Esta sirenita era una niña extraña: tan tranquila, pensativa ... Otras hermanas decoraban su jardín con diversas variedades que obtenían de los barcos hundidos, y ella solo amaba sus flores, brillantes como el sol, y el hermoso niño de mármol blanco que cayó al fondo del mar desde algún barco perdido. La sirenita plantó un sauce llorón rojo cerca de la estatua, que había crecido exuberantemente; sus ramas se envolvieron alrededor de la estatua y se inclinaron hacia la arena azul, donde su sombra violeta se agitó: ¡la parte superior y las raíces parecían jugar y besarse!
M. Tarrant (3):
C. Santore (15 años):
Y así la princesa recordó todos estos bosques maravillosos, colinas verdes y adorables niños que saben nadar, ¡aunque no tengan cola de pez!
M. Tarrant (3):
A. Rackham (9):
C. Santore (15 años):
E. Anderson (11 años):
Tuve que sumergirme en las mismas profundidades, luego volar hacia arriba junto con las olas; pero finalmente alcanzó al príncipe, que estaba casi completamente exhausto y ya no podía navegar por el mar embravecido; sus brazos y piernas se negaron a servirle y sus hermosos ojos se cerraron; habría muerto si la sirenita no hubiera acudido en su ayuda. Ella levantó su cabeza por encima del agua y dejó las olas para llevarlos a ambos a donde fueran.
M. Tarrant (3):
G. Spirin (17 años):
El mar se estrelló contra la orilla de arena blanca en una pequeña bahía; allí el agua estaba muy quieta, pero profunda; aquí, al acantilado, cerca del cual el mar ha lavado la arena blanca y fina, y la sirenita navegó y acostó al príncipe, asegurándose de que su cabeza estuviera más alta y al sol mismo.
A.U. Bayes (2):
La única alegría para ella era sentarse en su jardín, rodeando con sus brazos una hermosa estatua de mármol que parecía un príncipe, pero ya no se ocupaba de las flores; crecían como querían, a lo largo de los caminos y en los senderos, entrelazados con sus tallos y hojas con las ramas de un árbol, y el jardín se oscureció por completo.
V. Pedersen (1):
Ahora la sirenita sabía dónde vivía el príncipe y comenzó a navegar hacia el palacio casi todas las tardes o todas las noches. Ninguna de las hermanas se atrevió a nadar tan cerca del suelo como ella; también nadó hacia un canal estrecho, que pasaba justo debajo de un magnífico balcón de mármol, que proyectaba una larga sombra sobre el agua. Luego se detuvo y miró al joven príncipe durante largo rato, y él pensó que caminaba solo a la luz del mes.
M. Tarrant (3):
E. Kinkaid (14):
V. Pedersen (1):
El camino hacia la morada de la bruja atravesaba el barro burbujeante; la bruja llamó a este lugar su turbera. Y allí ya estaba a tiro de piedra de su morada, rodeada de un bosque estrafalario: en lugar de árboles y arbustos, crecían pólipos, mitad animales, mitad plantas, parecidos a serpientes de cien cabezas que crecían directamente de la arena; sus ramas eran como manos largas y viscosas, con dedos retorciéndose como gusanos; Los pólipos nunca dejaron de mover todas sus articulaciones, desde la raíz hasta el ápice, ni por un minuto; agarraron todo lo que pudieron con sus dedos flexibles y nunca lo soltaron. La sirenita se detuvo asustada, su corazón latía de miedo, estaba lista para regresar, pero se acordó del príncipe, el alma inmortal y se armó de valor: se ató con fuerza su largo cabello alrededor de la cabeza para que los pólipos no se le pegaran, se cruzó de brazos y, como un pez, nadaba entre los repugnantes pólipos, que estiraban sus manos retorciéndose hacia ella.
M. Tarrant (3):
E. Dulac (4):
E. Anderson (11 años):
S. Wolfing (16):
M. Tarrant (3):
C. Santore (15 años):
G. Clarke (7):
C. Santore (15 años):
La sirenita recordó cómo llegó por primera vez a la superficie del mar y vio la misma diversión en el barco. Y luego corrió en una danza aérea rápida, como una golondrina perseguida por una cometa. Todos estaban encantados: ¡nunca había bailado tan maravillosamente!
Mucho después de la medianoche, el baile y la música continuaron en el barco, y la sirenita rió y bailó con una angustia mortal en su corazón; el príncipe besó a su bella esposa, y ella jugó con él con rizos negros; por fin se retiraron de la mano a su magnífica tienda.
S. Wolfing (16):
C. Santore (15 años):
S. Wolfing (16):
E. Dulac (4):
El sol salió sobre el mar; sus rayos calentaban amorosamente la espuma del mar mortalmente fría, y la sirenita no sintió la muerte: vio el sol claro y algunas criaturas transparentes y maravillosas que se cernían sobre ella en cientos.
H. Appleton (8):
- ¿A quién voy? preguntó, elevándose en el aire, y su voz sonó la misma maravillosa música que ningún sonido terrenal podría transmitir.
- ¡A las hijas del aire! - respondieron sus criaturas aéreas.
V. Pederesen (1):
G. Spirin (17 años):
2. A. W. Bayes, siglo XIX, Inglaterra. Según la edición de 1889: Andersen, Hans Christian. Historias para el hogar. H. W. Dulcken, traductor. A. W. Bayes, ilustrador. Londres: George Routledge & Sons, 1889. 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, Inglaterra. De la edición de 1910: Andersen, Hans Christian. Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen. Margaret Tarrant, ilustradora. Londres: Ward, Lock & Co., 1910. 4. Edmond Dulac, 1882-1953, Francia-Inglaterra, edición de 1911: Andersen, Hans Christian. La reina de las nieves y otras historias de Hans Andersen. Edmund Dulac, ilustrador. Londres: Hodder & Stoughton 1911. 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, Inglaterra, según la edición de 1913: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, Inglaterra, después de la edición de 1913: Andersen, Hans Christian. Cuentos de hadas de Hans Andersen W. Heath Robinson, ilustrador. Londres: Constable & Co., 1913. 7. Harry Clarke, Irlanda, 1889-1931, de la edición de 1916: Andersen, Hans Christian. Cuentos de hadas de Hans Christian Andersen. Harry Clarke, ilustrador. Nueva York: Brentano "s, 1916. 8. Honre a Charlotte Appleton, Inglaterra, 1879-1951, desde la edición de 1922: Andersen, Hans Christian. Cuentos de hadas. Honor a Appleton, ilustrador. Londres: 1922. 9. Arthur Rackham, 1867-1939, Inglaterra, desde la edición de 1932: Andersen, Hans Christian. Cuentos de hadas de Hans Andersen. Arthur Rackham, ilustrador. Londres: George G. Harrap, 1932. 10. Jenny Harbour, Inglaterra, desde la edición de 1932: Andersen, Hans Christian. Historias de Hans Andersen. Jennie Harbour, ilustradora. 1932. 11. Ann Anderson, Inglaterra, revisada en 1934: Anderson, Anne, ilustradora. El libro Golden Wonder para niños. John R. Crossland y J.M. Parrish, editores. Londres: Odham "s Press Ltd., 1934. 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Rusia, basado en la edición francesa de 1937: ANDERSEN. LA PETITE SIRENE. Enlumine par I. Bilibine). Álbumes del Pere Castor. París. 1937. 13. Lisbeth Zwerger, b. 1954, Austria, publicado por: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Cuentos de hadas: La Sirenita, Pulgarcita") Casterman, 1991. 14. Eric Kincaid, Inglaterra, de la edición de 1992: La Sirenita, ilustrada por Eric Kincaid, adaptada por Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. 1992: 15. Charles Santore, n. 1935, EE.UU., después de la edición de 1993: Andersen. La Sirenita, ilustrada por Charles Santore; Outlet Book Company, Inc., 1993. 16. Shulamith Wolfing, 1901-1976, Alemania, publicado por Andersen. La Sirenita, ilustrada por Sulamith Wulfing, Amber Lotus, 1996 17. Boris Diodorov, Russia-USA, editado por: Andersen G.Kh. La Sirenita: un cuento de hadas / G.H. Andersen; Artista. B. Diodorov // Periódico-novela infantil.-2005.-№7.-С.3-14. 18. Gennady Spirin, Rusia-Estados Unidos, publicado por Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales de Hans Christian Andersen. Ilustrado por Gennady Spirin. Libros de crónica, 2001. |
Cuento de hadas Hans Christian Andersen La Sirenita es uno de los cuentos de hadas más románticos y trágicos. Quien entre las chicas no se preocupó por el destino de la joven belleza de los mares y océanos, en busca de su felicidad y su amor. El cuento en sí fue escrito en 1837, pero la relevancia y el misterioso interés en él no disminuyen hasta el día de hoy. Fue filmada repetidamente, tanto en formato de película como en formato animado. El interés por el cuento de hadas proviene, quizás, de las oposiciones iniciales con las que está lleno el cuento de hadas. Se contrasta al hombre con una criatura mítica y ficticia. Además, la idea del lector, basada en leyendas milenarias, de una sirena como criatura que promete problemas, se contrasta con la imagen dulce, amable, vivaz y llena de amor de una niña que deduce el autor.
Al ilustrar el cuento de hadas "La Sirenita", desde casi las primeras ediciones, los artistas siempre la han retratado a la imagen de una joven hermosa que atrae inmediatamente a los jóvenes lectores.
La Sirenita Eleanor Boel, 1872
Una de las primeras Sirenas británicas ilustradas que vieron los lectores ingleses fue La Sirenita de 1872, dibujada por una ilustradora y escritora inglesa de la época victoriana. Eleanor Vere Gordon Boyle... Los dibujos de Boel tienen un estilo más cercano al clásico, incluso podría decirse, al realismo mágico. Colores realistas, rostros limpios y claros, una pequeña performance infantil de las obras, conectada, ya sea con la habilidad del artista, o con la conciencia de que esto sigue siendo una ilustración de un libro infantil.
La Sirenita Helenn Stratton, 1896
La próxima Sirenita también pertenece a las manos de una artista e ilustradora inglesa: Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton, edición de 1896. La Sirenita Stratton está cerca de Alice Tenniela en términos de gráficos y forma de actuación. Este es un grabado gráfico clásico con detalles finos y énfasis en narrativas importantes.
La Sirenita de Edmund Dulac, 1911
La Sirenita del ilustrador francés Edmund Dulac, edición de 1911. La Sirenita de Dulac está ejecutada en la tradición de principios del siglo XX, en estilo Art Deco. Y esto es, ante todo, la variedad de colores y la saturación de elementos, la imagen de la propia Sirenita se entrelaza estilísticamente con las imágenes de Alfred Mucha y Gustav Klimt. Pero al mismo tiempo, sigue siendo la encarnación de la juventud y la pureza.
La Sirenita Wanda Zeigner-Ebel, 1923
La Sirenita, 1923, de la ilustradora alemana Wanda Zeigner-Ebel. En sus obras, Wanda utiliza una combinación de colores contrastantes muy interesante, resaltando los acentos con el color. La sirenita Wanda puede no parecer tan sofisticada como en las obras de otros autores, está capturada en un momento de sorpresa y confusión, lo que hace que su imagen sea un poco infantilmente agresiva.
La sirenita Takeo Takei, 1928
La Sirenita, 1928, del ilustrador japonés Takeo Takei. Takeo Chiakei es uno de los ilustradores infantiles más influyentes de Japón; fue el primero en crear ilustraciones altamente profesionales específicamente para libros infantiles, creyendo que un niño debe criarse con obras de calidad. Tales trabajos están hechos al estilo de grabado, en un diseño angular más rígido.
La sirenita de Joyce Mercer, 1935
Otro gráfico La Sirenita, 1935, interpretado por la artista e ilustradora inglesa Joyce Mercer (Joyce Mercer). Desde el principio, los críticos han aclamado el trabajo de Joyce como originales, distintivos, maravillosos dibujos en color y dibujos en blanco y negro llenos de humor sutil. Las líneas de Joyce la Sirenita son extremadamente elegantes y caligráficas. Sobre todo cuando se trata de viñetas, con su sentido del equilibrio, consistencia de carácter y concentración de líneas de trabajo.
La Sirenita de Elena Gurtik, 1950
La Sirenita, 1950, de Helene Guertik, ilustradora rusa que trabajó en Francia. El artista utiliza un efecto de yuxtaposición muy interesante, utilizando solo dos colores. La cara de la Sirenita no es visible, pero la silueta, su ubicación y presentación la llenan de un significado especial y refinado.
La Sirenita de Valery Alfeevsky, 1955
La Sirenita, conocida desde la infancia, interpretada por el ilustrador soviético Valery Alfeevsky, 1955. Esta es otra Sirenita gráfica, sin embargo, en las obras de Alfeyevsky se ve un poco infantil. Las obras en sí son fáciles de leer, un poco angulosas y grotescas.
La Sirenita Jiri Trnka, 1966
La Sirenita 1966, interpretada por Jiri Trnk, ilustrador checo. Quizás esta Sirenita te resulte familiar, porque el propio Trnka es uno de los primeros animadores checos y la imaginería de sus ilustraciones, naturalmente, dejó su huella en sus personajes de dibujos animados. El propio Jiri comenzó como artista y escultor, lo que le da a las ilustraciones de sus hijos un toque de enfoque adulto.
La Sirenita Rachel Isadora, 1998
Sensual Little Mermaid 1998, ilustradora estadounidense Rachel Isadora (Rachel Isadora). La Sirenita Isadora es sensual, gentil, sofisticada y joven, en algunas ilustraciones se ve infantilmente ingenua y linda. El lector se siente inmediatamente imbuido de simpatía y simpatía por ella.
La Sirenita Boris Diodorov, 1998
Otra Sirenita de 1998, interpretada por el artista ruso Boris Diodorov. Se trata de una ilustración bastante compleja, de múltiples capas, con la elaboración de una gran cantidad de elementos y patrones. La sirenita de Diodorov es decorativa.
La Sirenita Niki Goltz, 2003
La Sirenita de principios del siglo XXI, edición 2003, ilustradora rusa Niki Golts Criada en la familia del arquitecto, artista de teatro y artista gráfico Georgy Golts, Nika absorbió el sentido del color, la luz y la composición desde una edad temprana. La sirenita Goltz parece aún más joven e ingenua. El ilustrador pone constantemente un ligero acento en el personaje principal, lo que crea el efecto de un brillo interno constante en la Sirenita.
La Sirenita de Christian Birmingham, 2009
La Sirenita del año 2009, del popular ilustrador británico contemporáneo Christian Birmingham. Después de graduarse de la Facultad de Arte en 1991, Christian inmediatamente firma un contrato para el diseño de libros para niños. La Sirenita cristiana: hecha en las clásicas tradiciones canónicas del realismo, es aristocrática, refinada y gentil.
La Sirenita de Gabrielle Pacheco, 2009
La Sirenita Sombría del ilustrador mexicano moderno Gabriel Pacheco, 2009 El primer libro ilustrado por Pacheco fue trabajo literario sus hermanas. Hoy en día es un ilustrador de libros bastante popular. El propio artista llama a Bosch y Marc Chagall sus principales inspiradores y maestros de pintura. El color principal de todas las obras de Pacheco, sin excluir la Sirenita, es toda la paleta de grises, que contrasta o combina con otros colores. Pacheco es único en la combinación de líneas precisas y nítidas con fondos difuminados suaves. Estas son ilustraciones surrealistas basadas en el simbolismo.
La sirenita de Arthur Rackham, 2011
La Sirenita 2011, interpretada por el ilustrador inglés Arthur Rackham. Para ilustrar su Sirenita, Arthur eligió varias técnicas estilísticas a la vez. Se trata de gráficos, en su ejecución habitual, y gráficos, estilísticamente que recuerdan el teatro de sombras, o lo familiar para nosotros, el principio de "vytynanka", y acuarelas, pero todas las ilustraciones están subordinadas a una única dirección estilística: moderna.
La Sirenita de Anton Lomaev, 2012
La sirena del año 2012, conocida por el lector ruso, interpretada por el joven ilustrador de San Petersburgo Anton Lomaev. Esta es una ilustración brillante, elaborada hasta el más mínimo detalle, con muchos patrones y elementos decorativos. La imagen de la propia Sirenita se muestra como la imagen de una joven belleza marina, alegre y ligera
La sirenita de Vladimir Nenov, 2012
Concluimos nuestra excursión submarina con otra Sirenita de 2012, realizada por el ilustrador ruso Vladimir Nenov. Nenov comenzó como retratista de estudio, lo que hace que sus personajes sean bastante expresivos, y el largo trabajo y la cooperación con una editorial estadounidense aportaron elementos de títeres a la imagen de La Sirenita. La sirenita Nenova parece una típica muñeca Barbie, una hermosa rubia, con los rasgos faciales correctos.
Para todas las sirenas, el crecimiento de la imagen es característico. Al principio de la historia, se trata de una niña inocente, joven, puerilmente ingenua que mira al mundo con ojos abiertos, sedientos y en busca de amor. Ella es la encarnación misma de la pureza y le parece que todos a su alrededor tratan al mundo y a ella como a ella misma. Al final de la historia, esta es una niña que conscientemente va a la muerte por el bien de un ser querido. Ella entendió su propia verdad y su imagen se transforma en una imagen, por así decirlo, de un sabio, una imagen de sacrificio y abnegación.
artista Vladimir Nenov
Editorial "Rosman" 2012
Con la publicación de extractos de un cuento de hadas.
En el fondo del mar, el agua es azul azulada, como los pétalos de los acianos más bellos, y transparente-transparente, como el cristal más puro, sólo que muy profunda, tan profunda que no bastará ninguna cuerda de anclaje. Muchos campanarios deben colocarse uno encima del otro, entonces solo el superior mirará hacia la superficie. La gente submarina vive allí en el fondo.
Simplemente no pienses que el fondo está desnudo, solo arena blanca. No, allí crecen árboles y flores sin precedentes, con tallos y hojas tan flexibles que se mueven, como si estuvieran vivos, al menor movimiento del agua. Y los peces corren entre las ramas, grandes y pequeños, como pájaros en el aire sobre nosotros. En el lugar más profundo está el palacio del rey del mar: sus paredes están hechas de coral, las ventanas altas con lancetas están hechas del ámbar más puro y el techo es completamente de conchas; se abren y luego se cierran, dependiendo de si la marea está alta o baja, y esto es muy hermoso, porque cada uno contiene perlas brillantes y cualquiera sería un gran adorno en la corona de la propia reina.
Frente al palacio había un gran jardín, en él crecían árboles de un rojo intenso y azul oscuro, sus frutos brillaban con oro, flores, con fuego caliente, y los tallos y hojas se balanceaban constantemente. El suelo era de arena completamente fina, solo azulada, como una llama de azufre. Todo allí abajo desprendía una especie de azul especial: estaba bien pensar que no estabas parado en el fondo del mar, sino en el aire, y el cielo no solo estaba sobre tu cabeza, sino también debajo de tus pies. En la calma, se podía ver el sol desde el fondo, parecía una flor violeta, de cuyo cuenco brotaba la luz.
Cada princesa tenía su propio lugar en el jardín, aquí podían cavar y plantar cualquier cosa. Una se hizo un macizo de flores en forma de ballena, la otra decidió hacer que su cama pareciera una sirena, y la más joven se hizo una cama, redonda como el sol, y plantó en ella flores del mismo escarlata que ella. Esta sirenita era una niña extraña, tranquila, pensativa. Las otras hermanas se adornaron con varias variedades que encontraron en barcos hundidos, y a ella solo le encantó que las flores fueran de un rojo brillante como el sol, allá arriba, e incluso una hermosa estatua de mármol. Era un niño hermoso, tallado en piedra blanca pura y descendió al fondo del mar después de un naufragio. Cerca de la estatua, la sirenita plantó un sauce llorón rosado, este creció exuberante y colgó sus ramas sobre la estatua hasta el fondo arenoso azul, donde se obtenía una sombra violeta, oscilando en sintonía con el vaivén de las ramas, y de ahí parecía como si la punta y las raíces se inclinaran una hacia la otra.
En este punto, la sirenita se dio cuenta del peligro que amenaza a las personas: ella misma tuvo que esquivar los troncos y los escombros que corrían a lo largo de las olas. Por un minuto se oscureció, incluso si le sacas un ojo, pero luego un relámpago brilló y la sirenita volvió a ver a la gente en el barco. Todos se salvaron lo mejor que pudo. Buscó al príncipe y lo vio caer al agua mientras el barco se derrumbaba. Al principio estaba muy feliz; después de todo, ahora él llegará al fondo de ella, pero luego recordó que la gente no puede vivir en el agua y él navegará hasta el palacio de su padre solo muerto. No, no, ¡no debe morir! Y nadó entre los troncos y las tablas, sin pensar en absoluto que pudieran aplastarla. Luego se zambulló profundo, luego despegó en la ola y finalmente nadó hacia el joven príncipe. Estaba casi completamente exhausto y no podía navegar en el mar tempestuoso. Manos y pies se negaron a servirle, sus hermosos ojos cerrados, y se habría ahogado si la sirenita no hubiera acudido en su ayuda. Levantó la cabeza por encima del agua y dejó que las olas los llevaran a ambos adonde fueran ...
Por la mañana, la tormenta había amainado. No quedó ni un chip del barco. De nuevo el sol brillaba sobre el agua y parecía haber devuelto el color a las mejillas del príncipe, pero sus ojos seguían cerrados.
La sirenita apartó el cabello de la frente del príncipe, lo besó en la frente alta y hermosa, y le pareció que parecía un niño de mármol que está parado en su jardín. Ella lo besó de nuevo y deseó que siguiera vivo.
Finalmente divisó la tierra, altas montañas azules, en cuyas cimas, como bandadas de cisnes, la nieve relucía blanca. En la misma orilla, los bosques maravillosos eran verdes, y frente a ellos había una iglesia o un monasterio; no podía decirlo con certeza, solo sabía que era un edificio. Había naranjos y limoneros en el jardín y altas palmeras en la misma puerta. El mar se adentraba en la costa aquí como una pequeña bahía, tranquila, pero muy profunda, con un acantilado, en el que el mar estaba bañado por fina arena blanca. Fue aquí donde la sirenita navegó con el príncipe y lo acostó en la arena para que su cabeza estuviera más alta al sol.
Entonces sonaron las campanas en un edificio alto y blanco, y toda una multitud de jóvenes entró en el jardín. La sirenita se alejó navegando detrás de las altas piedras que sobresalían del agua, se cubrió el pelo y el pecho con espuma de mar, para que ahora nadie pudiera distinguir su rostro, y esperó a ver si alguien acudiría en ayuda del pobre príncipe.
Pronto una niña subió al acantilado y al principio estaba muy asustada, pero inmediatamente se recompuso y llamó a otras personas, y la sirenita vio que el príncipe cobraba vida y sonrió a todos los que estaban cerca de él. Y él no le sonrió, ni siquiera sabía que ella le había salvado la vida. La sirenita se entristeció, y cuando llevaron al príncipe a un gran edificio, tristemente se zambulló en el agua y nadó a casa.
Ahora estaba más tranquila, más pensativa que antes. Las hermanas le preguntaron qué vio por primera vez en la superficie del mar, pero ella no les dijo nada.
A menudo, por las mañanas y las tardes, navegaba hasta el lugar donde dejaba al príncipe.
Ahora la sirenita sabía dónde vivía el príncipe y comenzó a navegar hacia el palacio casi todas las tardes o todas las noches. Ninguna de las hermanas se atrevió a nadar tan cerca del suelo, pero incluso nadó hacia un canal estrecho, que pasaba justo debajo del balcón de mármol, que proyectaba una larga sombra sobre el agua. Luego se detuvo y miró al joven príncipe durante mucho tiempo, y él pensó que caminaba solo a la luz del mes.
Muchas veces vio cómo cabalgaba con los músicos en su elegante barco, decorado con banderas ondeantes. La sirenita miró por la caña verde, y si la gente a veces notaba que su largo velo blanco plateado ondeaba al viento, les parecía que era un cisne batiendo sus alas.
Había escuchado muchas veces cómo los pescadores que pescaban con antorcha en la noche hablaban del príncipe, contaban muchas cosas buenas de él, y la sirenita se alegraba de haberle salvado la vida cuando las olas lo llevaban medio muerto; recordó cómo su cabeza descansaba sobre su pecho y con qué ternura lo besó entonces. Y él no sabía nada de ella, ¡ni siquiera podía soñar con ella!
Cada vez más la sirenita empezó a amar a las personas, cada vez más se sintió atraída por ellas; su mundo terrenal le parecía mucho más que ella bajo el agua; después de todo, podían navegar a través del mar en sus barcos, escalar montañas altas por encima de las nubes y sus países con bosques y campos tan extensos que ni siquiera se podía captar la vista. La sirenita realmente quería saber más sobre las personas, sobre sus vidas, pero las hermanas no pudieron responder a todas sus preguntas, y se volvió hacia su abuela: la anciana conocía bien el "mundo superior", como con razón llamaba a la tierra que estaba sobre el mar.
Si la gente no se ahoga - preguntó la sirenita - entonces vive para siempre, ¿no muere, como nosotros?
Bueno, ¿qué eres? - respondió la anciana. “También mueren, su edad es incluso menor que la nuestra. Hemos vivido durante trescientos años; solo cuando dejamos de ser, no nos entierran, ni siquiera tenemos tumbas, simplemente nos convertimos en espuma de mar.
Daría todos mis cientos de años por un día de vida humana, dijo la sirenita.
¡Disparates! ¡No hace falta pensarlo! - dijo la anciana. - ¡Vivimos aquí mucho mejor que la gente de la tierra!
Esto significa que moriré, me convertiré en espuma de mar, ya no escucharé la música de las olas, no veré flores maravillosas ni el sol rojo. ¿No puedo vivir entre personas de alguna manera?
Puedes - dijo la abuela - dejar que solo una de las personas te ame para que seas más querido para él que tu padre y tu madre, dejar que se entregue a ti con todo su corazón y con todos sus pensamientos, hacerte su esposa y jurar eterna fidelidad. ¡Pero esto nunca sucederá! Después de todo, lo que consideramos hermoso, su cola de pez, por ejemplo, la gente encuentra feo. No saben nada de belleza; en su opinión, para ser bello, sin duda uno debe tener dos apoyos o piernas incómodos, como ellos los llaman.
La sirenita respiró hondo y miró con tristeza su cola de pez.
¡Vivamos, no te aflijas! - dijo la anciana. - Divirtámonos, trescientos años es mucho tiempo ...
También tienes que pagarme para ayudar ”, dijo la bruja. - ¡Y me lo tomaré muy caro! Tienes una voz maravillosa, y con ella piensas en encantar al príncipe, pero debes darme esta voz. Tomaré lo mejor que tengas por mi bebida invaluable, porque tengo que mezclar mi propia sangre en la bebida para que se vuelva afilada como el filo de una espada.
Tu hermoso rostro, tu andar suave y tus ojos parlanchines, ¡eso es suficiente para ganar un corazón humano! Bueno, no tengas miedo: saca la lengua y te la cortaré en pago de la bebida mágica.
¡Bueno! - dijo la sirenita, y la bruja puso un caldero al fuego para hacer una bebida.
¡La limpieza es la mejor belleza! dijo, y limpió el caldero con un montón de serpientes vivas.
Luego se rascó el pecho; la sangre negra goteó en el caldero, y pronto comenzaron a levantarse nubes de vapor, tomando formas tan extrañas que simplemente hizo falta miedo. La bruja constantemente agregaba pociones nuevas y nuevas al caldero, y; cuando la bebida hirvió, gorgoteó como un cocodrilo llorando. Finalmente la bebida estuvo lista, parecía el agua de manantial más clara.
¡Tómalo! - dijo la bruja, dándole de beber a la sirenita.
Luego se cortó la lengua y la sirenita se quedó muda; ya no podía cantar ni hablar.
Ante ella estaba un apuesto príncipe y la miró con sorpresa. Miró hacia abajo y vio que la cola de pescado había desaparecido, y en lugar de eso, tenía dos patitas blancas. Pero estaba completamente desnuda y, por lo tanto, se envolvió en su cabello largo y espeso. El príncipe le preguntó quién era y cómo había llegado aquí, pero ella solo lo miró dócil y tristemente con sus ojos azul oscuro: no podía hablar. Luego la tomó de la mano y la condujo al interior del palacio. La bruja dijo la verdad: cada paso lastimaba a la sirenita como si estuviera pisando cuchillos y agujas afilados; pero soportó pacientemente el dolor y caminó de la mano del príncipe con tanta ligereza como a través del aire. El príncipe y su séquito solo se maravillaron de su maravilloso y suave andar.
La sirenita vestía de seda y muselina, y se convirtió en la primera belleza de la corte, pero permaneció muda, no podía cantar ni hablar. Una vez, las niñas esclavas, vestidas de seda y oro, fueron llamadas al príncipe y sus padres reales. Comenzaron a cantar, uno de ellos cantó especialmente bien, y el príncipe aplaudió y le sonrió. La sirenita se puso triste: una vez pudo cantar, ¡e incomparablemente mejor! "¡Oh, si supiera que me separé de mi voz para siempre, solo para estar cerca de él!"
Entonces las chicas empezaron a bailar al son de la música más maravillosa; luego la sirenita levantó sus hermosas manos blancas, se puso de puntillas y se precipitó en una danza ligera y aireada; ¡nadie ha bailado nunca así! Cada movimiento enfatizaba su belleza y sus ojos le hablaban más al corazón que el canto de los esclavos.
Todos estaban encantados, especialmente el príncipe; llamó a la sirenita su pequeña expósito, y la sirenita bailaba y bailaba, aunque cada vez que sus pies tocaban el suelo le dolía tanto como si estuviera pisando cuchillos afilados. El príncipe dijo que “ella debería estar siempre cerca de él, y se le permitió dormir en una almohada de terciopelo frente a la puerta de su habitación.
Una noche sus hermanas salieron del agua cogidas de la mano y cantaron una canción triste; ella asintió con la cabeza hacia ellos, la reconocieron y le dijeron cómo los lloraba a todos. Desde entonces, la visitaban todas las noches, y una vez que vio en la distancia incluso a su abuela, que hacía muchos años que no se levantaba del agua, y al mismísimo rey del mar con una corona en la cabeza, le tendieron las manos, pero no se atrevieron a nadar hasta el suelo. tan cerca como hermanas.
===========================
¡Le dimos nuestro cabello a la bruja para que nos ayude a salvarte de la muerte! Y ella nos dio este cuchillo, ¿ves lo afilado que está? Antes de que salga el sol, debes empujarlo en el corazón del príncipe, y cuando su sangre tibia salpique tus pies, volverán a crecer juntos en una cola de pez y volverás a convertirte en una sirena, descenderás a nuestro mar y vivirás tus trescientos años antes de convertirte en espuma de mar salada. ¡Pero apurate! O él o usted, uno de ustedes debe morir antes del amanecer. ¡Mata al príncipe y vuelve con nosotros! Darse prisa. ¿Ves una raya roja en el cielo? ¡El sol saldrá pronto y morirás!
Día a día, el príncipe se apegaba cada vez más a la sirenita, pero la amaba solo como a una niña dulce y amable, ni siquiera se le ocurrió convertirla en su esposa y princesa, y mientras tanto ella tenía que convertirse en su esposa, de lo contrario, si si entregaba su corazón y su mano a otro, se convertiría en la espuma del mar.
"¿Me amas más que a nadie en el mundo?" Los ojos de la sirenita parecieron preguntar cuando el príncipe la abrazó y la besó en la frente.
¡Sí te quiero! dijo el príncipe. “Tienes buen corazón, eres más devota de mí que cualquier otra persona, y pareces una jovencita a la que vi una vez y, seguramente, ¡nunca volveré a ver! Navegaba en un barco, el barco se hundió, las olas me arrojaron a la orilla cerca de algún templo donde las jóvenes sirven a Dios; el más joven me encontró en la orilla y me salvó la vida; La vi solo dos veces, ¡pero solo a una en todo el mundo podría amar! Eres como ella y casi has sacado su imagen de mi corazón. Pertenece al templo sagrado, y ahora mi estrella de la suerte te ha enviado a mí; ¡Nunca me separaré de ti!
"¡Pobre de mí! ¡No sabe que fui yo quien le salvó la vida! - pensó la sirenita. - Lo saqué de las olas del mar hasta la orilla y lo acosté en un bosquecillo, cerca del templo, mientras yo mismo me escondía en la espuma del mar y miraba si alguien acudía en su ayuda. yo vi esto hermosa chicaa quien ama más que a mí! - Y la sirenita suspiró profundamente, no podía llorar. “¡Pero esa chica pertenece al templo, nunca regresará al mundo y nunca se conocerán! Estoy cerca de él, lo veo todos los días, puedo cuidarlo, amarlo, dar mi vida por él ".
Miró al príncipe por última vez con una mirada medio apagada, se arrojó del barco al mar y sintió que su cuerpo se convertía en espuma.
El sol salió sobre el mar; sus rayos calentaron amorosamente la espuma fría y mortal del mar, y la sirenita no sintió la muerte; vio el sol claro y algunas criaturas transparentes y maravillosas que se cernían sobre ella por cientos. Vio a través de ellos las velas blancas del barco y las nubes rosadas en el cielo; su voz sonaba como música, pero tan sublime que el oído humano no la habría escuchado, al igual que los ojos humanos no los vieron. No tenían alas, pero flotaban en el aire, ligeras y transparentes. La sirenita notó que se volvió igual, mirando hacia arriba desde la espuma del mar.
A quien voy preguntó, elevándose en el aire, y su voz sonó la misma maravillosa música.
¡A las hijas del aire! - respondieron sus criaturas aéreas. - Volamos a todas partes y tratamos de llevar alegría a todos. En los países cálidos, donde la gente muere por el aire sofocante y plagado, traemos frescura. Difundimos la fragancia de las flores en el aire y llevamos sanación y alegría a las personas ... ¡Volamos con nosotros al mundo más allá de las nubes! Allí encontrarás el amor y la felicidad que no has encontrado en la tierra.
Y la sirenita extendió sus manos transparentes al sol y por primera vez sintió lágrimas en los ojos.
Durante este tiempo en el barco todo empezó a moverse de nuevo, y la sirenita vio al príncipe y a su joven esposa buscándola. Miraron con tristeza la agitada espuma del mar, como si supieran que la sirenita se había arrojado a las olas. Invisible, la sirenita besó a la bella en la frente, sonrió al príncipe y ascendió con los otros niños del aire hasta las nubes rosas que flotaban en el cielo.
Nombre Sirena
Autor G.H. Andersen
Ilustrador Kim sam hyuen
Nombre La Sirenita
Autor G.H. Andersen
Ilustrador Edmund dulac
El año de la publicación 1911
Editor Hodder y Stoughton
Nombre Sirena
Autor G.H. Andersen
Ilustrador Vladimir Nenov
El año de la publicación 2012
Editor Rosman
 |
 |
 |
|||
Nombre Cuentos de hadas
|
Nombre Cuentos de Hans Andersen
|
Nombre Basnie
|
 |
 |
 |
|||
Nombre Sirena
|
Nombre Cuentos de hadas de Hans Andersen
|
Nombre Cuentos e historias de hadas
|
 |
 |
 |
|||
Nombre Cuentos de hadas
|
Nombre Cuentos de hadas
|
Nombre La Sirenita
|
 |
 |
 |
|||
Nombre Cuentos de H.H. Andersen
|
Nombre Andersens Märchen
|
Nombre Cinco cuentos de hadas de amor
|
 |
 |
 |
|||
Nombre La Sirenita
|
Nombre La Sirenita
|
Nombre Sirena
|
 |
 |
||||
Nombre Sirena
|
Nombre La Sirenita
|
Cuento de hadas
En mar abierto, el agua es completamente azul, como los pétalos de bonitos acianos, y transparente como el cristal, ¡pero en el fondo! Ni un solo ancla llegará al fondo: en el fondo del mar habría que colocar muchos, muchos campanarios uno encima del otro para que sobresalieran del agua. Las sirenas viven en el fondo.
No penséis que allí, en el fondo, hay una arena blanca desnuda; no, allí crecen árboles y flores asombrosos con tallos y hojas tan flexibles que se mueven como si estuvieran vivos al menor movimiento del agua.
Peces pequeños y grandes se lanzan entre sus ramas, como los pájaros aquí. En el lugar más profundo se encuentra el palacio coralino del rey del mar con grandes ventanales a dos aguas del más puro ámbar y un techo de conchas que se abren y cierran, según el reflujo y el flujo; sale muy hermosa, ya que en medio de cada concha hay una perla de tal belleza que una de ellas adornaría la corona de cualquier reina.
El rey del mar había quedado viudo hacía mucho tiempo, y su anciana madre, una mujer inteligente, pero muy orgullosa de su familia, estaba a cargo de su casa; llevaba una docena de ostras en la cola, mientras que a los nobles solo se les permitía llevar seis. En general, era una persona digna, especialmente porque amaba mucho a sus pequeñas nietas. Las seis princesas eran lindas sirenas, pero la más joven era la mejor, delicada y transparente como un pétalo de rosa, con ojos profundos, azules como el mar. Pero ella, como otras sirenas, no tenía patas, solo cola de pez.
Día tras día, las princesas jugaban en los enormes salones del palacio, donde crecían flores frescas en las paredes. Los peces flotaban a través de las ventanas abiertas de color ámbar, al igual que las golondrinas vuelan aquí; los peces nadaban hasta las princesitas, comían de sus manos y se dejaban acariciar.
Cerca del palacio había un gran jardín; había muchos árboles de un rojo intenso y azul intenso con ramas y hojas que se balanceaban constantemente; con este movimiento, sus frutos brillaron como oro y sus flores como luces. El suelo mismo estaba sembrado de fina arena azulada como una llama de azufre; en el fondo del mar, todo estaba cubierto de un asombroso reflejo azulado; uno podría pensar que estabas flotando alto, alto en el aire, y el cielo no solo estaba sobre tu cabeza, sino también bajo tus pies. En la calma, también se podía ver el sol; parecía una flor violeta, de cuya copa brotaba la luz.
Cada princesa tenía su propio lugar en el jardín; aquí podían cavar y plantar lo que quisieran. Una se hizo un parterre con forma de ballena, la otra quiso que su lecho pareciera una sirenita, y la más joven se hizo un parterre redondo como el sol y lo plantó con las mismas flores rojas brillantes. Esta sirenita era una niña extraña: tan tranquila, pensativa ... Otras hermanas se adornaban con diversas variedades que les llegaban de barcos rotos, y ella solo amaba sus flores, rojas como el sol, y un hermoso niño de mármol blanco que cayó al fondo del mar de algún barco perdido. La sirenita plantó un sauce llorón rojo cerca de la estatua, que creció maravillosamente; sus ramas colgaban sobre la estatua y se apoyaban en la arena azul, donde su sombra violeta se balanceaba: ¡la copa y las raíces parecían jugar y besarse!
Sobre todo, a la sirenita le encantaba escuchar historias sobre personas que vivían arriba en la tierra. La abuela de la anciana tuvo que contarle todo lo que sabía sobre barcos y ciudades, sobre personas y sobre animales. La sirenita estaba especialmente interesada y sorprendida de que las flores del suelo olieran, ¡no como aquí en el mar! - que los bosques allí eran verdes, y los peces que vivían en las ramas cantaban maravillosamente. La abuela llamaba a los pájaros como peces, de lo contrario las nietas no la habrían entendido: nunca antes habían visto pájaros.
- Cuando tengas quince años - dijo la abuela - también puedes flotar hasta la superficie del mar, sentarte, a la luz del mes, en las rocas y mirar los enormes barcos que pasan, los bosques y las ciudades.
Este año, la princesa mayor estaba a punto de cumplir quince años, pero las otras hermanas, y todas tenían la misma edad, tuvieron que esperar más, y la más joven tuvo que esperar más que todas, cinco años completos. Pero cada una prometió contarle a las otras hermanas lo que más le gustaría el primer día: las historias de la abuela hicieron poco para satisfacer su curiosidad, querían saber más de todo.
Nadie se sintió tan atraído por la superficie del mar como la sirenita más joven, tranquila y pensativa, que tuvo que esperar más tiempo.
¡Cuántas noches había pasado en la ventana abierta, contemplando el azul del mar, donde bancos enteros de peces meneaban sus aletas y colas! Podía ver la luna y las estrellas a través del agua; ellos, por supuesto, no brillaban tanto, pero parecían mucho más de lo que nos parecen a nosotros. Sucedió que una gran nube pareció deslizarse debajo de ellos, y la sirenita supo que era una ballena navegando sobre ella, o un barco con cientos de personas pasando; ni siquiera pensaron en la linda sirenita que estaba allí en las profundidades del mar y estiraba sus blancos brazos hasta la quilla del barco.
Pero entonces la princesa mayor cumplió quince años y se le permitió flotar hasta la superficie del mar.
¡Había historias cuando regresó! Lo mejor de todo, según ella, era acostarse en un banco de arena en un clima tranquilo y disfrutar de la luz de la luna, admirando la ciudad que se extendía a lo largo de la costa: allí, como cientos de estrellas, ardían luces, se escuchaba música, ruido y rugir de carruajes, torres con spitzes. , las campanas estaban sonando. Sí, precisamente porque no pudo llegar allí, esta vista la atrajo más que nada.
Cuán ansiosamente escuchó la hermana menor sus historias. De pie en la noche junto a la ventana abierta y mirando hacia el mar azul, solo pensó en la gran ciudad ruidosa, e incluso le pareció que podía escuchar el repique de las campanas.
Un año después, la segunda hermana recibió permiso para subir a la superficie del mar y navegar adonde quisiera. Salió del agua justo en el momento en que se ponía el sol y descubrió que nada podía ser mejor que esta vista. El cielo brillaba como oro fundido, dijo, y las nubes ... ¡pero aquí realmente no tenía suficientes palabras! Pintadas en colores púrpura y violeta, rápidamente barrieron el cielo, pero aún más rápido se precipitaron hacia el sol, como un largo velo blanco, una bandada de cisnes; la sirenita también nadó hacia el sol, pero se hundió en el mar, y el amanecer rosado del atardecer se extendió por el cielo y el agua.
Un año después, la tercera princesa emergió a la superficie del mar; éste era el más atrevido de todos y nadó hasta un ancho río que desembocaba en el mar. Luego vio verdes colinas cubiertas de viñedos, palacios y casas rodeadas de maravillosas arboledas, donde cantaban los pájaros; el sol brillaba y era cálido, por lo que tuvo que sumergirse en el agua más de una vez para refrescar su rostro en llamas. En una pequeña bahía vio a toda una multitud de hombres desnudos chapoteando en el agua; ella quiso jugar con ellos, pero ellos se asustaron de ella y huyeron, y en lugar de ellos apareció un animal negro y comenzó a molestarla tan terriblemente que la sirena se asustó y nadó de regreso al mar; era un perro, pero la sirena nunca antes había visto un perro.
Y así la princesa recordó todos estos bosques maravillosos, colinas verdes y niños adorables que sabían nadar, ¡aunque no tenían cola de pez!
La cuarta hermana no fue tan valiente; se mantuvo más en el mar abierto y dijo que era lo mejor de todo: dondequiera que mires, por muchas, muchas millas a la redonda, solo agua y el cielo volcado sobre el agua como una enorme cúpula de cristal; en la distancia, como gaviotas, grandes barcos se precipitaban, divertidos delfines jugaban y se tambaleaban, y enormes ballenas salían disparadas de cientos de fuentes por sus fosas nasales.
Luego fue el turno de la penúltima hermana; su cumpleaños era en invierno, y por eso vio por primera vez algo que los demás no veían: el mar era verdoso, grandes montañas de hielo flotaban por todas partes: perlas, decía, ¡pero eran tan enormes, más altas que los campanarios más altos! Algunos de ellos eran muy extraños y brillaban como diamantes. Se sentó en el más grande, el viento agitó su largo cabello y los marineros caminaron con miedo alrededor de la montaña. Hacia la tarde, el cielo se cubrió de nubes, los relámpagos destellaron, los truenos retumbaron y el mar oscuro comenzó a arrojar bloques de hielo de lado a lado, y brillaron con el resplandor de los rayos. Se quitaron las velas de los barcos, la gente se apresuró con miedo y horror, y ella flotó tranquilamente para sí misma en la montaña helada y observó cómo los ardientes zigzags de los relámpagos, cortando el cielo, caían al mar.
En general, cada una de las hermanas se mostró encantada con lo que vio por primera vez: todo era nuevo para ellas y por eso les gustó; pero, habiendo recibido, como niñas mayores, permiso para nadar en todas partes, pronto miraron de cerca todo y un mes después comenzaron a decir que en todas partes es bueno, pero en casa es mejor.
A menudo, por las tardes, las cinco hermanas se entrelazaban los brazos y subían a la superficie del agua; todos tenían las voces más maravillosas que la gente no tiene en la tierra, y así, cuando comenzó una tormenta y vieron que los barcos estaban en peligro, navegaron hasta ellos, cantaron sobre las maravillas del reino submarino y pidieron a los marineros que no temieran hundirse hasta el fondo; pero los marineros no pudieron distinguir las palabras; les parecía que era sólo una tormenta rugiente; pero todavía no habrían podido ver ningún milagro en el fondo: si el barco moría, la gente se ahogaba y navegaba hacia el palacio del rey del mar ya muerto.
La sirena más joven, mientras sus hermanas flotaban cogidas de la mano hacia la superficie del mar, se quedó sola y las cuidó, dispuesta a llorar, pero las sirenas no pueden llorar, y por eso fue aún más duro para ella.
- Oh, ¿cuándo cumpliré quince? Ella dijo. - ¡Sé que amaré mucho ese mundo y la gente que vive allí!
¡Finalmente cumplió quince años!
- ¡Bueno, también te criaron! Dijo la abuela, la reina viuda. - ¡Ven aquí y tienes que vestirte como las otras hermanas!
Y puso una corona de lirios de perlas blancas en la cabeza de la sirenita: cada pétalo era la mitad de una perla, luego, para denotar la alta dignidad de la princesa, ordenó que se aferraran a su cola ocho ostras.
- ¡Sí, me duele! - dijo la sirenita.
- ¡Por el bien de la belleza, tienes que aguantar un poco! - dijo la anciana.
¡Ah, con qué gusto la sirenita se hubiera quitado todo ese atuendo y una corona pesada: las florecitas rojas de su jardín le iban mucho más, pero no había nada que hacer!
- ¡Adiós! - dijo, y con facilidad y suavidad, como una burbuja de agua transparente, subió a la superficie.
El sol acababa de ponerse, pero las nubes seguían brillando con púrpura y oro, mientras que en el cielo rojizo ya se encendían las maravillosas y claras estrellas vespertinas; el aire era suave y fresco, y el mar parecía un espejo. No lejos del lugar de donde emergió la sirenita había un barco de tres mástiles con una sola vela izada: no soplaba la más mínima brisa; los marineros estaban sentados en obenques y mástiles, el sonido de la música y las canciones se escuchaba desde la cubierta; cuando oscureció por completo, el barco se iluminó con cientos de linternas multicolores; las banderas de todas las naciones parecían destellar en el aire. La sirenita nadó hasta las mismas ventanas de la cabaña, y cuando las olas la levantaron levemente, pudo mirar dentro de la cabaña. Había mucha gente disfrazada, pero lo mejor de todo era el joven príncipe de grandes ojos negros.
Probablemente no tenía más de dieciséis años; ese día se celebró su nacimiento, razón por la cual se divirtió tanto en el barco. Los marineros bailaron en la cubierta, y cuando el joven príncipe salió, cientos de misiles se dispararon hacia arriba, y se hizo tan brillante como el día, por lo que la sirenita se asustó por completo y se lanzó al agua, pero pronto volvió a asomar la cabeza y le pareció que todas las estrellas del cielo caían sobre ella. en el mar. Nunca había visto una diversión tan ardiente: grandes soles giraban una rueda, magníficos peces de fuego retorcían sus colas en el aire, y todo esto se reflejaba en el agua tranquila y clara. En el propio barco era tan brillante que se podían distinguir todas las cuerdas, y más aún las personas. ¡Oh, qué bueno era el joven príncipe! Estrechó la mano de la gente, sonrió y rió, y la música siguió tronando y atronando en el silencio de la noche maravillosa.
Se hacía tarde, pero la sirenita no podía apartar los ojos del barco y del apuesto príncipe. Las luces de colores se apagaron, los cohetes ya no volaban por los aires, no se oyeron más disparos de cañón, pero el mar mismo zumbaba y gemía. La sirenita se balanceaba sobre las olas junto al barco y seguía mirando hacia el interior de la cabina, y el barco corría cada vez más rápido, las velas se desplegaban una tras otra, el viento se hacía más fuerte, las olas entraban, las nubes se espesaban y los relámpagos brillaban. ¡La tormenta ha comenzado!
Los marineros empezaron a quitar las velas; el enorme barco se balanceó terriblemente y el viento lo empujó sobre las olas embravecidas; montañas de agua alta se levantaron alrededor del barco, amenazando con cerrarse sobre los mástiles del barco, pero él se zambulló entre las paredes de agua como un cisne y voló de nuevo hasta la cresta de las olas. La tormenta solo divirtió a la sirenita, pero los marineros lo pasaron mal: el barco crujió, los troncos gruesos se hicieron añicos, las olas rodaron sobre la cubierta, los mástiles se rompieron como juncos, el barco se volcó de lado y el agua se precipitó hacia la bodega. Entonces la sirenita se dio cuenta del peligro: ella misma tenía que tener cuidado con los troncos y los escombros que se precipitaban a lo largo de las olas.
Por un minuto, de repente se volvió tan oscuro, incluso si le arrancas un ojo; pero luego volvió a brillar un relámpago y la sirenita volvió a ver a todas las personas que estaban en el barco; cada uno escapó lo mejor que pudo. La sirenita buscó al príncipe con la mirada y vio cómo se zambullía en el agua cuando el barco se estrellaba en pedazos. Al principio, la sirenita estaba muy feliz de que ahora él cayera al fondo, pero luego recordó que la gente no puede vivir en el agua y que él solo puede navegar al palacio de su padre muerto. No, no, ¡no debe morir!
Y nadó entre los troncos y las tablas, olvidándose por completo de que podrían aplastarla en cualquier momento. Tuve que sumergirme en las mismas profundidades, luego volar hacia arriba junto con las olas; pero finalmente alcanzó al príncipe, que estaba casi completamente exhausto y ya no podía navegar por el mar embravecido; sus brazos y piernas se negaron a servirle y sus hermosos ojos se cerraron; habría muerto si la sirenita no hubiera acudido en su ayuda. Levantó la cabeza por encima del agua y dejó que las olas los llevaran a ambos adonde fueran.
Por la mañana el tiempo había amainado; ni siquiera quedó un chip del barco; el sol volvió a brillar sobre el agua, y sus brillantes rayos parecían devolver las mejillas del príncipe a su color vivo, pero sus ojos seguían sin abrirse.
La sirenita apartó el cabello de la frente del príncipe y lo besó en la frente alta y hermosa; le pareció que se parecía al chico de mármol que estaba en su jardín; lo besó de nuevo y deseó desde el fondo de su corazón que siguiera vivo.
Finalmente vio tierra firme y altas montañas que se extendían hacia el cielo, en cuyas cimas, como bandadas de cisnes, la nieve relucía blanca. Un bosquecillo maravilloso estaba verde cerca de la orilla, y más arriba había algún tipo de edificio, como una iglesia o un monasterio. Había naranjos y limoneros en la arboleda, y altas palmeras en la puerta del edificio. El mar cortaba la orilla de arena blanca en una pequeña bahía, donde el agua estaba muy tranquila, pero profunda; una sirenita vino aquí y puso al príncipe en la arena, asegurándose de que su cabeza estuviera más alta y al sol.
En ese momento, las campanas sonaron en el alto edificio blanco y toda una multitud de jóvenes entró en el jardín. La sirenita se alejó navegando detrás de las altas piedras que sobresalían del agua, se cubrió el cabello y el pecho con espuma de mar -ahora nadie distinguiría su cara blanca en esta espuma- y esperó a ver si alguien acudiría en ayuda del pobre príncipe.
No tardó en esperar: una de las jóvenes se acercó al príncipe y al principio estaba muy asustada, pero pronto se armó de valor y pidió ayuda. Entonces la sirenita vio que el príncipe cobraba vida y sonrió a todos los que estaban cerca de él. ¡Y él no le sonrió y ni siquiera supo que ella le había salvado la vida! La sirenita se puso triste, y cuando el príncipe fue llevado a un gran edificio blanco, tristemente se zambulló en el agua y nadó a casa.
Y antes estaba callada y pensativa, ahora se ha vuelto aún más callada, aún más pensativa. Las hermanas le preguntaron qué vio por primera vez en la superficie del mar, pero ella no les dijo nada.
A menudo, por la tarde y por la mañana, navegaba hacia el lugar donde dejó al príncipe, veía cómo maduraban y se arrancaban los frutos en los jardines, cómo la nieve se derretía en las altas montañas, pero ya no veía al príncipe y regresaba a casa cada vez más triste. Su única alegría era sentarse en su jardín, rodeando con sus brazos una hermosa estatua de mármol que parecía un príncipe, pero ya no se ocupaba de las flores; crecieron como quisieron, a lo largo de los senderos y senderos, entrelazados con sus tallos y hojas con las ramas de un árbol, y se volvió completamente oscuro en el jardín.
Finalmente no pudo soportarlo, le contó todo a una de sus hermanas; todas las otras hermanas la reconocieron, pero nadie más, excepto quizás dos o tres sirenas más y sus amigos más cercanos. Una de las sirenas también conocía al príncipe, vio las vacaciones en el barco e incluso supo dónde se encuentra el reino del príncipe.
- ¡Ven con nosotros hermana! - dijeron las hermanas a la sirena, y tomadas de la mano todas subieron a la superficie del mar cerca del lugar donde estaba el palacio del príncipe.
El palacio era de piedra brillante de color amarillo claro, con grandes escaleras de mármol; uno de ellos descendió directamente al mar. Magníficas cúpulas doradas se elevaban sobre el techo, y en los nichos, entre las columnas que rodeaban todo el edificio, había estatuas de mármol, como si fueran vivas. En las altas ventanas con espejos se veían lujosas cámaras; Por todas partes colgaban costosas cortinas de seda, se extendían alfombras y las paredes estaban decoradas con grandes cuadros. ¡Una hermosa vista y más! En medio del salón más grande gorjeaba una gran fuente; chorros de agua golpeaban alto, alto bajo el techo abovedado más cristalino, a través del cual los rayos del sol se derramaban sobre el agua y sobre las maravillosas plantas que crecían en la amplia piscina.
Ahora la sirenita sabía dónde vivía el príncipe y comenzó a navegar hacia el palacio casi todas las tardes o todas las noches. Ninguna de las hermanas se atrevió a nadar tan cerca del suelo como ella; también flotaba en un canal estrecho, que corría justo debajo de un magnífico balcón de mármol, que proyectaba una larga sombra sobre el agua. Luego se detuvo y miró al joven príncipe durante largo rato, y él pensó que caminaba solo a la luz del mes.
Muchas veces vio cómo cabalgaba con los músicos en su hermosa barca, decorada con banderas ondeantes: la sirenita miraba por entre los juncos verdes, y si la gente a veces notaba su largo velo blanco plateado ondeando al viento, pensaban que era un cisne batiendo sus alas. ...
También había escuchado muchas veces cómo los pescadores que pescaban de noche hablaban del príncipe; dijeron muchas cosas buenas de él, y la sirenita se alegró de haberle salvado la vida cuando estaba medio muerto corriendo sobre las olas; recordó aquellos momentos en que su cabeza descansaba sobre su pecho y cuando ella besaba con tanta ternura su hermosa frente blanca. Pero él no sabía nada de ella, ¡ni siquiera soñaba con ella!
Cada vez más la sirenita empezó a amar a las personas, cada vez más se sintió atraída por ellas; su mundo terrenal le parecía mucho más que su mundo bajo el agua: después de todo, podían nadar a través del mar en sus barcos, escalar altas montañas hasta las mismas nubes, y las extensiones de tierra con bosques y campos en su posesión se extendían muy, muy lejos, y su ojo no estaba ¡tirar por encima! Tenía tantas ganas de aprender más sobre las personas y sus vidas, pero las hermanas no pudieron responder a todas sus preguntas y se volvió hacia la anciana abuela; ésta conocía bien el "mundo superior", como ella llamaba con razón a la tierra que estaba sobre el mar.
"Si la gente no se ahoga", preguntó la sirenita, "entonces viven para siempre, ¿no mueren como nosotros?"
- ¡Cómo! - respondió la anciana. “Ellos también mueren, y su edad es incluso menor que la nuestra. Vivimos trescientos años, pero cuando nos llega el fin, solo queda de nosotros la espuma del mar, ni siquiera tenemos tumbas que estén cerca de nosotros. No se nos ha dado un alma inmortal y nunca seremos resucitados para una nueva vida; somos como esta caña verde: desarraigada, ¡nunca volverá a ponerse verde! Las personas, por otro lado, tienen un alma inmortal que vive para siempre, incluso después de que el cuerpo se convierta en polvo; luego vuela hacia el cielo azul, allí, ¡hacia las estrellas claras! ¡Cómo podemos levantarnos del fondo del mar y ver la tierra donde vive la gente, para que puedan elevarse después de la muerte a países desconocidos y bienaventurados que nunca veremos!
- ¡Por qué no tenemos un alma inmortal! - dijo la sirenita con tristeza. - Daría todos mis cientos de años por un día de vida humana para poder participar más tarde en la dicha celestial de las personas.
- ¡No hay necesidad de pensarlo! - dijo la anciana. - ¡Vivimos aquí mucho mejor que la gente de la tierra!
- ¡Entonces moriré, me convertiré en espuma de mar, ya no escucharé la música de las olas, no veré flores maravillosas y el sol rojo! ¿Realmente no hay forma de que pueda obtener un alma inmortal?
- Puedes - dijo la abuela - dejar que solo una de las personas te ame para que seas más querido para él que tu padre y tu madre, que se entregue a ti con todo su corazón y todo su pensamiento y diga al sacerdote que junte las manos en señal de eterna fidelidad el uno al otro; entonces se te comunicará una partícula de su alma y participarás de la eterna bienaventuranza del hombre. Él te dará su alma y se quedará con la suya. ¡Pero esto nunca sucederá! Después de todo, lo que se considera hermoso aquí: tu cola de pez, la gente lo encuentra feo: saben poco sobre belleza; en su opinión, para ser bella, es imperativo tener dos accesorios incómodos: piernas, como los llaman.
La sirenita respiró hondo y miró con tristeza su cola de pez.
- ¡Vivamos - no te aflijas! - dijo la anciana. - Divirtámonos nuestros trescientos años: este es un momento decente, ¡cuanto más dulce será el resto después de la muerte! ¡Tenemos una pelota en la cancha esta noche!
¡Ese fue un esplendor que no verás en la tierra! Las paredes y el techo del salón de baile eran de vidrio grueso pero transparente; a lo largo de las paredes había cientos de enormes conchas verdes púrpuras y verdes con luces azules en el medio: estas luces iluminaban brillantemente toda la sala, ya través de las paredes de vidrio, el mar mismo; En las paredes se veían cardúmenes de peces, grandes y pequeños, que relucían con escamas de oro púrpura y plateado.
Un ancho arroyo corría en medio del salón, y en él las sirenas y las sirenas bailaban con su maravilloso canto. La gente no tiene voces tan maravillosas. La sirenita cantó lo mejor y todos aplaudieron. Por un momento se sintió alegre al pensar que nadie ni en ninguna parte —ni en el mar ni en la tierra— tenía una voz tan maravillosa como la de ella; pero luego volvió a pensar en el mundo sobre el agua, en el apuesto príncipe y se entristeció por no tener un alma inmortal. Se escabulló imperceptiblemente del palacio y, mientras se cantaban y se regocijaban, se sentó tristemente en su jardín; los sonidos de los cuernos franceses se podían escuchar a través del agua, y ella pensó: “¡Aquí está de nuevo en un bote! ¡Cómo lo amo! ¡Más que padre y madre! Le pertenezco con todo mi corazón, con todos mis pensamientos, ¡con mucho gusto le daría la felicidad de toda mi vida! ¡Hubiera hecho cualquier cosa por él y por un alma inmortal! Mientras las hermanas bailan en el palacio de mi padre, navegaré hacia la bruja del mar; Siempre le tuve miedo, ¡pero tal vez ella me aconseje o me ayude de alguna manera! "
Y la sirenita nadó desde su jardín hasta los turbulentos remolinos detrás de los cuales vivía la bruja. Nunca antes había tenido que navegar por este camino; no había flores, ni siquiera hierba, solo arena gris desnuda; el agua de los remolinos hervía y crujía, como si estuviera bajo las ruedas de un molino, y arrastraba consigo a las profundidades todo lo que encontraba en el camino.
La sirenita tuvo que nadar justo entre tales remolinos hirvientes; luego, camino a la morada de la bruja, había un gran espacio cubierto de limo caliente y burbujeante; la bruja llamó a este lugar su turbera. Detrás de él ya se veía la morada misma de la bruja, rodeada de una especie de bosque estrafalario: los árboles y los arbustos eran pólipos, mitad animales, mitad plantas, como serpientes de cien cabezas que crecían en la arena; sus ramas eran manos largas y viscosas con dedos retorciéndose como gusanos; Los pólipos nunca dejaron de mover todas sus articulaciones, desde la raíz hasta el ápice, con dedos flexibles, agarrando todo lo que pudieron encontrar y nunca más lo soltaron.
La sirenita hizo una pausa asustada, su corazón latía de miedo, estaba lista para regresar, pero se acordó del príncipe, el alma inmortal y se armó de valor: se ató con fuerza su largo cabello alrededor de la cabeza para que los pólipos no los agarraran, se cruzó de brazos sobre el pecho, y cómo los peces nadaban entre los desagradables pólipos que extendían sus brazos retorcidos hacia él. Vio con qué fuerza, como con tenazas de hierro, sujetaban con los dedos todo lo que podían agarrar: los esqueletos blancos de los ahogados, los volantes de los barcos, las cajas, los esqueletos de animales, hasta una sirenita. Los pólipos la atraparon y estrangularon. ¡Fue lo peor!
Pero luego se encontró en un claro del bosque resbaladizo, donde grandes y gordas serpientes de agua estaban dando vueltas y mostrando su asqueroso vientre amarillo claro. En medio del claro se construyó una casa de huesos humanos blancos; la bruja del mar se sentó allí mismo, alimentando a un sapo con la boca, como la gente alimenta con azúcar a los canarios pequeños. Llamó gallinas a las feas serpientes gordas y las dejó rodar sobre su gran pecho parecido a una esponja.
- ¡Lo sé, sé por qué viniste! La bruja del mar le dijo a la sirenita. "Estás planeando una tontería, pero yo te ayudaré de todos modos, desafortunadamente para ti, mi belleza!" En lugar de tu cola de pez, quieres dos accesorios para caminar como personas; ¡Quiero que el joven príncipe te ame y recibirás un alma inmortal!
Y la bruja se rió con tanta fuerza y \u200b\u200brepugnancia que tanto el sapo como las serpientes cayeron de ella y se tendieron en el suelo.
- Bueno, está bien, ¡llegaste a tiempo! Continuó la bruja. - Si vienes mañana por la mañana, sería tarde y no podría ayudarte antes del año que viene. Yo te prepararé una bebida, tú la tomas, nadas con ella hasta la orilla antes de que salga el sol, siéntate allí y bebe cada gota; entonces tu cola se partirá y se convertirá en un par de maravillosas, como dice la gente, piernas. Pero te lastimará como si te fueran a traspasar con una espada afilada. ¡Pero todo el que te vea dirá que nunca ha visto a una chica tan adorable! Mantendrás tu paso ligero y deslizante; ningún bailarín se puede comparar contigo; pero recuerda que pisarás como con cuchillos afilados, y te cortarás las piernas en sangre. ¿Estás de acuerdo? Quieres mi ayuda
- Recuerda - dijo la bruja - que si aceptas imagen humana, ¡no puedes volver a convertirte en sirena! Ya no verás el fondo del mar, ni la casa del padre, ni las hermanas. Y si el príncipe no te ama tanto que se olvida tanto del padre como de la madre por ti, no se entrega a ti con todo su corazón y no le dice al sacerdote que una tus manos, para que te conviertas en marido y mujer, no recibirás un alma inmortal. Desde el primer amanecer, después de su matrimonio con otro, ¡tu corazón se hará pedazos y te convertirás en la espuma del mar!
- ¡Permitir! - dijo la sirenita y se puso pálida como la muerte.
- ¡Aún tienes que pagarme por la ayuda! - dijo la bruja. - ¡Y me lo tomaré muy caro! Tienes una voz maravillosa, y con ella piensas en encantar al príncipe, pero debes darme tu voto. Tomaré lo mejor que tengas para mi preciosa bebida: después de todo, debo agregar mi propia sangre a la bebida, ¡para que se vuelva afilada como el filo de una espada!
- ¡Tu cara bonita, tu andar deslizante y tus ojos parlantes son suficientes para conquistar un corazón humano! Bueno, completo, no tengas miedo, saca la lengua y te la cortaré en pago de la bebida mágica.
- ¡Bueno! - dijo la sirenita, y la bruja puso el caldero al fuego para hacer una bebida.
- ¡La limpieza es la mejor belleza! Dijo, limpiando el caldero con un montón de serpientes vivas y luego rascándose el pecho; La sangre negra goteaba en el caldero, del cual pronto empezaron a levantarse nubes de vapor, tomando formas tan extrañas que era simplemente aterrador mirarlas. La bruja estaba constantemente agregando nuevas y nuevas pociones al caldero, y cuando la bebida hirvió, escuché un llanto como un cocodrilo. ¡Finalmente la bebida estaba lista y parecía agua de manantial transparente!
- ¡Es para ti! - dijo la bruja, dándole de beber a la sirenita; luego se cortó la lengua y la sirenita se quedó muda, ¡ya no podía cantar ni hablar!
“Si los pólipos quieren agarrarte cuando nades de regreso”, dijo la bruja, “¡échales una gota de esta bebida y sus manos y dedos volarán en mil pedazos!
Pero la sirenita no tenía que hacer esto: los pólipos se volvieron horrorizados al ver la bebida, brillando en sus manos como una estrella brillante. Nadó rápidamente a través del bosque, pasó el pantano y los hirvientes remolinos.
Aquí está el palacio de mi padre; las luces del salón de baile están apagadas, todos están durmiendo; ya no se atrevía a entrar allí, era tonta y estaba a punto de dejar la casa de su padre para siempre. Su corazón estaba a punto de romperse de nostalgia y dolor. Se deslizó al jardín, tomó una flor del jardín de cada hermana, envió miles de besos con la mano a su familia y trepó a la superficie azul profundo del mar.
El sol aún no había salido cuando vio el palacio del príncipe frente a ella y se sentó en la magnífica escalera de mármol. La luna la iluminaba con su maravilloso resplandor azul. La sirenita bebió la bebida especiada y chispeante, y le pareció que la habían atravesado con una espada de doble filo; perdió el conocimiento y cayó como muerta.
Cuando despertó, el sol ya brillaba sobre el mar; en todo su cuerpo sintió un dolor ardiente, pero un apuesto príncipe se paró frente a ella y la miró con los ojos, negros como la noche; miró hacia abajo y vio que en lugar de una cola de pez tenía dos maravillosas patitas blancas, como las de un niño. Pero estaba completamente desnuda y, por lo tanto, se envolvió en su cabello largo y espeso. El príncipe le preguntó quién era y cómo había llegado aquí, pero ella solo lo miró dócil y tristemente con sus ojos azul oscuro: no podía hablar. Luego la tomó de la mano y la condujo al interior del palacio. La bruja decía la verdad: a cada paso la sirenita parecía pisar cuchillos afilados y agujas, pero soportaba pacientemente el dolor y caminaba de la mano del príncipe ligero, aireado, como una burbuja de agua; el príncipe y todos los que lo rodeaban solo se maravillaban de su maravilloso andar deslizante.
La sirenita estaba vestida de seda y muselina, y se convirtió en la primera belleza de la corte, pero permaneció muda como antes: no podía cantar ni hablar. Hermosas esclavas, todas vestidas de seda y oro, se presentaron ante el príncipe y sus padres reales y comenzaron a cantar. Uno de ellos cantó especialmente bien, y el príncipe aplaudió y le sonrió; La sirenita se puso muy triste: una vez pudo cantar, ¡e incomparablemente mejor! "¡Oh, si supiera que me separé de mi voz para siempre, solo para estar cerca de él!"
Entonces los esclavos empezaron a bailar al son de la música más maravillosa; luego la sirenita levantó sus bonitas manos blancas, se puso de puntillas y corrió en un baile ligero y aireado: ¡nadie había bailado así! Cada movimiento solo aumentaba su belleza; solo sus ojos hablaban a su corazón más que el canto de todos los esclavos.
Todos estaban encantados, especialmente el príncipe, que llamaba a la sirenita su pequeño expósito, y la sirenita bailaba y bailaba, aunque cada vez que sus pies tocaban el suelo, le dolía tanto como si estuviera pisando cuchillos afilados. El príncipe dijo que ella siempre debería estar cerca de él, y se le permitió dormir en una almohada de terciopelo frente a la puerta de su habitación.
Le ordenó coser un traje de hombre para poder acompañarlo en sus paseos a caballo. Cabalgaron por bosques fragantes, donde los pájaros cantaban entre el follaje fresco y las ramas verdes la golpeaban en los hombros; subió montañas altas, y aunque la sangre manaba de sus piernas, para que todos la vieran, se rió y siguió al príncipe hasta las mismas cumbres; allí admiraban las nubes que flotaban a sus pies como bandadas de pájaros volando hacia tierras lejanas.
Cuando se quedaron en casa, la sirenita se fue de noche a la orilla del mar, bajó la escalera de mármol, puso los pies, ardiendo como en llamas, en el agua fría y pensó en su casa y en el fondo del mar.
Una noche sus hermanas salieron del agua cogidas de la mano y cantaron una canción triste; ella asintió con la cabeza hacia ellos, la reconocieron y le dijeron cómo los lloraba a todos. Desde entonces, la visitaban todas las noches, y una vez vio en la distancia incluso a su abuela, que no se había levantado del agua en muchos, muchos años, y al rey del mar con una corona en la cabeza; le tendieron las manos, pero no se atrevieron a nadar hasta el suelo tan cerca como las hermanas.
Día a día, el príncipe se apegaba cada vez más a la sirenita, pero la amaba solo como a una niña dulce y amable, ni siquiera se le ocurrió convertirla en su esposa y reina, pero mientras tanto ella tenía que convertirse en su esposa, de lo contrario no lo haría. podría adquirir un alma inmortal y debería, en caso de matrimonio con otro, convertirse en espuma de mar.
"¿Me amas más que a nadie en el mundo"? Los ojos de la sirenita parecían preguntar cuando el príncipe la abrazó y la besó en la frente.
- ¡Sí te quiero! Dijo el príncipe. - Tienes buen corazón, eres más leal a mí que a nadie y pareces una chica joven a la que he visto una vez y, probablemente, ¡nunca volveré a ver! Navegaba en un barco, el barco se estrelló, las olas me arrojaron a la orilla cerca del maravilloso templo donde las jóvenes sirven a Dios; el más joven me encontró en la orilla y me salvó la vida; La vi solo dos veces, ¡pero podría amarla sola en todo el mundo! Pero eres como ella y casi has borrado su imagen de mi corazón. Pertenece al templo sagrado, y ahora mi estrella de la suerte te ha enviado a mí; ¡Nunca me separaré de ti!
“¡Ay, no sabe que fui yo quien le salvó la vida! - pensó la sirenita. - Lo saqué de las olas del mar hasta la orilla y lo acosté en la arboleda donde estaba el templo, y yo mismo me escondí en la espuma del mar y miré para ver si alguien vendría en su ayuda. ¡Vi a esta hermosa niña, a quien ama más que a mí! - Y la sirenita suspiró profundamente, no podía llorar. - ¡Pero esa chica pertenece al templo, nunca aparecerá en el mundo, y nunca se conocerán! Estoy a su lado, lo veo todos los días, puedo cuidarlo, amarlo, dar mi vida por él ".
Pero entonces empezaron a decir que el príncipe se casaba con la adorable hija de un rey vecino y por tanto equipaba su magnífico barco para navegar. El príncipe irá al rey vecino, como para conocer su país, pero de hecho, para ver a la princesa; un gran séquito viaja con él. En todos estos discursos, la sirenita se limitó a negar con la cabeza y se rió: conocía mejor los pensamientos del príncipe.
- ¡Tengo que ir! Le dijo a ella. - Necesito ver a la bella princesa: mis padres exigen esto, pero no me obligarán a casarme con ella, ¡nunca la amaré! Ella no es como la belleza que tú eres. Si finalmente tengo que elegir una novia para mí, lo más probable es que te elija a ti, mi tonto expósito de ojos parlantes.
Y besó sus labios rosados, jugó con su largo cabello y apoyó la cabeza en su pecho, donde su corazón latía, anhelando la felicidad humana y el alma humana inmortal.
- ¿No le tienes miedo al mar, bebé tonto? - dijo, cuando ya estaban de pie en el magnífico barco, que se suponía que los llevaría a la tierra del vecino rey.
Y el príncipe le habló de las tormentas y la calma, de los diversos peces que viven en las profundidades del mar, y de los milagros que allí vieron los buzos, y ella solo sonrió escuchando sus historias: sabía mejor que nadie lo que había en el fondo del mar. ...
En un claro noche de Luz de Lunacuando todos menos uno de los timoneles estaban dormidos, ella se sentó al costado y comenzó a mirar las transparentes olas; y ahora le parecía que estaba viendo el palacio de su padre; la anciana abuela se paró en la torre y miró a través de los aleteantes arroyos de agua hacia la quilla del barco. Entonces sus hermanas flotaron hasta la superficie del mar; la miraron con tristeza y se retorcieron las manos blancas, y ella les hizo un gesto con la cabeza, sonrió y quiso decirles lo bien que estaba aquí, pero en ese momento se le acercó un grumete de barco, y las hermanas se zambulleron en el agua, mientras el grumete pensaba que era una espuma de mar blanca que destellaba en las olas.
Por la mañana, el barco entró en el puerto de la magnífica capital del reino vecino. Y luego en la ciudad sonaban las campanas, los sonidos de los cuernos empezaron a sonar desde las altas torres, y regimientos de soldados con bayonetas relucientes y banderas ondeantes se reunieron en las plazas. Comenzaron las festividades, los bailes siguieron a los bailes, pero la princesa aún no estaba allí: fue criada en algún lugar lejano en un monasterio, donde fue enviada a estudiar todas las virtudes reales. Finalmente llegó.
La sirenita la miró ansiosa y tuvo que confesar que nunca había visto un rostro más dulce y hermoso. La piel del rostro de la princesa era tan delicada, transparente, y un par de suaves ojos azul oscuro sonrieron detrás de largas pestañas oscuras.
- ¡Eres tu! Dijo el príncipe. - ¡Me salvaste la vida cuando yo, medio muerto, yacía en la orilla del mar!
Y apretó a su ruborizada novia contra su corazón.
- ¡Oh, estoy muy feliz! Le dijo a la sirenita. - ¡Lo que no me atrevía a soñar, se ha hecho realidad! ¡Te alegrarás de mi felicidad, me amas tanto!
La sirenita le besó la mano y le pareció que su corazón estaba a punto de estallar de dolor: ¡su boda debería matarla, convertirla en espuma de mar!
Las campanas de las iglesias sonaban, los heraldos recorrían las calles anunciando el compromiso de la princesa. El incienso fragante fluyó de los incensarios de los sacerdotes, los novios se dieron la mano y recibieron la bendición del obispo. La sirenita, vestida de seda y oro, sostenía la cola de la novia, pero sus oídos no escuchaban la música festiva, sus ojos no veían la brillante ceremonia: pensaba en la hora de su muerte y en lo que estaba perdiendo con su vida.
Esa misma noche, el novio y la novia iban a navegar hacia la patria del príncipe; los cañones dispararon, las banderas ondearon y una espléndida tienda de oro y púrpura se extendió sobre la cubierta del barco; una cama maravillosa para los recién casados \u200b\u200ben la carpa.
Las velas fueron infladas por el viento, el barco se deslizó con facilidad y sin la menor sacudida sobre las olas y se precipitó hacia adelante.
Cuando oscureció, cientos de faroles multicolores se encendieron en el barco y los marineros comenzaron a bailar alegremente en cubierta. La sirenita recordó las vacaciones que vio en el barco el día en que emergió por primera vez a la superficie del mar, y ahora se precipitó en una danza aérea rápida, como una golondrina perseguida por una cometa. Todos estaban encantados: ¡nunca había bailado tan maravillosamente! Sus tiernas piernas cortaban como cuchillos, pero no sintió este dolor, su corazón dolía aún más. Solo le quedaba una noche para quedarse con aquel por quien dejó a su familia y la casa de su padre, dio su maravillosa voz y soportó tormentos sin fin todos los días, mientras él no los notaba. Solo le quedaba una noche para respirar el mismo aire que él, para ver el mar azul y el cielo estrellado, y luego llegaría una noche eterna para ella, sin pensamientos, sin sueños. ¡No le dieron un alma inmortal! Mucho después de la medianoche, el baile y la música continuaron en el barco, y la sirenita rió y bailó con una angustia mortal en su corazón; el príncipe besó a la bella novia y ella jugó con su cabello negro; por fin, de la mano, se retiraron a su magnífica tienda.
Todo estaba tranquilo en el barco, un navegante permaneció al timón. La sirenita apoyó sus manos blancas a un lado y, volviéndose hacia el este, esperó el primer rayo de sol que, como sabía, la iba a matar. Y de repente vio a sus hermanas en el mar; estaban tan pálidos como ella, pero su cabello largo y lujoso ya no se agitaba con el viento: estaba cortado.
“¡Le dimos nuestro cabello a la bruja para que nos ayude a salvarte de la muerte! Ella nos dio este cuchillo; ¿Ves lo afilado que es? Antes de que salga el sol, debes empujarlo en el corazón del príncipe, y cuando su sangre tibia salpique tus pies, volverán a crecer juntos en una cola de pez, volverás a convertirte en una sirena, bajarás a nuestro mar y vivirás tus trescientos años antes de convertirte en espuma de mar salada. ¡Pero apurate! O él o usted, ¡uno de ustedes debe morir antes del amanecer! Nuestra abuela está tan triste que perdió todas sus canas por el dolor, ¡y le dimos el nuestro a la bruja! ¡Mata al príncipe y vuelve con nosotros! Date prisa, ¿ves una franja roja en el cielo? ¡El sol saldrá pronto y morirás! Con estas palabras, tomaron una respiración profunda y profunda y se sumergieron en el mar.
La sirenita levantó la cortina púrpura de la tienda y vio que la cabeza de la hermosa novia descansaba sobre el pecho del príncipe. La sirenita se inclinó y lo besó en su hermosa frente, miró al cielo, donde resplandecía el amanecer de la mañana, luego miró el cuchillo afilado y volvió a fijar la mirada en el príncipe, quien en ese momento pronunció el nombre de su novia en un sueño: ¡estaba sola en sus pensamientos! - y el cuchillo tembló en las manos de la sirenita. Pero un minuto más, y ella lo arrojó a las olas, que se volvieron rojas, como teñidas de sangre, en el lugar donde cayó. Una vez más miró al príncipe con la mirada medio apagada, se arrojó del barco al mar y sintió que su cuerpo se disolvía en espuma.
El sol salió sobre el mar; sus rayos calentaron amorosamente la espuma fría y mortal del mar, y la sirenita no sintió la muerte; vio el sol claro y algunas criaturas transparentes y maravillosas que se cernían sobre ella en cientos. Podía ver a través de ellos las velas blancas del barco y las nubes rojas en el cielo; su voz sonaba como música, pero tan aireada que ningún oído humano podía oírla, al igual que ningún ojo humano podía verlos por sí mismos. No tenían alas y volaban por el aire gracias a su propia ligereza y ligereza. La sirenita vio que ella también tenía el mismo cuerpo que el de ellos, y que estaba cada vez más separada de la espuma del mar.
- ¿A quién voy? - preguntó, elevándose en el aire, y su voz sonó la misma música maravillosa y aireada que ningún sonido terrenal podría transmitir.
- ¡A las hijas del aire! - respondieron sus criaturas aéreas. - Una sirena no tiene un alma inmortal y no puede adquirirla excepto por el amor de una persona por ella. Su existencia eterna depende de la voluntad de otra persona. Las hijas del aire tampoco tienen alma inmortal, pero ellas mismas pueden adquirirla por sí mismas mediante buenas obras. Llegamos a países cálidos, donde la gente muere por el aire bochornoso y plaga y trae frescura. Difundimos la fragancia de las flores en el aire y llevamos sanación y alegría a las personas. Después de trescientos años, durante los cuales hacemos todo el bien posible, recibimos un alma inmortal como recompensa y podemos participar en la bienaventuranza eterna del hombre. Tú, pobre sirenita, luchaste con todo tu corazón por lo mismo que nosotros, amabas y sufriste, asciende con nosotros al mundo trascendental; ¡ahora tú mismo puedes encontrar un alma inmortal!
Y la sirenita extendió sus manos transparentes al sol de Dios y por primera vez sintió lágrimas en los ojos.
Durante este tiempo, todo en el barco comenzó a moverse nuevamente, y la sirenita vio cómo el príncipe y la novia la buscaban. Miraron con tristeza la agitada espuma del mar, como si supieran que la sirenita se había arrojado a las olas. Invisible, la sirenita besó a la bella novia en la frente, sonrió al príncipe y se elevó junto a otros niños del aire hacia las nubes rosas que flotaban en el cielo.
- ¡En trescientos años también entraremos en el reino de Dios! ¡Tal vez mas tarde! Susurró una de las hijas del aire. - Invisibles volamos a las viviendas de las personas donde hay niños, y si encontramos allí un niño amable, obediente, agradable a sus padres y digno de su amor, sonreímos, y el período de nuestra prueba se reduce en un año entero; si encontramos allí a un niño enojado y desobediente, lloramos amargamente, ¡y cada lágrima agrega un día más al largo período de nuestra prueba!
Hans Christian Andersen. Cuentos e historias de hadas. En dos volúmenes. L: capucha. literatura, 1969.
Traducido por Anna y Peter Hansen.
Andersen G.H. "La Sirenita"
artista Vladimir Nenov
Editorial "Rosman" 2012
Con la publicación de extractos de un cuento de hadas.
En el fondo del mar, el agua es azul azulada, como los pétalos de los acianos más bellos, y transparente-transparente, como el cristal más puro, sólo que muy profunda, tan profunda que no bastará ninguna cuerda de anclaje. Muchos campanarios deben colocarse uno encima del otro, entonces solo el superior mirará hacia la superficie. La gente submarina vive allí en el fondo.
Simplemente no pienses que el fondo está desnudo, solo arena blanca. No, allí crecen árboles y flores sin precedentes, con tallos y hojas tan flexibles que se mueven, como si estuvieran vivos, al menor movimiento del agua. Y los peces corren entre las ramas, grandes y pequeños, como pájaros en el aire sobre nosotros. En el lugar más profundo está el palacio del rey del mar: sus paredes están hechas de coral, las ventanas altas con lancetas están hechas del ámbar más puro y el techo es completamente de conchas; se abren y luego se cierran, dependiendo de si la marea está alta o baja, y esto es muy hermoso, porque cada uno contiene perlas brillantes y cualquiera sería un gran adorno en la corona de la propia reina.
Frente al palacio había un gran jardín, en él crecían árboles de un rojo intenso y azul oscuro, sus frutos brillaban con oro, flores, con fuego caliente, y los tallos y hojas se balanceaban constantemente. El suelo era de arena completamente fina, solo azulada, como una llama de azufre. Todo allí abajo desprendía una especie de azul especial: estaba bien pensar que no estabas parado en el fondo del mar, sino en el aire, y el cielo no solo estaba sobre tu cabeza, sino también debajo de tus pies. En la calma, se podía ver el sol desde el fondo, parecía una flor violeta, de cuyo cuenco brotaba la luz.
Cada princesa tenía su propio lugar en el jardín, aquí podían cavar y plantar cualquier cosa. Una se hizo un macizo de flores en forma de ballena, la otra decidió hacer que su cama pareciera una sirena, y la más joven se hizo una cama, redonda como el sol, y plantó en ella flores del mismo escarlata que ella. Esta sirenita era una niña extraña, tranquila, pensativa. Las otras hermanas se adornaron con varias variedades que encontraron en barcos hundidos, y a ella solo le encantó que las flores fueran de un rojo brillante como el sol, allá arriba, e incluso una hermosa estatua de mármol. Era un niño hermoso, tallado en piedra blanca pura y descendió al fondo del mar después de un naufragio. Cerca de la estatua, la sirenita plantó un sauce llorón rosado, este creció exuberante y colgó sus ramas sobre la estatua hasta el fondo arenoso azul, donde se obtenía una sombra violeta, oscilando en sintonía con el vaivén de las ramas, y de ahí parecía como si la punta y las raíces se inclinaran una hacia la otra.
En este punto, la sirenita se dio cuenta del peligro que amenaza a las personas: ella misma tuvo que esquivar los troncos y los escombros que corrían a lo largo de las olas. Por un minuto se oscureció, incluso si le sacas un ojo, pero luego un relámpago brilló y la sirenita volvió a ver a la gente en el barco. Todos se salvaron lo mejor que pudo. Buscó al príncipe y lo vio caer al agua mientras el barco se derrumbaba. Al principio estaba muy feliz; después de todo, ahora él llegará al fondo de ella, pero luego recordó que la gente no puede vivir en el agua y él navegará hasta el palacio de su padre solo muerto. No, no, ¡no debe morir! Y nadó entre los troncos y las tablas, sin pensar en absoluto que pudieran aplastarla. Luego se zambulló profundo, luego despegó en la ola y finalmente nadó hacia el joven príncipe. Estaba casi completamente exhausto y no podía navegar en el mar tempestuoso. Manos y pies se negaron a servirle, sus hermosos ojos cerrados, y se habría ahogado si la sirenita no hubiera acudido en su ayuda. Levantó la cabeza por encima del agua y dejó que las olas los llevaran a ambos adonde fueran ...
Por la mañana, la tormenta había amainado. No quedó ni un chip del barco. De nuevo el sol brillaba sobre el agua y parecía haber devuelto el color a las mejillas del príncipe, pero sus ojos seguían cerrados.
La sirenita apartó el cabello de la frente del príncipe, lo besó en la frente alta y hermosa, y le pareció que parecía un niño de mármol que está parado en su jardín. Ella lo besó de nuevo y deseó que siguiera vivo.
Finalmente divisó la tierra, altas montañas azules, en cuyas cimas, como bandadas de cisnes, la nieve relucía blanca. En la misma orilla, los bosques maravillosos eran verdes, y frente a ellos había una iglesia o un monasterio; no podía decirlo con certeza, solo sabía que era un edificio. Había naranjos y limoneros en el jardín y altas palmeras en la misma puerta. El mar se adentraba en la costa aquí como una pequeña bahía, tranquila, pero muy profunda, con un acantilado, en el que el mar estaba bañado por fina arena blanca. Fue aquí donde la sirenita navegó con el príncipe y lo acostó en la arena para que su cabeza estuviera más alta al sol.
Entonces sonaron las campanas en un edificio alto y blanco, y toda una multitud de jóvenes entró en el jardín. La sirenita se alejó navegando detrás de las altas piedras que sobresalían del agua, se cubrió el pelo y el pecho con espuma de mar, para que ahora nadie pudiera distinguir su rostro, y esperó a ver si alguien acudiría en ayuda del pobre príncipe.
Pronto una niña subió al acantilado y al principio estaba muy asustada, pero inmediatamente se recompuso y llamó a otras personas, y la sirenita vio que el príncipe cobraba vida y sonrió a todos los que estaban cerca de él. Y él no le sonrió, ni siquiera sabía que ella le había salvado la vida. La sirenita se entristeció, y cuando llevaron al príncipe a un gran edificio, tristemente se zambulló en el agua y nadó a casa.
Ahora estaba más tranquila, más pensativa que antes. Las hermanas le preguntaron qué vio por primera vez en la superficie del mar, pero ella no les dijo nada.
A menudo, por las mañanas y las tardes, navegaba hasta el lugar donde dejaba al príncipe.
Ahora la sirenita sabía dónde vivía el príncipe y comenzó a navegar hacia el palacio casi todas las tardes o todas las noches. Ninguna de las hermanas se atrevió a nadar tan cerca del suelo, pero incluso nadó hacia un canal estrecho, que pasaba justo debajo del balcón de mármol, que proyectaba una larga sombra sobre el agua. Luego se detuvo y miró al joven príncipe durante mucho tiempo, y él pensó que caminaba solo a la luz del mes.
Muchas veces vio cómo cabalgaba con los músicos en su elegante barco, decorado con banderas ondeantes. La sirenita miró por la caña verde, y si la gente a veces notaba que su largo velo blanco plateado ondeaba al viento, les parecía que era un cisne batiendo sus alas.
Había escuchado muchas veces cómo los pescadores que pescaban con antorcha en la noche hablaban del príncipe, contaban muchas cosas buenas de él, y la sirenita se alegraba de haberle salvado la vida cuando las olas lo llevaban medio muerto; recordó cómo su cabeza descansaba sobre su pecho y con qué ternura lo besó entonces. Y él no sabía nada de ella, ¡ni siquiera podía soñar con ella!
Cada vez más la sirenita empezó a amar a las personas, cada vez más se sintió atraída por ellas; su mundo terrenal le parecía mucho más que ella bajo el agua; después de todo, podían navegar a través del mar en sus barcos, escalar montañas altas por encima de las nubes y sus países con bosques y campos tan extensos que ni siquiera se podía captar la vista. La sirenita realmente quería saber más sobre las personas, sobre sus vidas, pero las hermanas no pudieron responder a todas sus preguntas, y se volvió hacia su abuela: la anciana conocía bien el "mundo superior", como con razón llamaba a la tierra que estaba sobre el mar.
Si la gente no se ahoga - preguntó la sirenita - entonces vive para siempre, ¿no muere, como nosotros?
Bueno, ¿qué eres? - respondió la anciana. “También mueren, su edad es incluso menor que la nuestra. Hemos vivido durante trescientos años; solo cuando dejamos de ser, no nos entierran, ni siquiera tenemos tumbas, simplemente nos convertimos en espuma de mar.
Daría todos mis cientos de años por un día de vida humana, dijo la sirenita.
¡Disparates! ¡No hace falta pensarlo! - dijo la anciana. - ¡Vivimos aquí mucho mejor que la gente de la tierra!
Esto significa que moriré, me convertiré en espuma de mar, ya no escucharé la música de las olas, no veré flores maravillosas ni el sol rojo. ¿No puedo vivir entre personas de alguna manera?
Puedes - dijo la abuela - dejar que solo una de las personas te ame para que seas más querido para él que tu padre y tu madre, dejar que se entregue a ti con todo su corazón y con todos sus pensamientos, hacerte su esposa y jurar eterna fidelidad. ¡Pero esto nunca sucederá! Después de todo, lo que consideramos hermoso, su cola de pez, por ejemplo, la gente encuentra feo. No saben nada de belleza; en su opinión, para ser bello, sin duda uno debe tener dos apoyos o piernas incómodos, como ellos los llaman.
La sirenita respiró hondo y miró con tristeza su cola de pez.
¡Vivamos, no te aflijas! - dijo la anciana. - Divirtámonos, trescientos años es mucho tiempo ...
También tienes que pagarme para ayudar ”, dijo la bruja. - ¡Y me lo tomaré muy caro! Tienes una voz maravillosa, y con ella piensas en encantar al príncipe, pero debes darme esta voz. Tomaré lo mejor que tengas por mi bebida invaluable, porque tengo que mezclar mi propia sangre en la bebida para que se vuelva afilada como el filo de una espada.
Tu hermoso rostro, tu andar suave y tus ojos parlanchines, ¡eso es suficiente para ganar un corazón humano! Bueno, no tengas miedo: saca la lengua y te la cortaré en pago de la bebida mágica.
¡Bueno! - dijo la sirenita, y la bruja puso un caldero al fuego para hacer una bebida.
¡La limpieza es la mejor belleza! dijo, y limpió el caldero con un montón de serpientes vivas.
Luego se rascó el pecho; la sangre negra goteó en el caldero, y pronto comenzaron a levantarse nubes de vapor, tomando formas tan extrañas que simplemente hizo falta miedo. La bruja constantemente agregaba pociones nuevas y nuevas al caldero, y; cuando la bebida hirvió, gorgoteó como un cocodrilo llorando. Finalmente la bebida estuvo lista, parecía el agua de manantial más clara.
¡Tómalo! - dijo la bruja, dándole de beber a la sirenita.
Luego se cortó la lengua y la sirenita se quedó muda; ya no podía cantar ni hablar.
Ante ella estaba un apuesto príncipe y la miró con sorpresa. Miró hacia abajo y vio que la cola de pescado había desaparecido, y en lugar de eso, tenía dos patitas blancas. Pero estaba completamente desnuda y, por lo tanto, se envolvió en su cabello largo y espeso. El príncipe le preguntó quién era y cómo había llegado aquí, pero ella solo lo miró dócil y tristemente con sus ojos azul oscuro: no podía hablar. Luego la tomó de la mano y la condujo al interior del palacio. La bruja dijo la verdad: cada paso lastimaba a la sirenita como si estuviera pisando cuchillos y agujas afilados; pero soportó pacientemente el dolor y caminó de la mano del príncipe con tanta ligereza como a través del aire. El príncipe y su séquito solo se maravillaron de su maravilloso y suave andar.
La sirenita vestía de seda y muselina, y se convirtió en la primera belleza de la corte, pero permaneció muda, no podía cantar ni hablar. Una vez, las niñas esclavas, vestidas de seda y oro, fueron llamadas al príncipe y sus padres reales. Comenzaron a cantar, uno de ellos cantó especialmente bien, y el príncipe aplaudió y le sonrió. La sirenita se puso triste: una vez pudo cantar, ¡e incomparablemente mejor! "¡Oh, si supiera que me separé de mi voz para siempre, solo para estar cerca de él!"
Entonces las chicas empezaron a bailar al son de la música más maravillosa; luego la sirenita levantó sus hermosas manos blancas, se puso de puntillas y se precipitó en una danza ligera y aireada; ¡nadie ha bailado nunca así! Cada movimiento enfatizaba su belleza y sus ojos le hablaban más al corazón que el canto de los esclavos.
Todos estaban encantados, especialmente el príncipe; llamó a la sirenita su pequeña expósito, y la sirenita bailaba y bailaba, aunque cada vez que sus pies tocaban el suelo le dolía tanto como si estuviera pisando cuchillos afilados. El príncipe dijo que “ella debería estar siempre cerca de él, y se le permitió dormir en una almohada de terciopelo frente a la puerta de su habitación.
Una noche sus hermanas salieron del agua cogidas de la mano y cantaron una canción triste; ella asintió con la cabeza hacia ellos, la reconocieron y le dijeron cómo los lloraba a todos. Desde entonces, la visitaban todas las noches, y una vez que vio en la distancia incluso a su abuela, que hacía muchos años que no se levantaba del agua, y al mismísimo rey del mar con una corona en la cabeza, le tendieron las manos, pero no se atrevieron a nadar hasta el suelo. tan cerca como hermanas.
===========================
¡Le dimos nuestro cabello a la bruja para que nos ayude a salvarte de la muerte! Y ella nos dio este cuchillo, ¿ves lo afilado que está? Antes de que salga el sol, debes empujarlo en el corazón del príncipe, y cuando su sangre tibia salpique tus pies, volverán a crecer juntos en una cola de pez y volverás a convertirte en una sirena, descenderás a nuestro mar y vivirás tus trescientos años antes de convertirte en espuma de mar salada. ¡Pero apurate! O él o usted, uno de ustedes debe morir antes del amanecer. ¡Mata al príncipe y vuelve con nosotros! Darse prisa. ¿Ves una raya roja en el cielo? ¡El sol saldrá pronto y morirás!
Día a día, el príncipe se apegaba cada vez más a la sirenita, pero la amaba solo como a una niña dulce y amable, ni siquiera se le ocurrió convertirla en su esposa y princesa, y mientras tanto ella tenía que convertirse en su esposa, de lo contrario, si si entregaba su corazón y su mano a otro, se convertiría en la espuma del mar.
"¿Me amas más que a nadie en el mundo?" Los ojos de la sirenita parecieron preguntar cuando el príncipe la abrazó y la besó en la frente.
¡Sí te quiero! dijo el príncipe. “Tienes buen corazón, eres más devota de mí que cualquier otra persona, y pareces una jovencita a la que vi una vez y, seguramente, ¡nunca volveré a ver! Navegaba en un barco, el barco se hundió, las olas me arrojaron a la orilla cerca de algún templo donde las jóvenes sirven a Dios; el más joven me encontró en la orilla y me salvó la vida; La vi solo dos veces, ¡pero solo a una en todo el mundo podría amar! Eres como ella y casi has sacado su imagen de mi corazón. Pertenece al templo sagrado, y ahora mi estrella de la suerte te ha enviado a mí; ¡Nunca me separaré de ti!
"¡Pobre de mí! ¡No sabe que fui yo quien le salvó la vida! - pensó la sirenita. - Lo saqué de las olas del mar hasta la orilla y lo acosté en un bosquecillo, cerca del templo, mientras yo mismo me escondía en la espuma del mar y miraba si alguien acudía en su ayuda. ¡Vi a esta hermosa niña, a quien ama más que a mí! - Y la sirenita suspiró profundamente, no podía llorar. “¡Pero esa chica pertenece al templo, nunca regresará al mundo y nunca se conocerán! Estoy cerca de él, lo veo todos los días, puedo cuidarlo, amarlo, dar mi vida por él ".
Miró al príncipe por última vez con una mirada medio apagada, se arrojó del barco al mar y sintió que su cuerpo se convertía en espuma.
El sol salió sobre el mar; sus rayos calentaron amorosamente la espuma fría y mortal del mar, y la sirenita no sintió la muerte; vio el sol claro y algunas criaturas transparentes y maravillosas que se cernían sobre ella por cientos. Vio a través de ellos las velas blancas del barco y las nubes rosadas en el cielo; su voz sonaba como música, pero tan sublime que el oído humano no la habría escuchado, al igual que los ojos humanos no los vieron. No tenían alas, pero flotaban en el aire, ligeras y transparentes. La sirenita notó que se volvió igual, mirando hacia arriba desde la espuma del mar.
A quien voy preguntó, elevándose en el aire, y su voz sonó la misma maravillosa música.
¡A las hijas del aire! - respondieron sus criaturas aéreas. - Volamos a todas partes y tratamos de llevar alegría a todos. En los países cálidos, donde la gente muere por el aire sofocante y plagado, traemos frescura. Difundimos la fragancia de las flores en el aire y llevamos sanación y alegría a las personas ... ¡Volamos con nosotros al mundo más allá de las nubes! Allí encontrarás el amor y la felicidad que no has encontrado en la tierra.
Y la sirenita extendió sus manos transparentes al sol y por primera vez sintió lágrimas en los ojos.
Durante este tiempo en el barco todo empezó a moverse de nuevo, y la sirenita vio al príncipe y a su joven esposa buscándola. Miraron con tristeza la agitada espuma del mar, como si supieran que la sirenita se había arrojado a las olas. Invisible, la sirenita besó a la bella en la frente, sonrió al príncipe y ascendió con los otros niños del aire hasta las nubes rosas que flotaban en el cielo.
