जर्मन भाषा रिफ्लेक्सिव क्रिया तालिका। रिफ्लेक्टिव सर्वनाम (रिफ्लेक्सिवप्रोनोमेन)

गेस्टर्न लीफ इच डर्च डाई स्टैड्ट। प्लॉटज़्लिच ब्लीब इच स्टीन।
आईसीएच सारीते मिचयहाँ नहीं ऑस्ट्रेलिया. ओह नाइन! आईसीएच हेटे मिच वेरलॉफेन . आईसीएच बहुत बढ़ियाउबेर मीनेन फेहलर.

वास्तविक प्रतिवर्ती क्रियाएँ

वास्तविक रिफ्लेक्टिव क्रियाएं विषय पर निर्देशित एक क्रिया को दर्शाती हैं और रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के साथ उपयोग की जाती हैं सिच.इस सर्वनाम को किसी अन्य शब्द से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता।

उदाहरण के लिए: आईसीएचकन्नते मीचगुदा मैं (शहर में) उन्मुख था।(कोई यह नहीं कह सकता: इच कन्न्टे डेन वेग ऑस।)

इनमें से कुछ क्रियाएं हैं केवल वापसीअर्थ।

उदाहरण के लिए: सिच ऑस्केनन - आईसीएचकन्नते मीचकोई रास्ता नहीं. उन्मुख - मैं स्वयं को उन्मुख करता हूँ।सिच वेरलॉफेन - आईसीएचहट्टे मीच verlaufen. खो जाओ - मैं खो गया हूँ।

कुछ क्रियाएँ होती हैं आंशिक रूप से वापसी योग्यअर्थ। कुछ अर्थों में वे प्रतिवर्ती हैं, कुछ अर्थों में वे प्रतिवर्ती नहीं हैं। इन क्रियाओं में, उदाहरण के लिए, जैसी क्रियाएँ शामिल हैं आर्गर्न, औफ़ल्टेन, ऑस्ज़िहेन, वर्लासेन.

उदाहरण के लिए: सिच आर्गेर्न – आईसीएचärgerte मीचउबेर मीनेन फेहलर. क्रोध - मैं अपनी गलती के कारण क्रोधित था।(वापसी योग्य) जेमांडेन एर्गर्न – एरअर्गर्ट गर्न सीन श्वेस्टर. किसी को गुस्सा दिलाना - उसे अपनी बहन को गुस्सा दिलाना अच्छा लगता है।(नॉन रिफंडेबल) सिच औफाल्टेन – वायररुकना unsमुन्चेन औफ में गेराडे। होना - हम अभी म्यूनिख में हैं। (वापसी योग्य) जेमांडेन औफ़ल्टेन – आईसीएचइच्छा सी ईनिचट औफहाल्टेन. किसी को हिरासत में लें - मैं उसे हिरासत में नहीं लेना चाहता। (नॉन रिफंडेबल) सिच औसज़ीहें – आईसीएच habe मीच ausgezogen. नंगा - मैंने नंगा किया। (वापसी योग्य) ausziehen – आईसीएचबिन औस डेम हौस माइनर एल्टरन औसगेज़ोजन। घर छोड़ देना; बाहर चले जाओ - मैं अपने माता-पिता के घर से बाहर चला गया। (नॉन रिफंडेबल) सिच औफ जेमांडेन वर्लासेन – आईसीएच verlasse मीचऔफ दिच. किसी पर भरोसा करो - मैं तुम पर भरोसा करता हूं। (वापसी योग्य) जेमांडेन वर्लासेन – सी ईटोपी इह्रेन फ्रुंडवर्लासेन. किसी से ब्रेकअप - उसने अपने बॉयफ्रेंड से ब्रेकअप कर लिया। (नॉन रिफंडेबल)

मिथ्या प्रतिवर्ती क्रियाएँ

नकली रिफ्लेक्सिव क्रियाएं इस मायने में भिन्न होती हैं कि उन्हें रिफ्लेक्सिव सर्वनाम के बिना एक ही अर्थ में उपयोग किया जा सकता है सिच. रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के बिना क्रियाएं किसी वस्तु पर निर्देशित क्रिया को दर्शाती हैं (किसी विषय पर नहीं)।

• कर्मवाचक सर्वनाम वाली क्रियाएँ:
  सिचएन्ज़ीहेन, श्मिन्केन, उमड्रेहेन, वेरस्टेकेन, वॉशचेन
  उदाहरण के लिए: दास काइंड ज़ीहट सिच एन। बच्चा कपड़े पहनता है.(वापसी योग्य)लेकिन: डाई मटर ज़ीहट दास काइंड एन। माँ बच्चे को कपड़े पहनाती है। (नॉन रिफंडेबल)
• संप्रदान कारक में प्रतिवर्ती सर्वनाम वाली क्रियाएँ:
  सिच एटवासएन्ज़ीहेन, बेस्टेलेन, होलेन, कॉफ़ेन, पुतज़ेन, वाशेन
  उदाहरण के लिए: इच ज़ीहे मिर डाई जैके एन। मैंने अपनी जैकेट पहन ली. (वापसी योग्य)यह भी: मैं जैक से प्यार करता हूँ। मैंने अपनी जैकेट पहन ली. (नॉन रिफंडेबल)लेकिन: डाई मटर ज़ीहट डेम काइंड डाई जैक एन। मां बच्चे को जैकेट पहनाती है. (नॉन रिफंडेबल)

शिक्षा

• क्रिया को संयुग्मित किया जाता है और उचित रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के साथ प्रयोग किया जाता है। रिफ्लेक्टिव क्रियाओं का प्रयोग रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के साथ किया जाता है सिचकेवल तीसरे व्यक्ति एकवचन और बहुवचन में। पहले और दूसरे व्यक्ति एकवचन और बहुवचन में, संबंधित व्यक्तिगत सर्वनाम का प्रयोग कारक या संप्रदान कारक में किया जाता है।
  

  व्यक्तिगत सर्वनाम	आईसीएच	ड्यू	एर/सी/ईएस	wir	ihr	सी/सी
  कर्मवाचक सर्वनाम	मीच	DICH	सिच	uns	प्रत्येक	सिच
  संप्रदान कारक सर्वनाम	मीर	डिर	सिच	uns	प्रत्येक	सिच

• एक रिफ्लेक्सिव सर्वनाम कर्मवाचक में होता है यदि यह वाक्य में एकमात्र वस्तु है। यदि वाक्य में दो वस्तुएँ हैं, तो कर्मवाचक सर्वनाम (किसी व्यक्ति का संकेत करने वाला) मूलवाचक में है, और कर्ता कर्मवाचक में है।
• कर्मवाचक सर्वनाम विधेय के परिवर्तनीय भाग के बाद आता है।

जर्मन और रूसी में रिफ्लेक्सिव क्रियाएँ

जर्मन में रिफ्लेक्सिव क्रियाएं हमेशा रूसी में रिफ्लेक्सिव क्रियाओं (ऐसी क्रियाएं जो -sya में समाप्त होती हैं) के अनुरूप नहीं होती हैं, और इसके विपरीत भी। नीचे आपको ऐसी क्रियाओं के उदाहरण मिलेंगे।

क्रियाओं के उदाहरण जो जर्मन में रिफ्लेक्सिव हैं लेकिन रूसी में नहीं:

जर्मन	रूसी	उदाहरण
सिच एरिनर्न	याद याद	इच एरिनरेरे मिच नोच गट एन माइन किंडहाइट. मुझे अपना बचपन अच्छी तरह याद है
यह सुनिश्चित करें	याद	कार्ल इस्ट एलेन ज़ू हाऊस अंड लैंगवेल्ट सिच। कार्ल घर पर अकेला है और ऊब गया है।
सिच एर्होलेन	आराम	एम स्ट्रैंड हेबेन विद अनस गट एरहोल्ट। हमने समुद्र तट पर अच्छा आराम किया।
सिच वर्स्पैटेन	देर से आना	गैबी वर्स्पेटेट सिच स्टैंडिग. गैबी हमेशा देर से आती है।
मुझे पता है	देखना; विचार करें (सं.)	एक दस्तावेज तैयार करने के लिए। हम एक डॉक्यूमेंट्री देख रहे हैं.
सिच बेटेइलिगेन	हिस्सा लेना	एक पूर्ण प्रदर्शन में भाग लेने वाले छात्र। छात्र एक प्रदर्शन में भाग लेते हैं.

क्रियाओं के उदाहरण जो रूसी में रिफ्लेक्सिव हैं, लेकिन जर्मन में नहीं:

रूसी	जर्मन	उदाहरण
अध्ययन	लर्नन	मैं 12 श्विम्मेन जेलर्नट से पहले आया था। जब मैं 12 साल का था तभी मैंने तैरना सीख लिया।
हँसना	लाचेन	वे ज़ुलेट्ज़ट लाच्ट, लाच्ट एम बेस्टेन. वह जो बाद में हँसता है अच्छा हँसता है।
स्नान	बाडेन	डाई किंडर बैडन इम सी। बच्चे झील में तैरते हैं.
मुस्कान	lacheln	एर लैचेल्ट निकट सेहर बार। वह अक्सर मुस्कुराता नहीं है.
रहना	ब्लीबेन	वेन एस मॉर्गन रेगनेट, ब्लीबेन वायर ज़ू हाउस। अगर कल बारिश होगी तो हम घर पर ही रहेंगे.
ज़रूरत	ब्रौचेन	आप क्या चाहते हैं! हमें आप की जरूरत है!
झगड़ा करना	कैम्पफेन	वे मेरे लिए काम करते हैं. वे अपने अधिकारों के लिए लड़ रहे हैं.
पसंद	gefallen	मैं बसर और श्वार्ज के लिए क्लेड गेफ़ॉल्ट था। मुझे काली पोशाक की तुलना में लाल पोशाक अधिक पसंद है।

(रिफ्लेक्सिव वर्बेन) अन्य क्रियाओं से यह है कि इन इकाइयों के शब्दार्थ में चल रही कार्रवाई की वापसी शामिल है जो इसका निर्माता है। कौन सी क्रिया? रिफ्लेक्सिव (रेफ) हैं, यह याद रखना आवश्यक है, क्योंकि कोई भी भाषा मानदंड क्रिया के किन मामलों में विनियमित नहीं होता है। प्रतिबिंबित होगा, और कुछ में यह नहीं होगा। जब अनुवाद किया जाता है, तो जर्मन रिफ्लेक्सिव क्रियाएं रिफ्लेक्सिव और सामान्य रूसी क्रियाओं दोनों के अनुरूप हो सकती हैं, उदाहरण के लिए:

• सिच एर्होहेन - उठना
• ज़्वेइफ़ेलन - संदेह करना
• सिच हिनलेगेन - लेटना
• हेरमफ्लिजेन - चक्कर लगाना, चक्कर लगाना
• übereinstimmen - सहमत होना

रिफ्लेक्सिव क्रिया के भाग के रूप में। हमेशा एक रेफरी होता है. सर्वनाम (स्थानीय) सिच, वाक्य के विषय के साथ लिंग और संख्या में सहमत। इस जगह का आकार. सभी तीसरे व्यक्ति संख्याओं के लिए अपरिवर्तित है, और पहले और दूसरे व्यक्तियों में इसे जर्मन व्यक्तिगत सर्वनाम के समान ही अस्वीकार कर दिया गया है। वापसी योग्य सीटें. नाममात्र के बिना, केवल अप्रत्यक्ष मामलों में उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए:

• मुझे बहुत अच्छा लगा, वे मेरे फ्रायंडेमिच लोबेन थे. -जब मेरे दोस्त मेरी तारीफ करते हैं तो मुझे शर्मिंदगी महसूस होती है।
• डु ड्रेहस्ट डिच डाई गैंज़े ज़ीइट हेरम! - तुम हमेशा घूमते रहते हो!
• एर ब्लेमिएर्ट सिच डर्च सीन टैटेन. “वह अपने कर्मों से स्वयं को अपमानित करता है।”
• एक अन्य सक्रिय गतिविधि के लिए धन्यवाद. – हम उनकी सभी प्रकार की गतिविधियों (उनके सभी मामलों में) में भाग लेते हैं।
• मैंने डोनरस्टैग में बियरस्ट्यूब का उपयोग किया। - आप हर गुरुवार को इस पब में इकट्ठा होते हैं।
• इससे मुझे बहुत खुशी हुई। - वे खूब मजे कर रहे हैं।

कुछ जर्मन क्रियाएँ (सकर्मक) को अपने बाद एक प्रत्यक्ष वस्तु की आवश्यकता होती है। ऐसे शब्दों के बाद. सिच का प्रयोग मूल मामले में किया जाता है, उदाहरण के लिए:

• मोर्गन मस्स इच मिर मेहर्रे वीडियोक्लिप्स एसेनहेन। – कल मुझे विभिन्न वीडियो क्लिप देखने की ज़रूरत है।
• आपको एक वर्ष से अधिक समय की आवश्यकता है। "आपने सब कुछ सोचा और कुछ भी निर्णय नहीं लिया।"
• एर बिल्डेट सिच इमर सेहर विएल ईन. "वह हमेशा अपने बारे में बहुत कुछ कल्पना करता है।"
• एक नई चुनौती के लिए धन्यवाद। - हम इस यात्रा के लिए अपने लिए नए बैग खरीदेंगे।
• मुझे मक्खन खाने की ज़रूरत है। आप अपने लिए बहुत अधिक मक्खन खरीदते हैं।
• यह बहुत उपयोगी है। “वे अपने आप को किसी भी तामझाम की अनुमति नहीं देते हैं।

संदर्भ। स्थानों वाक्य के प्रकार के आधार पर, जर्मन वाक्य में सिच का कड़ाई से निर्धारित स्थान है। घोषणात्मक वाक्यों में, यह व्यक्तिगत रूप में सरल विधेय के तुरंत बाद या यौगिक के परिवर्तनशील भाग के बाद होता है, उदाहरण के लिए:

• वोक्सविर्टशाफ्ट ने मोंगोलेई को एक मजबूत चुनौती दी। - मंगोलिया की राष्ट्रीय अर्थव्यवस्था धीरे-धीरे विकसित हो रही है।

विपरीत शब्द क्रम वाले वाक्यों और संज्ञा द्वारा व्यक्त विषय में, सिच भी विधेय (विधेय) के संशोधित भाग के तुरंत बाद होता है। यदि ऐसे वाक्य में विषय वैयक्तिक स्थान है तो प्रतिकर्मक स्थान। व्यक्तिगत के तुरंत बाद होता है, उदाहरण के लिए:

• साउरलाच वेरांडर्ट में बुनियादी ढांचे की सुरक्षा सुनिश्चित की गई। - साउरलाच शहर में, बुनियादी ढाँचा बहुत धीरे-धीरे बदलता है।
• मैं वोरिजन हर्बस्ट हूं, जो मुझे परेशान करता है, हेल्गा ज़ू हेराटेन। “पिछली शरद ऋतु में उसने हेल्गा से शादी करने का फैसला किया।

यदि हम प्रश्नवाचक वाक्यों से निपट रहे हैं तो प्रश्नवाचक शब्द के अभाव में प्रतिकर्मक स्थान होता है। यदि यह किसी संज्ञा द्वारा व्यक्त किया जाता है तो विषय से पहले होता है, और यदि विषय व्यक्तिगत सर्वनाम है तो इसके बाद होता है, उदाहरण के लिए:

• क्या आप एक वर्ष से अधिक की वार्षिक आय प्राप्त करना चाहते हैं? – क्या यह कंपनी घोषित प्रतियोगिता में भाग लेगी?
• क्या आपको श्विमहल्ले ट्रेनीर्ट में कुछ समय चाहिए? – क्या आपने आज पूल में प्रशिक्षण लिया?

जटिल वाक्यों में अधीनस्थ उपवाक्य, प्रतिवर्ती स्थान होते हैं। यदि विषय किसी नाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो संयोजक संयोजन के तुरंत बाद आता है, और यदि यह व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो विषय के तुरंत बाद आता है। उदाहरण के लिए:

• मेरे कॉलेज ने सबसे पहले काम शुरू किया, स्थिति खराब हो गई। - मेरे सहकर्मी जानना चाहते हैं कि क्या प्लांट निदेशक को मौजूदा स्थिति की अच्छी समझ है।
• यह एक बहुत ही दिलचस्प बात है, ताकि आप एक अंतिम चरण में पहुंच सकें। - हमें इस बात में बहुत दिलचस्पी है कि वे स्थानीय जलवायु के अनुसार कैसे अनुकूलित हुए।

इन्फिनिटिव वाक्यांश रेफरी के ढांचे के भीतर। स्थानों उदाहरण के लिए, यदि ये संयोजन इनफ़िनिटिव वाक्यांश का हिस्सा हैं, तो या तो पहला स्थान लेता है या उम, अनस्टैट, ओहने के बाद आता है:

• डेइन श्वेस्टर मुस्स ऑफहोरेन, सिच ज़ू ब्लैमिएरेन। "आपकी बहन को शर्मीला होना बंद करना होगा।"
• लोथर इस्ट ह्युटे वेगेलौफेन, ओहने सिच रसिएर्ट ज़ू हेबेन। - लोथर आज बिना शेविंग किए भाग गया।

पूर्व सम्बन्धी क्रिया- ये क्रियाएं हैं जिनमें क्रिया का उद्देश्य विषय के साथ मेल खाता है: मैं धोता हूंएस, तैयार हो रही हूँ एस, कपड़े बदलना स्या,पुनर्रोपण एसवगैरह।

रिफ्लेक्टिव क्रियाओं का प्रयोग रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के साथ किया जाता है सिचकेवल तीसरे व्यक्ति एकवचन और बहुवचन में। पहले और दूसरे व्यक्ति में एकवचन और बहुवचन, संगतव्यक्तिगत सर्वनाम अभियोगात्मक (या संप्रदान कारक) में।

आइए रिफ्लेक्सिव क्रियाओं के कण सिच में परिवर्तन की तालिका देखें:

आइए अब रिफ्लेक्सिव क्रिया सिच फ्रुएन के लिए संयुग्मन तालिका देखें। इसके लिए सिच कण अक्कुसाटिव में बदल जाता है, जैसा कि अधिकांश रिफ्लेक्टिव क्रियाओं के लिए होता है:

सिच = -स्या

कई अन्य भाषाओं की तरह, जर्मनइस बारे में कोई नियम नहीं है कि कौन सी क्रियाएँ प्रतिवर्ती हैं और कौन सी नहीं. ऐसी क्रियाएँ आवश्यक हैंरिफ्लेक्टिव सर्वनाम के साथ तुरंत सिखाएं. यह याद रखना चाहिए कि जर्मन क्रियाएँसिच के साथक्रियाएँ आवश्यक रूप से रूसी में मेल नहीं खातींना-स्याऔर इसके विपरीत:

सिचएर्होलेन - आराम करना, पासिएरेन - घटित होनाज़िया

सिचबेटीलिगेन - भाग लेना
सिचबीलीन - जल्दी करना
सिचएर्होलेन - आराम करने के लिए
सिचएरिनर्न - याद रखें
सिचवर्स्पेटेन - देर से आना

लर्नन - सिखाना ज़िया
लाचेन - हँसना ज़िया
बदन - स्नान करना ज़िया

कुछ क्रियाओं में जैसे होते हैं रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के साथ और उसके बिना रूप; क्रिया का अर्थ संशोधित है, उदाहरण के लिए:

सिच वर्सम्मेलन - इकट्ठा करें -> वर्सम्मेलन, वीटी - इकट्ठा करें
सिच बेवेगेन - मूव -> बेवेगेन, वीटी - मूव
सिच इंटरेसिएरेन - रुचि होना -> इंटरेस्सिएरेन, वीटी - रुचि होना
सिच फ्रुएन - आनन्द -> फ्रुएन, वीटी - खुश करने के लिए;

ऐसी कई क्रियाएं हैं जिनमें हैं रिफ्लेक्सिव कण डेटिव में है. ऐसी क्रियाओं को शब्दकोश में सर्वनाम सिच के बाद एक चिह्न (डी) से चिह्नित किया जाता है:

सिच (डी) एतवास (अक्क.) एन्सेन - देखना (फिल्म, टीवी कार्यक्रम, आदि)

इच सेहे मीर दास बिल्ड ए.
डु सिएहस्ट दिर दास बिल्ड एन।
एर सिएहत सिच दास बिल्ड एन।
एक बार फिर से बिल्ड ए.
इहर सेहत यूच दास बिल्ड ए.
सी सेहेन सिच दास बिल्ड एन (पीएल)।
सी सेहेन सिच दास बिल्ड एन।

सिच (डी) एतवास (अक.) मर्केन - याद रखें, ध्यान दें (कुछ)
सिच (डी) एटवास (अक.) नोटिरेन - कुछ लिखें, नोट्स लें
सिच (डी) एटवास (अक.) वोरस्टेलन - कुछ कल्पना करें
सिच (डी) एतवास (अक्क.) वॉशचेन - कुछ धोना (स्वयं)।

टिप्पणियाँ

1. क्रिया लासेन + रिफ्लेक्टिव सर्वनाम का संयोजन।

मैं एक वर्ष से अधिक समय तक जीवित रह सकता हूँ. = दास लास्स्ट सिच लीच्ट एंडर्न.
यार कन्न दास निचट बेश्रेइबेन. = दास लास्ट सिच निक्ट बेश्रेइबेन.

2. प्रश्न प्रपत्र:

फ्रीस्ट डु डिच? हबट इहर युच गेफ्रूट? हेबेन सीच गेफ्रूट?

3. अनिवार्यता का स्वरूप:
फ़ुरचटे दिच निक्ट! फ़ुरचटेट युच निक्ट! अब यह सच नहीं है!

4. कण ज़ू के साथ इनफिनिटिव:
सिच ज़ू फ़र्चटेन, सिच वोरज़ुस्टेलन

02/19/2014 बुधवार 00:00

व्याकरण

कर्मकर्त्ता सर्वनाम- रिफ्लेक्सिवप्रोनोमेन एक सर्वनाम है जो इस क्रिया को करने वाले पर किसी क्रिया की दिशा व्यक्त करता है।

इस लेख में हम देखेंगे:

रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच;

रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच की गिरावट;

और इसका उपयोग.

रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच

रिफ्लेक्सिव सर्वनाम सिच का उपयोग रिफ्लेक्सिव क्रियाओं के साथ किया जाता है।

पूर्व सम्बन्धी क्रिया- ये वे क्रियाएं हैं जिनका प्रयोग रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच के साथ किया जाता है। वे उस व्यक्ति पर निर्देशित एक कार्रवाई को दर्शाते हैं जो इस कार्रवाई को करता है।

सर्वनाम सिच रिफ्लेक्सिव क्रियाओं का एक अभिन्न अंग है।

जर्मन में ऐसा कोई नियम नहीं है जिसके द्वारा कोई यह निर्धारित कर सके कि कौन सी क्रिया रिफ्लेक्टिव हो सकती है और कौन सी नहीं, इसलिए रिफ्लेक्टिव क्रिया के लिए आवश्यक मामले में क्रिया को सिच के साथ याद किया जाना चाहिए।

रूसी में, सिच का अनुवाद अक्सर आप के रूप में किया जाता है: सिच फ़ुहलेन - महसूस करना खुद या रूसी क्रियाओं में कण -sya: सिच वॉशचेन - धोना ज़िया. लेकिन हमेशा रिफ्लेक्सिव क्रियाओं के अनुवाद को शब्दकोश में देखना बेहतर होता है, क्योंकि जर्मन रिफ्लेक्सिव क्रियाएं हमेशा रूसी क्रियाओं के अनुरूप नहीं होती हैं और इसके विपरीत:

सिच एर्होलेन- आराम, यह सच है- बात करना;

अध्ययन - लर्नन, हँसना - लाचेन.

रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के मामले के आधार पर, क्रिया का अर्थ बदल सकता है:

इच स्टेले मिच वोर.

मैं अपना परिचय देता हूं।

इच स्टेले मिर इह्र एरस्टाउनेन वोर।

मैं उसके आश्चर्य की कल्पना कर सकता हूँ.

रिफ्लेक्सिव सर्वनाम सिच की गिरावट

रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो कोई कार्य करता है, अर्थात। विषय से सहमत है और व्यक्तियों तथा संख्याओं में इससे सहमत है। यह क्रिया पर निर्भर करता है कि किस स्थिति में या किस पूर्वसर्ग और केस सिच का उपयोग किया जाता है।

यह सर्वनाम खड़ा हो सकता है:

1. अभियोगात्मक मामले में - अक्कुसाटिव:

मैं चाहता हूँ मीच.

मैं अपने चेहरे को धोता हुँ।

		कर्म कारक
		मीच
		DICH
		सिच
		uns
		प्रत्येक
		सिच

2. डाइटिव मामले में - डाइटिव:

डु मर्कस्ट डिर.

आपको याद है।

		Dativ
		मीर
		डिर
		सिच
		uns
		प्रत्येक
		सिच

3. जननात्मक मामले में - जननेटिव:

एर इस्ट मछली पकड़नेवाला जहाज़मच्टिग.

वह स्वयं का स्वामी है।

		Genitiv
		मीनर
		भोजन करनेवाला
		मछली पकड़नेवाला जहाज़
		इहरर
		मछली पकड़नेवाला जहाज़
		unser
		EURE
		इहरर, इहरर

जेनिटिव केस - रिफ्लेक्सिव सर्वनाम सिच के जेनिटिव का प्रयोग बहुत ही कम होता है।

4. इस पूर्वसर्ग द्वारा अपेक्षित मामले में एक पूर्वसर्ग के साथ:

वाइर वर्ट्राउएन औफ uns.

हम खुद पर भरोसा करते हैं.

रिफ्लेक्सिव सर्वनाम सिच का उपयोग करना

कर्मकर्त्ता सर्वनाम सिच का उपयोग किया जाता है:

1. उचित प्रतिवर्ती अर्थ में। यह इंगित करता है कि क्रिया, जिसे क्रिया कहा जाता है, उस पर निर्देशित होती है जो इस क्रिया को करता है, अर्थात। इस क्रिया के विषय पर:

यह सच है.

__________|

वह खुद को धो रही है.

2. वास्तविक प्रतिवर्ती क्रियाओं के एक घटक के रूप में, जिसके बिना इन क्रियाओं का उपयोग नहीं किया जाता है:

यह सच है.

वह शर्मिंदा है.

सच्ची प्रतिवर्ती क्रियाएँ- ये रिफ्लेक्सिव क्रियाएं हैं जिनमें रिफ्लेक्सिव सर्वनाम सिच अनिवार्य है और इसे किसी अन्य सर्वनाम या संज्ञा आदि द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है।

3. पारस्परिक क्रियाओं के एक घटक के रूप में। ये क्रियाएँ दो या दो से अधिक व्यक्तियों के कार्य को दर्शाती हैं। पारस्परिक रूप से रिफ्लेक्टिव क्रियाओं के लिए सिच पारस्परिक रिफ्लेक्सिविटी स्थापित करता है, और अर्थ में सर्वनाम से मेल खाता है ईनेंडर - एक दूसरे:

मुझे लगता है कि वे अक्सर आपके साथ काम करते हैं।

वे अक्सर काम पर जाते समय मिलते थे।

4. निष्क्रिय रिश्तों को व्यक्त करने के लिए:

डाई वेयर लास्ट सिच श्लेचट वर्कौफेन।

उत्पाद अच्छी तरह से नहीं बिक रहा है.

इसके अलावा, यह बहुत महत्वपूर्ण है.

इस कुर्सी पर बैठना आरामदायक है।

डेर रोमन लिएस्ट सिच लीच्ट।

उपन्यास पढ़ना आसान है.

यहाँ पर यह जानना ज़रूरी है.

यहां सांस लेना आसान है.

5. स्थिर भाव में:

दास हैट निचट्स अउफ सिच।

हम उन क्रियाओं पर विचार करेंगे जिन पर अभी तक पिछले पाठों में चर्चा नहीं की गई है - -s वाली क्रियाएँ, यानी रिफ्लेक्टिव क्रियाएँ। जर्मन में इनके अंत के स्थान पर रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच जोड़ा जाता है। जर्मन में सरल और रिफ्लेक्सिव क्रियाएं रूसी की तरह ही अर्थ में भिन्न होती हैं:

धोना - धोना
धोने के लिए - सिच वॉशचेन

रिफ्लेक्सिव क्रियाओं को संयोजित करने के नियम

किसी क्रिया का संयुग्मन करते समय कर्मवाचक सर्वनाम का प्रयोग कर्म कारक में किया जाता है। आइए संयुग्मित प्रतिवर्ती क्रियाओं के कुछ उदाहरण देखें।

सिच कम्मेन - किसी के बालों में कंघी करना

सिच इंटरेसिएरेन - रुचि होना

इसके अलावा जर्मन में रिफ्लेक्सिव क्रियाएं भी होती हैं जिनमें सर्वनाम का प्रयोग डाइवेटिव केस में किया जाता है। सर्वनाम का मामला आमतौर पर क्रिया के तुरंत बाद कोष्ठक में शब्दकोश में दर्शाया जाता है। उदाहरण के लिए: सिच (डी) मर्केन - याद रखें, ध्यान दें।

इस मामले में, क्रिया संयुग्मन इस तरह दिखता है:

आइए जर्मन में रिफ्लेक्सिव क्रियाओं के उपयोग के उदाहरण देखें:

मैं बहुत खुश हूं. - मैं आराम कर रहा हूँ। (यदि शाब्दिक अनुवाद किया जाए तो यह होगा: मैं स्वयं आराम कर रहा हूं।)
डू मर्कस्ट दिर. -आपने ध्यान दिया। (शाब्दिक अनुवाद: आप ध्यान दें।)
हेट सिच पीटर शॉन एन्ट्सचुल्डिग्ट? - पीटर पहले ही माफी मांग चुका है

जैसा कि आप देख सकते हैं, रिफ्लेक्टिव सर्वनाम सिच की एक विशिष्ट स्थिति होती है, जो वाक्य के प्रकार पर निर्भर करती है। घोषणात्मक वाक्यों में, सिच को विधेय के तुरंत बाद लिखा जाता है यदि इसमें एक क्रिया होती है:

स्पैनिश में माइन एल्टरन एर्होलेन सिच। — मेरे माता-पिता स्पेन में छुट्टियों पर हैं।

यदि किसी वाक्य में शब्द क्रम उलट दिया जाता है, तो वही नियम लागू होता है: क्रिया के संशोधित भाग के बाद रिफ्लेक्टिव सर्वनाम रखा जाता है:

ह्युटे फ्रुट सिच माइन श्वेस्टर ग्रॉस। यह ठीक है. - आज मेरी बहन बहुत खुश है। उसके पास कोई सबक नहीं है.

यदि ऐसे वाक्य में विषय को व्यक्तिगत सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, तो रिफ्लेक्टिव सर्वनाम विषय के तुरंत बाद लिखा जाता है: ह्युटे फ्रुट सी सिच ग्रो।

जिन प्रश्नवाचक वाक्यों में कोई प्रश्नवाचक शब्द नहीं है, उनमें रिफ्लेक्टिव सर्वनाम कर्ता से पहले लिखा जाता है यदि वह किसी संज्ञा द्वारा व्यक्त किया गया हो, और उसके बाद - यदि कोई व्यक्तिगत सर्वनाम कर्ता का स्थान ले लेता है। आइए क्रिया सिच फ्रुएन के साथ उसी वाक्य के उदाहरण का उपयोग करके इस नियम पर विचार करें:

फ़्रेउट सिच माइन श्वेस्टर?
फ्राउट सी सिच?
वारुम फ्रीट सिच माइन श्वेस्टर ग्रॉस?
वारुम फ़्रेउट सी सिच ग्रॉस?

जैसा कि आप देख सकते हैं, प्रश्न शब्द की उपस्थिति उपरोक्त नियम को प्रभावित नहीं करती है।

अत: जब किसी वाक्य में शब्दों का क्रम उलट दिया जाता है, तो रिफ्लेक्टिव सर्वनाम संज्ञा से पहले लिखा जाता है, लेकिन व्यक्तिगत सर्वनाम के बाद।

यह याद रखना चाहिए कि कभी-कभी जर्मन रिफ्लेक्सिव क्रियाएं रूसी के अनुरूप नहीं होती हैं और इसके विपरीत।

उदाहरण के लिए:
सिच डस्चेन - स्नान करें
सिच एर्होलेन - आराम करने के लिए
लाचेन - हँसना
शीनेन - प्रतीत होना

एक और विशेषता जिस पर आपको ध्यान देने की आवश्यकता है वह यह है कि कुछ रिफ्लेक्टिव क्रियाओं के बाद विशेष पूर्वसर्गों की आवश्यकता होती है (इसे क्रिया नियंत्रण कहा जाता है)। उदाहरण के लिए:
सिच फ्रुएन औफ़ (ए.) आने वाली किसी चीज़ के बारे में खुश होना
सिच फ्रुएन उबेर (ए.) जो कुछ हुआ उसके बारे में खुश होना

हम बाद के पाठों में क्रियाओं को नियंत्रित करने के बारे में अधिक बात करेंगे, लेकिन अभी के लिए, निम्नलिखित अभ्यास करें:

पाठ कार्य

अभ्यास 1. रिफ्लेक्टिव सर्वनाम के सही रूप का उपयोग करके कोष्ठक खोलें। आवश्यक मामला कोष्ठक में दर्शाया गया है।

1. सी ट्रेफेन (ए) ____ मैं अबेंड हूं।
2. वायर बेइलेन (ए) ____ इन किनो।
3. एन्टस्चुल्डिग्ट एर (ए) ____ बी इहनेन?
4. आप सबसे पहले (ए) ____ यहाँ।
5. Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
6. एर कम्ट (ए.) ____ डाई हारे।
7. मैं चाहता हूँ(ए) ____ धन्यवाद.
8. वॉशस्ट डु (डी.) ____ डाई हेंडे?

अभ्यास 1 के उत्तर.

1. मुझे लगता है मैं अबेंड हूँ.
2. किनो में एक दिन पहले।
3. एन्ट्सचुल्डिग्ट एर सिच बी इहेन?
4. आप सबसे पहले यहाँ हैं.
5. मैं चाहता हूं कि मुझे कोई समस्या न हो.
6. एर कम्ट सिच डाई हारे.
7. मैं बहुत खुश हूँ.
8. आप अपने हाथ से क्या चाहते हैं?

सिच इरेन - गलत होना
सिच बीलेन - जल्दी करना
सिच वर्लिरेन - खो जाना
सिच वर्स्पेटेन - देर से आना
नी - कभी नहीं