Idioma bengalí (bengalí). El significado de bengalí en el diccionario enciclopédico lingüístico ¿Cuántas personas hablan bengalí?

22.01.202427.05.2017

Grupo bengalí-asamés

Escribiendo bongakkhor Códigos de idioma GOST 7,75–97 ben 100 ISO 639-1 mn ISO 639-2 ben ISO 639-3 ben WALS ben etnólogo ben Linguasfera 59-AAF-u ABS ASCL 5201 IETF mn Glotología Ver también: Proyecto: Lingüística

bengalí, o bengalí (beng.বাংলা,) es la lengua de los bengalíes, una de las lenguas de la rama indo-aria de la familia de lenguas indoeuropeas. Distribuido en Bangladesh y el estado indio de Bengala Occidental, además, los hablantes nativos viven en los estados indios de Tripura, Assam y las islas Andaman y Nicobar. El número total de hablantes de bengalí es de unos 250 millones de personas (2009).

Distribución geográfica y estado.

Distribución del bengalí

El idioma bengalí se habla históricamente en la parte noreste del sur de Asia, en la región conocida como Bengala. Es el idioma oficial y nacional de Bangladesh y uno de los 23 idiomas oficiales de la India. Entre los estados indios, tiene estatus oficial en Bengala Occidental (los hablantes de bengalí constituyen más del 85% de la población del estado) y Tripura (más del 67%). Un gran número de hablantes vive en los estados indios de Assam (alrededor del 28% de la población del estado), las islas Andaman y Nicobar (alrededor del 26%), Jharkhand (alrededor del 10%), Arunachal Pradesh y Mizoram (más del 9%), así como como en las poblaciones de inmigrantes en Medio Oriente, Malasia, Japón, Italia y el Reino Unido. El bengalí es la lengua materna de más de 200 millones de personas en todo el mundo y es el sexto idioma más hablado.

Historia

El período más antiguo en la historia rastreable del bengalí se remonta a los siglos X-XII. Desde la partición de Bengala entre India y Pakistán (1947), la lengua del este de Bengala (Pakistán Oriental, luego Bangladesh) ha visto un uso notablemente mayor del vocabulario árabe-persa.

La historia de la lengua bengalí se divide en tres períodos:

Viejo bengalí;
bengalí medio (del siglo XIV);
Nueva Bengala (de finales del siglo XVIII).

dialectos

Los dialectos bengalíes se dividen en oriental y occidental, destacando el dialecto de Chittagong.

Durante la estandarización del idioma a finales del siglo XIX y principios del XX, Calcuta fue el centro cultural de toda la región. Hoy en día, la forma estándar del bengalí se basa en el dialecto nadia que se habla en las regiones indias cercanas a la frontera con Bangladesh. Sin embargo, las normas del bengalí estándar a menudo no son las mismas en India y Bangladesh. Por ejemplo, en Occidente un hablante nativo utilizará la palabra monja(“sal”), mientras que en el este - lobo.

La mayoría de los dialectos de Bangladesh difieren significativamente de la norma hablada estándar. Así, los dialectos del sureste (ciudad de Chittagong) sólo tienen similitudes superficiales con el idioma estándar. Muchos bengalíes pueden comunicarse en varios dialectos. Además, incluso en el bengalí hablado estándar, los musulmanes y los hindúes suelen utilizar palabras diferentes para expresar los mismos conceptos. Así, los musulmanes utilizan tradicionalmente palabras de origen árabe y persa, mientras que los hindúes utilizan palabras de origen sánscrito y pali.

Ejemplos de tales palabras incluyen:

Nomoshkar(Sanskrit) - assalamualaikum/slamalikum(árabe) - "hola";
Nimontrón/nimontonno(Sanskrit) - daoat(Árabe) - "invitación".

Escribiendo

Como base gráfica, Bengala utiliza la escritura Bongakkhor, que se remonta (como Devanagari, Gurmukhi y varias otras escrituras indias) a la escritura Brahmi. Se utiliza la misma escritura con modificaciones menores para el idioma asamés y el idioma Sylheti (dialecto).

Ortografía

La escritura bengalí en la mayoría de los casos coincide completamente con la pronunciación. Sin embargo, hay una serie de excepciones. A pesar de los cambios ortográficos que se produjeron en el siglo XIX, la escritura del idioma se basa en la norma sánscrita y no siempre tiene en cuenta los cambios y fusiones de sonidos que se produjeron posteriormente en el idioma. Esto también es típico en los casos en los que se utilizan varios grafemas para un mismo sonido. Además, la escritura bengalí no tiene en cuenta todos los matices fonéticos; muchas combinaciones de consonantes tampoco se corresponden con sus partes constituyentes. Por tanto, la combinación de sonidos ক্ [k] y ষ [ʂɔ], denotada gráficamente como ক্ষ, se puede pronunciar como o.

romanización

Existen varios sistemas de transliteración de las escrituras indias, incluida la bengalí, al alfabeto latino, entre ellas Alfabeto Internacional Transliteración sánscrita (IAST), basado en signos diacríticos, , Transliteración de lenguas indias (ITRANS), que utiliza los caracteres mayúsculas que se encuentran en los teclados ASCII y es una romanización de la Biblioteca Nacional de Calcuta.

Características lingüísticas

Fonética y Fonología

La estructura fonética del bengalí se caracteriza por: armonía de vocales, oposición de vocales nasales y no nasales, así como consonantes aspiradas y no aspiradas, geminación de consonantes, "okanye". La composición sonora incluye 29 consonantes y 14 vocales, incluidas 7 nasales [ ] . Existe una amplia gama de diptongos.

vocales

	Primera fila	Fila del medio	Fila de atrás
Tiro superior	yo		uũ
Tiro medio-alto	eẽ		oõ
Tiro medio-bajo	æ æ̃
Subida inferior		un ã

Consonantes

		Labial	Dental/ Alveolar	Vuelto hacia atrás	palatovelares	Velar	glotal
nasales		metro	norte			ng
Explosivo	sordo	pag	t̪ t	ṭ	tʃ C	k
	aspirado	pʰ ~ ɸ ph	t̪ʰ th	ʈʰ ṭh	tʃʰ ch	kʰ kh
	expresado	b	d d	ḍ	dʒ j	gramo
	aspirado	bʱ ~ β bh	d DH	ɖʱ ḍh	dʒʱ J h	ɡʱ gh
fricativas					sh		h
aproximado			yo
Temblor			r	ṛ

Prosodia

En las palabras bengalíes propiamente dichas, el acento principal siempre recae en la primera sílaba, mientras que las sílabas impares posteriores pueden enfatizarse mediante acentos adicionales más débiles. Al mismo tiempo, en las palabras tomadas del sánscrito, se acentúa la sílaba raíz de la palabra, lo que las hace no armonizarse con las propias palabras bengalíes.

Al agregar prefijos, el énfasis se desplaza hacia la izquierda. Por ejemplo, en la palabra shob-bho(“civilizado”) el acento recae en la primera sílaba shob; añadiendo el prefijo negativo "ô-", obtenemos ô-shob-bho(“incivilizado”), el acento cambia a la sílaba ô . En cualquier caso, el acento en bengalí no afecta el significado de una palabra.

Con pocas excepciones, la entonación y la tonalidad de las palabras bengalíes no importan. Al mismo tiempo, la entonación de una oración juega un papel importante. Así, en una oración declarativa simple, la mayoría de las palabras o frases se pronuncian con un tono ascendente, con la excepción de la última palabra de la oración, momento en el que el tono se vuelve bajo. Esto crea un énfasis musical especial en las oraciones bengalíes. Los tonos de otras oraciones difieren del presentado anteriormente. En las preguntas de tipo sí o no, el aumento del tono puede ser más fuerte y la caída del tono en la última palabra más pronunciada.

Longitud de la vocal

A diferencia de muchas otras lenguas indias, la longitud de las vocales en bengalí no tiene un significado significativo. Sin embargo, dada una determinada combinación de morfemas, algunas vocales se pronuncian más largas que otras. En particular, la última sílaba del sintagma será más larga. En palabras monosilábicas que terminan en vocal, p.e. cha(“té”) la vocal será más larga que en la primera sílaba de la palabra chata.

Combinaciones de consonantes

Las palabras bengalíes propiamente dichas no tienen grupos de consonantes, siendo la estructura silábica máxima CVC (consonante-vocal-consonante). Al mismo tiempo, el vocabulario sánscrito tiene una amplia gama de grupos, llegando la estructura silábica al CCCVC. Por ejemplo, grupo señor en মৃত্যু mrittu"muerte". El inglés y otros préstamos tienen un volumen aún mayor de grupos, por ejemplo ট্রেন ţren"tren" o গ্লাস brillo"vaso".

Los grupos al final de una palabra son extremadamente raros; la mayoría de ellos también se usan en préstamos en inglés: লিফ্ট vida"ascensor"; ব্যাংক bêņk"banco". Existen combinaciones de este tipo en las propias palabras bengalíes, por ejemplo en la palabra গঞ্জ. gonj, que está incluido en los nombres de muchos asentamientos. Algunos dialectos (especialmente orientales) del bengalí utilizan grupos finales con bastante frecuencia, por ejemplo en la palabra চান্দ. chand"luna" (en la forma estándar del idioma - চাঁদ Chad, donde se utiliza una vocal nasal en lugar de un grupo).

Morfología

Tipo morfológico de lenguaje.

La estructura gramatical tiene una naturaleza aglutinativa de la formación e inflexión de palabras; son comunes las palabras funcionales, la reduplicación y yuxtaposición de unidades relacionadas gramatical y semánticamente.

Sustantivo

Los sustantivos varían según el caso y el número. No existe una categoría de género. Hay diferentes categorías de animación - inanimación, definición - incertidumbre, reflejadas en la formación de formas de declinación y en el uso de afijos atributivo-indicativo - partículas adjuntas a nombres y pronombres.

Número

Carbonizarse
pach
choe
mierda
dosh

Pronombres

El sistema bengalí de pronombres personales es muy complejo e incluye varias variantes, dependiendo del grado de proximidad, estatus del hablante, posición en el espacio, etc.

Pronombres personales (en el caso nominativo)

Rostro	Proximidad	Grado de cortesía	Unidad h.	Minnesota. h.
1			আমি amigo("I")	আমরা amra("Nosotros")
2		íntimo	তুই tui("Tú")	তরা torá("Tú")
		familiar	তুমি tumí("Tú")	তোমরা tomra("Tú")
		educado	আপনি apni("Tú")	আপনারা apnara("Tú")
3	cerca	familiar	এ mi("el ella")	এরা era("Ellos")
	cerca	educado	ইনি ini("el ella")	এঁরা era("Ellos")
	lejos	familiar	ও oh("el ella")	ওরা ora("Ellos")
	lejos	educado	উনি uni("el ella")	ওঁরা őra("Ellos")
	muy lejos	familiar	সে ella("el ella")	তারা tara("Ellos")
	muy lejos	educado	তিনি tini("el ella")	তাঁরা tara("Ellos")

Pronombres posesivos

Rostro	Proximidad	Grado de cortesía	Unidad h.	Minnesota. h.
1			amar("mi")	amader("nuestro")
2		íntimo	colina("es tuyo")	toder("su")
		familiar	tomar("es tuyo")	Tomador("su")
		educado	apnar("es tuyo")	apañador("su")
3	cerca	familiar	ejem("su ella")	éder("su")
	cerca	educado	ẽr("su ella")	ẽder("su")
	lejos	familiar	o("su ella")	oder("su")
	lejos	educado	o("su ella")	más adelante("su")
	muy lejos	familiar	alquitrán("su ella")	tader("su")
	muy lejos	educado	alquitrán("su ella")	tader("su")

Verbo

Cambia según tiempos y personas en indicativo e imperativo. Se caracteriza por la presencia de una categoría de cortesía (subordinación). Sistema desarrollado de formas de tiempo. La mayoría de los sustantivos se combinan con la palabra de conteo más común. ejército de reserva, sin embargo, hay muchas otras palabras para contar más específicas, por ejemplo, jon, que se utiliza sólo para contar personas.

Formación de palabras

La formación de palabras se realiza mediante sufijos y composiciones. La prefijación se utiliza en el vocabulario sánscrito.

Sintaxis

Estructura de la oración

En formaciones morfológicas y sintácticas se observa la posposición de la palabra principal en una frase y el elemento auxiliar. Las colocaciones con verbos de servicio son comunes, incluidas verbo-verbo y verbo-nominal. No existen formas negativas de pronombres y adverbios.

Vocabulario

El vocabulario bengalí se compone aproximadamente de un 67% de palabras de origen sánscrito (তৎসম totshômo) y el 28% del vocabulario bengalí propiamente dicho (তদ্ভব todbhobo); el 5% restante consiste en diversos préstamos de países vecinos (দেশী deshi), y de idiomas europeos (বিদেশী bideshi).

Al mismo tiempo, la mayoría de estos [ ¿cuáles?] Las palabras son términos arcaicos o poco utilizados. El vocabulario utilizado en la literatura moderna consta de un 67% de palabras bengalíes propiamente dichas; alrededor del 25% son préstamos del sánscrito y alrededor del 8% son préstamos de otros idiomas.

Debido a la larga historia de contacto del bengalí con los pueblos vecinos y el Medio Oriente, los préstamos incluyen principalmente palabras del hindi, asamés, chino, árabe, persa, austronesio y turco. Durante la posterior colonización europea, un gran número de palabras del inglés y del portugués, y en menor medida del holandés, el francés, etc., entraron en el idioma bengalí.

Los préstamos austronesios incluyen: আলু aluminio("patata"), খুকি khuki(“niña”), খোকা joka(“niño”), মাঠ matemáticas("campo").

Préstamos hindi: চাহিদা chahida("demanda"), কাহিনী kharap Bangladesh.

Ejemplos de texto

Artículo No. 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এ বং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; নোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ। (en escritura bengalí).
Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; Shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit(la transcripción más correcta).
d̪ʱara æk ɕɔmost̪o manuɕ ɕad̪ʱinbʱabe ɕɔman mɔrdʑad̪a eboŋ od̪ʱikar nie dʑɔnmoɡrohon kɔre. t̪ãd̪er bibek eboŋ bud̪ʱːi atɕʰe; ɕut̪oraŋ ɕɔkoleri æke ɔporer prot̪i bʱrat̪ːrit̪ːoɕulɔbʱ mɔnobʱab nie atɕorɔn kɔra utɕʰit̪ (transcripción IPA).
Alam, M. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (La fragancia del lenguaje: gramática y retórica). SN Printers, Dhaka.
Cardona, G. y Jain, D. 2003. Las lenguas indo-arias, Routledge Curzon, Londres.
Chatterji, SK 1921. Fonética bengalí. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos,
Chatterji, SK 1926. El origen y desarrollo de la lengua bengalí: Parte II. Universidad de Calcuta. Prensa.
Ferguson, C. A. y Chowdhury, M. 1960. Los fonemas del bengalí,Idioma, vol. 36, núm. 1, Parte 1. (enero - marzo de 1960), págs. 22–59.
Hayes, B. y Lahiri, A. 1991. Fonología de entonación bengalí, Lenguaje natural y teoría lingüística, Springer Science.
Klaiman, MH 1987. bengalí, en Bernard Comrie (ed.), The World's Major Languages, Croon Helm, Londres y Sydney, págs. 490–513.
Masica, C. 1991. Las lenguas indo-arias. Universidad de Cambridge. Prensa.
Radice, William. 1994. Aprenda bengalí usted mismo: un curso completo para principiantes. Hodder Headlin, Ltd., Londres.
Ray, P, Hai, MA. y Ray, L. 1966. manual de idioma bengalí. Centro de Lingüística Aplicada, Washington.
Sen, D. 1996. Lengua y literatura bengalí. Centro Internacional de Estudios de Bengala, Calcuta.

Estado oficial: Y Organización reguladora: Academia bengalí Número total de medios: 215 millones : 6 Clasificación() : Grupo bengalí-asamés : bongakkhor Códigos de idioma : ben 100 : mn : ben : ben Ver también:

bengalí, o bengalí (beng. বাংলা Bāṇlā escucha)) es el idioma de los bengalíes, uno de los idiomas de la rama. Distribuido en los estados indios y, además, los hablantes nativos viven en los estados indios y. El número total de hablantes de bengalí es de unos 215 millones (estimación de la ciudad).

Historia

El período más antiguo en la historia rastreable del bengalí se remonta a los siglos X-XII. El final del siglo XV y principios del XVII es el período de formación de las principales características estructurales de la lengua. El final del siglo XIX es el período de formación de la nueva lengua bengalí. Desde la partición de Bengala entre India y Pakistán (1947), la lengua de la parte oriental de Bengala (este, luego Bangladesh) ha aumentado notablemente el uso del vocabulario árabe-persa.

Características lingüísticas

Escribiendo

Como base gráfica, el bengalí utiliza la escritura Bongakkhor, que se remonta (como Gurmukhi y otras escrituras indias) a la escritura.

Información fonológica

Sílaba

Tipo morfológico de lenguaje.

Composición y naturaleza de las categorías morfológicas.

Métodos básicos de formación de palabras.

La formación de palabras se realiza mediante sufijos y composiciones. La prefijación se utiliza en el vocabulario sánscrito.

Inflexión de nombres sustantivos y pronombres por casos y números, verbos por tiempos y personas en indicativo e imperativo. No existe una categoría de género. Hay diferentes categorías de animación - inanimación, definición - incertidumbre, reflejadas en la formación de formas de declinación y en el uso de afijos atributivo-indicativo - partículas adjuntas a nombres y pronombres. La presencia de una categoría de cortesía (subordinación). Sistema desarrollado de formularios temporales.

Estructura de la oración

Características genéticas y regionales del vocabulario.

Información sobre dialectos

Los investigadores distinguen cuatro grupos de dialectos en bengalí: occidental, oriental, septentrional y nororiental.

Literatura

Bykova E. M., lengua bengalí, M., 1966;
Alam, M. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (La fragancia del lenguaje: gramática y retórica). SN Printers, Dhaka.
Cardona, G. y Jain, D. 2003. Las lenguas indo-arias, Routledge Curzon, Londres.
Chatterji, SK 1921. Fonética bengalí. Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos,
Chatterji, SK 1926. El origen y desarrollo de la lengua bengalí: Parte II. Universidad de Calcuta. Prensa.
Ferguson, C. A. y Chowdhury, M. 1960. Los fonemas del bengalí,Idioma, vol. 36, núm. 1, Parte 1. (enero - marzo de 1960), págs. 22-59.
Hayes, B. y Lahiri, A. 1991. Fonología de entonación bengalí, Lenguaje natural y teoría lingüística, Springer Science.
Klaiman, MH 1987. bengalí, en Bernard Comrie (ed.), The World's Major Languages, Croon Helm, Londres y Sydney, págs. 490-513.
Masica, C. 1991. Las lenguas indo-arias. Universidad de Cambridge. Prensa.
Radice, William. 1994. Aprenda bengalí usted mismo: un curso completo para principiantes. Hodder Headlin, Ltd., Londres.
Ray, P, Hai, MA. y Ray, L. 1966. manual de idioma bengalí. Centro de Lingüística Aplicada, Washington.
Sen, D. 1996. Lengua y literatura bengalí. Centro Internacional de Estudios de Bengala, Calcuta.

Los bengalíes son el pueblo indígena de la región histórica del noreste de Asia meridional llamada Bengala. Actualmente está dividida en dos regiones: occidental y oriental. El primero es el estado indio de Bengala Occidental, el segundo es la República de Bangladesh. Los bengalíes son un grupo étnico indoeuropeo. Tienen mucho en común con los pueblos de la India, Sri Lanka y Pakistán.

Número

Los bengalíes son uno de los grupos étnicos más grandes del mundo. Su número total es de 250.000.000 de personas. Bangladesh está superpoblado: 150.000.000 de personas viven en este pequeño estado.

Donde vive

Hay aproximadamente 95.000.000 de bengalíes en el estado de Bengala Occidental y en el resto de la India. Los restantes representantes de este pueblo están muy dispersos por todo el mundo. La zona de residencia se distribuye de la siguiente manera:

Arabia Saudita: 1.000.000;
Emiratos Árabes Unidos: 600.000;
Reino Unido: 500.000;
Malasia: 230.000;
Kuwait: 150.000;
Estados Unidos: 143.000;
Corea del Sur: 130.000;
Bahréin: 120.000;
Omán: 115.000;
Italia: 35.000.

Idioma

Los bengalíes hablan el idioma bengalí. Pertenece al grupo de lenguas indo-arias. También lo hablan los residentes de algunos estados indios vecinos. Mucha gente sabe inglés, ya que es el idioma de los antiguos colonialistas. Además del bengalí, en él se imparte enseñanza.

Religión

La población de Bangladesh sigue principalmente el Islam, que fue traído por los conquistadores musulmanes. Algunas personas en Bengala Occidental son islamistas, el resto son hindúes. Hay varios budistas, cristianos y seguidores del jainismo (una antigua religión india). Entre los seguidores del hinduismo, son populares movimientos como el shaktismo y el vaishnavismo. Se diferencian en que las personas adoran a diferentes deidades supremas, a las que consideran más importantes que otras.

Historia

En la antigüedad, los reinos budistas de Magadha y Kamarupa estaban ubicados en el territorio de Bengala. Posteriormente fueron capturados por los mongoles (principios del siglo XIII). La población local se rebeló, pero fue en vano. Estos territorios fueron luego colonizados por los británicos (siglo XVII) y comenzaron a desarrollarse allí el comercio. Después de esto, se produjeron muchos enfrentamientos militares entre las tropas bengalíes y británicas. Los conflictos terminaron con la victoria de los británicos, ya que eran significativamente superiores a los locales en armas. En 1947, Bengala se dividió en dos partes, anexadas a India y Pakistán. Más tarde, Bengala Oriental pasó a llamarse Pakistán Oriental, y luego se formó la República de Bangladesh a partir de este territorio.

Apariencia

Los bengalíes son representantes de la raza caucásica. Tienen rasgos pronunciados del tipo indomediterráneo. Además, se puede rastrear la influencia de los mongoloides y dravidianos (la antigua población del sur de la India). Estas personas tienen la piel oscura, a veces tan oscura como la de los negroides. Los tonos de piel varían desde el marrón oscuro hasta el oliva y el bronceado. La mayor parte del grupo étnico bengalí no puede considerarse atractivo. Se trata de personas de baja estatura, delgadas, a menudo con las piernas arqueadas y mala dentadura. Se caracterizan por una nariz ancha y chata y pelo negro liso y áspero. Los hombres prácticamente no tienen pelo en el cuerpo. Color de ojos: marrón. A veces hay chicas lindas, pero esto es más bien una excepción a la regla.

Vida

Los bengalíes viven en una región pobre y económicamente atrasada. La principal industria es la agricultura. La cría de ganado está casi poco desarrollada. Durante todo el año se cultivan diversas variedades de arroz. También se cultivan caña de azúcar, legumbres, maíz y trigo. El lino y el yute se cultivan para la producción de tejidos. Hay plantaciones de té. Se desarrollaron las siguientes artesanías:

Costura.
Cerámica.
Pintura sobre tela.
Estampado de cuero.
Tallado sobre hueso, madera.
Producción de utensilios de cobre.

El 80% de los bengalíes son residentes rurales. Viven en pequeños asentamientos ubicados a lo largo de los ríos (en el sur del país). Las regiones del norte sufren a menudo inundaciones, por lo que la gente se instala cerca de las carreteras. Estos pueblos están protegidos por terraplenes. En las zonas rurales se ha conservado la tradición de una familia indivisa, cuando los padres, sus hijos casados y sus descendientes viven bajo el mismo techo. El cabeza de familia es el padre. Administra dinero, propiedades y asigna trabajo. Su esposa se encarga del hogar, repartiendo las tareas entre nueras y nueras.

El matrimonio suele celebrarse mediante acuerdo entre los padres. Pero puede que no se lleve a cabo si los jóvenes no están de acuerdo. Los bengalíes suelen casarse muy temprano, ya que existe la costumbre de que las niñas no sean tomadas como esposas después de alcanzar la edad adulta. Los llamados matrimonios de intercambio tienen lugar cuando un joven de una familia se casa con una chica de otra familia y luego los hijos de la segunda se casan con las hijas de la primera. A pesar de la difícil situación económica, el nivel de educación de los bengalíes es bastante alto. Hay muchas instituciones educativas en Bangladesh que permiten a las personas recibir educación. Algunos incluso estudian en Moscú. En las grandes ciudades, la población se está europeizando rápidamente. Ambos cónyuges trabajan en empresas industriales y viven en un apartamento. Sus hijos comienzan a vivir separados después del matrimonio.

Los bengalíes, al igual que en toda la India, todavía respetan las castas. Estos son los grupos sociales en los que se divide la sociedad. Puedes llamarlos fincas. Sólo hay 4 castas principales (varnas):

brahmanes
kshatriyas
Vaishya
Shudras

También hay una gran cantidad de podcasts. Están determinados por la religión, la ocupación y otros criterios. Las personas que pertenecen a la misma varna no se mezclan con otras. Sin embargo, los representantes de las castas inferiores se esfuerzan por comunicarse con las castas superiores. Los brahmanes son sacerdotes, maestros espirituales, filósofos. Este es el varna más alto. Las personas de este grupo se distinguen por su gran inteligencia, moderación y una visión filosófica de la vida. Todos son vegetarianos. Están libres de impuestos y pueden tener cualquier propiedad. Los kshatriyas están un paso por debajo de los brahmanas. Este también es un varna respetado. A él pertenecen los guerreros y los gobernantes. Deben proteger a los súbditos del país y recaudar impuestos. Se les permite tener armas. Se distinguen por la confianza, el coraje, son impulsivos y pueden meterse en peleas.

Los vaishyas son los varna de los comerciantes. Se les permite tener casa, tierra y ganado. Deben cultivar la tierra, desarrollar la artesanía y el comercio. En este grupo hay muchos empresarios, además de trabajadores. La peculiaridad de su carácter es buscar ganancias en todas partes. Pueden hacer trampa para obtener ganancias. El varna más bajo - sudras - sirvientes, trabajadores. No se les permite tener bienes propios, sólo deben servir o trabajar duro. Ni siquiera tienen derecho a orar ni a hacer ofrendas a los dioses. Además, existe otro grupo llamado "intocables". No puedes tocarlos para no contaminarte. Se trata de personas sin hogar que se dedican al robo y la mendicidad. Según las creencias hindúes, vivir una vida piadosa brinda la oportunidad de alcanzar una casta superior en la próxima vida. Los brahmanes, que ya pertenecen a lo más alto, irán al mundo divino después de la muerte.

Tradiciones

Las creencias religiosas influyen en el comportamiento y el estilo de vida de los bengalíes. No es costumbre que se den la mano. Los hindúes se saludan con una reverencia y cruzan las palmas de las manos frente a ellos. Tocar a un extraño se considera de mala educación. Esto sólo es posible entre buenos amigos. La religión obliga a las mujeres a vestirse de forma conservadora, cubriendo casi todo el cuerpo. No deben exponer el estómago, hombros, piernas y es recomendable cubrir el cabello. No puedes mostrar tus pies a otras personas. Los bengalíes pueden comer sentados en posición de loto (en las zonas rurales suelen comer en mesas bajas o directamente en el suelo). Toman la comida con las manos y no utilizan cubiertos. Los pobres utilizan hojas anchas de plátano como mesa y platos al mismo tiempo, colocando la comida directamente sobre ellas. Cuando se visita, es costumbre elogiar las habilidades culinarias de la anfitriona. Necesitas regalar flores, un pequeño souvenir, un libro. Esto provoca alegría y respeto por parte de los dueños de la casa. No es costumbre dar bebidas alcohólicas ni dinero, se considera un insulto.

Los bengalíes tienen muchas vacaciones. Los musulmanes celebran fiestas islámicas como el Ramadán, Eid al-Adha y Eid al-Adha. Los representantes del budismo celebran el cumpleaños de Gautama Buda, los hindúes celebran Krishna Janmashtami y Durga Puja. Además, Bangladesh celebra sus fechas nacionales y algunas internacionales:

Día de la Lengua Materna (21 de febrero).
Día de la Independencia (26 de marzo).
Año nuevo bengalí (14 de abril).
El 1 de mayo es el Día del Trabajo.
Día de la victoria sobre las tropas paquistaníes (16 de diciembre).

Krishna Janmashtami es un importante festival védico que se celebra en todas partes, a pesar de las diferencias de religión. Incluso los cristianos y ateos lo celebran. Este es el cumpleaños de Krishna, que es la encarnación del dios Vishnu, el significado absoluto de toda vida, la base del universo. En este día se celebra un festival, se realizan oraciones en los templos y se hacen ofrendas a las deidades.

Durga Puja es un festival nacional hindú de adoración a la diosa Durga. Simboliza el triunfo del bien sobre las fuerzas del mal. Durga es un guerrero que aplastó en un duelo al demonio Mahishi, quien trastornó el orden mundial al derrocar a los dioses del cielo. Ella es la patrona de la armonía y la prosperidad. La festividad se celebra a una escala especial en Bengala Occidental, ya que Durga encarnó allí. Se lleva a cabo durante varios días seguidos, con procesiones disfrazadas y diversos rituales alabando a Durga y otras deidades.

Alimento

La base de la comida bengalí es el arroz, las verduras, las legumbres y los panes planos sin levadura. Rara vez se consume carne, principalmente aves. Los platos frecuentes son pescados y mariscos. Una característica de la cocina bengalí puede considerarse la presencia de una gran cantidad de condimentos y salsas. Se preparan a base de verduras y frutas con la adición de diversas especias. Una salsa muy conocida es el chutney, una composición dulce elaborada con productos como piña, papaya, mango y frutos secos. El chutney complementa perfectamente las guarniciones de arroz y frijoles. El arroz es el alimento más utilizado y los bengalíes cultivan alrededor de 500 variedades. Se utiliza para preparar sopas, papillas, postres y guarniciones. También son comunes las guarniciones de frijoles mungo, lentejas rojas y guisantes. Platos bengalíes populares:

Dal Bhart. Sopa espesa a base de frijoles, con tomate, chile, cebolla y jengibre.
Khichri. El segundo plato, a base de arroz, también lleva tomates, patatas y coliflor.
Corredores. Berenjenas fritas en aceite de mostaza.
Pakora. Mezcla de verduras fritas en masa con la adición de hierbas.
Sandesh. Postre elaborado con requesón con pistachos, pasas y cardamomo.
Pantuá. Bolas de sémola, leche, fritas en ghee.

Los dulces bengalíes son un plato importante en diversas celebraciones y festivales religiosos. Se preparan en abundancia, decorando con ellos la mesa festiva. Las delicias bengalíes son populares no sólo en toda la India, sino también en el extranjero.

El idioma bengalí (bengalí) es un idioma indo-ario oriental. Se distribuye en Bengala, región histórica que ocupa el territorio de la actual República de Bangladesh y los estados indios de Tripura y Assam. Además, el bengalí ha sido reconocido como uno de los idiomas oficiales de Sierra Leona como señal de respeto a las fuerzas de paz de la ONU de la República de Bangladesh estacionadas allí. El famoso poeta y premio Nobel Rabindranath Tagore, autor de los himnos nacionales de la República de la India y de la República de Bangladesh, escribió en bengalí.

El bengalí es el sexto idioma del mundo en términos de número de hablantes (alrededor de 230 millones de personas). Al igual que otras lenguas indo-arias orientales, el bengalí se desarrolló alrededor del 1000-1200 a. C. a partir del magadhi prakrit, una forma hablada muerta del sánscrito. Actualmente, el bengalí es el idioma principal de la República de Bangladesh y el segundo idioma más hablado en la India.

Una fuerte conciencia lingüística en Bangladesh condujo al inicio de un movimiento por el estatus oficial del bengalí. Y la ocasión fueron los hechos del 21 de febrero de 1952, cuando durante una manifestación de protesta contra la negativa de las autoridades del Dominio de Pakistán (país que surgió tras la partición de la India británica y ocupó los territorios del actual Pakistán y Bangladesh) para reconocer el bengalí como una de las lenguas estatales del país, varios estudiantes fueron asesinados. Desde entonces, esta fecha se celebra en Bangladesh como el Día del Movimiento Lingüístico, y en 1999 la UNESCO lo declaró Día Internacional de la Lengua Materna.

Tradicionalmente, la historia del bengalí se divide en tres períodos: bengalí antiguo (900-1400), bengalí medio (1400-1800) y nuevo bengalí (después de 1800). Desde un punto de vista histórico, el bengalí está más cerca del idioma pali, pero durante el período bengalí medio estuvo fuertemente influenciado por el sánscrito. Hasta el siglo XVIII no se intentó documentar la gramática bengalí. El primer diccionario de la lengua bengalí con un apéndice gramatical, "Un diccionario bengalí-portugués en dos partes", fue escrito por el misionero portugués Manuel da Assumpkam en 1734-1742. Y en 1778, el lingüista británico Nathaniel Bressey Halhead publicó su "Gramática de la lengua bengalí", en la que se utilizó por primera vez la escritura bengalí.

Las variedades regionales del bengalí hablado forman un continuo dialectal. El lingüista indio Suniti Kumar Chatterjee dividió estos dialectos en cuatro grupos principales: Rarh, Banga, Kamarupa y Varendra, pero existen esquemas de clasificación alternativos. Los dialectos del noroeste (Rarh) forman la base del bengalí hablado estándar, y en Bangladesh el grupo dialectal bangali es dominante.

El centro cultural de Bengala siempre ha sido la ciudad de Calcuta, pero durante la estandarización del idioma bengalí (finales del siglo XIX y principios del XX), se tomó como dialecto de la provincia india de Nadia, ubicada en la frontera con Bangladesh. base. Es este hecho el que explica en gran medida la diglosia actual entre las formas literaria y coloquial de la lengua, que se nota especialmente en los niveles léxico y sintáctico.

Además, también existe diglosia debido a diferencias culturales y religiosas. Incluso en el lenguaje hablado estándar, musulmanes e hindúes usan palabras diferentes: los hindúes usan vocabulario de origen sánscrito y los musulmanes usan árabe. Debido a esto, hay bastantes pares de sinónimos "religiosos" en bengalí: nomoshkar/assalamualaikum ("hola"), jol/paani ("agua"), baba/abbu ("padre"), etc.

El vocabulario del idioma bengalí consta de aproximadamente 100 mil palabras individuales, de las cuales 50 mil se consideran tolshomo (préstamos directos del sánscrito), 20 mil son todbhovo (palabras originales bengalíes) y el resto son deshi (préstamos austroasiáticos) y bideshi ( préstamos de otras lenguas extranjeras). Sin embargo, estas estadísticas no tienen en cuenta que muchas de estas palabras son arcaísmos o términos, lo que minimiza su uso real. De hecho, el vocabulario activo utilizado en la literatura bengalí moderna consiste predominantemente en Todbhovo (67%), mientras que Totshomo representa sólo el 25% y Deshi y Bideshi el 8% restante del vocabulario.

Superrama indoiraní Rama indo-aria Grupo bengalí-asamés Escribiendo: Códigos de idioma GOST 7,75–97: Norma ISO 639-1: Norma ISO 639-2: Norma ISO 639-3: Ver también: Proyecto: Lingüística

bengalí, o bengalí (beng.বাংলা Bāṇlā) es el idioma del bengalí, una de las lenguas de la rama indo-aria de la familia de lenguas indoeuropeas. Distribuido en el estado indio de Bengala Occidental y Bangladesh, además, los hablantes nativos viven en los estados indios de Assam, Bihar y Orissa. El número total de hablantes de bengalí es de aproximadamente 250 millones de personas (estimado el 17/08/2009).

Distribución geográfica y estado.

Distribución del bengalí

El idioma bengalí se habla históricamente en la región conocida como Bengala. Es el idioma oficial de Bangladesh y uno de los 23 idiomas oficiales de la India. Entre los estados indios, tiene estatus oficial en Bengala Occidental (los hablantes de bengalí constituyen más del 85% de la población del estado) y Tripura (más del 67%). Un gran número de hablantes vive en los estados indios de Assam (alrededor del 28% de la población del estado), las islas Andaman y Nicobar (alrededor del 26%), Jharkhand (alrededor del 10%), Arunachal Pradesh y Mizoram (más del 9%).

Historia

El período más antiguo en la historia rastreable del bengalí se remonta a los siglos X-XII. El final del siglo XV y principios del XVII es el período de formación de las principales características estructurales de la lengua. El final del siglo XIX es el período de formación de la nueva lengua bengalí. Desde la partición de Bengala entre India y Pakistán (1947), la lengua del este de Bengala (Pakistán Oriental, luego Bangladesh) ha visto un uso notablemente mayor del vocabulario árabe-persa.