Griboyedov Woe de Wit 1. Análisis de la obra "Woe from Wit" A.S.

Comedia en cuatro actos en verso

Natalia Dmitrievna, mujer joven, Platon Mikhailovich, su marido - Gorichi.

Príncipe Tugoukhovsky y princesa, su esposa, con seis hijas.

Condesa-abuela, Condesa-nieta- Hryumins.

Anton Antonovich Zagoretsky.

Anciana Khlestova, cuñada Famusova.

Repetilov.

Perejil y varios sirvientes que hablan.

Multitud de invitados de todo tipo y sus lacayos en el camino.

Camareros Famusov.

Acción en Moscú en la casa de Famusov.

Ay del ingenio. Espectáculo de teatro Maly, 1977

ACCIÓN I

Fenómeno 1

La sala de estar, hay un gran reloj en ella, a la derecha está la puerta del dormitorio de Sophia, desde la cual se puede escuchar a un fortopiano con una flauta, que luego se calla. Lizanka en medio de la habitación duerme, colgado de sus sillones.

(Mañana, un pequeño día de amanecer.)

Lizanka

(se despierta de repente, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Amanece! .. ¡Ah! ¡Qué pronto pasó la noche!

Ayer pedí dormir - rechazo.

"Estamos esperando a un amigo". - Necesitas ojo y ojo,

No duerma hasta que se levante de la silla.

Ahora acabo de tomar una siesta

¡Ya es de día! .. diles ...

(Llama a Sofia.)

¡Oye! Sofya Pavlovna, problemas.

Tu conversación ha llegado por la noche.

Eres sordo? - ¡Alexey Stepanych!

¡Madame! .. - ¡Y el miedo no se los lleva!

(Se aparta de la puerta.)

Bueno, el invitado no está invitado,

¡Quizás el padre entre!

¡Te pido que sirvas con la joven enamorada!

(De nuevo a la puerta.)

Sí, dispersarse. Mañana. - ¿Qué?

¿Qué hora es en este momento?

Lizanka

Todo en la casa se levantó.

Sofía

(de su habitación)

¿Qué hora es en este momento?

Lizanka

Séptimo, octavo, noveno.

Sofía

(del mismo lugar)

No es verdad.

Lizanka

(lejos de las puertas)

¡Oh! maldito cupido!

Y escuchan, no quieren entender

Bueno, ¿qué deberían quitarle las contraventanas?

Voy a traducir el reloj, aunque sé: habrá una carrera,

Los haré jugar.

(Se sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj marca y suena).

Fenómeno 2

Lisa y Famusov.

Lisa

¡Oh! ¡Maestro!

Famusov

Maestro, sí.

(Detiene la música del reloj)

Después de todo, qué descarada eres, niña.

¡No puedo pensar en qué tipo de problema es!

Ahora se escucha la flauta, ahora como un piano;

¿Era demasiado temprano para Sophia? ...

Lisa

No, señor, yo ... solo por casualidad ...

Famusov

Por casualidad, toma nota de ti;

Entonces, claro, intencionalmente.

(Se aferra a ella y coquetea.)

¡Ay! poción, cariño.

Lisa

Eres una persona mimada, ¡estas caras te quedan bien!

Famusov

Modesta, pero nada más

La lepra y el viento en mi mente.

Lisa

Deja ir, los mismos ventosos,

Regresen a sus sentidos, viejos ...

Famusov

Lisa

Bueno, ¿quién vendrá? ¿Dónde estamos contigo?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?

Sophia está durmiendo, ¿no es así?

Lisa

Ahora lo tengo.

Famusov

¡Ahora! Y la noche

Lisa

Leí toda la noche.

Famusov

¡Mira, qué caprichos han comenzado!

Lisa

Todo en francés, leído en voz alta, bloqueado.

Famusov

Dime que no le conviene estropearse los ojos,

Y no es muy útil para leer:

Ella no duerme de los libros franceses

Y los rusos me lastimaron hasta que me durmiera.

Lisa

Lo que se levantará, lo reportaré,

Por favor ve, despiértame, tengo miedo.

Famusov

¿Por qué despertar? Tú mismo das cuerda al reloj

Tocas una sinfonía durante todo el trimestre.

Lisa

(tan fuerte como sea posible)

¡Sí, plenitud, señor!

Famusov

(agarra su boca)

Ten piedad de cómo gritas.

Te estás volviendo loco?

Lisa

Me temo que no saldrá de eso ...

Famusov

Lisa

Es hora, señor, sabe que no es un niño;

El sueño matutino de las niñas es tan escaso;

Crujiste un poco la puerta, susurras un poco:

Todo el mundo escucha ...

Famusov

Famusov

(precipitadamente)

(Sale de la habitación de puntillas.)

Lisa

(uno)

Ido ... ¡Ah! dar de los caballeros;

Tienen problemas NS prepárate para cada hora,

Pásanos más que todos los dolores

Y enojo señorial y amor señorial.

Fenómeno 3

Lisa, Sofia con una vela, detrás de ella Molchalin.

Sofía

¿Qué, Lisa, te atacó?

Lisa

Por supuesto, ¿es difícil para ti separarse?

¿Encerrado hasta la luz, y todo parece pequeño?

Sofía

¡Ah, realmente amanece!

(Apaga la vela.)

Y luz y tristeza. ¡Qué veloces son las noches!

Lisa

Llora, sabes, no hay orina del exterior,

Tu padre vino aquí, me quedé helado;

Giro frente a él, no recuerdo lo que estaba mintiendo;

Bueno, ¿en qué te has convertido? inclinarse, señor, pesar.

Vamos, el corazón está fuera de lugar;

Mira el reloj, mira por la ventana:

La gente lleva mucho tiempo arrasando las calles;

Y en la casa llamando, caminando, barriendo y limpiando.

Sofía

No se observan las horas felices.

Lisa

No mires, tu poder;

Y cuál es la respuesta para ti, por supuesto, la entiendo.

Sofía

(A Molchalin)

Ir; todo el día soportaremos el aburrimiento.

Lisa

Dios esté con usted, señor; quita tu mano.

(Los cría, Molchalin en la puerta choca con Famusov.)

Fenómeno 4

Sofía, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Para enseñar a nuestras hijas todo, todo -

¡Y bailando! y muñón NS ! y ternura! y suspiros!

Como si estuviéramos preparando bufones para su esposa.

Usted, visitante, ¿qué? ¿Está usted aquí, señor, por qué?

Calentó al desarraigado y lo presentó a mi familia,

Le dio el rango de asesor y lo llevó a secretarias;

Transferido a Moscú a través de mi asistencia;

Y si no fuera por mí, habrías fumado en Tver.

Sofía

No explicaré tu enojo de ninguna manera.

Vive aquí en la casa, ¡gran desgracia!

Entré en una habitación, entré en otra.

Famusov

¿Pegar o querer pegar?

Porque estan juntos Es imposible accidentalmente.

Sofía

Pero aquí está todo el caso:

¿Cuánto tiempo hace que tú y Liza estuvieron aquí?

Y corrí aquí tan rápido como pude ...

Famusov

Quizás él me ponga todo el alboroto.

Sofía

En un sueño vago, un poco perturba.

Contarte un sueño: entonces lo entenderás.

Famusov

¿Cuál es la historia?

Sofía

¿Decirte?

Famusov

(Se sienta.)

Sofía

Déjame ... ver eh ... primero

Prado florido; y yo estaba mirando

Algunas, no las recuerdo en realidad.

De repente una persona dulce, una de esas que somos

Veremos, como si las edades fueran familiares,

Apareció aquí conmigo; e insinuante e inteligente

Pero tímido ... ¿Sabes quién nace en la pobreza ...

Famusov

¡Oh! madre, no termines el golpe!

El pobre no es tu rival.

Sofía

Entonces todo desapareció: los prados y los cielos. -

Estamos en un cuarto oscuro. Para completar el milagro

El piso se abrió y tú eres de allí

¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!

Entonces las puertas se abrieron de par en par

Algunos no son personas ni animales.

Estábamos separados y torturaron al que estaba sentado conmigo.

Me parece más querido que todos los tesoros,

Quiero verlo, arrastra contigo:

¡Somos despedidos por el gemido, el rugido, la risa, el silbido de los monstruos!

¡Grita después! ...

Despertó. - Alguien dice -

Corro aquí, y los encuentro a los dos.

Famusov

Sí, un mal sueño; como puedo ver.

Todo está ahí, si no hay engaño:

Y demonios, amor, miedos y flores.

Bueno, mi señor, ¿y usted?

¡Todo el mundo escucha y llama a todo el mundo hasta el amanecer!

Molchalin

Con papeles, seńor.

Famusov

¡Sí! estaban perdidos.

Ten piedad de que de repente se cayó

¡Diligencia por escrito!

(Se levanta.)

Bueno, Sonya, te daré la paz:

Los sueños son extraños, pero en realidad son más extraños;

Buscabas hierbas

Me encontré con un amigo antes;

Saca las tonterías de tu cabeza;

Donde hay milagros, hay poco ganado. -

Vamos, acuéstate, vuelve a dormir.

(A Molchalin.)

Vamos a ordenar los papeles.

Molchalin

Solo los llevé para el informe

Que no se puede usar sin certificados, sin otros,

Hay contradicciones y mucho no es práctico.

Famusov

Tengo miedo, señor, estoy solo mortal

Para que no se acumule su multitud;

Darle rienda suelta, se habría sentado;

Y tengo, que es lo que pasa, que no pasa,

Mi costumbre es esta:

Firmado, fuera de tus hombros.

(Se va con Molchalin, lo adelanta en la puerta.)

Fenómeno 5

Sofía, Lisa.

Lisa

Bueno, ¡aquí están las vacaciones! Bueno, ¡aquí está la diversión!

Sin embargo, no, ahora no es motivo de risa;

Los ojos están oscuros y el alma se congeló;

El pecado no es un problema, los rumores no son buenos.

Sofía

¿Qué es un rumor para mí? Quien quiera juzgar así,

Sí, el padre te obligará a pensar:

Obeso, inquieto, rápido,

Este es siempre el caso, y de ahora en adelante ...

Puedes juzgar ...

Lisa

No estoy juzgando por historias;

Él te encerrará; - la bondad todavía está conmigo;

Y luego, ten piedad de Dios, de una vez

Yo, Molchalin y todos los que estaban en el patio.

Sofía

¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!

Sucede peor, salga con la suya;

Cuando no me viene nada triste a la mente

Olvidada por la música, y el tiempo pasó tan suavemente;

El destino parecía cuidar de nosotros;

Sin preocupación, sin duda ...

Y el dolor aguarda a la vuelta de la esquina.

Lisa

Eso es, señor, de mi estupido juicio

Nunca favorezca:

Pero ese es el problema.

¿Qué profeta es mejor para ti?

Repetí: no habrá bien en el amor

No para siempre jamás.

Como todo el mundo en Moscú, tu padre es así:

Le gustaría un yerno con estrellas y rangos,

Y con las estrellas, no todo el mundo es rico, entre nosotros;

Bueno, por supuesto, además

Y dinero para vivir, para poder dar bolas;

Por ejemplo, coronel Skalozub:

Y la bolsa de oro, y las marcas de los generales.

Sofía

¡Que dulce! y me divierto con miedo

Escuche sobre el frunt y las filas;

No ha pronunciado una palabra inteligente por un tiempo, -

No me importa lo que sea para él, lo que haya en el agua.

Lisa

Sí, señor, por así decirlo, es elocuente, pero dolorosamente no astuto;

Pero sea un militar, sea un civil,

Que es tan sensible y alegre y agudo,

¡Como Alexander Andreevich Chatsky!

No para avergonzarte;

Se fue hace mucho tiempo, no vuelvas atrás,

Pero recuerdo ...

Sofía

¿Que recuerdas? El es glorioso

Sabe reír a todos;

Charlar, bromear, me hace gracia;

Puedes compartir la risa con todos.

Lisa

¿Pero sólo? ¿como si? - Estaba empapado en lágrimas,

Recuerdo, pobre hombre, cómo se separó de ti. -

“¿Qué, señor, está llorando? vivir riendo ... "

Y él respondió: “No me extraña, Liza, estoy llorando:

¿Quién sabe qué encontraré cuando regrese?

¡Y cuánto, quizás, perderé! "

La pobre parecía saber que en tres años ...

Sofía

Escucha, no te tomes demasiada libertad.

Soy muy ventoso, tal vez entré,

Lo sé y lo culpo; pero ¿dónde cambió ella?

¿A quien? para que pudieran reprochar la infidelidad.

Sí, con Chatsky, es cierto, nos criaron, crecimos;

El hábito de estar juntos todos los días es inseparable

Nos ató con la amistad de la infancia; pero después

Se mudó, parecía aburrido de nosotros

Y rara vez visitaba nuestra casa;

Luego fingió estar enamorado de nuevo

Discerniente y angustiado !!.

Agudo, inteligente, elocuente,

Estoy especialmente feliz con los amigos

Aquí estaba pensando en sí mismo alto ...

La pasión por los viajes lo atacó,

¡Oh! si alguien ama a quien,

¿Por qué la mente debería buscar y viajar tan lejos?

Lisa

¿Dónde se usa? en que partes

Fue tratado, dicen, con aguas agrias,

No por enfermedad, té, aburrimiento, más libremente.

Sofía

Y, probablemente, feliz donde la gente es más divertida.

A quien amo no es así:

Molchalin está dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,

El enemigo de la insolencia es siempre tímido, tímido,

¡Beso la noche con quien puedas pasar así!

Nos sentamos y el patio se ha vuelto blanco durante mucho tiempo,

¿Qué piensas? ¿Que estas haciendo?

Lisa

Dios sabe

Señora, ¿esto es asunto mío?

Sofía

Toma su mano, aprieta su corazón,

Suspira desde el fondo de su alma,

Ni una palabra de libertad, y así pasa toda la noche,

Mano con mano, y no me quita los ojos de encima. -

¡Risa! ¡Es posible! Cuál es la razón

Me estoy riendo de ti

Lisa

¿Yo? ... ahora me viene a la mente tu tía,

Cómo un joven francés se escapó de su casa,

¡Querida! quería enterrar

Mi molestia, no pude:

Me olvidé de ennegrecer mi cabello

Y después de tres días se puso gris.

(Sigue riendo.)

Sofía

(con disgusto)

Hablarán de mí de la misma manera.

Lisa

Disculpe, de verdad, como Dios es santo,

Yo quería esta risa estúpida

Ayudé a animarte un poco.

(Se fueron.)

Fenómeno 6

Sofia, Lisa, Sirviente, detrás de él Chatsky.

Servidor

Alexander Andreevich Chatsky está aquí para ti.

(Sale de.)

Fenómeno 7

Sofía, Liza, Chatsky.

Chatsky

¡Un poco de luz ya en mis pies! y estoy a tus pies.

(Le besa la mano con vehemencia.)

Bueno, beso, ¿no esperaste? ¡hablar!

Bueno, ¿por el bien de eso? ¿No? Mírame a la cara.

¿Estás sorprendido? ¿pero sólo? ¡aquí hay una bienvenida!

Como si no hubiera pasado una semana;

Como si ayer juntos

No tenemos orina el uno para el otro;

¡Ni un pelo de amor! donde estan tan buenos!

Y mientras tanto, no recuerdo, sin alma,

Estoy cuarenta y cinco horas, sin entrecerrar los ojos,

Más de setecientas millas barridas por - viento, tormenta;

Y estaba completamente confundido, y se cayó cuántas veces ...

¡Y aquí está la recompensa por las hazañas!

Sofía

¡Oh! Chatsky, estoy muy contento de verte.

Chatsky

¿Es usted por el bien de? buena hora.

Sin embargo, ¿quién es sinceramente feliz de esa manera?

Me parece que al final

Gente y caballos temblando,

Yo solo me divertí.

Lisa

Aquí, señor, si estuviera fuera de la puerta,

Por Dios, no cinco minutos

Como te recordamos aquí.

Señora, dígale a sí misma. -

Sofía

Siempre, no solo ahora. -

No puedes reprocharme.

Que pasa rápido, abre la puerta,

En el camino, por casualidad, de un extraño, de muy lejos ...

Con una pregunta yo, al menos ser un marinero:

¿Te has encontrado en algún lugar del vagón de correos?

Chatsky

Supongo que sí.

Bienaventurado el que cree, calor para él en el mundo. -

¡Oh! ¡Dios mío! si estoy aqui otra vez

¡En Moscu! ¡usted! pero como puedo reconocerte

¿Dónde está el tiempo? donde esta esa edad inocente

Cuando solía ser una noche larga

Tu y yo apareceré, desaparecerá aquí y allá,

Jugamos y hacemos ruido en sillas y mesas.

Estamos en un rincón oscuro, ¡y parece que en este!

¿Te acuerdas? estremecimiento que cruje la mesa, la puerta ...

Sofía

¡Puerilidad!

Chatsky

Si, y ahora

A los diecisiete floreciste hermosamente

Inimitable y tu lo sabes

Por tanto, son modestos, no miran la luz.

¿Estas enamorado? Por favor dame una respuesta

Sin un pensamiento, plenitud para avergonzarse.

Sofía

Sí, al menos alguien estará confundido

Las preguntas son rápidas y curiosas ...

Chatsky

Ten piedad, no tú, ¿por qué sorprenderte?

¿Qué novedades me mostrará Moscú?

Ayer hubo un baile y mañana habrá dos.

Él cortejó, llegó a tiempo y cometió un error.

Todo el mismo sentido y los mismos versos en los álbumes.

Sofía

Persecución de Moscú. ¿Qué significa ver la luz?

¿Dónde está mejor?

Chatsky

Donde no estamos.

¿Qué es tu padre? todo inglés klob

¿Un miembro antiguo y fiel a la tumba?

¿Tu tío se ha saltado de su edad?

Y éste, cómo está, ¿es turco o griego?

Ese negrito, con patas de grúa,

No se como se llama

Vayas donde vayas: aquí, como aquí,

En comedores y salones.

Y tres de los rostros de los tabloides

¿Quiénes son más jóvenes desde medio siglo?

Tienen un millón de familiares y con la ayuda de sus hermanas

Se relacionarán con toda Europa.

¿Y nuestro sol? nuestro tesoro?

En la frente está escrito: Teatro y Maskerad;

La casa está pintada con vegetación en forma de arboleda,

Él mismo gordo, sus artistas son flacos.

En el baile, recuerda, ambos abrimos

Detrás de las pantallas, en una de las habitaciones más secretas,

Un hombre se escondió y chasqueó como un ruiseñor,

Cantante en invierno verano.

Y ese tísico, como tú, el enemigo de los libros,

El comité científico que resolvió

Y con un grito exigió un juramento,

¿Para que nadie sepa y no aprenda a leer y escribir?

¡Estoy destinado a volver a verlos!

Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no encontrarás manchas?

Cuando deambulas, regresas a casa

Sofía

Aqui me gustaria conocerte con mi tia,

Releer a todos los conocidos.

Chatsky

¿Y tía? toda chica, Minerva?

¿Toda la dama de honor de Catalina la Primera?

Alumnos y mosek ¿la casa está llena?

¡Oh! pasemos a la educación.

Que hoy, al igual que desde la antigüedad,

Se molestan en reclutar maestros de la estantería,

¿Más en número, más barato?

No es que estén muy lejos en ciencia;

En Rusia, bajo una gran multa,

Se nos dice que reconozcamos a todos

¡Historiador y geógrafo!

Nuestro mentor, recuerda su gorra, bata,

Dedo índice, todos los signos de aprendizaje.

Cómo nuestras mentes tímidas se turbaron,

Desde muy temprano solíamos creer

¡Que no tenemos salvación sin los alemanes! -

¿Y Guillaume, el francés, arrastrado por la brisa?

¿Aún no está casado?

Sofía

Chatsky

Al menos en alguna princesa

Pulcheria Andrevna, por ejemplo?

Sofía

¡Maestro de baile! ¡Es posible!

Chatsky

¿Bien? él y un caballero.

Se nos pedirá que estemos con propiedad y rango,

¡Y Guillaume! .. - Aquí hoy está el tono

¿En las convenciones, en general, en las fiestas parroquiales?

La confusión de idiomas aún prevalece:

¿Francés con Nizhny Novgorod?

Sofía

¿Una mezcla de idiomas?

Chatsky

Sí, dos, no puedes vivir sin él.

Lisa

Pero es complicado adaptar uno de ellos, como el tuyo.

Chatsky

Al menos no envanecido.

¡Aquí está la noticia! - me tomo un minuto,

Me revive una cita contigo

Y hablador; no hay tiempo

¿Que soy más estúpido que Molchalin? ¿Dónde está, por cierto?

¿No has roto todavía el silencio de la prensa?

Solía ​​ser, canciones donde las nuevas son el cuaderno

Él verá, molesta: por favor, anote.

Sin embargo, alcanzará los grados de lo conocido,

Después de todo, hoy aman tonta.

Sofía

(por el lado)

¡No un hombre, una serpiente!

(Fuerte y forzado.)

Quiero preguntarte:

¿Alguna vez te ha pasado que te ríes? o en el dolor?

¿Un error? dijiste bien de alguien?

Aunque no ahora, pero quizás en la infancia.

Chatsky

¿Cuándo es todo tan suave? y tierna e inmadura?

¿Por qué hace tanto tiempo? aquí tienes una buena acción:

Las llamadas acaban de tronar

Y día y noche en el desierto nevado,

Me apresuro a tu cabeza a una velocidad vertiginosa.

Y como te encuentro en algún rango estricto!

¡Aguanto la frialdad durante media hora!

¡El rostro de la mantis religiosa más sagrada! ..

Y sin embargo te amo sin memoria. -

(Minuto de silencio.)

Escucha, ¿son mis palabras todas las clavijas?

¿E inclinándose hacia el daño de otra persona?

Pero si es así: la mente y el corazón están desafinados.

Estoy excéntrico por otro milagro

Una vez que me río, olvido:

Ordename que me suba al fuego: iré como si fuera a cenar.

Sofía

Sí, bien, quemarme, ¿si no?

Fenómeno 8

Sofía, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

¡Aquí está otro!

Sofía

Ah, padre, duerme en la mano.

(Sale de.)

Sueño maldito.

Fenómeno 9

Famusov, Chatsky(mira la puerta por la que pasó Sophia).

Famusov

Bueno, ¡tiraste la cosa!

¡No he escrito dos palabras en tres años!

Y de repente estalló, como de las nubes.

(Ellos abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.

Dime té lo tienes listo

¿Recopilando noticias importantes?

Siéntese, anuncie rápidamente.

(Siéntate)

Chatsky

(distraídamente)

¡Qué bonita estás con Sofya Pavlovna!

Famusov

Ustedes son jóvenes, no hay otro asunto,

Cómo notar la belleza femenina:

Dije algo de pasada, y tu

Tomo el té, esperanzado, hechizado.

Chatsky

¡Oh! no, estoy un poco arruinado por las esperanzas.

Famusov

"Duerme en la mano" se dignó a susurrarme.

Entonces estás planeando ...

Chatsky

¿YO SOY? - Para nada.

Famusov

¿Con quién estaba soñando? ¿Qué?

Chatsky

No soy un adivino de sueños.

Famusov

No le creas, todo está vacío.

Chatsky

Creo en mis propios ojos;

No he cumplido un siglo, daré una suscripción.

¡De modo que al menos se parecía un poco a ella!

Famusov

Es todo suyo. Dime en detalle

¿Dónde has estado? vagó durante tantos años!

¿De dónde es ahora?

Chatsky

¡Ahora no me importa!

Quería dar la vuelta al mundo entero

Y no dio la vuelta a una centésima.

(Se levanta apresuradamente.)

Perdón; Tenía prisa por verte antes

No fui a casa. ¡Despedida! En una hora

Apareceré, no olvidaré el más mínimo detalle;

Tu primero, luego te lo digo en todas partes.

(En la puerta.)

¡Qué tan bien!

(Sale de.)

Fenómeno 10

Famusov

(uno)

¿Cuál de los dos?

"¡Oh! ¡Padre, duerme en la mano! "

¡Y me lo dice en voz alta!

Bueno, es mi culpa! ¡Qué le di al anzuelo!

Molchalin daviche me puso en duda.

Ahora ... sí, medio fuera del fuego:

Ese mendigo, este buen amigo;

Notorio como un bastardo, un marimacho;

Que comisión, creador,

¡Ser el padre de una hija mayor!

(Sale de.)

¡Y el humo de la Patria es dulce y agradable para nosotros!- una cita inexacta de un poema de G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):

Buenas noticias para nosotros de nuestro lado:
La patria y el humo nos son dulces y agradables ...

Griboyedov escribió la obra durante dos años (1822-1824). Dado que Alexander Sergeevich se desempeñó como diplomático y era considerado una persona influyente, esperaba que su creación pasara fácilmente la censura y pronto se convirtiera en una actuación en toda regla. Sin embargo, pronto se dio cuenta: la comedia "sin saltos". Fue posible publicar solo fragmentos (en 1825 en la antología "Russian Thalia"). El texto completo de la obra se publicó mucho más tarde, en 1862. La primera representación teatral tuvo lugar en 1831. Sin embargo, en listas escritas a mano (samizdat de esa época), el libro se difundió rápidamente y se hizo muy popular entre el público lector.

Característica de comedia

El teatro es la forma de arte más conservadora, por lo tanto, mientras el romanticismo y el realismo se desarrollaban en la literatura, el clasicismo aún dominaba el escenario. La obra de Griboyedov combina características de las tres direcciones: "Woe from Wit" es una obra clasicista en la forma, pero los diálogos realistas y los problemas relacionados con las realidades de Rusia en el siglo XIX la acercan al realismo, y el héroe romántico (Chatsky) y el conflicto de este héroe con la sociedad, una oposición característica del romanticismo. ¿Cómo se combinan el canon clasicista, los motivos románticos y una actitud realista general hacia la vitalidad en Woe from Wit? El autor logró entretejer armoniosamente componentes contradictorios debido al hecho de que fue educado brillantemente para los estándares de su tiempo, a menudo viajaba por el mundo y leía en otros idiomas, por lo que absorbió nuevas tendencias literarias antes que otros dramaturgos. No se movía entre escritores, sirvió en una misión diplomática y, por lo tanto, su conciencia estaba libre de muchos estereotipos que impedían que los autores experimentaran.

El género del drama "Woe from Wit". ¿Comedia o drama?

Griboyedov creía que Woe from Wit es una comedia, pero dado que los elementos trágicos y dramáticos están muy desarrollados en ella, la obra no puede atribuirse exclusivamente al género de la comedia. En primer lugar, debe prestar atención al final del trabajo: es trágico. Hoy en día se acostumbra definir "Ay de Wit" como un drama, pero en el siglo XIX no existía tal división, por lo que se le llamó "alta comedia" por analogía con la alta y baja calma de Lomonosov. Hay una contradicción en esta formulación: sólo la tragedia puede ser "alta" y la comedia, por defecto, es "baja" calma. La obra no fue inequívoca y típica, se sacó de los clichés teatrales y literarios existentes, por lo que fue tan apreciada tanto por los contemporáneos como por la generación actual de lectores.

Conflicto. Composición. Problemático

La obra se distingue tradicionalmente dos tipos de conflicto: privado (drama amoroso) y público (oposición de viejos y nuevos tiempos, "sociedad Famus" y Chatsky). Dado que esta obra está relacionada en parte con el romanticismo, podemos argumentar que existe un conflicto romántico entre la personalidad (Chatsky) y la sociedad (sociedad Famusovsky) en la obra.

Uno de los cánones estrictos del clasicismo es la unidad de acción, que presupone una relación causal entre eventos y episodios. En Woe From Wit, esta conexión ya está significativamente debilitada, al espectador y al lector le parece que no está sucediendo nada significativo: los personajes caminan aquí y allá, hablan, es decir, la acción externa es bastante monótona. Sin embargo, la dinámica y el drama se establecen precisamente en los diálogos de los personajes, la obra debe ser escuchada en primer lugar para captar la tensión de lo que está sucediendo y el significado de la producción.

La peculiaridad de la composición es que está construida según los cánones del clasicismo, la cantidad de actos no coincide con ella.

Si las comedias de los escritores de finales del siglo XVIII y principios del XIX expusieron vicios individuales, entonces la sátira de Griboyedov cayó sobre toda la forma de vida conservadora, saturada de estos vicios. La ignorancia, el arribismo, el soldadismo, la crueldad y la inercia burocrática: todas estas son las realidades del Imperio ruso. La nobleza moscovita con su ostentosa moralidad puritana y su falta de principios en los negocios representa a Famusov, un torpe arribismo militar y una conciencia ciega - Skalozub, el servilismo y la hipocresía de la burocracia - Molchalin. Gracias a los personajes episódicos, el espectador y el lector se familiarizan con todo tipo de "sociedad Famus" y ven que su cohesión es el resultado de la solidaridad de personas viciosas. La camarilla de muchas caras y abigarrada ha absorbido toda la vulgaridad, mentira y estupidez a las que la sociedad está acostumbrada a adorar y ceder. Personajes no solo en el escenario, sino también detrás del escenario, mencionados en las réplicas de los personajes (el legislador de la moralidad Princesa Marya Aleksevna, el escritor de "tonterías ejemplares" Foma Fomich, la influyente y todopoderosa Tatyana Yurievna y otros).

El significado y la innovación de la obra "Ay de Wit"

La obra, que el propio autor consideró una comedia, por extraño que parezca, destaca los problemas más acuciantes de ese período: la injusticia de la servidumbre, un aparato estatal imperfecto, la ignorancia, el problema de la educación, etc. Griboyedov también incluyó, al parecer, en una obra entretenida, las apremiantes disputas sobre pensiones, jurados, censura e instituciones.

Los aspectos morales, no menos importantes para el dramaturgo, dan lugar al patetismo humanista de la obra. El autor muestra cómo las mejores cualidades de una persona perecen bajo la presión de la “sociedad famusiana”. Por ejemplo, Molchalin no carece de cualidades positivas, pero se ve obligado a vivir de acuerdo con las leyes de Famusov y otros como él, de lo contrario, nunca tendrá éxito. Por eso Woe From Wit ocupa un lugar especial en el drama ruso: refleja conflictos reales y circunstancias impensables de la vida.

La composición del drama se sustenta en el estilo clasicista: la observancia de tres unidades, la presencia de grandes monólogos, los nombres hablados de los personajes, etc. El contenido es realista, por lo que la presentación todavía está agotada en muchos teatros de Rusia. Los héroes no personifican un solo vicio o una virtud, como era habitual en el clasicismo, están diversificados por el autor, sus personajes no carecen de cualidades tanto negativas como positivas. Por ejemplo, los críticos a menudo llaman a Chatsky un tonto o un héroe demasiado impulsivo. Sophia no tiene la culpa de que durante su larga ausencia se enamoró del que estaba cerca, y Chatsky de inmediato se ofende, se pone celoso y denuncia histéricamente todo lo que le rodea solo porque su amada lo olvidó. El carácter irascible y pendenciero no pinta al personaje principal.

Cabe destacar el lenguaje hablado de la obra, donde cada personaje tiene sus propios patrones de habla. Esta idea se complicó por el hecho de que la obra estaba escrita en verso (en yámbico en diferentes grados), pero Griboyedov pudo recrear el efecto de una conversación casual. Ya en 1825 el escritor V.F. Odoevsky declaró: "Casi todos los versos de la comedia de Griboyedov se han convertido en proverbios, y a menudo escuché en la sociedad, cuyas conversaciones completas eran la mayoría de los versos de Woe from Wit".

Es útil notar hablando apellidos en "Ay de Wit": por ejemplo, "Molchalin" significa la naturaleza oculta e hipócrita del héroe, "Skalozub" es una palabra invertida "burlarse", que significa comportamiento grosero en la sociedad.

¿Por qué se puede leer ahora la comedia de Griboyedov "Woe from Wit"?

Hoy en día, la gente suele utilizar citas de Griboyedov, sin saberlo. Fraseologismos "tradición fresca, pero difícil de creer", "las horas felices no miran", "y el humo de la patria es dulce y agradable para nosotros", todas estas frases son familiares para todos. La obra sigue siendo relevante debido al estilo de autor aforístico ligero de Griboyedov. Fue uno de los primeros en escribir un drama en ruso real, en el que la gente todavía habla y piensa. El pomposo y pomposo vocabulario de su tiempo no fue recordado por sus contemporáneos para nada, pero el estilo innovador de Griboyedov encontró su lugar en la memoria lingüística del pueblo ruso. ¿Puede considerarse relevante la obra "Ay de Wit" en el siglo XXI? Sí, aunque solo sea porque lo decimos entre comillas en la vida cotidiana.

¿Interesante? ¡Mantenlo en tu pared!

A. S. Griboyedov

"Ay de Wit"

Comedia en cuatro actos en verso

CARACTERES:

Pavel Afanasevich Famusov, gerente en el lugar oficial
Sofya Pavlovna, su hija.
Lizanka, sirvienta.
Alexey Stepanovich Molchalin, secretario de Famusov, que vive en su casa.
Alexander Andreevich Chatsky.
Coronel Skalozub, Sergei Sergeevich.
Natalya Dmitrievna, una joven, Platon Mikhailovich, su esposo, Gorichi.
El príncipe Tugoukhovsky y la princesa, su esposa, con seis hijas.
Abuela de la condesa, nieta de la condesa - Hryumins.
Anton Antonovich Zagoretsky.
La anciana Khlestova, cuñada de Famusov.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Perejil y algunos sirvientes parlantes.
Multitud de invitados de todo tipo y sus lacayos en el camino.
Camareros Famusov.

Acción en Moscú en la casa Famusov

* ACCIÓN I *

APARIENCIA 1

Sala de estar, hay un gran reloj, a la derecha está la puerta del dormitorio de Sofía, otkudova.
se puede escuchar un fortopiano con flauta, que luego se calla. Lizanka en el medio de la habitación.
duerme colgado de las sillas. (Mañana, un pequeño día se rompe)

Lizanka (se despierta de repente, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Amanece! .. ¡Ah! ¡Qué pronto pasó la noche!
Ayer pedí dormir - rechazo,
"Estamos esperando a un amigo". - Necesitas ojo y ojo,
No duerma hasta que se levante de la silla.
Ahora acabo de tomar una siesta
¡Es de día! .. diles ...

(Llama a Sofia.)

Caballeros,
¡Oye! Sofya Pavlovna, problemas.
Tu conversación ha llegado durante la noche;
Eres sordo? - ¡Alexey Stepanych!
¡Señora! ..- ¡Y el miedo no se los lleva!

(Se aparta de la puerta.)

Bueno, el invitado no está invitado,
¡Quizás el padre entre!
¡Te pido que sirvas con la joven enamorada!

(De nuevo a la puerta)

Sí, dispersarse. Mañana. - ¿Qué?

¿Qué hora es en este momento?

Lizanka

Todo en la casa se levantó.

Sofia (desde su habitación)

¿Qué hora es en este momento?

Lizanka

Séptimo, octavo, noveno.

Sofia (del mismo lugar)

No es verdad.

Lizanka (lejos de la puerta)

¡Oh! maldito cupido!
Y escuchan, no quieren entender
Bueno, ¿qué le quitarían las contraventanas?
Voy a traducir el reloj, aunque sé: habrá una carrera,
Los haré jugar.

(Se sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj marca y suena).

APARIENCIA 2

Liza y Famusov.

¡Oh! ¡Maestro!

Famusov

Maestro, sí.

(Detiene la música del reloj)

Después de todo, qué descarada eres, niña.
¡No puedo pensar en qué tipo de problema es!
Ahora se escucha la flauta, ahora como un piano;
¿Era demasiado temprano para Sophia?

No, señor, yo ... solo por casualidad ...

Famusov

Por casualidad, toma nota de ti;
Entonces, claro, intencionalmente.

(Se acerca a ella y coquetea)

¡Ay! poción, cariño.

Eres una persona mimada, ¡estas caras te quedan bien!

Famusov

Modesta, pero nada más
La lepra y el viento en mi mente.

Deja ir, los mismos ventosos,
Regresen a sus sentidos, viejos ...

Famusov

Bueno, ¿quién vendrá? ¿Dónde estamos contigo?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?
Sophia está durmiendo, ¿no es así?

Ahora lo tengo.

Famusov

¡Ahora! Y la noche

Leí toda la noche.

Famusov

¡Mira, qué caprichos han comenzado!

Todo en francés, leído en voz alta, bloqueado.

Famusov

Dime que no le conviene estropearse los ojos,
Y no es muy útil para leer:
Ella no duerme de los libros franceses
Y los rusos me lastimaron hasta que me durmiera.

Lo que se levantará, lo reportaré,
Por favor ve, despiértame, tengo miedo.

Famusov

¿Por qué despertar? Tú mismo das cuerda al reloj
Tocas una sinfonía durante todo el trimestre.

Lisa (lo más fuerte posible)

¡Sí, plenitud, señor!

FAMUSOV (le agarra la boca)

Ten piedad de cómo gritas.
Te estás volviendo loco?

Me temo que no funcionará ...

Famusov

Es hora, señor, sabe que no es un niño;
El sueño matutino de las niñas es tan escaso;
Crujas un poco la puerta, susurras un poco:
Todo el mundo escucha ...

Famusov

¡Hola Lisa!

Famusov (apresuradamente)

(Sale de la habitación de puntillas.)

Lisa (una)

Ido ... ¡Ah! dar de los caballeros;
Tienen problemas para sí mismos cada hora,
Pásanos más que todos los dolores
Y enojo señorial y amor señorial.

APARIENCIA 3

Liza, Sophia con una vela, seguida de Molchalin.

¿Qué, Lisa, te atacó?
Haciendo ruido ...

Por supuesto, ¿es difícil para ti separarse?
¿Encerrado hasta la luz, y todo parece pequeño?

¡Ah, realmente amanece!

(Apaga la vela.)

Y luz y tristeza. ¡Qué veloces son las noches!

Llora, sabes, no hay orina del exterior,
Tu padre ha venido aquí, he muerto;
Giro frente a él, no recuerdo lo que estaba mintiendo;
Bueno, ¿en qué te has convertido? inclinarse, señor, pesar.
Vamos, el corazón está fuera de lugar;
Mira el reloj, mira por la ventana:
La gente lleva mucho tiempo arrasando las calles;
Y en la casa llamando, caminando, barriendo y limpiando.

No se observan las horas felices.

No mires, tu poder;
Y cuál es la respuesta para ti, por supuesto, la entiendo.

Sofía (a Molchalin)

Ir; todo el día soportaremos el aburrimiento.

Dios esté con usted, señor; quita tu mano.

(Los rompe, Molchalin choca con Famusov en la puerta).

APARIENCIA 4

Sofía, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

¡Qué oportunidad! Molchalin, ¿eres hermano?

Molchalin

Famusov

¿Por qué aquí? y a esta hora?
¡Y Sophia! .. Hola, Sophia, ¿qué estás?
¡Me levanté tan temprano! ¿a? para que cuidado
¿Y cómo los reunió Dios en el momento equivocado?

Él acaba de entrar ahora.

Molchalin

Ahora de un paseo.

Famusov

Amigo. ¿Es posible dar paseos?
¿Más allá de elegir un rincón?
Y usted, señora, acaba de saltar de la cama
¡Con un hombre! con los jovenes! - ¡Ocupado por la chica!
Lee fábulas toda la noche
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todos los Kuznetsky Most, y los eternos franceses,
De ahí, moda para nosotros, tanto autores como musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el creador nos entrega
¡De sus sombreros! cheptsov! y tachuelas! y alfileres!
¡Y librerías y galleterías! ...

Disculpe, padre, me da vueltas la cabeza;
Apenas puedo recuperar el aliento del susto;
Te dignaste correr tan ágilmente
Me confundí ...

Famusov

Gracias humildemente
¡Me encontré con ellos pronto!
¡Me interpuse en el camino! ¡Estoy asustado!
Yo, Sofya Pavlovna, estoy molesta todo el día.
No hay descanso, me apresuro como loco.
Según el puesto, al servicio de los problemas,
El uno se pega, el otro, ¡todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? ser engañado ...

¿Quién, padre?

Famusov

Me reprocharán,
Que siempre mastico en vano.
No llores, estoy hablando de:
¿No les importa el tuyo?
¡Sobre educación! desde la cuna!
Madre murió: supe pedir prestado
Madame Rosier tiene una segunda madre.
Puse a la anciana dorada a cargo de ti:
Ella era inteligente, de disposición tranquila, reglas raras.
Una cosa no le sirve para honrar:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó seducir por los demás.
Pero la fuerza de Madame no lo es.
No se necesita otra muestra
Cuando el ejemplo del padre está en los ojos.
Mírame: no me jacto de plegar;
Sin embargo, vigoroso y fresco, y vivió para ser gris,
Libres, viudas, soy mi amo ...
¡Las personas monásticas son conocidas por su comportamiento! ...

Me atrevo señor ...

Famusov

¡Calla!
¡Terrible edad! ¡No sé por dónde empezar!
Todos se han ingeniado más allá de sus años.
Y más que una hija, pero ellos mismos son bondadosos.
¡Estos idiomas nos fueron dados!
Llevamos a los vagabundos, tanto a la casa como en las entradas,
Para enseñar a nuestras hijas todo, todo -
¡Y bailando! ¡y cantando! y ternura! y suspiros!
Como si estuviéramos preparando bufones para sus esposas.
Usted, visitante, ¿qué? ¿Está usted aquí, señor, por qué?
Calentó al desarraigado y lo presentó a mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo llevó a secretarias;
Transferido a Moscú a través de mi asistencia;
Y si no fuera por mí, habrías fumado en Tver.

No explicaré tu enojo de ninguna manera.
Vive en la casa de aquí, ¡gran desgracia!
Entré en una habitación, entré en otra.

Famusov

¿Pegar o querer pegar?
Porque estan juntos Es imposible accidentalmente.

Sin embargo, aquí está todo el caso:
¿Cuánto tiempo hace que tú y Liza estuvieron aquí?
Tu voz me aterrorizó muchísimo,
Y corrí aquí tan rápido como pude ...

Famusov

Quizás él me ponga todo el alboroto.
¡En el momento equivocado mi voz les causó ansiedad!

En un sueño vago, un poco perturba;
Contarte un sueño: entonces lo entenderás.

Famusov

¿Cuál es la historia?

¿Decirte?

Famusov

(Se sienta.)

Veamos ... eh ... primero
Prado florido; y yo estaba mirando
Césped
Algunas, no las recuerdo en realidad.
De repente una persona dulce, una de esas que somos
Veremos, como si las edades fueran familiares,
Apareció aquí conmigo; e insinuante y astuto,
Pero tímido ... ¿Sabes quién nace en la pobreza ...

Famusov

¡Oh! madre, no termines el golpe!
El pobre no es tu rival.

Entonces todo desapareció: los prados y los cielos. -
Estamos en un cuarto oscuro. Para completar el milagro
El piso se abrió y tú eres de allí
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Entonces las puertas se abrieron de par en par
Algunos no son personas ni animales,
Estábamos separados y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Me parece más querido que todos los tesoros,
Quiero verlo, arrastra contigo:
¡Fuimos despedidos por el gemido, el rugido, la risa, el silbido de los monstruos!
¡Grita después! ..-
Despertó. - Alguien dice -
Tu voz era; lo que creo que es tan temprano?
Corro aquí, y los encuentro a los dos.

Famusov

Sí, un mal sueño, ya veo.
Todo está ahí, si no hay engaño:
Y demonios y amor, miedos y flores.
Bueno, mi señor, ¿y usted?

Famusov

Molchalin

Con papeles, seńor.

Famusov

¡Sí! estaban perdidos.
Ten piedad de que de repente se cayó
¡Diligencia por escrito!

(Se levanta.)

Bueno, Sonya, te daré la paz:
Los sueños son extraños, pero en realidad son más extraños;
Buscabas hierbas
Me encontré con un amigo antes;
Saca las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco ganado. -
Vamos, acuéstate, vuelve a dormir.

(A Molchalin)

Vamos a ordenar los papeles.

Molchalin

Solo los llevé para el informe,
Que no se puede usar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones y mucho no es práctico.

Famusov

Tengo miedo, señor, estoy mortalmente solo
Para que no se acumule su multitud;
Darle rienda suelta, se habría sentado;
Y tengo, que es lo que pasa, que no pasa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, fuera de tus hombros.

(Se va con Molchalin, lo adelanta en la puerta.)

APARIENCIA 5

Sofía, Lisa.

Bueno, ¡aquí están las vacaciones! Bueno, ¡aquí está la diversión!
Sin embargo, no, ahora no es motivo de risa;
Los ojos están oscuros y el alma se congeló;
El pecado no es un problema, los rumores no son buenos.

¿Cuál es el rumor para mí? Quien quiera juzgar así,
Sí, el padre te obligará a pensar:
Obeso, inquieto, rápido,
Este es siempre el caso, y de ahora en adelante ...
Puedes juzgar ...

No estoy juzgando por historias;
Él te lo prohíbe, el bien todavía está conmigo;
Y luego, ten piedad de Dios, de una vez
Yo, Molchalin y todos los que estaban en el patio.

¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Sucede peor, salga con la suya;
Cuando no me viene nada triste a la mente
Olvidada por la música, y el tiempo pasó tan suavemente;
El destino parecía cuidar de nosotros;
No te preocupes, sin duda ...
Y el dolor aguarda a la vuelta de la esquina.

Eso es, señor, de mi estupido juicio
Nunca favorezca:
Pero ese es el problema.
¿Qué profeta es mejor para ti?
Repetí: no habrá bien en el amor
No para siempre jamás.
Como todo el mundo en Moscú, tu padre es así:
Le gustaría un yerno con estrellas, pero con rangos,
Y con las estrellas, no todo el mundo es rico, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, además
Y dinero para vivir, para poder dar bolas;
Por ejemplo, coronel Skalozub:
Y la bolsa de oro, y las marcas de los generales.

¡Que dulce! y me divierto con miedo
Escuche sobre el frunt y las filas;
No ha pronunciado una palabra inteligente por un tiempo, -
No me importa lo que sea para él, lo que haya en el agua.

Sí, señor, por así decirlo, se habla, pero dolorosamente no es astuto;
Pero sé un militar, sea un civil, *
Que es tan sensible y alegre y agudo,
¡Como Alexander Andreevich Chatsky!
No para avergonzarte;
Se fue hace mucho tiempo, no vuelvas atrás,
Pero recuerdo ...

¿Que recuerdas? El es glorioso
Sabe reír a todos;
Charlar, bromear, me hace gracia;
Puedes compartir la risa con todos.

¿Pero sólo? ¿como si? - Estaba empapado en lágrimas,
Recuerdo, pobre hombre, cómo se separó de ti. -
¿Qué, señor, llorando? vivir riendo ...
Y él respondió: "No es por nada, Liza, estoy llorando:
¿Quién sabe qué encontraré en el camino de regreso?
¡Y cuánto, quizás, perderé! "
La pobre parecía saber que en tres años ...

Escucha, no te tomes demasiada libertad.
Soy muy ventoso, tal vez entré,
Lo sé y lo culpo; pero ¿dónde cambió ella?
¿A quien? para que pudieran reprochar la infidelidad.
Sí, con Chatsky, es cierto, nos criaron, crecimos:
El hábito de estar juntos todos los días es inseparable
Nos ató con la amistad de la infancia; pero después
Se mudó, parecía aburrido de nosotros
Y rara vez visitaba nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado de nuevo,
Discerniente y angustiado !!.
Oster, inteligente, elocuente,
Estoy especialmente feliz con los amigos
Aquí pensó en sí mismo en lo alto ...
La pasión por los viajes lo atacó,
¡Oh! si alguien ama a quien,
¿Por qué la mente debería buscar y viajar tan lejos?

¿Dónde se usa? en que partes
Fue tratado, dicen, con aguas agrias,
No por enfermedad, té, aburrimiento, más libremente.

Y, probablemente, feliz donde la gente es más divertida.
A quien amo no es así:
Molchalin, estoy dispuesto a olvidarme de mí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia es siempre tímido, tímido
¡Beso la noche con quien puedas pasar así!
Nos sentamos y el patio se ha vuelto blanco durante mucho tiempo,
¿Qué piensas? ¿Que estas haciendo?

Dios sabe
Señora, ¿esto es asunto mío?

Toma su mano, aprieta su corazón,
Suspira desde el fondo de su alma,
Ni una palabra de libertad, y así pasa toda la noche,
Mano con mano, y no me quita los ojos de encima. -
¡Risa! ¡Es posible! Cuál es la razón
¡Me estoy riendo tanto por ti!

¿Yo? ... ahora me viene a la mente tu tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa.
¡Querida! quería enterrar
Mi molestia, no pude:
Me olvidé de ennegrecer mi cabello
Y después de tres días se puso gris.

(Sigue riendo.)

Sofia (con disgusto)

Hablarán de mí de la misma manera.

Disculpe, de verdad, que Dios es santo,
Yo quería esta risa estúpida
Ayudé a animarte un poco.

APARIENCIA 6

Sofia, Liza, sirvienta, seguida de Chatsky.

Alexander Andreevich Chatsky está aquí para ti.

(Sale de.)

APARIENCIA 7

Sofía, Liza, Chatsky.

¡Un poco de luz ya en mis pies! y estoy a tus pies.

(Le besa la mano con vehemencia.)

Bueno, beso, ¿no esperaste? ¡hablar!
Bueno, ¿por el bien de eso? ¿No? Mírame a la cara.
¿Estás sorprendido? ¿pero sólo? aquí está el truco!
Como si no hubiera pasado una semana;
Como si ayer juntos
No tenemos orina el uno para el otro;
¡Ni un pelo de amor! donde estan tan buenos!
Y mientras tanto, no recuerdo, sin alma,
Estoy cuarenta y cinco horas, sin entrecerrar los ojos,
Pasaron más de setecientas verstas: viento, tormenta;
Y estaba completamente confundido, y se cayó cuántas veces ...
¡Y aquí está la recompensa por las hazañas!

¡Oh! Chatsky, estoy muy contento de verte.

¿Es usted por el bien de? buena hora.
Sin embargo, ¿quién está sinceramente feliz por eso?
Me parece que al final
Gente y caballos temblando,
Yo solo me divertí.

Aquí, señor, si estuviera fuera de la puerta,
Por Dios, no cinco minutos
Como te recordamos aquí.
Señora, dígale a sí misma.

Siempre, no solo ahora. -
No puedes reprocharme.
Que pasa volando, abre la puerta,
En el camino, por casualidad, de un extraño, de muy lejos ...
Con una pregunta yo, al menos ser un marinero:
¿Te has encontrado en algún lugar del vagón de correos?

Supongo que sí.
Bienaventurado el que cree, calor para él en el mundo. -
¡Oh! ¡Dios mío! si estoy aqui otra vez
¡En Moscu! ¡usted! pero como puedo reconocerte
¿Dónde está el tiempo? donde esta esa edad inocente
Cuando solía ser una noche larga
Tu y yo apareceré, desaparecerá aquí y allá,
Jugamos y hacemos ruido en sillas y mesas.
Y aquí está tu padre con Madame, detrás del piquete;
Estamos en un rincón oscuro, ¡y parece que en este!
¿Te acuerdas? estremeceremos que la mesa, la puerta crujir ...

¡Puerilidad!

Si, y ahora
A la edad de diecisiete años floreciste maravillosamente,
Inimitable y tu lo sabes
Por tanto, son modestos, no miran la luz.
¿Estas enamorado? Por favor dame una respuesta
Sin un pensamiento, plenitud para avergonzarse.

Sí, al menos alguien estará confundido
Las preguntas son rápidas y curiosas ...

Ten piedad, no tú, ¿por qué sorprenderte?
¿Qué novedades me mostrará Moscú?
Ayer hubo un baile y mañana habrá dos.
Él cortejó, llegó a tiempo y cometió un error.
Todo el mismo sentido y los mismos versos en los álbumes.

Persecución de Moscú. ¿Qué significa ver la luz?
¿Dónde está mejor?

Donde no estamos.
¿Qué es tu padre? todo inglés klob
¿Un miembro antiguo y fiel a la tumba?
¿Tu tío se ha saltado de su edad?
Y éste, cómo está, ¿es turco o griego?
Тот черномазенький, на ножках журавлиных,
No se como se llama
Dondequiera que vayas: allí mismo,
En comedores y salones.
Y tres de los rostros de los tabloides
¿Quiénes son más jóvenes desde medio siglo?
Tienen un millón de familiares y con la ayuda de sus hermanas
Se relacionarán con toda Europa.
¿Y nuestro sol? nuestro tesoro?
En la frente está escrito: Teatro y Maskerad;
La casa está pintada con vegetación en forma de arboleda,
Él mismo gordo, sus artistas son flacos.
En el baile, recuerda, ambos abrimos
Detrás de las pantallas, en una de las habitaciones más secretas,
Un hombre se escondió y chasqueó un ruiseñor,
Cantante en invierno verano.
Y ese tísico, como tú, el enemigo de los libros,
Al comité científico que resolvió
Y con un grito exigió un juramento,
¿Para que nadie sepa y no aprenda a leer y escribir?
¡Estoy destinado a volver a verlos!
Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no encontrarás manchas?
Cuando deambulas, regresas a casa
¡Y el humo de la Patria es dulce y agradable para nosotros!

Aqui me gustaria conocerte con mi tia,
Releer a todos los conocidos.

¿Y tía? toda chica, Minerva?
¿Toda dama de honor de Catalina la Primera?
Alumnos y mosek ¿la casa está llena?
¡Oh! pasemos a la educación.
Que hoy, al igual que desde la antigüedad,
Se molestan en reclutar maestros de la estantería,
¿Más en número, más barato?
No es que estén muy lejos en ciencia;
En Rusia, bajo una gran multa,
Se nos dice que reconozcamos a todos
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor, recuerda su gorra, bata,
Dedo índice, todos los signos de aprendizaje.
Cómo nuestras mentes tímidas se turbaron,
Desde muy temprano solíamos creer
¡Que no tenemos salvación sin los alemanes!
¿Y Guillaume, el francés, arrastrado por la brisa?
¿Aún no está casado?

Al menos en alguna princesa
Pulcheria Andrevna, por ejemplo?

¡Maestro de baile! ¡Es posible!

Bueno, también es un caballero.
Se nos pedirá que estemos con propiedad y rango,
¡Y Guillaume! .. - Aquí hoy está el tono
¿En las convenciones, en general, en las fiestas parroquiales?
La confusión de idiomas aún prevalece:
¿Francés con Nizhny Novgorod?

¿Una mezcla de idiomas?

Sí, dos, no puedes vivir sin él.

Pero es complicado adaptar uno de ellos, como el tuyo.

Al menos no inflado.
¡Aquí está la noticia! - me tomo un minuto,
Me revive una cita contigo
Y hablador; no hay tiempos
¿Que soy más estúpido que Molchalin? ¿Dónde está, por cierto?
¿No has roto todavía el silencio de la prensa?
Solía ​​haber canciones donde las nuevas son el cuaderno
Él lo verá, palos: por favor escríbalo.
Sin embargo, alcanzará los grados conocidos,
Después de todo, hoy en día aman a los tontos.

¡No un hombre, una serpiente!

(Fuerte y forzado.)

Quiero preguntarte:
¿Alguna vez te ha pasado que te reías? o en el dolor?
¿Un error? dijiste bien de alguien?
Aunque no ahora, pero quizás en la infancia.

¿Cuándo es todo tan suave? y tierna e inmadura?
¿Por qué hace tanto tiempo? aquí tienes una buena acción:
Las llamadas acaban de tronar
Y día y noche en el desierto nevado,
Tengo prisa por ti, de cabeza.
Y como te encuentro en algún rango estricto!
¡Aguanto la frialdad durante media hora!
¡El rostro de la mantis religiosa más sagrada! .. -
Y sin embargo te amo sin recuerdo.

(Minuto de silencio.)

Escucha, ¿son mis palabras todas las clavijas?
¿E inclinándose hacia el daño de otra persona?
Pero si es así: la mente y el corazón están desafinados.
Estoy excéntrico por otro milagro
Una vez que me río, olvido:
Ordename que me suba al fuego: iré como si fuera a cenar.

Sí, bien, quemarme, ¿si no?

APARIENCIA 8

Sofía, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

¡Aquí está otro!

Ah, padre, duerme en la mano.

(Sale de.)

Sueño maldito.

APARIENCIA 9

Famusov, Chatsky (mira la puerta por la que salió Sofía)

Famusov

Bueno, ¡tiraste la cosa!
¡No he escrito dos palabras en tres años!
Y de repente estalló como de las nubes.

(Ellos abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, tu te esta listo
¿Recopilando noticias importantes?
Siéntese, anuncie rápidamente.

(Ellos se sientan.)

Chatsky (distraído)

¡Qué bonita estás con Sofya Pavlovna!

Famusov

Ustedes, jóvenes, no tienen otro negocio,
Cómo notar la belleza femenina:
Dije algo de pasada, y tu
Soy té, esperado, encantado.

¡Oh! No; Estoy un poco arruinado por las esperanzas.

Famusov

"Duerme en la mano" - se dignó susurrarme,
Entonces estás planeando ...

¿YO SOY? - Para nada.

Famusov

¿Con quién estaba soñando? ¿Qué?

No soy un adivino de sueños.

Famusov

No confíes en ella, todo está vacío.

Creo en mis propios ojos;
No he cumplido un siglo, daré una suscripción,
¡De modo que al menos se parecía un poco a ella!

Famusov

Es todo suyo. Dime en detalle
¿Dónde has estado? ¡Vagado durante tantos años!
¿De dónde es ahora?

¡Ahora no me importa!
Quería dar la vuelta al mundo entero
Y no dio la vuelta a una centésima.

(Se levanta apresuradamente.)

Perdón; Tenía prisa por verte antes
No fui a casa. ¡Despedida! En una hora
Apareceré, no olvidaré el más mínimo detalle;
Tu primero, luego te lo digo en todas partes.

(En la puerta.)

¡Qué tan bien!

(Sale de.)

APARIENCIA 10

Famusov (uno)

¿Cuál de los dos?
"¡Ah! ¡Padre, duerme en tu mano!"
¡Y me lo dice en voz alta!
Bueno, es mi culpa! ¡Qué le di al anzuelo!
Molchalin daviche me puso en duda.
Ahora ... sí, medio fuera del fuego:
Ese mendigo, este buen amigo;
Notorio como un bastardo, un marimacho,
Qué comisión, Creador,
¡Ser el padre de una hija mayor!

(Sale de.)

Fin del acto I

Página actual: 1 (el total del libro tiene 5 páginas)

Alexander Griboyedov
VINO DE LA MENTE
Comedia en cuatro actos en verso

Caracteres

Pavel Afanasevich Famusov, el gerente en el lugar oficial.

Sofía Pavlovna, su hija.

Lizanka, mucama.

Alexey Stepanovich Molchalin, el secretario de Famusov, que vive en su casa.

Alexander Andreevich Chatsky.

Coronel Skalozub, Sergei Sergeevich.

Natalia Dmitrievna, mujer joven, Platon Mikhailovich, su marido - Gorichi.

Príncipe Tugoukhovsky y princesa, su esposa, con seis hijas.

Condesa-abuela, Condesa-nieta- Hryumins.

Anton Antonovich Zagoretsky.

Anciana Khlestova, cuñada Famusova.

Repetilov.

Perejil y varios sirvientes que hablan.

Multitud de invitados de todo tipo y sus lacayos en el camino.

Camareros Famusov.

Acción en Moscú en la casa de Famusov.

ACCIÓN I

Fenómeno 1

La sala de estar, hay un gran reloj en ella, a la derecha está la puerta del dormitorio de Sophia, desde la cual se puede escuchar a un fortopiano con una flauta, que luego se calla. Lizanka en medio de la habitación duerme, colgado de sus sillones.

(Mañana, un pequeño día de amanecer.)

Lizanka

(se despierta de repente, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Amanece! .. ¡Ah! ¡Qué pronto pasó la noche!
Ayer pedí dormir - rechazo.
"Estamos esperando a un amigo". - Necesitas ojo y ojo,
No duerma hasta que se levante de la silla.
Ahora acabo de tomar una siesta
¡Ya es de día! .. diles ...

(Llama a Sofia.)

Caballeros,
¡Oye! Sofya Pavlovna, problemas.
Tu conversación ha llegado de la noche a la mañana.
Eres sordo? - ¡Alexey Stepanych!
¡Madame! .. - ¡Y el miedo no se los lleva!

(Se aparta de la puerta.)

Bueno, el invitado no está invitado,
¡Quizás el padre entre!
¡Te pido que sirvas con la joven enamorada!
(De nuevo a la puerta.)
Sí, dispersarse. Mañana. - ¿Qué?

La voz de sofia

¿Qué hora es en este momento?

Lizanka

Todo en la casa se levantó.

Sofía

(de su habitación)

¿Qué hora es en este momento?

Lizanka

Séptimo, octavo, noveno.

Sofía

(del mismo lugar)

No es verdad.

Lizanka

(lejos de las puertas)

¡Oh! maldito cupido!
Y escuchan, no quieren entender
Bueno, ¿qué le quitarían las contraventanas?
Voy a traducir el reloj, aunque sé: habrá una carrera,
Los haré jugar.

(Se sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj marca y suena).

Fenómeno 2

Lisa y Famusov.

Lisa

¡Oh! ¡Maestro!

Famusov

Maestro, sí.

(Detiene la música del reloj)

Después de todo, qué descarada eres, niña.
¡No puedo pensar en qué tipo de problema es!
Ahora se escucha la flauta, ahora como un piano;
¿Era demasiado temprano para Sophia? ...

Lisa

No, señor, yo ... solo por casualidad ...

Famusov

Por casualidad, toma nota de ti;
Entonces, claro, intencionalmente.

(Se aferra a ella y coquetea.)

¡Ay! poción, cariño.

Lisa

Eres una persona mimada, ¡estas caras te quedan bien!

Famusov

Modesta, pero nada más
La lepra y el viento en mi mente.

Lisa

Deja ir, los mismos ventosos,
Regresen a sus sentidos, viejos ...

Famusov

Casi.

Lisa

Bueno, ¿quién vendrá? ¿Dónde estamos contigo?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?
Sophia está durmiendo, ¿no es así?

Lisa

Ahora lo tengo.

Famusov

¡Ahora! Y la noche

Lisa

Leí toda la noche.

Famusov

¡Mira, qué caprichos han comenzado!

Lisa

Todo en francés, leído en voz alta, bloqueado.

Famusov

Dime que no le conviene estropearse los ojos,
Y no es muy útil para leer:
Ella no duerme de los libros franceses
Y los rusos me lastimaron hasta que me durmiera.

Lisa

Lo que se levantará, lo reportaré,
Por favor ve, despiértame, tengo miedo.

Famusov

¿Por qué despertar? Tú mismo das cuerda al reloj
Tocas una sinfonía durante todo el trimestre.

Lisa

(tan fuerte como sea posible)

¡Sí, plenitud, señor!

Famusov

(agarra su boca)

Ten piedad de cómo gritas.
Te estás volviendo loco?

Lisa

Me temo que no saldrá de eso ...

Famusov

¿Qué?

Lisa

Es hora, señor, sabe que no es un niño;
El sueño matutino de las niñas es tan escaso;
Crujiste un poco la puerta, susurras un poco:
Todo el mundo escucha ...

Famusov

Están todos mintiendo.

La voz de sofia

¡Hola Lisa!

Famusov

(precipitadamente)

(Sale de la habitación de puntillas.)

Lisa

(uno)

Ido ... ¡Ah! dar de los caballeros;
Tienen problemas para ti cada hora,
Pásanos más que todos los dolores
Y enojo señorial y amor señorial.

Fenómeno 3

Lisa, Sofia con una vela, detrás de ella Molchalin.

Sofía

¿Qué, Lisa, te atacó?
Haciendo ruido ...

Lisa

Por supuesto, ¿es difícil para ti separarse?
¿Encerrado hasta la luz, y todo parece pequeño?

Sofía

¡Ah, realmente amanece!

(Apaga la vela.)

Y luz y tristeza. ¡Qué veloces son las noches!

Lisa

Llora, sabes, no hay orina del exterior,
Tu padre vino aquí, me quedé helado;
Giro frente a él, no recuerdo lo que estaba mintiendo;
Bueno, ¿en qué te has convertido? inclinarse, señor, pesar.
Vamos, el corazón está fuera de lugar;
Mira el reloj, mira por la ventana:
La gente lleva mucho tiempo arrasando las calles;
Y en la casa llamando, caminando, barriendo y limpiando.

Sofía

No se observan las horas felices.

Lisa

No mires, tu poder;
Y cuál es la respuesta para ti, por supuesto, la entiendo.

Sofía

(A Molchalin)

Ir; todo el día soportaremos el aburrimiento.

Lisa

Dios esté con usted, señor; quita tu mano.

(Los cría, Molchalin en la puerta choca con Famusov.)

Fenómeno 4

Sofía, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

¡Qué oportunidad! 1
Ocasión- incidente, caso. Molchalin, ¿eres hermano?

Molchalin

Estoy con.

Sofía

Él acaba de entrar ahora.

Molchalin

Ahora de un paseo.

Famusov

Amigo, ¿es posible dar paseos?
¿Más allá de elegir un rincón?
Y usted, señora, acaba de saltar de la cama
¡Con un hombre! con los jovenes! - ¡Ocupado por la chica!
Lee fábulas toda la noche
¡Y aquí están los frutos de estos libros!
Y todos los Kuznetsky más, 2
Kuznetsky Most- una calle en el centro de Moscú, donde se concentraban las tiendas francesas de moda. y el eterno francés,
De ahí, moda para nosotros, tanto autores como musas:
¡Destructores de bolsillos y corazones!
Cuando el creador nos entrega
¡De sus sombreros! cheptsov! y tachuelas! y alfileres!
¡Y librerías y galleterías! ...

Sofía

Disculpe, padre, me da vueltas la cabeza;
Apenas puedo recuperar el aliento del susto;
Te dignaste correr tan ágilmente
Me confundí ...

Famusov

Gracias humildemente
¡Me encontré con ellos pronto!
¡Me metí en el camino! ¡Estoy asustado!
Yo, Sofya Pavlovna, estoy molesta todo el día.
No hay descanso, me apresuro como loco.
Según el puesto, al servicio de los problemas,
El uno molesta, el otro, ¡todos se preocupan por mí!
¿Pero esperaba nuevos problemas? ser engañado ...

Sofía

(a través de las lágrimas)

¿Quién, padre?

Famusov

Me reprocharán,
Que siempre mastico en vano.
No llores, estoy hablando de:
¿No les importaba el tuyo?
¡Sobre educación! desde la cuna!
Madre murió: supe pedir prestado
Madame Rosier tiene una segunda madre.
Pongo a la anciana dorada a cargo de ti:
Ella era inteligente, de disposición tranquila, reglas raras.
Una cosa no le sirve para honrar:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó seducir por los demás.
Pero la fuerza de Madame no lo es.
No se necesita otra muestra
Cuando el ejemplo del padre está en los ojos.
Mírame: no me jacto de plegar,
Sin embargo, es alegre y fresco, y ha vivido para ver las canas;
Libres, viudas, soy mi amo ...
¡Las personas monásticas son conocidas por su comportamiento! ...

Lisa

Me atrevo señor ...

Famusov

¡Calla!
¡Terrible edad! ¡No sé por dónde empezar!
No todos se las han ingeniado durante años.
Y más que una hija, pero ellos mismos son bondadosos,
¡Estos idiomas nos fueron dados!
Llevamos a los vagabundos, tanto a la casa como en los boletos, 3
Llevamos a los vagabundos, tanto a la casa como en los billetes ...- Además de los maestros orientadores, las familias nobles adineradas también tenían maestros que vinieron, en su mayoría franceses. Después de cada lección, se les dio "boletos" por los que posteriormente recibieron una recompensa.
Para enseñar a nuestras hijas todo, todo -
¡Y bailando! ¡y cantando! y ternura! y suspiros!
Como si estuviéramos preparando bufones para su esposa.
Usted, visitante, ¿qué? ¿Está usted aquí, señor, por qué?
Calentó al desarraigado y lo presentó a mi familia,
Le dio el rango de asesor y lo llevó a secretarias;
Transferido a Moscú a través de mi asistencia;
Y si no fuera por mí, habrías fumado en Tver.

Famusov

¿Pegar o querer pegar?
Porque estan juntos Es imposible accidentalmente.

Famusov

Quizás él me ponga todo el alboroto.
¡En el momento equivocado mi voz les causó ansiedad!

Sofía

En un sueño vago, un poco perturba.
Contarte un sueño: entonces lo entenderás.

Famusov

¿Cuál es la historia?

Sofía

¿Decirte?

Famusov

Bueno, sí.

(Se sienta.)

Sofía

Déjame ... ver eh ... primero
Prado florido; y yo estaba mirando
Césped
Algunas, no las recuerdo en realidad.
De repente una persona dulce, una de esas que somos
Veremos, como si las edades fueran familiares,
Apareció aquí conmigo; e insinuante e inteligente
Pero tímido ... ¿Sabes quién nace en la pobreza ...

Famusov

¡Oh! madre, no termines el golpe!
El pobre no es tu rival.

Sofía

Entonces todo desapareció: los prados y los cielos. -
Estamos en un cuarto oscuro. Para completar el milagro
El piso se abrió y tú eres de allí
¡Pálido como la muerte y con los pelos de punta!
Entonces las puertas se abrieron de par en par
Algunos no son personas ni animales.
Estábamos separados y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Me parece más querido que todos los tesoros,
Quiero verlo, arrastra contigo:
¡Somos despedidos por el gemido, el rugido, la risa, el silbido de los monstruos!
¡Grita después! ...
Despertó. - Alguien dice -
Tu voz era; ¿Qué creo que es tan temprano?
Corro aquí, y los encuentro a los dos.

Molchalin

Escuché tu voz.

Famusov

Es gracioso.
Se les dio mi voz, y que bien
¡Todo el mundo escucha y llama a todo el mundo hasta el amanecer!
Tenía prisa por escuchar mi voz, ¿por qué? - hablar.

Molchalin

Con papeles, seńor.

Famusov

¡Sí! estaban perdidos.
Ten piedad de que de repente se cayó
¡Diligencia por escrito!

(Se levanta.)

Bueno, Sonya, te daré la paz:
Los sueños son extraños, pero en realidad son más extraños;
Buscabas hierbas
Me encontré con un amigo antes;
Saca las tonterías de tu cabeza;
Donde hay milagros, hay poco ganado. -
Vamos, acuéstate, vuelve a dormir.

(A Molchalin.)

Vamos a ordenar los papeles.

Molchalin

Solo los llevé para el informe
Que no se puede usar sin certificados, sin otros,
Hay contradicciones y mucho no es práctico.

Famusov

Tengo miedo, señor, estoy solo mortal
Para que no se acumule su multitud;
Darle rienda suelta, se habría sentado;
Y tengo, que es lo que pasa, que no pasa,
Mi costumbre es esta:
Firmado, fuera de tus hombros.

(Se va con Molchalin, lo adelanta en la puerta.)

Fenómeno 5

Sofía, Lisa.

Lisa

Bueno, ¡aquí están las vacaciones! Bueno, ¡aquí está la diversión!
Sin embargo, no, ahora no es motivo de risa;
Los ojos están oscuros y el alma se congeló;
El pecado no es un problema, los rumores no son buenos.

Sofía

¿Cuál es el rumor para mí? Quien quiera juzgar así,
Sí, el padre te obligará a pensar:
Obeso, inquieto, rápido,
Este es siempre el caso, y de ahora en adelante ...
Puedes juzgar ...

Lisa

No estoy juzgando por historias;
Él te encerrará; - la bondad todavía está conmigo;
Y luego, ten piedad de Dios, de una vez
Yo, Molchalin y todos los que estaban en el patio.

Sofía

¡Piensa en lo caprichosa que es la felicidad!
Sucede peor, salga con la suya;
Cuando no me viene nada triste a la mente
Olvidada por la música, y el tiempo pasó tan suavemente;
El destino parecía cuidar de nosotros;
Sin preocupación, sin duda ...
Y el dolor aguarda a la vuelta de la esquina.

Lisa

Eso es, señor, de mi estupido juicio
Nunca favorezca:
Pero ese es el problema.
¿Qué profeta es mejor para ti?
Repetí: no habrá bien en el amor
No para siempre jamás.
Como todo el mundo en Moscú, tu padre es así:
Le gustaría un yerno con estrellas y rangos,
Y con las estrellas, no todo el mundo es rico, entre nosotros;
Bueno, por supuesto, además
Y dinero para vivir, para poder dar bolas;
Por ejemplo, coronel Skalozub:
Y la bolsa de oro, y las marcas de los generales.

Sofía

¡Que dulce! y me divierto con miedo
Escuche sobre el frunt y las filas;
No ha pronunciado una palabra inteligente por un tiempo, -
No me importa lo que sea para él, lo que haya en el agua.

Lisa

Sí, señor, por así decirlo, es elocuente, pero dolorosamente no astuto;
Pero sea un militar, sea un civil,
Que es tan sensible y alegre y agudo,
¡Como Alexander Andreevich Chatsky!
No para avergonzarte;
Se fue hace mucho tiempo, no vuelvas atrás,
Pero recuerdo ...

Sofía

¿Que recuerdas? El es glorioso
Sabe reír a todos;
Charlar, bromear, me hace gracia;
Puedes compartir la risa con todos.

Lisa

¿Pero sólo? ¿como si? - Estaba empapado en lágrimas,
Recuerdo, pobre hombre, cómo se separó de ti. -
“¿Qué, señor, está llorando? vivir riendo ... "
Y él respondió: “No me extraña, Liza, estoy llorando:
¿Quién sabe qué encontraré cuando regrese?
¡Y cuánto, quizás, perderé! "
La pobre parecía saber que en tres años ...

Sofía

Escucha, no te tomes demasiada libertad.
Soy muy ventoso, tal vez entré,
Lo sé y lo culpo; pero ¿dónde cambió ella?
¿A quien? para que pudieran reprochar la infidelidad.
Sí, con Chatsky, es cierto, nos criaron, crecimos;
El hábito de estar juntos todos los días es inseparable
Nos ató con la amistad de la infancia; pero después
Se mudó, parecía aburrido de nosotros
Y rara vez visitaba nuestra casa;
Luego fingió estar enamorado de nuevo
Discerniente y angustiado !!.
Agudo, inteligente, elocuente,
Estoy especialmente feliz con los amigos
Aquí estaba pensando en sí mismo alto ...
La pasión por los viajes lo atacó,
¡Oh! si alguien ama a quien,
¿Por qué la mente debería buscar y viajar tan lejos?

Lisa

¿Dónde se usa? en que partes
Fue tratado, dicen, con aguas agrias,
No por enfermedad, té, aburrimiento, más libremente.

Sofía

Y, probablemente, feliz donde la gente es más divertida.
A quien amo no es así:
Molchalin está dispuesto a olvidarse de sí mismo por los demás,
El enemigo de la insolencia es siempre tímido, tímido,
¡Beso la noche con quien puedas pasar así!
Nos sentamos y el patio se ha vuelto blanco durante mucho tiempo,
¿Qué piensas? ¿Que estas haciendo?

Lisa

Dios sabe
Señora, ¿esto es asunto mío?

Sofía

Toma su mano, aprieta su corazón,
Suspira desde el fondo de su alma,
Ni una palabra de libertad, y así pasa toda la noche,
Mano con mano, y no me quita los ojos de encima. -
¡Risa! ¡Es posible! Cuál es la razón
Me estoy riendo de ti

Lisa

¿Yo? ... ahora me viene a la mente tu tía,
Cómo un joven francés se escapó de su casa,
¡Querida! quería enterrar
Mi molestia, no pude:
Me olvidé de ennegrecer mi cabello
Y después de tres días se puso gris.

(Sigue riendo.)

Sofía

(con disgusto)

Hablarán de mí de la misma manera.

Lisa

Disculpe, de verdad, como Dios es santo,
Yo quería esta risa estúpida
Ayudé a animarte un poco.

(Se fueron.)

Fenómeno 6

Sofia, Lisa, Sirviente, detrás de él Chatsky.

Servidor

Alexander Andreevich Chatsky está aquí para ti.

(Sale de.)

Fenómeno 7

Sofía, Liza, Chatsky.

Chatsky

¡Un poco de luz ya en mis pies! y estoy a tus pies.

(Le besa la mano con vehemencia.)

Bueno, beso, ¿no esperaste? ¡hablar!
Bueno, ¿por el bien de eso? ¿No? Mírame a la cara.
¿Estás sorprendido? ¿pero sólo? ¡aquí hay una bienvenida!
Como si no hubiera pasado una semana;
Como si ayer juntos
No tenemos orina el uno para el otro;
¡Ni un pelo de amor! donde estan tan buenos!
Y mientras tanto, no recuerdo, sin alma,
Estoy cuarenta y cinco horas, sin entrecerrar los ojos,
Más de setecientas millas barridas por - viento, tormenta;
Y estaba completamente confundido, y se cayó cuántas veces ...
¡Y aquí está la recompensa por las hazañas!

Sofía

¡Oh! Chatsky, estoy muy contento de verte.

Chatsky

¿Es usted por el bien de? buena hora.
Sin embargo, ¿quién es sinceramente feliz de esa manera?
Me parece que al final
Gente y caballos temblando,
Yo solo me divertí.

Lisa

Aquí, señor, si estuviera fuera de la puerta,
Por Dios, no cinco minutos
Como te recordamos aquí.
Señora, dígale a sí misma. -

Sofía

Siempre, no solo ahora. -
No puedes reprocharme.
Que pasa rápido, abre la puerta,
En el camino, por casualidad, de un extraño, de muy lejos ...
Con una pregunta yo, al menos ser un marinero:
¿Te has encontrado en algún lugar del vagón de correos?

Chatsky

Supongo que sí.
Bienaventurado el que cree, calor para él en el mundo. -
¡Oh! ¡Dios mío! si estoy aqui otra vez
¡En Moscu! ¡usted! pero como puedo reconocerte
¿Dónde está el tiempo? donde esta esa edad inocente
Cuando solía ser una noche larga
Tu y yo apareceré, desaparecerá aquí y allá,
Jugamos y hacemos ruido en sillas y mesas.
Y aquí está tu padre con Madame, detrás del piquete; 4
Piquete- juego de cartas.
Estamos en un rincón oscuro, ¡y parece que en este!
¿Te acuerdas? estremecimiento que cruje la mesa, la puerta ...

Sofía

¡Puerilidad!

Chatsky

Si, y ahora
A los diecisiete floreciste hermosamente
Inimitable y tu lo sabes
Por tanto, son modestos, no miran la luz.
¿Estas enamorado? Por favor dame una respuesta
Sin un pensamiento, plenitud para avergonzarse.

Sofía

Sí, al menos alguien estará confundido
Las preguntas son rápidas y curiosas ...

Chatsky

Ten piedad, no tú, ¿por qué sorprenderte?
¿Qué novedades me mostrará Moscú?
Ayer hubo un baile y mañana habrá dos.
Él cortejó, llegó a tiempo y cometió un error.
Todo el mismo sentido y los mismos versos en los álbumes.

Sofía

Persecución de Moscú. ¿Qué significa ver la luz?
¿Dónde está mejor?

Chatsky

Donde no estamos.
¿Qué es tu padre? todo inglés klob 5
Inglés klob(club) - un club noble privilegiado.
¿Un miembro antiguo y fiel a la tumba?
¿Tu tío se ha saltado de su edad?
Y éste, cómo está, ¿es turco o griego?
Тот черномазенький, на ножках журавлиных,
No se como se llama
Vayas donde vayas: aquí, como aquí,
En comedores y salones.
Y tres de los rostros de los tabloides
¿Quiénes son más jóvenes desde medio siglo?
Tienen un millón de familiares y con la ayuda de sus hermanas
Se relacionarán con toda Europa.
¿Y nuestro sol? nuestro tesoro?
En la frente está escrito: Teatro y Maskerad;
La casa está pintada con vegetación en forma de arboleda, 6
La casa está pintada con vegetación en forma de arboleda ...- En la época de Griboyedov estaba de moda pintar las paredes de las habitaciones con flores y árboles.
Él mismo gordo, sus artistas son flacos.
En el baile, recuerda, ambos abrimos
Detrás de las pantallas, en una de las habitaciones más secretas,
Un hombre se escondió y chasqueó como un ruiseñor,
Cantante en invierno verano.
Y ese tísico, como tú, el enemigo de los libros,
El comité científico que resolvió 7
Y ese tísico, pariente tuyo, enemigo de los libros, en el comité científico que resolvió ...- El Comité Científico se estableció en 1817. Supervisó la publicación de literatura educativa, siguió una política reaccionaria en materia de educación.
Y con un grito exigió un juramento,
¿Para que nadie sepa y no aprenda a leer y escribir?
¡Estoy destinado a volver a verlos!
Te cansarás de vivir con ellos, ¿y en quién no encontrarás manchas?
Cuando deambulas, regresas a casa
8
¡Y el humo de la Patria es dulce y agradable para nosotros!- una cita inexacta de un poema de G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):
Buenas noticias para nosotros de nuestro lado: la Patria y el humo es dulce y agradable para nosotros ...

Sofía

Aqui me gustaria conocerte con mi tia,
Releer a todos los conocidos.

Chatsky

¿Y tía? toda chica, Minerva? 9
Minerva- en la mitología griega, la diosa de la sabiduría.
¿Toda la dama de honor de Catalina la Primera?
Alumnos y mosek ¿la casa está llena?
¡Oh! pasemos a la educación.
Que hoy, al igual que desde la antigüedad,
Se molestan en reclutar maestros de la estantería,
¿Más en número, más barato?
No es que estén muy lejos en ciencia;
En Rusia, bajo una gran multa,
Se nos dice que reconozcamos a todos
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor, recuerda su gorra, bata,
Dedo índice, todos los signos de aprendizaje.
Cómo nuestras mentes tímidas se turbaron,
Desde muy temprano solíamos creer
¡Que no tenemos salvación sin los alemanes! -
¿Y Guillaume, el francés, arrastrado por la brisa?
¿Aún no está casado?

Sofía

¿Sobre quien?

Chatsky

Al menos en alguna princesa
Pulcheria Andrevna, por ejemplo?

Sofía

¡Maestro de baile! ¡Es posible!

Sofía

¿Una mezcla de idiomas?

Chatsky

Sí, dos, no puedes vivir sin él.

Lisa

Pero es complicado adaptar uno de ellos, como el tuyo.

Chatsky

Al menos no envanecido.
¡Aquí está la noticia! - me tomo un minuto,
Me revive una cita contigo
Y hablador; no hay tiempo
¿Que soy más estúpido que Molchalin? ¿Dónde está, por cierto?
¿No has roto todavía el silencio de la prensa?
Solía ​​ser, canciones donde las nuevas son el cuaderno
Él verá, molesta: por favor, anote.
Sin embargo, alcanzará los grados de lo conocido,
Después de todo, hoy aman tonta.

Sofía

(por el lado)

¡No un hombre, una serpiente!

(Fuerte y forzado.)

Quiero preguntarte:
¿Alguna vez te ha pasado que te ríes? o en el dolor?
¿Un error? dijiste bien de alguien?
Aunque no ahora, pero quizás en la infancia.

Chatsky

¿Cuándo es todo tan suave? y tierna e inmadura?
¿Por qué hace tanto tiempo? aquí tienes una buena acción:
Las llamadas acaban de tronar
Y día y noche en el desierto nevado,
Me apresuro a tu cabeza a una velocidad vertiginosa.
Y como te encuentro en algún rango estricto!
¡Aguanto la frialdad durante media hora!
¡El rostro de la mantis religiosa más sagrada! ..
Y sin embargo te amo sin memoria. -

(Minuto de silencio.)

Escucha, ¿son mis palabras todas las clavijas?
¿E inclinándose hacia el daño de otra persona?
Pero si es así: la mente y el corazón están desafinados.
Estoy excéntrico por otro milagro
Una vez que me río, olvido:
Ordename que me suba al fuego: iré como si fuera a cenar.

Sofía

Sí, bien, quemarme, ¿si no?

Fenómeno 8

Sofía, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

¡Aquí está otro!

Sofía

Ah, padre, duerme en la mano.

(Sale de.)

Famusov

(después de ella en voz baja)

Sueño maldito.

Fenómeno 9

Famusov, Chatsky(mira la puerta por la que pasó Sophia).

Famusov

Bueno, ¡tiraste la cosa!
¡No he escrito dos palabras en tres años!
Y de repente estalló, como de las nubes.

(Ellos abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime té lo tienes listo
¿Recopilando noticias importantes?
Siéntese, anuncie rápidamente.

(Siéntate)

Chatsky

(distraídamente)

¡Qué bonita estás con Sofya Pavlovna!

Famusov

Ustedes son jóvenes, no hay otro asunto,
Cómo notar la belleza femenina:
Dije algo de pasada, y tu
Tomo el té, esperanzado, hechizado.

Chatsky

¡Oh! no, estoy un poco arruinado por las esperanzas.

Famusov

"Duerme en la mano" se dignó a susurrarme.
Entonces estás planeando ...

Chatsky

¿YO SOY? - Para nada.

Famusov

¿Con quién estaba soñando? ¿Qué?

Chatsky

No soy un adivino de sueños.

Famusov

No le creas, todo está vacío.

Chatsky

Creo en mis propios ojos;
No he cumplido un siglo, daré una suscripción.
¡De modo que al menos se parecía un poco a ella!

Famusov

Es todo suyo. Dime en detalle
¿Dónde has estado? vagó durante tantos años!
¿De dónde es ahora?

Chatsky

¡Ahora no me importa!
Quería dar la vuelta al mundo entero
Y no dio la vuelta a una centésima.

(Se levanta apresuradamente.)

Perdón; Tenía prisa por verte antes
No fui a casa. ¡Despedida! En una hora
Apareceré, no olvidaré el más mínimo detalle;
Tu primero, luego te lo digo en todas partes.

(En la puerta.)

¡Qué tan bien!

(Sale de.)

Fenómeno 10

Famusov

(uno)

¿Cuál de los dos?
"¡Oh! ¡Padre, duerme en la mano! "
¡Y me lo dice en voz alta!
Bueno, es mi culpa! ¡Qué le di al anzuelo!
Molchalin daviche me puso en duda.
Ahora ... sí, medio fuera del fuego:
Ese mendigo, este buen amigo;
Notorio como un bastardo, un marimacho;
Que comisión, creador,
¡Ser el padre de una hija mayor!

(Sale de.)

Fin del acto I

ACCIÓN II

Fenómeno 1

Famusov, sirviente.

Famusov

Perejil, siempre estás con algo nuevo,
Con un codo desgarrado. Saca el calendario;
No leas como un sacristán
Y con sentimiento, con sentido, con arreglo.
Espera un minuto. - En una hoja, escriba en una nota,
Contra la semana que viene:
A Praskovya Fyodorovna en la casa.
El martes me invitan a una trucha.
¡Qué maravillosa es la luz creada!
Filosofar, la mente dará vueltas;
O te cuidas, luego almuerzas:
¡Come durante tres horas, pero en tres días no se cocinará!
Tenga en cuenta, el mismo día ... No, no.
El jueves me llaman al entierro.
¡Oh, la raza humana! cayó en el olvido
Que cada uno debe subir allí,
En ese pequeño ataúd donde no estás parado ni sentado.
Pero quien pretenda dejar el recuerdo
Viviendo una vida encomiable, aquí hay un ejemplo:
El difunto era un venerable chambelán,
Con una llave, supo entregar la llave a su hijo; 10
El fallecido era un respetable chambelán, supo entregar la llave a su hijo ...- Los chambelanes (rango de la corte) usaban una llave de oro en los uniformes ceremoniales.
Es rico y estaba casado con un hombre rico;
Hijos sobrevividos, nietos;
Murió; todos lo recuerdan con tristeza.
Kuzma Petrovich! ¡La paz sea con él! -
¡Qué ases viven y mueren en Moscú! -
Escribir: el jueves, uno a uno,
Quizás el viernes, quizás el sábado
Debo bautizar en casa de la viuda, en casa del médico.
Ella no dio a luz, sino por cálculo.
En mi opinión: debería dar a luz ...

Fenómeno 2

Famusov, criado, Chatsky.

Famusov

¡A! Alexander Andreevich, por favor
Siéntate.

Chatsky

¿Estás ocupado?

Famusov

(al sirviente)

(Sale el criado.)

Sí, ponemos varias cosas en el libro como recuerdo,
Olvídalo, solo mira. -Al menos desde tiempos inmemoriales
No en vano lo llamaron padre.

Chatsky

Déjame dedicarme, ¿qué me dirías?

Famusov

Yo diría, en primer lugar: no caprichos,
En nombre, hermano, no corras mal,
Y, lo más importante, ven y sirve.

Chatsky

Serviría con mucho gusto, servir es repugnante.

Famusov

¡Eso es todo, están todos orgullosos!
¿Preguntarías cómo les fue a los padres?
Estudiarían, mirando a los ancianos:
Nosotros, por ejemplo, o el tío fallecido,
Maksim Petrovich: él no es el de la plata,
Comí oro; cien personas al servicio;
Todo en pedidos; Conduje para siempre en un tren:
Un siglo en la corte, ¡pero en qué corte!
Entonces no lo que es ahora
Sirvió bajo la emperatriz Catalina.
¡Y en esos días, todos son importantes! cuarenta poods ...
Haz una reverencia, no asentirán estúpidamente. 11
... no asientas tonto- Tupey - un peinado antiguo: un moño recogido en la parte posterior de la cabeza.
Noble por si acaso 12
Un noble por si ...- es decir, por misericordia, favorito.- más aún entonces;
No como el otro, y bebía y comía de manera diferente.
¡Y tío! cual es tu principe cual es el recuento?
Mirada seria, disposición altiva.
¿Cuándo necesitas ganarse un favor?
Y se inclinó sobre el borde:
En kurtag 13
Kurtag- día de visita al palacio. pasó a rodearse a sí mismo;
Cayó, tanto que casi se golpea la nuca;
El anciano jadeó, su voz ronca;
Fue galardonado con la sonrisa más alta;
Se dignaron reír; ¿como es el?
Me levanté, me recuperé, quise hacer una reverencia
De repente, se formó una fila, a propósito,
Y la risa es aún mayor, es en el tercero de la misma forma.
¿A? ¿Qué piensas? en nuestra opinión, inteligente.
Cayó dolorosamente, se levantó bien.
Pero, sucedió, en whist 14
Whist- juego de cartas.¿Quién es invitado con más frecuencia?
¿Quién escucha una palabra amistosa en la corte?
¡Maxim Petrovich! ¿Quién conoció el honor antes que todos?
¡Maxim Petrovich! ¡Broma!
¿Quién descuenta los rangos y da pensiones?
Maxim Petrovich. ¡Sí! Ustedes, los actuales - ¡bueno, tka! -

Chatsky

Y efectivamente, la luz comenzó a volverse estúpida,
Puedes decir con un suspiro;
Cómo comparar, sí para ver
El siglo actual y el siglo pasado:
La tradición es fresca, pero difícil de creer;
Como era famoso, cuyo cuello a menudo se doblaba;
Como si no estuvieran en guerra, sino en paz, tomaron con la frente;
¡Golpearon el suelo sin arrepentirse!
Quién lo necesita: tanta arrogancia, yace en el polvo,
Y para los más altos, la adulación se tejió como encaje.
La edad de la obediencia y el miedo fue directa,
Todo bajo la apariencia de celo por el rey.
No estoy hablando de tu tío;
No le molestaremos las cenizas:
Pero mientras tanto, a quién se llevará la caza,
Aunque en el más ardiente servilismo,
Ahora, para hacer reír a la gente,
¿Te atreves a sacrificar la nuca?
Un par y un anciano
Otro, mirando ese salto,
Y desmoronándose en piel raída,
Té, dijo: - ¡Ah! si solo yo tambien!
Aunque hay cazadores que hacen lo mismo en todas partes,
Sí, hoy la risa asusta y controla la vergüenza;

Chatsky

Me detuve ...

Famusov

Quizás tenga piedad.