¿Tiene demanda la profesión de traductor este año? Profesión - traductor

Por un lado, en el mundo globalizado, la profesión de traductor tiene una gran demanda. Pero al mismo tiempo, ¿para qué aprender otro idioma si existe un inglés universal que todo el mundo intenta hablar de una forma u otra? En tercer lugar, la competencia en la profesión es muy alta y las tecnologías de traducción automática se están desarrollando activamente. T&P aprendió de cinco jóvenes traductores lo que es ser constantemente un mediador entre diferentes culturas y cómo otra subpersonalidad lingüística ayuda en la vida, así como el placer de una formulación exitosa y la importancia social de su trabajo.

Anastasia Pozgoreva

traductor de ingles

“No sólo se traduce, sino que se recrea el texto del autor en otro idioma”

Cuando trabajaba con inglés, probé muchos formatos y temas diferentes y finalmente encontré mi nicho: me especializo en traducción inversa. Por supuesto, también traduzco del inglés; la tradición profesional se ha desarrollado de tal manera que una persona generalmente traduce a su lengua materna, pero cualquier habilidad se puede desarrollar en la práctica. Una gran ventaja de trabajar con el idioma más hablado del mundo es la posibilidad de elegir cualquier tema. Nunca me encargaría de traducir algo médico, pero estoy feliz de trabajar con el museo y complejo de exposiciones “Instituto de Arte Realista Ruso”, traduciendo catálogos de exposiciones y leyendas de exposiciones para ellos, porque esto está muy cerca de mí.

No creo que una máquina sustituya jamás a una persona en la traducción escrita. Por otra parte, actualmente prácticamente no existe mercado para la interpretación del inglés. Lo que más me gustaba era traducir en negociaciones y reuniones, pero la demanda para ello casi ha desaparecido. Lo más probable es que ahora un gran empleador simplemente no contrate empleados que no hablen el idioma. Es bueno saber el idioma como complemento a alguna otra profesión. En el camino, también tuve que reciclarme y encargarme de la gestión, el marketing y las ventas online. Coordino el servicio de traducción de una empresa global: una gran organización necesita materiales de marketing en 35 idiomas. Como traductor trabajo por recomendaciones, nunca he tenido que buscar trabajo.

Recientemente, la gente de alrededor ha mejorado notablemente en el habla inglesa, pero es más probable que esto sea un logro no del sistema educativo estatal, sino de Internet y la capacidad de viajar. El inglés sigue siendo relativamente fácil. Ahora me siento bastante seguro en cualquier trabajo con inglés, aunque no soy un hablante nativo. La dificultad para un hablante no nativo son principalmente los artículos y las comas, de cuyo uso correcto nunca podemos estar cien por cien seguros. Es mejor pedirle a un editor nativo que corrija estos matices.

Las personas que he conocido en la industria de la traducción al inglés suelen ser mucho mayores que yo, rondan los cuarenta, han dedicado toda su vida a este negocio y probablemente ya no estén dispuestos a cambiar nada. Los muy jóvenes trabajan con traducciones durante aproximadamente un año y luego quieren pasar a otro campo. Aun así, la traducción escrita es un trabajo bastante monótono que requiere perseverancia. El ritmo de vida se ha acelerado: la gente quiere aprender todo lo posible en poco tiempo, en lugar de centrarse en una sola tarea.

No todo el mundo es capaz de trabajar como intérprete sincronizado en inglés, aunque tenga la formación adecuada. Esto requiere cualidades personales y cognitivas especiales. A veces hago sincronizaciones por diversión, pero me resultaría muy difícil hacer esto como mi actividad principal.

Para mí, la especificidad de la traducción del ruso al inglés es que muchas realidades culturales y de otro tipo deben transmitirse mediante transliteración o de forma descriptiva. Al traducir, la habilidad más importante es tener un buen sentido del estilo y la transcreación (transcreación = traducción creativa). Por ejemplo, una vez “conductor de minibús” tuvo que traducirse en contexto como “conductor kamikaze”. La transcreación requiere mucho tiempo y esfuerzo: no se puede traducir directamente, siempre es necesario comprender el texto y rehacer algo. Pero gracias a mi trabajo, el sentimiento de pertenencia me es especialmente querido. Te sientes colega de la persona que escribió el libro. Después de todo, no sólo estás traduciendo, sino recreando el texto del autor en otro idioma.

Muy a menudo, los clientes no comprenden cuánto tiempo lleva traducir. Según la norma convencional, una página de 1.800 caracteres se traduce en una hora. Pero si un traductor aborda su trabajo de manera responsable, definitivamente comprenderá la terminología, la revisará y editará. Con este enfoque es difícil cumplir con la norma temporal. Y a menudo no comprenden que la traducción es, en principio, difícil. Piénselo: lo tomé y lo traduje, especialmente del inglés. En general, la comunicación prolongada en cualquier idioma extranjero es una gran carga para el cerebro y te cansa física y mentalmente.

Sonya Grigorieva

traductor de alemán

“En otro idioma eres simplemente una persona diferente”

Estudié periodismo internacional en MGIMO y literalmente acabo de terminar mi maestría el año pasado. En el último año de mi licenciatura comencé a traducir del alemán al alemán en el teatro. 2012 fue el Año de Alemania en Rusia, luego trabajé en el festival Nuevo Teatro Europeo (NET), que estaba enteramente dedicado a Alemania. Fue tan genial que comencé a pensar en ello como una posible futura actividad profesional. Desde entonces trabajo como traductor, principalmente en el teatro. Podría ser una gira cuando las compañías alemanas asistan, por ejemplo, al festival Chéjov. O producciones conjuntas, por ejemplo, en el Teatro Bolshoi, cuando viene un solista, escenógrafo o director de orquesta alemán. Trabajo con menos frecuencia en representaciones dramáticas, pero esto es muy interesante, tuve la suerte de traducir en Praktika y en los laboratorios del Teatro de Arte de Moscú. Chéjov y el Instituto Goethe. También traduzco todo tipo de cosas normales no relacionadas con el teatro y trabajo en proyectos culturales en el Goethe-Institut.

En general, si quieres o necesitas trabajar duro, esto no es un problema, hay muchas oportunidades. Lo principal es entender qué es exactamente lo que quieres hacer y desarrollar tu propia estructura. Mi situación me parece ideal. Quizás esto se deba a que todavía no he traducido durante 10 años; no me siento cansado de la monotonía. De hecho, esta obra es muy diversa tanto en contenido como en ritmo. Hay un día que trabajas 10 horas seguidas: eres el único traductor y estás cansado. Y al día siguiente puede que solo haya un par de problemas técnicos.

Como sabes, en MGIMO aprendes el idioma que te asignaron (ya que el instituto está asociado al Ministerio de Relaciones Exteriores, que necesita especialistas en todos los idiomas). Ni siquiera recuerdo exactamente lo que indiqué al presentar la solicitud, pero obtuve alemán. Acepté esta elección y todo nos salió muy bien. Dicen que cuando aprendes otro idioma hasta cierto punto es como si hubieras adquirido otra alma. Creo que esto es absolutamente cierto. Lo he visto muchas veces con amigos. En otro idioma, eres simplemente una persona diferente.

Me siento muy cómodo en Alemania y en el ambiente alemán. Me alegro de que nadie pueda determinar jamás qué tipo de acento tengo, lo que significa que no me perciben como una especie de elemento extraño. Cuando trabajo con alemanes aquí en Rusia, tampoco puedo decir que veo en ellos representantes de una cultura completamente diferente. Sí, siempre apagan las luces cuando salen de la habitación, intentan no usar bolsas de plástico, dicen que aquí hace demasiado calor y no ahorramos nada de electricidad, pero son cosas más bien menores.

La traducción es diferente, todo depende de la situación. Traduje en la ceremonia de entrega de premios de la Máscara Dorada, cuando necesitas subir al escenario del Teatro Bolshoi o del Teatro Stanislavsky y traducir frente a una gran audiencia. Este es un sentimiento de uno mismo y del lenguaje completamente diferente que cuando interpretas a las mismas personas importantes, pero en el marco de las negociaciones de oficina.

Es muy difícil traducir sobre la marcha sin preparación, pero esto también sucede. Una vez traduje casi improvisadamente en conferencias en el Museo de Uniformes Militares. Por lo general, existe la oportunidad de prepararse, estudiar la terminología y el vocabulario especial con anticipación. Y aquí el conferenciante y el público prácticamente jugaron al juego de “adivina la palabra a partir de la descripción”, traduje descriptivamente los detalles del uniforme militar y me dijeron los nombres correctos. Un caso especial es cuando es necesario traducir los comentarios del director durante los ensayos. Es importante transmitir con mucha precisión conceptos filosóficos, a menudo muy complejos, para que la intención y la interpretación sean claras. Recientemente se presentó en el Bolshoi la ópera “Katerina Izmailova” de Shostakovich, fue puesta en escena por Rimas Tuminas y fue necesario traducirle al solista alemán el tema de la “conciencia”. En alemán es un concepto más complejo relacionado con la “conciencia” (“Bewußtsein”), y estos fenómenos abstractos son más difíciles de transmitir que las cuestiones técnicas.

La mayoría de los actores y directores con los que trabajo hablan inglés, pero a un nivel suficiente para la comunicación diaria básica. Para el proceso de trabajo y los ensayos reales, se necesita un traductor. Por un lado, este es un vínculo intermedio adicional en la comunicación, por otro lado, es garantía de una comprensión más completa, y el traductor debe sentir cuándo retirarse de la conversación y cuándo, por el contrario, ayudar. y explicar.

Me parece que no deberíamos exagerar en absoluto la omnipotencia del inglés. En el ámbito profesional siempre llega un momento en el que una persona debe hablar su lengua materna para poder decir exactamente lo que quiere. Además, tuve una experiencia interesante trabajando con actores jóvenes: parece que son personas de nuestra generación que deberían saber inglés con fluidez, porque todas las películas y series de televisión ya transmiten esta realidad lingüística. Pero el tiempo que podían estudiar el idioma lo dedicaron por completo a su carrera, por lo que a la edad de 25 o 26 años no pueden trabajar con fluidez el inglés; la traducción aún es necesaria. Si tuviera otra vida, probablemente intentaría hacer algo propio en el teatro. Probablemente esta sea la razón por la que tantos críticos en algún momento se prueban a sí mismos como creadores en su área de interés, pero a menudo resulta más o menos así. Entonces, si bien disfruto mucho viendo este mundo, el ambiente teatral es increíblemente enriquecedor y en desarrollo.

Denis Viren

traductor de polaco

“Los polacos y yo tenemos mucho más en común de lo que parece”

Con la traducción y el idioma polaco todo sucedió por casualidad. Estudié en VGIK para convertirme en un académico de cine y pensé que usaría el polaco en mi investigación, y luego trabajé un par de veces como traductor en el Festival de Cine de Moscú y después comencé a aceptar una variedad de encargos.

Cuando aprendí polaco por primera vez, tuve la sensación de que era un idioma raro (el polaco todavía tiene este estatus en las editoriales). Pero con el tiempo descubrí que esto era más bien una idea errónea. En primer lugar, mucha gente aprende polaco por sí misma. En segundo lugar, resultó que hay bastantes traductores del polaco y, a su vez, existe una demanda bastante alta de ellos. Al parecer, ¿quién necesita el idioma polaco? Muchos polacos de las generaciones mayores y medias todavía saben ruso, y si hacen negocios con Rusia, por regla general, incluso hablan ruso. Lo más probable es que los jóvenes sepan inglés y no necesitan un traductor de polaco. Resultó que esto no es así y que realmente se necesita traducción. Conozco más sobre el sector cultural, donde regularmente se celebran grandes eventos. Por ejemplo, el festival de teatro de representaciones infantiles "Gavrosh", donde el año pasado el principal invitado fue Polonia. Por eso es difícil hablar de competencia en mi negocio. De hecho, hay muchos nichos y cada uno puede encontrar el suyo.

Los polacos y yo tenemos mucho más en común de lo que parece. Polonia se posiciona como un país más comprometido con Occidente. Esto es ciertamente cierto, pero al mismo tiempo los aspectos geográficos e históricos todavía se hacen sentir, no hay forma de evitarlo. Polonia se encuentra entre Oriente y Occidente, y esta es una de las razones principales de su especificidad y del hecho de que es un país muy interesante desde muchos puntos de vista, incluido el cultural. En recientes negociaciones comerciales, llamé la atención sobre la diferencia entre la mentalidad polaca y rusa, sobre el hecho de que, por ejemplo, los polacos que hacen negocios son personas muy concretas. Esto se nota mucho en su forma de hablar: saben lo que quieren decir. Nuestros empresarios tienen más confusión y caos, por lo que la conversación es a menudo una especie de flujo de conciencia. Creo que esto se debe al hecho de que el proceso de pensamiento continúa mientras se habla y los polacos tienden a pensar las cosas de antemano.

A menudo escucho preocupaciones de que, dado que el inglés es el idioma de comunicación internacional, los idiomas locales como el polaco no tendrán demanda. Pero la práctica demuestra lo contrario. A menudo sucede que personas que incluso saben bien inglés dicen: “No, quiero hablar mi lengua materna. ¿Por qué, si hay un traductor de mi lengua materna, no expresaré mis pensamientos de forma tan completa ni tan vívida como podría?

Un traductor es siempre más que una simple máquina para traducir de un idioma a otro. El factor humano es muy importante aquí. Existe una conexión muy especial con la persona que interpretas, sobre todo cuando lleváis mucho tiempo trabajando juntos. Por otro lado, el factor humano puede complicar el trabajo. Los clientes tienen una idea extraña de los traductores como personas que, en primer lugar, deben estar disponibles todo el tiempo y, en segundo lugar, aman tanto sus idiomas que pueden trabajar simplemente porque les gusta. Todavía puedo entender el primer punto: aparentemente, estos son los costos de la profesión. El segundo punto me parece completamente erróneo y, en mi opinión, esta situación ha empezado a cambiar un poco. Hay respeto y comprensión de que se trata de un trabajo difícil, a veces físicamente difícil.

Roman Bondarenko

traductor de japonés

“En la vida cotidiana rusa no encuentro mi subpersonalidad japonesa”

Me gustó mucho el sonido de la palabra “arigato” y decidí aprender japonés. Estudié en ISAA en el Departamento de Historia y Cultura de Japón, por lo que se suponía que debía estudiar el idioma y las técnicas de traducción en su totalidad. Fue un entrenamiento bastante duro y muy útil.

En 2014 me convertí en traductora en Baikonur. Dio la casualidad de que para el lanzamiento del satélite japonés se buscaban traductores trilingües de ruso, inglés y japonés. Nuestro departamento emitió una determinada lista de especialistas, a la que fui detrás de los profesores, pero en ese momento todos se fueron a trabajar a los Juegos Olímpicos de Sochi. Ahora sigo trabajando con francés y mejorando mi español, así que ni siquiera sé cómo debería llamarme. Quintilingüe, probablemente. En mi opinión, saber japonés de por sí inspira respeto. Por alguna razón, la gente piensa que aprender japonés es muy difícil.

Una parte de la imagen japonesa del mundo me fue explicada muy claramente en el instituto y otra parte tuve la oportunidad de experimentarla por mí mismo. En cuanto al beneficio económico de trabajar como traductor, diré que es necesario conocer los lugares. Hay muchos sitios que no están llenos tanto de publicidad, sino de exigencias como "necesitamos un especialista ideal, ya ayer y por mil rublos al día". Es simplemente poco realista trabajar en tales condiciones, pero aparentemente todavía hay personas que necesitan experiencia o realmente necesitan dinero; solo así puedo explicar que este tipo de anuncios aparecen constantemente.

Un traductor es una persona encargada de garantizar la interacción entre dos partes, es decir, una interfaz viva. Estoy bastante seguro de que podrá ser reemplazado por uno mecánico en algún momento aproximadamente el 90% de las veces. Un traductor cualificado es garantía de que las personas se entenderán y no tendrán que tener en cuenta el riesgo de que un directivo ocupado con conocimientos de inglés no entienda a un directivo ocupado con conocimientos de japonés. Ésta es la capacidad de delegar la garantía del entendimiento mutuo a la interfaz humana.

En términos de interés, lo único comparable a trabajar en Baikonur es mi experiencia como traductora en campos de entrenamiento de kárate en Rusia. Vino Shihan, un maestro de noveno dan (superior a sensei). Nunca había practicado karate y quería comprender un entorno desconocido en un mínimo de tiempo, dominar la terminología e imitar uno de ellos. Recuerdo que durante uno de los campos de entrenamiento, uno de los sensei honrados del lado ruso se me acercó durante un descanso y me pidió que no gritara. Y estamos en un gimnasio donde entrenan entre 200 y 300 personas al mismo tiempo, traduzco las órdenes y hay que pronunciarlas en voz alta, incluidas frases como “Entonces, después de entrenar, entrégame tus cinturones negros, yo te llevaré”. ellos a Japón y te enviaré unos marrones a cambio” (lo que significa una disminución en el nivel). ¡No puedo murmurar esas frases! No, transmito la misma emoción al traducir. Así grité, con todo el derecho, a 300 personas, que representan una fuerza de combate bastante formidable.

Escuché la teoría de que con cada idioma aprendido hasta cierto nivel, se desarrolla en una persona una subpersonalidad lingüística separada, que tiene las características de la mentalidad de las personas que hablan ese idioma. Esto puede deberse a estructuras gramaticales, como la dominancia de los verbos en español. Tengo una subpersonalidad japonesa bastante fuerte, por lo que cuando hablo japonés soy una persona completamente diferente. Pero en mi vida cotidiana rusa no encuentro particularmente la subpersonalidad japonesa. Hay algunos conceptos de la cosmovisión japonesa que realmente me atraen. Por ejemplo, "ikigai". Puede traducirse aproximadamente como "el significado de la vida", pero más precisamente es algo así como "meta", "dirección", "camino". Los japoneses piensan mucho menos en términos abstractos; para ellos todo es mucho más concreto. Por tanto, la poesía haiku es como una lupa sobre un momento concreto. Los japoneses son muy fuertes en la observación, en lugar de teorizar.

Alexandra Bibiková

traductor de italiano

"La gente me pregunta a menudo: 'Sabes tan bien el italiano, ¿por qué no te vas?'"

Mi elección de profesión comenzó con un deseo bastante vago de ser intérprete o escritor. Lo que pasa es que siempre me ha inspirado el hecho de que la traducción es necesaria para facilitar el entendimiento entre las personas. Muchas veces no nos entendemos en el mismo idioma, y ​​más aún en idiomas diferentes. Estudié en el departamento de filología de la Universidad Estatal de Moscú y elegí el italiano simplemente porque me enamoré de Italia, de su lengua y de su cultura. Recuerdo una de mis primeras experiencias como intérprete: ayudé a un director italiano que vino a Rusia a hacer una película sobre iconos. Le interesaba El Salvador no hecho por manos, ya que este género es mucho menos común en Italia. Fue a la vez muy interesante y difícil: un tema específico.

Al final me di cuenta de que me gusta tanto la traducción oral como la escrita, lo más importante es qué traducir, el tema. Por ejemplo, no me inspira mucho el trabajo rutinario sobre documentos o negociaciones entre trabajadores petroleros. Estoy listo para asumir algo como esto, pero la importancia social de mi trabajo es importante para mí. Por ejemplo, ahora a menudo se requiere la ayuda de un traductor para preparar documentos para adopción o apoyo médico.

Yo diría que traducir es una profesión absolutamente ingrata en el sentido de que quienes pueden pagar por este trabajo normalmente no lo consideran una persona que valga la pena. Muchas veces el cliente quiere pagar menos o no siempre es respetuoso. Por tanto, un traductor está lejos de ser la profesión más rentable y respetada. Pero todavía puedo decir que en Moscú muchos graduados trabajan de una forma u otra en la profesión, en particular con el idioma italiano. Y aquí, como en muchos lugares, es importante ser rápido, para poder penetrar en un entorno profesional, la habilidad de comunicación en sí y la capacidad de conocer y mantener conexiones son importantes. En el trabajo en sí, es muy importante comprender las realidades de la vida en el país cuyo idioma estás estudiando.

La gente me pregunta a menudo: "Sabes tan bien el italiano, ¿por qué no te vas?". En la soleada, despreocupada y amigable Italia, ahora es muy difícil encontrar trabajo tanto para los italianos como para los visitantes. Entonces me parece que trabajar profesionalmente con la lengua italiana es más fácil en Rusia, en Moscú, que allí. El italiano tiene muchos obstáculos. Nunca dejarás de mejorar.

Mi trabajo es un compromiso constante entre lo que quiero hacer y lo que me pagan por hacer. Puede resultar bastante tedioso, tienes que sentarte por la noche con varios pedidos a la vez. No importa qué tan bien haga su trabajo, todavía hay clientes insatisfechos y es necesario rehacer algo y volver a registrarlo. Pero si no traduces sólo por dinero o elogios, encontrarás mucha inspiración y placer. Siempre hay un desafío en el trabajo de un traductor. Traducir poesía italiana fue un gran desafío para mí. Cuando mis colegas y yo estábamos trabajando en un libro de poemas de Corrado Calabro, se suponía que yo haría una traducción interlineal y luego el poeta transformaría mi material en poesía, de esta manera tendríamos una traducción conjunta. Como resultado, mis traducciones interlineales se publicaron como algo más cercano al autor.

Al traducir poesía, lo más difícil fue transmitir las realidades de la vida italiana al ruso. Por ejemplo, había un poema llamado "A targhe alterne", pero ese concepto simplemente no existe en el idioma ruso. Targhe alterne es una ley italiana que tiene como objetivo limitar el flujo de automóviles en el centro de la ciudad. Según esta ley, los días pares sólo se podrá acceder al centro en coches con matrícula par, y viceversa. Por supuesto, los italianos encuentran la manera de eludir casi cualquier ley, y casi todas las familias tienen dos coches: uno con números pares y otro con números impares. Sin embargo, tal limitación existe y cualquier italiano la comprende perfectamente. El poema terminaba con la frase “nuestra vida es injusta, como targhe alterne”. Como resultado, tradujimos el nombre como “Ruleta” y proporcionamos una nota al pie con explicaciones.

Hoy en día, el conocimiento perfecto de al menos una lengua extranjera ya no es una ventaja, sino una necesidad justificada. Si esto último se percibe como un axioma, para muchos no está claro qué idiomas conviene elegir. Ucheba.ru le ayudará a resolver este problema de forma competente.

¿Qué idiomas son populares?

Los idiomas más populares en la actualidad siguen siendo los llamados idiomas mundiales, es decir, aquellos en los que las personas se comunican cuando colaboran internacionalmente. El primer lugar entre los tres primeros, por supuesto, lo ocupa el idioma comercial oficial del planeta: el inglés. Le sigue el alemán técnico y financiero, así como el francés, indispensable para quienes trabajan en Francia o con los franceses (como saben, los ciudadanos de este país son muy sensibles a su cultura y su idioma y valoran mucho el deseo de sus socios a comunicarse en francés, y no en inglés o alemán). Mucha gente piensa que sí y es bastante razonable. Pero, ¿coincide el punto de vista de la mayoría con el punto de vista de los empresarios? ¿Es popularidad siempre sinónimo de eficiencia?

No hay duda sobre la relevancia del inglés: se cree que cualquier persona moderna educada debería saberlo. En relación con el fortalecimiento de las relaciones de colaboración entre Rusia y Alemania, muchos de nuestros compatriotas prefieren el idioma alemán. En cuanto al francés, su popularidad se debe en gran medida a la necesidad individual: simpatía por el idioma, la historia del país o, por ejemplo, cuando se trabaja en una oficina de representación de una empresa francesa. A los tres primeros se unen el español y el italiano, que tienen aproximadamente el mismo nivel de popularidad.

Tampoco es ningún secreto que los chinos y los japoneses han ganado popularidad en los últimos años. Muchos sociólogos y lingüistas incluso confían en que los chinos tienen todas las posibilidades de volverse internacionales en unos 30-50 años, como el inglés, porque es quien dirige el espectáculo (en este caso, dicta las tendencias de la economía mundial) quien ordena. bailar. Tales declaraciones no carecen de fundamento: China se está apoderando rápidamente de la economía de mercado mundial. Por ejemplo, en nuestro país, el número anual de personas que quieren aprender chino casi coincide con el número de personas que quieren aprender inglés. Y si hace cinco años la inmensa mayoría elegía el chino basándose en intereses personales en la cultura oriental o en la emigración, hoy los estudiantes de estos cursos se esfuerzan por dominar el chino de negocios.

El segundo estado asiático económicamente atractivo es Japón. Hoy en día, el País del Sol Naciente abre grandes oportunidades para los extranjeros para la autorrealización profesional en áreas relacionadas con la industria automotriz, la electrónica, la tecnología informática y la hostelería.

Tampoco podemos dejar de notar la reciente popularidad del turco y de varios dialectos de la lengua árabe. Esto se debe a la popularidad entre los rusos de destinos turísticos como Türkiye y Egipto. Naturalmente, la mayoría de nuestros compatriotas estudian estos idiomas no por recreación, sino para trabajar en la industria del turismo.

¿Qué idioma es el adecuado para ti?

La práctica demuestra que cuantos más especialistas conozcan un determinado idioma, menor será la demanda de ellos por parte de los empleadores y, por tanto, la recompensa material por su trabajo... Por estas razones, la elección correcta depende en gran medida no de la moda de un idioma en particular, sino del ámbito en el que piensa trabajar, de la región en la que vive o tiene intención de vivir. Por ejemplo, para los residentes de la región del Lejano Oriente de Rusia, sin duda es más rentable dominar idiomas como el chino, el japonés y el coreano, y para los residentes de la capital del norte, el finlandés, el sueco y otros idiomas del norte de Alemania. ¿Cómo van las cosas en Moscú? Se puede decir sin exagerar que, en términos de elección, los residentes de la capital tienen más suerte que otros, porque aquí se concentran varias sucursales de las mayores empresas extranjeras. Por lo tanto, los moscovitas son libres de elegir cualquier empresa y, en consecuencia, de aprender cualquier idioma para trabajar.

En cuanto a las profesiones de traductor, este campo requiere a menudo personas que sepan inglés, alemán, francés y otras lenguas romano-germánicas. Sin embargo, sucede que a veces es difícil encontrar un traductor de turco o hebreo, por lo que los ingresos de los traductores que hablan idiomas raros pueden ser significativamente mayores que los de los especialistas que dominan los idiomas más populares del mundo. . Los idiomas "raros" más populares incluyen el holandés, el sueco y el checo.

Si tiene la intención de aprender más de un idioma extranjero, le recomendamos que preste atención a la coherencia. Varios lingüistas afirman que la coherencia juega un papel importante y que de ello depende en cierta medida el éxito de su empresa. Todos sabemos que las lenguas se dividen en grupos: romances (español, italiano, francés), germánicos (inglés, alemán), orientales (japoneses, chinos), etc. Se cree que si conoces al menos un idioma de cualquier o grupo, no debería resultarte difícil aprender otros idiomas del mismo grupo. Los expertos creen que el inglés y los idiomas escandinavos los aprenden mejor quienes ya saben alemán; Es más recomendable aprender español e italiano sabiendo francés, y coreano y japonés, después del chino. Además, existe la opinión (¡y está confirmada!) de que después de 2 o 3 idiomas aprender el 4º o 5º será mucho más fácil. Sin embargo, también está la otra cara de la moneda: lo cierto es que algunas personas a veces se enfrentan al problema de confundir palabras, olvidando, por ejemplo, qué palabra es española y cuál italiana, suelen cometer errores en la colocación de los artículos y terminaciones y el uso de palabras similares.

¿Dónde y cómo aprender un idioma?

Hay muchas formas de aprender un idioma y tu tarea es elegir la que más te convenga, teniendo en cuenta tu edad, nivel de formación, empleo, situación económica y, de hecho, el área de futura aplicación. del conocimiento. Son posibles las siguientes opciones:

La capital tiene una gran cantidad de cursos de idiomas extranjeros probados y de alta calidad: EF English First, Language Link, Big Ben, M-Paris, VSK-Globus, etc. En los cursos no solo dominarás la gramática, la pronunciación, sino que también ampliarás tus conocimientos. vocabulario, pero también aprender con facilidad a comunicarse en otro idioma, superar la barrera del idioma y afrontar la tensión psicológica. En el proceso de aprendizaje se utilizan una variedad de métodos: libros de texto, escucha, juegos de rol, métodos modernos de comunicación... Además, los cursos ofrecen programas según sus necesidades: negocios, gestión, contabilidad y derecho. Sin embargo, debemos recordar que los buenos cursos no son baratos.

Contratar tutor

Encontrar un tutor no es difícil. Lo principal aquí es no equivocarse con la elección. Incluso un tutor aparentemente ideal que sea un “hablante nativo” puede resultar un mal profesor y, por ejemplo, un profesor de inglés de habla rusa puede enseñarte un inglés que no es muy útil para comunicarte con extranjeros... La mejor opción es buscar un tutor “por conocido” : Pregúntale a tus seres queridos, compañeros, vecinos, lo más probable es que alguno de ellos pueda recomendarte a la persona adecuada.

Inscribirse en universidad

Algunas universidades tienen programas de idiomas que se desarrollan en paralelo a los principales y, al finalizar sus estudios, los estudiantes reciben no solo un diploma en la especialidad elegida, sino también un diploma de traductor. Estas instituciones educativas incluyen la Universidad Rusa de la Amistad de los Pueblos, que brinda a sus graduados la oportunidad de recibir, además del documento principal de educación, un certificado de traductor o traductor-referente. Naturalmente, en este caso, la calidad de la educación elegida depende en gran medida de sus propios esfuerzos.

Aproveche las mejores prácticas

Hoy en día, todo aquel que quiera aprender un idioma extranjero está invitado a intentar hacerlo de forma remota, a través de Internet (a través de Skype o en sitios web especializados) e incluso utilizando un teléfono normal. El proveedor de servicios educativos más famoso en este ámbito es la empresa English by Phone.

La comunicación es extremadamente importante en el mundo moderno: la comunicación con personas de diferentes nacionalidades y culturas permite abrir nuevos horizontes. ¿Qué pasa si no sabes idiomas? ¡Un traductor puede ayudarte!

Salario medio: 27.000 rublos al mes.

Demanda

Pagabilidad

Competencia

Barrera de entrada

Perspectivas

Un traductor es un especialista que no sólo puede transmitir el significado de un texto oral o escrito en un idioma extranjero contándolo en otro, sino también interpretarlo, adaptarlo a la percepción de una persona de una cultura diferente a la del autor.

Historia

Los primeros traductores aparecieron en la antigüedad. El desarrollo de vínculos económicos y políticos requirió un entendimiento mutuo entre representantes de diferentes naciones. Al principio, los prisioneros y los comerciantes eran traductores, pero rápidamente quedó claro que las personas que estudiaban específicamente idiomas extranjeros eran mucho más útiles. Cada funcionario gubernamental de alto rango tenía su propio traductor. Pero como la época de las intrigas palaciegas no era propicia para la confianza, los nobles adoptaron la costumbre de estudiar idiomas.

La traducción como profesión adquirió un nuevo desarrollo con el inicio de la imprenta masiva, cuando era necesario traducir libros extranjeros a los idiomas nativos. En este momento, los escritores se convierten en traductores y el texto comienza a traducirse no palabra por palabra, conservando incluso aquellos detalles y giros del lenguaje que son simplemente incomprensibles para otro, pero adaptándolo a la percepción y experiencia de vida del lector.

Durante el período soviético, los traductores eran una casta especial: personas involucradas en otras culturas o en la cima del poder. Sin embargo, al final de la URSS esta profesión no era muy popular debido a los bajos salarios de los traductores. Hoy en día, ser buen traductor es una profesión prestigiosa y muy remunerada, muy demandada por las empresas y la sociedad.

Descripción de la profesión

Normalmente, los graduados de universidades lingüísticas hablan al menos dos idiomas. Las actividades de un traductor dependen directamente del enfoque y el tipo de su trabajo: la traducción técnica, la traducción de discursos y documentos comerciales, la traducción literaria requieren conocimientos y habilidades especiales. Una categoría especial de traductores son los intérpretes simultáneos que traducen el discurso oral en tiempo real.

Direcciones, especialidades e instituciones educativas según el perfil de formación.

Para tener la oportunidad de trabajar como traductor, debes elegir una de las especialidades:

• Traducción y estudios de traducción.
• Estudios orientales y africanos.
• Estudios Regionales Extranjeros.
• Lingüística.
• Formación pedagógica con especialización en lenguas extranjeras.
• Relaciones Internacionales.

Cada centro regional de la Federación de Rusia tiene universidades con un programa en esta área de formación. Los más prestigiosos son:

1. Universidad Lingüística Estatal de Moscú.
2. Universidad estatal de Moscú.
3. Universidad Estatal de San Petersburgo.
4. Universidad Lingüística Euroasiática.
5. Universidad Estatal Humanitaria de Rusia.

Responsabilidades profesionales

Las funciones de un traductor están determinadas por el campo en el que trabaja.

Los especialistas en traducción técnica suelen trabajar en editoriales, organizaciones de investigación y producción científica. La traducción de documentos la realizan despachos de abogados. En ambos casos, las responsabilidades del traductor incluyen la traducción de literatura especializada, descripciones de patentes, documentación reglamentaria, técnica y de envío, correspondencia con organizaciones extranjeras, así como materiales de conferencias, reuniones, seminarios, etc. La propia traducción literaria habla de las particularidades y el alcance de su aplicación. La traducción simultánea de discurso oral es la más demandada en la actualidad.

Las actividades de un traductor pueden complementarse con una serie de procesos específicos y altamente enfocados.

¿Para quién es adecuado?

No todo el mundo puede ser traductor. Para ello debes tener las siguientes cualidades:

• Predisposición a los idiomas. Incluso las mentes más brillantes de la humanidad no siempre pudieron dominar un dialecto extranjero. Ésta es la especificidad de los procesos de pensamiento y memorización.
• Memoria bien desarrollada. Es importante poder asimilar y navegar información en varios idiomas a la vez, lo cual es bastante difícil y requiere buena memoria.
• Buena dicción. Las más mínimas imprecisiones en la pronunciación simplemente no se entenderán.
• Buen oído y capacidad de imitación.
• Habilidades de comunicación. La capacidad de encontrar puntos en común con el cliente a menudo ayuda en el trabajo y garantiza un flujo constante de tareas.
• Perserverancia. La mayor parte de la actividad de este especialista está relacionada con el monótono trabajo escrito.
• Cualidades diplomáticas.

Demanda

La profesión de traductor está en demanda. Pero ahora el mercado está saturado de especialistas en los idiomas más comunes, pero no hay suficientes traductores de los idiomas orientales.

Salario

El salario medio de un traductor oscila entre 17 y 60 mil rublos al mes. Los ingresos dependen del número de pedidos, la reputación de la empresa y las calificaciones del especialista.

¿Es fácil conseguir un trabajo?

Un especialista certificado nunca se quedará sin trabajo. Incluso si no tiene la suerte de encontrar un trabajo oficial, siempre puede encontrar pedidos en la bolsa de trabajo en Internet. La traducción es una de las mejores profesiones para los autónomos: trabajando de forma independiente, puedes dominar rápidamente varias áreas de actividad y convertirte en un generalista.

Carrera y perspectivas

La profesión de traductor es una opción ideal para los arribistas. Estos especialistas pueden conseguir fácilmente puestos más altos. Esto se debe a que la titulación requiere conocimientos en las especialidades afectadas por la transferencia (gestión, derecho, etc.). Los traductores suelen convertirse en jefes de departamento de grandes empresas o abrir sus propios negocios. Una opción muy prestigiosa es trabajar en las estructuras del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Un especialista calificado puede viajar al extranjero para ganar dinero. Además, ese tipo de trabajo promete ciudadanía y unos ingresos consistentemente elevados.

El crecimiento profesional de un buen especialista es cuestión de tiempo y ganas.

Una brillante carrera como traductor es el máximo sueño de quienes están a punto de graduarse de la universidad con esta especialidad. Existe una categoría de personas que recuerdan rápidamente las palabras extranjeras y la pronunciación correcta. Tratando de mejorar sus habilidades lingüísticas, buscan activamente puestos de trabajo para traductores en el extranjero, donde existe una oportunidad real de aprender el idioma de manera efectiva y deshacerse del acento. Pero como la profesión en sí se encuentra actualmente entre las más demandadas, conseguirla en condiciones de competencia feroz es muy difícil. Además, no sólo los traductores profesionales del entorno local pueden postularse para un puesto prometedor, sino también compatriotas experimentados.

¿Qué cualidades valoran los europeos en un traductor?

La capacidad de encontrar un idioma común con otras nacionalidades presupone literalmente un dominio impecable del habla extranjera. Los traductores en Europa, como en cualquier otro país, son eslabones de conexión en la estructura de las relaciones internacionales. Esta categoría de personas está involucrada en todas las industrias. Cuanto más desarrollado es un país, más necesita "centralitas" competentes capaces de crear condiciones efectivas y un clima favorable en los negocios, la política y la cultura.

Por lo tanto, los europeos abordan con cierta dureza la selección de un lingüista competente para una empresa seria. Un candidato debe tener una serie de cualidades (innatas y adquiridas) para poder cumplir con los estándares que exige la selección de personal a todo aquel que quiera conseguir un buen trabajo. En primer lugar, el solicitante deberá:

• Alta alfabetización.
• Enfoque responsable.

Perfecto conocimiento de la lengua materna, hasta la capacidad de encontrar sinónimos y palabras con significados similares.

Excelente dominio de una lengua extranjera.

Capacidad de adaptación a cualquier tema, volumen y nivel de complejidad, incluida la traducción técnica.

Sea organizado y planifique su tiempo personal.

Tener habilidades no sólo en traducción escrita, sino también en traducción oral (consecutiva/simultánea).

Resistencia y tranquilidad en situaciones estresantes.

La capacidad de autocontrolar la calidad del trabajo realizado y mejorar las habilidades.

Alta alfabetización.

Enfoque responsable.

Modales agradables, apariencia presentable y apariencia ordenada.

Pruebas de nivel internacional

Hay especialidades en las que cometer errores conlleva consecuencias catastróficas. No se debe asumir que el trabajo de traductor no es una de las profesiones “fatales”. Una palabra equivocada, un significado distorsionado o la omisión de detalles simplemente por ignorancia pueden conducir a un diálogo destructivo, que simplemente provoca malentendidos en ambas partes. Dado que el traductor en este caso es un mediador entre representantes de dos países diferentes, tiene una enorme responsabilidad en el resultado de las negociaciones.

Muchos especialistas no se limitan a los conocimientos adquiridos en la escuela y la universidad. Van más allá: conquistan cursos internacionales, reciben formación en línea y se comunican con hablantes nativos de una lengua extranjera. Las conversaciones verbales les ayudan a ver claramente los errores comunes y evitar repetirlos en el futuro.

Hoy en día, los traductores no tienen que viajar fuera de su país de origen para ponerse a prueba y poner a prueba sus habilidades. Basta con aprobar de forma remota pruebas que determinan el nivel de dominio del idioma y emitir certificados internacionales. Este grupo incluye exámenes como:

• Cambridge ESOL, que consta de 5 niveles que definen los niveles básico, funcional y alto, así como CPE, para traductores y profesores de lenguas extranjeras.
• BEC que cubre inglés para negocios.
• IELTS, incluye un módulo académico y general que acumula cuatro habilidades lingüísticas.
• PTE que contiene pruebas generales, académicas y infantiles.
• TOEFL, que implica comprensión auditiva, gramática, lectura y escritura.

Pasar el examen con buenos resultados es el “boleto de aprobación” que abre enormes perspectivas para un traductor en el extranjero.

¿Qué empresas buscan traductores?

Las ferias de empleo en línea ofrecen una amplia lista de puestos vacantes para traductores. Básicamente, buscan solicitantes que tengan:

• Inglés,
• Alemán,
• Francés,
• Chino,
• Arábica,
• Español.

Los anuncios indican específicamente el tipo de traducción (escrita u oral), áreas temáticas de la empresa, horario de trabajo y otros detalles. En este caso, los empleadores suelen ser organizaciones como:

• Agencias de viajes,
• empresas internacionales,
• aeropuertos,
• Zonas turísticas.

¿Es posible conseguir trabajo como traductor en Alemania?

El conocimiento del idioma alemán permite al solicitante encontrar trabajo en el extranjero. En Alemania, un traductor recibe honorarios elevados si tiene una sólida formación lingüística o se ha graduado en al menos una de las tres famosas universidades donde se enseña interpretación y traducción simultánea: Heidelberg, Saarbrücken y Germersheim.

Los solicitantes de estas universidades pueden encontrar fácilmente ofertas generosamente remuneradas (de 2.500 a 3.500 euros al mes). Incluso pueden trabajar como autónomos, lo que no perjudicará en absoluto su situación financiera.

Es más difícil para los no residentes que tienen una educación diferente a la de los europeos. Para conseguir un trabajo digno, necesitan una maestría o una licenciatura o, en algunos casos, los resultados de aprobar un examen vocacional.

Las vacantes actuales en Alemania en la base de datos de empleo siguen siendo traductores de temas altamente especializados. Para trabajar en áreas médicas, legales o económicas, necesitará una licencia especial. Si por algún motivo no lo recibió, puede conseguir un trabajo como guía, empleado de una agencia de viajes o trabajador de exposiciones. Las profesiones auxiliares le ayudarán a navegar mejor en una ciudad extranjera y a comprender qué camino tomar para lograr su objetivo.

Ya no es posible imaginar las empresas modernas sin contactos con socios extranjeros. En consecuencia, si una persona no conoce un idioma extranjero, necesitará un traductor profesional para realizar negociaciones comerciales. Precisamente para estos casos se necesita la profesión de traductor.

Además, el número de sitios que requieren diseño en un idioma extranjero aumenta constantemente, y viceversa, cuando es necesario traducir el contenido del sitio de un idioma extranjero al ruso.

Debido a que la profesión de traductor requiere conocimientos serios, es muy valorada. Pero el empresario no siempre quiere pagar mucho y tampoco siempre es capaz de distinguir una traducción de alta calidad de un trabajo bastante malo: recurre a personas que cobran poco, pero que también tienen pocos conocimientos. Esto influyó en la reducción del precio de la traducción. Entonces los principiantes lo pasarán mal. Necesitas concentrarte inmediatamente en una barra alta. Ya a nadie le importa una mala traducción.

Profesión: Traductora de inglés

Una de las profesiones más populares es la de traductor de inglés. Esto se debe a la ubicuidad de este idioma. Por un lado, no es rentable tener un traductor... Después de todo, es posible que solo lo necesite una semana al mes o incluso menos. Pero nadie quiere arruinar el prestigio de la empresa. Pero había una salida a esta situación. Hoy en día, cada vez más personas recurren a los llamados autónomos. Puedes contratarlos en cualquier momento y pagar exactamente lo que cuesta el trabajo realizado.

Traductor de profesión. Ventajas y desventajas...

Las ventajas de esta profesión incluyen:

• trabajo libre - autónomo,
• demanda,
• El conocimiento de una lengua extranjera, si es necesario, puede permitirle conseguir un trabajo en otras especialidades.
• grandes ganancias son posibles.

Las desventajas incluyen la inconstancia del trabajo... En el primer mes, puede que casi no haya trabajo y en el mes siguiente habrá miles de páginas de traducción técnica.

Traductor profesional - pago

También pueden surgir problemas con los salarios.

En primer lugar, se paga al finalizar el trabajo y, en segundo lugar, el traductor puede recibirlo en una semana o en seis meses.

Debido a la inestabilidad laboral, las grandes empresas que emplean un traductor lo obligan a realizar funciones de gerente, operador informático, etc. Por tanto, cualquier traductor necesitará otros conocimientos secundarios.

Se pueden encontrar trabajos en cientos de organizaciones de servicios de traducción grandes y pequeñas.

En el primer caso, el salario no será elevado, pero el trabajo, en principio, tampoco resultará complicado.

En el segundo caso, te espera un trabajo intenso, principalmente relacionado con artículos técnicos y especializados. Pero las ganancias serán bastante decentes.

Aún así, la mejor opción para un traductor es trabajar libremente... Lo principal es encontrar clientes habituales que puedan pagar bien. Si esto sucede, te olvidarás por completo de buscar trabajo.