूर्ण मोड़! मैं उससे नाता तोड़ लूंगा
शब्द को छोटा रखें, बिना किसी अलंकरण के।
आइए अब इसका कारण जानने का प्रयास करें
प्रभाव, या अधिक सटीक रूप से, दोष,
चूँकि हमारा प्रभाव स्पष्टतः दोषपूर्ण है।
सब कुछ एक साथ रखने के बाद, आइए संक्षेप में बताएं:
मेरी एक बेटी है, वह मेरी बेटी जैसी है -
मुझे एक बेटी चाहिए जबकि वह मेरी है, कौन
कर्तव्य और आज्ञाकारिता की भावना से बाहर
उसने मुझे यह दिया. सुनो, जज करो.
"स्वर्गीय युवती के लिए, आत्मा की मूर्ति,
सबसे खूबसूरत ओफेलिया'' कविताओं के लिए
सूखा, बहुत कलाहीन.
सबसे खूबसूरत एक बुरी अभिव्यक्ति है,
इसमें अश्लीलता का पुट लगता है।
खैर, अब आप इससे बेहतर कुछ नहीं सुनेंगे:
"सफेद, कुंवारी छाती पर पहनने के लिए"
मैं इसे नहीं पढ़ूंगा, उसी भावना से जारी रखूंगा।
रानी। क्या आपको यह सब हेमलेट से मिला?
पोलोनियम.
हे मोहतरमा, थोड़ा धैर्य रखो,
मैं तुम्हें सब कुछ ठीक-ठीक बताऊंगा:
विश्वास मत करो कि आग एक तारे की तरह दिखती है,
ये मत मानिए कि सच झूठ नहीं है,
सूर्य और किरणों की गति पर विश्वास मत करो,
बस मेरे प्यार पर शक मत करना.
ओफेलिया, इसे पाप मत समझो
सच तो यह है कि कविता पर मेरी पकड़ कमज़ोर है।
कला काव्य आकार
उसे आहों में बदलने की ताकत मुझे नहीं दी गई,
लेकिन इससे आपका विश्वास कम नहीं होना चाहिए.
कि मैं तुमसे बहुत गहराई से और लंबे समय से प्यार करता हूँ।
हमेशा के लिए तुम्हारा, प्रियतम, अलविदा।
नीचे मैं राजकुमार के हस्ताक्षर देखता हूं: हेमलेट।
यह सब, अपनी विनम्रता सिद्ध करके,
मेरी बेटी ने अपने आँसू छुपाते हुए यह मुझे दिया,
इसके अलावा, उन्होंने स्वीकारोक्ति के बारे में बात की,
जिसमें राजकुमार ने अपने प्यार का बखान किया.
राजा।
उसने उसके प्यार को कैसे स्वीकार कर लिया?
पोलोनियम. आप मेरे बारे में क्या कह सकते हैं?
राजा। आप एक सच्चे और सम्मानित व्यक्ति हैं.
पोलोनियम.
मुझे बिल्कुल वैसा ही बनकर खुशी होगी।
लेकिन आप क्या निर्णय लेंगे यदि मैं
गर्म प्यार देखना
आख़िरकार, मैंने पहले भी उस पर बहुत ध्यान दिया था।
मेरी बेटी ने मुझे उसके बारे में सब कुछ बताया,
आप और वह महिला क्या सोचेंगे?
मैं नोट्स कब देना शुरू करूँगा?
मेरे दिल को अंधा कर दिया, सुन्न कर दिया,
इस भावना को उदासीनता से देखते हुए,
आप क्या सोचते हैं? लेकिन मैं इसके लिए तैयार हूं
मैंने इसे सीधे लिया, मैंने उससे यह कहा:
"हमारा हेमलेट एक राजकुमार है, वह आपका सितारा नहीं है"
और उसने दरवाजे को चाबी से बंद करने का आदेश दिया,
उसे अंदर मत आने दो, उपहार मत लो।
उसने मेरी सलाह सुनी
और हेमलेट अवसाद में पड़ गया, उसने खाना बंद कर दिया,
मैं सपने के बारे में भूल गया, राजकुमार का दिमाग खराब हो गया,
वह पागलपन में पड़ गया, अब यह
इसका मालिक है और हमें कुचलता है।
राजा। क्या आपको लगता है कि यही एकमात्र मुद्दा है?
रानी। शायद, बहुत सम्भावना भी.
पोलोनियम.
क्या कभी ऐसा अन्यथा हुआ है?
मैंने जो कहा उससे: क्या ऐसा है?
राजा। मुझे याद नहीं.
पोलोनियम.
तो फिर, मेरे प्रभु, तलवार उठाओ
और तुम मेरा सिर काट सकते हो
जब तक कि यह सब अलग-अलग न हो जाए।
जब तक मेरी किस्मत सच्ची है, मेरे दोस्त,
मैं सत्य को भूमिगत खोज लूँगा।
राजा। हम इस मामले पर गहराई से कैसे विचार कर सकते हैं?
पोलोनियम.
वह कभी-कभी लगातार चार घंटे तक चलता है
यहाँ सामने वाले हॉल में चल रहा हूँ।
रानी। यह सच है।
पोलोनियम.
ऐसे क्षण में हम यहां घात लगाएंगे,
और मैं अपनी बेटी को उसके पास भेज दूँगा।
हम अर्र कालीनों के पीछे छुपेंगे
और हम इस सभा का अवलोकन करेंगे;
और अगर वह प्यार से पागल नहीं हुआ,
तब मैं तुम्हारा सहायक न बनूँगा,
क्या मैं किसान बनूंगा, या फिर खेती करूंगा
डिलीवरी द्वारा.
राजा।
चलिए जैसा आपने अभी कहा, वैसा ही करें।
खैर, आइए इसे आज़माएँ।

हेमलेट एक किताब पढ़ते हुए प्रवेश करता है।
रानी। पुस्तक वाला राजकुमार, बेचारा, कितना दुःखी है।
पोलोनियम.
चले जाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ, चले जाओ।
मैं तुरंत उस तक पहुंचूंगा
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
राजा और रानी चले गये।

तुम कैसे हो, मेरे अच्छे राजकुमार?
हेमलेट. भगवान का शुक्र है, अच्छा.
पोलोनियम.
हे प्रभु, मुझे आशा है कि आप मुझे जानते हैं?
हेमलेट. बढ़िया, मुझे पता है. आप मछुआरे हैं.
पोलोनियम. आप ग़लत हैं, मेरे प्रभु!
हेमलेट.
फिर मैं भी उतना ही ईमानदार रहना चाहता हूं।
पोलोनियम. क्या तुमने मुझे ईमानदार बताया?
हेमलेट.
जी श्रीमान। सच कहूँ तो आजकल
समाधान दस हजार में एक है.
पोलोनियम. आपने जो कहा वह बिलकुल सत्य है महाराज।
हेमलेट.
एक किरण से, एक मरे हुए कुत्ते को सहलाते हुए,
भगवान सूर्य ही उसमें कीड़े बढ़ाते हैं।
क्या आपकी कोई बेटी है?
पोलोनियम. जी महाराज।
हेमलेट.
मुझे धूप में टहलने मत जाने दो
गर्भाधान हमेशा धन्य नहीं होता
खासकर आपकी बेटी के लिए.
दोनों को देखो, दोस्त।
पोलोनियस (एक तरफ)।
यहाँ, मैं फिर से अपनी बेटी के पास लौट आया।
हालाँकि, पहले तो पागलपन से बाहर
उन्होंने मुझे मछुआरा कहा.
वह बहुत आगे बढ़ चुका है। सच बताओ
जब मैं अपनी युवावस्था में पूरी लगन से प्यार करता था -
मेरी भी लगभग यही हालत थी.
मैं उससे दोबारा बात करूंगा. मेरे नाथ
आप क्या पढ़ रहे हैं?
हेमलेट. शब्द शब्द शब्द.
पोलोनियम.
विस्तार से बताइये इनका सार क्या है?
हेमलेट. वे कितनी गहराई तक खोदने का इरादा रखते हैं,
उन्हें इधर-उधर घुमाया जा सकता है।
पोलोनियम.
मैं आपसे सामग्री के बारे में पूछना चाहता हूं
आप क्या पढ़ रहे हैं महाराज.
हेमलेट.
सब कुछ बदनामी है, व्यंग्यकार का दावा है,
उन बूढ़ों की दाढ़ी सफ़ेद होती है,
चेहरे की झुर्रियों में, आँखों से गोंद टपकता है
राल बह रही है, दिमाग ने दिमाग छोड़ दिया है,
मेरी जांघें कमजोर हैं, मैं हर बात पर विश्वास करता हूं,
हालाँकि, मुझे लगता है कि यह अशोभनीय है
इसके बारे में लिखें। तुम बूढ़े हो जाओगे
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं आज हूं,
काश, वे कैंसर की तरह पीछे हट जाते।
पोलोनियम.
इस पागलपन की एक व्यवस्था है
क्या आपको ड्राफ्ट से दूर नहीं जाना चाहिए?
हेमलेट. कब्र तक?
पोलोनियस (एक तरफ)।
लेकिन वास्तव में, मसौदे से बाहर निकलो!
कभी-कभी उसके उत्तर कितने सही होते हैं!
पागलपन अक्सर निशाना साधता है,
जिसे सामान्य ज्ञान नियंत्रित नहीं कर पाता.
उसे रहने दो, मैं अभी चला जाऊँगा
और मैं उनके और उनकी बेटी के लिए एक बैठक की व्यवस्था करूंगा।
माननीय राजकुमार, मैं आपसे विनती करता हूँ
तत्काल जाने की अनुमति दें.
हेमलेट.
मैं आपको कुछ नहीं दे सकता सर,
अब मैं किससे अलग होने के लिए अधिक इच्छुक होऊंगा:
मेरी जिंदगी को छोड़कर, मेरी जिंदगी,
मेरी जीवन के।
{119}.
पोलोनियम. मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं, मेरे प्यारे राजकुमार।
हेमलेट. ओह, तुम परेशान करने वाले बूढ़े मूर्ख हो!
रोसेनक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न दर्ज करें।
पोलोनियम. क्या आप प्रिंस हैमलेट की तलाश में हैं?
यहाँ वह है।
रोसेंक्रांत्ज़। भगवान आपको पुरस्कृत करें, सर!
पोलोनियस के पत्ते।
गिल्डनस्टर्न। माननीय राजकुमार!
रोसेंक्रांत्ज़। प्रिय राजकुमार!
हेमलेट. अपने दोस्तों को अच्छे स्वास्थ्य में देखकर खुशी हुई!
अच्छा, आप कैसे हैं, गिल्डनस्टर्न?
आह, रोसेंक्रांत्ज़ आप दोनों कैसे रह रहे हैं?
रोसेंक्रांत्ज़। हम हर किसी की तरह रहते हैं, बिल्कुल भी अलग नहीं दिखते।
गिल्डनस्टर्न।
हम सिर्फ इसलिए खुश हैं क्योंकि हमारा अस्तित्व है
हम फॉर्च्यून की टोपी (120) के शीर्ष पर नहीं हैं।
हेमलेट. लेकिन जूते के तलवे तो नहीं हैं?
रोसेंक्रांत्ज़। न तो यह और न ही वह, मेरे प्रिय मिलोर्ड।
हेमलेट.
तो इसका मतलब है कि आप भाग्य की बेल्ट पर हैं,
उसकी कृपा के चरम पर तुम खिलते हो।
गिल्डनस्टर्न। मैं कसम खाता हूँ कि हम वहाँ नियमित हैं।
हेमलेट. क्या ये फॉर्च्यून के गुप्त हिस्से नहीं हैं?
यह सच है; कि वह एक फूहड़ है.
नया क्या है?
रोसेंक्रांत्ज़।
बस एक चीज़ बदली है, दुनिया ईमानदार हो गई है.
हेमलेट.
इससे पता चलता है कि न्याय का अंतिम दिन निकट है।
लेकिन आप गलत थे, ये खबर सच नहीं है.
आइए मैं आपसे अधिक विस्तार से पूछता हूं।
तुमने भाग्य के प्रति कौन सा अपराध किया है?
तुम यहाँ जेल में क्यों आये?
गिल्डनस्टर्न। जेल भेजो, महाराज?
हेमलेट. हाँ, डेनमार्क एक जेल है।
रोसेंक्रांत्ज़। फिर, हे प्रभु, सारा संसार एक कारागार है।
हेमलेट.
विश्वसनीय - कोशिकाओं, कालकोठरियों से,
जिनमें डेनमार्क की स्थिति सबसे खराब है.
रोसेंक्रांत्ज़। हम ऐसा नहीं सोचते, महाराज.
हेमलेट.
फिर, आपके लिए हमारी दुनिया कोई जेल नहीं है।
न तो अच्छी और न ही बुरी चीजें हैं
ये सब हमारे विचार, मनोदशा,
मुझे लगता है कि डेनमार्क एक जेल है।
रोसेंक्रांत्ज़।
दुनिया आपकी महत्वाकांक्षा को समायोजित नहीं कर सकती,
ऐसी आत्मा के लिए यह बहुत छोटा है
इसलिए यह आपको कालकोठरी जैसा लगता है.
हेमलेट.
मैं भी संक्षेप में कह रहा हूँ
मैं उसे ब्रह्मांड का शासक मानूंगा,
काश मुझे बुरे सपने न आते।
गिल्डनस्टर्न।
ये हैं महत्वाकांक्षा के आधार -
आख़िरकार, एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति का सार उसके सपने हैं।
हेमलेट. लेकिन नींद स्वयं एक छाया मात्र है।
रोसेंक्रांत्ज़।
सहमत होना। मेरी राय: महत्वाकांक्षा
वायु के पदार्थ से निर्मित,
केवल इसलिए कि वह परछाई की परछाई मात्र है।
हेमलेट.
तभी हमारे बीच भिखारी असली हैं,
सम्राट और महान नायक
बस परछाइयाँ - इन भिखारियों का मांस।
क्या हम सबको आंगन में नहीं जाना चाहिए?
मैं अब और तर्क नहीं कर सकता.
रोसेंक्रांत्ज़। |
) हम हर पल आपकी सेवा के लिए तैयार हैं।
गिल्डनस्टर्न। |
हेमलेट.
मुझे इसकी जरूरत नहीं है. नहीं चाहिए
मैं तुम्हारी तुलना अपने सेवकों से करूँगा
सच कहूँ तो वे आलसी हैं -
वे मेरी बहुत ख़राब सेवा करते हैं, मुझे उन्हें बाहर निकाल देना चाहिए।
अच्छा, अब, मुझे मित्रवत ढंग से बताओ,
आप यहाँ एल्सिनोर में क्या कर रहे हैं?
रोसेंक्रांत्ज़।
खैर, एक ही लक्ष्य है - आपको देखना, मेरे प्रभु।
हेमलेट.
भिखारी की कृतज्ञता घटिया है.
और फिर भी मैं आपको धन्यवाद देता हूं,
कम से कम कृतज्ञता का मूल्य एक पैसे से भी कम है।
क्या उन्होंने आपके लिए भेजा है? आप या
क्या तुम मेरे पास आये, मित्रो, बिना किसी दबाव के?
क्या अब तुम अपनी मर्जी से मेरे साथ हो?
मुझे ईमानदारी से उत्तर दो, झूठ मत बोलो।
गिल्डनस्टर्न। हम क्या कहें महाराज?
हेमलेट.
आप जो भी चाहते हैं, मुख्य बात टू द पॉइंट है।
मैं तुम्हारी शक्ल से देख रहा हूँ कि उन्होंने भेजा है,
झूठ बोलने का हुनर ​​तुममें नहीं है.
क्या राजा और रानी ने तुम्हें बुलाया?
रोसेंक्रांत्ज़। क्यों, महाराज?
हेमलेट.
आपको यही कहना चाहिए.
लेकिन मैं तुम्हें मित्रता का अधिकार देता हूँ,
और प्रेम की शाश्वत अविनाशीता,
और हर उस चीज़ के लिए जो दिल को और भी प्यारी है -
मुझे खुलकर बताओ: हाँ या नहीं?
रोसेंक्रांत्ज़ (चुपचाप गिल्डनस्टर्न (124) तक)। हम क्या कहें?
हेमलेट (एक तरफ)।
अब तुम मेरी नज़रों में हो. (ऊँचा स्वर।)
यदि यह तुम्हें प्रिय है तो कुछ भी मत छिपाओ।
गिल्डनस्टर्न। हे प्रभु, उन्होंने हमें बुलावा भेजा है।
हेमलेट.
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं क्यों?
राज उजागर होने से रोका,
जिसे तुमने निभाने का वादा किया था
राजा और रानी दोनों.
हाल ही में मैंने अपनी प्रसन्नता खो दी है
मैंने अपनी सामान्य गतिविधियाँ छोड़ दीं,
यह आत्मा के लिए इतना कठिन है कि यह बंजर है
मुझे धरती लगने लगी,
और आकाश का गुंबद एक राजसी तिजोरी है,
सुनहरी रोशनी से सजाया गया,
यह मुझे वाष्पों के संग्रह जैसा लगता है,
दुष्ट और बदबूदार.
मनुष्य कितना अद्भुत ढंग से रचा गया है!
दिल और दिमाग से कितना नेक.
ईश्वर ने कितनी उदारता से उसे प्रतिभा प्रदान की है,
और प्रशंसा के पात्र बनें!
कार्य में देवदूत, मन में भगवान!
वह सभी जीवित चीजों के लिए एक आदर्श है!
लेकिन मेरे लिए उसका सार घृणित धूल है,
न तो महिलाएं और न ही पुरुष कृपया
लेकिन, आपकी मुस्कुराहट से पता चलता है कि आप कुछ हैं
आप कहना चाहते हैं।
रोसेंक्रांत्ज़। और मेरे ख़्याल में ऐसी कोई चाहत नहीं है.
हेमलेट.
तुम क्यों मुस्कुराए?
जब उसने कहा कि वह आदमी
खुश नहीं।
रोसेंक्रांत्ज़।
विचार कौंधा कि यह अल्प होगा
यहां जिस रिसेप्शन का एक्टर्स इंतजार कर रहे हैं।
आज हम उनसे रास्ते में मिले,
वे आपको सेवाएं देना चाहते हैं.
हेमलेट.
जो नाटक में राजा की भूमिका निभाता है
आप मेरे साथ स्वागत अतिथि होंगे।
यहाँ बहादुर शूरवीर अपनी तलवार का प्रयोग करेगा,
प्रेमी व्यर्थ प्रेम नहीं करेंगे,
एक मज़ाकिया हास्य कलाकार हँसने वालों को हँसाएगा,
और उदास व्यक्ति उदासी को शांत कर देगा।
आइए सुंदरता को अपनी भावनाओं को प्रकट करने दें,
जब तक कोरी कविता लंगड़ा न जाए।
ये अभिनेता कौन हैं?
रोसेंक्रांत्ज़।
बिल्कुल वही जो पहले हुआ करते थे
उन्होंने अपने खेल से आपको खुशी दी,
रास्ता राजधानी से है.
हेमलेट.
आपने अपनी पसंदीदा जगह क्यों छोड़ दी?
राजधानी में यश और आय अधिक होती है।
रोसेंक्रांत्ज़।
मुझे लगता है कि राजधानी में खेलने पर प्रतिबंध है
यह नवीनतम रुझानों का परिणाम था।
हेमलेट.
लेकिन उनकी प्रतिष्ठा अब भी वैसी ही है
राजधानी में ऐसा क्या था? कोई सफलता?
रोसेंक्रांत्ज़। नहीं, इससे बहुत दूर.
हेमलेट.
और क्या हुआ? शायद उनमें जंग लग गई है?
रोसेंक्रांत्ज़।
वे पहले की तरह प्रयासरत, मेहनती हैं,
लेकिन बच्चों का झुंड दिखाई दिया,
युवा, शोरगुल वाले बाज़,
जिनकी आवाजें अधिक शुद्ध और सुरीली दोनों हैं।
उन्हें सारी वाहवाही मिलती है
वे आज फैशन में हैं क्योंकि
पुराने थिएटरों पर हमले हो रहे हैं
इसलिये जो लोग तलवारें लेकर चलते हैं,
डर के मारे हंस के पंखों से बचें
वहाँ जाएँ।
हेमलेट.
ये बच्चे कैसे हैं? उनका रखरखाव कौन करता है?
उन्हें भुगतान कैसे किया जाता है? जब आवाज गायब हो जाती है
वे अपनी कला का अभ्यास कैसे करेंगे?
क्या वे आज दुष्ट नहीं हैं?
उन्हें पुराने अभिनेताओं के ख़िलाफ़ किसने खड़ा किया?
वे स्वयं शीघ्र ही बड़े हो जायेंगे।
रोसेंक्रांत्ज़।
सच तो यह है कि हर कोई दोषी है
पुराने और नए दोनों शोरगुल वाले थे।
अभिनेताओं को एक-दूसरे के ख़िलाफ़ खेलना
हमारे देश में इसे पाप नहीं मानते,
हुआ यूं कि जनता ने उन्हें भुगतान नहीं किया
पैसा तब तक जब तक अभिनेता लेखक को हरा न दें।
हेमलेट. नहीं हो सकता?
गिल्डनस्टर्न। ओह, उनके सिर एक से अधिक बार धोए गए हैं!
हेमलेट. अच्छा, क्या युवा बूढ़ों को नाराज़ करते हैं?
रोसेंक्रांत्ज़।
हाँ, प्रिंस, और हरक्यूलिस भी शामिल है
हेमलेट.
आश्चर्य की बात नहीं। जैसे ही चाचा
डेनिश सिंहासन उन लोगों पर बैठा जिन्होंने उसे दिया था
उन्होंने मुँह बना लिया, उन्होंने एक चित्र के लिए भुगतान किया
बीस, तीस, पचास डुकाट।
यहाँ रहस्यवाद, विचार के लिए जगह है,
यह दार्शनिकों के लिए व्यस्त होने का समय है!
मंच के पीछे पाइप.
गिल्डनस्टर्न। अभिनेता पहुंचे.
हेमलेट.
अंदर आओ, तुम्हें एल्सिनोर में देखकर खुशी हुई!
आइए, शिष्टाचार और सामाजिकता को हाथ में लें
वे तुम्हें सौहार्द दिखाने से रोकते हैं।
मुझे तुम्हारे साथ दोस्तों जैसा व्यवहार करने दो
तब मैं तुम्हारे प्रति अधिक दयालु हो सकता हूँ,
एलियन एक्टर्स से भी ज्यादा.
मेरे पास आपका स्वागत है।
चाचा-पिता और चाची-माँ ने गलती की
गिल्डनस्टर्न। यह क्या है, प्रिय राजकुमार?
हेमलेट.
मैं केवल तभी पागल होता हूँ जब कोई उत्तर-उत्तर-पश्चिम होता है।
जब दक्षिणी हवा शासन करती है,
मैं बगुले से बाज़ बता सकता हूँ। (131).

पोलोनियस प्रवेश करता है।
पोलोनियम. नमस्कार सज्जनों.
हेमलेट.
सुनो, मेरे प्रिय गिल्डनस्टर्न,
रोसेनक्रात्ज़ पर करीब से नज़र डालें।
तो, वार्ताकार के कान में,
जो बड़ा बच्चा हमारी ओर आता है
अभी तक वह अपने लपेटे हुए कपड़ों से बाहर नहीं आया है।
रोसेंक्रांत्ज़।
शायद वह दूसरी बार उनके पास लौटा,
यह अकारण नहीं है कि वे कहते हैं: वह बचपन में आ जाता है।
हेमलेट.
मैं भविष्यवाणी करता हूं: वह अभिनेताओं के बारे में बात करेंगे। (ऊँचा स्वर।)
सर, आप सही कह रहे हैं, सब कुछ सोमवार को हुआ।
पोलोनियम. हे भगवान, मुझे आपको यह खबर बताते हुए खुशी हो रही है।
हेमलेट.
हे प्रभु, मैं तुम्हें समाचार बता सकता हूँ।
जब रोस्कियस रोम में एक अभिनेता थे...
पोलोनियम. अभिनेता यहाँ आ गए हैं, प्रिंस।
हेमलेट. बकवास! बकवास!
पोलोनियम. यकीन मानिये ये सच है...
हेमलेट. "और हर कोई अपने-अपने गधे पर सवार हो गया... (133)"
पोलोनियम.
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ अभिनेता
त्रासदियों को पूरा करने के लिए और
हास्य, इतिहास नाटक,
और देहाती नाटक, देहाती नाटक -
हास्य, ऐतिहासिक - देहाती,
ट्रैजिको - ऐतिहासिक, ट्रैजिको -
हास्य - ऐतिहासिक - देहाती,
एकता के साथ खेलने के लिए
और बिना नियम के नाटकीय कविताएँ।
उनके लिए सेनेका बहुत उदास नहीं है,
और प्लाटस बहुत तुच्छ नहीं है।
पढ़ने के मामले में दुनिया में उनका कोई सानी नहीं है।
कवियों द्वारा लिखी गई भूमिकाएँ,
यह कामचलाऊ व्यवस्था में भी वैसा ही है।
हेमलेट. हे यिप्तह, इस्राएल के न्यायाधीश (134),
आपके पास कितना खजाना था!
पोलोनियम. यह कैसा खजाना है महाराज?
हेमलेट. सुंदर, इकलौती बेटी,
जिसे वह अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता था
पोलोनियस (एक तरफ)। फिर से मेरी बेटी के बारे में.
हेमलेट. क्या मैं ग़लत हूँ, मेरे बूढ़े यिप्तह?
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है
चूँकि तुम मुझे यिप्तह कहते हो,
मेरी सचमुच एक बेटी है,
जो मुझे बहुत पसंद है.
हेमलेट. नहीं, इससे कुछ और ही निकलता है।
पोलोनियम. तो फिर क्या होगा, महाराज?
हेमलेट.
केवल ईश्वर ही जानता है कि यह कैसा होना चाहिए,
फिर, जैसा कि आप जानते हैं -
कुछ ऐसा हुआ जिसके लिए वह सख्ती से न्याय करता है।
इस गीत का एक छंद
बाकी सब वह आपको बताएगा. लेकिन यहाँ
मेरा मजा आ रहा है
अभिनेताओं को दर्ज करें (138)।
स्वागत है दोस्तों
स्वागत। आपको देख के खुशी हुई
स्वस्थ। और तुम, मेरे पुराने दोस्त,
जब से हम अलग हुए
उसने अपना चेहरा दाढ़ी से सजाया,
अब वह मुझसे मिलने डेनमार्क आये हैं
क्या आपको अपनी मुस्कुराहट अपनी दाढ़ी में छिपानी चाहिए?
और आप यहाँ हैं, महिला, मैं इसकी कसम खाता हूँ
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा है,
आप अपनी एड़ी पर आकाश के करीब हो गए हैं।
ईश्वर से प्रार्थना है कि आपकी आवाज़
मैंने यह दिखावा नहीं किया कि मैं बेकार हूं
प्रचलन के लिए एक सोने का सिक्का.
और सज्जनों, आपको नमस्कार। अब
यह व्यवसाय में उतरने का समय है। अच्छा, मुझे दिखाओ
हमें आपके कौशल की आवश्यकता है, ठीक है, उदाहरण के लिए,
प्रसिद्ध, भावुक एकालाप.
प्रथम अभिनेता. कौन सा, मेरे प्रभु?
हेमलेट.
मुझे याद है एक बार तुमने पढ़ा था
भीड़ के लिए, एक नाटक से मेरा एक एकालाप
इसका प्रदर्शन अभी तक कहीं भी नहीं किया गया है.
और अगर यह पूरा हो गया, तो एक दिन,
लेकिन टोपी सेनका को पसंद नहीं आई -
दर्शकों को वह पसंद नहीं आईं.
उन विशेषज्ञों से, जिनके निर्णय का मैं सम्मान करता हूँ,
इसे काफी योग्य नाटक माना गया:
दृश्यों, कथानक विकास के साथ,
कुशल, अच्छी कविता.
सड़कों पर खड़े आम लोगों ने कहा,
पर्याप्त मसाले, तीखापन नहीं है,
भावनाओं का दायरा, शानदार उद्गार.
और मैं उस जीभ को स्वस्थ कहूंगा,
सुखद, ईमानदार और सुंदर.
मुझे विशेष रूप से वह एकालाप याद है -
एनीस की कहानी जिसने अपना कर्तव्य पूरा किया,
जब उन्होंने प्रियम की मृत्यु के बारे में बात की।
अगर आपको याद हो तो इस पंक्ति से शुरुआत करें...
ओह, मुझे याद रखने दो, अपना शोर कम रखो...
“भयंकर पाइरहस, एक हिरकेनियन जानवर की तरह।
हाँ, यह सही है, इसकी शुरुआत पाइरहस से हुई...
"भयंकर पाइरहस, जिसका काला कवच
और मेरे विचार रात जैसे थे,
जब वह दिन के समय घोड़े के अन्दर लेटा,
अब मैंने इस कालेपन पर रंग डाला है
यह उदास हेरलडीक रंग में है।
सिर से पाँव तक चला स्कारलेट,
गर्म खून से छींटे : पति
और उनके बेटे-बेटियों की पत्नियाँ,
धधकती सड़कों की आग में जलते हुए,
उनके क्रूर प्रकाश से प्रकाशित,
मालिकों ने बेरहमी से हत्या कर दी.
क्रोध और अग्नि से जलना,
पाइरहस एक बूढ़े आदमी - प्राचीन प्रियम - की तलाश में है।
खून सूख गया है, शरीर पर पपड़ी जम गई है,
आंखें सूजन वाले कार्बुनेल्स की तरह हैं"
अब जारी रखें.
पोलोनियम.
भगवान की कसम, राजकुमार, यह एक उत्कृष्ट पाठ था,
उन्होंने कुशलतापूर्वक अनुपात की भावना दिखाई।
प्रथम अभिनेता.
"और तब वह पाता है: व्यर्थ ही वह युद्ध में भागता है,
तलवार शक्तिहीन हाथ के वश में नहीं होती,
बूढ़े आदमी को देखकर, पाइरहस प्रियम के पास दौड़ता है,
हवा से, उठे हुए हाथ के क्रोध में
बूढ़ा गिरा, और फिर महल की दीवार
चरणों में सिर झुकाता है,
और जब पिर्रा गिरती है तो वह स्तब्ध रह जाती है।
नज़र रखना! एक तेज़ तलवार गिरने को तैयार
प्रियम के सिर पर, बर्फ की तरह सफेद,
ऐसा लग रहा था कि यह हवा में जम गया है, और पाइरहस,
मानो अपने लक्ष्य को भूल रहा हूँ,
काम नहीं करता, ऐसा कभी-कभी होता है
तूफ़ान से पहले की शांति में: स्वर्ग की शांति,
बादल निश्चल हैं, हवाएँ जमी हुई हैं,
नीचे की धरती मौत की तरह खामोश हो गई,
और अचानक एक भयानक गड़गड़ाहट ने आकाश को टुकड़े-टुकड़े कर दिया;
तो, एक ब्रेक के बाद, पाइरहस दौड़ पड़ा
बदला लेने के लिए प्रियम. और साइक्लोप्स के हथौड़े
उन्होंने कवच पर इतनी क्रूरता से प्रहार नहीं किया,
जब उन्होंने उन्हें मंगल ग्रह के लिए तैयार किया,
प्रियम पाइरहस पर तलवार कैसे गिरी? आपको शर्म आनी चाहिए
तुम्हें शर्म आनी चाहिए मिनक्स फॉर्च्यून!
हे भगवान, उसकी शक्ति छीन लो,
तीलियाँ, रिम तोड़ो और फेंक दो
पहाड़ों की चोटी से उसके पहिये नरक में चले जाते हैं!
पोलोनियम. मेरी राय में यह सब बहुत लंबा है।
हेमलेट.
हम तुम्हें तुम्हारी दाढ़ी के साथ नाई के पास भेज देंगे।
कोई बात नहीं, जारी रखें.
उसे जिग्स, चुटकुले पसंद हैं,
बाकी सब चीजें आपको नींद में डाल देती हैं।
अब चलिए हेकुबा की ओर चलते हैं।
प्रथम अभिनेता.
"अपवित्र रानी की दृष्टि कितनी दयनीय है... (147)"
हेमलेट. "अपवित्र रानी"?
पोलोनियम. "अपवित्र रानी" अच्छी है.
प्रथम अभिनेता.
"वह नंगे पाँव आग की लपटों में दौड़ती रही,
आँखों से आँसुओं की धारा बहाकर उसे धमकाया,
उनके सिर पर टियारा नहीं है
एक चिथड़ा, बार-बार मातृत्व
थका हुआ शरीर, कम्बल में छिपा हुआ,
जिसे मैंने चिंता के एक घंटे में पकड़ लिया।
कोई भी उसे देखेगा तो उसकी निंदा करेगा
मनमौजी किस्मत के धोखे में,
परन्तु यदि देवताओं ने उसे देखा,
जब उसने पाइरहस को देखा
अपने पति को छोटे-छोटे टुकड़ों में काट डाला,
तभी उसकी चीख अचानक एक विस्फोट के समान हो जाती है
मैं स्वर्ग की आँखों को नम कर सकता हूँ,
और देवताओं से दया जगाओ।"
पोलोनियम.
वह पीला पड़ गया और उसकी आँखों में आँसू आ गये!
कृपया बहुत हो गया.
हेमलेट.
शायद इतना ही काफी है. ख़ैर, बाकी
अगली बार आप मुझे बताइयेगा.
और आप, मेरे प्रभु, उसका अनुसरण न करें,
ताकि अभिनेताओं का अच्छा स्वागत हो?
उनके साथ बेहतर व्यवहार किया जाए
वे हमारे दिनों के अवतार हैं,
मैं एक ख़राब स्मृतिलेख लेना चाहूँगा
मरने के बाद भी मेरे बारे में उनकी समीक्षा वही है
ज़िन्दगी में।
पोलोनियम. हर किसी को वह मिलेगा जिसके वे हकदार हैं।
छोटा गांव
नहीं, लानत है, मेरे प्रिय, बहुत बेहतर!
यदि तू हर किसी के साथ उसके स्वभाव के अनुसार व्यवहार करेगा,
पिटाई से कौन बच सकता है? उन्हें स्वीकार करें
सम्मान की आपकी अपनी अवधारणा के अनुसार।
चलो प्रत्येक के पास कम योग्यता है,
उतनी ही अधिक उदारता दिखाई जाएगी.
अब मैं आपसे उन्हें बाहर निकालने का अनुरोध करता हूं।
पोलोनियम. आइए, सज्जनों, चलें।
हेमलेट. दोस्तों, उसे फॉलो करें।
मुझे आशा है कि हम कल (151) नाटक सुनेंगे।
पोलोनियस और फर्स्ट को छोड़कर सभी कलाकार चले जाते हैं।

बस इतना ही, मेरा पुराना दोस्त. सकना
"द मर्डर ऑफ़ गोंज़ागो" खेलें? (152)

हेमलेट.
इसे कल रात खेलें
क्या तुम मेरे इशारे पर ऐसा कर सकते हो?
बारह बजे हमें कविता का एक एकालाप पढ़ें
आज मैं कौन सा नाटक लिखूंगा?
प्रथम अभिनेता. जी महाराज।
हेमलेट.
महान। फिर उस प्रभु का अनुसरण करो।
सावधान रहें कि उनका उपहास न करें।
पहला अभिनेता चला जाता है.
मेरे दोस्तों, हम शाम तक अलविदा कह देंगे।
स्वागत! एल्सिनोर मेहमानों का स्वागत करता है।
रोसेंक्रांत्ज़। और हम चलते हैं, मेरे प्रभु!
हेमलेट. हाँ, सज्जनों, आप भी भगवान के साथ चलें!
रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न चले गए।
खैर, आख़िरकार मैं अकेला हूँ!
मैं कैसा हरामी, नीच गुलाम हूँ!
राक्षसी! जुनून के सपने में एक अभिनेता
मैंने अपनी आत्मा को अपनी कल्पना के अधीन कर दिया
इतना कि उसका चेहरा उतर गया,
आँखों में आँसू हैं, और शक्ल पागल हो गई है,
टूटी हुई आवाज़, भावनाएँ और आत्मा
सब कुछ उसकी कल्पना थी!
और यह सब किस कारण से! हेकुबा के कारण!
और उसके लिए हेकुबा क्या है, हेकुबा के लिए वह क्या है,
उसके लिए इतना रोना! आप क्या करेंगे?
वह, यदि उसके पास भी यही कारण होता,
जुनून का वही कारण जो मेरा है?
मंच ऊपर तक आँसुओं से भर गया,
और मैं एकालाप से अपने कान फाड़ डालूंगा,
उसने दोषियों को पागल कर दिया और निर्दोषों को भयभीत कर दिया,
यह अज्ञानियों के कानों और आँखों को भ्रमित कर देगा।
मैं बहरा और मूर्ख हूँ, मानो धातु का बना हो,
मैं एक सपने देखने वाले की तरह व्यवसाय में निष्फल रहता हूं।
मैं क्या बहाना कह सकता हूँ!
मैं राजा के सम्मान की रक्षा करने का साहस नहीं कर सकता,
किसका जीवन, संपत्ति और पत्नी
अपहरण कर लिया गया, इतना असहनीय रूप से घृणित।
क्या वह सचमुच कायर है? जिसे चाहो बताओ
कि मैं बदमाश हूं? चेहरे पर मारो?
मेरी दाढ़ी पकड़ो और इसे मेरे चेहरे पर उड़ा दो?
या अपनी नाक खींचो? उसे झूठा कहो
और इस शब्द को मेरे जिगर में चलाओ?
ऐसा कौन करना चाहता है? धत तेरी कि,
मैं सब कुछ निगल जाऊँगा, सारा अपमान सह लूँगा।
मेरे पास समझने के लिए पर्याप्त पित्त नहीं है
जुल्म की सारी कड़वाहट. अन्यथा
बहुत समय पहले नोब ने इसे गिद्धों को खिला दिया था।
खूनी और कामुक बदमाश!
विवेक से अनभिज्ञ गद्दार,
हे प्रतिशोध! मैं कैसा गधा हूँ!
मैं एक हत्यारे, देशद्रोही पिता का बेटा हूं,
हमें स्वर्ग और गेहन्ना द्वारा बदला लेने के लिए प्रेरित किया जाता है,
एक वेश्या की तरह, मैं शब्दों से अपने दिल को शांत करती हूँ,
मैं रसोई में स्क्रबर की तरह कसम खाता हूँ!
ओह, घृणित! बहुत हो गया विलाप, दिमाग, चलो काम पर लग जाएं!
मैंने सुना है कि अपराधी कभी-कभी होते हैं
हम प्रदर्शन से बहुत हैरान थे,
कि उन्होंने तुरंत अपना अपराध कबूल कर लिया।
क़त्ल में ज़बान नहीं होती,
वह सांसारिक चमत्कार करते हुए बोलेगा।
मैं अभिनेताओं को नाटक खेलने का निर्देश दूँगा,
मैं अपने चाचा को अपने पिता की मृत्यु के बारे में कहाँ बताऊँगा?
और मैं स्वयं अभिव्यक्ति देखूंगा
उसका चेहरा, उसका अन्वेषण करें,
जब तक मैं कमजोर बिंदुओं तक नहीं पहुँच जाता।
और यदि वह एक शताब्दी तक भी कांपता रहे,
तब मुझे पता चलेगा कि क्या करना है.
शायद वो भूत ही शैतान है.
आख़िरकार, शैतान के पास स्वीकार करने की शक्ति है
पसंदीदा उपस्थिति शायद वह चालाक हो रहा है
और मेरी कमजोरी का फायदा उठाता है
मेरी आत्मा को बर्बाद करने और पीड़ा देने के लिए।
मुझे और अधिक विश्वसनीय प्रमाण मिलेंगे,
मैं नाटक से राजा की अंतरात्मा को पकड़ लूंगा।

निकोले समोइलोव

एल्सिनोर. पोलोनियस के घर में एक कमरा. पोलोनियस ने लैर्टेस के बाद रेनाल्डो को भेजा, और उससे अपने बेटे पर नज़र रखने और उसके व्यवहार के बारे में पूछताछ करने के लिए कहा। उसी समय, पोलोनियस ने रेनाल्डो को लैर्टेस के बारे में जो कुछ भी वह चाहता है झूठ बोलने की इजाजत दी, सिवाय उन कहानियों के जो उसके बेटे के सम्मान को नुकसान पहुंचाती हैं।

रेनाल्डो चला जाता है। ओफेलिया प्रकट होती है। वह कहती है कि हेमलेट उसके पास आया था। वह अजीब तरह से, मैले-कुचैले कपड़े पहने हुए था, हर तरफ कांप रहा था, "मानो गेहन्ना की भयावहता के बारे में बताने के लिए भूमिगत से छोड़ा गया हो।"

हेमलेट ने बहुत देर तक ओफेलिया को ध्यान से देखा, उसका हाथ दबाया, और फिर "अपना हाथ मिलाया, तीन बार झुका और इतनी गहरी आह भरी, मानो उसने अपनी आखिरी सांस के अवशेष को अपने अंदर ले लिया हो," जिसके बाद उसने सम्मानपूर्वक छोड़ दिया गया। पोलोनियस ने फैसला किया कि यह "प्रेम पागलपन का एक स्पष्ट विस्फोट है, जिसके उन्माद में कभी-कभी वे हताश निर्णय तक पहुंच जाते हैं।" पोलोनियस और ओफेलिया राजा के पास हेमलेट के अजीब व्यवहार के बारे में सूचित करने के लिए जाते हैं, और राजकुमार की निराशा और बेतुकी हरकतों के लिए स्पष्टीकरण भी देते हैं: भावुक और एकतरफा प्यार।

दृश्य 2

महल में कमरा. राजा, रानी, ​​​​रोसेंक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न और अनुचर में प्रवेश करें। राजा रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न का स्वागत करता है, हेमलेट के साथियों के साथ "स्कूल के वर्षों से" हेमलेट के व्यवहार के बारे में अपनी चिंताओं को साझा करता है, और उस पर गुप्त निगरानी स्थापित करने के लिए कहता है। रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न सहमत होते हैं और हेमलेट के कक्ष में जाते हैं।

पोलोनियस प्रकट होता है। वह राजा को "हैमलेट की बकवास की जड़" समझाने आया था। इस समय, फोर्टिनब्रास के राजदूत लौटते हैं और अपने मिशन के सफल समापन के बारे में बात करते हैं। नॉर्वेजियन राजा ने अपने भतीजे को, जो गुप्त रूप से डेनमार्क के खिलाफ हमले की योजना बना रहा था, एक "परास्त" दिया, और फिर उसे "भर्ती किए गए सैनिकों को पोलैंड के खिलाफ अभियान पर ले जाने" का आदेश दिया। नॉर्वेजियन क्लॉडियस से अपने सैनिकों को "निश्चित गारंटी के तहत" डेनिश क्षेत्र से गुजरने की अनुमति देने के लिए कहते हैं कि वे डेन के खिलाफ सैन्य अभियान नहीं चलाएंगे। राजा ने राजदूतों को धन्यवाद दिया और शाम को उन्हें दावत पर आमंत्रित किया। जब वोल्टीमैंड और कॉर्नेलियस चले जाते हैं, तो पोलोनियस, बिना किसी देरी के ("संक्षिप्तता मन की आत्मा है, और वाचालता शरीर और अलंकरण है"), शाही जोड़े को घोषणा करता है कि हेमलेट अपनी बेटी के प्यार से "पागल हो गया" है। सबूत के तौर पर, पोलोनियस राजा को हेमलेट के हाथ से लिखी कविताएँ और ओफेलिया के प्रति अपने प्रेम की घोषणा प्रस्तुत करता है। पोलोनियस का दावा है कि, चूंकि उन्होंने खुद अपनी बेटी को बेहद सावधान रहने और "जो अनुमति है उसकी सीमा" को पार नहीं करने की सलाह दी थी, अस्वीकृत हेमलेट "उदासी में पड़ गया, उसकी भूख खत्म हो गई, नींद खो गई, फिर ताकत खो गई, और फिर एक से हल्के विकार से वह गंभीर संकट में पड़ गया, जिसमें वह सभी पर हाय-तौबा मचाता है।" राजा और रानी हेमलेट के अजीब व्यवहार की इस व्याख्या से तुरंत सहमत हो गए। पोलोनियस, अधिक अनुनय के लिए, ओफेलिया को हेमलेट भेजने और पर्दे के पीछे छिपने और राजकुमार लड़की के साथ क्या बात करेगा, इस पर ध्यान देने का सुझाव देता है। राजा, रानी और अनुचर चले जाते हैं।

हेमलेट एक किताब पढ़ता हुआ दिखाई देता है। वह पागलपन का नाटक करता है, घोषित करता है कि पोलोनियस एक मछुआरा है, और उसे "ईमानदार बनने" की सलाह देता है, जिसका अर्थ है "दस हज़ार में से केवल एक ही बनना।" हेमलेट ने पोलोनियस को सलाह दी कि वह अपनी बेटी को शादी करने और बच्चे पैदा करने की अनुमति न दे। पोलोनियस एक तरफ कहता है कि उसे यकीन था कि वह सही था (हेमलेट ओफेलिया के कारण पागल हो गया था)। राजकुमार के साथ ख़त्म हो चुकी बातचीत को फिर से शुरू करने के लिए, पोलोनियस पूछता है कि हेमलेट क्या पढ़ रहा है। वह उत्तर देता है: "शब्द, शब्द, शब्द..." पुस्तक बूढ़े लोगों की कमियों और कमजोरियों का वर्णन करती है। हेमलेट समझता है कि इसमें सब कुछ सच है, लेकिन "वह इसे प्रकाशित करना बेशर्मी समझता है," क्योंकि सभी लोग एक दिन बूढ़े हो जायेंगे। पोलोनियस निजी तौर पर हेमलेट के "पागलपन" को "अपने तरीके से सुसंगत" कहता है। वह राजकुमार को खुली हवा से दूर रहने की सलाह देता है। हेमलेट मुस्कुराता है: "कहाँ, कब्र तक?" पोलोनियस मदद नहीं कर सकता, लेकिन राजकुमार के उत्तरों की अंतर्दृष्टि पर ध्यान दे सकता है और जाने की अनुमति मांगता है। पोलोनियस के जाने के बाद, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न दिखाई देते हैं। हेमलेट उन्हें देखकर खुश हुआ, उसे इस बात में दिलचस्पी थी कि दुनिया में क्या नया है। रोसेंक्रांत्ज़ कहते हैं: "कुछ नहीं, राजकुमार, सिवाय इसके कि दुनिया में एक विवेक है।" हेमलेट का कहना है कि इसका मतलब है कि दुनिया जल्द ही खत्म हो जाएगी और पूछता है कि उसके स्कूल के दोस्तों को जेल में क्यों लाया गया ("डेनमार्क एक जेल है")। रोसेंक्रांत्ज़ राजकुमार से असहमत हैं। फिर हैमलेट कहता है कि "तुम्हारे लिए यह जेल नहीं है, क्योंकि चीजें अपने आप में अच्छी या बुरी नहीं हैं, बी। केवल हमारे अनुमान में. मेरे लिए यह एक जेल है।” रोसेंक्रांत्ज़ का मानना ​​है कि हेमलेट की "महिमा की लालसा इसे एक जेल बनाती है।"

राजकुमार अपने दोस्तों को दरबार में जाने के लिए आमंत्रित करता है। वे स्वयं को उसका "वफादार सेवक" कहते हैं। हेमलेट को संदेह होने लगता है कि कुछ गड़बड़ है: "हाल ही में मेरे नौकरों ने मुझ पर बहुत अच्छी नज़र रखना शुरू कर दिया है।" हेमलेट को पता चलता है कि राजा और रानी ने राजकुमार पर नज़र रखने के लिए रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न को बुलाया है। हेमलेट सीधे अपने दोस्तों से इस बारे में पूछता है। वे स्वीकार करते हैं कि हेमलेट ने सच्चाई का अनुमान लगाया था। हेमलेट, अपने दोस्तों को गद्दारों की स्थिति में न डालने के लिए, स्वयं उस कारण का नाम बताता है जिसने राजा को ऐसा करने के लिए प्रेरित किया। “हाल ही में, मुझे नहीं पता कि क्यों, मैंने अपनी सारी प्रसन्नता और पढ़ाई की आदत खो दी है। मैं इतना असहज महसूस करता हूं कि ब्रह्मांड का यह पुष्प उद्यान, पृथ्वी, मुझे एक बंजर चट्टान की तरह लगती है, और एक अभेद्य रूप से चढ़े हुए आकाश के साथ हवा का यह विशाल तम्बू, यह, आप देखते हैं, मेरी राय में, सुनहरी चमक से सुसज्जित शाही तिजोरी , बस बदबूदार और हानिकारक धुएं का एक संग्रह है। मनुष्य प्रकृति का कैसा चमत्कार है!... ब्रह्मांड की सुंदरता, सभी जीवित चीजों का मुकुट! मेरे लिए राख का यह सार क्या है? न तो पुरुषों में मेरी रुचि है और न ही महिलाओं में।”

रोसेंक्रांत्ज़ ने हेमलेट को बताया कि उसने यात्रा करने वाले अभिनेताओं को महल में आमंत्रित किया था। हेमलेट ने अभिनेताओं का गर्मजोशी से स्वागत करने का वादा किया। वह पूछते हैं कि क्या पुराने दिनों की तरह अभिनेताओं की सराहना की जाती है। रोसेनक्रांत्ज़ का कहना है कि शहर में पारंपरिक थिएटर की आलोचना की जाती है। सच तो यह है कि बहुत ऊंची आवाज में गाने वाले बच्चे दर्शकों के बीच फैशनेबल बन गए हैं और ये गायक अविश्वसनीय रूप से सफल हैं। हेमलेट को आश्चर्य होता है कि ये बच्चे क्या करेंगे, "जब उनकी आवाज़ कठोर हो जाएगी और वे स्वयं साधारण थिएटरों में अभिनेता बन जाएंगे, तो क्या उन्हें इस बात का अफसोस नहीं होगा कि उनके बड़ों ने उन्हें उनके भविष्य के खिलाफ खड़ा कर दिया है।" रोसेनक्रांत्ज़ का उत्तर है कि स्वाद हर समय बदलता है, और इसलिए किसी नाटक की व्यावसायिक सफलता भी बदलती है: "एक समय में वे किसी नाटक के लिए कुछ भी नहीं देते थे जब तक कि वह किसी साहित्यिक प्रतिद्वंद्वी से न निपटता हो।" हेमलेट आश्चर्यचकित नहीं है. "उदाहरण के लिए, अब मेरे चाचा डेनिश राजा हैं, और वही लोग जिन्होंने मेरे पिता के जीवन के दौरान उन पर चेहरा बनाया था, उनकी छोटी छवियों के लिए बीस, चालीस, पचास और सौ डुकाट देते हैं।"

तुरही की आवाजें सुनाई देती हैं। ये अभिनेता हैं. हेमलेट ने देर से रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न से हाथ मिलाया, क्योंकि "आतिथ्य की अवधारणा में चातुर्य और सामाजिक परंपराएँ शामिल हैं।" अभिनेता प्रवेश करते हैं। हेमलेट सच्ची खुशी के साथ उनका स्वागत करता है, क्योंकि वह लगभग सभी को उन नाटकों को अच्छी तरह से याद करता है जो उन्होंने पहले उसके लिए किए थे। वह अभिनेताओं से अपने कौशल को सत्यापित करने के लिए उन्हें "अपनी कला का एक नमूना" पेश करने के लिए कहते हैं - पाइरहस (एक प्राचीन यूनानी नायक जिसने अपने पिता की मृत्यु के लिए ट्रोजन से बदला लिया था) के एकालाप को पढ़ने के लिए। जब अभिनेता "अपवित्र रानी की दृष्टि भयानक है..." परत पर पहुंचता है, तो हेमलेट का चेहरा बदल जाता है। वह अभिनेताओं को दूर भेज देता है, और पोलोनियस से उन्हें और अधिक आरामदायक बनाने के लिए कहता है। हेमलेट ने अभिनेताओं से कल शाम शाही जोड़े द्वारा नाटक "द मर्डर ऑफ गोंजागो" का प्रदर्शन करने के लिए कहा (ड्यूक ऑफ अर्बाना को गोंजागो ने मार डाला था, जिसने उसके कान में जहर डाला था)।

हेमलेट स्वयं पाठ का एक टुकड़ा लिखने का इरादा रखता है, जिसे अभिनेता नाटक के दौरान याद रखने और प्रस्तुत करने के लिए सहमत होते हैं। हर कोई बाहर आता है. हेमलेट को अकेला छोड़ दिया गया है, वह अभिनेताओं और उनके परिवर्तन के शानदार उपहार के बारे में एक एकालाप सुना रहा है। हैमडेट कल्पना करता है कि यदि अभिनेता के पास हेमलेट के समान ही शोक मनाने का कारण होता तो वह दर्शकों को कैसे रुलाता। राजकुमार स्वयं को कायर कहता है क्योंकि, अपने पिता की हत्या के बारे में जानते हुए भी, उसने अभी तक उसका बदला लेने के लिए एक उंगली भी नहीं उठाई है।

हेमलेट ने भूत के शब्दों की सत्यता की जांच करने का निर्णय लिया। ऐसा करने के लिए, वह अभिनेताओं की मदद से, क्लॉडियस के सामने एक प्रदर्शन करेंगे जिसमें घटनाएँ बगीचे में उसके पिता के जहर के दृश्य को बिल्कुल दोहराएँगी। हेमलेट ने क्लॉडियस की प्रतिक्रिया पर नजर रखने का फैसला किया: यदि राजा खुद को छोड़ देता है, तो राजकुमार बदला लेगा, जैसा कि भूत ने जोर दिया था। अन्यथा, हेमलेट यह विश्वास करना शुरू कर देगा कि "वह आत्मा शैतान थी।"

सॉनेट्स का अनुवाद समाप्त करने के बाद, मैं शेक्सपियर को अलविदा कहना चाहता था, फिर मैंने चरित्र नहीं छोड़ने, आध्यात्मिक संबंध नहीं तोड़ने का फैसला किया और त्रासदी "हेमलेट" का अनुवाद किया। मुझे लगता है कि यह व्यर्थ नहीं है. पिछले अनुवादकों ने अक्सर औपचारिक रूप से शब्दों, छवियों का अनुवाद किया, लेकिन अपने विचारों को खो दिया। कुछ जगहें तो बहुत ही बेकार हैं। लोज़िंस्की, पास्टर्नक पढ़ें। मैं कबूल करता हूं, कभी-कभी मैंने शेक्सपियर को गद्य में लिखी गई बातों का पद्य में अनुवाद करके धोखा दिया, सफेद के स्थान पर छंदबद्ध अनुवाद किया। लेकिन अक्सर नहीं। मेरा सिद्धांत: सुधार संभव है, लेकिन बिगड़ना नहीं। ऑनलाइन स्टोर से खरीदें और फेयरी टेल्स किताब पढ़ें। दंतकथाएँ, सॉनेट्स और हेमलेट, राष्ट्रपति को अल्टीमेटम, 21वीं सदी के रूसी सॉनेट्स।

अधिनियम 1 दृश्य1
बर्नार्डो:
वहाँ कौन है?
फ़्रांसिस्को:
सबसे पहले आप हमें पासवर्ड बताएं.
बर्नार्डो
राजा अमर रहे!
फ़्रांसिस्को:
बर्नार्डो?
बर्नार्डो
वह।
फ़्रांसिस्को:
वे ठीक समय पर उपस्थित हुए। मैं प्रभावित हूँ।
बर्नार्डो:
हाँ, आधी रात का समय आ रहा है। बिस्तर पर जाओ फ़्रांसिस्को।
फ़्रांसिस्को:
ठंड है, मुझे ठंड लग रही है, मुझे बेचैनी महसूस हो रही है।
बर्नार्डो
क्या आपकी शिफ्ट के दौरान किसी ने आपको परेशान नहीं किया?
फ़्रांसिस्को:
सब कुछ शांत था. चूहा अंदर नहीं घुसा.
बर्नार्डो
ठीक है शुभ रात्रि। होरेस मिलेंगे,
या मार्सेलस उन्हें जल्दी करो।
फ़्रांसिस्को:
मुझे लगता है मैं उनके पदचाप सुन रहा हूं।
स्थिर खड़े रहो! उत्तर दो तुम कौन हो?
होराशियो
पितृभूमि के पुत्र.
मार्सेलस
राजा के जागीरदार.
फ़्रांसिस्को:
आप सौभाग्यशाली हों।
मार्सेलस
ईमानदार योद्धा को विदाई.
आपकी जगह किसने ली?
फ्रांसिस्को
बर्नार्डो ने अपना पद संभाला।
मैं जा रहा हूं। खुश रहो!
पत्तियों।
मार्सेलस
बर्नार्ड खुश है!
बर्नार्डो
क्या होरेशियो आ गया है?
होराशियो
मैं उसके लिए हूं, सेवा प्रदान करने में खुशी होगी।
बर्नार्डो
नमस्ते होरेस, नमस्कार मित्र मार्सेलस!
होराशियो
वह प्राणी रात को नहीं दिखाई दिया?
बर्नार्डो
न किसी को देखा, न सुना.
मार्सेलस
होरेशियो इस पर विश्वास नहीं करता, वह कहता है
कि ये तो महज़ कल्पना का खेल है,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कहता हूं, उत्तर एक ही है:
मुझे भयानक दर्शन पर कोई विश्वास नहीं है.
तो उसे निगरानी रखने दो
वह इस रात हमारे साथ महल है,
जब वह स्वयं अपनी आँखों से यह दृश्य देखता है,
फिर, यदि उसमें साहस हो, तो उसे उससे बात करने दो।
होराशियो
ये सब बकवास है, कल्पना है, सपना है.
बर्नार्डो
हमारे चरणों में कोई सच्चाई नहीं है, चलो बैठो, दोस्त होरेस,
अन्यथा आप अपने पैरों पर खड़े नहीं हो पाएंगे।
हमने जो भयावहता देखी,
पिछली दो रातों से.
होराशियो
मैं सहमत हूं, आइए बैठिए, बर्नार्डो को बताएं।
बर्नार्डो
कल रात एक चमकता सितारा
ध्रुवीय से थोड़ा पश्चिम की ओर चला गया,
अभी जहां यह जल रहा है,
जब मार्सेलस और मैं घंटी बजी
एक भूत प्रवेश करता है
मार्सेलस
ठिठक जाओ, चुप हो जाओ, दर्शन आ रहा है!
बर्नार्डो
दिखने में बिल्कुल किसी मृत राजा की तरह.
मार्सेलस
होरेशियो, चूँकि आप विज्ञान में मजबूत हैं,
रुकें और उससे बात करें.
बर्नार्डो
अच्छा, क्या वह राजा नहीं है? होरेस को करीब से देखो।
होराशियो
एक पर एक, मैं भय और भ्रम में हूँ।
बर्नार्डो
देखिए, वह बात किए जाने का इंतजार कर रहा है।
मार्सेलस
होरेशियो से पूछें कि वह क्या चाहता है।
होराशियो
तुम कौन हो जो रात को यहाँ आये,
अवैध रूप से गौरवपूर्ण रूप धारण करने के बाद,
जिसमें डेनमार्क के राजा चले,
जबकि वह जीवित था, अब उसे दफनाया गया है।
मैं आकाश को मंत्रमुग्ध करता हूँ, बोलो!
मार्सेलस. यह चला गया है और जवाब नहीं देना चाहता.
बर्नार्डो. तो, होरेशियो? कांपना और पीला पड़ जाना।
अब मुझे आशा है कि कोई संदेह नहीं रहेगा
कि ये कोई कल्पना का खेल नहीं है.
आपका इसके बारे में क्या सोचना है?
होरेशियो.
भगवान मेरा गवाह है, अब मैं तुम पर विश्वास करता हूं,
जैसे मुझे केवल अपनी आँखों पर विश्वास है।
मार्सेलस. अच्छा, क्या वह राजा जैसा नहीं दिखता?

होरेशियो.
आप अपने आप से कितने मिलते-जुलते हैं.
इस कवच में मैं द्वंद्वयुद्ध में था
अभिमानी नॉर्वेजियन राजा के साथ.
और उसने तब की तरह ही भौंहें सिकोड़ लीं,
जब उसने डंडों को स्लेज से पकड़ लिया
और क्रोध में उसने उन्हें नंगी बर्फ पर फेंक दिया।
ये सब मुझे बहुत अजीब लगता है.
मार्सेलस.
वह आधी रात को दो बार आया,
हमारे सामने जुझारू मार्च कर रहे हैं.
होरेशियो.
मुझे नहीं पता कि इस बारे में क्या सोचना चाहिए,
मुझे ऐसा लगता है कि भूत पूर्वाभास देता है
हम देश के लिए बहुत दुर्भाग्य का सामना कर रहे हैं।
मार्सेलस.
अच्छा, बूढ़े आदमी, बैठो, कहने दो
कौन जानता है कि रात्रि जागरण किसलिए होता है?
क्या वे इसी तरह हमारे गरीब लोगों को थका देते हैं?
वे बंदूकें क्यों डाल रहे हैं, उपकरण आयात कर रहे हैं,
वे दिन और रात दोनों समय जहाज़ बनाते हैं,
सप्ताहांत को सप्ताह के दिनों से अलग किए बिना।
इसे कौन स्पष्ट रूप से समझा सकता है?
होरेशियो.
मैं अफवाहों को ध्यान में रखते हुए सब कुछ समझाने की कोशिश करूंगा,
जो कान से कान तक रेंगते हैं:
राजा, जिसकी छवि हमें दिखाई दी,
एक द्वंद्व में उन्होंने फोर्टेनब्रास के साथ लड़ाई की -
ईर्ष्यालु नॉर्वेजियन राजा
और उसने उसे हरा दिया. करार के अनुसार,
सीलबंद, हमेशा की तरह, एक मुहर के साथ,
विजयी, हेमलेट,
उसे फोर्टेनब्रास की सारी भूमि प्राप्त हुई।
सब कुछ कानून के मुताबिक था:
और हमारे राजा ने अपनी सम्पत्ति का कुछ भाग दाँव पर लगा दिया,
जो नॉर्वेजियन को जाएगा,
इस लड़ाई में विजेता बनें.
लेकिन हेमलेट ने द्वंद्व में खुद को प्रतिष्ठित किया,
पफी फोर्टिनब्रास, सब कुछ खोकर,
जीवन और ज़मीन दोनों पर उसने कब्ज़ा कर लिया।
उसने अपने उत्तराधिकारियों को बिना विरासत के छोड़ दिया।
अब गर्म, युवा फोर्टिनब्रास
रोटी और भोजन के लिए एकत्र किया गया
ठग रोमांच की प्रतीक्षा में हैं
दुनिया को अपना साहस दिखाने के लिए.
सरकार इन योजनाओं को समझे
सशस्त्र हाथ से इच्छा,
और समझौते से वापसी के लिए बाध्य करें,
पुराने फोर्टिनब्रास द्वारा खोया गया।
हर घंटे बढ़ता जा रहा है खतरा
इसलिए हड़बड़ी, घमंड, चिंता
अचानक देश में तहलका मच गया.
बर्नार्डो.
मुझे लगता है कि यह सच है।
यह अकारण नहीं है कि हमारी घड़ी के समय के दौरान समय-समय पर ऐसा होता रहता है
कवच में एक भविष्यसूचक छवि दिखाई देती है,
हमारे मृत राजा के समान
जो इन परेशानियों का कारण बन गया.
होरेशियो.
रेत का यह कण मेरी आत्मा को झकझोर देता है।
एक बार गौरवशाली रोमन राज्य में,
ठीक वैसे ही जैसे जूलियस के गिरने से पहले,
कब्रों को निवासियों के बिना छोड़ दिया गया था,
रात को भटकते हुए मुर्दे चिल्लाये,
दिन में सूरज तपिश की तरह पीला पड़ गया,
तारे उग्र पूँछ के साथ उड़े,
पत्तों पर पड़ी ओस खून की तरह लाल हो गयी।
ग्रहण के कारण तारा बीमार हो गया,
जिसने नेप्च्यून के राज्य पर दबाव डाला,
ऐसा लग रहा था जैसे फैसले का दिन करीब आ रहा हो.
संकेत, वॉकर की तरह,
उन्होंने भविष्य की घोषणा करने की जल्दी की,
उन्होंने हमें एक प्रस्तावना की तरह चेतावनी दी
भविष्य की घटनाओं के दृष्टिकोण के बारे में.
अब तो धरती और आकाश ने बता दिया
देश और नागरिकों को बुराई के दृष्टिकोण के बारे में
फैंटम लौट आता है.
लेकिन चुप रहो, देखो, यह फिर से आ रहा है!
मैं साहसपूर्वक उसके रास्ते में कदम रखूंगा,
भले ही उसने मुझे बर्बाद कर दिया.
धुंधली दृष्टि बंद करो!
(अपनी भुजाएं फैलाकर, वह भूत का रास्ता रोकता है (31)।)
मैं आपसे विनती करता हूं, अपनी आवाज उठाने का प्रयास करें,
आवाज़ लगाओ, मुझसे बात करो.
एक अच्छे काम को पूरा करने में मदद के लिए तैयार,
इससे आपको फायदा हो सकता है
और यदि तुम समर्पित हो तो मुझे इसका रहस्य बताओ
हमारी पितृभूमि के भविष्य के दुर्भाग्य के बारे में,
ताकि हम इसे रोक सकें.
कदाचित् आप अपने जीवनकाल में भूमि में छुप गये हों
बलपूर्वक प्राप्त किया गया खजाना,
आत्माएं अक्सर इनकी तलाश में भटकती रहती हैं।
मुर्गा बांग देता है
इस बारे में बात। रुको, बात करो!
उसे रोको मार्सेलस!
मार्सेलस. बर्डी से मारो?
होरेशियो. अगर वह हमारी बात नहीं सुनना चाहता तो उसे मारो।
बर्नार्डो. वह यहाँ है!
होरेशियो. वह यहाँ है।
भूत चला जाता है.
मार्सेलस.
गया! मुझे लगता है हम गलत थे
जब उन्होंने भूत को हिंसा की धमकी दी.
आख़िरकार, वह हवा की तरह हमारे लिए अजेय है,
प्रहार करके हम अपने आप पर हंसते हैं।
बर्नार्डो.
वह बात करना चाहता था, लेकिन मुर्गे ने उसे डरा दिया।
होरेशियो. उसकी पुकार सुनकर वह सकपका गया।
हर कोई सुबह का बिगुल बजाने वाला कहता है
भोर की पुकार के साथ वह दिन के देवता को जगाता है।
भयभीत आत्माएं गायब हो जाती हैं, जल्दी करें
अपनी सीमाओं और सीमाओं की ओर.
अब हमने यह सब स्वयं देखा है।
मार्सेलस.
मुर्गे की बांग सुनकर आत्मा पिघल गई।
अन्य लोग क्रिसमस का दावा करते हैं
रात भर पंछी बातें करना बंद नहीं करते,
इसलिए रूहें भटकने की हिम्मत नहीं करतीं,
ग्रह अपनी अशुभता से हमारा भाग्य नहीं बिगाड़ते
परियाँ लोगों को नुकसान नहीं पहुँचातीं,
दुष्ट जादू टोना अपनी शक्ति खो देता है
बहुत धन्य, वह पवित्र समय।
होरेशियो.
मैंने यह सुना है और आंशिक रूप से इस पर विश्वास करता हूं।
लाल रंग के लबादे में भोर देखो,
एक ऊँचे पहाड़ की ओस के बीच से चलता है।
घड़ी ख़त्म होने के बाद रिपोर्ट करने का समय हो गया है
हमने आज रात राजकुमार को जो देखा उसके बारे में
मैं कसम खाता हूं कि यह आत्मा हमारे लिए मूक है,
जब आप उससे मिलेंगे तो वह तुरंत उससे बात करेगा
यदि आप सहमत हों तो हम राजकुमार को सूचित कर देंगे
भूत के बारे में, क्या यही हमारा कर्तव्य है?
मार्सेलस.
आइए बस यही करें. आज
सुबह उसे देखना अधिक सुविधाजनक होता है। (पत्तियों।)

अधिनियम1 दृश्य 2
पाइप्स. दर्ज करें: क्लॉडियस, डेनमार्क के राजा; रानी गर्ट्रूड, रॉयल काउंसिल के सदस्य, पोलोनियस और उनके बेटे लैर्टेस, हेमलेट और अन्य।
राजा।
अपने भाई की मृत्यु का दुःख अपनी आत्मा में रखते हुए,
हम सामान्य ज्ञान को नहीं भूल सकते,
पूरे राज्य पर दुःख छा जाए,
एक भौंह सिकोड़ें.
विनम्र स्वभाव रखते हुए, बुद्धिमान उदासी के साथ
हम अपने को याद करते रहे।
बड़े दुःख में भी हम खुशी नहीं भूले,
एक आँख से आँसू बहे, दूसरी हँसी,
ख़ुशी से दफ़नाना, शादी में रोना,
एक युद्धप्रिय देश की उत्तराधिकारी,
मेरे पति की मृत्यु से पहले, जो हमारी बहन थी,
आपकी सहमति से हमने आपको पत्नी कहा।
आपने इसमें कोई हस्तक्षेप नहीं किया
इसके लिए हम आपके आभारी हैं.
अब मुख्य बात के बारे में: युवा फोर्टिनब्रास,
ताकत हासिल करने के बाद, यह निर्णय लिया कि अपने भाई की मृत्यु से,
देश कमजोर हुआ, खंडित हुआ,
शासकों में कोई गुण नहीं,
और वे लोगों के लिए खड़े नहीं हो सकते,
उसने हमें मैसेज से परेशान करना शुरू कर दिया.
उनकी मांग है कि वे जमीनें उन्हें वापस कर दी जाएं.
जिसे हमारे भाई ने कानूनी तौर पर हासिल किया.
इसलिए हम राजा को लिखते हैं
नॉर्वे, वह फोर्टिनब्रास के चाचा हैं,
अब बीमारी से टूटा हुआ, गतिहीन,
और वह अपने भतीजे के मामलों के बारे में नहीं जानता,
सबसे बड़े होने के नाते युवा को कुछ समझदारी लाने दीजिए।
फोर्टिनब्रास के बाद से उसके सैनिक
उन्होंने नॉर्वे की प्रजा से एकत्र किया,
उसे ऑर्डर करने के लिए कॉल करने दें,
वह सैनिकों को भंग कर देगा और अशांति समाप्त कर देगा।
इसलिये हम तुम्हें कुरनेलियुस को भेजते हैं,
और आप, विश्वसनीय, वफादार वॉल्टिमैन
नॉर्वे के राजा को शुभकामनाओं के साथ।
आपकी नई शक्तियों की सीमाएँ
विस्तृत लेखों में वर्णित है।
विदाई, आपके कर्मों की गति
यह हमारे लिए साबित होगा कि आप अपना कर्तव्य निभा सकते हैं।
कुरनेलियुस और वॉल्टिमैंड।
हम इस और अन्य मामलों में साबित करेंगे,
कि हम अपना कर्तव्य निभाते-निभाते भय को भूल जायेंगे।
राजा।
यकीन मानिए, इसमें हमें कोई संदेह नहीं है.
बिदाई। हम आपको वापस देखने के लिए उत्सुक हैं।

अच्छा, अब मुझे बताओ, लैर्टेस,
कुछ नया? आपका अनुरोध क्या है?
मैं तुम्हें एक उपहार देकर प्रसन्न करना चाहता हूँ।
आप मुझसे क्या पूछना चाहते हैं?
मन हृदय की सेवा करता है, और हाथ होठों की सेवा करता है
जितना मैं आपको बताता हूं उससे अधिक स्वेच्छा से नहीं:
आपको और आपके पिता लैर्टेस को
किसी भी चीज़ से इंकार नहीं था, और नहीं।
लैर्टेस, तुम मुझसे क्या चाहते हो?
लैर्टेस।
हे सभी डेन के भयानक स्वामी,
मैंने एक जागीरदार के रूप में अपना कर्तव्य ख़ुशी से पूरा किया,
आपके राज्याभिषेक पर पहुँचकर,
अब मैं फ़्रांस लौटना चाहता हूं.
मैं इसके लिए आपसे अनुमति चाहता हूं।
राजा।
आपके पिता ने अनुरोधों पर क्या प्रतिक्रिया दी?
पोलोनियम.
सहमति की मुहर प्राप्त करना कठिन था।
उसने लगातार अनुरोध करके उसे मजबूर किया,
मैं आपसे उसे जाने की अनुमति देने का अनुरोध करता हूं।
राजा।
खैर, अच्छे समय में, अपने आप को निपटाना,
जीवन का जैसा चाहो उपयोग करो
अपने सर्वोत्तम गुणों को सामने लाने के लिए!
खैर, अब, भतीजा और मेरा बेटा
हेमलेट.
मैं भतीजा से बढ़कर हूं, लेकिन बेटा नहीं
राजा। क्या आपके ऊपर अभी भी बादलों का छंटना नहीं हुआ है?
हेमलेट. ऐसा नहीं है, मेरे प्रभु: उज्ज्वल सूरज से अंधा हो गया (44)।
रानी।
काले रंग को उतार फेंको, वसंत ऋतु में बर्फ की तरह,
राजा की ओर अधिक कृपादृष्टि करो।
आप अपना पूरा जीवन दर्द में डूबे हुए नहीं बिता सकते,
धूल में अपने पिता की परछाई ढूंढ रहा हूं।
केवल एक ही नियति है: मरने के लिए जन्म लेना,
और अपनी आत्मा को बिना किसी डर के अनंत काल में जाने दो।
हेमलेट. हाँ मैडम, लोग यह जानते हैं।
रानी।
लेकिन अगर आप जानते हैं कि हमारी दुनिया क्रूर है,
आपकी चट्टान कितनी खास लगती है?
हेमलेट.
मैं आपके साथ बहस में नहीं पड़ना चाहूँगा -
यह विशेष नहीं लगता, लेकिन यह है!
और एक गहरा लबादा और काले कपड़े,
और आहों की हवा और आँसुओं की धाराएँ,
और चेहरे की उदासी, उदासी की सारी छवियाँ,
दुःख के ये सारे वस्त्र उतारे जा सकते हैं,
एक व्यक्ति यह सब खेल सकता है,
मेरे अंदर एक उदासी है जिससे छुटकारा नहीं पाया जा सकता।
राजा।
एक सुखद, सराहनीय गुण,
आपने अपना संतानोचित कर्तव्य पूरा कर दिया है।
लेकिन, आख़िरकार, हर चीज़ का अपना समय और अपनी बारी होती है:
दादाजी ने अपने पिता को खो दिया, पिता ने अपने पिता को खो दिया
दुख का कर्ज सभी ने शोक मनाकर चुकाया
ऐसा ही था और अंत तक ऐसा ही रहेगा।
क्यों, हठपूर्वक, शोक मनाते रहो,
दृढ़ता मनुष्य के योग्य नहीं,
परमेश्वर के सामने पाप, और पितरों के सामने पाप
यह सब आप स्वयं समझें,
अंतहीन समझाने का क्या मतलब है?
कि हर किसी को अपना दर्द दूर करना चाहिए।
आख़िर प्यार का नेक एहसास,
दिल में माँ-बाप के लिए बहुत कुछ होना चाहिए,
प्रकृति का सम्मान करते हुए जयकार करें
पहली मृत्यु से आखिरी तक:
सब कुछ सही है, सब कुछ वैसा ही है जैसा होना चाहिए!
अंतहीन दुःख छोड़ो
और हमें एक पिता के रूप में सोचो.
दुनिया को बता दो कि तुम सिंहासन के सबसे करीब हो,
कि मैं तुम्हें अपने पिता की तरह प्यार करता हूँ।
खैर, अब पढ़ाई के बारे में,
विटनबर्ग लौटने की इच्छा,
यह हमारी इच्छा के विपरीत है.
हम आपसे आंखों को आराम देने के लिए कहते हैं,
जैसे हमारा पहला भतीजा और हमारा बेटा।
रानी।
अपनी माँ को अपना समय बर्बाद न करने दें,
अनुरोधों और दलीलों के लिए, हमारे साथ बने रहें,
विटनबर्ग मत जाओ.
हेमलेट. रहने के लिए तैयार..
राजा।
उत्तर अद्भुत है, प्रेम से भरा है,
वह सूरज की तरह दिल पर मुस्कुराता है,
आइए स्वस्थ प्याले को छान लें, दोस्तों,
बादल तोप को बोलने दो
टोस्ट गिनें, और आकाश जवाब देगा
आज्ञाकारी रूप से, पृथ्वी की गड़गड़ाहट को दोहराते हुए।
पाइप्स. हेमलेट को छोड़कर सभी लोग चले गए।
ओह, यदि केवल मेरा पार्थिव शरीर
पिघल गया, पिघल गया ओस में!
ओह, यदि कानून ने निषेध न किया होता
आत्महत्या हमारे लिए सर्वशक्तिमान पाप है।
कितना घिसा-पिटा, सपाट और अलौकिक
मैं दुनिया में जो कुछ भी हो रहा है वह सब देखता हूँ!
बगीचे की अच्छी देखभाल नहीं होती, कृषि योग्य भूमि में बीज मर जाते हैं,
खेतों में मोटी-मोटी घास-फूस भर गई।
दो महीने बीत गए, नहीं, दो नहीं होंगे,
कैसे वीर राजा ने हमें छोड़ दिया,
और महल में शोक का स्थान दावत ने ले लिया,
इस बिंदु तक पहुँचने के लिए, हे भगवान!
हाँ, अपोलो की तुलना व्यंग्यकार से की जाती है,
अंकल और पापा जितना मज़ाकिया नहीं.
मेरे पिता और माँ बहुत आदर से प्यार करते थे,
हवाओं को मेरे चेहरे को छूने से किसने रोका!
धरती और आकाश! क्या मुझे सच में
क्या मुझे यह बात याद आती रहती है?
वह कितनी शिद्दत से चिपकी हुई थी, एक डोडर की तरह लटकी हुई थी,
पर्याप्त नहीं मिल रहा था, वह नया दुलार चाहती थी।
छोड़ दिया, तीस दिन तक नहीं टिके,
ओह, मैं इसके बारे में सोचना नहीं चाहता.
नश्वरता महिलाओं का एक नाम है!
जूते अभी घिसे नहीं हैं,
जिसमें वह रोते हुए अपने पति के शव के पीछे चल रही थी
और, देखो, हे भगवान! नासमझ जानवर
मुझे और भी दुख होगा... मैंने शादी कर ली
एक ऐसे चाचा के लिए जो पिता के समान है,
हरक्यूलिस पर मैं जितना करता हूँ उससे अधिक कुछ नहीं।
उसकी सूजी हुई आंखों में पड़े आंसुओं का नमक
इससे पहले कि वह सूखती, उसने दूसरी शादी कर ली।
ओह, दुष्ट जल्दबाजी। कैसे इतनी जल्दी
माँ अनाचार की शय्या पर चढ़ गई,
इससे कल्याण नहीं हो सकता.
तोड़ दो ऐ दिल, क्योंकि चुप रहना मेरा फ़र्ज़ है!
होरेशियो, मार्सेलस और बर्नार्डो दर्ज करें।
होरेशियो. नमस्कार, मेरे स्वामी!
हेमलेट.
आपको देखकर खुशी हुई... होरेशियो -
या मेरी आँखें मुझसे झूठ बोल रही हैं?
होरेशियो. वह राजकुमार है, सदैव तुम्हारा सेवक!
हेमलेट. और मैं उस नाम से बुलाए जाने के लिए तैयार हूं.
आप विटनबर्ग से क्या लेकर आये?
मार्सेलस?
मार्सेलस. मैं तुम्हारा हूँ, मेरे प्रभु.
हेमलेट. मैं आपको देखकर बहुत खुश हूँ। (बर्नार्डो को)
शुभ दोपहर सर
आपको विटनबर्ग से हमारे पास क्या लाया?
होरेशियो.
मेरी इच्छा है कि मैं अपना जीवन आलस्य में बर्बाद कर दूं।
हेमलेट.
आपका दुश्मन भी ऐसा नहीं कहेगा.
इस झूठ से मेरे कानों का अपमान मत करो,
बचपन से ही हमें गूंगापन खेलने की आदत नहीं होती।
जबकि व्यवसाय आपको एल्सिनोर में रखता है,
हम तुम्हें सिखाएंगे कि कैसे जमकर पीना है.
होरेशियो.
राजा को दफ़नाने आये।
हेमलेट.
होरेशियो, ऐसा मज़ाक करने की कोई ज़रूरत नहीं है,
आप रानी की शादी में आए थे.
होरेशियो.
आप सही कह रहे हैं, महाराज, यह सब बहुत तेज़ था।
हेमलेट.
हिसाब, हिसाब. अंतिम संस्कार के बाद बचा हुआ खाना
वे शादी में टेबल के काम आए।
जल्द ही मैं दुश्मन को स्वर्ग में देखने के लिए तैयार हूं,
उस कठिन दिन को दोबारा कैसे जीयें!
मुझे ऐसा लगता है कि मैं अपने पिता को फिर से देख पा रहा हूँ!
होरेशियो. कहाँ, मेरे प्रभु?
हेमलेट. मेरी आत्मा में, मेरे दोस्त.
होरेशियो. मैंने उसे एक बार हकीकत में देखा था.
वह एक सुन्दर, वीर राजा था।
हेमलेट.
वह एक आदमी था - उसके जैसा कोई नहीं है।
अनाथ: मैं और सफ़ेद रोशनी।
होरेशियो. मुझे लगता है मैंने उसे कल रात देखा था।
हेमलेट. तुमने किसे और कहाँ देखा, मेरे दोस्त?
होरेशियो. हे प्रभु, मैंने तुम्हारे पिता को देखा।
हेमलेट. क्या मैंने सही सुना, क्या तुमने अपने पिता को देखा है?
होरेशियो.
अपने उत्साह और आश्चर्य पर अंकुश लगाएं,
सुनो मुझे चमत्कार के बारे में बताओ,
दो अधिकारी कहानी की पुष्टि करेंगे.
हेमलेट. संकोच न करें, भगवान के लिए जारी रखें।
होरेशियो.
अब दो रातें हो गई हैं, इन सज्जनों,
मार्सेलस, बर्नार्डो, खड़े रक्षक,
काली आधी रात के गहरे रेगिस्तान में
वे तुम्हारे पिता जैसे दिखते थे
मुद्रा और चेहरा किसी योद्धा जैसा दिखता है,
सिर से पाँव तक हथियारों से लैस,
एक कदम का पीछा करते हुए, वह उनके पास से गुजरता है,
उसकी छड़ी की लंबाई की दूरी पर.
कांपना मानो जेली में बदल गया हो
उनसे बात करने की उनकी हिम्मत नहीं हुई.
जब उन्होंने गुप्त रूप से अपना रहस्य मेरे सामने प्रकट किया,
तीसरी रात मैं उनके साथ पहरा देता रहा,
इस रहस्य को सुलझाने में मदद करने के लिए.
मैं उनकी कहानी की शब्दशः पुष्टि करता हूँ:
नियत समय पर, एक दर्शन हमारे सामने आया।
मैंने राजा को देखा, यह उससे बहुत मिलता-जुलता है,
दोनों हाथ एक दूसरे से कितने मिलते जुलते हैं.
हेमलेट. जहां यह था?
मार्सेलस. उस साइट पर जहां हमारी पोस्ट थी...
हेमलेट. क्या आपने उससे बात की है?
होरेशियो.
मैंने उसे पुकारा, लेकिन उसने कोई जवाब नहीं दिया।
एक बार, ऐसा लगा, उसने अपना सिर हिला दिया,
मानो वह मुझे उत्तर देने वाला था,
लेकिन तभी मुर्गे ने पहली बार बाँग दी
दृष्टि लुप्त हो गई, विलीन हो गई।
छोटा गांव
ये सब बहुत अजीब है.
होराशियो
सब कुछ उतना ही सत्य है जितना यह तथ्य कि मैं जीवित हूं।
हमने इसकी रिपोर्ट करना अपना कर्तव्य समझा.
हेमलेट.
सज्जनों, इस सब ने मुझे भ्रमित कर दिया।
क्या आप रात में एक साथ पहरा देते हैं?
एक साथ। हाँ, कल की तरह, तीनों।
हेमलेट. क्या आप कह रहे हैं कि वह सशस्त्र है?
सभी तीन। सशस्त्र, मेरे प्रभु.
हेमलेट. और सचमुच, सिर से पाँव तक?
सभी तीन। इसमें कोई संदेह नहीं, सिर से पाँव तक।
हेमलेट. तो तुमने चेहरा नहीं देखा?
होरेशियो. नहीं, हमने उसे अपना छज्जा ऊपर उठाते हुए देखा।
हेमलेट. क्या वह तमतमा रहा था?
होरेशियो.
वह काफी दुखी था.
हेमलेट. शरमाना या पीला पड़ना?
होरेशियो.
अत्यंत पीला.
हेमलेट. उसने आपकी ओर कैसे देखा?
होरेशियो.
बिना ऊपर देखे.
हेमलेट. मैं सोचता हूँ कि काश मैं वहाँ होता।
होरेशियो. ओह, आप आश्चर्यचकित हो जायेंगे.
हेमलेट.
बहुत संभव, बहुत संभव.
वह आपके पास कितने समय तक रहा?
होरेशियो. वे बिना किसी जल्दबाजी के सौ तक की गिनती कर सकते थे।
मार्सेलस और बर्नार्डो।
अब और नहीं, अब और नहीं।
होरेशियो. वह समय, अब नहीं.
हेमलेट. क्या दृष्टि की दाढ़ी में कोई सफ़ेदी थी?
होरेशियो.
तुम्हारे पिता के पास भी ऐसा ही एक था
जब तक वह जीवित था, चाँदी के सेबल की तरह।
हेमलेट.
मैं आज रात तुम्हारे साथ पहरा पर चलूँगा।
शायद भूत फिर आएगा.
होरेशियो. मैं गारंटी देता हूं कि वह आएगा.
हेमलेट.
और यदि वह अपने पिता के भेष में प्रकट हो,
मैं उससे बात करूंगा और चुप हो जाऊंगा
न तो नरक और न ही लोग मुझे मजबूर करेंगे।
और मैं आपसे एक रहस्य रखने के लिए कहूंगा,
पहले कैसे उन्होंने इसे अपने मन में रखा,
याददाश्त याद रहे और ज़बान खामोश रहे।
और मैं तुम्हें तुम्हारे प्रेम का प्रतिफल दूँगा।
तो अलविदा। साइट पर प्रतीक्षा करें
मैं बारह बजे तुम्हारे पास आऊंगा.
हेमलेट को छोड़कर सभी चले गए।
मेरे पिता की आत्मा सशस्त्र है!
मुझे एक गुप्त साज़िश का संदेह है।
अपनी आत्मा को शांत करो, धैर्य रखो, रात आएगी,
धरती फैलाना, नीच कर्म
हमारी आंखों के सामने आ जाएगा.
(पत्तियों।)

अधिनियम1 दृश्य3
लैर्टेस और उसकी बहन ओफेलिया को दर्ज करें।
लैर्टेस।

मेरा सारा सामान पहले से ही जहाज पर है।
दोस्तों, अलविदा. और तुम बहन,
कृपया सोएं नहीं, चलो निष्पक्ष हवा के साथ चलें
अपने बारे में समाचार के साथ मुझे एक पत्र.
ओफेलिया. क्या आपके पास इस पर संदेह करने का कोई कारण है?
लैर्टेस।
और हेमलेट के उपकार पर विचार करें
वीरता, गरम खून का खेल,
एक बैंगनी वसंत की महिमा,
सुंदर, जल्दी पकने वाला, सुगंधित,
लेकिन जल्दी मुरझाने वाला फूल।
मिनट का मनोरंजन, अब और नहीं।
ओफेलिया. अब और नहीं?
लैर्टेस।
अब इस पर विचार न करें. प्रकृति
न केवल शरीर के आकार, मांसपेशियों में वृद्धि,
बल्कि आत्मा और मस्तिष्क का भी विकास होता है।
शायद अब वह तुमसे प्यार करता है
ख़्वाहिश मैल के दाग़ से साफ़ है.
लेकिन उसके उच्च पद को याद रखें,
जिस दिन से मैं पैदा हुआ हूं, उस दिन से मेरा खुद पर कोई नियंत्रण नहीं है,
सलाहकारों के बिना नहीं लेंगे निर्णय
वह स्वादिष्ट निवाला स्वयं नहीं काटेगा।
राज्य के हित तय करते हैं
जिसका मुखिया वह होगा
इसलिए, कम से कम शब्द ईमानदार हैं,
जब वह कहता है कि वह तुमसे प्यार करता है
उनकी स्वतंत्रता उनके पद तक सीमित थी,
प्रभावशाली डेन का चक्र निर्णय लेता है,
वह वही करता है जो दूसरे कहते हैं।
नाम और सम्मान के बारे में सोचो
उनका भोलापन उन्हें नुकसान पहुंचाएगा
गानों के लिए अपने कान मत खोलो - शपथ,
इस तरह आप सम्मान और दिल खो सकते हैं।
अपनी पवित्रता बनाए रखें
शौक से, ज़बरदस्त उत्पीड़न से,
ख्वाहिशों की मार से पीछे की ओर भागो,
बदनामी और लांछन से अपने आप को बचाएं.
वसंत के पहले बच्चे के लिए क्षति खतरनाक है,
कीड़ा खुली कली को पसंद करता है।
सावधान रहें, भय रक्षा करता है
अनुभवहीन युवा प्रलोभनों से,
जब वह विद्रोह करती है और मौत की मांग करती है
बिना किसी बाहरी उकसावे के.
ओफेलिया.
मेरे भाई, मैं ये निर्देश दूँगा
दिल की रखवाली करो, लेकिन खुद की भी
दुष्ट चरवाहे की तरह काम मत करो
सुख की राह पर चलते हुए,
दूसरों को स्वर्ग जाने का मार्ग प्रदान करना
कांटेदार, दर्द और कठिनाई से भरा हुआ।
लैर्टेस।
इसकी चिंता मत कीजिए, ऐसा नहीं है।
पापा आ रहे हैं. अब समय आ गया है, शब्द काफी हैं।
पोलोनियस प्रवेश करता है (58)।
पिता का आशीर्वाद ही कृपा है,
मैं भाग्यशाली हूं, मुझे दोगुना मिलेगा।

पोलोनियम.

आप यहाँ हैं, लैर्टेस! जहाज तक जल्दी करो!
हवा पाल के कंधों पर बैठ गई।
फिर से आशीर्वाद लो,
और मेरे शब्दों को स्मृति में लिखो:
योजनाओं के बारे में बात मत करो, सात बार मापो,
फिर निर्णायक रूप से इसे काट दें।
परखे और परखे हुए मित्रों को अपनी आत्मा से मजबूत करें
जंजीरों और स्टील हुप्स के साथ,
लेकिन आप जिस पहले व्यक्ति से मिलते हैं वह आपके प्रति कठोर नहीं होता,
उन पर कोई भी समय या प्रयास बर्बाद न करें।
झगड़े में हस्तक्षेप करने से सावधान रहें
लेकिन अगर तुम अंदर आ जाओ तो अंत तक लड़ो,
जिससे आपके विरोधी आपसे डरें।
सुनो सबकी खुद, पर जवाब बहुतों को नहीं,
अपने निर्णय अपने तक ही रखें.
अपने बटुए के हिसाब से खरीदें कपड़े,
लेकिन विचित्रता के बिना, अमीर, लेकिन शानदार नहीं।
वे आपसे उनके कपड़ों से मिलते हैं, आपको स्वाद चाहिए,
फ़्रांस में, कुलीन वर्ग को इसकी दो बार आवश्यकता होती है।
उधार न लें और न उधार दें,
जब आप उधार देते हैं, तो आप अक्सर एक मित्र खो देते हैं,
और इसके साथ पैसा भी. जब आप उधार लेते हैं
आप मितव्ययिता की भावना खो देते हैं।
लेकिन यहाँ मुख्य बात है: वफादार रहें
हमेशा और हर जगह अपने लिए,
तब वे समझेंगे कि रात के बाद दिन कैसे आता है,
तो आप आग और पानी में अपने दोस्त का अनुसरण करें...
अब अलविदा. मेरा आशीर्वाद
मैंने जो कहा वह आपको परिपक्व होने में मदद करेगा।
लैर्टेस।
मुझे विनम्रता के साथ अलविदा कहने दीजिए.
पोलोनियम.
समय निकला जा रहा है, नौकर इंतज़ार कर रहे हैं, जाओ।
लैर्टेस।
अलविदा बहन और याद रखें कि आपने क्या कहा था
ओफेलिया
मैंने इसे अपने दिल में बंद कर लिया है, मैं तुम्हें चाबी देता हूं।
लैर्टेस। बिदाई। (पत्तियों।)
पोलोनियम. ओफेलिया, वह तुमसे किस बारे में बात कर रहा था? (60)
ओफेलिया. प्रिंस हेमलेट के बारे में
पोलोनियम.
इसके लिए वह प्रशंसा के पात्र हैं.
उन्होंने मुझसे कहा कि आप बहुत उदार हैं
उन्होंने प्रिंस हैमलेट को एक डेट दी,
आपको एक से अधिक बार अकेले देखा गया है।
तो मुझे आपको बताना होगा
उसके साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए
अपने प्रथम सम्मान को सुरक्षित रखने के लिए.
आपके बीच क्या हुआ? बोलना!
ओफेलिया.
उन्होंने कई बार मुझसे भावनाओं के बारे में बात की.
पोलोनियम.
ओह, भावनाएँ? बकवास! हाँ, तुम अभी भी एक लड़की हो!
आपको ऐसे मामलों का कोई अनुभव नहीं है.
क्या आप उसकी प्रेम प्रतिज्ञाओं पर विश्वास करते हैं?
ओफेलिया. मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं.
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है
मैं सिखाऊंगा। तुम अभी भी बच्चे हो
शब्दों को अंकित मूल्य पर लेते हुए,
उन्हें समझ नहीं आया कि कोई वास्तविक नहीं था।
नकली का वज़न कैसे कम होता है,
इसलिए झूठे आश्वासनों में कोई सच्चाई नहीं है।
यमक यहीं से आता है:
शब्दों के सारे वादे मूर्खों के लिए हैं।
अब मैं अपनी सलाह संक्षेप में बताऊंगा:
भविष्य में स्वयं को अधिक महत्व दें।
ओफेलिया। वह दृढ़, विनम्र और विनम्र था।
पोलोनियम. ख़ैर, ये कहना बेहतर होगा कि वो सच्चे हैं.
लेकिन चलते रहो, चलते रहो.
ओफेलिया. उन्होंने पवित्र शपथों से वचनों को आश्वस्त किया।

पोलोनियम.

फिर उन्हें, मेरी बेटी, खाली समझो -
जब खून जलता है तो पक्षियों के लिए फंदा
प्रेम की प्रतिज्ञाओं से आत्मा उदार होती है!
चमक को आग समझने की भूल न करें
इनमें ऊष्मा से कहीं अधिक प्रकाश होता है,
वे तुरंत और जमीन पर जल जाते हैं।
अब से, तारीखों पर कंजूस बनो,
उसकी दलीलों से सहमत न हों
उसे बातचीत में शामिल होने का आदेश दें।
शपथों पर विश्वास मत करो. एक दुष्ट मामले में
वे बेईमान मध्यस्थ हैं.
शपथ और मन्नतें उनकी मदद करती हैं
लड़कियों को धोखा देना जल्दी और आसान होता है।
और निष्कर्ष में, सीधे शब्दों में कहें तो,
मैं मांग करता हूं: अपना समय बर्बाद मत करो,
घातक रेखा के करीब मत आओ
बदनामी का एक अतिरिक्त कारण बता रहे हैं.
मैं तुम्हें आदेश देता हूं कि तुम राजकुमार से न मिलो।
क्या आप सब कुछ समझते हैं? अब अपने स्थान पर जाओ!
ओफेलिया. मैं आपकी बात मानता हूं, मेरे प्रभु। (पत्तियों।)

अधिनियम1 दृश्य4
हेमलेट, होरेशियो और मार्सेलस दर्ज करें।
हेमलेट. यह बहुत ठंडा है। हवा ने छेद कर दिया।
Goatio. हाँ, आज हवा सचमुच बहुत तेज़ है।
हेमलेट. अब समय क्या है?
होरेशियो. लगभग बारह.
मार्सेलस. यह पहले ही मारा जा चुका है.
होरेशियो.
वास्तव में? मुझे सुनाई नहीं दिया।
जान लो कि वह घड़ी निकट है जब भूत आयेगा।
तुरही और तोप के गोले (65)।
इसका क्या मतलब है, राजकुमार?
हेमलेट.
राजा सोता नहीं, चलता है, प्याले से पीता है,
और शोरगुल वाला नृत्य बेतहाशा घूमता है,
जब राजा प्याले खाली कर देता है,
और तुरही और टिमपनी उद्घोष करते हैं
एक स्वस्थ टोस्ट क्या कहता है।
होरेशियो.
क्या यह एक रिवाज है?
हेमलेट.
हाँ, मेरे दोस्त, कस्टम,
मेरा जन्म यहीं हुआ है, लेकिन इसका उल्लंघन करने के लिए
देखने से ज्यादा सुखद और उपयोगी.
पश्चिम और पूर्व दोनों ही डेन की निंदा करते हैं
नशे के लिए सभी राष्ट्रों की निंदा की जाती है
और वे तुम्हें सुअर उपनामों से गंदा करते हैं।
यह गौरवशाली कार्यों पर दाग लगाता है,
और हमारे बारे में अच्छी राय ख़राब कर देता है.
ऐसा अक्सर लोगों के साथ होता है,
शातिर स्थान के लिए धन्यवाद,
जिसमें ये लोग दोषी नहीं हैं,-
खैर, उदाहरण के लिए, एक अज्ञानी जन्म,
आख़िरकार, आप अपना मूल नहीं चुन सकते,
एक असहनीय चरित्र लक्षण
जो हमारे दिमाग पर छा जाता है,
और बस एक बुरी आदत
वे एक सुखद प्रभाव ख़राब कर देंगे,
शिष्टाचार, सम्मान और बुद्धिमत्ता के बारे में।
उनके गुण शुद्ध हों,
और कृपा इतनी अनंत है
एक व्यक्ति के पास कितना कुछ हो सकता है -
एक दोष, बुराई का एक छोटा सा कण
संदेह पैदा करने में सक्षम.
किसी व्यक्ति को हमेशा के लिए अपमानित करना।
प्रेत प्रवेश करता है.
होरेशियो. हे प्रभु, देखो, ऐसा लगता है कि यह आ रहा है!

मैं आपकी सुरक्षा माँगता हूँ, देवदूतों!
अनुग्रह की आत्मा, या शापित दानव,
क्या तुम स्वर्ग की चमक लाते हो, या नर्क की,
योजना धूर्ततापूर्ण या दया से भरी है
मैं एक प्रश्न पूछूंगा, मैं आपसे बात करूंगा।
आप मेरे पिता हैं, दानों के राजा,
मैं तुम्हें इसी से बुलाऊंगा.
ओह जवाब दो, मुझे मरने मत दो
मैं अज्ञानता से मर सकता हूँ!
चर्च में आपको दफनाया गया था
अवशेषों ने कफन क्यों फाड़ा?
और तुम्हारे तहखाने ने तुम्हें क्यों उगल दिया,
अपनी भारी भुजाएँ खोलकर?
कवच पहने लाश का क्या मतलब है?
वह रात में चाँद के नीचे क्यों घूमता है?
हम तो बस गुड़िया हैं, कठपुतली स्वभाव के हैं,
आत्मा और विचार नहीं समझ सकते,
अपनी उपस्थिति के कारणों को समझें।
बताएं क्यों? आप कौन हैं? काय करते?
भूत हेमलेट को इशारा करता है
होरेशियो. वह आपके साथ अकेले रहना चाहता है.
मार्सेलस.
देखो वह कितने दयालुता से आमंत्रित करता है,
तुम्हारा अनुसरण करो, लेकिन उसके साथ मत जाओ।
होरेशियो.
अपना समय ले लो, राजकुमार! बने रहें।
हेमलेट. चूँकि वह यहाँ चुप है, मैं उसका अनुसरण करूँगा।
होरेशियो. रुको, मत चलो, राजकुमार।
हेमलेट.
मैं जीवन को एक पिन से अधिक महत्व नहीं देता,
मेरी आत्मा अमर है, बिल्कुल उसकी तरह।
किस बात से डरना? मैं अपना जीवन दांव पर लगा रहा हूँ!
होरेशियो.
क्या होगा यदि वह तुम्हें लालच देकर रसातल में ले जाये,
या समुद्र के ऊपर लटकी हुई चट्टान पर,
और फिर यह इतना भयानक रूप धारण कर लेगा,
तुम अपना दिमाग क्यों ख़राब करोगे? इस जगह
कल्पना करने में सक्षम
समुद्र को नीचे देखने से आपका दिमाग फट जाएगा,
जब वह सुनता है कि यह रसातल से कैसे दहाड़ता है।
हेमलेट. फिर से कॉल कर रहा हूँ. जाओ, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा!
मार्सेलस. मैं तुम्हें अंदर नहीं आने दूँगा, मेरे प्रभु।
हेमलेट. दूर रहें!
होरेशियो. होश में आओ मेरे राजकुमार, हमारे साथ रहो।
हेमलेट.
मेरी किस्मत बुला कर बता देती है
चरित्र और मांसपेशियां शेर की ताकत होती हैं।
वह अभी भी बुला रहा है, कृपया मुझे अंदर आने दें!
मैं कसम खाता हूं कि मैं किसी को भी भूत बना दूंगा,
मेरे रास्ते में कौन खड़ा होगा?
दूर जाओ! जाना! मैं तुम्हारे पीछे हूँ!
भूत और हेमलेट चले गए।
होराशियो
वह उत्साहित है
मार्सेलस. आइए उसका अनुसरण करें।
होरेशियो. के लिए चलते हैं। यह सब कहाँ ले जाएगा?
मार्सेलस. डेनमार्क राज्य में सब कुछ ठीक नहीं है.
होरेशियो. स्वर्ग उसकी रक्षा करे.
मार्सेलस. आइए हेमलेट का अनुसरण करें।
वो जातें हैं।
भूत और हेमलेट दर्ज करें (73)।

अधिनियम1 दृश्य5
हेमलेट.
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो? यहाँ बोलो.
अन्यथा मैं एक कदम भी नहीं बढ़ूंगा.
भूत। मेरी बात सुनो।
हेमलेट. मैं तैयार हूं।
भूत।
वह समय आ रहा है जब मुझे ऐसा करना होगा।'
अपने आप को नरक में आग की शक्ति के हवाले कर दो।
हेमलेट. दुखी आत्मा!
भूत।
मैं दया की प्रतीक्षा नहीं कर रहा हूं, सुनो मैं क्या खोलूंगा।
हेमलेट. मैं सुन रहा हूँ, झिझक मत करो, बोलो।
भूत। मुझे आशा है कि आप बिना देर किये बदला लेंगे,
जब तुम्हें पता चलेगा.
हेमलेट. क्या?
भूत।

मैं एक आत्मा हूँ, मैं तुम्हारे पिता का भूत हूँ
रात के अँधेरे में भटकना मेरी नियति है,
और दिन में नरक में दु:ख भोगने जाओ,
आग में तब तक जलाओ जब तक वे जल न जाएँ,
मेरे द्वारा किए गए सभी अपराध,
उसने अपने जीवन में जितने भी घिनौने काम किये।
यदि यह प्रतिबंध न होता तो मैं रहस्य उजागर कर देता
मेरी कालकोठरी और कहानी बताई,
जो मेरी आत्मा को उल्टा कर देगा,
इसने रक्त को जमा दिया, और उसे उसकी कक्षाओं से अलग कर दिया,
मेरी आँखें सितारों की तरह उड़ गईं
और हर रोंगटे खड़े हो जाते हैं।
क्रोध में साही की चोंच की तरह।
लेकिन मैं इसका खुलासा नहीं कर सकता
अनंत काल ने मांस के कानों से क्या छिपाया है।
लेकिन सुनो, सुनो! अगर तुमने प्यार किया
जब भी पिता...
…
हेमलेट. अरे बाप रे! ईश्वर!
भूत।
फिर जघन्य हत्याकांड का बदला लो,
प्रकृति और मन के विपरीत.
हेमलेट. हत्या?
भूत।
किसी भी हत्या की तरह सबसे घृणित चीज़,
लेकिन यह किसी भी चीज़ से भी बदतर और अधिक घृणित है।
हेमलेट.
मुझे जल्दी से बताओ ताकि मैं जोश में आ जाऊं
त्वरित विचारों की तरह, मैं बदला लेने के लिए उड़ गया।
भूत।
मैं देख रहा हूं कि आप दृढ़ निश्चयी और बहादुर हैं,
परन्तु यदि तुम मोटे भूसे के समान सुस्त भी होते,
लेथे के तट पर आलस्य से सड़ते हुए,
और मैं उदासीन नहीं रह सकता
अपराध के बारे में मेरी कहानी सुनना.
जब मैं मर गया तो उन्होंने अफवाह फैला दी
कि मैं बगीचे में सो गया और डंक मार गया
एक साँप। पूरे डेनमार्क को धोखा दिया गया
मौत की वजह को लेकर सबसे घिनौना झूठ.
लेकिन हे मेरे नेक बेटे, यह जान लो कि साँप
जिसने मुझे बगीचे में घातक रूप से डंक मारा,
अब वह मेरा ताज गर्व से पहनता है।'
हेमलेट.
ओह, मेरी आत्मा कितनी सुस्पष्ट है!
क्या सचमुच तुम्हारा चाचा ही हत्यारा है?
भूत।
हाँ।
अनाचार और व्यभिचारी,
पशु, वासनायुक्त गद्दार
दुष्ट मन का धोखा,
अपवित्र उपहारों से मजबूत,
जो लोग महिलाओं को रिझाना जानते हैं,
वह मेरी पत्नी को शादी के लिए मनाने में कामयाब रहा।
रानी का पुण्य कैसे गिर गया!
मन्नतों के लायक प्यार को भूल जाना,
जो मैंने उसे शादी में दिया था,
मैंने शून्यता के साथ पाप के मार्ग पर प्रवेश किया।
जन्म से ही स्वभाव से नाराज
मेरा भाई किसी भी चीज़ में मेरी बराबरी नहीं कर सका,
उसने आँखें बंद करके उससे संपर्क किया!
चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें, कामुकता नहीं आ सकती
पुण्य को पाप बनाओ
और वासना एक देवदूत की बाहों में है,
तंग आकर कोई वफादार नहीं हो सकता.
लेकिन मुझे सुबह की हवा महसूस होती है,
खैर, मैं संक्षेप में बताऊंगा, सुबह होने वाली है:
जब मैं अपने बगीचे में चैन की नींद सो रहा था,
आधे दिन का आराम मेरी आदत थी,
चाचा ने इस घड़ी का फायदा उठाया,
नये वृक्ष के रस के साथ सेवन करें
और कानों के ओसारे में भयानक विष डाला गया,
जो हमारे खून के प्रति बहुत शत्रुतापूर्ण है,
यह ऐसा है जैसे पारा नलिकाओं के माध्यम से फैल गया हो,
इसे सिरके वाले दूध की तरह कर्ल करें।
तुरन्त खून पनीर में बदल गया,
और शरीर पर पपड़ियां वृक्षों की छाल के समान हैं,
घृणित पपड़ी से ढका हुआ।
अत: सोते हुए अपने भाई के हाथ से वंचित हो गये
मैं जीवन, रानी और मुकुट हूं,
इसलिए उसे बिना तैयारी के नरक भेज दिया गया,
पापों की क्षमा मांगे बिना,
साम्य के बिना, लोहबान से अभिषेक नहीं,
ओह डरावनी, डरावनी! मजबूत बनो, मेरे बेटे,
बिना किसी हिचकिचाहट के खलनायक को सज़ा दें
डेनिश राजाओं को बिस्तर पर मत जाने दो
अनाचार और व्यभिचार परोसें!
साथ ही अपने मन और आत्मा पर दाग न लगाएं -
अपने मन में भी यह मत चाहो कि तुम्हारी माँ का अहित हो,
उसे स्वर्ग की पवित्र देखभाल सौंपें,
अपने विवेक को अपनी छाती में चुभने दो और अपने हृदय में चुभने दो।
अब अलविदा, जुगनू बुझ रहा है,
अँधेरा छंट रहा है, भोर का क्षण करीब आ रहा है
अलविदा, अलविदा, और मुझे याद रखना।
अलविदा, अलविदा, अलविदा!
(पत्तियों।)
हेमलेट.
हे स्वर्ग की सेना! पृथ्वी और नरक!
मुझे और किसे आमंत्रित करना चाहिए? उह! चुप रहो, दिल!
अपनी मांसपेशियों को बूढ़ा न दिखाएं, अपनी कमर सीधी रखें।
हाँ, अच्छा भूत, मेरा सिर उलझन में है,
लेकिन यह आपकी याददाश्त रखता है।
तुम्हें भूल जाना? मैं जल्दी से अपने सारे विचार मिटा दूँगा,
मैं किताबों की बातें भूल जाऊंगा,
मेरे जन्मदिन से मेरे द्वारा रिकॉर्ड किया गया
मैं जीवन के सभी अवलोकनों को पार कर जाऊंगा,
मैं आपके आदेश को अपने मस्तिष्क की गहराइयों में छिपा लूंगा,
एक आदेश किसी भी चीज़ के साथ मिश्रित नहीं है।
ऐसा ही होगा, मैं तुम्हें स्वर्ग की कसम खाता हूँ!
ओह, सबसे विश्वासघाती महिला!
धिक्कार है तुम, मुस्कुराते हुए बदमाश!
मैं इसे तुम्हारी स्मृति में स्थापित कर दूंगा: तुम मुस्कुरा सकते हो,
मुस्कुराते हुए बदमाश बने रहो.
ये हमारे डेनमार्क में संभव है.
मैंने, चाचा, तुम्हें यादों में कैद कर लिया,
अब केवल एक ही आदर्श वाक्य है: "विदाई, अलविदा!"
और मुझे याद रखना!” मैं तुम्हें यह शपथ दिलाता हूं.
होरेशियो और मार्सेलस (मंच से बाहर):
"मेरे स्वामी! मेरे स्वामी!"
होरेशियो और मार्सेलस दर्ज करें।
मार्सेलस.
प्रिंस हैमलेट!
होरेशियो.
स्वर्ग मदद!
हेमलेट.
यह तो हो जाने दो
मार्सेलस.
इलो, हो-हो, मेरे स्वामी!

हेमलेट. इलो, हो-हो! यहाँ, मेरे अच्छे साथी!
मार्सेलस. खैर, अब आप हमें क्या बताते हैं, मेरे प्रभु?
होरेशियो. तुम्हारे साथ क्या नया हुआ है, राजकुमार?
हेमलेट. ओह, चमत्कार!
होरेशियो. हे अच्छे राजकुमार, बिना देर किये मुझे बताओ।
हेमलेट. नहीं, मैं दूसरों के साथ साझा नहीं कर सकता।
होरेशियो. मैं कसम खाता हूँ कि मैं एक शब्द भी नहीं बोलूँगा, महाराज!
मार्सेलस. मैं भी मछली की तरह गूंगा हो जाऊँगा।
हेमलेट. खैर, अब आप इस बारे में क्या कहते हैं?
क्या आपका दिल इस बारे में सोच सकता है?
मुझे आशा है आप चुप रहेंगे?
होरेशियो. |
) हम स्वर्ग की शपथ लेते हैं, राजकुमार।
मार्सेलस. |
हेमलेट.
डेनमार्क में ऐसा कोई बदमाश नहीं है,
जो बदमाश नहीं होगा.
होरेशियो. यह कहने के लिए आपको किसी भूत की जरूरत नहीं है.
हेमलेट.
आप यहीं हैं. तो, बिना किसी देरी के,
मुझे लगता है हम हाथ मिलाएंगे
और हर कोई अपने-अपने रास्ते चला जाएगा,
हर किसी का अपना व्यवसाय और इच्छाएं होती हैं,
मेरे लिए, गरीब आदमी, प्रार्थना करने का समय हो गया है।
होराशियो
लेकिन यह असंगत शब्दों का बवंडर है, मेरे प्रभु।
हेमलेट.
आपको ठेस पहुँचाने के लिए मुझे सचमुच खेद है,
यकीन मानिए, मैं तहे दिल से माफी चाहता हूं।
होरेशियो. हमें आपके अलावा कोई शिकायत नहीं है, मेरे प्रभु।
हेमलेट.
मैं पैट्रिक की कसम खाता हूँ, नाराजगी है
होरेशियो, नाराजगी बहुत बढ़िया है।
और यह भूत एक ईमानदार दृष्टि है,
मैं आपको इसका आश्वासन देता हूं.
हमारी बातचीत जानने की इच्छा,
किसी तरह तुम अपनी आत्मा को शांत करोगे।
और अंत में, अच्छे दोस्त,
आख़िरकार, आप मित्र हैं, वैज्ञानिक हैं, सैनिक हैं -
कृपया एक छोटा सा अनुरोध पूरा करें।
होरेशियो. क्या आप बताएंगे कि यह क्या है, मेरे प्रभु?
हेमलेट.
कल रात जो हुआ उसके बारे में बात मत करो।
होरेशियो. |
) हम अपना मुंह बंद कर लेंगे, महाराज।
मार्सेलस. |
हेमलेट. मैं आपसे कसम खाने को कहता हूं.
होरेशियो. मैं शपथ खाता हूं, हे प्रभु, मैं मछली के समान गूंगा हो जाऊंगा।
मार्सेलस. मैं एक शब्द भी नहीं कहूंगा, मैं कसम खाता हूं।
हेमलेट. तलवार की कसम.
मार्सेलस. लेकिन हमने पहले ही कसम खा ली है, महाराज!
हेमलेट. यहाँ तलवार है, कसम, तलवार पर।
भूत (मंच के नीचे) कसम खाओ!
छोटा गांव
और, वह यहाँ है! क्या आप यहां हैं? आप मेरे साथ सहमत नहीं है?
आप सुनें वह क्या कह रहा है:
कसम खाओ।
होरेशियो.
बताएं कि क्या कसम खानी है.
हेमलेट.
आपने यहां जो देखा उसके बारे में चुप रहना -
तलवार की कसम.
भूत (मंच के नीचे)। कसम खाना!
हेमलेट. हिक एट यूबिक?
फिर हम दूसरी जगह चले जायेंगे.
यहाँ, मेरे लिए, अपने हाथ तलवार पर रखो,
अब मेरी तलवार की कसम खाओ
आप किस बारे में कभी नहीं कहेंगे
जो हमने सुना और देखा
भूत (मंच के नीचे)। कसम खाना!
हेमलेट.
ठीक कहा, मेरा बूढ़ा तिल!
इतनी जल्दी भूमिगत मार्ग खोद दिया गया?
योग्य सैपर! और अब दोस्तों
चलो फिर किसी दूसरी जगह चलते हैं.
होरेशियो. ओह, दिन और रात, यह सब बहुत अजीब है!
हेमलेट.
एक अजनबी की तरह उसका स्वागत करें.
होरेशियो, स्वर्ग में चीज़ें हैं
जिसकी दार्शनिकों ने कभी कल्पना भी नहीं की थी.
तुमने मुझसे कसम खाई, फिर से कसम खाओ,
और भगवान की दया आपकी रक्षा करे,
चाहे मैंने कितना भी अजीब व्यवहार किया हो,
सनकें, बदलता व्यवहार,
मुझसे कसम खाओ कि इन पलों में तुम
यूँ हाथ जोड़कर नहीं कहोगे,
अपना सिर इस तरह हिलाते हुए: "हाँ, हाँ, हम जानते हैं"
"जब भी हम चाहें, हम कर सकते थे"
"ओह, काश हम कह पाते"
"वहाँ लोग हैं, उन्हें बस अनुमति की आवश्यकता है"
और दूसरों से विभिन्न संकेत
सबको दिखा दो कि मेरा राज़ मालूम है,
और यह कि आप इसे खोल सकते हैं;
और भगवान की कृपा मदद कर सकती है,
और कठिन समय में भगवान की दया
ऐसा मत करो - तलवार की कसम!
भूत (मंच के बाहर)। कसम खाना!
हेमलेट.
परेशान आत्मा, चुप रहो, शांत हो जाओ!
तो, दोस्तों, मैं खुद को आपको सौंपता हूं।
वह सब बेचारा हैमलेट कर सकता है
अपने प्यार और दोस्ती को साबित करने के लिए,
ईश्वर ने चाहा तो सब हो जायेगा।
चलो एक साथ महल चलें, मत भूलना
अपनी उंगली हमेशा अपने होठों पर रखें।
उम्र विकृत है, मेरा दुख है,
उसे सीधा करना मेरा अभिशाप है!
अब समय आ गया है दोस्तों, आओ मिलकर चलें।
वो जातें हैं।
पोलोनियस और रेनाल्डो दर्ज करें

अधिनियम 2 दृश्य 1
पोलोनियम.
उसे रेनाल्डो को पत्र और पैसे दे दो।
रेनाल्डो. आगमन पर मैं ऐसा करूँगा, महाराज।
पोलोनियम.
समझदारी से काम लो, मेरे रेनाल्डो
मिलने से पहले मैंने उसके बारे में पूछताछ की.
रेनाल्डो. हे प्रभु, मैं यही करने की सोच रहा था!
पोलोनियम.
बहुत बढ़िया, लानत है, अच्छा कहा।
पहले ध्यान से पूछो
पेरिस में कौन से डेन हैं?
घुमा-फिराकर पता करें
कौन कहां रहता है, किससे दोस्ती करता है, कितना खर्च करता है,
और जो लोग बेटे को जानते हैं, वे आएं
और दिखावा करो कि तुम ठीक से नहीं जानते
उसका। उदाहरण के लिए कहें: "मुझे पता है
उसके पिता, दोस्त और खुद
मुझे ऐसा लगता है कि मैंने इसे कहीं संयोगवश देख लिया।
क्या तुम मुझे रेनाल्डो समझते हो?

रेनाल्डो.

मैं आपको पूरी तरह से समझता हूं, मेरे प्रभु।
पोलोनियम.
"और - आप जोड़ सकते हैं - मैं खराब जानता हूं,
लेकिन अगर वह एक है, तो वह एक लड़ाकू है,
जुआरी, मौज-मस्ती करने वाला और वेश्याओं का प्रेमी,
कोई भी झूठा आरोप लगाओ,
परंतु बदनामी से अपने सम्मान को धूमिल न करें।
मुझे लम्पट, हिंसक के पापों के बारे में बताओ
एक युवा, स्वतंत्र जीवन से आ रहा हूँ
रेनाल्डो. खैर, उदाहरण के लिए, पैसे के लिए खेल रहे हैं?
पोलोनियम. हाँ, और वह शराब और शराब पीता है,
झगड़ालू, प्यार करने वाला, बदजुबान,
उसके बारे में ये सब कहा जा सकता है.
रेनाल्डो. माई लार्ड, लेकिन इससे उनका सम्मान धूमिल हो जायेगा।
पोलोनियम. इसके लिए मेरी बात मानें, बिल्कुल नहीं।
आप सभी शुल्कों को कम कर सकते हैं.
उस पर अय्याशी का आरोप लगाकर बदनामी मत करो,
मेरा आशय बिल्कुल भी यह नहीं था
मुझे गलतियों के बारे में ध्यान से बताओ
अत्यधिक उन्मुक्त जीवन की बुराइयों के बारे में क्या ख्याल है,
एक उग्र आत्मा की उज्ज्वल चमक के बारे में,
वसंत बेलगाम खून,
जो कि युवावस्था में किसी भी व्यक्ति के लिए विशिष्ट है।
रेनाल्डो. लेकिन, हे प्रभु...
पोलोनियम. क्या आप जानना चाहते हैं कि ये सब क्यों करना है?
रेनाल्डो. हाँ, मेरे प्रभु, मैं सब कुछ जानना चाहूँगा।
पोलोनियम.
धिक्कार है आपको, श्रीमान, मुझे दृढ़ विश्वास है
जिसने पूरी तरह से कानूनी रास्ता सुझाया.
मेरे बेटे के सम्मान को थोड़ा धूमिल कर रहा हूँ,
परिष्करण करते समय वस्तुओं को धूल से कैसे गंदा करें,
उसे ध्यान से सुनो
आप किससे बात कर रहे हैं, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं,
वह आपको इन शब्दों से रोक देगा:
"मेरे अच्छे महोदय" या "मित्र" या "सज्जन"
देश के लिए एक साझा संबोधन...
रेनाल्डो. बढ़िया, मैं आपको समझता हूं, मेरे प्रभु।
पोलोनियम. फिर वह ऐसा करेगा...
मैं क्या कहना चाहता था? मैं जनसमुदाय की कसम खाता हूँ
कहना चाहता था। तुम कहाँ रुके?
रेनाल्डो.
“वह तुम्हें मित्र, या जैसे शब्दों से टोकेगा
सज्जन, या ऐसा ही कुछ।”
पोलोनियम.
"भाषण को इस प्रकार बाधित करेंगे"?
अरे हाँ! वह आपको इन शब्दों से रोकेगा:
“मैं एक सज्जन व्यक्ति को जानता हूँ। मैंने दूसरे दिन देखा
जैसा कि आपने कहा, वह पैसे के लिए खेल रहा था।"
या "मैंने उसे वहां दोस्तों के साथ शराब पीते हुए पाया,"
इले "एक दोस्त के साथ टेनिस खेलते समय झगड़ा हुआ,"
इले ने "एक वेश्यालय में प्रवेश करते देखा"
या ऐसा कुछ और.
स्वयं जज करें: झूठ का चारा
एक बुद्धिमान व्यक्ति सत्य की पकड़ आसानी से पा सकता है।
हम, बुद्धिमान, गेंद को चारों ओर जाने देते हैं,
टेढ़े-मेढ़े रास्ते से हम सीधे लक्ष्य तक पहुंचते हैं।
तो, मेरी सलाह का पालन करें
अपने बेटे के बारे में जानकारी प्राप्त करें.
मुझे आशा है की तुम मुझे समझ पाओगे?
रेनाल्डो. मेरे प्रभु, महान.
पोलोनियम. भगवान आप की रक्षा करे। आपका स्वास्थ्य अच्छा रहे।
रेनाल्डो. मिलोर्ड, धन्यवाद!
पोलोनियम. गुप्त रूप से उनके स्वभाव का निरीक्षण करें।
रेनाल्डो. मैं सब कुछ करूँगा, मेरे प्रभु.
पोलोनियम. वह संगीत की पढ़ाई न छोड़ें।'
रेनाल्डो. मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, मेरे प्रभु।
पोलोनियम. बिदाई।
रेनाल्डो चला जाता है। ओफेलिया प्रवेश करती है।
ओफेलिया, क्या कुछ हुआ?
ओफेलिया. मेरे स्वामी, मेरे स्वामी! मैं बहुत डर गया था!
पोलोनियम. क्या, भगवान दया करो?
ओफेलिया.
हे प्रभु, जब मैं ऊपरी कमरे में सिलाई कर रही थी,
राजकुमार एक बिना बटन वाले डबलट में दिखाई दिया,
बिना टोपी के, उसकी शर्ट की तरह पीला,
मोज़ा नीचे आ गया, दागदार, बिना गार्टर के,
मेरे घुटने एक दूसरे से टकरा रहे थे,
दृष्टि इतनी दयनीय थी, मानो वह
मैं बताने के लिए नरक से भाग गया
अंडरवर्ल्ड में भयावहता और पीड़ा के बारे में।
पोलोनियम. क्या वह तुम्हारे प्यार में पागल हो गया है?
ओफेलिया. हे प्रभु, मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे डर है।
पोलोनियम. उसने क्या कहा?
ओफेलिया.
सबसे पहले उसने एक हाथ कलाई से पकड़ा,
मेरी आँखों में देखते हुए वह एक कदम पीछे हट गया,
अपना दूसरा हाथ अपनी आँखों के ऊपर रखें
मानो मैं चित्र बनाने जा रहा था,
मैं खड़ा रहा, देखता रहा और अचानक बहुत जोर से आह भरी
मानो उसकी आखिरी सांस हो
फिर उसने मेरा हाथ छोड़ दिया,
बिना आँखों के, रास्ता पाकर, वह दरवाजे से बाहर चला गया
उनका प्रकाश लगातार निर्देशित हो रहा है
मुझे।
पोलोनियम.
मेरे साथ जल्दी करो, हम राजा को ढूंढ लेंगे।
प्यार का ये सारा उन्माद,
जो उग्र होकर स्वयं को नष्ट कर देता है,
आपको पागलपन भरे काम करने के लिए प्रेरित करता है
इस प्रकार कोई भी
आसमान के नीचे मौजूदा जुनून.
मुझे बहुत दुख है कि राजकुमार के साथ ऐसा हुआ.
शायद आप बहुत कठोर थे?
ओफेलिया.
नहीं, मेरे प्रभु. लेकिन आदेश का पालन करते हुए
आजकल तो मैं ख़त भी नहीं लेता,
और उसने स्वयं उसे स्वीकार नहीं किया।
पोलोनियम.
इससे वह पागल हो गया. बड़े अफ़सोस की बात है।
यह व्यर्थ था कि मैंने उसके बारे में इतनी कठोरता से आलोचना की।
मुझे लगा कि वह तुम्हारे साथ खेल रहा है
जो चीज आपको बर्बाद कर सकती है वह है मजाक।
उस पर ऐसा संदेह करना व्यर्थ था।
मैं स्वर्ग की कसम खाता हूँ, इस उम्र में,
संदेह में हम किनारे पर पहुँच जाते हैं,
लेकिन जवानी में हर कोई कम ही सावधान रहता है.
चलो राजा के पास चलें. हम आपको सब कुछ बता देंगे.
आख़िरकार, अगर हम यह सब गुप्त रखेंगे,
परिणाम दुखद हो सकते हैं,
चलो जल्दी से चलें और प्यार की बात करें।
वे जा रहे हैं

अधिनियम2 दृश्य 2
पाइप्स. राजा, रानी, ​​​​रोसेंक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न और अनुचर में प्रवेश करें।

राजा।
नमस्ते, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न।
मैं वास्तव में तुम्हें देखना चाहता था
इसके अलावा, आपकी सेवाओं की भी आवश्यकता है,
इसीलिए मैंने तुम्हें इतनी जल्दी फोन कर दिया.
क्या आपने सुना है कि हेमलेट अलग हो गया है?
आंतरिक और बाह्य दोनों ही दृष्टियों से वह बदल गया है।
किस बात ने उन पर इतना प्रभाव डाला?
शायद मेरे पिता की मृत्यु ने मेरे मस्तिष्क को तोड़ दिया,
मैं और कुछ नहीं सोच सकता.
आप बचपन से ही उनके करीब थे,
कृपया थोड़ी देर रुकें
यहाँ महल में, और हेमलेट का मनोरंजन करें।
यदि आवश्यक हो तो चुपचाप पता लगा लें
क्या ऐसी कोई चीज़ तुम्हें पीड़ा नहीं पहुँचाती?
जो हमारे लिए पूर्णतया अज्ञात है
और प्रसिद्ध होकर वह हमारी सहायता कर सकता है
राजकुमार के लिए सही दवा ढूँढ़ें।
रानी।
उन्होंने हमें आपके बारे में कई बार बताया.
मुझे विश्वास है कि कोई अन्य लोग नहीं हैं
जिस पर उनका निस्तारण भी कर दिया गया।
कृपया हम पर एक उपकार करें,
उसके साथ मौज-मस्ती करते हुए समय बिताएं
और मुसीबत में हमारी मदद करने की कोशिश करो,
इसके लिए हम तुम्हें शाही इनाम देंगे।'
रोसेंक्रांत्ज़।
आप दोनों, शाही शक्ति के आधार पर,
वे पूछ नहीं सकते थे, लेकिन आदेश दे सकते थे।
गिल्डनस्टर्न।
हम, आप दोनों को, अपने आप को देते हैं,
और साथ ही, हमारी सभी सेवाएँ।
आदेशों का तत्परता से इंतजार कर रहा हूं,
हम उन्हें आपके चरणों में रखते हैं।
राजा। धन्यवाद, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न।
रानी।
धन्यवाद, गिल्डनस्टर्न और रोसेंक्रांत्ज़।
कृपया, अपने बेटे से मिलने में संकोच न करें,
जो इतना अचानक बदल गया.
जाओ, अब तुम्हें राजकुमार के पास ले जाया जाएगा।
गिल्डनस्टर्न।
स्वर्ग हमें आशीर्वाद दे
वे उसे उपयोगी बनने में मदद करेंगे!
रानी। तथास्तु!
रोसेंक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न और अनुचर वर्ग के कई लोग चले जाते हैं। पोलोनियस प्रवेश करता है।
पोलोनियम. मेरे अच्छे स्वामी,
राजदूत नॉर्वे से लौटे
हमारे लिए अच्छी खबर के साथ.
राजा। आप सदैव अच्छी ख़बरों के जनक रहे हैं।
पोलोनियम.
क्या सचमुच ऐसा है महाराज?
विश्वास है कि मेरी आत्मा और कर्तव्य
वे केवल राजा और भगवान के हैं.
मुझे नहीं लगता कि मेरा मस्तिष्क सक्षम है
खेल की तरह शिकार रहस्य,
लेकिन वह राजकुमार की बीमारी का रहस्य उजागर करने में सक्षम था,
हेमलेट के पागलपन का स्रोत मिल गया है।
राजा। ओह, इसके बारे में बात करो! मैं सुनने के लिए उत्सुक हूँ.
पोलोनियम.
हे प्रभु, मैं सलाह देता हूं कि शुरुआत राजदूतों से करें।
आइए मेरी रिपोर्ट मिठाई के लिए सहेजें,
खाली, फल की तरह, यह हमारी दावत को पूरा करेगा।
राजा। तब जाकर राजदूतों को ले आओ।
पोलोनियस के पत्ते।
उसने मुझसे वादा किया था, प्रिय गर्ट्रूड
हमारे बेटे की बीमारी के बारे में बताएं -
परेशानियों का कारण और स्रोत खोजें।
रानी।
मैं अंत तक उन सभी को आपके सामने प्रकट करूंगा:
आपके साथ जल्दबाजी में की गई शादी और आपके पिता की मृत्यु।
राजा। हम उनका परीक्षण करके देखेंगे.
पोलोनियस, वॉल्टिमैंड और कॉर्नेलियस दर्ज करें।
नमस्कार दोस्तों! मुझे बताओ, वॉल्टिमैंड,
वे नॉर्वे के राजा से क्या लाए?
वॉल्टिमैंड.
उनकी हार्दिक प्रतिक्रिया
आपकी लिखित शुभकामनाओं के लिए.
पहले शब्दों के बाद, उसने एक आदेश भेजा
सैनिकों की भर्ती में बाधा डालेगा भतीजा,
उनका मानना ​​था कि यह पोलैंड के ख़िलाफ़ था,
वास्तव में, योजना आपके विरुद्ध थी।
उनका बुढ़ापा और बीमारी
धोखा देने के लिए इस्तेमाल किया जाता था
उस पर पछतावा करते हुए उसने आदेश भेजा,
जिसका फोर्टेनब्रास ने पालन किया
और मेरे चाचा के सामने उसने प्रतिज्ञा की
अपने विरुद्ध हथियार मत उठाओ.
नॉर्वे के राजा ने सुलह का संकेत दिया
उन्हें वार्षिक आय सौंपी गई
तीन हजार मुकुट और सैनिकों को आदेश दिया,
उन्होंने उन्हें पोलैंड के विरुद्ध भेजने के लिए भर्ती किया।
पत्र में आपसे सैनिकों को जाने देने के लिए कहा गया है,
जो लोग इस उद्यम में जा रहे हैं,
निःशुल्क मार्ग की शर्तें
और साथ ही निवासियों की सुरक्षा भी
पत्र में विस्तार से बताया गया है।
राजा।
हमें यह पसंद है, यह क्षण सुविधाजनक है
विचार के लिए हम पत्र पढ़ेंगे,
तो हम जवाब देंगे. धन्यवाद
आपकी मेहनत के लिए. अब जाओ
और घर पर सड़क से छुट्टी ले लो,
और शाम को हम साथ में दावत करेंगे.
सुस्वागतम्!
वॉल्टिमैंड और कॉर्नेलियस चले गए।
पोलोनियम.
ख़ैर, ये मामला ख़ुशी-ख़ुशी ख़त्म हो गया.
हे प्रभु, महिला, मैं कर सकता था
शाही शक्ति के बारे में बात करें
कर्तव्य के बारे में, इस तथ्य के बारे में कि एक दिन एक दिन है,
रात रात है, और समय समय है, जो वास्तव में,
मैं अपना दिन, अपनी रात, अपना समय बर्बाद कर रहा होऊंगा।
इसलिए, संक्षिप्तता मन की आत्मा है,
वाचालता - शरीर और अलंकरण,
इसलिए मैं बहुत संक्षिप्त रहूंगा।
आपका नेक बेटा पागल है,
इसका मतलब है कि वह पागल हो गया है
क्या वह सचमुच पागल नहीं है?
किसका सिर घूम रहा है?
लेकिन यह वह नहीं है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।
रानी।
व्यवसाय अधिक, सजावट कम।
पोलोनियम.
मैं कसम खाता हूँ, महिला, भाषण कलाहीन है।
आख़िर सच तो ये है कि वो पागल हो गया है,
और यह सचमुच अफ़सोस की बात है, और अफ़सोस की बात है कि यह सच है,
मूर्खतापूर्ण मोड़! मैं उससे नाता तोड़ लूंगा
शब्द को छोटा रखें, बिना किसी अलंकरण के।
आइए अब इसका कारण जानने का प्रयास करें
प्रभाव, या अधिक सटीक रूप से, दोष,
चूँकि हमारा प्रभाव स्पष्टतः दोषपूर्ण है।
सब कुछ एक साथ रखने के बाद, आइए संक्षेप में बताएं:
मेरी एक बेटी है, वह मेरी बेटी जैसी है -
मुझे एक बेटी चाहिए जबकि वह मेरी है, कौन
कर्तव्य और आज्ञाकारिता की भावना से बाहर
उसने मुझे यह दिया. सुनो, जज करो.
"स्वर्गीय युवती के लिए, आत्मा की मूर्ति,
सबसे खूबसूरत ओफेलिया'' कविताओं के लिए
सूखा, बहुत कलाहीन.
सबसे खूबसूरत एक बुरी अभिव्यक्ति है,
इसमें अश्लीलता का पुट लगता है।
खैर, अब आप इससे बेहतर कुछ नहीं सुनेंगे:
"सफेद, कुंवारी छाती पर पहनने के लिए"
मैं इसे नहीं पढ़ूंगा, उसी भावना से जारी रखूंगा।
रानी। क्या आपको यह सब हेमलेट से मिला?
पोलोनियम.
हे मोहतरमा, थोड़ा धैर्य रखो,
मैं तुम्हें सब कुछ ठीक-ठीक बताऊंगा:
विश्वास मत करो कि आग एक तारे की तरह दिखती है,
ये मत मानिए कि सच झूठ नहीं है,
सूर्य और किरणों की गति पर विश्वास मत करो,
बस मेरे प्यार पर शक मत करना.
ओफेलिया, इसे पाप मत समझो
सच तो यह है कि कविता पर मेरी पकड़ कमज़ोर है।
कला काव्य आकार
उसे आहों में बदलने की ताकत मुझे नहीं दी गई,
लेकिन इससे आपका विश्वास कम नहीं होना चाहिए.
कि मैं तुमसे बहुत गहराई से और लंबे समय से प्यार करता हूँ।
हमेशा के लिए तुम्हारा, प्रियतम, अलविदा।
नीचे मैं राजकुमार के हस्ताक्षर देखता हूं: हेमलेट।
यह सब, अपनी विनम्रता सिद्ध करके,
मेरी बेटी ने अपने आँसू छुपाते हुए यह मुझे दिया,
इसके अलावा, उन्होंने स्वीकारोक्ति के बारे में बात की,
जिसमें राजकुमार ने अपने प्यार का बखान किया.
राजा।
उसने उसके प्यार को कैसे स्वीकार कर लिया?
पोलोनियम. आप मेरे बारे में क्या कह सकते हैं?
राजा। आप एक सच्चे और सम्मानित व्यक्ति हैं.
पोलोनियम.
मुझे बिल्कुल वैसा ही बनकर खुशी होगी।
लेकिन आप क्या निर्णय लेंगे यदि मैं
गर्म प्यार देखना
आख़िरकार, मैंने पहले भी उस पर बहुत ध्यान दिया था।
मेरी बेटी ने मुझे उसके बारे में सब कुछ बताया,
आप और वह महिला क्या सोचेंगे?
मैं नोट्स कब देना शुरू करूँगा?
मेरे दिल को अंधा कर दिया, सुन्न कर दिया,
इस भावना को उदासीनता से देखते हुए,
आप क्या सोचते हैं? लेकिन मैं इसके लिए तैयार हूं
मैंने इसे सीधे लिया, मैंने उससे यह कहा:
"हमारा हेमलेट एक राजकुमार है, वह आपका सितारा नहीं है"
और उसने दरवाजे को चाबी से बंद करने का आदेश दिया,
उसे अंदर मत आने दो, उपहार मत लो।
उसने मेरी सलाह सुनी
और हेमलेट अवसाद में पड़ गया, उसने खाना बंद कर दिया,
मैं सपने के बारे में भूल गया, राजकुमार का दिमाग खराब हो गया,
वह पागलपन में पड़ गया, अब यह
इसका मालिक है और हमें कुचलता है।
राजा। क्या आपको लगता है कि यही एकमात्र मुद्दा है?
रानी। शायद, बहुत सम्भावना भी.
पोलोनियम.
क्या कभी ऐसा अन्यथा हुआ है?
मैंने जो कहा उससे: क्या ऐसा है?
राजा। मुझे याद नहीं.
पोलोनियम.
तो फिर, मेरे प्रभु, तलवार उठाओ
और तुम मेरा सिर काट सकते हो
जब तक कि यह सब अलग-अलग न हो जाए।
जब तक मेरी किस्मत सच्ची है, मेरे दोस्त,
मैं सत्य को भूमिगत खोज लूँगा।
राजा। हम इस मामले पर गहराई से कैसे विचार कर सकते हैं?
पोलोनियम.
वह कभी-कभी लगातार चार घंटे तक चलता है
यहाँ सामने वाले हॉल में चल रहा हूँ।

रानी।
यह सच है।
पोलोनियम.
ऐसे क्षण में हम यहां घात लगाएंगे,
और मैं अपनी बेटी को उसके पास भेज दूँगा।
हम अर्र कालीनों के पीछे छुपेंगे
और हम इस सभा का अवलोकन करेंगे;
और अगर वह प्यार से पागल नहीं हुआ,
तब मैं तुम्हारा सहायक न बनूँगा,
क्या मैं किसान बनूंगा, या फिर खेती करूंगा
डिलीवरी द्वारा.
राजा।
चलिए जैसा आपने अभी कहा, वैसा ही करें।
खैर, आइए इसे आज़माएँ।

हेमलेट एक किताब पढ़ते हुए प्रवेश करता है।
रानी। पुस्तक वाला राजकुमार, बेचारा, कितना दुःखी है।
पोलोनियम.
चले जाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ, चले जाओ।
मैं तुरंत उस तक पहुंचूंगा
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
राजा और रानी चले गये।

तुम कैसे हो, मेरे अच्छे राजकुमार?
हेमलेट. भगवान का शुक्र है, अच्छा.
पोलोनियम.
हे प्रभु, मुझे आशा है कि आप मुझे जानते हैं?
हेमलेट. बढ़िया, मुझे पता है. आप मछुआरे हैं.
पोलोनियम. आप ग़लत हैं, मेरे प्रभु!
हेमलेट.
फिर मैं भी उतना ही ईमानदार रहना चाहता हूं।
पोलोनियम. क्या तुमने मुझे ईमानदार बताया?
हेमलेट.
जी श्रीमान। सच कहूँ तो आजकल
समाधान दस हजार में एक है.
पोलोनियम. आपने जो कहा वह बिलकुल सत्य है महाराज।
हेमलेट.
एक किरण से, एक मरे हुए कुत्ते को सहलाते हुए,
भगवान सूर्य ही उसमें कीड़े बढ़ाते हैं।
क्या आपकी कोई बेटी है?
पोलोनियम. जी महाराज।
हेमलेट.
मुझे धूप में टहलने मत जाने दो
गर्भाधान हमेशा धन्य नहीं होता
खासकर आपकी बेटी के लिए.
दोनों को देखो, दोस्त।
पोलोनियस (एक तरफ)।
यहाँ, मैं फिर से अपनी बेटी के पास लौट आया।
हालाँकि, पहले तो पागलपन से बाहर
उन्होंने मुझे मछुआरा कहा.
वह बहुत आगे बढ़ चुका है। सच बताओ
जब मैं अपनी युवावस्था में पूरी लगन से प्यार करता था -
मेरी भी लगभग यही हालत थी.
मैं उससे दोबारा बात करूंगा. मेरे नाथ
आप क्या पढ़ रहे हैं?
हेमलेट. शब्द शब्द शब्द.
पोलोनियम.
विस्तार से बताइये इनका सार क्या है?
हेमलेट. वे कितनी गहराई तक खोदने का इरादा रखते हैं,
उन्हें इधर-उधर घुमाया जा सकता है।
पोलोनियम.
मैं आपसे सामग्री के बारे में पूछना चाहता हूं
आप क्या पढ़ रहे हैं महाराज.
हेमलेट.
सब कुछ बदनामी है, व्यंग्यकार का दावा है,
उन बूढ़ों की दाढ़ी सफ़ेद होती है,
चेहरे की झुर्रियों में, आँखों से गोंद टपकता है
राल बह रही है, दिमाग ने दिमाग छोड़ दिया है,
मेरी जांघें कमजोर हैं, मैं हर बात पर विश्वास करता हूं,
हालाँकि, मुझे लगता है कि यह अशोभनीय है
इसके बारे में लिखें। तुम बूढ़े हो जाओगे
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं आज हूं,
काश, वे कैंसर की तरह पीछे हट जाते।
पोलोनियम.
इस पागलपन की एक व्यवस्था है
क्या आपको ड्राफ्ट से दूर नहीं जाना चाहिए?
हेमलेट. कब्र तक?
पोलोनियस (एक तरफ)।
लेकिन वास्तव में, मसौदे से बाहर निकलो!
कभी-कभी उसके उत्तर कितने सही होते हैं!
पागलपन अक्सर निशाना साधता है,
जिसे सामान्य ज्ञान नियंत्रित नहीं कर पाता.
उसे रहने दो, मैं अभी चला जाऊँगा
और मैं उनके और उनकी बेटी के लिए एक बैठक की व्यवस्था करूंगा।
माननीय राजकुमार, मैं आपसे विनती करता हूँ
तत्काल जाने की अनुमति दें.
हेमलेट.
मैं आपको कुछ नहीं दे सकता सर,
अब मैं किससे अलग होने के लिए अधिक इच्छुक होऊंगा:
मेरी जिंदगी को छोड़कर, मेरी जिंदगी,
मेरी जीवन के।
{119}.
पोलोनियम. मैं आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं, मेरे प्यारे राजकुमार।
हेमलेट. ओह, तुम परेशान करने वाले बूढ़े मूर्ख हो!

पोलोनियम. क्या आप प्रिंस हैमलेट की तलाश में हैं?
यहाँ वह है।
रोसेंक्रांत्ज़। भगवान आपको पुरस्कृत करें, सर!
पोलोनियस के पत्ते।
गिल्डनस्टर्न। माननीय राजकुमार!
रोसेंक्रांत्ज़। प्रिय राजकुमार!
हेमलेट. अपने दोस्तों को अच्छे स्वास्थ्य में देखकर खुशी हुई!
अच्छा, आप कैसे हैं, गिल्डनस्टर्न?
आह, रोसेंक्रांत्ज़ आप दोनों कैसे रह रहे हैं?
रोसेंक्रांत्ज़। हम हर किसी की तरह रहते हैं, बिल्कुल भी अलग नहीं दिखते।
गिल्डनस्टर्न।
हम सिर्फ इसलिए खुश हैं क्योंकि हमारा अस्तित्व है
हम फॉर्च्यून की टोपी (120) के शीर्ष पर नहीं हैं।
हेमलेट. लेकिन जूते के तलवे तो नहीं हैं?
रोसेंक्रांत्ज़। न तो यह और न ही वह, मेरे प्रिय मिलोर्ड।
हेमलेट.
तो इसका मतलब है कि आप भाग्य की बेल्ट पर हैं,
उसकी कृपा के चरम पर तुम खिलते हो।
गिल्डनस्टर्न। मैं कसम खाता हूँ कि हम वहाँ नियमित हैं।
हेमलेट. क्या ये फॉर्च्यून के गुप्त हिस्से नहीं हैं?
यह सच है; कि वह एक फूहड़ है.
नया क्या है?
रोसेंक्रांत्ज़।
बस एक चीज़ बदली है, दुनिया ईमानदार हो गई है.
हेमलेट.
इससे पता चलता है कि न्याय का अंतिम दिन निकट है।
लेकिन आप गलत थे, ये खबर सच नहीं है.
आइए मैं आपसे अधिक विस्तार से पूछता हूं।
तुमने भाग्य के प्रति कौन सा अपराध किया है?
तुम यहाँ जेल में क्यों आये?
गिल्डनस्टर्न। जेल भेजो, महाराज?
हेमलेट. हाँ, डेनमार्क एक जेल है।
रोसेंक्रांत्ज़। फिर, हे प्रभु, सारा संसार एक कारागार है।
हेमलेट.
विश्वसनीय - कोशिकाओं, कालकोठरियों से,
जिनमें डेनमार्क की स्थिति सबसे खराब है.
रोसेंक्रांत्ज़। हम ऐसा नहीं सोचते, महाराज.
हेमलेट.
फिर, आपके लिए हमारी दुनिया कोई जेल नहीं है।
न तो अच्छी और न ही बुरी चीजें हैं
ये सब हमारे विचार, मनोदशा,
मुझे लगता है कि डेनमार्क एक जेल है।
रोसेंक्रांत्ज़।
दुनिया आपकी महत्वाकांक्षा को समायोजित नहीं कर सकती,
ऐसी आत्मा के लिए यह बहुत छोटा है
इसलिए यह आपको कालकोठरी जैसा लगता है.
हेमलेट.
मैं भी संक्षेप में कह रहा हूँ
मैं उसे ब्रह्मांड का शासक मानूंगा,
काश मुझे बुरे सपने न आते।
गिल्डनस्टर्न।
ये हैं महत्वाकांक्षा के आधार -
आख़िरकार, एक महत्वाकांक्षी व्यक्ति का सार उसके सपने हैं।
हेमलेट. लेकिन नींद स्वयं एक छाया मात्र है।
रोसेंक्रांत्ज़।
सहमत होना। मेरी राय: महत्वाकांक्षा
वायु के पदार्थ से निर्मित,
केवल इसलिए कि वह परछाई की परछाई मात्र है।
हेमलेट.
तभी हमारे बीच भिखारी असली हैं,
सम्राट और महान नायक
बस परछाइयाँ - इन भिखारियों का मांस।
क्या हम सबको आंगन में नहीं जाना चाहिए?
मैं अब और तर्क नहीं कर सकता.
रोसेंक्रांत्ज़। |
) हम हर पल आपकी सेवा के लिए तैयार हैं।
गिल्डनस्टर्न। |
हेमलेट.
मुझे इसकी जरूरत नहीं है. नहीं चाहिए
मैं तुम्हारी तुलना अपने सेवकों से करूँगा
सच कहूँ तो वे आलसी हैं -
वे मेरी बहुत ख़राब सेवा करते हैं, मुझे उन्हें बाहर निकाल देना चाहिए।
अच्छा, अब, मुझे मित्रवत ढंग से बताओ,
आप यहाँ एल्सिनोर में क्या कर रहे हैं?
रोसेंक्रांत्ज़।
खैर, एक ही लक्ष्य है - आपको देखना, मेरे प्रभु।
हेमलेट.
भिखारी की कृतज्ञता घटिया है.
और फिर भी मैं आपको धन्यवाद देता हूं,
कम से कम कृतज्ञता का मूल्य एक पैसे से भी कम है।
क्या उन्होंने आपके लिए भेजा है? आप या
क्या तुम मेरे पास आये, मित्रो, बिना किसी दबाव के?
क्या अब तुम अपनी मर्जी से मेरे साथ हो?
मुझे ईमानदारी से उत्तर दो, झूठ मत बोलो।
गिल्डनस्टर्न। हम क्या कहें महाराज?
हेमलेट.
आप जो भी चाहते हैं, मुख्य बात टू द पॉइंट है।
मैं तुम्हारी शक्ल से देख रहा हूँ कि उन्होंने भेजा है,
झूठ बोलने का हुनर ​​तुममें नहीं है.
क्या राजा और रानी ने तुम्हें बुलाया?
रोसेंक्रांत्ज़। क्यों, महाराज?
हेमलेट.
आपको यही कहना चाहिए.
लेकिन मैं तुम्हें मित्रता का अधिकार देता हूँ,
और प्रेम की शाश्वत अविनाशीता,
और हर उस चीज़ के लिए जो दिल को और भी प्यारी है -
मुझे खुलकर बताओ: हाँ या नहीं?
रोसेंक्रांत्ज़ (चुपचाप गिल्डनस्टर्न (124) तक)। हम क्या कहें?
हेमलेट (एक तरफ)।
अब तुम मेरी नज़रों में हो. (ऊँचा स्वर।)
यदि यह तुम्हें प्रिय है तो कुछ भी मत छिपाओ।
गिल्डनस्टर्न। हे प्रभु, उन्होंने हमें बुलावा भेजा है।
हेमलेट.

क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं क्यों?
राज उजागर होने से रोका,
जिसे तुमने निभाने का वादा किया था
राजा और रानी दोनों.
हाल ही में मैंने अपनी प्रसन्नता खो दी है
मैंने अपनी सामान्य गतिविधियाँ छोड़ दीं,
यह आत्मा के लिए इतना कठिन है कि यह बंजर है
मुझे धरती लगने लगी,
और आकाश का गुंबद एक राजसी तिजोरी है,
सुनहरी रोशनी से सजाया गया,
यह मुझे वाष्पों के संग्रह जैसा लगता है,
दुष्ट और बदबूदार.
मनुष्य कितना अद्भुत ढंग से रचा गया है!
दिल और दिमाग से कितना नेक.
ईश्वर ने कितनी उदारता से उसे प्रतिभा प्रदान की है,
और प्रशंसा के पात्र बनें!
कार्य में देवदूत, मन में भगवान!
वह सभी जीवित चीजों के लिए एक आदर्श है!
लेकिन मेरे लिए उसका सार घृणित धूल है,
न तो महिलाएं और न ही पुरुष कृपया
लेकिन, आपकी मुस्कुराहट से पता चलता है कि आप कुछ हैं
आप कहना चाहते हैं।
रोसेंक्रांत्ज़। और मेरे ख़्याल में ऐसी कोई चाहत नहीं है.
हेमलेट.
तुम क्यों मुस्कुराए?
जब उसने कहा कि वह आदमी
खुश नहीं।
रोसेंक्रांत्ज़।
विचार कौंधा कि यह अल्प होगा
यहां जिस रिसेप्शन का एक्टर्स इंतजार कर रहे हैं।
आज हम उनसे रास्ते में मिले,
वे आपको सेवाएं देना चाहते हैं.
हेमलेट.
जो नाटक में राजा की भूमिका निभाता है
आप मेरे साथ स्वागत अतिथि होंगे।
यहाँ बहादुर शूरवीर अपनी तलवार का प्रयोग करेगा,
प्रेमी व्यर्थ प्रेम नहीं करेंगे,
एक मज़ाकिया हास्य कलाकार हँसने वालों को हँसाएगा,
और उदास व्यक्ति उदासी को शांत कर देगा।
आइए सुंदरता को अपनी भावनाओं को प्रकट करने दें,
जब तक कोरी कविता लंगड़ा न जाए।
ये अभिनेता कौन हैं?
रोसेंक्रांत्ज़।
बिल्कुल वही जो पहले हुआ करते थे
उन्होंने अपने खेल से आपको खुशी दी,
रास्ता राजधानी से है.
हेमलेट.
आपने अपनी पसंदीदा जगह क्यों छोड़ दी?
राजधानी में यश और आय अधिक होती है।
रोसेंक्रांत्ज़।
मुझे लगता है कि राजधानी में खेलने पर प्रतिबंध है
यह नवीनतम रुझानों का परिणाम था।
हेमलेट.
लेकिन उनकी प्रतिष्ठा अब भी वैसी ही है
राजधानी में ऐसा क्या था? कोई सफलता?
रोसेंक्रांत्ज़। नहीं, इससे बहुत दूर.
हेमलेट.
और क्या हुआ? शायद उनमें जंग लग गई है?
रोसेंक्रांत्ज़।
वे पहले की तरह प्रयासरत, मेहनती हैं,
लेकिन बच्चों का झुंड दिखाई दिया,
युवा, शोरगुल वाले बाज़,
जिनकी आवाजें अधिक शुद्ध और सुरीली दोनों हैं।
उन्हें सारी वाहवाही मिलती है
वे आज फैशन में हैं क्योंकि
पुराने थिएटरों पर हमले हो रहे हैं
इसलिये जो लोग तलवारें लेकर चलते हैं,
डर के मारे हंस के पंखों से बचें
वहाँ जाएँ।
हेमलेट.
ये बच्चे कैसे हैं? उनका रखरखाव कौन करता है?
उन्हें भुगतान कैसे किया जाता है? जब आवाज गायब हो जाती है
वे अपनी कला का अभ्यास कैसे करेंगे?
क्या वे आज दुष्ट नहीं हैं?
उन्हें पुराने अभिनेताओं के ख़िलाफ़ किसने खड़ा किया?
वे स्वयं शीघ्र ही बड़े हो जायेंगे।
रोसेंक्रांत्ज़।
सच तो यह है कि हर कोई दोषी है
पुराने और नए दोनों शोरगुल वाले थे।
अभिनेताओं को एक-दूसरे के ख़िलाफ़ खेलना
हमारे देश में इसे पाप नहीं मानते,
हुआ यूं कि जनता ने उन्हें भुगतान नहीं किया
पैसा तब तक जब तक अभिनेता लेखक को हरा न दें।
हेमलेट. नहीं हो सकता?
गिल्डनस्टर्न। ओह, उनके सिर एक से अधिक बार धोए गए हैं!
हेमलेट. अच्छा, क्या युवा बूढ़ों को नाराज़ करते हैं?
रोसेंक्रांत्ज़।
हाँ, प्रिंस, और हरक्यूलिस भी शामिल है
हेमलेट.
आश्चर्य की बात नहीं। जैसे ही चाचा
डेनिश सिंहासन उन लोगों पर बैठा जिन्होंने उसे दिया था
उन्होंने मुँह बना लिया, उन्होंने एक चित्र के लिए भुगतान किया
बीस, तीस, पचास डुकाट।
यहाँ रहस्यवाद, विचार के लिए जगह है,
यह दार्शनिकों के लिए व्यस्त होने का समय है!
मंच के पीछे पाइप.
गिल्डनस्टर्न। अभिनेता पहुंचे.
हेमलेट.
अंदर आओ, तुम्हें एल्सिनोर में देखकर खुशी हुई!
आइए, शिष्टाचार और सामाजिकता को हाथ में लें
वे तुम्हें सौहार्द दिखाने से रोकते हैं।
मुझे तुम्हारे साथ दोस्तों जैसा व्यवहार करने दो
तब मैं तुम्हारे प्रति अधिक दयालु हो सकता हूँ,
एलियन एक्टर्स से भी ज्यादा.
मेरे पास आपका स्वागत है।
चाचा-पिता और चाची-माँ ने गलती की
गिल्डनस्टर्न।
यह क्या है, प्रिय राजकुमार?
हेमलेट.
मैं केवल तभी पागल होता हूँ जब कोई उत्तर-उत्तर-पश्चिम होता है।
जब दक्षिणी हवा शासन करती है,
मैं बगुले से बाज़ बता सकता हूँ। (131).

पोलोनियस प्रवेश करता है।
पोलोनियम. नमस्कार सज्जनों.
हेमलेट.
सुनो, मेरे प्रिय गिल्डनस्टर्न,
रोसेनक्रात्ज़ पर करीब से नज़र डालें।
तो, वार्ताकार के कान में,
जो बड़ा बच्चा हमारी ओर आता है
अभी तक वह अपने लपेटे हुए कपड़ों से बाहर नहीं आया है।
रोसेंक्रांत्ज़।
शायद वह दूसरी बार उनके पास लौटा,
यह अकारण नहीं है कि वे कहते हैं: वह बचपन में आ जाता है।
हेमलेट.
मैं भविष्यवाणी करता हूं: वह अभिनेताओं के बारे में बात करेंगे। (ऊँचा स्वर।)
सर, आप सही कह रहे हैं, सब कुछ सोमवार को हुआ।
पोलोनियम. हे भगवान, मुझे आपको यह खबर बताते हुए खुशी हो रही है।
हेमलेट.
हे प्रभु, मैं तुम्हें समाचार बता सकता हूँ।
जब रोस्कियस रोम में एक अभिनेता थे...
पोलोनियम. अभिनेता यहाँ आ गए हैं, प्रिंस।
हेमलेट. बकवास! बकवास!
पोलोनियम. यकीन मानिये ये सच है...
हेमलेट. "और हर कोई अपने-अपने गधे पर सवार हो गया... (133)"
पोलोनियम.
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ अभिनेता
त्रासदियों को पूरा करने के लिए और
हास्य, इतिहास नाटक,
और देहाती नाटक, देहाती नाटक -
हास्य, ऐतिहासिक - देहाती,
ट्रैजिको - ऐतिहासिक, ट्रैजिको -
हास्य - ऐतिहासिक - देहाती,
एकता के साथ खेलने के लिए
और बिना नियम के नाटकीय कविताएँ।
उनके लिए सेनेका बहुत उदास नहीं है,
और प्लाटस बहुत तुच्छ नहीं है।
पढ़ने के मामले में दुनिया में उनका कोई सानी नहीं है।
कवियों द्वारा लिखी गई भूमिकाएँ,
यह कामचलाऊ व्यवस्था में भी वैसा ही है।
हेमलेट. हे यिप्तह, इस्राएल के न्यायाधीश (134),
आपके पास कितना खजाना था!
पोलोनियम. यह कैसा खजाना है महाराज?
हेमलेट. सुंदर, इकलौती बेटी,
जिसे वह अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता था
पोलोनियस (एक तरफ)। फिर से मेरी बेटी के बारे में.
हेमलेट. क्या मैं ग़लत हूँ, मेरे बूढ़े यिप्तह?
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है
चूँकि तुम मुझे यिप्तह कहते हो,
मेरी सचमुच एक बेटी है,
जो मुझे बहुत पसंद है.
हेमलेट. नहीं, इससे कुछ और ही निकलता है।
पोलोनियम. तो फिर क्या होगा, महाराज?
हेमलेट.
केवल ईश्वर ही जानता है कि यह कैसा होना चाहिए,
फिर, जैसा कि आप जानते हैं -
कुछ ऐसा हुआ जिसके लिए वह सख्ती से न्याय करता है।
इस गीत का एक छंद
बाकी सब वह आपको बताएगा. लेकिन यहाँ
मेरा मजा आ रहा है
अभिनेताओं को दर्ज करें (138)।
स्वागत है दोस्तों
स्वागत। आपको देख के खुशी हुई
स्वस्थ। और तुम, मेरे पुराने दोस्त,
जब से हम अलग हुए
उसने अपना चेहरा दाढ़ी से सजाया,
अब वह मुझसे मिलने डेनमार्क आये हैं
क्या आपको अपनी मुस्कुराहट अपनी दाढ़ी में छिपानी चाहिए?
और आप यहाँ हैं, महिला, मैं इसकी कसम खाता हूँ
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा है,
आप अपनी एड़ी पर आकाश के करीब हो गए हैं।
ईश्वर से प्रार्थना है कि आपकी आवाज़
मैंने यह दिखावा नहीं किया कि मैं बेकार हूं
प्रचलन के लिए एक सोने का सिक्का.
और सज्जनों, आपको नमस्कार। अब
यह व्यवसाय में उतरने का समय है। अच्छा, मुझे दिखाओ
हमें आपके कौशल की आवश्यकता है, ठीक है, उदाहरण के लिए,
प्रसिद्ध, भावुक एकालाप.
प्रथम अभिनेता. कौन सा, मेरे प्रभु?
हेमलेट.
मुझे याद है एक बार तुमने पढ़ा था
भीड़ के लिए, एक नाटक से मेरा एक एकालाप
इसका प्रदर्शन अभी तक कहीं भी नहीं किया गया है.
और अगर यह पूरा हो गया, तो एक दिन,
लेकिन टोपी सेनका को पसंद नहीं आई -
दर्शकों को वह पसंद नहीं आईं.
उन विशेषज्ञों से, जिनके निर्णय का मैं सम्मान करता हूँ,
इसे काफी योग्य नाटक माना गया:
दृश्यों, कथानक विकास के साथ,
कुशल, अच्छी कविता.
सड़कों पर खड़े आम लोगों ने कहा,
पर्याप्त मसाले, तीखापन नहीं है,
भावनाओं का दायरा, शानदार उद्गार.
और मैं उस जीभ को स्वस्थ कहूंगा,
सुखद, ईमानदार और सुंदर.
मुझे विशेष रूप से वह एकालाप याद है -
एनीस की कहानी जिसने अपना कर्तव्य पूरा किया,
जब उन्होंने प्रियम की मृत्यु के बारे में बात की।
अगर आपको याद हो तो इस पंक्ति से शुरुआत करें...
ओह, मुझे याद रखने दो, अपना शोर कम रखो...
“भयंकर पाइरहस, एक हिरकेनियन जानवर की तरह।
हाँ, यह सही है, इसकी शुरुआत पाइरहस से हुई...
"भयंकर पाइरहस, जिसका काला कवच
और मेरे विचार रात जैसे थे,
जब वह दिन के समय घोड़े के अन्दर लेटा,
अब मैंने इस कालेपन पर रंग डाला है
यह उदास हेरलडीक रंग में है।
सिर से पाँव तक चला स्कारलेट,
गर्म खून से छींटे : पति
और उनके बेटे-बेटियों की पत्नियाँ,
धधकती सड़कों की आग में जलते हुए,
उनके क्रूर प्रकाश से प्रकाशित,
मालिकों ने बेरहमी से हत्या कर दी.
क्रोध और अग्नि से जलना,
पाइरहस एक बूढ़े आदमी - प्राचीन प्रियम - की तलाश में है।
खून सूख गया है, शरीर पर पपड़ी जम गई है,
आंखें सूजन वाले कार्बुनेल्स की तरह हैं"
अब जारी रखें.
पोलोनियम.
भगवान की कसम, राजकुमार, यह एक उत्कृष्ट पाठ था,
उन्होंने कुशलतापूर्वक अनुपात की भावना दिखाई।

प्रथम अभिनेता.

"और तब वह पाता है: व्यर्थ ही वह युद्ध में भागता है,
तलवार शक्तिहीन हाथ के वश में नहीं होती,
बूढ़े आदमी को देखकर, पाइरहस प्रियम के पास दौड़ता है,
हवा से, उठे हुए हाथ के क्रोध में
बूढ़ा गिरा, और फिर महल की दीवार
चरणों में सिर झुकाता है,
और जब पिर्रा गिरती है तो वह स्तब्ध रह जाती है।
नज़र रखना! एक तेज़ तलवार गिरने को तैयार
प्रियम के सिर पर, बर्फ की तरह सफेद,
ऐसा लग रहा था कि यह हवा में जम गया है, और पाइरहस,
मानो अपने लक्ष्य को भूल रहा हूँ,
काम नहीं करता, ऐसा कभी-कभी होता है
तूफ़ान से पहले की शांति में: स्वर्ग की शांति,
बादल निश्चल हैं, हवाएँ जमी हुई हैं,
नीचे की धरती मौत की तरह खामोश हो गई,
और अचानक एक भयानक गड़गड़ाहट ने आकाश को टुकड़े-टुकड़े कर दिया;
तो, एक ब्रेक के बाद, पाइरहस दौड़ पड़ा
बदला लेने के लिए प्रियम. और साइक्लोप्स के हथौड़े
उन्होंने कवच पर इतनी क्रूरता से प्रहार नहीं किया,
जब उन्होंने उन्हें मंगल ग्रह के लिए तैयार किया,
प्रियम पाइरहस पर तलवार कैसे गिरी? आपको शर्म आनी चाहिए
तुम्हें शर्म आनी चाहिए मिनक्स फॉर्च्यून!
हे भगवान, उसकी शक्ति छीन लो,
तीलियाँ, रिम तोड़ो और फेंक दो
पहाड़ों की चोटी से उसके पहिये नरक में चले जाते हैं!
पोलोनियम. मेरी राय में यह सब बहुत लंबा है।
हेमलेट.
हम तुम्हें तुम्हारी दाढ़ी के साथ नाई के पास भेज देंगे।
कोई बात नहीं, जारी रखें.
उसे जिग्स, चुटकुले पसंद हैं,
बाकी सब चीजें आपको नींद में डाल देती हैं।
अब चलिए हेकुबा की ओर चलते हैं।
प्रथम अभिनेता.
"अपवित्र रानी की दृष्टि कितनी दयनीय है... (147)"
हेमलेट. "अपवित्र रानी"?
पोलोनियम. "अपवित्र रानी" अच्छी है.

प्रथम अभिनेता.

"वह नंगे पाँव आग की लपटों में दौड़ती रही,
आँखों से आँसुओं की धारा बहाकर उसे धमकाया,
उनके सिर पर टियारा नहीं है
एक चिथड़ा, बार-बार मातृत्व
थका हुआ शरीर, कम्बल में छिपा हुआ,
जिसे मैंने चिंता के एक घंटे में पकड़ लिया।
कोई भी उसे देखेगा तो उसकी निंदा करेगा
मनमौजी किस्मत के धोखे में,
परन्तु यदि देवताओं ने उसे देखा,
जब उसने पाइरहस को देखा
अपने पति को छोटे-छोटे टुकड़ों में काट डाला,
तभी उसकी चीख अचानक एक विस्फोट के समान हो जाती है
मैं स्वर्ग की आँखों को नम कर सकता हूँ,
और देवताओं से दया जगाओ।"
पोलोनियम.
वह पीला पड़ गया और उसकी आँखों में आँसू आ गये!
कृपया बहुत हो गया.
हेमलेट.
शायद इतना ही काफी है. ख़ैर, बाकी
अगली बार आप मुझे बताइयेगा.
और आप, मेरे प्रभु, उसका अनुसरण न करें,
ताकि अभिनेताओं का अच्छा स्वागत हो?
उनके साथ बेहतर व्यवहार किया जाए
वे हमारे दिनों के अवतार हैं,
मैं एक ख़राब स्मृतिलेख लेना चाहूँगा
मरने के बाद भी मेरे बारे में उनकी समीक्षा वही है
ज़िन्दगी में।
पोलोनियम. हर किसी को वह मिलेगा जिसके वे हकदार हैं।
छोटा गांव
नहीं, लानत है, मेरे प्रिय, बहुत बेहतर!
यदि तू हर किसी के साथ उसके स्वभाव के अनुसार व्यवहार करेगा,
पिटाई से कौन बच सकता है? उन्हें स्वीकार करें
सम्मान की आपकी अपनी अवधारणा के अनुसार।
चलो प्रत्येक के पास कम योग्यता है,
उतनी ही अधिक उदारता दिखाई जाएगी.
अब मैं आपसे उन्हें बाहर निकालने का अनुरोध करता हूं।
पोलोनियम. आइए, सज्जनों, चलें।
हेमलेट. दोस्तों, उसे फॉलो करें।
मुझे आशा है कि हम कल (151) नाटक सुनेंगे।
पोलोनियस और फर्स्ट को छोड़कर सभी कलाकार चले जाते हैं।

बस इतना ही, मेरा पुराना दोस्त. सकना
"द मर्डर ऑफ़ गोंज़ागो" खेलें? (152)

हेमलेट.
इसे कल रात खेलें
क्या तुम मेरे इशारे पर ऐसा कर सकते हो?
बारह बजे हमें कविता का एक एकालाप पढ़ें
आज मैं कौन सा नाटक लिखूंगा?
प्रथम अभिनेता. जी महाराज।
हेमलेट.
महान। फिर उस प्रभु का अनुसरण करो।
सावधान रहें कि उनका उपहास न करें।
पहला अभिनेता चला जाता है.
मेरे दोस्तों, हम शाम तक अलविदा कह देंगे।
स्वागत! एल्सिनोर मेहमानों का स्वागत करता है।
रोसेंक्रांत्ज़। और हम चलते हैं, मेरे प्रभु!
हेमलेट. हाँ, सज्जनों, आप भी भगवान के साथ चलें!

खैर, आख़िरकार मैं अकेला हूँ!
मैं कैसा हरामी, नीच गुलाम हूँ!
राक्षसी! जुनून के सपने में एक अभिनेता
मैंने अपनी आत्मा को अपनी कल्पना के अधीन कर दिया
इतना कि उसका चेहरा उतर गया,
आँखों में आँसू हैं, और शक्ल पागल हो गई है,
टूटी हुई आवाज़, भावनाएँ और आत्मा
सब कुछ उसकी कल्पना थी!
और यह सब किस कारण से! हेकुबा के कारण!
और उसके लिए हेकुबा क्या है, हेकुबा के लिए वह क्या है,
उसके लिए इतना रोना! आप क्या करेंगे?
वह, यदि उसके पास भी यही कारण होता,
जुनून का वही कारण जो मेरा है?
मंच ऊपर तक आँसुओं से भर गया,
और मैं एकालाप से अपने कान फाड़ डालूंगा,
उसने दोषियों को पागल कर दिया और निर्दोषों को भयभीत कर दिया,
यह अज्ञानियों के कानों और आँखों को भ्रमित कर देगा।
मैं बहरा और मूर्ख हूँ, मानो धातु का बना हो,
मैं एक सपने देखने वाले की तरह व्यवसाय में निष्फल रहता हूं।
मैं क्या बहाना कह सकता हूँ!
मैं राजा के सम्मान की रक्षा करने का साहस नहीं कर सकता,
किसका जीवन, संपत्ति और पत्नी
अपहरण कर लिया गया, इतना असहनीय रूप से घृणित।
क्या वह सचमुच कायर है? जिसे चाहो बताओ
कि मैं बदमाश हूं? चेहरे पर मारो?
मेरी दाढ़ी पकड़ो और इसे मेरे चेहरे पर उड़ा दो?
या अपनी नाक खींचो? उसे झूठा कहो
और इस शब्द को मेरे जिगर में चलाओ?
ऐसा कौन करना चाहता है? धत तेरी कि,
मैं सब कुछ निगल जाऊँगा, सारा अपमान सह लूँगा।
मेरे पास समझने के लिए पर्याप्त पित्त नहीं है
जुल्म की सारी कड़वाहट. अन्यथा
बहुत समय पहले नोब ने इसे गिद्धों को खिला दिया था।
खूनी और कामुक बदमाश!
विवेक से अनभिज्ञ गद्दार,
हे प्रतिशोध! मैं कैसा गधा हूँ!
मैं एक हत्यारे, देशद्रोही पिता का बेटा हूं,
हमें स्वर्ग और गेहन्ना द्वारा बदला लेने के लिए प्रेरित किया जाता है,
एक वेश्या की तरह, मैं शब्दों से अपने दिल को शांत करती हूँ,
मैं रसोई में स्क्रबर की तरह कसम खाता हूँ!
ओह, घृणित! बहुत हो गया विलाप, दिमाग, चलो काम पर लग जाएं!
मैंने सुना है कि अपराधी कभी-कभी होते हैं
हम प्रदर्शन से बहुत हैरान थे,
कि उन्होंने तुरंत अपना अपराध कबूल कर लिया।
क़त्ल में ज़बान नहीं होती,
वह सांसारिक चमत्कार करते हुए बोलेगा।
मैं अभिनेताओं को नाटक खेलने का निर्देश दूँगा,
मैं अपने चाचा को अपने पिता की मृत्यु के बारे में कहाँ बताऊँगा?
और मैं स्वयं अभिव्यक्ति देखूंगा
उसका चेहरा, उसका अन्वेषण करें,
जब तक मैं कमजोर बिंदुओं तक नहीं पहुँच जाता।
और यदि वह एक शताब्दी तक भी कांपता रहे,
तब मुझे पता चलेगा कि क्या करना है.
शायद वो भूत ही शैतान है.
आख़िरकार, शैतान के पास स्वीकार करने की शक्ति है
पसंदीदा उपस्थिति शायद वह चालाक हो रहा है
और मेरी कमजोरी का फायदा उठाता है
मेरी आत्मा को बर्बाद करने और पीड़ा देने के लिए।
मुझे और अधिक विश्वसनीय प्रमाण मिलेंगे,
मैं नाटक से राजा की अंतरात्मा को पकड़ लूंगा।
अधिनियम 3 दृश्य 1
एल्सिनोर. महल में कमरा.
राजा, रानी, ​​​​पोलोनियस, ओफेलिया, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न, अनुचर में प्रवेश करें।
राजा।
सचमुच, आप एक गोल चक्कर का रास्ता अपना रहे हैं
आप कारणों का पता नहीं लगा सकते
पीड़ित का खतरनाक पागलपन?
रोसेंक्रांत्ज़
वह मानसिक रूप से परेशान महसूस करता है
लेकिन यह हमें नहीं बताता कि इसका कारण क्या है।
गिल्डस्टर्न
इस पर शोध नहीं किया जा सकता
एक पागल व्यक्ति अपने आप में सिमट जाता है
उसके साथ क्या हो रहा है पता ही नहीं चल रहा है.
धूर्त मनुष्य लड़ाई में हमसे कमतर नहीं है।
रानी
क्या उसने आपका अच्छे से स्वागत किया?
रोसेंक्रांत्ज़
दोस्तों की तरह।
गिल्डस्टर्न
उसने खुद को विनम्र होने के लिए मजबूर किया।
रानी
क्या तुमने उसे कुछ मनोरंजन नहीं दिया?
रोसेंक्रांत्ज़
हमने रास्ते में अभिनेताओं को पछाड़ दिया,
जब उसे इस बारे में पता चला तो वह खुशी से झूम उठा।
मेरा मानना ​​है कि अभिनेता पहले से ही महल में हैं
पेश करने का आदेश पहले ही दिया जा चुका है.
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है
हाँ, यह सच है। राजकुमार ने मुझे आदेश दिया
हम आपको आज एक प्रदर्शन के लिए आमंत्रित करना चाहते हैं।
वह तुम्हें और रानी को देखकर प्रसन्न होंगे।
राजा
मुझे दिल से खुशी है कि वह दुखी नहीं है,
लेकिन उसे देखते रहो
और मनोरंजन की इच्छा को प्रोत्साहित करें।
रोसेंक्रांत्ज़
हम सब कुछ करेंगे महाराज.
रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न चले गए।
राजा
गेरड्रुडा, प्रिय, हमें छोड़ दो।
हमने गुप्त रूप से हेमलेट को बुलाया,
उसे संयोग से ओफेलिया से मिलने दो।
उसके पिता और मैं करीब रहेंगे।'
हम वैध जासूस देखेंगे
हम, छुपे हुए, वे सब हैं जो यहाँ होंगे।
और देखने के बाद, हम समझने की कोशिश करेंगे,
क्या प्यार आपको इस तरह कष्ट देता है?
या शायद बेटे के शब्दों और कार्यों के लिए,
दुर्भाग्य से हमारे लिए, एक और कारण है।
रानी
मैं आज्ञा का पालन करता हूं। मैं कामना करते हुए जा रहा हूं
ताकि ओफेलिया बॉल की खूबसूरती
बीमारी का एकमात्र कारण.
सुंदर ओफेलिया, मुझे आशा है
आपके गुण और सद्गुण
समय आने पर वे राजकुमार की सद्बुद्धि को बहाल कर देंगे,
उसका और आपका श्रेय।
ओफेलिया
मुझे खुशी होगी।
रानी चली जाती है.
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है
ओफेलिया, यहीं घूमो।
हम, सर, हर समय आपके साथ रहेंगे।
(ओफेलिया)
यहाँ बाइबिल है, चलो, प्रार्थना करो, पढ़ो,
राजकुमार का ध्यान अपनी ओर आकर्षित करें।
सिद्ध: एक पवित्र चेहरे से
हम शैतान को भी खुश कर देंगे.
राजा (एक तरफ)
मेरी अंतरात्मा पर कैसा आघात!
मेरे कर्मों में, शब्दों से रंगा हुआ
वेश्या से भी ज्यादा कुरूपता
चमकीले रंग वाले गाल पर.
ओह, विवेक का बोझ, तुम्हारा बोझ असहनीय है!
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है
मैंने उसे आते हुए सुना। मेरे प्रभु, जल्दी करो.
राजा और पोलोनियस छुपे हुए हैं। हेमलेट प्रवेश करता है।
छोटा गांव
जियें या न जियें? - अब समस्या को सुलझाने का समय आ गया है
क्या आत्मसमर्पण करना अधिक सम्मानजनक है या लड़ना?
क्या मैं उग्र भाग्य के तीर सहूँ,
या विद्रोह करो और जान से मार डालो।
अपने आप को मार डालो, भूमिगत छुप जाओ,
जीवन की मार से मांस को बचाना,
इसे कौन पूरे मन से नहीं चाहता?
सो जाओ और सपने देखो, लेकिन समस्या यह है:
क्या सपने जिंदगी से भी बदतर नहीं होंगे?
हम सांसारिक कष्टों की श्रृंखला को कब तोड़ेंगे?
यही सोच हमें धरती पर रखती है,
वह बहुत लंबे समय तक जीवित रहने का कारण है।
कौन सहेगा उसकी विपत्तियाँ,
उपहास, उत्पीड़न, अवमानना,
बिना वजह ठुकराए गए प्यार का दर्द,
धीमा निर्णय, अधर्मी उत्पीड़न
शापित बदमाशों से योग्य,
क्या एक साधारण खंजर से सब कुछ ख़त्म कर देना सही होगा?
खैर, कौन होगा, पसीना बहाते हुए और कराहते हुए,
जीवन भर यह बोझ अपने गले में रखो,
यदि किसी अज्ञात देश का भय न हो,
नश्वर लोगों की वापसी कहाँ से संभव नहीं थी?
उसने आत्मा के कमज़ोर लोगों की इच्छा को दबा दिया,
जिंदगी का ज़ुल्म सहना, फिर से मजबूर करना,
हम ज्ञात को ध्वस्त करने के आदी हैं,
जो हम अभी तक नहीं जानते वह डरावना है।
संदेह आपके गालों को सफ़ेद कर देता है,
और विलंब आपको कायर बना देता है,
हम योजना बदलते हैं, हम घूमते हैं,
बाधाएँ, खतरे, प्रलोभन।
लेकिन मैं चुप रहूँगा, मेरी ख़ुशी यहाँ है,
सुंदर ओफेलिया, हे अप्सरा,
मैं जानता हूं कि मेरे पापों की गिनती नहीं की जा सकती,
अपनी प्रार्थनाओं में उन सभी का उल्लेख करें।
ओफेलिया
आप इन दिनों कैसे रहते थे, मेरे प्रभु?
हेमलेट.
विनम्रतापूर्वक धन्यवाद: अच्छा.
ओफेलिया
मेरे प्रभु, मेरे पास आपसे उपहार हैं,
जिसे मैं काफी समय से लौटाना चाह रहा था.
कृपया इन्हें अभी ले लें.
युग्मक
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था, मैंने कोई उपहार नहीं दिया।'
ओफेलिया
आप अच्छी तरह जानते हैं कि आपने क्या दिया।
और उनके साथ प्रेरित शब्द,
उनसे मिले उपहार मेरे लिए अधिक मूल्यवान थे।
अब जब शब्दों की खुशबू खो गई है,
उन्हें वापस ले जाओ. समृद्ध उपहार
महान आत्माओं के लिए इसका मूल्य खो जाता है,
जब देने वाले का प्यार खो जाए,
कृपया, मेरे स्वामी, सब कुछ वापस ले लें।
छोटा गांव
हा, हा, तो क्या आप ईमानदार हैं?
ओफेलिया
मेरे नाथ?
छोटा गांव
आप सुंदर कहते हैं?
ओफेलिया
इसका क्या मतलब है राजकुमार.
छोटा गांव
खैर, अगर आप सुंदर और ईमानदार हैं,
तो फिर ईमानदारी को सुंदरता से दोस्ती न करने दें।
ओफेलिया
मेरे प्रिय राजकुमार, जिसके साथ सौंदर्य संचार करता है,
यदि एक मित्र के रूप में ईमानदारी उसे शोभा नहीं देती?
छोटा गांव
हाँ, यह फिट नहीं बैठता. सुंदरता की संभावना अधिक है
कोई भी ईमानदारी दलाल बन जाएगी,
ईमानदारी खूबसूरती को कैसे निखारेगी.
ऐसा मत सोचो कि विरोधाभास ने कहा
सदी ने हमें साबित कर दिया है कि यह सच है।
मैं तुमसे एक बार प्यार करता था.
ओफेलिया
आपने मुझे यह विश्वास दिलाया.
छोटा गांव
यह व्यर्थ था कि तुमने मेरी बात मान ली,
चाहे आप हमारे अंदर कितना भी गुण पैदा कर लें,
हमसे पाप ख़त्म नहीं हो सकता. तुमसे प्यार नहीं किया.
ओफेलिया
तो, इसका मतलब है कि मुझे बुरी तरह धोखा दिया गया।
छोटा गांव
आप पापियों को क्यों जन्म देना चाहते हैं?
नन बनो. हर कोई कहता है मैं ईमानदार हूं
लेकिन इसमें कुछ ऐसा है जिसके लिए मुझे दोषी ठहराया जा सकता है।
बेहतर होता कि मेरी मां मुझे जन्म न देतीं:
मैं बहुत घमंडी, ईर्ष्यालु और व्यर्थ हूं।
मेरे पास पर्याप्त कल्पनाशक्ति और बुद्धि नहीं है
दुनिया के सभी अपराधों के बारे में सोचो,
जो मेरे पास है.
सब कुछ हासिल करने के लिए जीवन पर्याप्त नहीं है,
ऐसे लोगों को व्यर्थ में स्वर्ग का धूम्रपान क्यों करना चाहिए?
सब बदमाश हैं, किसी पर भरोसा मत करना।
अपने रास्ते जाओ, नन बनो।
अपके पिता कहाँ हैं?
ओफेलिया
वह घर पर है, राजकुमार।
छोटा गांव
इसे कसकर बंद कर दें ताकि वह भाग न जाए
परिवार में मूर्ख की भूमिका निभाना।
बिदाई।
ओफेलिया
ओह, स्वर्ग राजकुमार की मदद करो!
छोटा गांव
क्या आप शादी करना चाहते हैं, शादी की पोशाक में,
मेरे द्वारा दिया गया यह श्राप याद रखें:
आप बर्फ से भी अधिक पारदर्शी, बर्फ की तरह शुद्ध हों,
आप व्यर्थता की निंदा ऐसे करेंगे जैसे कि यह कोई पाप हो।
इसलिए, मठ में जल्दी करो,
प्रार्थना के साथ शांत समय बिताएं।
लेकिन, अगर आप अभी भी शादी करने के लिए तैयार नहीं हैं -
मूर्ख को ढूंढो, लेकिन चतुर को मत छुओ,
आप उसके साथ जो कुछ भी करेंगे वह उसे समझेगा।
और वह भुगतान के लिए एक चालान तैयार करेगा.
अब और संकोच न करें, मठ में जाएँ,
इसे कल तक मत टालो. अलविदा।
हेमलेट के पत्ते
ओफेलिया
ओह, हाय! नेक मन हार गया!
वह एक आदर्श थे:
स्मार्ट, सुरुचिपूर्ण, फैशनेबल, शिक्षित,
वह एक योद्धा की तरह तलवार और तलवार चलाता था,
गुलाब और राज्य के लिए आशा
अब वह इतना नीचे और इतनी जल्दी गिर गया है!
मैं महिलाओं में सबसे ज्यादा दुखी हूं
मैंने हाल ही में मीठे शब्दों का अमृत पिया है,
दिमाग में घंटी बजने की तरह राज करता रहा,
आत्मा और हृदय के लिए मधुर था,
अब यह फट गया है, कान के लिए असहनीय है।
ओह, धिक्कार है मुझ पर! राजकुमार बिल्कुल अलग हो गया
पागलपन से मन और रूप दोनों ख़राब हो जाते हैं।
मैंने क्या देखा और अब क्या देख रहा हूँ!
राजा
प्यार? नहीं युवती! उसके अंदर भावनाएं अलग-अलग होती हैं.
शब्द बिना संबंध के हैं, लेकिन कोई पागलपन नहीं है।
मुझे डर है कि हेमलेट हमारे लिए खतरनाक होगा,
मैं आपको खतरों के बारे में आगाह करना चाहता हूं:
हेमलेट को श्रद्धांजलि के लिए इंग्लैंड जाने दें,
शायद यात्रा मार डालेगी
वह सब कुछ जो राजकुमार के अंदर समाया हुआ है
वह सब कुछ जो मस्तिष्क को कमजोर करता है,
इसलिए वह बिल्कुल अलग हो गया,
प्रिय मित्र, आप इस बारे में क्या कहते हैं?
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है
हालाँकि, मुझे लगता है कि सब कुछ सही है
दुःख का स्रोत अभी भी प्रेम है।
ओफेलिया, बताने की जरूरत नहीं
प्रिंस हैमलेट ने आपको क्या बताया,
हमने खुद ही सब कुछ सुना. आप मेरे स्वामी हैं,
इसके साथ जो चाहो करो.
जैसा आप ठीक समझें, रानी माँ
प्रदर्शन के बाद उनसे बात करने दीजिए.
अकेले में वह इसका कारण बताएंगे
आपका दुःख. मैं तुम्हारे बगल में बैठूंगा
और मैं उनकी पूरी बातचीत सुनूंगा.
यदि वह गुप्त है तो उसे इंग्लैंड भेज दो,
या फिर आप जेल जा सकते हैं.
राजा
यह तो हो जाने दो! यह प्रश्न बहस करने लायक नहीं है:
रईसों के पागलपन के लिए पर्यवेक्षण की आवश्यकता होती है।

दृश्य 2
ठीक वहीं। महल में हॉल.
हेमलेट और तीन अभिनेता दर्ज करें।

हेमलेट.

जैसा मैंने पढ़ा, वैसा ही एकालाप पढ़ें:
शब्दों को नाचने दो
लेकिन अपना मुंह चौड़ा मत खोलो
और अपने हाथों से हवा बर्बाद मत करो,
हर चीज़ में संयम, संयम -
यह प्रवाह को, तूफ़ान को सहजता देगा।
एक स्वस्थ व्यक्ति होने पर आत्मा दुखी होती है
विग लगाने से जुनून के चीथड़े उड़ जाते हैं,
भूतल पर दर्शकों को बहरा करने के लिए।
वे केवल शोर और मूकाभिनय को समझते हैं।
इस आदमी को कोड़े मारने की ज़रूरत है
क्योंकि वह हेरोदेस को मात देना चाहता था,
क्योंकि वह कुछ भी नहीं है, सीमाओं को जाने बिना,
एक खलनायक की तरह टूटता है और चिल्लाता है,
व्याकुल लोगों की चीखों के तले.
मैं आपसे इससे बचने के लिए कहता हूं।
प्रथम अभिनेता.
इसके लिए, माननीय, मैं इसकी प्रतिज्ञा करता हूं।
छोटा गांव
डरपोक मत बनो, सामान्य ज्ञान दो
आपका कार्य शब्द से सहमत होगा,
और कार्रवाई के साथ एक शब्द. प्रकृति से सीखें
खेल की स्वाभाविकता और अर्थ और उद्देश्य,
जिसमें सद्गुण स्वयं को देखता है,
यह एक दर्पण की तरह है, लेकिन यह बहुत ज़्यादा है
अज्ञानी की हँसी के लिए, तुम योग्य को परेशान करोगे,
जिनकी राय अज्ञानियों की प्रशंसा से अधिक मूल्यवान है,
पूरे थिएटर भवन को भरना।
मैंने ऐसे अभिनेताओं को देखा और सुना है
मूर्खों ने उनकी स्तुति करके, उनकी बड़ाई की,
जब वे फूले और चिल्लाये,
और वे जानवरों की तरह दिखते थे,
लोगों के स्वभाव के आधार पर बनाया गया।
प्रथम अभिनेता
हमें सलाह सुनकर ख़ुशी हुई,
हमें आशा है कि हमारे पास यह नहीं होगा।
छोटा गांव
मैं उनकी बात पर विश्वास करता हूं, हास्य कलाकार, खेल रहे हैं,
उन्हें वही कहने दो जो उन्होंने लिखा है,
कार्रवाई के दौरान हरकतों में हस्तक्षेप न करते हुए मो.
मूर्ख पलिश्तियों की प्रशंसा और हँसी के लिए।
मूर्खों के घमंड को बढ़ावा मत दो.
मुझे आशा है कि आप सब कुछ समझ गए होंगे - आगे बढ़ें।
अभिनेता चले जाते हैं; इसमें पोलोनियस, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न शामिल हैं।
खैर, महाराज, क्या राजा की इच्छा है
क्या आप हमारे प्रदर्शन में शामिल होंगे?
एक विशेष तत्त्व जिस का प्रभाव रेडियो पर पड़ता है
और रानी भी अधीर है.
छोटा गांव
फिर अभिनेताओं से जल्दी करने के लिए कहें।
पोलोनियस के पत्ते।
क्या आप उन्हें जल्दी कर सकते हैं?
रोसेंक्रांत्ज़। |
) चलो जल्दी करो, जल्दी करो, मेरे प्रभु!
गिल्डनस्टर्न। |
रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न चले गए।
हेमलेट.
आप कहाँ हैं, होरेशियो?
होरेशियो दर्ज करें
होरेशियो.
मैं यहां हूं, मेरे राजकुमार, हमेशा सेवा के लिए तैयार हूं।
हेमलेट.
आप सबसे अच्छे इंसान हैं
जिनसे मुझे अपने जीवन में संवाद करना था।
होरेशियो. हे प्रिय मिलोर्ड...
हेमलेट.
यह मत सोचो कि मैं चापलूसी कर रहा हूँ। क्या फायदा
गरीबों की चापलूसी करें? उनके पास पर्याप्त आय है
जूते पहनो, कपड़े पहनो और अपना पेट भरो।
चूसे हुए की जीभ विलासिता को प्रसन्न करती है,
जहां लाभ की प्रतीक्षा होती है वहां घुटने झुकते और चापलूसी करते हैं।
तब से मेरी आत्मा स्वयं अपनी स्वामी है,
मैंने लोगों में अंतर करना कैसे सीखा.
मैंने आपको दूसरों के बीच नोट किया।
आपने अपने कष्टों को दृढ़ता से सहन किया,
खुशी और परेशानी के लिए धन्यवाद,
भाग्य के लिए न झुके, न टूटे
मैंने वायलिन या बांसुरी के रूप में सेवा नहीं की,
वह जो सुर चाहती थी वह नहीं गा पाई।
तुमने वासनाओं का दास बनने से इन्कार कर दिया,
इसलिए मैं तुम्हें पूरे दिल से प्यार करता हूँ,
लेकिन यह वह नहीं है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं। आज का प्रदर्शन
उनके पिता की मृत्यु के दृश्यों में से एक,
मेरी शंकाओं को दूर करने में मदद के लिए,
अपने चाचा को ध्यान से देखो.
मैं उसके चेहरे को घूरूंगा,
फिर हम जो कुछ भी देखेंगे उस पर चर्चा करेंगे।
होराशियो
मैं सबूत ढूंढने में आपकी मदद करने के लिए सहमत हूं,
लेकिन अगर वह उन्हें वैसे भी चुरा लेता है,
मैं जो कुछ भी खोया है उसकी कीमत चुकाऊंगा।
छोटा गांव
वे यहाँ नाटक देखने आते हैं,
मुझे लापरवाह होने का नाटक करने की ज़रूरत है।
बैठ जाएं।
तुरही और टिमपनी. डेनिश मार्च. राजा, रानी, ​​​​पोलोनियस, ओफेलिया, रोसेंक्रांत्ज़, गिल्डनस्टर्न, अनुचर और मशालें लेकर गार्ड दर्ज करें।
राजा। हमारा भतीजा हेमलेट कैसा है?
हेमलेट.
स्वस्थ। मैं गिरगिट की तरह खाता हूं.
मैं वादों से भरी हवा निगलता हूँ,
लेकिन इससे कैपोन मोटा नहीं होगा.
राजा।
मैं आपके उत्तर से कैसे जुड़ सकता हूँ?
आपने जो शब्द बोले वो मेरे नहीं हैं.
हेमलेट.
अब वे भी मेरे नहीं हैं (176)। (पोलोनियस।)
हे प्रभु, जब हम पढ़ रहे थे तब मैंने यह सुना था
क्या आप मंच पर सफल रहे?
पोलोनियम.
हां, उन्होंने अभिनय किया और वह बुरे अभिनेता नहीं थे।
हेमलेट.
क्या आप अपनी पसंदीदा भूमिका का नाम बता सकते हैं?
पोलोनियम. सीज़र था. ब्रूटस ने मुझे मार डाला.
हेमलेट.
उसे मारना क्रूर था
इतना बड़ा बछड़ा.
क्या अभिनेता देखने के लिए तैयार हैं?
रोसेंक्रांत्ज़। तैयार हैं और आपके आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
रानी।
यहाँ आओ, मेरे हेमलेट, मेरे बगल में बैठो।
हेमलेट. एक अधिक आकर्षक धातु है.
पोलोनियम. आप सुनते हैं? ऐसा लगता है जैसे मैं सही था.
हेमलेट. मैडम, क्या मैं घुटनों के बल लेट सकता हूँ?
ओफेलिया. नहीं, अच्छा राजकुमार!
हेमलेट. सिर झुकाने के बारे में क्या ख़याल है?
ओफेलिया. कृपया, मेरे प्रिय राजकुमार, इसे नीचे रख दो।
हेमलेट. क्या आपको लगा कि उसने आपसे कुछ अश्लील कहा है?
ओफेलिया. मैंने कुछ नहीं सोचा महाराज.
हेमलेट. किसी लड़की की टांगों के बीच लेटने में मजा आता है।
ओफेलिया. तुम मुझे क्या बताने वाले थे?
हेमलेट. आपके लिए व्यक्तिगत रूप से कुछ भी नहीं.
ओफेलिया. आपने मजाक किया?
हेमलेट. मैं कौन हूँ?
ओफेलिया. हां तुम।
हेमलेट.
मैं अतुलनीय जिग लेखक हूं.
दूसरों की तरह, मैं भी मौज-मस्ती करके खुश हूं।
और माँ अपना हर्षित रूप छिपा नहीं पाती,
लेकिन, आख़िरकार, मेरे पिता की मृत्यु दो घंटे पहले ही हुई थी।
ओफेलिया. दो बार दो महीने बीत गए.
हेमलेट.

बहुत लंबा? फिर शैतान को शोक मनाने दो
और मेरा पहनावा सेबल से सजाया जाएगा।
हे स्वर्ग! क्या यह भूला हुआ नहीं है?
तब महान व्यक्ति को चर्च बनाने होंगे,
ताकि हम उसके बारे में आधे साल तक याद रखें।
नहीं तो वे उसके बारे में सोचना बंद कर देंगे,
जैसा कि श्लोक में घोड़े के बारे में कहा गया है:
“हाय और आह! अफ़सोस और आह!
घोड़े को दफनाओ, राख भूल जाओ!

ओबोज़ खेल रहे हैं. मूकाभिनय शुरू होता है. राजा और रानी प्रवेश करते हैं और एक दूसरे के साथ प्रेमपूर्वक व्यवहार करते हैं: रानी राजा को गले लगाती है, वह उसे गले लगाता है। वह घुटनों के बल बैठ कर इशारों से अपनी भावनाएं व्यक्त करती हैं. वह उसे अपने घुटनों से उठाता है और अपना सिर उसके कंधे पर रखता है, फिर खुद को फूलों के बिस्तर पर लेटा देता है। वह यह देखकर कि वह सो गया है, चली जाती है। तुरंत एक आदमी प्रवेश करता है, उसका मुकुट उतारता है, उसे चूमता है, राजा के कानों में जहर डालता है और चला जाता है। रानी लौट आती है. वह देखती है कि राजा मर चुका है और इशारों से निराशा व्यक्त करती है। जहर देने वाला दो या तीन अतिरिक्त लोगों के साथ फिर से प्रवेश करता है और उसके साथ शोक मनाने का नाटक करता है। शव को ले जाया जाता है. जहर देने वाला रानी को उपहार देकर उसका पक्ष जीत लेता है। पहले तो वह असहमत लगती है, लेकिन अंततः उसके प्यार को स्वीकार कर लेती है। अभिनेता चले जाते हैं.
ओफेलिया. इसका क्या मतलब है, प्रिय राजकुमार?
छोटा गांव
मोहक साँप, हव्वा को बहकाने वाला,
आप इसे जो भी कहें, अंततः यह एक अपराध है।
ओफेलिया.
मूक लोगों ने हमें नाटक दोबारा सुनाया।
प्रस्तावना दर्ज करें.

हेमलेट.
आइए इस बदमाश से सब कुछ सीखें,
अभिनेता रहस्य नहीं रख सकते
जन्म से लेकर मृत्यु तक - बात करने वाले
ओफेलिया. क्या वह हमें मूकाभिनय समझाएगा?
हेमलेट.
तुम जो चाहोगे वह तुम्हें समझा देगा,
अगर शर्म की बात सुनकर आपको दुख न हो तो
ओफेलिया. तुम दुष्ट और घृणित हो, नाटक शुरू करो।
प्रस्ताव।
मैं उदारता की माँग करता हूँ
हमारे लिए और त्रासदी के लिए.
हेमलेट. प्रस्तावना के बजाय, अंगूठी पर एक शिलालेख?
ओफेलिया. हाँ, संक्षेप में!
हेमलेट. एक औरत के प्यार की तरह.
दो अभिनेता प्रवेश करते हैं: राजा और रानी।
राजा मंच पर हैं.

पहले से ही तीस बार, आकाश में एक घेरा बंद कर दिया
फोएबस की टीम समुद्र और ज़मीन पर,
और नियत समय पर तीस दर्जन चंद्रमा
उन्होंने हमें उधार की रोशनी से प्रसन्न किया,

मंच पर महारानी.

सूर्य और चंद्रमा हमें बनायें
उन्हें कम से कम एक बार देखें,
जब तक प्यार का अंत न आ जाए,
परन्तु धिक्कार है मुझ पर! बीमारी आपके खून में है.
मुझे दुख है, तुम अपने जैसे नहीं दिखते,
मैं चिंतित हूं, लेकिन आपका चिंतित होना ठीक नहीं है।
एक महिला के लिए प्यार और डर बराबर हैं,
या तो उनका अस्तित्व नहीं है या वे मजबूत हैं।
जब आप और मैं एक समान लक्ष्य की ओर बढ़ रहे थे,
आपने वास्तव में मेरे प्यार को पहचान लिया।
संदेह ऊह, आह, को जन्म देता है
छोटी-छोटी बातों से बड़े भय पनपते हैं,
और उनके साथ एक महिला का प्यार बढ़ता है,
जहां बहुत डर होता है, वहां प्यार खिलता है।
राजा मंच पर हैं.
मैं कसम खाता हूं कि मैं जल्द ही दुनिया छोड़ दूंगा
शरीर क्षीण हो जाता है, दृष्टि की सतर्कता क्षीण हो जाती है,
और आप सम्मान और प्रेम में बने रहेंगे...
मंच पर महारानी.
ओह, मक्खी पर शब्द बंद करो,
मैं मर जाऊंगा, लेकिन मैं तुम्हें धोखा नहीं दूंगा!
जब मैं तुम्हें भूल जाऊं तो क्या मुझे अभिशाप हो सकता है!
उसे ही दूसरा पति मिलेगा,
सबसे पहले मौत के घाट कौन उतारेगा?
हेमलेट.
ठंडा हो जाओ, ठंडा हो जाओ, ठंडा हो जाओ, ठंडा हो जाओ!
आपकी बातें नागदौनी की तरह हैं.
मंच पर महारानी.
यह प्यार नहीं है जो आपको दूसरी बार शादी करने के लिए आकर्षित करता है,
और लाभ और आधार गणना.
बिस्तर पर पति की फिर हुई हत्या,
जब वे बिना किसी शर्म के दूसरे को चूमते हैं।
राजा मंच पर हैं.
मुझे विश्वास है कि अब आप ईमानदार हैं
लेकिन हम अपना भविष्य नहीं जानते:
हमारे निर्णय परिवर्तनशील हैं
अक्सर हम ऐसा नहीं करते.
इरादा कच्चे फल की तरह है
यह तब सबसे मजबूत होता है जब हम इसे जन्म देते हैं,
यह पक जाएगा, गिर जाएगा और गायब हो जाएगा,
हम अपने प्रति अपना कर्तव्य भूल जाते हैं।
जबकि हम जल रहे हैं, हमें प्यार की कसमों पर अफसोस नहीं है,
जब जुनून खत्म हो जाए तो हम उन्हें भूल जाएं,
चरम परिवर्तन: खुशी से उदासी
सुख के बदले दुःख, दुर्भाग्य के बदले सुख।
कभी-कभी प्यार भाग्य को आदेश देता है,
कभी-कभी किस्मत का असर प्यार पर पड़ता है,
हम इस मुद्दे को हल नहीं कर सकते: आख़िरकार, हर कोई फिर से,
दोनों में से कौन अधिक मजबूत है, यह खुद तय करता है।
बेचारे की किस्मत अच्छी है - दुश्मन को दोस्त बनाने की जल्दी है,
दोस्त चले जाते हैं, अमीर ही गरीब हो जाते हैं,
झूठ को बेनकाब करना आता है,
गरीबी प्यार और दोस्त की परीक्षा लेती है।
आइए वहीं समाप्त करें जहां से मैंने शुरू किया था:
उनकी हर ख्वाहिश पूरी नहीं होती,
वे कसम खाते हैं: भावनाओं की तीव्रता शांत नहीं होगी!
और उत्साह बीत जाता है, वे प्रतिज्ञाओं के बारे में भूल जाते हैं।
ख्वाहिशों का किस्मत से कोई रिश्ता नहीं,
समय सपनों और योजनाओं को नष्ट कर देता है,
आप अपने पति से एक वफादार पत्नी बनने की शपथ लेती हैं,
देखो, शपथ पति के साथ मर जाती है।
मंच पर महारानी.
पृथ्वी को भोजन के बिना छोड़ दो,
और प्रकाश और जल के बिना स्वर्ग!
भाग्य, कार्यों की अधिकता,
मुझसे दिन-रात काम करवाओ!
बिना खुशी के, मुझे जेल में बंद कर दो,
आपका दिल कभी खुश न रहे
विश्वास के बिना, आनंद के बिना अंधकार में रहता है,
वह न तो खुशी की अपेक्षा करता है और न ही दया की।
असफलता को मेरा पीछा करने दो
आपकी जगह कोई और कब लेगा!
हेमलेट. क्या वह अपनी शपथ तोड़ने का साहस करेगी?
राजा मंच पर हैं.
आप ऐसी शपथ वापस नहीं ले सकते.
डार्लिंग, थोड़ी देर के लिए मुझे छोड़ दो;
नींद को कठिन जीवन का बोझ कम करने दें।
मंच पर महारानी.
अपने दिमाग को सोने दो (राजा सो जाता है) और इसके साथ ही हमारी परेशानियां भी।
(पत्तियों।)
हेमलेट.
अब बातचीत का विषय है.
क्या आपको नाटक पसंद आया मैडम?
रानी।
वह बिना चाकू के दिल को काट देती है,
महिला बहुत ज्यादा वादे करती है.
हेमलेट. वह अपने फैसले नहीं बदलती!
राजा।
क्या आप नाटक की सारी सामग्री जानते हैं?
क्या इससे हमारे हितों को ठेस पहुंचेगी?
हेमलेट.
नहीं, नहीं, अभिनेता मजाक कर रहे हैं, वे हमें हंसाते हैं।
एक संकेत से किसी को ठेस नहीं पहुंचेगी.
राजा। नाटक का नाम क्या है, खोलो?
हेमलेट.
धिक्कार है, मेरे लिए बात करना शर्मनाक है,
नाम सरल है - मूसट्रैप।
वह आपको वियना में हुई हत्या के बारे में बताएगी,
राजा गोंज़ागो, और पत्नी बैपटिस्टा।
अर्थ सहित एक कपटी कहानी.
लेकिन हमारे लिए, हम सभी आत्मा में शुद्ध हैं,
रोगी को कांपने और छटपटाने दो,
हमारा मैल बरकरार है.
लूसियन प्रवेश करता है।
वह लूसियन है

राजा का भतीजा.
ओफेलिया.
गायक मंडली के स्थान पर हमारे पास आप हैं?
हेमलेट.
मैं एक मध्यस्थ के रूप में भी काम कर सकता हूं
आपके और आपके प्रेमी के बीच, लेकिन यह उबाऊ है,
कॉमेडीज़ का दर्शक होना सुविधाजनक नहीं है।
ओफेलिया.
आप कितने तेज हैं, मेरे प्रभु, आप कितने तेज हैं।
हेमलेट.
तुम्हें बहुत विलाप करना पड़ेगा,
मेरे डंक को नीरसता देने के लिए.
ओफेलिया. क्या भाषा है! पर्याप्त!।
हेमलेट.
और पतियों के लिए अपनी पत्नियों के साथ जीवन स्वर्ग नहीं है।
अभिनेता, हत्यारा, मुँह बनाना बंद करो,
जब तक वह अपनी त्वचा से साँप की तरह रेंगकर बाहर नहीं निकल गया।
जल्दी से हमें दिखाओ कि दुनिया कितनी काली है -
"कौवा प्रतिशोध के लिए काँव-काँव करता है"
लूसियन.
हाथ मजबूत है, योजना काली है, जहर विश्वसनीय है,
समय का साथी फुसफुसाता है: सुप्रभात!
कोई मुझे नहीं देखता, कोई मुझे परेशान नहीं करता,
जादूगर ने ऑर्डर करने के लिए एक टिंचर बनाया
हेकेट द्वारा तीन बार शापित जड़ी-बूटियों से,
मैंने तीन ज़हर डाले, तीन रातों तक जादू किया,
अब बुराई और जादू दोनों में समृद्ध,
ज़हर उन लोगों से बदला लेगा जिन्होंने मेरे साथ हस्तक्षेप किया।
(सोते हुए आदमी के कान में जहर डाल देता है।)
हेमलेट. मुकुट चुराते समय उसने उसे जहर दे दिया।
मुझे ऐसा लगता है कि यह वेरोना के बारे में है,
यह बहुत पहले और बहुत दूर लिखा गया था,
अद्भुत इतालवी भाषा में.
अब हत्यारा बहकाएगा
विधवा के शोक को विवाह में बदल दो।
ओफेलिया. राजा खड़ा हो जाता है.
हेमलेट. क्या वह नकली रोशनी से डरता था?
रानी। आपको क्या हुआ है, क्या मुझे आपकी मदद करनी चाहिए, मेरे प्रभु?
पोलोनियम. बस, शो बंद करो!
राजा।
मुझे रोशनी चाहिए. आग मैं जा रहा हूँ!
सभी। रोशनी, रोशनी, रोशनी! (188)
हेमलेट और होरेशियो को छोड़कर सभी चले जाते हैं।

हेमलेट.

"जब एक मूस घायल हो जाता है, तो वह दहाड़ता है,
स्वस्थ होने पर वह खुर से प्रहार करता है।
कौन गहरी नींद सोता है, कौन देखता है
सदी की दुनिया इसी पर कायम है।”
जनाब क्या ये पाठ और सिर पर पंखों का जंगल -
और कटआउट वाले जूतों पर दो प्रोवेनकल गुलाब,
जब किस्मत मुझसे रूठी हो जाती है
क्या वे अभिनय समूह में ठोस हिस्सा नहीं देंगे?
होरेशियो. आधा हिस्सा.
हेमलेट. नहीं, यह पूरी पाई है.
"अच्छी तरह से देखो डेमन
शाही सिंहासन के लिए.
बृहस्पति के लिए एक सिंहासन था
अब "osyo tr" इस पर राज करता है।
होरेशियो. वे इसे तुकबंदी में कह सकते थे।
हेमलेट.
ओह, अच्छे दोस्त, मैं तुम्हें मोहरे के रूप में एक हजार दूँगा,
क्योंकि भूत ने जहर के बारे में झूठ नहीं बोला था.
आप क्या सोचते हैं?
होरेशियो.
अच्छा राजकुमार आपसे सहमत है.
हेमलेट.
आपने जहर के बारे में कब बात करना शुरू किया?
होरेशियो. मैं उस प्रभाव को कभी नहीं भूलूंगा।
हेमलेट. हा हा! हे संगीत! बाँसुरीवादक!
"अगर राजा को हमारा प्रदर्शन पसंद नहीं आया,
राजा को उसे बाधित करने का अधिकार है।
हे संगीत!
रोसेनक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न दर्ज करें।
गिल्डनस्टर्न।
अच्छा राजकुमार, मेरी बात सुनो,
मैं बस आपसे एक शब्द कहना चाहता हूं.
हेमलेट. कम से कम एक पूरी कहानी.
गिल्डनस्टर्न। महान, हमारे राजा...
हेमलेट. हाँ सर, उसे क्या दिक्कत है?
गिल्डनस्टर्न। वह परेशान है और गंभीर रूप से बीमार है.
हेमलेट. आप ने क्या पिया?
गिल्डनस्टर्न। नहीं, मैं पित्त से सोचता हूँ।
हेमलेट.
इस बारे में डॉक्टर को बताना ही समझदारी है,
आख़िरकार, अगर मैं उसका इलाज शुरू कर दूं
मुझे डर है कि पित्त और अधिक फैल जाएगा।
गिल्डनस्टर्न।
मेरे अच्छे राजकुमार, गंभीरता से बोलो,
प्रश्न को नजरअंदाज न करें.
हेमलेट. मैं कोशिश कर रहा हूँ सर. तुम्हारे द्वारा इसके अलावा और क्या कहा जा सकेगा?
गिल्डनस्टर्न।
राजमाता अत्यंत दुःखी है
मुझे तुम्हारे पास एक सन्देश भेजा है.
हेमलेट. कृपया अंदर आइये।
गिल्डनस्टर्न।
नहीं, अच्छे राजकुमार, शिष्टाचार का यहाँ कोई स्थान नहीं है।
अगर तुम चाहो तो मुझे समझदारी से जवाब दो,
तब मैं आदेश का पालन कर सकता हूँ।
और यदि नहीं, तो कृपया मुझे अधिकार दीजिए
बिना देरी किये चले जाओ, तुरंत सब कुछ खत्म करो।
हेमलेट. सर, मैं नहीं कर सकता.
गिल्डनस्टर्न। क्या, मेरे प्रभु?
हेमलेट.
ठीक-ठीक जवाब दो, मेरा दिमाग ख़राब है
आपकी सेवा में, या यों कहें,
मेरी अच्छी माँ की सेवा में.
तो काम पर लग जाओ
तुम कहती हो माँ
रोसेंक्रांत्ज़।
उसने कहा:
प्रदर्शन के दौरान आपका व्यवहार कैसा है?
वह दुःख और आश्चर्य में डूब गयी।
हेमलेट.
मैं अपनी माँ को इतना आश्चर्यचकित करने वाला एक अद्भुत बेटा हूँ।
खैर, अब मैं जानना चाहूंगा:
इस विस्मय के शिखर पर,
एक माँ से हम और क्या उम्मीद कर सकते हैं?
कहना?
रोसेंक्रांत्ज़।
माँ आपको सोने से पहले उनसे मिलने के लिए कहती है
ताकि हम दोनों के बीच शांतिपूर्ण बातचीत हो सके.
हेमलेट.
हम बिना देर किए आदेश का पालन करेंगे,
कम से कम दस बार माँ बनो।
क्या तुम्हें अब भी मुझसे कोई काम है?
यदि आपके पास कोई प्रश्न है, तो बेझिझक पूछें।
रोसेंक्रांत्ज़। एक समय की बात है, मेरे स्वामी, आप मुझसे प्रेम करते थे।
हेमलेट.
और मैं अब भी करता हूं. मैं अपने हाथों की कसम खाता हूँ
वे चोरी और डकैती करते हैं, आप स्वयं देख लें।
(अपने हाथों की ओर इशारा करते हुए
रोसेंक्रांत्ज़।
अपनी समस्या किसी मित्र से साझा करें,
मेरा विश्वास करो, मैं हमेशा सेवा के लिए तैयार हूं।'
हेमलेट. मैं अपने करियर में आगे नहीं बढ़ पा रहा हूं.
रोसेंक्रांत्ज़।
भगवान से डरो राजकुमार! पूरे देश का राजा
आपको सिंहासन का उत्तराधिकारी घोषित किया गया है!
हेमलेट.
मैंने सुना, मैंने सुना, लेकिन बात क्या है,
अगर आप बारीक घूमेंगे तो आपको काफी देर तक इंतजार करना पड़ेगा।
यह कहावत बहुत पहले से ही पुरानी हो चुकी है,
इसलिए आपको यह जानना चाहिए.
अभिनेताओं को पाइप के साथ दर्ज करें।

पाइप्स! बढ़िया, क्या आप मुझे एक दे सकते हैं?
आपसे निजी तौर पर दो शब्द: आपको यह पसंद क्यों नहीं है?
आप हमेशा पीछे जाने की कोशिश करते हैं,
शायद तुम मुझे जाल में फँसाना चाहते हो?
गिल्डनस्टर्न।
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, हे प्रभु, यदि मैं बहुत साहसी हूँ,
मैं अपनी ईमानदारी साबित करना चाहता था.
हेमलेट. मैं वास्तव में आपको नहीं समझता,
पाइप बजाओ, मैं सुन रहा हूँ।
गिल्डनस्टर्न। मैं इसे अपने हाथ में लेने की हिम्मत भी नहीं करता।
हेमलेट. कृपया, मेरे प्रभु.
गिल्डनस्टर्न। क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता।
हेमलेट. मेरी तुमसे याचना है।
गिल्डनस्टर्न। मुझे नहीं पता कि कैसे शुरुआत करूं.
हेमलेट.
लेकिन ये झूठ बोलने जितना ही आसान है.
यहां आपको छेद बंद करने की जरूरत है,
यहां फूंक मारो और यह एक ट्रिल के साथ जवाब देगा।
ये वाल्व हैं
गिल्डनस्टर्न।
मुझे नहीं पता कि उन्हें कैसे नियंत्रित किया जाए
ताकि पाइपों की आवाज़ आपको प्रसन्न करे,
भगवान ने न तो उसकी सुनने की क्षमता को अनुकूलित किया और न ही उसके हाथों को।
हेमलेट.
तुमने मुझे कितना नीचे रखा!
तुम मुझे पाइप की तरह बजाना चाहते हो,
सभी नोट ढूंढो, सारे रहस्य ढूंढो,
ताकि मैं, एक पाइप की तरह, अपनी आत्मा तुम्हारे लिए खोल दूं।
आप बांसुरी को बोलने में सक्षम नहीं हैं,
आखिर यह आपके मन में कैसे आया?
मुझे नियंत्रित करना पाइप से भी आसान है?
मुझे कम से कम एक ढोल तो समझो,
लेकिन आपके पास मेरा किरदार निभाने की प्रतिभा नहीं है!
पोलोनियस प्रवेश करता है।
भगवान आपका भला करें, सर!
मैं रानी की आज्ञा का पालन करता हूं
वह आपसे बात करना चाहती है
और अभी तुरंत बोलो.
हेमलेट. वह बादल ऊँट जैसा दिखता है!
पोलोनियम. दरअसल, वह ऊंट जैसा दिखता है।
हेमलेट.
अब मैं निश्चित रूप से देखता हूं - यह एक नेवला है।
पोलोनियम. इसमें कोई शक नहीं, पीठ नेवले की तरह है।
हेमलेट. और फिर भी, बल्कि, व्हेल की तरह?
पोलोनियम. मैं सहमत हूं, यह काफी हद तक व्हेल जैसा दिखता है।
हेमलेट. फिर मैं अपनी माँ के पास जाऊँगा।
(एक तरफ। वे मुझे अथक रूप से मूर्ख बनाते हैं,
यह समझने का समय आ गया है कि इसका क्या मतलब है?)
(जोर से)
जल्द वापस आएंगे।
पोलोनियम. मैं तो यही कहूंगा. (पत्तियों।)
हेमलेट.
"अभी" कहना आसान है। उसे अकेला छोड़ दें।
हेमलेट को छोड़कर सभी चले गए।

अब जादू टोने का समय आ गया है,
अँधेरे में कब्रें अपना मुँह खोलती हैं,
सांस गंदी और मोटी होती है
वह लोगों को अपने ऊपर अधिकार से वंचित कर देता है।
मैं खून पी सकता हूं, ऐसे काम कर सकता हूं,
जब दुनिया उन्हें देखेगी तो कांप उठेगी,
पागलपन बुरे विचारों से प्रेरित है,
देवताओं का स्थान बुतपरस्त मूर्ति ने ले लिया।
शांत हो जाएं! माँ इंतज़ार कर रही है. नीरो की आत्मा
मैं अपनी छाती से अपना रास्ता रोक लूँगा!
पवित्र कानून के प्रति निष्ठा से,
मैं बदला लेने के लिए अपना खंजर नहीं निकालूँगा।
मेरी जीभ और हृदय कपटी हों,
बुराई को खुली छूट देकर, उसकी जीभ शाप देती है,
जलता हुआ, दिल दुख से रोता है,
क्रोध को खतरनाक दहाड़ में बदलना।
वह मेरा सीना फाड़ देता है और मुझे सांस नहीं लेने देता,
लेकिन मैं अपनी मां पर हाथ नहीं उठाऊंगा.
(पत्तियों।)

अधिनियम3 दृश्य3
किंग, रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न में प्रवेश करें।
राजा।
उसके पागलपन को बढ़ावा देना खतरनाक है,
जाने के लिए तैयार हो जाओ, मैं आदेश पर हस्ताक्षर कर दूंगा,
वह आपके साथ इंग्लैण्ड जायेगा।
आप पागलपन भरी चीजें नहीं कर सकते
राज्य के हितों के लिए हानिकारक,
रानी और मेरे लिए संकट की आशंका।
गिल्डनस्टर्न।
हम यात्रा के लिए तैयार हो जायेंगे. धर्मनिष्ठ
तेरी प्रजा के लिये तेरा भय है,
हजारों नागरिकों के लिए शांति और भोजन
अब आपके हाथ में हैं.
रोसेंक्रांत्ज़।
हर किसी का एक अधिकार और एक कारण होता है
विपत्ति से यथासंभव अपनी रक्षा करें,
विशेषकर राजा, उसकी मृत्यु
देश देश के लोग भँवर में फँस जाएँगे,
पहाड़ की चोटी से घूमते हुए पहिए की तरह,
सब कुछ अपने साथ रसातल में ले जाता है,
अतः राजा ही देश के भाग्य का निर्णय करता है।
जब वह अपना दुख छुपा कर आह भरता है,
देश में एक गूंज की तरह एक राष्ट्रव्यापी कराह मची हुई है.
राजा।
कृपया, बिना देर किए, सड़क पर उतरें,
हम चिंताओं से आराम पा सकते हैं,
जब आप डर को अपने साथ ले जाते हैं,
विश्वसनीय बेड़ियों में जकड़ा हुआ।
रोसेंक्रांत्ज़। | गिल्डनस्टर्न। ) हम जल्दी करेंगे |
रोसेंक्रांत्ज़ और गिल्डनस्टर्न चले गए। पोलोनियस प्रवेश करता है।

पोलोनियम.
वह अब अपनी मां के पास जाएगा,
मैं पता लगाने के लिए कालीन के पीछे छुप जाऊँगा
हेमलेट आपके बारे में क्या कहेगा?
और क्या उसकी माँ उसका पक्षपात करेगी?
मेरी मौजूदगी से कोई नुकसान नहीं होगा
मैं गारंटी देता हूं कि मां अपने बेटे को मना लेगी.
अलविदा सर, मैं जा रहा हूँ,
मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो मैंने सुना है।
मुझे आशा है कि आप बिस्तर पर नहीं जाएंगे
जब तक मैं तुम्हें सब कुछ बताने के लिए वापस नहीं आ जाता।
राजा। धन्यवाद, प्रिय मिलोर्ड।
पोलोनियस के पत्ते।