राष्ट्रीय भाषा। बेलारूस की आधिकारिक भाषा के गठन का इतिहास आधुनिक बेलारूसी भाषा

“राष्ट्रीय भाषा एक सामाजिक-ऐतिहासिक श्रेणी है जो एक ऐसी भाषा को दर्शाती है जो किसी राष्ट्र के संचार का साधन है और दो रूपों में प्रकट होती है: मौखिक और लिखित।

एन.आई. एक राष्ट्र के गठन के साथ-साथ गठन होता है, जो एक ओर इसके उद्भव और अस्तित्व के लिए एक पूर्वापेक्षा और शर्त दोनों है, और दूसरी ओर, इस प्रक्रिया का एक परिणाम है।"
स्टेपानोव जी.वी. राष्ट्रीय भाषा। भाषाई विश्वकोश शब्दकोश. एम.: एसई, 1990. - पी. 325-326।

एस्से-हबेरे
या "दो दुनिया, जीवन के दो तरीके"

अमल हम सभी मूवी पैडज़्यालाजुत्सा ना डीजेवे व्यालिकीया ग्रुप - मूवी हबेरे("मेट्स, मयू" अव्य.) और भाषा निबंध(लैटिन में "बाइट्स")। "मैं एक किताब पढ़ रहा हूँ" - "मेरे पास एक किताब है।" बेलारूसी और यूक्रेनी भाषाएँ संक्रमणकालीन हैं।
और पढ़ें...

"अत्यंत उज्ज्वल, यहां तक ​​कि मैं मर भी जाऊं,
नीली खाड़ी पर सफेद घर में,
मैं स्वार्थी नहीं हूं, मैं एक किताब लिख रहा हूं
श्री मार्सिन कुख्ता के मित्र से"
एम. बोगदानोविच

"मैं भगवान द्वारा खुश और पोषित हूं, और उस समय तक मुझे एक सौम्य दुलार मिलता है।"
एफ स्कोरिना

"और जेम्स्टोवो पिसार रूसी में एक पाल, लेटारा और शब्द लिख सकता है, सभी पत्ते, वाइपिस और कॉल पिसैट्स, और किसी अन्य भाषा और शब्दों में नहीं।"
क़ानून चालू

प्रागैतिहासिक काल

बेलारूसी जातीय समूह 14वीं-15वीं शताब्दी में उभरा, जब सभी बेलारूसी भूमि लिथुआनिया के एक ग्रैंड डची में एकत्रित हो गई। शोधकर्ताओं ने ध्यान दिया कि एक विविध धार्मिक तस्वीर की पृष्ठभूमि के खिलाफ, सांस्कृतिक और भाषाई समुदाय ने एक एकीकृत कारक के रूप में कार्य किया।

पुरानी बेलारूसी भाषा के मौखिक उपयोग के पहले उल्लेखों में से एक है - हंगेरियन राजा के साथ शांति स्थापित करते हुए, कीस्टुट ने एक बैल (सींग वाले मवेशी, रोगसीना) को मार डाला और गवाहों के सामने चिल्लाया "रोहसिन - हमारा कलह! प्रभु हमारे साथ है!", जिसे लिथवानी ने जोर-जोर से दोहराया। ये शब्द 1351 के डबनित्सा क्रॉनिकल में शब्द दर शब्द ध्वन्यात्मक रूप से दर्ज हैं।

"रूसी", "बेलारूसी", "लिथुआनियाई" शब्दों के साथ सभी छलांग के बावजूद, 1689 में मस्कोवाइट साम्राज्य के राजदूत आदेश के कर्मचारियों में "बेलारूसी भाषा से अनुवादक" शामिल था - रूसी की राष्ट्रीय पुस्तकालय के प्रकाशन देखें फेडरेशन

राजभाषा
बेलारूसी, पोलिश, रूसी

बेलारूसी या पुराना बेलारूसी। आइए शर्तों के बारे में बहस न करें - आप इसे लिथुआनियाई (लिटविंस से) या पुराना रूसी (पुराना यूक्रेनी) कह सकते हैं - यह भाषाविदों का मामला है। यह वह भाषा है जिसमें बेलारूसी भूमि के लोग बोलते थे और अपने कानून लिखते थे।

700 वर्षों तक - 10वीं शताब्दी से 1696 तक - हमारी राष्ट्रीय भाषा बेलारूसी भूमि पर आधिकारिक भाषा थी।
[यह न केवल लिथुआनियाई-बेलारूसियों द्वारा बोली जाती थी। यह उन हजारों टाटारों का मूल निवासी बन गया जो तोखतमिश के साथ विटोव्ट आए थे: उन्होंने इस पर अपनी किताबें लिखीं - अरबी लिपि में बेलारूसी में ग्रंथ। ]

168 वर्ष - 1696 से 1864 तक - पोलिश और लैटिन।
[1696 में, पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के जनरल कन्फेडरेशन ऑफ एस्टेट्स (कन्फेडरेट सेजम) ने एक प्रस्ताव अपनाया कि लिथुआनिया के ग्रैंड डची में राज्य दस्तावेज़ बेलारूसी में नहीं, बल्कि पोलिश और लैटिन में लिखे जाने चाहिए]

आज यह बेलारूसी भाषा का आधिकारिक लैटिन लिप्यंतरण है।

बेलारूस गणराज्य की कार्टोग्राफी के लिए राज्य समिति का संकल्प दिनांक 23 नवंबर, 2000 नंबर 15 "लैटिन वर्णमाला के अक्षरों में बेलारूस गणराज्य के भौगोलिक नामों के लिप्यंतरण पर।" आप दस्तावेज़ डाउनलोड कर सकते हैं.

ताराशकेवित्सा
क्लासिक वर्तनी

- बेलारूसी शब्दावली का एक प्रकार (व्यापक अर्थ में - व्याकरण या भाषा मानदंड), जो आधुनिक बेलारूसी भाषा के साहित्यिक मानदंड पर आधारित है, जिसका पहला सामान्यीकरण 1918 में ब्रोनिस्लाव ताराशकेविच द्वारा किया गया था और आधिकारिक तौर पर बेलारूसी भाषा तक लागू था। 1933 का वर्तनी सुधार।
2005 में, "बेलारूसी शास्त्रीय वर्तनी। नियमों की संहिता" पुस्तक के प्रकाशन के साथ, तारशकेविट्ज़ का आधुनिक सामान्यीकरण किया गया। 27 अप्रैल, 2007 को, IANA ने ताराशकेवित्सा को अपनी भाषा उपटैग "टारस्क" (पूर्ण पदनाम: बी-टारस्क) सौंपा।

Narkomovka

बेलारूसी भाषा का सुधार बीएसएसआर के पीपुल्स कमिसर्स काउंसिल के एक डिक्री (26 अगस्त, 1933 को प्रकाशित) द्वारा किया गया था।
व्याकरण नियमों का एक सेट पेश किया गया (1934 में प्रकाशित), जो 1959 तक लागू रहा।
आधुनिक बेलारूसी भाषाशास्त्री इस तथ्य पर जोर देते हैं कि 1933 के सुधार द्वारा पेश किए गए 20 से अधिक नए नियमों ने बेलारूसी साहित्यिक भाषा के स्थापित मानदंडों को कृत्रिम रूप से रूसी नियमों को लागू करके विकृत कर दिया।

बेलारूसी भाषा का दिन
3 सुन्दर (3 अप्रैल) 1918

"बेलारूसियन पीपुल्स रिपब्लिक के लोग अब्वेश्चानियन बेलारूसी गणराज्य और बेलारूस गणराज्य के नियम का पालन कर रहे हैं। बेलारूस के राष्ट्रीय नागरिक अपने स्वयं के पैसे के हकदार हैं। सभी कार्य, दस्तावेज़ और कानूनी नियम बेलारूसी भाषा में प्रकाशित होते हैं।"[बीएनआर अभिलेखागार, 1, पृ. 73. क्रमांक 0173]
गेटा, जैसा कि वे कहते हैं, उरादव प्रेस विज्ञप्ति हेल 3 ब्यूटी 1918। पिसानी यश्चे पैरा-रासेस्कु, अनुवाद - विंटसुक व्याचोरका।

आधुनिक बेलारूसी भाषा

बेलारूस और पोडलासी (पोलैंड) में आधिकारिक भाषा। यूनेस्को के अनुसार स्थिति "असुरक्षित" है।
आगे क्या होगा - समय बताएगा। इसे अभी रहने दीजिए.

बेलारूसी अक्षरों का कलात्मक मानक

"गोराड"
एंजेला एस्पिनोसा रुइज़

किंवदंती है कि यहाँ एक शहर है,
सोने और मेमने का वसंत,
सर्दी हजारों हवाओं की तरह हवा को तोड़ देती है,
छप्परों की बूंदें समेट रही हैं, जिनसे खिले हुए फूल होंगे
यह स्पष्ट है कि बिस्तर पर किस तरह की बैठकें होती हैं।
गोराड, रात की महामारी के उस्पामिन को कैसे धोना है
वो पुराने सपने.
डेज़ेत्सी एक शहर है, डेज़े ट्राबा प्रभावातस आकाश
यागोनू शेरास्ट के लिए, शचीरास्ट के लिए।
वह शहर जहां मुस्कान सातवें आसमान पर जाती है,
डेज़ हावेज़ा काहन्ने पैड बेले कोड्रे,
और पेसिया भूमि पर गिर पड़ा।
गोराड, जो सौ लड़ाइयाँ जीवित रहा,
पंखदार बेंतों पर सवारी।
गोराड, डेज़, बाइट्स मोझा, वह चलावेक लंबे समय तक जीवित रहें,
और पागल, विदेशी प्राणियों का एक पूरा समूह मेट्रो द्वारा नष्ट किया जा रहा है,
І एक घंटा बच्चा, यह नया बच्चा है।
गोराड, तुम्हें पता है क्या...
और htostsi, ठीक है, वह नहीं, वास्तव में, क्या हुआ,
एले वेल्मी एडचुवन्न की तरह।
गेटागा दास्तात्कोवा.

"मुझे अच्छा लगता है कि बेलारूसी भाषा ऊपर से कोमल और दयालु है। मैं इस शब्द का सम्मान लगभग 9-10 साल पहले से करता हूँ।
ऐसी भाषाएँ हैं जिनमें मैं आसानी से टॉप लिख सकता हूँ, लेकिन ऐसी भाषाएँ भी हैं जिनमें मैं नहीं लिख सकता। और बेलारूसी महिला स्वाभाविक रूप से बाहर आती है।
एंजेला एस्पिनोसा रुइज़। उनके छंदों का संग्रह "रॉयल ला मोरा" खोजा गया

स्कूली बच्चों के लिए भाषा

पृष्ठ पर मौजूद सामग्री के आधार पर स्कूली बच्चों के लिए चित्रों के साथ एक संक्षिप्त (9 ए4 पृष्ठ) सार। पीडीएफ प्रारूप में, पाठ को आसानी से और एन्कोडिंग समस्याओं के बिना आपकी आवश्यकताओं के अनुरूप संपादन और परिवर्तन के लिए वर्ड में स्थानांतरित किया जा सकता है। A4 पर मुद्रित होने पर चित्र पढ़ने में आसान होते हैं।

बेलारूसी अनामिक शब्दावली
दार्शनिक पोर्टल Philology.ru पर

“बेलारूसियन भाषा की अनामिक शब्दावली उन स्थितियों से मौलिक रूप से भिन्न थी, जिनमें रूसी, या कहें, पोलिश भाषाओं की अनामिक शब्दावली का गठन किया गया था, तथ्य यह है कि बेलारूसवासी अपने लगभग पूरे जातीय इतिहास में नहीं थे रूढ़िवादी लोग, जैसे रूसी, या कैथोलिक, पोल्स की तरह, लेकिन एक बहु-इकबालिया ईसाई समाज का प्रतिनिधित्व करते थे, जिसमें रूढ़िवादी, कैथोलिक और यूनीएट्स शामिल थे, जिससे विभिन्न सांस्कृतिक और धार्मिक परंपराओं का पारस्परिक प्रभाव पड़ा बेलारूसी थीओनिमी में परिलक्षित होता है।"

प्रा बेलारूसी लेयंका और पटोरामोये
विज्ञापन उलादजिस्लावा इवानोवा, वाईएसयू सोशल कम्युनिकेशंस सेंटर का प्रकाशन

उलादज़िसला ने सीखने के लिए सबसे आसान भाषाई भाषा नहीं चुनी है: बेलारूसी भाषा की लेयंका। और यह यागोनाया गेटकाया आसान नहीं है क्योंकि यह बेलारूसी भाषाविदों के लिए सही है: पेराकानात्स्य बेलारूसў - नरक पेटाў यह vykladchikaў हाँ vysvychaynykh garadzhanaў है - कि खुद को सेंसर करना इसके लायक नहीं है। और वह विविधता और बहुलवाद अच्छाई का सार है।
और पढ़ें...

श्टीखोव की क़ानून
और वैस शब्दावली

पहले बेलारूसी वैस्की हाथियों को सदी के शुरुआती 20 के दशक में जारी किया गया था। 1920 में, "बेलारूसी वैस्क कामिसिया" ने "बेलारूसी नागरिकों को पदरुनक" जारी किया, क्योंकि वे राष्ट्रीय सैनिकों के साथ पंजीकृत थे।

1996 में, मंत्रालय के उप मंत्रालय में, सर्वोच्च रैंकिंग वाले बेलारूसी स्लोवाकियों ने पश्चिमी विज्ञान के उम्मीदवार उलादज़िमर याज़ेपज़िक और फिलामेंटरी विज्ञान के उम्मीदवार मिकोला क्रायुक को संपादित किया।

1997 में, सुडनिक और चिस्लाव के जमीनी शब्द प्रकाशित हुए, जिसमें 8 हजार शब्द और वैस्क और लोकप्रिय शब्दकोषों के शब्द हैं।

पलटन, बैनर तले ध्यान देने के लिए! == ज़व्याज़, शतंदर को बुलाओ!
ईंधन भरना! ==रिश्तुनक ठीक है!
नमस्कार साथियों! == मैं आश्चर्य में हूँ!
कॉमरेड कर्नल, मुझे कप्तान को संबोधित करने की अनुमति दें... == स्पैडर पल्कोइनिक, जानवर और कप्तान की अनुमति...
कदम दर कदम - मार्च! == क्रोकम - जल्दी करो!
और पढ़ें...

व्यापार लेख
पुरानी बेलारूसी साहित्यिक भाषा की प्रणाली में

कई देशों के उदाहरण का उपयोग करते हुए, I.I. लैप्पो ने दिखाया कि उनकी आम भाषा न केवल लेखकों द्वारा, बल्कि सरकारी एजेंसियों, न्यायाधीशों और विभिन्न प्रकार के अधिकारियों द्वारा भी विकसित की गई थी, जो राज्य के पूरे क्षेत्र में कानून, अदालतों, कार्यालयों, सेना में राष्ट्रीय शक्ति के विभिन्न कार्यों का प्रयोग करते थे। .

यदि हम धर्मनिरपेक्ष, कलात्मक और धार्मिक साहित्य के क्षेत्र में पुरानी बेलारूसी साहित्यिक भाषा की भूमिका की तुलना सामाजिक-राजनीतिक और आर्थिक जीवन में इसके अर्थ और कार्यों से करते हैं, तो हमें अनिवार्य रूप से यह निष्कर्ष निकालना होगा कि ग्रैंड डची का प्राचीन व्यावसायिक लेखन लिथुआनिया युग वास्तव में पुरानी बेलारूसी लिखित भाषा के अनुप्रयोग का मुख्य, सबसे महत्वपूर्ण क्षेत्र था।

पुरानी बेलारूसी आबादी के विभिन्न सामाजिक स्तरों की बोलचाल की भाषा के साथ असेंबली भाषा के संबंध का प्रश्न भी महत्वपूर्ण है। उस समय की जनसंख्या का आधार किसान वर्ग था, वे सभी निरक्षर थे, और उनकी बोली भाषण, स्वाभाविक रूप से, अपने विशिष्ट वाक्यविन्यास, लिपिकीय टिकटों और कानूनी शब्दावली के साथ लिखित आधिकारिक भाषा से बहुत दूर थी।

जहां तक ​​उस समय के बुद्धिजीवियों और सामान्य रूप से उच्च वर्ग की बात है, उनका रोजमर्रा का भाषण काफी हद तक प्रकृति में अति-द्वंद्वात्मक था और निस्संदेह व्यावसायिक लेखन में उपयोग किए जाने वाले रूप के सबसे करीब था। यह पहले भी शोधकर्ताओं द्वारा बार-बार और बिल्कुल सही ढंग से बताया गया है।

be-x-old.wikipedia.org
be.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
uk.wikipedia.org
en.wikipedia.org

स्लाव समूह पूर्वी स्लाव उपसमूह संबंधित भाषाएँ: रूसी, यूक्रेनी लिखना सिरिलिक बेलारूसी वर्णमाला भाषा कोड GOST 7.75–97 बेल 090 आईएसओ 639-1 होना आईएसओ 639-2 बेल आईएसओ 639-3 बेल वाल्स बीएलआर विश्व की खतरे में पड़ी भाषाओं का एटलस एथ्नोलॉग बेल एबीएस एएससीएल 3401 आईईटीएफ होना Glottolog यह भी देखें: परियोजना: भाषाविज्ञान

बेलारूस की राष्ट्रीय सांख्यिकी समिति के अनुसार, 21 फरवरी 2013 तक, 151 हजार छात्र, या सभी स्कूली बच्चों में से 16.4%, गणतंत्र के स्कूलों में बेलारूसी में पढ़ते थे। किंडरगार्टन में, 11.4% बच्चे बेलारूसी में पढ़ते हैं, और 3.8% बच्चे बेलारूसी और रूसी में पढ़ते हैं। माध्यमिक शिक्षा संस्थानों में, 1.4 हजार छात्रों (0.9%) ने बेलारूसी भाषा में अध्ययन किया, 22 हजार (14.6%) ने रूसी और बेलारूसी में अध्ययन किया। विश्वविद्यालयों में, 0.7 हजार छात्रों (0.2%) ने बेलारूसी में अध्ययन किया, 160 हजार (37.4%) ने रूसी और बेलारूसी में अध्ययन किया।

बेलारूसवासी किस भाषा का उपयोग करते हैं, यह निर्धारित करने के उद्देश्य से किए गए कुछ समाजशास्त्रीय अध्ययनों से पता चलता है कि 34% बेलारूसवासी बेलारूसी भाषा में पारंगत होने का दावा करते हैं, लेकिन केवल 6% बेलारूसवासी कहते हैं कि वे लगातार बेलारूसी भाषा का उपयोग करते हैं, लगभग 74% लगातार रूसी का उपयोग करते हैं, और 21% बेलारूसी भाषा का उपयोग करते हैं। बेलारूसी भाषा का प्रयोग बिल्कुल न करें।

1990 के दशक के अंत में, बेलारूसी प्रकाशनों के प्रसार में कमी आई (1998-1999 में 27.8% तक)। 2000-13 के वर्षों में, बेलारूसी भाषा में वार्षिक रूप से प्रकाशित पुस्तकों और ब्रोशर की संख्या 761 से बढ़कर 1153 (सापेक्ष रूप से - 9.9% से 10.08% तक) हो गई, और उनका कुल प्रसार 5.9 से घटकर 3 हो गया। 9 मिलियन प्रतियां (सापेक्ष रूप से - 9.58% से बढ़कर 12.42% हो गईं)। इसी अवधि में बेलारूसी भाषा में पत्रिकाओं और अन्य पत्रिकाओं की संख्या 111 से बढ़कर 133 हो गई, जो कुल संख्या का 31.36% से घटकर 14.44% हो गई। उनकी वार्षिक प्रसार संख्या 4.3 से घटकर 2.4 मिलियन प्रतियाँ हो गई, और सभी पत्रिकाओं के प्रसार में उनकी हिस्सेदारी 8 गुना घटकर 25.75% से 3.17% हो गई। 2000-13 में बेलारूसी भाषा में प्रकाशित समाचार पत्रों की संख्या 202 से घटकर 189 (समाचार पत्रों की कुल संख्या का 33.11% से 28.9%) हो गई। उनका एकमुश्त प्रसार 1.8 से 1.2 मिलियन प्रतियों तक घट गया, और उनका वार्षिक प्रसार - 215.6 से 121.3 मिलियन प्रतियों तक (33.93% से 26.66%) हो गया।

जून 2014 में बेलारूसी लेखकों के संघ द्वारा नियुक्त समाजशास्त्र प्रयोगशाला "नोवाक" ने एक अध्ययन किया, जिसमें पाया गया कि 99.4% उत्तरदाताओं ने रूसी में उपन्यास पढ़ा, रूसी में साहित्य पसंद किया, 93.7% उत्तरदाताओं ने और 5% ने बेलारूसी भाषा में साहित्य पसंद किया। .

सड़क के संकेत और उन पर बस्तियों के नाम मुख्य रूप से बेलारूसी में लिखे गए हैं, लेकिन गणतंत्र के कुछ क्षेत्रों में रूसी में संकेत हैं (उदाहरण के लिए, विटेबस्क क्षेत्र के वेरखनेडविंस्की और ग्लुबोकोए जिलों में)।

2010 में, गणतंत्र के नेतृत्व ने बेलारूसी भाषा के उपयोग का विस्तार करने की योजना की घोषणा की। राष्ट्रपति लुकाशेंको ने कहा: “राज्य, किसी अन्य की तरह, बेलारूसी भाषा के विकास के लिए अपनी ज़िम्मेदारी महसूस करता है और अपने आधुनिक साहित्यिक मानदंडों की अखंडता और एकता के संरक्षण का गारंटर है। सरकार ने समाज के जीवन में बेलारूसी भाषा के उपयोग को लोकप्रिय बनाने और विस्तारित करने के लिए एक कार्य योजना को मंजूरी दे दी है, जिसे सरकारी एजेंसियों, गैर-सरकारी संगठनों, वैज्ञानिकों और सांस्कृतिक हस्तियों के प्रस्तावों को ध्यान में रखते हुए विकसित किया गया है। बेलारूसी भाषा, स्कूलों और विश्वविद्यालयों में बेलारूसी भाषा से संबंधित कार्यक्रम बढ़ेंगे, बेलारूसी भाषा की पत्रिकाएँ और सरकारी निकायों की वेबसाइटें बनाई जाएंगी।

2011 में, संभावित आवेदकों के बीच कम मांग के कारण, कई विश्वविद्यालयों ने बेलारूसी भाषा से संबंधित विशिष्टताओं में नामांकन को काफी कम कर दिया (विशेष रूप से, बेलारूसी राज्य शैक्षणिक विश्वविद्यालय में, बेलारूसी भाषाविज्ञान में छह में से चार विशिष्टताओं को बंद कर दिया गया था)। यह भी ज्ञात हुआ कि पाठ्यक्रम "बेलारूसी भाषा: पेशेवर शब्दावली" को गैर-भाषाविज्ञान विशिष्टताओं के पाठ्यक्रम से बाहर रखा जा सकता है। 2012 की शुरुआत में, संस्कृति मंत्री पावेल लाटुश्को ने इस तथ्य पर ध्यान आकर्षित किया कि बेलारूसी भाषा को लोकप्रिय बनाने के लिए प्रस्तावित उपायों को पूरी तरह से लागू नहीं किया जा रहा है। मार्च 2012 में, एक आंतरिक ज्ञापन प्रकाशित किया गया था, जिसमें कहा गया था कि, राष्ट्रपति के निर्देशों के अनुसरण में, ब्रेस्ट क्षेत्रीय कार्यकारी समिति के अध्यक्ष को " राज्य निकायों और अन्य संगठनों के प्रमुखों को जबरन बेलारूसीकरण की नीति अपनाने और अपनी गतिविधियों में रूसी भाषा के उपयोग को कृत्रिम रूप से कम करने से रोकने के लिए विशिष्ट उपाय करें।", और यह भी कहा गया कि इस ज्ञापन के लेखक ने दस्तावेज़ की प्रामाणिकता की पुष्टि की है।

बेलारूस में भाषा की स्थिति की तुलना कभी-कभी आयरलैंड की स्थिति से की जाती है। इस राज्य को लंबे समय से ग्रेट ब्रिटेन पर किसी भी राजनीतिक निर्भरता से छुटकारा मिल गया है, लेकिन आयरलैंड की मुख्य राज्य भाषा अभी भी अंग्रेजी है। आयरिश राज्य की भाषा भी है, लेकिन बुद्धिजीवियों का केवल एक हिस्सा ही इस भूमिका में इसका समर्थन करता है।

मार्च 2009 में, बेलारूसी ओरला कम्यून में एक अतिरिक्त भाषा बन गई। अप्रैल 2009 में - नारेवका कम्यून में।

आधिकारिक स्थिति

बेलारूस में रूसी के साथ-साथ बेलारूसी भाषा भी आधिकारिक भाषा है।

बेलारूसी भाषा में अंतर्राष्ट्रीय रेडियो और टेलीविजन प्रसारण

कई अंतरराष्ट्रीय राज्य रेडियो स्टेशन अपने रेडियो प्रसारण में बेलारूसी भाषा का उपयोग करते हैं:

• वैज्ञानिकों द्वारा बेलारूसी लोक बोली भाषा को दो मुख्य बोलियों में विभाजित किया गया है: उत्तरपूर्वी बोली और दक्षिण-पश्चिमी बोली, जो संक्रमणकालीन मध्य बेलारूसी बोलियों द्वारा अलग की गई हैं। बेलारूसी लोक बोली भाषा की बोलियाँ आकन्या की प्रकृति, किसी भी स्थिति में कठोर "आर" की उपस्थिति, या ज्ञात स्थितियों में, या नरम "आर" के साथ कठोर "आर" के मिश्रण में एक दूसरे से भिन्न होती हैं। डिप्थोंग्स, डेज़ेकन्या और त्सेकनी की उपस्थिति या अनुपस्थिति, "सीएच" और "सी" आदि का मिश्रण, और यूक्रेनी, उत्तर और दक्षिण रूसी के पड़ोस में मिश्रित बोलियों का भी प्रतिनिधित्व करते हैं।

  रूसी इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज के शिक्षाविद एवफिमी कार्स्की ने बेलारूसी भाषा की बोलियों की ख़ासियत के अध्ययन में बहुत बड़ा योगदान दिया। द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद, बीएसएसआर के विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान ने, बेलारूसी राज्य विश्वविद्यालय और सोवियत गणराज्य के शैक्षणिक संस्थानों के साथ मिलकर, राज्य के भीतर बेलारूसी भाषा की बोलियों का एक विस्तृत और व्यवस्थित अध्ययन आयोजित किया। बीएसएसआर की सीमाएँ। एकत्रित सामग्रियों के आधार पर, एक विस्तृत "बेलारूसी भाषा का द्वंद्वात्मक एटलस" संकलित किया गया था।

  एक बहुत ही सामान्य घटना को "ट्रास्यांका" कहा जाता है और मुख्य रूप से रूसी शब्दावली, लेकिन बेलारूसी व्याकरण और ध्वन्यात्मकता के साथ भाषा के विभिन्न रूपों के अस्तित्व का प्रतिनिधित्व करता है। आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा के साथ लोक बोली बेलारूसी भाषा के मिश्रण के परिणामस्वरूप त्रास्यांका का गठन किया गया था। यह ध्यान दिया जाता है कि मौखिक भाषण से त्रास्यांका पत्रकारिता में प्रवेश करती है। साहित्यिक बेलारूसी का उपयोग मुख्य रूप से शहरी बुद्धिजीवियों द्वारा किया जाता है; अधिकांश शहरी आबादी रूसी साहित्यिक भाषा का उपयोग करती है।

  बेलारूसी बोलियों का वर्गीकरण

  बेलारूसी भाषा के लिए बोलियों के निम्नलिखित मुख्य समूह प्रतिष्ठित हैं:

  • उत्तरपूर्वी बोली - विटेबस्क क्षेत्र, मोगिलेव क्षेत्र का उत्तरपूर्वी और मध्य भाग
    • बोलियों का पोलोत्स्क समूह - विटेबस्क क्षेत्र के पश्चिमी और मध्य भाग और मोगिलेव क्षेत्र के उत्तर-पश्चिम
    • विटेबस्क-मोगिलेव बोलियों का समूह
      • विटेबस्क बोलियाँ - विटेबस्क क्षेत्र के पूर्व में
      • पूर्वी मोगिलेव बोलियाँ - पूर्व और मोगिलेव क्षेत्र के केंद्र का हिस्सा
  • मध्य बेलारूसी बोलियाँ - ग्रोड्नो के उत्तर, मिन्स्क के केंद्र, मोगिलेव के दक्षिण-पश्चिम और गोमेल क्षेत्रों के उत्तर-पूर्व से होकर गुजरने वाली एक पट्टी
  • दक्षिण-पश्चिमी बोली - ग्रोड्नो क्षेत्र, मिन्स्क क्षेत्र के दक्षिण और गोमेल क्षेत्र
    • ग्रोड्नो-बारानोविची बोलियों का समूह - ग्रोड्नो क्षेत्र और ब्रेस्ट क्षेत्र का उत्तर
    • स्लटस्क-मोजियर बोलियों का समूह
      • स्लटस्क बोलियाँ - मिन्स्क क्षेत्र के दक्षिण और दक्षिणपूर्व, गोमेल क्षेत्र
      • मोज़िर बोलियाँ - गोमेल क्षेत्र के दक्षिण में
  • बोलियों का पश्चिमी पोलेसी समूह - ब्रेस्ट क्षेत्र के दक्षिण-पश्चिम में

  लिखना

  बेलारूसी भाषा सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करके लिखी गई है (बेलारूसी वर्णमाला देखें)। एक बेलारूसी लैटिन वर्णमाला (लात्सिंका) भी है, जिसका उपयोग मुख्य रूप से बेलारूस के बाहर, साथ ही कुछ संकेतों और मानचित्रों (विशेष रूप से, Google मानचित्र) पर किया जाता है। एक समय में बेलारूस में रहने वाले टाटर्स बेलारूसी अरबी वर्णमाला का उपयोग करके बेलारूसी भाषा में लिखते थे।

  ए ए	बी बी	में	जी जी	डी डी	(जे जे)	(डीज़ेड डीजेड)	उसकी
  उसकी	एफ	ज़ेड ज़ेड	І і	तेरा	क क	एल एल	मिमी
  एन एन	ओ ओ	पी पी	आर आर	साथ साथ	टी टी	यू वाई	Ў ў
  एफ एफ	एक्स एक्स	टीएस टीएस	एच एच	श श	एस	बी बी	उह उह
  यू यू	मैं हूँ

  बेलारूसी सिरिलिक वर्णमाला भी एपोस्ट्रोफ चिह्न का उपयोग करती है ( ’ ) (व्यंजन में समाप्त होने वाले उपसर्गों के बाद, "ई", "ई", "यु", "य", तनावग्रस्त "आई" से पहले। बी, वी, एम, पी, एफ, बैक-लिंगुअल जी, के के बाद, एक्स, डेंटल डी, टी और अक्षर ई, ई, आई, यू, आई से पहले कांपना आर)। किसी अक्षर में "ई" अक्षर को "ई" से बदलना भी निषिद्ध है। पिछले संस्करण के बाद "j" और "dz" अक्षरों के संयोजन को डिग्राफ माना जाता है। दो अक्षर एक ध्वनि का प्रतिनिधित्व करते हैं। पहले, "j" और "dz" दोनों को एक अक्षर माना जाता था।

  वर्तनी

  बेलारूसी वर्तनी में ध्वन्यात्मक सिद्धांत प्रमुख है। वर्तनी में रूसी भाषा से मुख्य अंतर इस प्रकार हैं:

  • "ओ" केवल तनाव के तहत संरक्षित है; तनाव की अनुपस्थिति में, "ए" (अकानी) हमेशा लिखा जाता है;
  • "यो" एक आवश्यक अक्षर है. अक्षर E को अक्षर E से बदलना अस्वीकार्य है;
  • पहले पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश में "ई" "आई" के साथ वैकल्पिक होता है (यह ध्वन्यात्मकता - याकेन से मेल खाता है), दूसरे, तीसरे, आदि में पूर्व-तनावग्रस्त शब्दांश, साथ ही उप-तनावग्रस्त शब्दांश में, यह अपरिवर्तित रहता है , और "ई" का उपयोग करने के नियम से तनावग्रस्त अक्षरों के कई अपवाद हैं;
  • "I" अक्षर के स्थान पर "I" का प्रयोग किया जाता है;
  • रूसी "ज़ी", "शि" के बजाय हमेशा "ज़ी", "शर्मीला" लिखा जाता है;
  • रूसी "tsi" बेलारूसी वर्तनी "tsy" से मेल खाती है - लेकिन बेलारूसी भाषा में एक नरम "tsi" भी है, जो रूसी "ti" से मेल खाती है;
  • रूसी "ची" के बजाय इसे हमेशा "ची" लिखा जाता है, जो बेलारूसी भाषा (रूसी के बजाय) में च की कठोरता को दर्शाता है।

  बेलारूसी भाषा का गठन प्राचीन रेडिमिची, ड्रेगोविच, स्मोलेंस्क और पोलोत्स्क क्रिविची और संभवतः, उत्तरी लोगों की बोलियों से प्रभावित था। बाल्ट्स की बोलियाँ - यत्विंगियन, प्रशिया, आदि - ने एक निश्चित सब्सट्रेट भूमिका निभाई।

  14वीं शताब्दी तक, लिथुआनिया, रूस और ज़मोइत के ग्रैंड डची में, एक पश्चिमी रूसी साहित्यिक और लिखित भाषा का गठन किया गया था, जिसे आज बेलारूसी और आंशिक रूप से रूसी भाषाविज्ञान में पुरानी बेलारूसी भाषा कहा जाता है। इस रूप में, इसे लिथुआनिया के ग्रैंड डची की आधिकारिक लिखित भाषा का दर्जा प्राप्त हुआ और 1696 तक इसकी राज्य स्थिति बरकरार रही। इसमें कई विशेषताएं हैं जो इसे बेलारूसी बोलियों और यूक्रेनी और पोलिश दोनों के करीब लाती हैं (पोलिश, बेलारूसी और यूक्रेनी विशेषताओं की डिग्री विशिष्ट स्मारक पर निर्भर करती है); अपने अस्तित्व के दौरान, इसे व्यापक रूप से "रूसी ई(या)ज़िक" या "प्रोस्टा मोवा" के नाम से जाना जाता था। सोवियत काल के भाषाशास्त्रीय और ऐतिहासिक साहित्य और आधुनिक बेलारूसी साहित्य में इसे "पुरानी बेलारूसी भाषा" के रूप में जाना जाता है।

  ग्रंथों का एक विशाल संग्रह पश्चिमी रूसी साहित्यिक भाषा में लिखा गया था: (1423-1438), काज़िमिर जगैलोविच की प्रतिमा (1468), (इसका पहला (1529), दूसरा (1566) और तीसरा (1588) संस्करण), न्यायाधिकरण लिथुआनिया की ग्रैंड डची (1581), लिथुआनिया की ग्रैंड डची के लगभग 600-खंड के राज्य संग्रह (मेट्रिक्स) से अधिकांश दस्तावेज़, विभिन्न कानूनी दस्तावेज़ (वसीयतें, संपत्ति के अधिकार, कुलीनता की पुष्टि, कुलीन सम्पदा की सूची, आदि) .) इस पर सेंट का अनुवाद किया गया। स्क्रिप्चर (फ्रांसिस्क स्कोरिना, वासिली टायपिंस्की, साइमन बुडनी, आदि), पैन-यूरोपियन फिक्शन (द टेल ऑफ़ ट्रिशचन, द टेल ऑफ़ ट्रॉय, द टेल ऑफ़ बावा, द टेल ऑफ़ स्कैंडरबर्ग, आदि) और भी बहुत कुछ।

  लिथुआनिया और पोलैंड के ग्रैंड डची (1569) के बीच ल्यूबेल्स्की संघ पर हस्ताक्षर के कारण पश्चिमी रूसी लिखित भाषा को राज्य के उपयोग से धीरे-धीरे समाप्त कर दिया गया (पोलिश द्वारा प्रतिस्थापन के साथ, जो बदले में, पोलिश के विभाजन के बाद- लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल ने रूसी को रास्ता दिया); साथ ही, पश्चिमी रूसी भाषा में साहित्यिक और लिखित रचनात्मकता ख़त्म हो रही है। लोक-बोली बोली जाने वाली बेलारूसी भाषा दो प्रभावों का विरोध करते हुए ग्रामीण जनता और लोककथाओं की भाषा बनी रही: पूर्व से महान रूसी और पश्चिम से पोलिश। 19वीं सदी के उत्तरार्ध में, आधुनिक बेलारूसी साहित्यिक भाषा में साहित्यिक रचनाएँ सामने आईं: विकेंटी रविन्स्की की "द एनीड टॉपसी-टरवी", कॉन्स्टेंटिन वेरेनित्सिन की हास्य काव्य कविता "तारास ऑन पारनासस", विकेंटी डुनिन-मार्टसिंकेविच की साहित्यिक कृतियाँ , विंसेंट कराटिन्स्की, कॉन्स्टेंटिन कलिनोव्स्की, फ्रांसिस बोगुशेविच, ओल्गेर्ड ओबुखोविच, यांकी लुचिना, एडम गुरिनोविच, अलेक्जेंडर एल्स्की और अन्य। 18वीं सदी के अंत में - 19वीं सदी की शुरुआत में लिखित परंपरा के टूटने के कारण, 19वीं सदी में बेलारूसी मौखिक और बोली जाने वाली लोक बोलियों के आधार पर, बिना किसी सीधे संबंध के, आधुनिक बेलारूसी साहित्यिक भाषा का नए सिरे से निर्माण किया गया। पश्चिमी रूसी साहित्यिक और लिखित भाषा की साहित्यिक और लिखित परंपरा। आधुनिक बेलारूसी साहित्यिक भाषा मध्य बेलारूसी बोलियों पर आधारित है, जो बेलारूसी लोक बोली भाषा की उत्तरपूर्वी और दक्षिण-पश्चिमी बोलियों की पड़ोसी बोलियों में निहित व्यक्तिगत विशेषताओं को जोड़ती है।

  1905 की क्रांति के बाद, रूसी साम्राज्य के अधिकारियों ने आधिकारिक तौर पर समाचार पत्रों, पत्रिकाओं और पुस्तकों को प्रकाशित करने के लिए बेलारूसी भाषा के उपयोग की अनुमति दी। विज्ञान में, 20वीं शताब्दी तक, बेलारूसी बोलियों को रूसी भाषा का हिस्सा माना जाता था, एक स्वतंत्र बोली की स्थिति के साथ या नहीं: "बेलारूसियों द्वारा बोली जाने वाली बेलारूसी बोली, ध्वन्यात्मक और आकारिकी में, बबूल दक्षिण महान रूसी की एक शाखा है बोली" (एस.के. बुलिच, ब्रॉकहॉस इनसाइक्लोपीडिया और एफ्रॉन)। आधुनिक साहित्यिक भाषा को मुख्यतः 1917 के बाद जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में आधिकारिक मान्यता और उपयोग प्राप्त हुआ। आधुनिक बेलारूसी साहित्यिक भाषा में समान मानकीकृत लेखन के लिए एक व्याकरण 1918 में सेंट पीटर्सबर्ग विश्वविद्यालय में प्राचीन ग्रीक और लैटिन के शिक्षक ब्रोनिस्लाव ताराशकेविच द्वारा प्रकाशित किया गया था।

  भाषाई विशेषताएँ

  स्वर-विज्ञान

  ध्वन्यात्मकता के क्षेत्र में आधुनिक बेलारूसी भाषा में आधुनिक रूसी से कई अंतर हैं:

  • याकन (पूर्व-तनावग्रस्त ई, आई में चला जाता है): समुद्र तट;
  • कई मामलों में कठोर व्यंजन से पहले तनाव के तहत ई से ओ में कोई संक्रमण नहीं होता है: न्यासेश, व्याज़ेश, मेरज़नट्स (संक्रमण के साथ: मेर्ज़), एडज़ेझा;
  • संगत रूसी O और E के स्थान पर Y और I लगता है:
  विशेषण के अंत में: थप्पड़, गराडस्की; शब्दों की जड़ों में: पाई, द्वि(रूसी रूपों के बजाय पीना, पीटना), मैं धोता हूँ, ढकता हूँ, शिया करता हूँ, धोता हूँ, स्प्रे करता हूँ, सिरिमोनिया, स्टेशनरी, ड्राईज़ेत्स्या;
  • तनाव के तहत अक्षर संयोजनों का विकल्प -रो-, -रे-, -लो-(रूसियों के स्थान पर -रो-, -रे-, -लो-) तनावरहित के साथ -रे-, -ली-: क्रोў - खूनी, जलाऊ लकड़ी - ड्राईवासेक, पिस्सू - पिस्सू;
  • साइट पर Ў का उपयोग करना:
  ध्वनि बी, किसी व्यंजन से पहले स्वर के बाद या किसी शब्द के अंत में खड़ा होना: लेў, हाँ, मैं झोपड़ी में गया, वालो; बिना तनाव वाली ध्वनि U के स्थान पर, किसी स्वर के बाद किसी शब्द के आरंभ, अंदर या अंत में खड़ा होना: यूरोप में, यूक्रेन में, क्लोन; संयोजनों में रूसी एल के स्थान पर एक चिकनी एल के साथ कम ध्वनि (Ъ) के पुराने संयोजन पर वापस जाना, और क्रियाओं के पिछले काल के रूपों में: हाउल, डौगी, हाँ, काज़ौ;
  • किसी स्वर के बाद बिना तनाव वाले І के स्थान पर अशब्दांश І का उच्चारण: पेमेनी, याना[य]योन, याना[य]डेज़;
  • प्लोसिव ध्वनि G का उच्चारण केवल उधार लिए गए शब्दों में ( गुंदल, गणक, हंस) या मौलिक अक्षर संयोजनों में ZG, DZG, DZH ( धब्बा, धब्बा, जगट), अन्य मामलों में फ्रिकेटिव ध्वनि "एच" का उच्चारण किया जाता है;
  • ध्वनियों की कठोरता Ch और R: स्वच्छ, नृत्य, बुरोसा(सन्टी), रबीना(रोवन), दल(दल);
  • शब्दों के अंत में और [वें′] से पहले लेबियल ध्वनियों बी, पी, एम, एफ की कठोरता: एसआईपी, सेम, वेयरफ़, बी'यू, पी'यू;
  • नरम डी और टी की अनुपस्थिति - नरम होने पर, डी और टी नरम एफ़्रिकेट्स डीजेड और सी (dzekanye और tsekanye) में बदल जाते हैं: गेजर - गेजर, टिकट - बिलेत्सिक, दज़ित्स्य(बच्चा), tsishynya(मौन);
  • एफ़्रिकेट्स जे और डीजेड की उपस्थिति - जटिल ध्वनियाँ अविभाज्य रूप से उच्चारित होती हैं: जाला, उराजय, ज़ेन, डिज़िवोसी, मेडज़वगैरह।;
  • केवल विदेशी भाषाओं से उधार लिए गए कुछ शब्दों में एफ ध्वनि का उपयोग; F के स्थान पर आमतौर पर X, XB और P का उपयोग किया जाता है: खुरमान, ख्वेदार, पिलिप;
  • रूसी ध्वनि Ш के स्थान पर ШЧ का उच्चारण: शचोटका, शुपक;
  • लंबा (डबल) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, इन व्यंजनों को रूसी में [й′] के साथ संयोजित करने के बजाय, स्वरों के सामने एक लम्बी ध्वनि के रूप में उच्चारित किया जाता है: रज्जो, कलोसे, सुदज़िया, स्मेज़, ज़बोज़्ज़ा, लामाचा, उज़विशशा, व्यासेले, उमेने;
  • पश्च भाषिक ध्वनियों G, K, परोग - परोज़ पर, नागा - नाज़ पर, राका - जाति पर, भय - स्ट्रास पर;
  • ई से पहले व्यंजन का छिटपुट सख्त होना: वुज़्देच्का (अनात.), सेर्त्सा;
  • उपसर्ग और सम्मिलित व्यंजन बी: वोदगुक, वोब्लाका, वोल्गा, वोसिप, वुखा, नवुका, पावुक, उवोसेन, नवुम, ल्यावोन;
  • उपसर्ग व्यंजन G: गेटा, समलैंगिक, गन्ना;
  • ए और आई को जोड़ा गया: अरेबीना, अर्ज़ानी, एमशेली, इम्शा, इल्न्यानी, इग्रुशा;
  • कोमलता द्वारा आत्मसात:
  Z और S सीटी बजाते हैं, जब वे धीमी ध्वनि से पहले की स्थिति में होते हैं (बैक-लिंगुअल G, K, X को छोड़कर): बर्फउच्चारित [s′n′eh], मज़ेदार- [s′m′eshny], भूमिहीन- [b′ez′am′el′ny], वेस्की से- [z′v′osk′і]; डी और टी को ध्वनि बी से पहले आत्मसात किया जाता है: dzveउच्चारित [dz′v′e], tsverdy- [ts′v′orda];
  • संयोजन CN का उच्चारण सदैव CN के रूप में होता है: [ruchn′ік]

  और कई अन्य अंतर।

  आकृति विज्ञान

  बेलारूसी एक सिंथेटिक (विभक्तिपूर्ण, विभक्ति देखें) भाषा है।

  • संज्ञा (संज्ञा)
  • विशेषण (प्राइमेटनिक)
  • अंक नाम (lichebnik)
  • सर्वनाम (उधारकर्ता)
  • क्रिया (dzeyasloў) दो विशेष रूपों के साथ: कृदंत (dzeeprymetnik) और gerund (dzeeprysloўe)
  • क्रिया विशेषण (पफ)
  • पूर्वसर्ग (उच्चारण)
  • संघ (ज़्लुचनिक)
  • कण (कण)
  • विस्मयादिबोधक (vyklychnik) और ओनोमेटोपोइया (gukaperaimanni)

  नामों में केस (ढलान), लिंग और संख्या (जैसे) की श्रेणियां होती हैं; क्रिया में, समय (घंटा), व्यक्ति (असोबा) और संख्या की श्रेणियां प्रतिष्ठित हैं, और विशेष रूपों में: आवाज, लिंग और मामला।

  शब्दावली

  बेलारूसी भाषा ने कई पुरातन पुराने स्लाविक शब्दों को संरक्षित किया है ( वेस्का, वेवरका, वेप्रुक, ज़िखार, पयारुन). पश्चिमी स्लाव भाषाओं में आम शब्द हैं ( ज़िचिट्स, पुगा, एगिडा, गुज़िक, करक, श्ल्यूब, ब्रामा, कखट्स, ट्रिमैट, पिचिंग, पार्कन, त्सिकावी, सुनीत्सी, त्स्नोता, ट्लमआदि), साथ ही लैटिन से उधार जो पोलिश भाषा के माध्यम से आया ( रंग, झोंका, आवेग, अर्कुश, केलिख, क्वार्ट, मेटा, अमतर, कागज, अडुकात्सिया, लमंत, क्लेश्तर, एले, कोश्त, वर्श, सेंस, त्सेगला, महल, उत्सव, वोटसैट) और जर्मन भाषाएँ ( फरबा, बवोस्ना, वर्टी, गणक, दाह, लैंटसुग, गटुनक, ड्रुक, झर्ट, राहुनक, लेखक, क्षल्ट, नायरा, गैंडल, स्कोडा, वागा, प्रशंसा, शापक, असभ्य).

बेलारूसी भाषा का इतिहास

बेलारूसी पूर्वी स्लावों की भाषाओं में से एक है। आज यह दो आधिकारिक भाषाओं में से एक है (दूसरी रूसी है)।

लिथुआनिया के ग्रैंड डची के समय में, बेलारूसी भाषा ने इसे पुराने चर्च स्लावोनिक से अलग करके अपना स्वतंत्र गठन शुरू किया। बेलारूसी वर्णमाला मुख्य रूप से एपोस्ट्रोफी के साथ सिरिलिक है, और वर्तनी "जैसा सुना जाता है, वैसा ही लिखा जाता है" सिद्धांत पर आधारित है, जो बेलारूसी वर्तनी के नियमों को बहुत सरल बनाता है।

आज देश में दो आधिकारिक भाषाएँ हैं, लेकिन आधी से अधिक आबादी बेलारूसी को अपनी मूल भाषा मानती है। बेलारूस में रहने वाले बहुत कम लोग यह कह सकते हैं कि वे इसे अपने प्रियजनों या दोस्तों के साथ बोलते हैं। कुल मिलाकर, देश में लगभग 7 मिलियन लोग अपनी मूल भाषा बोलते हैं। बहुत कठिन और विरोधाभासी रास्ते से गुजरने के बाद, बेलारूसी भाषा आधुनिक वास्तविकताओं में जीवित है। देश में ऐसे स्कूल और अन्य बच्चों के संस्थान हैं जहां बेलारूसी भाषा में शिक्षा दी जाती है। बेलारूस की सड़कों पर यात्रा करते समय, आप अक्सर बेलारूसी भाषा में लिखे संकेत देख सकते हैं।

बेलारूसी भाषा की बोलियों का खजाना

शायद किसी के लिए यह एक खोज होगी कि बेलारूसी भाषा वास्तव में बहुत समृद्ध है। यदि एक साहित्यिक भाषा में लगभग 250-500 हजार शब्द होते हैं, तो एक बोली भाषा में लगभग 20 लाख शब्द होते हैं। बेलारूसी भाषा का एक महत्वपूर्ण घटक बोलियाँ और स्थानीय बोलियाँ हैं। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि कभी-कभी वैज्ञानिक न केवल पड़ोसी गांवों के बीच, बल्कि एक ही गांव के विभिन्न हिस्सों की बोलियों में भी अंतर दर्ज करते हैं। ऐसा माना जाता है कि बेलारूसी भाषा की मुख्य बोलियाँ उत्तरपूर्वी, दक्षिण-पश्चिमी और मध्य बेलारूसी संक्रमणकालीन हैं। बेलारूसी बोलियाँ कुछ प्रकार के अक्षरों के उच्चारण में भिन्न होती हैं। उदाहरण के लिए, अक्षर "ए" या "डी", "टी"। भाषाविद् इन उच्चारण विशेषताओं को "अकान्येम", "दज़ेकन्ये" और "त्सेकान्येम" कहते हैं।

उल्लिखित बोलियों के अलावा, तथाकथित "ट्रास्यांका" भी देश के क्षेत्र में मौजूद है - बेलारूसी बोली जाने वाली भाषा का एक रूप जिसमें मिश्रित आकृति विज्ञान और शब्द निर्माण होता है। हालाँकि, ये बोलियाँ राष्ट्रभाषा की एकता और अखंडता का उल्लंघन नहीं करती हैं।

बेलारूसी भाषा का इतिहास और मूल्य

बेलारूसी भाषा के विकास के इतिहास में कई चरण हैं। उस अवधि के दौरान जब बेलारूसी भूमि लिथुआनिया के ग्रैंड डची का हिस्सा थी, पुरानी बेलारूसी को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। इस समय, इस पर आधिकारिक और निजी पत्राचार और न्यायिक अभ्यास किया जाता था, साहित्य के कार्यों का इसमें अनुवाद किया जाता था और संचार के दौरान उपयोग किया जाता था। उसी समय, फ्रांसिस स्केरीना ने पुरानी बेलारूसी भाषा में मुद्रण की स्थापना की।

पोलैंड के साथ लिथुआनिया के ग्रैंड डची के एकीकरण और पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल राज्य (1569) के निर्माण के बाद, पुरानी बेलारूसी भाषा ने अपना महत्व खो दिया और पोलिश भाषा का स्थान ले लिया। और पहले से ही 1696 में, पोलिश को पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल की आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी गई थी। इस अवधि के दौरान पुराने बेलारूसी का उपयोग मुख्य रूप से किसानों के बीच लोगों के बीच किया जाता था।

पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के पतन के बाद, बेलारूसी भाषा के गठन और विकास का दूसरा चरण शुरू हुआ। इस समय, बेलारूसी भूमि में रूसी आधिकारिक राज्य भाषा थी, लेकिन 19वीं शताब्दी की शुरुआत में बेलारूसी भाषा की स्वतंत्रता का सवाल उठा। साहित्यिक भाषा के विकास के मूल में बेलारूसी बुद्धिजीवी हैं: विंसेंट डुनिन-मार्टिनकेविच, अलेक्जेंडर रिपिंस्की, जे. चाचोट। 19वीं सदी के उत्तरार्ध में राष्ट्रभाषा का वास्तविक उत्कर्ष शुरू हुआ। प्रसिद्ध कवियों और लेखकों ने इस पर अपनी रचनाएँ लिखीं, जैसे कि एफ. बोगुशेविच, एम. बोगदानोविच, वाई. कोलास, वाई. कुपाला।

1917 की अक्टूबर क्रांति के बाद, बेलारूसी भाषा को राज्य भाषा के रूप में मान्यता दी गई, और इसका उपयोग आधिकारिक दस्तावेज़ीकरण, अदालती मामलों और शैक्षिक क्षेत्र में किया जाने लगा।

हमारे देश की जनसंख्या को अपनी मूल भाषा पर गर्व है, लेकिन

इसे कम ही लोग बोलते हैं. यही कारण है कि बेलारूसी भाषा को यूनेस्को की भाषाओं के एटलस में शामिल किया गया है: विश्व समुदाय का मानना ​​है कि हमारी भाषा विलुप्त होने के प्रारंभिक चरण में है। एक ही समय पर,मधुर ध्वनि की दृष्टि से इसे इटालियन के बाद दूसरे स्थान पर माना जाता है।

बेलारूसी भाषा सबसे जीवंत भाषाओं में से एक है। यह मुख्य साधन है जो हममें से प्रत्येक के लिए व्यंजना और मौलिकता की एक बड़ी और जादुई दुनिया खोलता है।

हमारी राष्ट्रभाषा अनेक विशेषणों एवं विशेषताओं से परिपूर्ण है। यह हमारे लोगों का आध्यात्मिक अधिग्रहण है, जो हम में से प्रत्येक के अंदर रहता है। शायद एक भी बेलारूसी लेखक नहीं है जो अपनी मूल भाषा के प्रति अपना आकर्षण व्यक्त न करता हो। यंका कुपाला, याकूब कोलोस, मैक्सिम बोगदानोविच, वासिली बायकोव, व्लादिमीर कोरोटकेविच और कई अन्य बेलारूसी लेखकों ने बेलारूसी साहित्यिक भाषा के निर्माण में प्रमुख भूमिका निभाई। इन लेखकों ने बेलारूसी भाषा की सुंदरता और समृद्धि के बारे में कई ईमानदार शब्द कहे। उनके काम उसके प्रति प्रेम, उसके भाग्य के प्रति चिंता से ओतप्रोत हैं, वे उसके सभी आकर्षण और सुंदरता का वर्णन करते हैं, और बहुत सूक्ष्मता से मानवीय भावनाओं के रंगों को व्यक्त करते हैं।

बेलारूसी भाषा ने कई स्लाविक तत्वों को बरकरार रखा है और इसलिए इसे अन्य स्लाविक भाषाओं को समझने की कुंजी माना जाता है। इसमें बड़ी संख्या में ऐसे शब्द हैं जिनका शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता। यही इसकी विशिष्टता, मौलिकता और अस्तित्व का अर्थ है।

(बेलारूसियन भाषा में) पूर्वी स्लाव भाषाओं में से एक है, जिसके बेलारूस में लगभग 7.5 मिलियन वक्ता हैं। बेलारूसी भाषा का भाषाओं से गहरा संबंध है। अधिकांश बेलारूसवासी द्विभाषी हैं - वे बेलारूसी और रूसी दोनों बोलते हैं।

आज बेलारूस के नाम से जाना जाने वाला देश 13वीं सदी के मध्य से लिथुआनिया के ग्रैंड डची का हिस्सा रहा है। और 18वीं शताब्दी के अंत तक। बेलारूसी भाषा का एक पुरातन रूप, जिसे "पुरानी बेलारूसी भाषा" के रूप में जाना जाता है, लिथुआनिया के ग्रैंड डची की आधिकारिक भाषा थी, और मूल रूप से सिरिलिक वर्णमाला में लिखी गई थी। इस क्षेत्र में ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के प्रभुत्व के कारण, बेलारूसी भाषा का लिखित रूप रूढ़िवादी पूजा की भाषा, चर्च स्लावोनिक से काफी प्रभावित था।

16वीं शताब्दी के दौरान. सुधार और प्रति-सुधार के कारण साहित्यिक बेलारूसी तत्वों से चर्च स्लावोनिक तत्वों की शुद्धि हुई। इसके अलावा, इस अवधि के दौरान, लैटिन वर्णमाला (लैसिंका) का उपयोग करते हुए हस्तलिखित बेलारूसी ग्रंथ दिखाई देने लगे। लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हुए बेलारूसी भाषा में पहला ज्ञात मुद्रित पाठ "विटनी ना पियरवस्ज़ी वियाज़द ज़ क्रोलोव्का डो कडलुब्का सस्किएगो विलेंस्कीगो" है - एक जेसुइट, लूथरन विरोधी प्रकाशन जो 1642 में विनियस में छपा था।

रूसी विजय 1654-1667 इसके कारण कई बेलारूसी शहर नष्ट हो गए और 80% शहरी आबादी सहित लगभग आधी आबादी की मृत्यु हो गई। 1710 तक, पुरानी बेलारूसी का स्थान पोलिश ने ले लिया, जो इस क्षेत्र की आधिकारिक भाषा बन गई। हालाँकि, बेलारूसी भाषा सीमित रूप में ही सही, लिखित रूप में प्रकट होती रही।

19वीं सदी के अंत में. आधुनिक भाषा के करीब, बेलारूसी भाषा का एक साहित्यिक रूप सामने आने लगा। एकल मानक वर्तनी प्रणाली तक पहुंचने में कई साल लग गए: कुछ ने पोलिश पर आधारित वर्तनी को प्राथमिकता दी, दूसरों ने रूसी पर आधारित वर्तनी को प्राथमिकता दी, और फिर भी अन्य ने लैटिन वर्णमाला के बेलारूसी संस्करण पर आधारित वर्तनी का उपयोग किया। अंत में, हम एक समझौता विकल्प पर पहुंचे जो इन सभी प्रणालियों के तत्वों को जोड़ता है। उसी समय, बेलारूसी भाषा ने भी लेखन में सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करना शुरू कर दिया।

बीसवीं सदी के दौरान. कई बेलारूसी प्रकाशन लैटिन और सिरिलिक दोनों अक्षरों का उपयोग करके मुद्रित किए गए थे। 1919-1920 में बेलारूस के पूर्वी हिस्से पर सोवियत कब्जे के बाद, यह एकमात्र आधिकारिक मान्यता प्राप्त वर्णमाला बन गई। उसी समय, बेलारूस के पश्चिमी भाग में, लैटिन और सिरिलिक वर्णमाला का सह-अस्तित्व जारी रहा, हालाँकि 1943 के बाद अधिकांश मुद्रित सामग्री सिरिलिक में प्रकाशित हुईं। एक उल्लेखनीय अपवाद बेलारूसी प्रवासियों के प्रकाशन थे, जो लैटिन वर्णमाला को प्राथमिकता देते थे।

1991 में जब से बेलारूस ने अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की, तब से लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके लेखन को पुनर्जीवित करने के प्रयास किए गए हैं। समस्या यह है कि एकीकृत वर्तनी प्रणाली विकसित करना असंभव है।

इसके अलावा, बेलारूसी भाषा में लिखने के लिए, अरबी वर्णमाला (बेलारूसी टाटारों द्वारा) और हिब्रू वर्णमाला (बेलारूसी यहूदियों द्वारा) का उपयोग किया गया था।

बेलारूसी भाषा के लिए सिरिलिक वर्णमाला (बेलारूसकी किरिलिच्नी वर्णमाला)

कोष्ठक में दिया गया पत्र एक ऐसा पत्र है जिसे 1933 के सोवियत सुधार द्वारा समाप्त कर दिया गया था लेकिन अभी भी कभी-कभी इसका उपयोग किया जाता है।

बेलारूसी भाषा के लिए लैटिन वर्णमाला (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

साथ ही, विदेशी नाम लिखते समय W और X अक्षरों का प्रयोग किया जाता है।

यूनेस्को के अनुसार, बेलारूसी को असुरक्षित के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इसका मतलब यह है कि भाषा का उपयोग बहुत सीमित है, इसका उपयोग मुख्य रूप से रोजमर्रा के स्तर पर किया जाता है। और सचमुच, इस भाषा के लिए चीज़ें अच्छी नहीं चल रही हैं। लेकिन मैं यह मानना ​​चाहूंगा कि यह केवल एक अस्थायी घटना है।

1. बेलारूसी पूर्वी स्लाव भाषाओं से संबंधित है। इसका उपयोग मुख्य रूप से बेलारूस गणराज्य में किया जाता है, जहां यह राज्य के स्वामित्व में है। इसके अलावा, यूक्रेन, पोलैंड और चेक गणराज्य में भी बहुत कम संख्या में वक्ता रहते हैं। आज, लगभग 6.5 मिलियन लोग बेलारूसी बोलते हैं (2009 के आंकड़ों के अनुसार)। वहीं, वाहकों की संख्या धीरे-धीरे कम हो रही है।

2. बेलारूसी भाषा में एक साथ तीन अक्षर होते हैं - सिरिलिक और अरबी लिपि। सबसे पहले 14वीं सदी से इस्तेमाल किया गया था; लैटिन वर्णमाला बाद में आई, जब आधुनिक बेलारूस का क्षेत्र लिथुआनिया के ग्रैंड डची का हिस्सा था। जहाँ तक अरबी लेखन की बात है, यह 16वीं शताब्दी में लिथुआनियाई टाटारों के कारण उत्पन्न हुआ, जिन्होंने स्थानीय बोली को अपनाया, लेकिन परिचित अरबी अक्षरों को बरकरार रखा।

3. ऐसा माना जाता है कि बेलारूसी को एक स्वतंत्र भाषा में अलग करने की प्रक्रिया 14वीं शताब्दी में शुरू हुई थी। यह तब था जब पश्चिमी रूसी साहित्यिक और लिखित भाषा का निर्माण हुआ, जिसे आज पुरानी बेलारूसी कहा जाता है। 1696 तक, यह लिथुआनिया के ग्रैंड डची (लैटिन और पोलिश के साथ) की आधिकारिक भाषाओं में से एक थी। फिर, पोलिश-लिथुआनियाई राष्ट्रमंडल के विभाजन के बाद, पश्चिमी रूसी को रूसी भाषा द्वारा प्रतिस्थापित कर दिया गया।

4. लंबे समय तक, बेलारूसी विशेष रूप से आम लोगों की भाषा के रूप में अस्तित्व में थी, रूसी और पोलिश के लगातार दबाव के बावजूद जीवित रही। 19वीं सदी में, बुद्धिजीवियों के प्रतिनिधियों के प्रयासों से इसे वास्तव में नए सिरे से बनाया गया था। लेकिन पुस्तकों और समाचार पत्रों को प्रकाशित करने के लिए इसका उपयोग 1905 की क्रांति के बाद ही संभव हो सका। इस क्षण तक, बेलारूसी को रूस द्वारा एक स्वतंत्र भाषा के रूप में मान्यता नहीं दी गई थी। इसे रूसी बोलियों में से सिर्फ एक माना जाता था।

6. आधुनिक बेलारूसी भाषा के दो व्याकरणिक मानदंड हैं - आधिकारिक वर्तनी और तथाकथित। ताराशकेवित्सा, जिसे शास्त्रीय वर्तनी के रूप में भी जाना जाता है। उत्तरार्द्ध 1918 में राजनीतिज्ञ, भाषाविद् और अनुवादक बी.ए. ताराशकेविच के प्रयासों से सामने आया। बेलारूस को स्वतंत्रता मिलने के संबंध में आवश्यकता उत्पन्न हुई, जिसके परिणामस्वरूप बेलारूसी पीपुल्स रिपब्लिक का गठन हुआ। ताराशकेवित्सा का आधिकारिक तौर पर 1933 तक उपयोग किया जाता था, जब बेलारूसी भाषा में सुधार किया गया, जिसे अनौपचारिक नाम "नार्कोमोव्का" मिला। इसकी विशिष्ट विशेषता रूसी भाषा में निहित कुछ मानदंडों का जबरन परिचय था।

7. बेलारूसी की विशिष्ट विशेषताओं में से एक अक्षर Ўў है (у छोटा या "असामान्य") है। इसके अलावा, यह पत्र भाषा का एक प्रकार का प्रतीक बन गया है, 2003 में पोलोत्स्क में इसके लिए एक स्मारक भी बनाया गया था। इसे बेलारूसी भाषा से संबंधित विभिन्न मीडिया परियोजनाओं द्वारा लोगो के रूप में भी आसानी से उपयोग किया जाता है।

8. आज, बेलारूसी भाषा के आधिकारिक संस्करण की बेलारूसी बुद्धिजीवियों के कई प्रतिनिधियों द्वारा तीव्र निंदा की जाती है। उनमें से कई लोग "नार्कोमकोव्का" को थोपा हुआ मानते हैं और जीवित भाषा की वास्तविकताओं से खराब रूप से मेल खाते हैं। इसलिए यद्यपि ताराशकेवित्सा को आधिकारिक तौर पर मान्यता नहीं दी गई है, फिर भी इस पर अधिक से अधिक मुद्रित सामग्री प्रकाशित की जा रही है। साथ ही इसमें कई शास्त्रीय कृतियों का अनुवाद भी किया गया। साथ ही, "नार्कोमोव्का" को अनम्य और अप्राकृतिक माना जाता है।

9. "त्रास्यंका" जैसी कोई चीज़ भी होती है - यह रूसी और बेलारूसी भाषाओं के मोटे मिश्रण का नाम है। यह शब्द पिछली सदी के 80 के दशक में उभरा, हालाँकि इस तरह के भाषाई मिश्रण पर पहली बार 30 के दशक में चर्चा हुई थी। शब्द "त्रास्यंका" सूखी घास को ताजी कटी घास के साथ मिलाकर प्राप्त निम्न गुणवत्ता वाली घास के नाम से आया है। इसी तरह की एक घटना पड़ोसी यूक्रेन में मौजूद है, जहां रूसी भाषाओं के अव्यवस्थित मिश्रण को "सरज़िक" कहा जाता है।

10. आज बेलारूसी भाषा अच्छे दौर से नहीं गुजर रही है। इसे बोलने वालों की संख्या तेजी से घट रही है और इस भाषा में शिक्षा देने वाले शिक्षण संस्थानों की संख्या भी कम हो रही है। और यदि यह अभी भी रोजमर्रा की जिंदगी और मीडिया में काफी सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है, तो इस पर साहित्य वस्तुतः मौजूद नहीं है। इसके अलावा, अधिक से अधिक बार यह बयान भी सुनने को मिलने लगा है कि बेलारूसी भाषा ख़त्म हो रही है। भाषा की ऐसी दुखद स्थिति का मुख्य कारण देश के स्थायी राष्ट्रपति ए.जी. लुकाशेंको द्वारा अपनाई गई नीति बताई जाती है। वह स्वयं विशेष रूप से रूसी का उपयोग करना पसंद करते हैं।