Dragi Grci! Pitali ste - jesmo :) Ili bolje rečeno, ne mi, već naši prijatelji iz najudobnije zajednice za učenje grčkog online na VKontakteu Hajde da pričamo grčki! Μιλάμε Ελληνικά! Hvala vam puno Juliana Masimova za ovaj članak.
Pronunciation
- Osnovni kurs fonetike koristeći Rytovin udžbenik http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
- Opis fonetike http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- Detalji i karakteristike grčkog izgovora sa detaljnim tabelama i primjerima koji se mogu slušati online (stranica na engleskom): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
Gramatika
6. Pogledajte sve oblike bilo koje riječi, pronađite početni oblik glagola: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. Leksigram portala: rječnik deklinacije i konjugacije riječi http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. Glagoli i njihovi oblici, prevod na engleski jezik. jezik http://moderngreekverbs.com/contents.html
Udžbenici
9. Udžbenici i druga nastavna sredstva u Pdf formatu, potrebna je registracija na sajtu, zatim možete besplatno preuzeti knjige (dodeljuje se 100 bodova, jedna knjiga košta oko 2-3 boda, bodovi se mogu dopuniti u budućnosti): http://www.twirpx.com/search/
- Za početnike (nivo A1 i A2): Ελληνικά τώρα 1+1. Za to postoji audio.
- Nivo A1 i A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Komunicirajte na grčkom, audio i radnu svesku sa gramatičkim vežbama odvojeno.Ovo je zabavan udžbenik sa smešnim crtanim filmovima i odličnim zadacima za razvoj govornog jezika. Ima dio 2 - za nivoe B1-B2
- Za nivoe C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (ovdje možete preuzeti samo uzorke http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
- Za nivoe A1-B2 (objavljeno prije klasifikacije po nivoima): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη i Νέα Ελληνικά γα ξένους, ima sav zvuk
- Udžbenik na ruskom: A.B. Borisova Grčki bez nastavnika (nivoi A1-B2)
- udžbenik Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - postoje najbolje tabele o gramatici i sintaksi (iako je u potpunosti na grčkom). Anastasija Magazova krade tekstove
Podcasts
10. Odlični audio podcastovi sa transkriptima u Pdf-u koji se mogu preuzeti. Nivo jezika postepeno postaje složeniji: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
Radio online
Audio knjige
Rječnici i zbornici izraza
17. Rusko-grčki rječnik http://new_greek_russian.academic.ru
18. Online grčko-engleski rječnik sa glasovnim prijevodom http://www.dictionarist.com/greek
Video lekcije
19. Grčki na BBC-u - video lekcije http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/
Youtube kanali
20. Video lekcije grčkog od nule. Morate slušati i ponavljati gotove fraze na grčkom. Predmet: svakodnevna komunikacija, kafić, restoran https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21. Grčki iz projekta Govori što prije – Grčki u 7 časova. Rečnik, gramatika na nivou A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. Video projekat Grčki za vas https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. Lagani grčki kanal – sa nivoa A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. Audio knjige na grčkom: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. Kanal sa edukativnim video zapisima na grčkom jeziku za grčke osnovce https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg
Filmovi
Knjige
30. Otvorena biblioteka uključuje djela klasične književnosti bez autorskih prava, kao i savremena djela objavljena od strane samih autora. Sve knjige sa liste Otvorena književnost distribuiraju se slobodno i legalno. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. Besplatne e-knjige http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks
32. Interaktivni udžbenici za grčke srednje škole po razredima i predmetima - pogodni za učenike grčkog kao stranog jezika na nivoima B1-B2.
Za djecu
34. Mali čitač: audio knjige za djecuhttp://www.mikrosanagnostis.gr/istoria.asp
35. Igre za djecu: početni nivo učenja jezika. Za prijavu morate unijeti svoje ime.http://ts.sch.gr/repo/online-packages/dim-glossa-a-b/start.html
Ispiti i testovi
37. Portal Centra za grčki jezik, koji sprovodi, posebno, ispite za SERTIFIKACIJU ZNANJA GRČKOG JEZIKA. Ovdje možete:
— Odredite svoj nivo znanja grčkog jezika
— Pronađite ispitne centre za Certifikat o poznavanju grčkog jezika (potreban za studiranje i rad u Grčkoj)
— Preuzmite materijale za pripremu za ispite za sertifikat
Razne stranice
38. Stranica sa raznim informacijama o grčkom jeziku, mnogo linkova na resurse:
Kada se kao dijete preselite u drugu zemlju, učenje stranog jezika je lako, a ono što je ranije bio strani jezik brzo postaje maternji. Ali, ako već imate više od 18 godina i nemate posebne sposobnosti za jezike (a to je bio upravo slučaj u mom slučaju), onda učenje stranog jezika može biti težak zadatak, pogotovo ako trebate naučiti grčki. .
Danas vam želim reći kako sam naučio grčki, možda će moje iskustvo nekome biti od koristi i pomoći u teškim trenucima (da, čak sam i bacio sveske, u punom povjerenju da je grčki praktički kineski, i nikad ga neću savladati).
Kako je sve počelo.
Preseljenje u Grčku nije bila spontana odluka: unaprijed sam znao da ću se, na ovaj ili onaj način, preseliti u ovu divnu zemlju. Stoga sam odlučio da počnem da se pripremam za selidbu učeći grčki. A onda je nastao problem: ne znam kako je sada, ali prije 7 godina jednostavno nije bilo tutora ili kurseva grčkog jezika u Bjelorusiji. Morala sam sama da počnem da učim jezik. Među resursima koji su mi bili dostupni bilo je nekoliko lekcija jezika na internetu i nekoliko udžbenika grčkog. Pisao sam o najboljim knjigama za učenje grčkog. Zar je čudno što sam do trenutka kada sam se preselio savladao samo abecedu i nekoliko osnovnih gramatičkih struktura.
"Jasu malaka."
Moja integracija u jezičko okruženje počela je na aerodromu u Atini, gdje sam čuo i naučio svoje prve dvije riječi na grčkom. “Materinji govornici” su izgovarali ove riječi toliko često da je grijeh ne zapamtiti. Možete li pogoditi o kojim popularnim grčkim riječima govorimo? Naravno, "yasu" je grčki pozdrav/oproštaj, a "malaka" je (uh, kako da to prevedem da ne izrazim) psovka. Reč "melaka" u Grčkoj ima izvesno magično, gotovo sveto značenje.) Grci su uspeli da toj reči, koja je prvobitno značila prokletstvo, daju sasvim obično značenje i jednoglasno je koriste u društvu prijatelja ili na poslu, da bi opisuju emocije ili karakteriziraju stvari i događaje. I niko se ni na koga ne vrijeđa. Ali ne bih savjetovao imigrantima da ga koriste, barem u prvih nekoliko godina.
Od broda do lopte.
Naravno, sa poznavanjem abecede i čak 2 riječi na grčkom, moj put je mogao ležati samo u grupi A (za početnike) škole filozofa Univerziteta u Atini.
Kako tačno učiti jezik: samostalno ili na kursevima, svako bira na osnovu svojih preferencija i mogućnosti, ali meni je jednostavno životno bila potrebna () diploma o poznavanju grčkog jezika, tako da je moj izbor bio unapred određen.
Na kursevima su nam često ponavljali frazu, čije značenje i ispravnost sam shvatio tek nešto kasnije: „Ako znate gramatiku grčkog jezika, sve ostalo će uslediti.“ Tada se u potpunosti nisam slagao sa ovom izjavom. Godine učenja engleskog jezika učinile su svoje: učili su i učili gramatiku u školi, ali koja je svrha? Počeo sam slobodno da pričam i komuniciram na engleskom tek kada sam se našao u jezičkom okruženju, a u blizini nije bilo nikoga ko razume ruski. Evo hoćeš, nećeš, možeš pričati. U školi, kao i drugi momci u razredu, nisam mogao jasno povezati ni nekoliko fraza na engleskom, uprkos dugim satima provedenim u „pamćenju“ gramatičkih pravila. Stoga nisam vjerovao nastavnicima u Grčkoj, a gramatiku sam učio isključivo zbog gramatičkog testa koji je uključen u predstojeći ispit.
Kako je vrijeme pokazalo, nastavnici su bili u pravu. Kada ste u jezičkom okruženju (a ne izvan njega, kao što je slučaj sa školskim engleskim), poznavanje suptilnosti gramatike mnogo pomaže. U roku od godinu dana govorio sam grčki bolje od nekih stranaca koji su decenijama živeli u Grčkoj. A sve zato što sam, imajući čak i mali vokabular, ali dobru gramatičku osnovu, jasno razumio "formulu": kako, šta i zašto reći.
Trnovit put.
Ako govorimo o samom procesu učenja grčkog, bio je veoma težak. Vrijeme ispita se brzo bližilo, a znanja i vještine su se gomilale vrlo sporo.
Pohađao sam kurseve pet dana u nedelji, provodio sate uveče radeći ogroman domaći zadatak i učeći reči. Sat je otkucavao, rokovi su pritiskali, a u nekom trenutku su mi se uvukle loše misli: "OVO" nikad neću naučiti, ništa ne razumem, a generalno, verovatno sam budala, ne baš sposoban student. Ako niste u stisci s vremenom i nema određenog fiksnog roka, dana „X“, do kojeg morate sve znati, onda će učenje grčkog jezika biti mnogo lakše i ugodnije. Ako nema vremena, onda ćete morati skupiti svu svoju snagu u šaku i „nagurati“ dalje.
U nekom trenutku, kada se moj vokabular značajno proširio, a gramatiku sam već znao kao patka za vodu, svi dijelovi slagalice su se spojili u jedinstvenu cjelinu. Sve je nekako neočekivano brzo išlo lako, vrlo lako. Počeo sam da razumem govorni jezik, i sam govorim grčki, čitam - sve je to počelo da dolazi bez mnogo truda, kao nešto što se podrazumeva. Odavde sam izveo važan zaključak: glavna stvar, kada tek počinješ da učiš grčki, je da savladaš sebe i, bez obzira na to što još mnogo stvari ne ide, da nešto ne razumeš , samo nastavi. I u jednom trenutku, kada se u vašoj glavi formira "kostur jezika", sva naknadna znanja će doći sama od sebe, bez mnogo truda s vaše strane.
Šta mi je pomoglo.
Bez sumnje, boravak u jezičkom okruženju znatno olakšava učenje jezika. Ali čak iu Grčkoj mnogi stranci uspevaju da odugovlače ovaj proces decenijama. Želio bih dati nekoliko preporuka koje su pomogle meni i mojim prijateljima da brže naučimo grčki.
Nema ruskih kanala! Posebno na početku učenja grčkog jezika, rusku televiziju treba strogo zabraniti. Imam prijatelja koji živi u Grčkoj 15 godina i jedva da nanizao 2-3 riječi na grčkom. A da nije bilo njene ljubavi prema programima i filmovima na ruskom, sve bi moglo ispasti drugačije.
Gledajte grčke TV serije i strane filmove sa prevodom na grčkom. Za mene je ova tačka bila jedna od najtežih, jer uopšte ne volim TV serije, a još više grčke. Ali grčke TV serije su ključ za razumijevanje govornog jezika, pa sam morao da ih gledam. Ako TV serije doprinose razvoju vještine razumijevanja slušanja, onda će filmovi s grčkim titlovima obogatiti vaš vokabular i pomoći vam da napravite manje pravopisnih grešaka pri pisanju.
grčke pesme. Da budem iskren, ne slažem se da će vam slušanje pjesama pomoći da brže razumijete govorni jezik. Objasniću zašto: da bi pogodio note (a uopšte melodija zahteva) pevač je primoran da negde izvuče reči, a negde „pojede“ njihove delove. Ovo je prihvatljivo za pjesmu, ali ne i za život. Tako se ispostavilo da su TV serije ili radio mnogo efikasniji. Ovo je samo moje gledište, mnogi ljudi tvrde da su grčki naučili zahvaljujući pjesmama.
Čitaj. Čitajte što je više moguće, pokušajte pronaći vrstu literature koja vam se sviđa: to mogu biti grčki mitovi, dječje bajke, fikcija, modni časopisi ili čak samo putokazi. Što više čitate, brže će se širiti vaš vokabular.
Pitaj. Nemojte se stidjeti pitati šta znači riječ koju ne znate. Zamolite prijatelje da ukažu na vaše greške u govoru. Činjenica je da kada stranac barem nauči grčki i počne da govori s greškama, on biva ispravljen, ali samo prvih pola sata. Tada Grci počinju da razumeju tvoj govor čak i sa greškama, naviknu se da te tako razumeju i prestaju da ukazuju na greške. Šta se dalje dešava: napravi istu grešku 3-4 puta, stranac počinje da misli da pošto nije ispravljen, znači da govori ispravno, a reč sa greškom mu se „ugradi“ u pamćenje kao ispravna opcija. Kasnije je veoma teško ponovo naučiti.
Pokušajte da prestanete da komunicirate na engleskom. Znam iz sopstvenog iskustva da je to ponekad veoma teško uraditi. Pogotovo kada svoju ideju želite brzo prenijeti sagovorniku, ali još uvijek nemate dovoljno rječnika na grčkom. Ispostavilo se da je izgovoriti frazu na engleskom mnogo lakše i brže nego "napregnuti" svoj mozak i izvući riječ na grčkom iz kante pamćenja. Kao rezultat toga, učenje grčkog će se povući na neodređeno vrijeme.
Grci su veoma zainteresovani za jezike. Ovo nije toliko danak modi koliko potreba. 20% grčke ekonomije potiče od turizma, a još 20% od brodarstva: svaki grčki tata je siguran da je znanje stranih jezika ključ za svijetlu budućnost njegovog djeteta. Kao rezultat toga, u turističkim mjestima vam poznavanje grčkih riječi možda uopće neće biti od koristi. Međutim, Grci zaista vole i cijene kada turisti pokušavaju barem malo govoriti grčki. A u rijetkoj kafani, vlasnik vas neće barem obradovati desertom za ovaj pokušaj.
Zajedno sa Anyom, našom učiteljicom grčkog, Grekoblog je sastavio listu od 30 riječi/fraza koje su nam se učinile najpopularnijim na putovanju. Da bismo olakšali percepciju nepoznatih riječi, uz svaku frazu smo dali transkripciju na ruski i latinski. Ista slova koja se ne nalaze u latinici ostavljena su “kao što jesu”.
Također morate uzeti u obzir da je naglasak u grčkim riječima od velike važnosti. Za razliku od ruskog jezika, naglasak u grčkom gotovo uvijek pada na posljednji, pretposljednji ili treći slog s kraja riječi. Da pojednostavimo, u ruskoj transkripciji smo istakli naglašene samoglasnike velikim slovima.
U grčkom je naglasak od velike važnosti: gotovo uvijek pada na posljednji ili pretposljednji slog
Riječi pozdrava:
1. Γειά σου (ja sam su) - zdravo, zdravo (doslovno prevedeno "zdravlje za tebe"). Na ovaj način možete se pozdraviti u bilo koje doba dana ako ste sa svojim sagovornikom po imenu. Oblik ljubaznosti potpuno se poklapa sa ruskim jezikom. Ako želite ljubazno pozdraviti stranca ili stariju osobu, kažemo:
Γειά Σας (ja sam sas) - zdravo.
Fraze Γειά σου i Γειά Σας takođe se mogu koristiti za oproštaje. Takođe će vam dobro doći ako je neko pored vas kihnuo: Γειά σου i Γειά Σας će u ovom slučaju značiti „Budi zdrav” odnosno „Budi zdrav”.
2. Καλημέρα (kalimEra) - dobro jutro. Možete se pozdraviti na ovaj način do oko 13:00, ali granice su zamagljene. Za neke je καλημέρα relevantan i pre 15.00 - ko se probudio u koje vreme :).
Καλησπέρα (kalispEra) - Dobro veče. Relevantno, po pravilu, nakon 16-17 sati.
Noću se možete oprostiti tako što ćete poželjeti "laku noć" - Καληνύχτα (kalinIkhta).
3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – Doslovno se ove riječi grčkog jezika prevode kao „šta radiš/radiš“. Ali u svakodnevnom životu to znači “kako si” (ti/ti). Sljedeća fraza se može koristiti sa istim značenjem:
Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - kako si/kako si.
Na pitanje "kako si" možete odgovoriti na različite načine:
4. Μια χαρά (mya hara) ili καλά (kalA), što znači „dobar“;
Druga opcija: πολύ καλά (polyI kala) - vrlo dobro.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – tako-tako.
poznanik:
Ime svog sagovornika možete saznati pomoću sljedećih fraza:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) - kako se zoveš?
Πως Σας λένε; (pos sas lene) – kako se zoveš?
Na ovo možete odgovoriti ovako:
Με λένε…… (me lene) - moje ime je (ime)
Nakon razmjene imena uobičajeno je reći:
7. Χαίρω πολύ (heroj poliI) ili χαίρομαι (hErome) – – drago mi je što sam vas upoznao.
Grci zaista cijene kada turista barem pokuša govoriti njihov jezik
ljubazne riječi:
8. Ευχαριστώ (euharistijaO) - hvala;
9. Παρακαλώ (parakalO) – molim;
10. Τίποτα (tipota) - ništa, za ništa;
11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – u redu je;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – dobrodošli (vi);
Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – dobrodošli (vi);
13. Εντάξει (endAxi) – dobro, ok;
Riječi "da" i "ne" na grčkom se razlikuju od uobičajenih ne, da ili si, itd. Navikli smo na činjenicu da negativna riječ počinje slovom "n", ali na grčkom je obrnuto - riječ "da" počinje slovom "n":
14. Ναι (ne) – da
Όχι (Ohi) - ne
Riječi za tržište i trgovinu
15. Θέλω (sElo) [θelo] – želim;
16. Ορίστε (orIste) - izvolite, slično kao Englezi eto vas (npr. daju vam kusur i kažu oρίστε ili donesu i kažu oρίστε). Kada date novac, možete reći (evo izvoli) oρίστε). Ovo je takođe relevantno kao reakcija na to da vas neko zove po imenu ili kada odgovarate na poziv umesto "Zdravo".
17. Πόσο κάνει (poso kani) – koliko košta;
18. Ακριβό (akrivO) – skupo;
19. Φτηνό (phtinO) – jeftin;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (ton logariasmO paracalO) – „broj, molim“;
Riječi za navigaciju
21. Που είναι…….; (pu Ine) - gdje je......?
22. Αριστερά (aristerA) – lijevo, lijevo;
23. Δεξιά (deksA) [δeksia] – desno, desno;
24. Το ΚΤΕΛ (tada KTEL) - ova skraćenica je naziv grčkog autobuskog operatera, ali je svi razumeju kao „autobuska stanica“;
25. Το αεροδρόμειο (aerodrom) – aerodrom;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – željeznička stanica;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – razumijem;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – ne razumijem;
28. Ξέρω (ksEro) – znam;
Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - ne znam;
I za kraj, čestitam:
29. Χρόνια πολλά (hronična anketa) - ovome se može čestitati bilo koji praznik: rođendan, dan anđela itd. Bukvalno ovo znači "dug život".
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) je zdravica koja znači „za naše zdravlje“.
Nadam se da će vam ove riječi pomoći u putovanju i komunikaciji sa Grcima. Zahvaljujem se Anji, našoj profesorici grčkog, na pomoći u pisanju materijala i podsjećam da od 2010. Anya predaje grčki na Grekoblogu sa svima koji žele da uče „od nule“ ili da poboljšaju svoj nivo grčkog. Detaljnije o časovima jezika putem Skypea pisali smo u člancima i.
Govoriti drugim jezikom znači steći drugu dušu. ~ Karlo Veliki
Kao i većina indoevropskih jezika, grčki je flektivni jezik. Grčka gramatika preživjela je kroz razvoj grčkog jezika i ostala gotovo netaknuta, iako je još uvijek bilo nekih pojednostavljenja. Na primjer, moderni grčki ima dva broja: jedninu i množinu. Pošto je postao beskorisan, ali imajući veličanstven stil, dvojni broj je u drevnim vremenima izašao iz upotrebe u vrlo ranoj fazi razvoja jezika.
Instrumentalni padež mikenskog grčkog nestao je tokom arhajskog perioda, a dativ-lokalni padež u starogrčkom nestao je na kraju helenističke ere. Preostali padeži (nominativni, akuzativ, genitiv i vokativ) ostali su netaknuti. Tri drevne kategorije roda imenica (muški, ženski i srednji rod) nikada nisu izašle iz upotrebe. Pridjevi se slažu u rodu, broju i padežu s odgovarajućim imenicama na isti način kao i članovi.
Glagoli na grčkom se razlikuju prema:
* Raspoloženje - indikativno, konjunktivno, imperativ (imperativ) - ali je drevno poželjno raspoloženje izašlo iz upotrebe.
* Vidu – savršen, stativan, nesavršen
*Glas - aktivan, srednje-pasivan (refleksivni, srednji i pasivni)
* Vrijeme - sadašnjost, prošlost, budućnost
* Osobe - prvo, drugo, treće, jednina i množina (i u početku i dvojina).
Zahvaljujući fleksibilnosti jezika u tvorbi složenih i izvedenih riječi, infinitiv glagola postupno je i uspješno zamijenjen perifrastičnim subjunktivnim načinom i izvedenim imenicama.
Velika sintaktička reforma dogodila se tokom helenističkog perioda, što je rezultiralo mnogim sličnostima između kasnijih koine i savremeni grčki jezici. Ali budući da se sintaktički odnosi u grčkom izražavaju upotrebom padežnih završetaka, red riječi je uvijek bio relativno slobodan. IN Tavanski grčki prisutnost određenog člana, infinitiva i rečenica s participima omogućava vam da konstruirate vrlo duge, složene, ali razumljive rečenice. Ova tehnika atičke proze (poznata kao periodični stil) nema paralele u drugim jezicima. Od helenističkog vremena u grčkom jeziku počele su prevladavati alegorijske konstrukcije, ali je većina sintaktičkih i izražajnih sredstava jezika sačuvana.
Grčki jezik ima neobično bogat vokabular. Što se tiče korijena riječi, vokabular starogrčkog jezika je uglavnom bio Indoevropsko porijeklo, ali sa velikim brojem pozajmljenica iz dijalekata naroda koji su naseljavali Grčku prije nego što su ovdje stigli prvi Grci. Riječi neindoevropskog porijekla mogu se pratiti do grčkog jezika iz mikenskog perioda. Ove riječi uključuju veliki broj grčkih naziva mjesta. Velika većina vokabulara modernog grčkog jezika direktno je naslijeđena iz starogrčkog, iako su u nekim slučajevima riječi promijenile značenje.
Riječi stranog porijekla ušle su u jezik uglavnom iz latinskog, italijanskog i turskog iz osmanskog perioda. U svim razdobljima grčkog jezika posuđene riječi dobijale su grčke fleksije, zadržavajući tako samo korijen strane riječi.
Još jedna karakteristična karakteristika grčkog jezika je njegovo moćno sredstvo za formiranje složenih riječi. Osnovni ili izvedeni termini mogu se kombinovati u složene riječi koje se na drugim jezicima mogu izraziti kao cijele rečenice. Takva jezička fleksibilnost u potpunosti je odsutna u latinskom i romanskom jeziku. Na homerskom jeziku, Tetida, majka Ahila, opisana je kao „δυσαριστοτόκεια”, što znači: „ona koja je, na svoju nesreću, rodila boljeg”, na čistom modernom grčkom – „πικρολεβεντομάνα”.
Danas je sposobnost grčkog da formira konstrukcije često posuđena od strane modernih jezika kao što su francuski i engleski za stvaranje monolektičkih konstrukcija, često direktno koristeći grčke riječi (na primjer, riječ "biologija"< bios + logos; микроскоп < bios + logos) или с применением греческих правил для иностранных слов. По этой причине греческий язык всегда была одним из традиционных языков западной науки. Греческий язык является инструментом преимущественно в естественных науках, т.е. физике, химии, биологии, географии, медицине и т.д.
Širom svijeta znaju da je antička Grčka bila velika antička država, čija su mnoga dostignuća činila osnovu moderne civilizacije. Na primjer, grčki jezik, koji su govorili veliki učenjaci i generali, još uvijek se aktivno koristi u međunarodnim terminima. Naravno, to se malo promijenilo tokom godina, ali općenito su se stari Heleni i moderni Grci mogli razumjeti. Želite li početi učiti grčki? Ne žurite sa odgovorom! Preporučujemo da prvo pročitate ovaj članak, jer ćete ispred vas pronaći zanimljive činjenice o grčkom jeziku, kao i popularne riječi, fraze i izrazi za turiste koji planiraju putovanje u Grčku.
Istorija i razvoj grčkog jezika
Prvi počeci novog jezika komunikacije pojavili su se u Grčkoj zajedno sa talasom migracije Indoevropljana u lokalne zemlje. Naučnici se ne slažu oko toga da li je to izvorno njihov jezik ili je dobio jedinstvene oblike i odvojio se od indoevropske jezičke porodice kada su doseljenici postali porijeklom iz Grčke. Jedno je sigurno: takozvani proto-grčki jezik nastao je 2 hiljade godina prije naše ere.
Nešto kasnije, formirao je osnovu jezika mikenske civilizacije. Na mikensko-kritskom dijalektu su napisani prvi pisani spomenici zemlje: ploče sa slogovnim linearnim pismom B. Prema naučnicima, pisani su u 14.-12. veku. prije Krista, a pronađeni su i dešifrovani tek sredinom 20. stoljeća.
Sljedeća faza razvoja je 8.-7. vijek prije nove ere, kada je Grčka dopunila jezik alfabetom zasnovanom na feničanskom pismu. Tada se stanje, a sa njim i govor, počinju uzdizati na vrhunac svog razvoja. Pojavljuju se mnogi pisani spomenici u kojima se koriste četiri glavna dijalekta:
- jonski;
- Dorian;
- Aeolian;
- tavan.
U početku je jonski dijalekt bio najpopularniji, ali sve veća dominacija Atine dovela je atički dijalekt u prvi plan.
A za vrijeme Aleksandra Velikog pojavio se koine - mješoviti govorni dijalekt, formiran na bazi klasičnog atičkog jezika. Sva zarobljena plemena i kolonije, koja su ranije komunicirala na lokalnom dijalektu, pokušala su naučiti jezik Grka. Koine je kasnije formirao osnovu književnog jezika: na njemu su napisana Biblija, Plutarhova djela i mnoga druga djela.
Zanimljivo je da je nakon zauzimanja teritorija od strane Rimskog carstva grčki jezik i dalje bio visoko cijenjen, a svaki Rimljanin koji poštuje sebe mogao je njime govoriti. A od osnivanja Vizantijskog carstva do srednjeg vijeka, grčki je ponovo postao službeni jezik za ova mjesta. Zatim je uslijedila osmanska diktatura i nametanje turskih dijalekata, što je dovelo do novog kruga u razvoju jezika.
Starogrčki i moderni grčki
Pod pritiskom turskog jarma, grčki jezik postao je neugledan, ako ne i potpuno proganjan, a uz to su mu se miješali lokalni dijalekti i dijalekti. I ubrzo su Grci shvatili da postepeno gube svoje nacionalne crte. Tako je u 19. veku nastao pokret pristalica nezavisnosti koji su želeli da stvore nove stranice istorije, kulture i tradicije Grčke.
U tom trenutku Grci su bili podijeljeni. Dio nacije je emigrirao, dio je podlegao turskom uticaju, a mnogi stanovnici Grčke bili su migranti iz susjednih zemalja. Shodno tome, bilo je mnogo dijalekata: jedni su zadržali znanje starogrčkog, drugi su pomiješali jezik s turskim, treći su govorili s akcentom „donijetim“ iz svoje domovine. Da bi se uspostavilo međusobno razumijevanje, bio je potreban zajednički jezik, a lokalni umovi su počeli da zagonetkaju oko ovog zadatka.
Grčki za turiste – uobičajene fraze i riječi
Prije nego otputujete u drugu zemlju, svakako biste trebali naučiti nekoliko osnovnih fraza kako biste mogli izraziti svoje želje i razumjeti šta vam one govore. Stoga smo sastavili vrlo jednostavan grčki udžbenik za turiste, koji će im pomoći da se snađu u svakodnevnim situacijama.
Pozdrav na grčkom
| Izraz | Pronunciation | Prevod |
| Γεια σου | Yasu | Zdravo, zdravo (jednina) (cao) |
| Γεια σας | Yasas | zdravo (množina) (zbogom) |
| Χαίρετε | OVDJE | zdravo (službeni obrazac) |
| Καλημέρα | KalimEra | Dobro jutro, Dobar dan |
| Καλησπέρα | Kalispeera | Dobro veče |
| Καληνύχτα | KalinIkhta | Laku noc |
| Αντίο | AdIo | Zbogom, zbogom |
| Θα τα πούμε σύντομα | Fa ta pume sa Indomom | Vidimo se uskoro |
U restoranu ili kafi na grčkom
| Izraz | Pronunciation | Prevod |
| Καφές | KafEs | Kafa |
| Ελληνικός καφές | EllinikOs Cafes | Grčka kafa |
| Φραπέ | FrapE | Frappe |
| Στιγμιαίος καφές | StigmEos KafEs | Instant kafa |
| Χωρίς ζάχαρη | Horis Zakhari | Bez šećera |
| Με λεμόνι | Me lamThey | Sa limunom |
| Ενα Καφές σκέτο, παρακαλώ | Ena Cafes SkEto, ParacalO | Molim jednu crnu kafu |
| Ενα Καφές με γάλα, παρακαλώ | Ena KafES me gala, parakalO | Molim jednu kafu sa mlekom |
U radnji na grčkom
| Izraz | Pronunciation | Prevod |
| Αγορά | Agora | Market |
| Παζάρι | PazAri | Bazaar |
| Κατάστημα, μαγαζί | KatAstyma; ShopI | Kupujte, kupujte |
| Ανοιχτό | AnikhtO | Otvori |
| Κλειστό | KlistO | Zatvoreno |
| Πόσο κοστίζει | POSO KostYzi | Koja je cijena |
| Τιμή | TymI | Cijena |
| Χρήματα, Λεφτά | Khrimata, lijevo A | Novac |
| Μετρητά | Matrita | Plaćanje u gotovini |
| Κάρτα | Mapa | Plaćanje karticom |
| Κιλά | KilA | Kilogram |
| Νούμερο | NUMero | Veličina |
| Πολλά | Rod | Puno |
| Λίγο | LIGO | Malo |
Razgovarajte sa svojim ljekarom ili ljekarnom
| Izraz | Pronunciation | Prevod |
| Γιατρός | YatrOs | Doktore |
| Φαρμακείο | FarmakIo | Pharmacy |
| Νοσοκομείο | SockIo | Bolnica |
| Πρώτες Βοήθειες | ProTes VoIses | Hitna pomoć |
| βοηθήστε με | VoifIste me | pomozi mi |
| Φάρμακο | FARmaco | Lijek |
| Χάπια | HAPHA | Pilule |
| Αλοιφή | Alifi | Mast |
| Πόνος | Dijareja | Bol |
| Αναγούλα | AnagUla | Mučnina |
| ζάλη | ZAli | Vrtoglavica |
| Αιμορραγία | AmoragIa | Krvarenje |
| Τραύμα | Povreda | Povreda |
| Κάταγμα | KAtagma | Fraktura |
| Εξάρθρωση | ExArzrosi | Dislokacija |
| Πληγή | PligI | Rana |
| Πυρετός | PirateOc | Temperatura, groznica |
| Συνάχι | SinAhi | Curenje iz nosa |
| Βήχας | VIhas | Kašalj |
| Αλλεργία | Alergija | Alergija |
| Ηλίαση | Iliasi | Sunčanica |
| Έγκαυμα | Engauma | Spali |
Aerodrom, taxi, autobus, kupiti karte
| Izraz | Pronunciation | Prevod |
| Λεωφορείο | LeoforIo | Autobus |
| Υπεραστικό λεωφορείο | IperastikO LeoforIo | Međugradski autobus |
| Τραμ | Tramvaj | Tramvaj |
| Ταξί | Taksi | Taksi |
| Μετρό | Metro | Metro |
| Τρένο | TrEno | Voz |
| Αεροδρόμιο | Aerodromio | Aerodrom |
| Αεροπλάνο | Aeroplano | Avion |
| Εισιτήριο | IsitYrio | Ulaznica |
| Θέση | Tasi | Mjesto |
| Ένα εισιτήριο για… | Ena eisitIrio Gia | Jedna karta za... |
| Αφίξεις | Afixis | Dolazak |
| Αναχώρηση | AnahOrisi | Odlazak |
| Στάση (stop) | Stasy | Stani |
| Παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | ParakalOume Na Kanete Mia Stasy | Molim vas, zaustavite se |
U hotelu govorimo grčki
| Izraz | Pronunciation | Prevod |
| ξενοδοχείο | XenodochIo | Hotel |
| Ρεσεψιόν | Resepsyon | Administracija |
| Δωμάτιο | DomAthio | Broj |
| Κλειδί | KlidI | Ključ |
| Διαβατήριο | DiavatIrio | Pasoš |
| Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | Fa PrEpe Na Klisete Ena Domatio | Moram rezervisati sobu |
| Έχετε ελευθερα Δωμάτια | Ekhete ElEftera DomAtia | Imate li slobodnih soba |
| Ναι, εχουμε | Ne, Ekhume | Da imam |
| Ολα τα Δωμάτια ειναι αγκαζαρισμενα | Ola Ta DomAtia Ine AngazarismEna | Sve sobe su rezervisane |
| Όροφος | Orophos | Kat |
| Σκάλα | Rock | Ljestve |
| Αποσκευές | AposkevEs | Prtljaga |
| Λογαριασμός | LogariasmOc | Provjeri |
