U ovoj lekciji ćemo se osvrnuti na "jutarnji" vokabular. Naravno, možete koristiti materijal iz lekcije 1 „Odlazak u krevet na njemačkom“, jer... Neke fraze su podjednako prikladne i za večer i za jutro, ali postoje i tipični „jutarnji“ izrazi. Pozivamo vas da se s njima upoznate u Rječniku. Ako još ne govorite dovoljno dobro njemački, naučite nekoliko fraza koje najčešće izgovarate svom djetetu ujutro na svom maternjem jeziku. Možete čak i da zapišete odabrane fraze i pričvrstite ih iznad krevetića, to će vam biti "cheat sheet". Dodajte barem jednu frazu svaki dan, pa ćete za dvije sedmice moći prilično tečno da se „probudite“ na njemačkom. Još jednom želim da vam skrenem pažnju na izgovor. Obavezno se kontrolirajte, kako izgovarate riječi i fraze, s kojom intonacijom. Pokušajte češće slušati snimke njemačkog govora, ponavljati za govornikom, postižući tačnu imitaciju zvukova i intonacije. I ne zaboravite uključiti snimke izvornih govornika za vaše dijete. Zaista, za dijete koje usvaja jezik, zvučna strana govora je od najveće važnosti.
Mnogi roditelji su zabrinuti da su "propustili" vrijeme i da je dijete previše "veliko" za početak nastave. Naravno, učenje od rođenja je idealna opcija, ali ovu metodu možete početi učiti u bilo kojoj dobi, ako je riječ o predškolskom periodu. Istina, stariji predškolci 4-6 godina "napreduju" sporije od mlađih (od 0 do 3 godine). Nije iznenađujuće, jer dijete je već savladalo jedan jezik, jezički sistem ovog jezika se već formirao u njegovom umu, a mi mu nudimo novi jezik koji se preklapa i „uklapa“ u ovaj sistem. Dijete koje uči od rođenja istovremeno razvija lingvističke sisteme oba jezika.
Praktični savjeti za one koji počinju "kasno":
N a m i n a l k a. Pazite na izgovor, odvojite vrijeme da poboljšate vlastite govorne vještine.
Pjesme na temu
Dreistimmiger Kanon Erwacht, ihr Schläfer drinnen! Gutenmorgenlied Hallo und guten Morgen Tür auf, Tür zu, Ohrenwackeln, Hinkebein, Sind jetzt alle wach- |
* Rečnik za Rječnik pripremila je Svetlana Fischer (Njemačka, Landshut).
Kako reći "Zdravo" na njemačkom? Čini se da bi to moglo biti jednostavnije od uobičajenog pozdrava i kratke riječi "zdravo", koju znaju apsolutno svi koji studiraju njemački, ali postoji mnogo opcija i karakteristika pozdrava. Najzanimljivije ćemo zajedno analizirati u našem videu, kao iu članku!!
Pozdrav na njemačkom je važan dio razgovora! Vrlo često se, u zavisnosti od pozdrava, formira prvi utisak o osobi. Danas ćemo govoriti o njemačkom sistemu pozdravnih riječi i izraza: samo nešto komplikovano!
Iako se kultura komunikacije mijenja ka ublažavanju strogih pravila, Nijemci se i dalje formalno ponašaju kako s predstavnicima drugih zemalja tako i međusobno
Ovo postaje očigledno ako uzmemo u obzir opcije za njemačke pozdrave, koje se razlikuju kao po dobu dana kada se koriste, i u različitim regionima gde su u upotrebi.
ČINJENICA: U Bavarskoj i južnoj Njemačkoj obično kažu: Grüß Gott! . A u Berlinu se često može čuti: Schönen Tag!
Ujutro treba koristiti:
"Guten Morgen", ili jednostavno " Morgen", odnosno "Dobro jutro",
Ili univerzalna fraza:
"dobar dan", odnosno "Zdravo." dobar dan" također znači "Dobar dan", tako da se može koristiti tokom cijelog dana.
ČINJENICA: Inače, dan u njemačkom svjetonazoru obično počinje u 12:00
Nakon oko šest uveče, Nemci se pozdravljaju rečenicom:
"Guten Abend", odnosno "Dobro veče."
"Gute Nacht", "Laku noć", koristi se ili kada se oprašta na kraju večeri, ili kada osoba zapravo ide u krevet.
Ima još jedan pozdrav:
"Grüß dich“, doslovno “pozdravljam te.” Ovu frazu koriste uglavnom mladi ljudi.
Postoje različite regionalne varijacije njemačkih pozdrava. Na primjer, u Austriji i južnoj Njemačkoj pozdrav je
"Grüß Gott“, doslovno “Pozdrav Bogu.” I takođe uobičajeno
"Servus!", doslovno "zdravo"
Ako ste u nedoumici koju frazu koristiti u datoj situaciji, uvijek možete reći
"Zdravo", "Zdravo".
ČINJENICA: Uvijek je bolje početi sa formalnijim obraćanjem i postepeno prelaziti na manje formalno ako smatrate da vašem sagovorniku ne smeta.
Pošto Nemci veliku pažnju posvećuju formalnostima, stalno koriste titule. Kada se obraćate nekome ko vam nije prijatelj, uvijek koristite riječi kao što su Herr, Frau, Dr u kombinaciji sa njihovim prezimenom - Herr, Frau, Dr Schmidt.
Proširimo svoj vokabular!
Za vašu udobnost, napravili smo korisne cheat sheets u kojima smo prikupili izbor čestitki za sve prilike!
Malo o zbogom
Za oproštaj se takođe može koristiti širok spektar izraza, koji variraju u zavisnosti od statusa vašeg sagovornika. Ako je situacija formalna, možete reći " Auf Wiedersehen", "Zbogom", doslovno: "dok se ponovo ne vidimo." Među prijateljima ili u neformalnom okruženju možete koristiti " Bis ćelav", "Vidimo se kasnije", " Tschüss", "Zbogom" ili " Sehen wir uns" - "Vidimo se" ili Vidimo se. Želite li učiti njemački? Prijavite se za Deutsch Online školu! Za učenje vam je potreban računar, pametni telefon ili tablet s pristupom Internetu, a možete učiti online s bilo kojeg mjesta u svijetu na vrijeme pogodno za vas.Po dolasku u Njemačku, brzo sam nešto shvatio. Mladi Nemci nikada ne koriste pozdrave koje sam naučio u školi.
Jedina osoba koja mi je rekla Guten Abend, postojao je prodavač sladoleda koji je bio dovoljno star da mi bude djed. Brzo sam to shvatio Zdravo– najbolji neformalni pozdrav u Njemačkoj, i Tschüss– tipičniji rastanak nego preformalni Auf Wiedersehen.
Pošto sam naučio ove riječi, ostao sam s njima. Kada prvi put počnete učiti jezik, stalno ponavljate iste riječi. I to je sasvim normalno za početnika. Ali nakon nekog vremena umoriš se od vlastitog oskudnog rječnika. Ako tražite opcije pozdrava ( Grüße) i zbogom ( Abschiedsgrüße), evo nekoliko novih prilika za vas.
Čak i ako ste tek počeli učiti njemački, može vam pomoći da naučite sve varijacije, tako da kada vas neko pozdravi prijateljski "Alles klar?", ne gledaj ga potpuno zbunjeno (kao i nekoliko puta dok nisam shvatio šta to znači), nego samouvjereno odgovori "Gut, danke!".
9 načina da kažete "Zdravo"
- Zdravo
Kao što je već spomenuto, ovo je najčešći njemački pozdrav. Lako se izgovara i prikladan je u gotovo svakoj situaciji.
Ispada da i Nemci tako kažu! Slobodno koristite Zdravo, komuniciranje sa mladim sagovornicima u neformalnom okruženju.
- Guten Morgen / Guten Abend / Guten Tag
Bukvalno prevedeno "Dobro jutro/veče/dan". Iako se može pretpostaviti da Guten Abend znači „laku noć“, za Nemce zvuči starije i bliže je želji za dobro veče. Možda biste ovaj izraz trebali sačuvati za formalne situacije ili kada razgovarate s ljudima koji su mnogo stariji od vas. Kada razgovarate sa nekim koga možete zvati "gospodine" ili "gospođo" dobar dan može biti prikladan pozdrav.
- Wie geht es dir? / Wie geht es Ihnen?
Ovako se kaže “Kako si?” na njemačkom. Koristi dir kada razgovarate sa nekim mlađim od vas ili dobrim prijateljem. Ihnen je prikladan formalni pozdrav za stranca, posebno starješinu ili osobu na vlasti. U mnogim zemljama engleskog govornog područja uobičajeno je reći “Kako si?” bilo koga, uključujući konobarice i prodavače. Međutim, to nije tako uobičajeno u Njemačkoj, pa je bolje koristiti ovaj pozdrav sa ljudima koje poznajete.
- Wie geht's?
Isto tako Wie geht es dir, ali univerzalniji. To u suštini znači "Kako si?" ( Geht's– skraćeni oblik geht es, Dakle Wie geht's? doslovno znači "Kako ide?"). Idealno za kolege i prijatelje, ali vjerovatno nije cool sa novim šefom ili super-strogim učiteljem.
- Je li izgubljeno?
Ovaj pozdrav može biti pomalo zbunjujući. U kolokvijalnom govoru znači isto kao Wie geht's: Kako si? Kako si? Kako je? Opet, dobro se uklapa sa mladim ljudima u neformalnom razgovoru. Međutim, o “Was ist los?” morate zapamtiti šta ovo znači i "Šta nije u redu?", posebno ako dodate "denn". "Je li ist denn los?" obično znači "Šta se dogodilo", "Šta je bilo?", i "Je li ist hier los?" može se koristiti u istom smislu. Ali ne brinite: u razgovoru ćete najvjerovatnije moći osjetiti razliku u pitanjima na osnovu intonacije i konteksta.
- Alles klar?
Slicno Was ist los, Alles klar doslovno se prevodi kao “Je li sve u redu?”, ali se često koristi kao neformalni pozdrav među mladima. U ovom kontekstu, to općenito znači isto što i englesko "What's up?"
- Grüß Gött / Grüß dich / Grüß Sie / Grüezi
Uključio sam ove izraze u listu za one koji se mogu naći u Austriji, Švicarskoj ili južnoj Njemačkoj gdje se koriste ovi pozdravi. Fraza Grüß Gott u sjevernoj Njemačkoj može iznenaditi svakog od vaših sagovornika. Bukvalno znači "Bog te pozdravlja" i izgleda kao staromodan način da se kaže "Zdravo!" nikome ne iz južne Njemačke. Međutim, takve pozdrave sigurno možete čuti u mjestima poput Bavarske i Austrije. Stoga ih je dobro upoznati u slučaju da posjetite ova mjesta. Ali zapamtite: Grüß dich možete reći ljudima s kojima ste komunicirali u neformalnom okruženju, ali svima ostalima - Grüß Sie.
- Servus
Ovo je takođe "južni" pozdrav koji se može koristiti i kao "Zbogom". Sviđa mi se Grüß dich, možete čuti Servus u Bavarskoj i Austriji, kao iu srednjoj i istočnoj Evropi. Servus je latinski za "sluga" i dolazi od skraćene verzije latinske fraze "na usluzi".
13 načina da kažete "Zbogom"
- Tschüss, Tschüssi
Njemački ekvivalent za "Zbogom". Tschüss je dobar, neformalan način da se oprostite u gotovo svakoj situaciji.
- Ciao
Po mom iskustvu, Ciao je izuzetno čest u Berlinu, gdje ga možete čuti vjerovatno jednako često Tschüss. Očigledno dolazi iz italijanskog, gdje znači zdravo i zbogom, ali u mnogim evropskim zemljama ljudi obično koriste Ciao kao način da se oprostimo.
- Auf Wiedersehen
Kao što je već spomenuto, ovo je prilično staromodan i definitivno netipičan njemački oproštaj. Možda prikladno u formalnim okolnostima. Zamislite to kao "Zbogom!" Previše formalno za prijatelje ili kolege, zar ne?
- Gute Nacht
Ne tako formalno Gute Morgen/Abend. Ovo je njemačka verzija "Laku noć".
- Bis ćelav/Auf ćelav
Ekvivalent "Vidimo se uskoro." Lijep, neformalan način da se kaže "Zbogom!" prijatelji.
- Bis dann / Bis später
Obje fraze znače "Vidimo se kasnije." Tačno kao Bis ćelav, ovo je sjajan način da kažete "Ćao!" prijatelji i neformalni poznanici.
- Wir sehen uns
Još jedan dobar način da kažete "Vidimo se uskoro!" Ako dodate "dann", "Wir sehen uns dann", to će značiti "Vidimo se onda" (tamo), što može biti dobar način da se kaže "Zbogom!" nakon planiranja nečega s nekim.
- Bis zum nächsten Mal
To znači "Vidimo se sljedeći put." To je način da kažete "Vidimo se uskoro" i može biti prikladan način da se oprostite od nekoga koga redovno viđate. Na primjer, sa kolegom ili kolegom.
- Wir sprechen uns bald / Wir sprechen uns später
To doslovno znači "Razgovaraćemo uskoro" ili "Razgovaraćemo kasnije". Ekvivalentno engleskom “Talk to you later”. Dobar način da završite telefonski razgovor.
- Auf Wiederhören
To je u osnovi "Hajde da razgovaramo kasnije", još jedan dobar način da se kaže "Zbogom!" telefonom.
- Schönen Tag (noch) / Schönes Wochenende
Ovo su dobri načini da kažete "Zbogom!" skoro bilo koga. Schönen Tag noch("noch" je opciono, možda ćete čuti da ljudi kažu jednostavno Schönen Tag) znači „Dobar dan“, i Schönes Wochenende- "Dobar vikend". Često ćete čuti kako prodavači koriste ove izraze. Ako prijatelj ovo kaže, možete odgovoriti "Dir auch!" (I ti).
- Viel Spaß!
To znači "Voleo bih da ste se zabavili!" i može se koristiti u mnogim kontekstima. Na primjer, kada se rastajete sa prijateljima idete na zabavu, na putovanje itd.
- Gute Fahrt! / Gute Reise!
To znači "Ugodan put!" Lep način da se kaže "Zbogom!" neko ko ide na odmor ili bilo koje putovanje.
Dakle, upravo ste savladali osnovne konverzacijske fraze. Šta je sledeće? Ako tražite zabavan i zabavan način da nastavite dalje od "Zdravo!" i “Ćao!”, trebali biste ići sa jednim od naših nastavnika.
Nakon što smo se upoznali s osnovama njemačke gramatike, razmotrit ćemo osnovni skup fraza koje će biti korisne u različitim komunikacijskim situacijama.
Nakon što proučite ovu lekciju, naučit ćete kako se pozdraviti i pozdraviti na njemačkom.
Pozdrav
Kao i svaki drugi jezik, njemački ima nekoliko načina da pozdravi nekoga. Možete reći dobro jutro ili samo pozdraviti, ili možete reći jednostavno "zdravo". Najvažnije je zapamtiti ko je vaš sagovornik i u kakvoj ste vezi.
Ako pozdravljate stranca ili osobe s kojima ste u poslovnom odnosu, možete koristiti sljedeće fraze:
Guten Morgen[´gu:ten ´morgen] - Dobro jutro. Ovu frazu obično možete izgovoriti prije podneva.
dobar dan[´gu:ten ta:k] - Dobar dan. Ova fraza se koristi od podneva do 18 sati.
Guten Abend[´gu:ten ´a:bent] - Dobro veče. Ovaj pozdrav se koristi nakon 18 sati.
Također na njemačkom postoji neutralni pozdrav Hallo [halo], što znači "Zdravo" i može se koristiti u svakoj situaciji. U njemačkom jeziku nema analoga ruskoj riječi "zdravo".
Prilikom susreta, osim pozdrava, možete koristiti i brojne korisne fraze ili pitanja.
“Wie geht es Ihnen?”[vi gate es ´inen] - Kako ste (sa vama)? - ne zaboravite da je ovo pitanje formalno.
"Geht es Ihnen gut?"[gate es ´inen gut] -Jesi li dobro?
Odgovor na ovo pitanje je fraza: "Gut, danke."[gu:t ´danke] - Sve je u redu, hvala.
Ili fraza “Es geht mir sehr gut.”[es gate mia zea gut] - Dobro sam.
Ili: "Ziemlich crijevo."[´tsimlikh gu:t] - Dovoljno dobro.
Možete koristiti i frazu "Sehr erfreut."[zea er'froyt] - Drago mi je.
Da biste bili ljubazni i zauzvrat postavili pitanje, koristite frazu "Und Ihnen?"[unt ´inen] - A ti?
Zapamtite da su sve ove fraze vrlo formalne i da se koriste u situacijama poslovne komunikacije.
U neformalnoj komunikacijskoj situaciji koristite analoge gornjih fraza, i to:
"Wie geht es dir?"[vi gate es dia] - Kako si (sa tobom)?
Ova fraza u govornom njemačkom jeziku često se skraćuje na "Wie geht's?"[vi Gates] - Kako si?
Odgovor na ovo pitanje mogao bi biti sljedeći izraz: “Es geht mir gut.”[Es gate mia gu:t] – Dobro sam.
"Super!"[´zu:pea] – Odlično!
"Nicht schlecht."[nykht shlekht] - Nije loše.
Kao odgovor, uobičajeno je postaviti pitanje: "Und dir?"– [unt dia] - A ti?
Što se tiče izgovora, zapamtite da se glasovi g, b, d na njemačkom izgovaraju bezglasno, tako da će u riječi "guten" prvi zvuk biti vrlo blizak ruskom zvuku "k".
Zanimljivo je napomenuti da neki dijelovi Njemačke imaju svoje prilagođene pozdrave. Na primjer, pozdrav "Moin Moin!"[moin moin] ili jednostavno "Moin!" rasprostranjena u sjevernoj Njemačkoj,
i fraza "Grüß Gott"[grus goth] - na jugu.
Ako trebate nekome poželjeti laku noć, fraze će vam pomoći "Schlaf gut"[shlaf gut] - Lepo spavaj,
ili "gute nacht"[´gute nakht] - Laku noć.
Rastanak
Da biste završili razgovor i rekli zbogom na njemačkom, koriste se sljedeće fraze:
"Auf Wiedersehen!"[auf ´videa´zeen] - Zbogom! Skraćeni oblik Wiedersehen koristi se u neformalnoj komunikaciji.
"Auf Wiederhören!"[auf 'videa'khoren] - Zbogom! — Ova fraza se koristi ako razgovarate telefonom.
Zanimljivo je primijetiti da se u izgovoru u obje ove fraze glasovi [f] i [v] praktično spajaju u jedan, pa [v] slabi i izgovara se blizu glasa [f]. Glasovi samoglasnika [i] i [e] su dugi, ne zaboravite na ovo.
"Tschüss!"[chus] - Ćao! — Neformalna oproštajna fraza.
Ako želite zvučati ležernije, fraze mogu pomoći "Bis morgen!"[bis ´morgen] - Vidimo se sutra!
“Bis ćelav!”[bis balt] - Ćao! Vidimo se uskoro!
"Bis dann!"[dat bis] - Vidimo se uskoro!
Uobičajeni oblik oproštaja među tinejdžerima i mladim odraslim osobama je fraza “Tschau/ciao!”- Ćao!
U nekim dijelovima Njemačke se koristi oproštaj Zbogom![adyo] - Ćao! Ova fraza je pozajmljena iz francuskog, što znači „Idi s Bogom“.
Kako se zoves?
Da biste se predstavili, biće vam potrebne fraze kao što su:
Ich heiße…. [ihi ´haise] - Moje ime je...
Moje ime ist….. [glavni ´na:me] - Moje ime je… . Ova fraza se može koristiti kada želite da izgovorite samo ime, ili ime i prezime.
Da navedete samo prezime, pomoći će vam sljedeće fraze:
Mein Vorname… [glavna ´foana:me]
Mein Familyname… [glavno fa´milienname]
Ako vas zanima ime osobe sa kojom razgovarate, možete postaviti sljedeća pitanja:
Wie heißen Sie?[vi: ´haisen zi] - kada se osobi obraćate sa “vi”.
Wie heißt du?[vi: haist do] - kada se obraćate osobi koristeći "vi".
Wie heißt ihr?[vi: haist ia] - kada se obraćate grupi ljudi koristeći "vi".
Ako vam je ovo pitanje već postavljeno, a želite zauzvrat pokazati interesovanje, možete koristiti kratko:
Und Sie?[Unt zi] - A ti?
Und du?[Unt doo] - A ti?
Budite spremni da vam se u Nemačkoj ljubazno oslovljava sa Herr/Frau (gospodin/gospođo). Najčešće ćete naići na ovu privlačnost u hotelu ili aerodromu/vokalu. Na primjer:
Sind Sie Frau Weiß?[sint zi Frau Weiss] - Jeste li vi gospođa Weiss?
Možete odgovoriti na dva načina:
- slažem se - Ja, ich Frau Weiß[I, ich bin Frau Weiss]. - Da, ja sam gđa Weiss.
- ili se ne slažem - Nein, ich bin Frau Schwarz[nein, ich bin Frau Schwarz]. - Ne, ja sam gđa Švarc.
Odakle si?
Da kažete odakle ste, koristite sljedeći obrazac:
Ich bin aus Russia. [ikh bin aus ´ruslant]. Ich komme aus Russland [ich kome aus Russland]. - Ja sam iz Rusije. Umjesto zemlje, možete imenovati grad ili bilo koji drugi lokalitet. Da biste označili mjesto u kojem trenutno živite, koristite glagol wohnen. Ne zaboravite konjugirati ovaj glagol po osobi!
Ich wohne u Moskvi[ikh vone in ´moskau] - Živim u Moskvi.
Ako želite da pitate odakle je vaš sagovornik ili gdje živi, koristite ova pitanja:
Woher commen Sie?[vo´hea komen zi] - Odakle si?
Zanimljivo je napomenuti da se u upitnoj riječi “koja” dio “ona” može pomjeriti na kraj pitanja, tako da ispadne:
Wo kommst du her?[vo komst do hea] - Odakle si?
Možete koristiti i ove fraze:
Sind Sie aus Morokko?[zint zi aus ma´roko] - Jeste li iz Maroka?
Kommen Sie aus Italien?[´komen zi aus it´alien] - Jeste li porijeklom iz Italije?
Aus welchem Land kommen Sie?[aus welhem lant komen zi] - Iz koje ste zemlje?
Još jedno pitanje vezano za ovu temu - “Wo sind Sie geboren?”[wo zint zi ge´boren]
“Wo bist du geboren?”[vo bist do ge´boren] - Gdje si rođen?/Gdje si rođen?
Odgovor je fraza “Ich bin in……. geboren"[ikh bin in….. ge´boren]. Na mjesto praznine stavite željeno naselje, na primjer grad.
Koji Vam je broj telefona?
Ako želite da saznate broj telefona, koristite pitanje “Wie ist Ihre Telefonnummer?”[vi: ist ´ire tele´fonnumea], kada se obraćate osobi sa “vi”.
I “Wie ist deine Telefonnummer?”[vi: ist ´daine tele´fonnumea] - ako komunicirate na “vi”.
