प्रिय यूनानियों! आपने पूछा - हमने किया :) या यों कहें, हम नहीं, बल्कि VKontakte पर ऑनलाइन ग्रीक सीखने के लिए सबसे आरामदायक समुदाय के हमारे मित्र आइए ग्रीक बोलें! Μιλάμε Ελληνικά!आपका बहुत-बहुत धन्यवाद यूलियाना मासिमोवाइस लेख के लिए.
उच्चारण
- रिटोवा की पाठ्यपुस्तक का उपयोग करते हुए बुनियादी ध्वन्यात्मक पाठ्यक्रम http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-भाषा.html
- ध्वन्यात्मकता का वर्णन http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
- विस्तृत तालिकाओं और उदाहरणों के साथ ग्रीक उच्चारण का विवरण और विशेषताएं जिन्हें ऑनलाइन सुना जा सकता है (अंग्रेजी में पेज): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm
व्याकरण
6. किसी भी शब्द के सभी रूप देखें, क्रिया का प्रारंभिक रूप खोजें: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm
7. पोर्टल लेक्सिग्राम: शब्दों की गिरावट और संयुग्मन का शब्दकोश http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0
8. क्रियाएं और उनके रूप, अंग्रेजी में अनुवाद। भाषा http://moderngreekverbs.com/contents.html
पाठ्यपुस्तकें
9. पीडीएफ प्रारूप में पाठ्यपुस्तकें और अन्य शिक्षण सहायक सामग्री, साइट पर पंजीकरण आवश्यक है, फिर आप मुफ्त में किताबें डाउनलोड कर सकते हैं (100 अंक आवंटित हैं, एक पुस्तक की लागत लगभग 2-3 अंक है, अंक भविष्य में फिर से भरे जा सकते हैं): http://www.twirpx.com/search/
- शुरुआती लोगों के लिए (स्तर A1 और A2): Ελληνικά τώρα 1+1। इसके लिए ऑडियो है.
- स्तर A1 और A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - व्याकरण अभ्यास के साथ ग्रीक, ऑडियो और कार्यपुस्तिका में अलग से संवाद करें। यह मजेदार कार्टून और बोली जाने वाली भाषा के विकास के लिए उत्कृष्ट कार्यों के साथ एक मजेदार पाठ्यपुस्तक है। इसका भाग 2 है - स्तर बी1-बी2 के लिए
- स्तरों C1-C2 के लिए - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (यहां आप केवल नमूने डाउनलोड कर सकते हैं http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..
- स्तर A1-B2 के लिए (स्तरों द्वारा वर्गीकरण से पहले जारी): Ελληνική γλώσσα Γ। Μπαμπινιώτη और Νέα Ελληνικά γα ξένους, इसमें सभी ऑडियो हैं
- रूसी में पाठ्यपुस्तक: ए.बी. बोरिसोवा ग्रीक बिना शिक्षक के (स्तर A1-B2)
- पाठ्यपुस्तक Ελληνική γλώσσα Γ। Μπαμπινιώτη - व्याकरण और वाक्यविन्यास पर सबसे अच्छी तालिकाएँ हैं (हालाँकि यह पूरी तरह से ग्रीक में है)। अनास्तासिया मागाज़ोवा ने ग्रंथ चुराए
पॉडकास्ट
10. पीडीएफ में प्रतिलेख और डाउनलोड करने योग्य उत्कृष्ट ऑडियो पॉडकास्ट। भाषा का स्तर धीरे-धीरे और अधिक जटिल होता जाता है: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek
ऑनलाइन प्रसारण
ऑडियो पुस्तकें
शब्दकोश और वाक्यांश पुस्तकें
17. रूसी-ग्रीक शब्दकोश http://new_greek_russian.academic.ru
18. वॉयसओवर के साथ ऑनलाइन ग्रीक-अंग्रेजी शब्दकोश http://www.dictionarist.com/greek
वीडियो पाठ
19. बीबीसी पर ग्रीक - वीडियो पाठ http://www.bbc.co.uk/भाषाएँ/ग्रीक/गाइड/
यूट्यूब चैनल
20. प्रारंभ से ग्रीक पाठ का वीडियो। आपको ग्रीक में तैयार वाक्यांशों को सुनने और दोहराने की ज़रूरत है। विषय: रोजमर्रा का संचार, कैफे, रेस्तरां https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA
21. परियोजना से ग्रीकयथाशीघ्र बोलो- 7 पाठों में ग्रीक। शब्दावली, व्याकरण A1 स्तर पर। https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8
22. वीडियो प्रोजेक्ट ग्रीक-फॉर-यू https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY
23. आसान ग्रीक चैनल - स्तर A2 से https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4
24. ग्रीक में ऑडियोबुक: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K
25. ग्रीक प्राथमिक विद्यालय के छात्रों के लिए ग्रीक भाषा पर शैक्षिक वीडियो वाला चैनल https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg
चलचित्र
पुस्तकें
30. खुली लाइब्रेरी में शास्त्रीय साहित्य के कॉपीराइट-मुक्त कार्यों के साथ-साथ लेखकों द्वारा स्वयं पोस्ट किए गए समकालीन कार्य भी शामिल हैं। मुक्त साहित्य सूची की सभी पुस्तकें स्वतंत्र रूप से और कानूनी रूप से वितरित की जाती हैं। http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html
31. निःशुल्क ई-पुस्तकें http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks
32. ग्रीक माध्यमिक विद्यालयों के लिए ग्रेड और विषय के आधार पर इंटरैक्टिव पाठ्यपुस्तकें - बी1-बी2 स्तर पर एक विदेशी भाषा के रूप में ग्रीक के छात्रों के लिए उपयुक्त।
बच्चों के लिए
34. छोटा पाठक: बच्चों के लिए ऑडियो पुस्तकेंhttp://www.mikrosanagnostis.gr/istoria.asp
35. बच्चों के लिए खेल: भाषा सीखने का प्रारंभिक स्तर। लॉग इन करने के लिए आपको अपना नाम दर्ज करना होगा।http://ts.sch.gr/repo/online-packages/dim-glossa-a-b/start.html
परीक्षा और परीक्षण
37. ग्रीक भाषा केंद्र का पोर्टल, जो विशेष रूप से, ग्रीक भाषा के ज्ञान के प्रमाणीकरण के लिए परीक्षा आयोजित करता है। आप यहाँ कर सकते हैं:
- ग्रीक भाषा दक्षता का अपना स्तर निर्धारित करें
- ग्रीक भाषा प्रवीणता प्रमाणपत्र (ग्रीस में अध्ययन और काम करने के लिए आवश्यक) के लिए परीक्षा केंद्र खोजें
- प्रमाणपत्र परीक्षा की तैयारी के लिए सामग्री डाउनलोड करें
विभिन्न साइटें
38. ग्रीक भाषा के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी वाली एक साइट, संसाधनों के कई लिंक:
जब आप एक बच्चे के रूप में किसी दूसरे देश में जाते हैं, तो विदेशी भाषा सीखना आसान होता है, और जो पहले एक विदेशी भाषा थी वह जल्दी ही मूल भाषा बन जाती है। लेकिन, यदि आपकी उम्र पहले से ही 18 वर्ष से अधिक है और आपके पास भाषाओं के लिए विशेष योग्यता नहीं है (और मेरे मामले में भी यही स्थिति थी), तो विदेशी भाषा सीखना एक कठिन काम हो सकता है, खासकर यदि आपको ग्रीक सीखने की आवश्यकता है। .
आज मैं आपको बताना चाहता हूं कि मैंने ग्रीक कैसे सीखी, शायद मेरा अनुभव किसी के काम आएगा और कठिन समय में मदद करेगा (हां, मैंने नोटबुक भी फेंक दी, इस विश्वास के साथ कि ग्रीक व्यावहारिक रूप से चीनी है, और मैं इसमें कभी महारत हासिल नहीं करूंगा)।
ये सब कैसे शुरू हुआ।
ग्रीस जाना कोई सहज निर्णय नहीं था: मुझे पहले से पता था कि, किसी न किसी तरह, मैं इस अद्भुत देश में चला जाऊंगा। इसलिए, मैंने ग्रीक सीखकर इस कदम की तैयारी शुरू करने का फैसला किया। और फिर एक समस्या उत्पन्न हुई: मुझे नहीं पता कि अब यह कैसा है, लेकिन 7 साल पहले बेलारूस में कोई ट्यूटर या ग्रीक भाषा पाठ्यक्रम नहीं थे। मुझे खुद ही भाषा सीखना शुरू करना पड़ा। मेरे पास उपलब्ध संसाधनों में इंटरनेट पर कुछ भाषा पाठ और कई यूनानी पाठ्यपुस्तकें शामिल थीं। मैंने ग्रीक सीखने के लिए सर्वोत्तम पुस्तकों के बारे में लिखा। क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि जब मैं स्थानांतरित हुआ, तब तक मुझे केवल वर्णमाला और कुछ बुनियादी व्याकरणिक संरचनाओं पर ही महारत हासिल थी।
"यासु मलका।"
भाषा परिवेश में मेरा एकीकरण एथेंस हवाई अड्डे की इमारत में शुरू हुआ, जहाँ मैंने ग्रीक में अपने पहले दो शब्द सुने और सीखे। "मूल वक्ताओं" ने इन शब्दों को इतनी बार बोला कि याद न रखना पाप था। क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि हम किन लोकप्रिय ग्रीक शब्दों के बारे में बात कर रहे हैं? बेशक, "यासु" एक ग्रीक अभिवादन/विदाई है और "मलका" एक शापित शब्द है (उह, मैं इसका अनुवाद कैसे कर सकता हूं ताकि इसे व्यक्त न किया जा सके)। ग्रीस में "मेलाका" शब्द का एक निश्चित जादुई, लगभग पवित्र अर्थ है।) यूनानी इस शब्द को एक पूरी तरह से सामान्य अर्थ देने में कामयाब रहे, जिसका मूल अर्थ एक अभिशाप था, और सर्वसम्मति से दोस्तों के साथ या काम पर इसका इस्तेमाल करते थे। भावनाओं का वर्णन करें या चीज़ों और घटनाओं का वर्णन करें। और कोई किसी से नाराज नहीं होता. लेकिन मैं आप्रवासियों को इसका उपयोग करने की सलाह नहीं दूंगा, कम से कम पहले कुछ वर्षों में।
जहाज से गेंद तक.
स्वाभाविक रूप से, वर्णमाला के ज्ञान और ग्रीक में 2 शब्दों के साथ, मेरा रास्ता केवल एथेंस विश्वविद्यालय के फिलॉसॉफर्स स्कूल के समूह ए (शुरुआती लोगों के लिए) में हो सकता है।
वास्तव में भाषा का अध्ययन कैसे करें: स्वतंत्र रूप से या पाठ्यक्रमों में, हर कोई अपनी प्राथमिकताओं और क्षमताओं के आधार पर चयन करता है, लेकिन मुझे बस ग्रीक भाषा के ज्ञान में डिप्लोमा की अत्यंत आवश्यकता थी, इसलिए मेरी पसंद पूर्व निर्धारित थी।
पाठ्यक्रमों के दौरान, हमें अक्सर एक वाक्यांश दोहराया जाता था, जिसका अर्थ और शुद्धता मुझे कुछ समय बाद ही समझ में आई: "यदि आप ग्रीक भाषा का व्याकरण जानते हैं, तो बाकी सब कुछ आपका अनुसरण करेगा।" उस समय मैं इस कथन से पूरी तरह असहमत था। वर्षों तक अंग्रेजी पढ़ने का असर उन पर पड़ा: उन्होंने स्कूल में अध्ययन किया और व्याकरण सीखा, लेकिन इसका क्या मतलब है? मैंने अंग्रेजी में स्वतंत्र रूप से बोलना और संवाद करना तभी शुरू किया जब मैंने खुद को एक भाषाई माहौल में पाया, और आस-पास रूसी समझने वाला कोई नहीं था। यहां आप यह चाहते हैं, आप यह नहीं चाहते हैं, आप बात कर सकते हैं। स्कूल में, मैं, कक्षा के अन्य लोगों की तरह, व्याकरण के नियमों को "याद करने" में लंबे समय बिताने के बावजूद, अंग्रेजी के कुछ वाक्यांशों को भी स्पष्ट रूप से जोड़ नहीं पाता था। इसलिए, मुझे ग्रीस के शिक्षकों पर भरोसा नहीं था, और मैंने व्याकरण का अध्ययन केवल इसलिए किया क्योंकि आगामी परीक्षा में व्याकरण की परीक्षा शामिल थी।
जैसा कि समय ने दिखाया है, शिक्षक सही थे। जब आप भाषा के माहौल में होते हैं (और इसके बाहर नहीं, जैसा कि स्कूली अंग्रेजी के मामले में होता है), व्याकरण की बारीकियों को जानने से बहुत मदद मिलती है। एक वर्ष के भीतर, मैंने कुछ विदेशियों की तुलना में बेहतर ग्रीक भाषा बोली, जो दशकों से ग्रीस में रह रहे थे। और यह सब इसलिए, क्योंकि एक छोटी सी शब्दावली, लेकिन एक अच्छा व्याकरणिक आधार होने के कारण, मैं "सूत्र" को स्पष्ट रूप से समझ गया: कैसे, क्या और क्यों कहना है।
एक कंटीला रास्ता.
अगर हम ग्रीक सीखने की प्रक्रिया के बारे में बात करें तो यह बहुत कठिन थी। परीक्षा का समय निकट आ रहा था, और ज्ञान और कौशल बहुत धीरे-धीरे जमा हो रहे थे।
मैंने सप्ताह में पाँच दिन पाठ्यक्रम में भाग लिया, शाम को घंटों होमवर्क किया और शब्द सीखे। घड़ी टिक-टिक कर रही थी, समय-सीमाएँ दबाव में आ रही थीं, और किसी समय मेरे दिमाग में बुरे विचार आने लगे: मैं "यह" कभी नहीं सीख पाऊँगा, मुझे कुछ भी समझ नहीं आ रहा है, और सामान्य तौर पर, मैं शायद मूर्ख हूँ, बहुत मूर्ख नहीं हूँ सक्षम छात्र. यदि आप पर समय की कमी नहीं है और कोई निश्चित समय सीमा नहीं है, दिन "एक्स", जिसके द्वारा आपको सब कुछ जानना होगा, तो ग्रीक भाषा सीखना बहुत आसान और अधिक आनंददायक होगा। यदि समय नहीं है, तो आपको अपनी सारी ताकत मुट्ठी में इकट्ठा करनी होगी और आगे "रटना" होगा।
कुछ बिंदु पर, जब मेरी शब्दावली में काफी विस्तार हुआ, और मैं पहले से ही व्याकरण को पानी में बत्तख की तरह जानता था, पहेली के सभी टुकड़े एक साथ एक पूरे में आ गए। सब कुछ किसी तरह अप्रत्याशित रूप से तुरंत आसान हो गया, बहुत आसान। मैं बोली जाने वाली भाषा को समझने लगा, खुद ग्रीक बोलने लगा, पढ़ने लगा - यह सब बिना किसी विशेष प्रयास के आने लगा, जैसे कि कोई चीज़ मान ली गई हो। यहां से मैंने एक महत्वपूर्ण निष्कर्ष निकाला: मुख्य बात, जब आप ग्रीक का अध्ययन शुरू कर रहे हैं, तो अपने आप पर काबू पाना है और, इस तथ्य के बावजूद कि बहुत सी चीजें अभी भी काम नहीं करती हैं, कि आप कुछ समझ नहीं पाते हैं , बस जारी रखें। और किसी बिंदु पर, जब आपके दिमाग में "भाषा का कंकाल" बन जाता है, तो बाद का सारा ज्ञान आपकी ओर से बहुत अधिक प्रयास किए बिना, अपने आप आ जाएगा।
किस बात ने मेरी मदद की.
निस्संदेह, भाषाई माहौल में रहने से भाषा सीखना बहुत आसान हो जाता है। लेकिन ग्रीस में भी, कई विदेशी इस प्रक्रिया को दशकों तक खींचने में कामयाब होते हैं। मैं कुछ सिफ़ारिशें देना चाहूँगा जिनसे मुझे और मेरे दोस्तों को तेज़ी से ग्रीक सीखने में मदद मिली।
कोई रूसी चैनल नहीं! विशेष रूप से ग्रीक भाषा के अध्ययन की शुरुआत में, रूसी टेलीविजन को सख्ती से प्रतिबंधित किया जाना चाहिए। मेरा एक मित्र है जो 15 वर्षों तक ग्रीस में रहा और मुश्किल से ग्रीक में 2-3 शब्द एक साथ जोड़ पाता है। और यदि रूसी भाषा में कार्यक्रमों और फिल्मों के प्रति उसका प्रेम न होता, तो सब कुछ अलग हो सकता था।
ग्रीक टीवी श्रृंखला और विदेशी फिल्में ग्रीक में उपशीर्षक के साथ देखें। मेरे लिए, यह बिंदु सबसे कठिन में से एक था, क्योंकि मुझे आम तौर पर टीवी श्रृंखला पसंद नहीं है, और इससे भी अधिक ग्रीक वाले। लेकिन ग्रीक टीवी श्रृंखला बोली जाने वाली भाषा को समझने की कुंजी है, इसलिए मुझे इसे देखना पड़ा। यदि टीवी श्रृंखला सुनने की समझ के कौशल के विकास में योगदान देती है, तो ग्रीक उपशीर्षक वाली फिल्में आपकी शब्दावली को समृद्ध करेंगी और लिखते समय आपको कम वर्तनी की गलतियाँ करने में मदद करेंगी।
ग्रीक गाने. सच कहूँ तो, मैं इस बात से सहमत नहीं हूँ कि गाने सुनने से आपको बोली जाने वाली भाषा को तेज़ी से समझने में मदद मिलेगी। मैं समझाऊंगा क्यों: सुरों को हिट करने के लिए (और सामान्य तौर पर राग की आवश्यकता होती है) गायक को कहीं शब्दों को निकालने के लिए मजबूर किया जाता है, और कहीं उनके कुछ हिस्सों को "खाने" के लिए मजबूर किया जाता है। यह एक गीत के लिए स्वीकार्य है, लेकिन जीवन के लिए नहीं। तो यह पता चलता है कि टीवी श्रृंखला या रेडियो अधिक प्रभावी हैं। यह सिर्फ मेरा दृष्टिकोण है, कई लोग दावा करते हैं कि उन्होंने गानों की बदौलत ग्रीक भाषा सीखी।
पढ़ना। जितना संभव हो उतना पढ़ें, उस प्रकार का साहित्य ढूंढने का प्रयास करें जो आपको पसंद हो: यह ग्रीक मिथक, बच्चों की परियों की कहानियां, कथा साहित्य, फैशन पत्रिकाएं या यहां तक कि सिर्फ सड़क संकेत भी हो सकते हैं। जितना अधिक आप पढ़ेंगे, उतनी ही तेजी से आपकी शब्दावली का विस्तार होगा।
पूछना। यह पूछने में संकोच न करें कि जिस शब्द का आप अर्थ नहीं जानते उसका क्या अर्थ है। अपने दोस्तों से भाषण में आपकी गलतियाँ बताने के लिए कहें। तथ्य यह है कि जब कोई विदेशी कम से कम ग्रीक सीख लेता है और गलतियों के साथ बोलना शुरू कर देता है, तो उसे सुधारा जाता है, लेकिन केवल पहले आधे घंटे के लिए। तब यूनानी आपके भाषण को गलतियों से भी समझने लगते हैं, वे आपको इस तरह समझने के आदी हो जाते हैं और गलतियों की ओर इशारा करना बंद कर देते हैं। आगे क्या होता है: एक ही गलती को 3-4 बार करने पर, एक विदेशी यह सोचना शुरू कर देता है कि चूँकि उसे सुधारा नहीं गया है, इसका मतलब है कि वह सही बोलता है, और गलती वाला शब्द उसकी स्मृति में सही विकल्प के रूप में "एम्बेडेड" है। बाद में दोबारा सीखना बहुत मुश्किल होता है.
अंग्रेजी में संवाद करना बंद करने का प्रयास करें। मैं अपने अनुभव से जानता हूं कि कभी-कभी ऐसा करना बहुत कठिन होता है। विशेष रूप से तब जब आप अपने विचार को अपने वार्ताकार तक शीघ्रता से पहुंचाना चाहते हैं, लेकिन आपके पास अभी भी ग्रीक में पर्याप्त शब्दावली नहीं है। यह पता चला है कि अंग्रेजी में एक वाक्यांश कहना आपके मस्तिष्क पर "तनाव" डालने और आपकी स्मृति के डिब्बे से ग्रीक में एक शब्द निकालने की तुलना में बहुत आसान और तेज़ है। परिणामस्वरूप, ग्रीक सीखना अनिश्चित काल तक खिंच जाएगा।
यूनानी भाषाओं के प्रति बहुत उत्सुक हैं। यह फैशन के प्रति उतनी श्रद्धांजलि नहीं है जितनी एक आवश्यकता है। ग्रीक अर्थव्यवस्था का 20% पर्यटन से आता है, और अन्य 20% शिपिंग से आता है: प्रत्येक ग्रीक पिता को यकीन है कि विदेशी भाषाओं का ज्ञान उसके बच्चे के उज्ज्वल भविष्य की कुंजी है। परिणामस्वरूप, पर्यटन स्थलों पर ग्रीक शब्दों का ज्ञान आपके लिए बिल्कुल भी उपयोगी नहीं हो सकता है। हालाँकि, यूनानी वास्तव में इसे पसंद करते हैं और इसकी सराहना करते हैं जब पर्यटक कम से कम थोड़ा ग्रीक बोलने की कोशिश करते हैं। और एक दुर्लभ सराय में, मालिक इस प्रयास के लिए कम से कम आपको मिठाई से प्रसन्न नहीं करेगा।
हमारी ग्रीक ट्यूटर आन्या के साथ मिलकर ग्रीकोब्लॉग ने 30 शब्दों/वाक्यांशों की एक सूची तैयार की जो हमें यात्रा के दौरान सबसे लोकप्रिय लगे। अपरिचित शब्दों को समझना आसान बनाने के लिए, हमने प्रत्येक वाक्यांश के आगे रूसी और लैटिन प्रतिलेखन प्रदान किया है। वही अक्षर जो लैटिन वर्णमाला में नहीं पाए जाते, उन्हें "जैसा है" छोड़ दिया गया।
आपको यह भी ध्यान में रखना होगा कि ग्रीक शब्दों में तनाव का बहुत महत्व है। रूसी भाषा के विपरीत, ग्रीक में तनाव लगभग हमेशा शब्द के अंत से अंतिम, अंतिम या तीसरे अक्षर पर पड़ता है। सरल बनाने के लिए, रूसी प्रतिलेखन में हमने बड़े अक्षरों में तनावग्रस्त स्वरों को हाइलाइट किया है।
ग्रीक में, तनाव का बहुत महत्व है: यह लगभग हमेशा अंतिम या अंतिम अक्षर पर पड़ता है
अभिवादन के शब्द:
1. Γειά σου (मैं सु हूं) - हैलो, हैलो (शाब्दिक अनुवाद "आपके लिए स्वास्थ्य")। इस तरह से आप दिन के किसी भी समय नमस्ते कह सकते हैं यदि आप अपने वार्ताकार के साथ पहले नाम के आधार पर हैं। शिष्टता का स्वरूप रूसी भाषा से पूर्णतः मेल खाता है। यदि आप किसी अजनबी या वृद्ध व्यक्ति का विनम्रतापूर्वक स्वागत करना चाहते हैं, तो हम कहते हैं:
Γειά Σας (मैं एसएएस हूं) - नमस्ते।
वाक्यांश Γειά σου और Γειά Σας का उपयोग अलविदा कहने के लिए भी किया जा सकता है। यदि आपके बगल में कोई व्यक्ति छींकता है तो वे भी काम में आएंगे: Γειά σου और Γειά Σας का अर्थ इस मामले में क्रमशः "स्वस्थ रहें" या "स्वस्थ रहें" होगा।
2. Καλημέρα (कलीमरा) - सुप्रभात। आप लगभग 13:00 बजे तक इस प्रकार नमस्ते कह सकते हैं, लेकिन सीमाएँ धुंधली हैं। कुछ के लिए, καλημέρα 15.00 से पहले भी प्रासंगिक है - कौन किस समय उठा :)।
Καλησπέρα (कलिस्पेरा) - शुभ संध्या। प्रासंगिक, एक नियम के रूप में, 16-17 घंटों के बाद।
आप रात में "शुभ रात्रि" कहकर अलविदा कह सकते हैं - Καληνύχτα (कलिनइख्ता)।
3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) - ग्रीक भाषा के इन शब्दों का शाब्दिक अनुवाद "आप क्या कर रहे हैं/कर रहे हैं" के रूप में किया जाता है। लेकिन रोजमर्रा की जिंदगी में इसका मतलब है "आप कैसे हैं" (आप/आप)। निम्नलिखित वाक्यांश का उपयोग उसी अर्थ के साथ किया जा सकता है:
Πως είσαι/ είστε (pos Ise / pos Iste) - आप कैसे हैं/आप कैसे हैं।
आप "आप कैसे हैं" प्रश्न का उत्तर विभिन्न तरीकों से दे सकते हैं:
4. Μια χαρά (माया हारा) या καλά (काला), जिसका अर्थ है "अच्छा";
दूसरा विकल्प: πολύ καλά (पॉलीआई कला) - बहुत अच्छा।
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - सो-सो।
जान-पहचान:
आप निम्नलिखित वाक्यांशों का उपयोग करके अपने वार्ताकार का नाम पता कर सकते हैं:
6. Πως σε λένε; (स्थिति से लेने) - आपका नाम क्या है?
Πως Σας λένε; (पॉज़ सास लेने) - आपका नाम क्या है?
आप इसका उत्तर इस प्रकार दे सकते हैं:
Με λένε…… (मी लेन) - मेरा नाम है (नाम)
नामों का आदान-प्रदान करने के बाद यह कहने की प्रथा है:
7. Χαίρω πολύ (हीरो पॉलीआई) या χαίρομαι (हीरोम) - - आपसे मिलकर खुशी हुई।
यूनानी वास्तव में इसकी सराहना करते हैं जब कोई पर्यटक कम से कम उनकी भाषा बोलने की कोशिश करता है
विनम्र शब्द:
8. Ευχαριστώ (eucharistO) - धन्यवाद;
9. Παρακαλώ (parakalO) - कृपया;
10. Τίποτα (टिपोटा) - कुछ नहीं, कुछ नहीं के लिए;
11. Δεν πειράζει (ज़ेन पिराज़ी) [δen pirazi] - यह ठीक है;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – स्वागत है (आपका);
Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - स्वागत है (आपका);
13. Εντάξει (endAxi) - अच्छा, ठीक है;
ग्रीक में "हाँ" और "नहीं" शब्द सामान्य नहीं, हाँ या सी आदि से भिन्न हैं। हम इस तथ्य के आदी हैं कि एक नकारात्मक शब्द "n" अक्षर से शुरू होता है, लेकिन ग्रीक में यह दूसरा तरीका है - "हाँ" शब्द "n" अक्षर से शुरू होता है:
14. Ναι (ने) - हाँ
Όχι (ओहि) - नहीं
बाज़ार और दुकान के लिए शब्द
15. Θέλω (sElo) [θelo] - मुझे चाहिए;
16. Ορίστε (orIste) - यहां आप जाएं, अंग्रेजी के समान यहां आप हैं (उदाहरण के लिए, वे आपको परिवर्तन देते हैं और कहते हैं oρίστε या वे इसे लाए हैं और कहते हैं oρίστε)। जब आप पैसे देते हैं, तो आप यह भी कह सकते हैं (यहां आप जाएं) oρίστε)। यह उस प्रतिक्रिया के रूप में भी प्रासंगिक है जब कोई आपको नाम से बुलाता है या "हैलो" के बजाय कॉल का उत्तर देता है।
17. Πόσο κάνει (poso kani) - इसकी लागत कितनी है;
18. Ακριβό (akrivO) – महँगा;
19. Φτηνό (phtinO) – सस्ता;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (टोन लॉगरिआस्मO पैराकालो) - "कृपया गिनती करें";
नेविगेशन के लिए शब्द
21. Που είναι…….; (पु इने) - कहाँ है......?
22. Αριστερά (aristerA) - बायां, बायां;
23. Δεξιά (डेक्सए) [δeksia] - दाईं ओर, दाईं ओर;
24. Το ΚΤΕΛ (तब KTEL) - यह संक्षिप्त नाम ग्रीक बस ऑपरेटर का नाम है, लेकिन हर कोई इसे "बस स्टेशन" के रूप में समझता है;
25. Το αεροδρόμειο (हवाई अड्डा) – हवाई अड्डा;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – रेलवे स्टेशन;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - मैं समझता हूं;
Δεν καταλαβαίνω (ज़ेन कैटलावेनो) [δen कैटलावेनो] - मुझे समझ नहीं आता;
28. Ξέρω (ksEro) - मुझे पता है;
Δεν ξέρω (ज़ेन केसेरो) [δen केसेरो] - मुझे नहीं पता;
और अंत में, बधाई:
29. Χρόνια πολλά (क्रोनिक पोलए) - इसे किसी भी छुट्टी पर बधाई दी जा सकती है: जन्मदिन, परी दिवस, आदि। इसका शाब्दिक अर्थ है "दीर्घ जीवन।"
30. Στην υγεία μας (स्टिन या मास) एक टोस्ट है जिसका अर्थ है "हमारे स्वास्थ्य के लिए।"
मुझे आशा है कि ये शब्द यूनानियों के साथ आपकी यात्रा और संचार में आपकी सहायता करेंगे। मैं सामग्री लिखने में मदद के लिए हमारी ग्रीक शिक्षिका आन्या का आभारी हूं और आपको याद दिलाता हूं कि 2010 से, आन्या ग्रीकोब्लॉग पर उन सभी लोगों को ग्रीक पढ़ा रही है जो "शुरू से" सीखना चाहते हैं या ग्रीक के अपने स्तर में सुधार करना चाहते हैं। हमने लेखों में स्काइप के माध्यम से भाषा कक्षाओं के बारे में अधिक विस्तार से लिखा है।
दूसरी भाषा बोलने का अर्थ है दूसरी आत्मा प्राप्त करना। ~ शारलेमेन
अधिकांश इंडो-यूरोपीय भाषाओं की तरह, ग्रीक भी एक विभक्ति भाषा है। ग्रीक भाषा के विकास के दौरान ग्रीक व्याकरण जीवित रहा और लगभग अछूता रहा, हालाँकि अभी भी कुछ सरलीकरण थे। उदाहरण के लिए, आधुनिक ग्रीक में दो संख्याएँ हैं: एकवचन और बहुवचन। अनुपयोगी हो जाने के कारण, परंतु राजसी शैली होने के कारण प्राचीन काल में द्विसंख्या भाषा के विकास के आरंभिक चरण में ही प्रयोग से बाहर हो गई।
माइसेनियन ग्रीक का वाद्य मामला पुरातन काल के दौरान गायब हो गया, और प्राचीन ग्रीक में मूल-स्थानीय मामला हेलेनिस्टिक युग के अंत में गायब हो गया। शेष मामले (नामवाचक, अभियोगात्मक, संबंधवाचक और वाचिक) अछूते रहे। संज्ञाओं के लिंग की तीन प्राचीन श्रेणियां (पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और नपुंसक) कभी भी उपयोग से बाहर नहीं हुई हैं। विशेषण लिंग, संख्या और मामले में उनके संबंधित संज्ञाओं के साथ उसी तरह सहमत होते हैं जैसे कि लेख।
ग्रीक में क्रियाएँ इसके अनुसार भिन्न होती हैं:
* मूड - सांकेतिक, वशीभूत, अनिवार्य (अनिवार्य) - लेकिन प्राचीन वांछनीय मूड उपयोग से बाहर हो गया है।
* विदु - पूर्ण, स्थिर, अपूर्ण
*स्वर - सक्रिय, मध्य-निष्क्रिय (रिफ्लेक्सिव, मध्य और निष्क्रिय)
*समय - वर्तमान, भूत, भविष्य
*व्यक्ति - प्रथम, द्वितीय, तृतीय, एकवचन और बहुवचन (और आरंभ में द्विवचन भी)।
जटिल और व्युत्पन्न शब्दों के निर्माण में भाषा के लचीलेपन के लिए धन्यवाद, क्रियाओं के इनफिनिटिव को धीरे-धीरे और सफलतापूर्वक परिधीय उपवाक्य मूड और व्युत्पन्न संज्ञाओं द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था।
हेलेनिस्टिक काल के दौरान एक प्रमुख वाक्यविन्यास सुधार हुआ, जिसके परिणामस्वरूप बाद के वर्षों में कई समानताएँ सामने आईं बोलचाल की भाषाऔर आधुनिक यूनानी भाषाएँ। लेकिन चूंकि ग्रीक में वाक्यात्मक संबंध केस के अंत का उपयोग करके व्यक्त किए जाते हैं, इसलिए शब्द क्रम हमेशा अपेक्षाकृत मुक्त रहा है। में अटारी ग्रीकएक निश्चित लेख, इनफ़िनिटिव और कृदंत वाले वाक्यों की उपस्थिति आपको बहुत लंबे, जटिल, लेकिन समझने योग्य वाक्य बनाने की अनुमति देती है। एटिक गद्य की इस तकनीक (जिसे आवधिक शैली के रूप में जाना जाता है) की अन्य भाषाओं में कोई समानता नहीं है। हेलेनिस्टिक काल से, ग्रीक भाषा में अलंकारिक निर्माणों का बोलबाला होने लगा, लेकिन भाषा के अधिकांश वाक्य-विन्यास और अभिव्यंजक साधन संरक्षित रहे।
ग्रीक भाषा में असामान्य रूप से समृद्ध शब्दावली है। जहाँ तक शब्दों की जड़ों की बात है तो मुख्यतः प्राचीन यूनानी भाषा की शब्दावली थी इंडो-यूरोपीय मूल, लेकिन बड़ी संख्या में उन लोगों की बोलियों से उधार लिया गया है जो पहले यूनानियों के यहां आने से पहले ग्रीस में रहते थे। गैर-इंडो-यूरोपीय मूल के शब्दों का पता माइसेनियन काल की ग्रीक भाषा में लगाया जा सकता है। इन शब्दों में बड़ी संख्या में ग्रीक स्थानों के नाम शामिल हैं। आधुनिक ग्रीक की अधिकांश शब्दावली सीधे तौर पर प्राचीन ग्रीक से विरासत में मिली है, हालाँकि कुछ मामलों में शब्दों के अर्थ बदल गए हैं।
विदेशी मूल के शब्द मुख्य रूप से ओटोमन काल के लैटिन, इतालवी और तुर्की से भाषा में आए। ग्रीक भाषा के सभी कालों में, उधार लिए गए शब्दों ने ग्रीक विभक्तियाँ प्राप्त कर लीं, इस प्रकार केवल विदेशी शब्द की जड़ ही बची रही।
ग्रीक भाषा की एक और विशिष्ट विशेषता यौगिक शब्द बनाने का इसका शक्तिशाली साधन है। बुनियादी या व्युत्पन्न शब्दों को जोड़कर जटिल शब्द बनाए जा सकते हैं, जिन्हें अन्य भाषाओं में पूरे वाक्यों के रूप में व्यक्त किया जा सकता है। ऐसी भाषाई लचीलापन लैटिन और रोमांस भाषाओं में पूरी तरह से अनुपस्थित है। होमरिक भाषा में, अकिलिस की मां थेटिस को "δυσαριστοτόκεια" के रूप में वर्णित किया गया है, जिसका अर्थ है: "वह जिसने अपने दुर्भाग्य के बावजूद, एक बेहतर बच्चे को जन्म दिया", शुद्ध आधुनिक ग्रीक में - "πικρολεβεντομάνα"।
आज, निर्माण करने के लिए ग्रीक की क्षमता को अक्सर फ्रांसीसी और अंग्रेजी जैसी आधुनिक भाषाओं द्वारा मोनोलेक्टिक निर्माण बनाने के लिए उधार लिया जाता है, अक्सर सीधे ग्रीक शब्दों का उपयोग किया जाता है (उदाहरण के लिए, शब्द "जीव विज्ञान"< bios + logos; микроскоп < bios + logos) или с применением греческих правил для иностранных слов. По этой причине греческий язык всегда была одним из традиционных языков западной науки. Греческий язык является инструментом преимущественно в естественных науках, т.е. физике, химии, биологии, географии, медицине и т.д.
पूरी दुनिया में वे जानते हैं कि प्राचीन ग्रीस एक बड़ा प्राचीन राज्य था, जिसकी कई उपलब्धियों ने आधुनिक सभ्यता का आधार बनाया। उदाहरण के लिए, ग्रीक भाषा, जो महान विद्वानों और जनरलों द्वारा बोली जाती थी, अभी भी अंतरराष्ट्रीय संदर्भ में सक्रिय रूप से उपयोग की जाती है। बेशक, पिछले कुछ वर्षों में इसमें थोड़ा बदलाव आया है, लेकिन सामान्य तौर पर, प्राचीन यूनानी और आधुनिक यूनानी एक-दूसरे को समझ सकते थे। क्या आप ग्रीक सीखना शुरू करना चाहेंगे? उत्तर देने में जल्दबाजी न करें! हम अनुशंसा करते हैं कि आप पहले इस लेख को पढ़ें, क्योंकि आगे आपको ग्रीक भाषा के बारे में दिलचस्प तथ्य, साथ ही ग्रीस की यात्रा की योजना बना रहे पर्यटकों के लिए लोकप्रिय शब्द, वाक्यांश और अभिव्यक्तियाँ मिलेंगी।
ग्रीक भाषा का इतिहास और विकास
संचार की एक नई भाषा की पहली शुरुआत ग्रीस में इंडो-यूरोपीय लोगों के स्थानीय भूमि पर प्रवास की लहर के साथ हुई। विद्वान इस बात पर असहमत हैं कि क्या यह मूल रूप से उनकी भाषा थी, या क्या इसने अद्वितीय रूप प्राप्त कर लिया और जब निवासी ग्रीस के मूल निवासी बन गए तो यह इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार से अलग हो गई। एक बात निश्चित है: तथाकथित प्रोटो-ग्रीक भाषा का गठन हमारे युग से 2 हजार साल पहले हुआ था।
थोड़ी देर बाद, इसने माइसेनियन सभ्यता की भाषा का आधार बनाया। यह माइसेनियन-क्रेटन बोली में था कि देश के पहले लिखित स्मारक लिखे गए थे: सिलेबिक रैखिक लिपि बी के साथ गोलियां। वैज्ञानिकों के अनुसार, वे 14 वीं -12 वीं शताब्दी में लिखे गए थे। ईसा पूर्व, और केवल 20वीं शताब्दी के मध्य में पाए गए और समझे गए।
विकास का अगला चरण 8वीं-7वीं शताब्दी ईसा पूर्व है, जब ग्रीस ने फोनीशियन पत्र पर आधारित वर्णमाला के साथ भाषा को पूरक बनाया। तब राज्य, और उसके साथ भाषण, अपने विकास के शिखर पर चढ़ने लगते हैं। कई लिखित स्मारक दिखाई देते हैं जिनमें चार मुख्य बोलियों का उपयोग किया गया है:
- आयोनियन;
- डोरियन;
- आइओलियन;
- अटारी.
प्रारंभ में, आयोनियन बोली सबसे लोकप्रिय थी, लेकिन एथेंस के बढ़ते प्रभुत्व ने अटारी बोली को सबसे आगे ला दिया।
और सिकंदर महान के समय में, कोइन दिखाई दिया - एक मिश्रित बोली जाने वाली बोली, जो शास्त्रीय अटारी भाषा के आधार पर बनाई गई थी। सभी पकड़ी गई जनजातियों और उपनिवेशों ने, जो पहले स्थानीय बोली में संचार करते थे, यूनानियों की भाषा सीखने की कोशिश की। कोइन ने बाद में साहित्यिक भाषा का आधार बनाया: बाइबिल, प्लूटार्क की रचनाएँ और कई अन्य रचनाएँ इसमें लिखी गईं।
यह दिलचस्प है कि रोमन साम्राज्य द्वारा क्षेत्रों पर कब्ज़ा करने के बाद, ग्रीक भाषा को अत्यधिक महत्व दिया जाता रहा, और हर स्वाभिमानी रोमन इसे बोल सकता था। और बीजान्टिन साम्राज्य की स्थापना से लेकर मध्य युग तक, ग्रीक फिर से इन स्थानों की आधिकारिक भाषा बन गई। फिर तुर्क तानाशाही आई और तुर्की बोलियाँ थोपी गईं, जिससे भाषा के विकास में एक नया दौर आया।
प्राचीन यूनानी और आधुनिक यूनानी
तुर्की जुए के दबाव में, ग्रीक भाषा पूरी तरह से प्रताड़ित नहीं होने पर भी अप्रतिष्ठित हो गई, और इसके अलावा स्थानीय बोलियाँ और बोलियाँ भी इसमें मिश्रित हो गईं। और जल्द ही यूनानियों को एहसास हुआ कि वे धीरे-धीरे अपने राष्ट्रीय लक्षण खो रहे हैं। इस प्रकार, 19वीं शताब्दी में, स्वतंत्रता समर्थकों का एक आंदोलन खड़ा हुआ, जो ग्रीस के इतिहास, संस्कृति और परंपराओं में नए पन्ने बनाना चाहता था।
उस समय यूनानी विभाजित थे। राष्ट्र का एक हिस्सा पलायन कर गया, कुछ हिस्सा तुर्की के प्रभाव का शिकार हो गया, और कई यूनानी निवासी पड़ोसी देशों से आए प्रवासी थे। नतीजतन, कई बोलियाँ थीं: कुछ ने प्राचीन ग्रीक का ज्ञान बनाए रखा, दूसरों ने भाषा को तुर्की के साथ मिलाया, दूसरों ने अपनी मातृभूमि से "लाए गए" उच्चारण के साथ बात की। आपसी समझ स्थापित करने के लिए एक आम भाषा की आवश्यकता थी और स्थानीय दिमाग इस कार्य पर माथापच्ची करने लगे।
पर्यटकों के लिए ग्रीक - सामान्य वाक्यांश और शब्द
किसी दूसरे देश की यात्रा करने से पहले, आपको निश्चित रूप से कुछ बुनियादी वाक्यांश सीखने चाहिए ताकि आप अपनी इच्छाओं को व्यक्त कर सकें और समझ सकें कि वे आपसे क्या कह रहे हैं। इसलिए, हमने पर्यटकों के लिए एक बहुत ही सरल ग्रीक पाठ्यपुस्तक संकलित की है, जो उन्हें रोजमर्रा की स्थितियों से निपटने में मदद करेगी।
ग्रीक में अभिवादन
| अभिव्यक्ति | उच्चारण | अनुवाद |
| Γεια σου | यासु | नमस्ते, नमस्ते (एकवचन) (अलविदा) |
| Γεια σας | यसास | नमस्ते (बहुवचन) (अलविदा) |
| Χαίρετε | यहाँ | नमस्ते (आधिकारिक प्रपत्र) |
| Καλημέρα | KalimEra | शुभ प्रभात, शुभ दोपहर |
| Καλησπέρα | कालीस्पीरा | शुभ संध्या |
| Καληνύχτα | कलिनिख्ता | शुभ रात्रि |
| Αντίο | आदिओ | अलविदा अलविदा |
| Θα τα πούμε σύντομα | इंडोमा के साथ फा टा प्यूम | जल्द ही फिर मिलेंगे |
किसी रेस्तरां में या ग्रीक में कॉफ़ी में
| अभिव्यक्ति | उच्चारण | अनुवाद |
| Καφές | कैफ़े | कॉफी |
| Ελληνικός καφές | एलिनिकओएस कैफे | ग्रीक कॉफ़ी |
| Φραπέ | फ़्रेपई | फ्रेपे |
| Στιγμιαίος καφές | स्टिग्मेओस कैफ़े | इन्स्टैंट कॉफ़ी |
| Χωρίς ζάχαρη | होरिस ज़खारी | बिना चीनी |
| Με λεμόνι | मैं लमवे | नींबू के साथ |
| Ενα Καφές σκέτο, παρακαλώ | एना कैफे स्केटो, पैराकालो | कृपया एक ब्लैक कॉफ़ी |
| Ενα Καφές με γάλα, παρακαλώ | एना कैफ़ेस मी गाला, परकालो | कृपया दूध के साथ एक कॉफ़ी |
ग्रीक में दुकान में
| अभिव्यक्ति | उच्चारण | अनुवाद |
| Αγορά | अगोरा | बाज़ार |
| Παζάρι | पज़ारी | बाज़ार |
| Κατάστημα, μαγαζί | कैटअस्तिमा; दुकानमैं | दुकान, दुकान |
| Ανοιχτό | अनिख्तो | खुला |
| Κλειστό | KlistO | बंद किया हुआ |
| Πόσο κοστίζει | पीओएसओ कोस्टीज़ी | कीमत क्या है |
| Τιμή | टाइमआई | कीमत |
| Χρήματα, Λεφτά | ख्रीमाता, वाम ए | धन |
| Μετρητά | मैट्रिटा | नकद भुगतान |
| Κάρτα | नक्शा | कार्ड द्वारा भुगतान |
| Κιλά | किला | किलोग्राम |
| Νούμερο | Número | आकार |
| Πολλά | लिंग | बहुत ज़्यादा |
| Λίγο | लिगो | कुछ |
अपने डॉक्टर या फार्मेसी से बात करें
| अभिव्यक्ति | उच्चारण | अनुवाद |
| Γιατρός | YatrOs | चिकित्सक |
| Φαρμακείο | फार्माकियो | फार्मेसी |
| Νοσοκομείο | SockIo | अस्पताल |
| Πρώτες Βοήθειες | प्रोटेस आवाजें | रोगी वाहन |
| βοηθήστε με | मुझे आवाज दो | मेरी सहायता करो |
| Φάρμακο | फार्माको | दवा |
| Χάπια | हाफा | गोलियाँ |
| Αλοιφή | अलीफी | मलहम |
| Πόνος | दस्त | दर्द |
| Αναγούλα | अनागुला | जी मिचलाना |
| ζάλη | ज़ली | चक्कर आना |
| Αιμορραγία | अमोरागिया | खून बह रहा है |
| Τραύμα | चोट | चोट |
| Κάταγμα | कताग्मा | भंग |
| Εξάρθρωση | ExArzrosi | अव्यवस्था |
| Πληγή | प्लिजी | घाव |
| Πυρετός | PirateOc | तापमान, बुखार |
| Συνάχι | सिन्अही | बहती नाक |
| Βήχας | VIhas | खाँसी |
| Αλλεργία | एलर्जी | एलर्जी |
| Ηλίαση | इलियासी | लू |
| Έγκαυμα | एंगौमा | जलाना |
हवाई अड्डा, टैक्सी, बस, टिकट खरीदें
| अभिव्यक्ति | उच्चारण | अनुवाद |
| Λεωφορείο | लिओफोरियो | बस |
| Υπεραστικό λεωφορείο | इपरैस्टिकओ लिओफोरियो | इंटरसिटी बस |
| Τραμ | ट्राम | ट्राम |
| Ταξί | टैक्सी | टैक्सी |
| Μετρό | मेट्रो | मेट्रो |
| Τρένο | treno | रेलगाड़ी |
| Αεροδρόμιο | एरोड्रोमियो | एयरपोर्ट |
| Αεροπλάνο | हवाई जहाज़ | विमान |
| Εισιτήριο | इसिटिरियो | टिकट |
| Θέση | तासी | जगह |
| Ένα εισιτήριο για… | यहाँ तक कि इरिओ गिया भी | एक टिकट... |
| Αφίξεις | अफ़िक्सिस | आगमन |
| Αναχώρηση | अनाहोरिसी | प्रस्थान |
| Στάση (रोकें) | स्टेसी | रुकना |
| Παρακαλούμε να κάνετε μια στάση | परकालोउमे ना कनेते मिया स्टासी | कृपया रोकें |
हम होटल में ग्रीक बोलते हैं
| अभिव्यक्ति | उच्चारण | अनुवाद |
| ξενοδοχείο | XenodochIo | होटल |
| Ρεσεψιόν | Resepsyon | प्रशासन |
| Δωμάτιο | डोमएथियो | संख्या |
| Κλειδί | क्लिडी | चाबी |
| Διαβατήριο | डायवाटिरियो | पासपोर्ट |
| Θα πρέπει να κλείσετε ένα δωμάτιο | फ़ा प्रीपे ना क्लिसेटे एना डोमैटियो | मुझे एक कमरा बुक करना होगा |
| Έχετε ελευθερα Δωμάτια | एकहेते एलएफ़टेरा डोमाटिया | क्या आपके पास कमरे उपलब्ध हैं? |
| Ναι, εχουμε | ने, एखुमे | हाँ मेरे पास है |
| Ολα τα Δωμάτια ειναι αγκαζαρισμενα | ओला टा डोमाटिया इन अंगज़ारिज्मएना | सभी कमरे बुक हैं |
| Όροφος | ओरोफोस | ज़मीन |
| Σκάλα | चट्टान | सीढ़ी |
| Αποσκευές | अपोस्केव्स | सामान |
| Λογαριασμός | लॉगरिआस्मOc | जाँच करना |
