La estación de radio "Mayak" y "Firm "Melody" presentan un proyecto conjunto "Night at the Opera": grabaciones completas de destacadas producciones de ópera.
Alejandro Borodin
"Príncipe Ígor"
ópera en 4 actos con prólogo
Libreto de Alexander Borodin con la participación de Vladimir Stasov
Ígor Sviatoslavovich - Iván Petrov
Yaroslavna - Tatiana Tugarinova
Vladímir Igorevich - Vladímir Atlántov
Vladimir Yaroslavich, Príncipe de Galicia - Arthur Eisen
Konchak - Aleksandr Vedernikov
Konchakovna-Elena Obraztsova
Ovlur - Alexander Laptev
Skula - Valery Yaroslavtsev
Eroshka-Konstantin Baskov
Niñera - Irina Terpilovskaya
Chica polovtsiana - Margarita Miglau
Coro y Orquesta del Teatro Académico Estatal Bolshoi de la URSS
Director Mark Ermler
Grabación 1969
RESUMEN
Prólogo
La plaza de Putivl está llena de gente. El príncipe Igor se prepara para una campaña contra los polovtsianos. La gente y los boyardos llaman a Igor, su hijo Vladimir, los príncipes, glorifican al escuadrón, esperan una finalización exitosa de la campaña (coro "¡Gloria al sol rojo!").
De repente, comienza un eclipse solar, que pone a todos en estado de confusión. Todo el mundo aconseja posponer el viaje.
Las princesas y los boyardos vienen a despedirse. Yaroslavna le ruega a Igor que se quede, pero él responde que se le dice que cumpla con un deber y honor de campaña. Encarga al Príncipe de Galicia, hermano de Yaroslavna, que cuide de su esposa. En un breve monólogo, cuenta cómo Igor lo ayudó en momentos difíciles.
Dos cuernos, Skula y Eroshka, muestran cobardía y deciden ponerse al servicio de Vladimir Yaroslavich, Príncipe de Galicia, para mantenerse a salvo y vivir "bien alimentados y borrachos".
Un anciano sale de la catedral y bendice a Igor y al ejército. El coro del pueblo resuena.
Igor y su ejército partieron.
Primera acción
foto uno
El príncipe Vladimir Galitsky está festejando en su cámara, soñando con "sentarse como un príncipe en Putivl" (aria "Es un pecado esconderse ...", y enviar a su hermana (Yaroslavna) a un monasterio - "para complacer mi alma por la salvación."
Una multitud de chicas corre hacia el patio. Vladimir robó a su novia, le piden que la deje ir (estribillo "Oh, acaloradamente, oh goryushko"). El príncipe dice que la niña no es tan mala con él, que no hay nada que llorar por ella y ahuyenta a las niñas.
Skula y Eroshka interpretan una canción groseramente cómica sobre borrachos (la canción de los bufones "What's with Prince Volodymyr"). Allegados al Príncipe Galitsky están discutiendo la posibilidad de ponerlo a cargo de Putivl, aprovechando que la gente del Príncipe Igor se ha ido de campaña.
imagen dos
Habitación superior en la torre de Yaroslavna. Yaroslavna interpreta el arioso "Ha pasado mucho tiempo desde entonces". Le preocupa que no haya noticias de Igor durante mucho tiempo, recuerda el tiempo en que Igor estaba con ella, dice lo asustada y triste que está ahora, cómo sufre.
La niñera le informa a Yaroslavna que las niñas han venido a ella. Las chicas le cuentan a la princesa sobre las atrocidades del Príncipe Galitsky en Putivl, sobre cómo Vladimir les robó a su novia, y le piden a Yaroslavna que interceda y devuelva a la niña.
Entra el príncipe Galitsky, hermano de Yaroslavna. Las chicas se escapan. Yaroslavna le reprocha a Vladimir que le robó a la niña, dice que le dirá a su esposo lo indignante que es Vladimir en su ausencia. El príncipe Galitsky responde que todas las personas en Putivl están con él, que él mismo gobernará aquí. Sin embargo, luego dice que estaba bromeando, que quería ver a Yaroslavna enojada y que no cree que ella sea fiel a Igor. Yaroslavna se ofende, le recuerda a Vladimir que todavía tiene poder y exige liberar a la niña robada. Vladimir responde enojado que liberará a este, pero tomará otro para él y se va. Yaroslavna, sola, admite que no puede luchar y reza por el rápido regreso de Igor.
Entran los boyardos de la Duma, amigos de Yaroslavna. Vinieron con malas noticias (coro "Ten ánimo, princesa"). A los boyardos se les dice que Khan Gzak va a Putivl, el ejército ruso es derrotado e Igor, junto con su hermano e hijo, fueron capturados. Yaroslavna no sabe qué hacer, pero los boyardos están convencidos de que Putivl resistirá, que su fortaleza está en la fe de la gente en Dios, en la lealtad al príncipe y la princesa, en el amor por la patria (coro "Para nosotros, princesa, esto no es la primera vez bajo las murallas de la ciudad a las puertas para encontrarse con enemigos ""). Las mujeres lloran.
segundo acto
campamento polovtsiano. Noche. Las chicas polovtsianas bailan y cantan una canción en la que comparan una flor que espera humedad con una chica que espera una cita con su amado. Konchakovna, la joven hija de Khan Konchak, enamorada del príncipe Vladimir, está esperando una reunión. Ella canta sobre su amor en la cavatina "Daylight Fades".
Se muestra a los prisioneros rusos saliendo del trabajo bajo custodia. Konchakovna ordena a sus muchachas que den de beber a los cautivos y los consuelen. Los presos les dan las gracias. Se muestra la patrulla polovtsiana, sin pasar por el campamento. Konchakovna y las chicas se van. Cae la noche. Solo Ovlur hace guardia.
Llega Vladimir, hijo de Igor. En la cavatina "Lentamente el día se desvaneció", canta sobre su apasionado amor por Konchakovna, pidiéndole que responda a la llamada del amor. Aparece Konchakovna. Cantan su dúo de amor apasionado. Khan Konchak acepta casar a Konchakovna con Vladimir, pero el príncipe Igor no quiere saber nada mientras estén en cautiverio. Vladimir escucha los pasos de su padre, los amantes se dispersan en diferentes direcciones. Entra Igor. Canta la famosa aria "No hay sueño, no hay descanso para el alma atormentada".
El bautizado Polovtsian Ovlur está hablando sigilosamente con el príncipe. Dice que el príncipe debe correr para salvar a Rus y se ofrece a conseguir caballos. A Igor le parece deshonroso huir en secreto, no quiere romper la palabra que le dio a Khan Konchak. Él se niega, pero luego decide pensar.
Aparece Khan Konchak. Da la bienvenida a Igor, se dirige a él con respeto y confianza (aria "¿Está sano, príncipe?").
Igor le da la mano al khan, pero le repite que no puede vivir en cautiverio. Konchak ofrece a Igor la libertad a cambio de la promesa de no levantar una espada contra el khan y no bloquear su camino. Pero Igor dice honestamente que si el khan lo deja ir, inmediatamente reunirá a los regimientos y atacará de nuevo. Konchak lamenta que él e Igor no sean aliados y llama a los cautivos y cautivos para animarlos. Comienza la escena "Bailes polovtsianos". Primero, las chicas bailan y cantan (coro "Vuela en las alas del viento").
Luego los hombres bailan al ritmo de la lezginka. Después del baile general con el coro, comienza el baile de los chicos. La acción termina con una danza climática general.
El tercer acto está precedido por un intermedio orquestal. Suena la marcha polovtsiana.
tercer acto
(El borde del campamento polovtsiano. Los polovtsianos convergen desde todos los lados y, mirando a lo lejos, esperan la llegada de Khan Gzak. El ejército de Gzak con trompetas, cuernos y panderetas entra en escena. Los soldados conducen a los rusos detrás de ellos y llevan botín. Los Polovtsy dan la bienvenida a los soldados entrantes. Al final de la procesión, Khan Gzak aparece a caballo con un destacamento de soldados cercanos. Konchak sale a su encuentro y lo saluda. El príncipe Igor, Vladimir Igorevich y los cautivos rusos observan a los transeúntes. por, de pie a un lado.). Está oscureciendo, los guardias están dormidos. Ovlur se acerca sigilosamente a la tienda de Igor y nuevamente se ofrece a correr, diciendo que todo está listo. Ígor está de acuerdo.
Konchakovna entra corriendo con una emoción terrible. Se detiene en la tienda de Vladimir. La hija del Khan se ha enterado de la intención de Igor de escapar y le ruega a Vladimir que se quede con ella. Igor sale, ve a Konchakovna y acusa a su hijo de que se convirtió en un Polovtsy y olvidó su tierra natal. Vladimir no puede decidirse: su padre lo llama para que se escape y Konchakovna le ruega que se quede. Al final, amenaza con despertar a todo el campamento, Igor se escapa. Konchakovna golpea el batidor varias veces. Los cumanos, despertados por la señal, vienen corriendo de todos lados.
Konchakovna informa de la fuga de Igor. Los Polovtsy persiguen al príncipe, pero quieren matar a Vladimir. Konchakovna no quiere regalarlo. Konchak y los khans aparecen y se enteran de lo sucedido. El khan respeta la fuga de Igor, dice que él mismo habría hecho lo mismo en el lugar de Igor. Ordena ejecutar a los guardias y no tocar al príncipe. El coro de khans exige la ejecución de los cautivos, pero Konchak no está de acuerdo. Declara a Vladimir su yerno e inmediatamente emprende una campaña contra Rus.
cuarto acto
Muralla y plaza de la ciudad en Putivl. Temprano en la mañana. Yaroslavna sola en la muralla de la ciudad. Está llorando amargamente (aria "¡Ah! Estoy llorando, estoy llorando amargamente").
Pasa una multitud de aldeanos con la canción "Oh, no aulló un viento violento". Yaroslavna, mirando el entorno devastado, interpreta el arioso "Qué triste es todo alrededor". Se da cuenta de dos jinetes en la distancia, uno con ropa polovtsiana y el otro parece un príncipe ruso. Se acercan, y de repente Yaroslavna reconoce a Igor, él viaja con Ovlur. El príncipe Igor salta de su caballo y corre hacia Yaroslavna. No pueden contener su alegría, suena su dúo de amor. Yaroslavna no puede creer que esto no sea un sueño. Ella le pregunta a Igor cómo escapó. Igor dice que escapó del cautiverio. Yaroslavna canta sobre su alegría de volver a ver a su amado esposo, mientras que Igor dice que llamará e irá nuevamente al khan.
Eroshka y Skula aparecen en la plaza. Algo intoxicados, tocan y cantan una canción sobre la campaña fallida y la derrota de Igor. De repente ven a Igor con Yaroslavna. Inmediatamente entienden que no serán recibidos por su traición. Se sientan uno frente al otro y piensan qué hacer. No tienen adónde huir, y después de una vida libre y satisfactoria no quieren “comer corteza” y “sorber agua”. De repente Skula encuentra una solución: hay que tocar la campana, convocar al pueblo. La gente corre de todos lados. Al principio, todos piensan que los polovtsianos han regresado, luego deciden que los bufones borrachos están agitando a la gente y quieren ahuyentar a Skula y Eroshka. Finalmente, logran convencer a la gente de que el Príncipe Igor Seversky ha regresado. Por las buenas noticias, los ancianos y boyardos reunidos perdonan a Eroshka y Skula. Todos saludan y alaban al Príncipe Igor.
LIBRETO COMPLETO
OBERTURA
PRÓLOGO
Nº 1 INTRODUCCIÓN
Plaza en Putivl. La escuadra y el ejército, listos para la campaña. Gente. El príncipe Igor con su hijo Vladimir, con el príncipe Vladimir de Galicia y otros príncipes y boyardos salen solemnemente de la catedral.
guerreros, gente
¡Gloria al sol rojo! ¡Gloria!
¡Gloria en el cielo con nosotros!
Gloria al príncipe Igor, gloria,
¡Gloria a nosotros en la Rus!
¿Es una gira furiosa, príncipe Trubchevsky,
Bui-tour a Vsevolod Svyatoslavich
¡Gloria, gloria, gloria al príncipe, gloria!
Volodymyr joven y en Putivl,
El joven Svyatoslav y el príncipe de Rylsk,
¡Gloria, gloria al príncipe!
¡Gloria en Rus!
Del Gran Don a Lukomorye
La gloria resuena en las estepas polovtsianas.
En las tierras de lo desconocido, a ti se te canta la gloria.
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Nuestros gloriosos príncipes!
¡Gloria! ¡Gloria! ¡A sus valientes escuadrones!
Y en el río Danubio te cantan gloria,
Gloria a ti y doncellas rojas cantan;
¡Su voz se vierte desde el mar hasta Kiev!
¡Gloria! ¡Gloria! Nuestros gloriosos príncipes
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria a sus valientes escuadrones!
¡Gloria a todos nuestros príncipes, gloria! ¡Gloria!
Rati bueno su gloria, gloria, gloria!
¡Gloria! ¡Gloria!
príncipe ígor
¡Vamos a la batalla con el enemigo de Rus!
¡Que Dios te dé la victoria sobre tus enemigos! ¡Goy!
príncipe ígor
¡Vamos a los khans polovtsianos!
Lava la ofensa de Rus con la sangre del enemigo. ¡Goy!
¡Aplasta a tus enemigos mientras los derrotas en Oltava!
¡Aplastalos de la forma en que los golpeaste por Varla!
¡Persigue a tus enemigos como los perseguiste tras Merle!
Que los khans polovtsianos sean aplastados
¡Regimientos enemigos!
príncipe ígor
Caminamos con esperanza en Dios.
Por la fe, por la Rus, por el pueblo.
¡Que Dios te ayude! ¡Dios ayudará!
¡Que Dios ayude al Señor!
Que Dios te lleve a la batalla por Rus',
¡Encima de los enemigos! Dios te dará la victoria.
príncipe ígor
Quisiera romper la lanza por la gloria de Rus'
En las lejanas estepas polovtsianas.
¡Dios te dará la victoria!
¡Y Dios dará la victoria a los khans!
príncipe ígor
Caer allí con honor, o derrotar a los enemigos
Y con honor volver!
Vuelve, principe
¡Con nueva gloria estás en casa!
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!
príncipe ígor
Príncipes, es hora de que actuemos.
(Está oscureciendo. El comienzo de un eclipse solar. Todos miran al cielo con asombro.)
Vladímir Galitsky
¿Qué significa?
Mira: ¡la luz del sol se está desvaneciendo!
¡Oh, la señal de Dios, príncipe!
Vladímir Igorevich
¡Y, como un mes, el sol se yergue como una hoz en el cielo!
¡Oh, esto no es una buena señal de Dios, príncipe!
(El escenario está completamente oscuro.)
¡A plena luz del día se iluminaron las estrellas!
¡Terribles tinieblas envolvieron la tierra! ¡Ha llegado la noche!
¡Oh, no vayas a acampar por ti, príncipe!
¡Ay, no te vayas!
(Poco a poco se aclara.)
príncipe ígor
Somos la señal de Dios de Dios,
Para bien o para mal, lo sabremos;
Nadie puede escapar de su destino.
¿Qué debemos temer?
Vamos por la causa correcta,
¡Por la fe, Patria, por la Rus!
¿Podemos volver sin pelear?
Y abre el camino al enemigo.
Así es, príncipe
Y sería mejor no ir.
príncipe ígor
Hermanos, sentémonos en los galgos
¡Y ver el mar azul!
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!
(El príncipe Igor, acompañado por el resto de los príncipes y boyardos, camina a lo largo de las filas de combatientes y guerreros. Dos de los guerreros, Skula y Eroshka, se salen silenciosamente de la fila y se hacen a un lado).
Déjalos ir. Y nosotros, hermano, no iremos.
Miedo, te van a matar. Mirar...
Vamos a buscar servicios por nuestra cuenta...
¡A Volodymyr Yaroslavich, Príncipe de Galicia!
¡Bien! Allí y satisfecho, y borracho, y estaremos a salvo.
(Lanzando armadura, sigilosamente, huye.)
príncipe ígor
Que vengan las princesas y los boyardos.
Aceptaremos un beso de despedida.
(Entran princesas y mujeres nobles. Yaroslavna está adelante. Ella corre hacia Igor).
Yaroslavna
¡Ah, preocupación, mi preocupación!
Quédate aquí
Vamos, vamos de excursión.
No es el momento, príncipe, créeme:
Ven a casa, te lo ruego.
Ese letrero amenaza con problemas,
¡Te amenaza a ti y a nosotros con problemas!
príncipe ígor
Oh, está bien, lleno, lleno de llanto.
Lleno de lágrimas para derramar en vano;
No podemos ir a casa, créeme.
Yaroslavna
Yo creo en mi corazón, querida mía:
no conocia tanta tristeza
Y el miedo se apoderó de mí.
Sé todo lo que dices
Yo mismo lo sé todo...
príncipe ígor
Oh, vamos, está bien, ¿qué te pasa?
Me dijiste adiós más de una vez;
Nunca has conocido el miedo antes.
El deber nos dice, el honor nos dice
¡Ve a la batalla con el enemigo de Rus!
Yaroslavna
Con mi mente puedo entenderlo todo;
Entendí,
Pero para hacer frente al corazón profético
No puedo, ¡ay no!
príncipe ígor
No se puede encontrar, confía en mí, ¡sí!
No se puede encontrar. ¡Nos manda el deber y el honor!
Vladímir Igorevich
¡El príncipe tiene razón!
No puedo, no puedo ir.
El deber y el honor mandan, ¡sí!
Vladímir Galitsky
¡El príncipe tiene razón!
No puedes ir, no puedes, ¡sí!
¡El deber y el honor te lo ordenan!
príncipe ígor
¡Adiós, adiós amigo mío!
Yaroslavna
príncipe ígor
¡Dios lo bendiga!
¡Ruega por nosotros, paloma!
príncipe ígor
(a Galicia)
A ti, como hermano, te lo encomiendo;
Mantén a tu hermana a salvo
Y aliviar el anhelo de la separación
Su conversación afectuosa.
Te pregunto cómo hermano.
Vladímir Galitsky
Por favor, quid pro quo:
Te debo mucho
Cuando mi padre me echó.
Mis hermanos me expulsaron,
Tú tomaste parte en mí.
Me acogió como a un hermano;
Arreglé mis asuntos con mi padre,
mi padre me perdonó
Y con honor volví a casa.
Gracias a ti.
príncipe ígor
Bueno, lleno, lleno:
Me alegro de poder ayudarte.
(Yaroslavna, las princesas y los boyardos se van. Un anciano sale de la catedral. El príncipe Igor se le acerca).
príncipe ígor
¡Es hora de que nos vayamos!
Bendito seas, padre honesto.
Para luchar con el enemigo, tú nos bendices.
(El anciano bendice al Príncipe Igor.)
príncipe ígor
¡Bendice a los príncipes y al ejército!
(El anciano bendice al ejército.)
Dios ayudará en la batalla con el enemigo.
En combate con el enemigo
¡El Señor nos ayudará!
¡Dios lo bendiga!
Dios ayudará en la batalla con el enemigo.
¡Dale la victoria, danos la victoria!
¡Darte la victoria sobre un enemigo formidable!
(a la gente)
¡Alabado sea el príncipe y el escuadrón!
(El escuadrón y el ejército, encabezados por Igor y el resto de los príncipes, se embarcan en una campaña).
Gloria, gloria a las estrellas frecuentes,
Gloria en el cielo alto
Gloria a nuestros príncipes, gloria,
¡Gloria a nosotros en la Rus!
En primer lugar, grande
Y para ellos más pequeños
A todos nuestros príncipes,
A todos ellos gloria, gloria, gloria,
¡Gloria a todos ellos, gloria a todos en Rus!
Bui-tour a Vsevolod, luz a Svyatoslavich,
Joven halcón Príncipe Vladimir,
Buena rati gloria a ellos!
Hola, príncipes, hola,
Buena rati gloria a ellos!
Gloria a los príncipes, gloria
¡Gloria a su buen rati!
¡Gloria!
PASO UNO
IMAGEN UNO
No. 2. ESCENA EN EL PRÍNCIPE VLADIMIR GALITSKII
(La corte principesca de Vladimir Galitsky. Los sirvientes itinerantes glorifican al príncipe).
Gloria, gloria a Volodymyr. ¡Goy!
Gloria, gloria a Volodymyr. ¡Goy!
Pómulo
(Eroshka)
Skula, Eroshka
(cantando)
No fue el río el que se agitó,
Revoloteado, derramado
inundado, inundado
Lavó la costa.
Compañeros principescos
Caminó
niña principe
Ellos robaron.
¡Goy! ¡Goy! ¡Nos fuimos de juerga!
¡Goy! ¡Goy! ¡Comenzó a jugar!
El príncipe fue llamado en canciones.
Hasta la mañana.
Príncipe Volodymyr de Galicia. ¡Goy!
La doncella roja rogó
Se inclinó a los pies del príncipe:
"¡Eres mi príncipe, déjame ir a casa!"
Eroshka y Skula
“Oh, quiero ir con mi padre.
Oh, quiero ir con mi madre
Oh, déjalo ir, príncipe.
¡Oh, no lo arruines!"
¡Goy! ¡Goy! ¡Comenzó a jugar!
¡Goy! ¡Goy! ¡Comenzó a jugar!
El príncipe fue llamado en canciones.
Hasta la mañana.
Muchos años para el Príncipe Volodymyr.
¡Príncipe Volodymyr de Galicia! ¡Goy!
(Vladimir Galitsky sale de la cámara del príncipe.)
los hombres del principe
¿Estás satisfecho, príncipe?
Vladímir Galitsky
Está mal esconderse. No me gusta el aburrimiento.
Y al igual que el Príncipe Igor,
y no hubiera vivido un día;
Divertido amor principesco para divertir el corazón,
Amo divertirme.
Eh, si tan solo pudiera sentarme como un príncipe en Putivl:
¡Hubiera vivido de la gloria! ¡Eh!
Si tan solo pudiera esperar por el honor
En Putivl, siéntate como un príncipe.
no me molestaría
sabría vivir.
Felices en las mesas del matrimonio,
Para fiestas divertidas
Juzgaría, remaría,
Él hizo todo el trabajo.
habría castigado a todos,
como me hubiera gustado
todos serían juzgados,
Bebiendo vino para todos.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, camina!
Por la noche habrían entrado en la torre.
Chicas rojas todas para mí,
Las chicas me tocaban canciones
Alabarían al príncipe;
y quien es mas colorado y mas blanco,
Me iría:
¿Cuál de las chicas es más querida para mí,
Con esas noches caminaría. ¡Eh!
Si tan solo tuviera esta parte,
Me divertiría a voluntad:
Yo no bostezaría.
¡Sabía por dónde empezar!
hubiera gobernado el principado por ellos,
Reduciría su tesorería,
viviría feliz
Después de todo, ¡para eso está el poder!
¡Eh! Si tan solo pudiera reinar
Podría respetar a todos
y yo y tu
¡No te olvides de nosotros!
¡Goy, goy, goy, goy, goy! ¡Caminar!
los hombres del principe
¡Gloria al Príncipe de Galicia!
¿Y la princesa?
Vladímir Galitsky
Hermana algo? ¿Los tímidos, los humildes?
¡A su monasterio!
¡Para orar por mis pecados, pero para regocijarme por la salvación de mi alma!
(Se dirige a la torre.)
Vamos a probar la miel del príncipe en la torre.
Y al pueblo, para que se despliegue el servicio del vino.
(Él quiere ir a la torre.)
los hombres del principe
¡Goy! ¡Gloria al Príncipe de Galicia!
(Una multitud de chicas corre hacia el patio. Vladimir Galitsky se detiene.)
¡Ay, hace calor! ¡Oh, sangre!
¿Es tu gente principesca, la gente no es amable?
secuestró a una niña
robó el rojo
¡Oh! ¡Diviértete, ay! ¡Ten piedad, regálalo!
Vladímir Galitsky
Oigan, mujeres, ¿por qué aullaron allí?
La niña está sentada en la habitación del príncipe.
Después de todo, ella no es mala, lo que necesita,
No hay nada que lamentar sobre la niña:
Ella vivirá en las esposas del príncipe.
Ella no tiene trabajo, no se preocupe.
Dulce para comer y dulce para beber.
Pues adelante y conoce:
¡No te daré chicas!
¡Oh, ardientemente, oh, padres!
no la arruines
¡Tú la dejaste ir!
¡Dáselo a papá!
¡Daselo a tu madre!
Oh, ten piedad, oh, ten piedad. ¡Dale fuera!
Vladímir Galitsky
¿Qué vales? ¡No regalaré chicas!
Oye, date prisa y vete a casa.
¡No es que sea malo tanto para la chica como para ti!
Aquí no hay nada que llorar, nada que inclinarse. ¡Afuera!
(Las chicas huyen. Vladimir Galitsky se va.)
Eroshka y Skula
Aquí están los del padre,
Aquí están los de la madre!
Aquí están los del padre.
Aquí están los de la madre.
Con lo que vinieron, con lo que se fueron...
Como vagaron, así vagaron.
¡Alto, muchachos, escuchen!
Bueno, la princesa se entera de todo, ¿ordena que nos recoja? ¡Bien!
¡Qué es la princesa para nosotros! ¿Quién para llevarla?
Después de todo, ¡no somos pocos! Y ella no tiene gente:
La gente fue llevada a la marcha. ¿Qué debemos temer? ¡Vamos!
Y luego... la princesa es tacaña. Siente pena por el cucharón de vino.
Ella no tendrá sirvientes.
Supongo que no.
¡No como el del Príncipe Volodymyr!
Él, nuestro padre, el pueblo se arrepiente.
Mira: el barril salió rodando.
(Los sirvientes sacan el barril.)
(groseramente, con importancia cómica)
¿Qué hay del príncipe y Volodymyr?
Volodymyr la Luz de Yaroslavich
El príncipe reunió a la gente.
Que pueblo principesco
Todos amargos borrachos.
borracho amargado,
Todas las personas principescas.
El pueblo principesco gime con un gemido:
Sí, bebimos, maldijimos,
¿Es por tu salud, príncipe,
Bebimos todo, príncipe, tú eres nuestro sostén,
Padre-padre, príncipe.
Los borrachos gimen.
Aullando aullando amargo:
Bebimos, maldijimos,
Borracho, eres nuestro bebedor.
Padre, príncipe.
Nuestro padre-padre,
Ten piedad de nosotros, padre.
Eres amargo con nosotros...
Eres dulce miel para nosotros...
Eres vino verde para nosotros...
Nos das un barril de embriagador...
Y nosotros a ti, nuestro príncipe...
nuestro principe...
A ti, padre-padre...
Nuestro Padre...
Somos servidores confiables...
nosotros a ti...
¡Somos tus fieles servidores!
Bajaremos nuestras violentas cabezas por ti, príncipe.
Como dirá nuestro padre.
Volodymyr luz Yaroslavich:
Goy, ustedes los borrachos son fieles servidores.
Y cómo no voy a sentir pena por ti.
Y la vida es amarga para ti,
Y tengo un gran servicio para usted.
Y tu vida es amarga.
Que entre semana, que en festivos...
Trabajar...
Desde la mañana hasta la medianoche...
Trabajar...
Del mediodía a la noche...
Trabajar...
De la tarde a la mañana...
El trabajo no es fácil...
Gran preocupación...
Que el servicio es duro...
Gran servicio...
Eroshka, Skula, gente
Cantar canciones, caminar y gritar.
¡Goy! A mi salud, príncipe.
¡Goy, sabe andar!
¡Sí, ese es el que reinaría en Putivl!
otro grupo
¿Pero que? ¡Y de hecho lo pondremos en los príncipes!
No hay escuadrones, pero Igor está lejos,
¿Por qué bostezar, qué debemos temer, qué?
Para representar al príncipe,
Después de todo, lo nuestro no es suficiente;
¿Qué debemos temer?
Todo el ejército se ha ido.
Los príncipes están todos en marcha,
No ayuda...
Todo el ejército se ha ido.
No ayuda...
En la Familia, escucha, rebelión.
Los escuadrones allí han sido derrotados durante mucho tiempo.
Sí, y todos los príncipes son asesinados.
¡Y de hecho! ¡Vamos! Todo el ejército se ha ido.
No hay ayuda. Y vamos, ¡vamos!
Entonces, vierta rápidamente en la plaza,
Convocar a la gente en el veche.
¡Eliminaremos a Igor, encarcelaremos a Vladimir!
¿Qué debemos temer?
Entonces, adelante, ve a la plaza.
La gente en el veche, hermanos, convocar,
Sacaremos a Igor, encarcelaremos a Vladimir;
¿Qué debemos temer?
Los compañeros principescos caminaron,
El príncipe fue encarcelado en Rus'.
Goy, goy, ve a dar un paseo,
¡Goy, goy, juega!
El príncipe fue llamado en canciones.
¡Hasta la mañana!
Entonces, muchachos, convoquen una reunión.
Más bien, vierte todo en el cuadrado,
Alabanza al príncipe en canciones.
Aumentar. ¡Goy!
Los compañeros principescos caminaron,
El príncipe fue encarcelado en Rus'.
Magnificado en canciones
¡Príncipe Galitsky! ¡Goy!
¡Gloria! ¡Gloria a Volodymyr! ¡Goy!
(Todos se van, excepto Skula y Eroshka, que están borrachos.)
Eroshka y Skula
"Oh, quiero ir a mi padre,
Oh, quiero ir con mi madre
¡Oh, déjalo ir, oh, no arruines!
IMAGEN DOS
(La habitación superior en la torre de Yaroslavna. Yaroslavna está sola.)
No. 3. ARIOSO YAROSLAVNA
Yaroslavna
Ha pasado mucho tiempo desde Igor,
mi traste, con mi hijo Vladimir y con nuestro hermano
Vsevolod dirigió sus escuadrones contra los polovtsianos.
No sé qué pensar para mí: parece, desde hace mucho tiempo
es hora de que el príncipe sea un mensajero para mí...
y por lo menos alguien de ahi por casualidad
Me trajo noticias sobre Igor...
Oh, mi corazón trae malas noticias...
Duele, duele y gime con celo,
la melancolía me roe, ¡obviamente no es bueno!
Ay, dónde estás, dónde estás, los viejos tiempos,
Cuando mi traste estaba conmigo...
Atrás quedaron los días de esos días rojos!
Solo en angustia todos los días por la mañana,
Solo en lágrimas no duermo por la noche
Y con pasión espero a mi amigo,
¡Y espero ansiosa noticias de él!
No va, no manda noticias.
Y estoy esperando por mucho, mucho tiempo...
Y los sueños ominosos me perturban por la noche.
A menudo sueño con mi traste,
como si estuviera conmigo otra vez
Hace señas con una mano, llama con él,
Y se va mas lejos, mas lejos de mi
Y estoy solo otra vez...
Estoy asustada y triste...
Cuando me despierto, las lágrimas fluyen como un río,
Y no puedo derribarlos.
Hubo un tiempo, no conocí el dolor.
Mi preocupación estaba entonces conmigo:
Atrás quedaron los días de esos días rojos.
En el corazón de la oscuridad, en el alma del anhelo,
Lloro los días, lloro las noches.
solo tengo un pensamiento,
Una preocupación en el fondo:
No va, no envía mensajeros.
Y ha pasado mucho tiempo...
¿Volverá mi amor a mí pronto?
¿puedo esperarlo? ¿Dónde está, dónde está, mi príncipe, está bien?
(Se tapa la cara con las manos y piensa.)
No. 4 ESCENA DE YAROSLAVNA CON LAS CHICAS
(Entra la niñera.)
Allí se te acercaron las muchachas, princesa,
Para preguntarle a su consejo: ¿me dejarán entrar?
¿Los dejarás entrar?
Yaroslavna
¿Bien? ¡Déjalos entrar, déjalos entrar!
(La niñera se va y regresa con las niñas. Las niñas se inclinan ante Yaroslavna.)
Estamos aquí para ti, princesa.
Estamos aquí para ti, querida.
Por favor, por favor
No nos dejes;
Estamos solicitando:
no ofendes
¡Protégenos, protégenos!
Ninguno en la noche apareció de repente
Nuestro delincuente se llevó a la niña.
Sí, a la fuerza la llevó a la torre para él solo.
Acudimos a él, le rezamos:
No avergüences a la pobre chica.
¡Dale a la chica! el no se dio por vencido
Regañó, se rió, amenazó,
Sí, con abusos, con golpes, nos echó.
Aquí pedimos, oramos
Somos tu gobierno
¡No nos dejes, protégenos!
no ofendes
Nos dijiste que entregáramos a nuestra chica,
¡Interceder!
Que vuelva, no lo deshonres,
Que nos de la niña
¡Dile, dile que nos entregue a la niña!
Yaroslavna
¿Y quién es tu agresor?
¿Quién se llevó a la niña? ¿Dime quien?
(Las chicas están hablando en voz baja entre sí.)
Chicas (primer grupo)
¡Pues bien, habla!
Chicas (segundo grupo)
¡Pues responde!
Niñas (tercer grupo)
¿Por qué callas?
Chicas (segundo grupo)
Yaroslavna
¿Dime quien?
Chicas (primer grupo)
no nos atrevemos...
Chicas (segundo grupo)
Tenemos miedo.
Sí, qué esconder. Vamos a contar todo.
¡Tengo que decir!..
Ten piedad de nosotros, para no enojarte,
No te ofendas, eso es todo lo que es,
Nuestro buen Príncipe Volodymyr
Yaroslavich, nuestro príncipe, de Galitsky.
Y antes de eso, y desde hace mucho tiempo ya
Ofendió a todos en Putivl.
Volodymyr-de Yaroslavich algo.
El príncipe es de los nuestros. ¡Él, todo él!
Y cómo el Príncipe Igor hizo una campaña.
Aún peor para nosotros, peor que antes:
Ni en la ciudad, ni en los pueblos,
Nadie tiene una vida ahora
Todos caminando Príncipe Volodymyr algo.
Yaroslavich algo, príncipe-de, Galitsky
Con escuadrón.
¡Camina todo el día y la noche!
Sí, todos están borrachos, pero traviesos.
Se ríen, se burlan.
Matan a todos, pero cometen atrocidades.
Peor que los enemigos, peor que los polovtsianos.
Y nadie aquí vive de ellos,
Y ahora no hay quien los apacigüe aquí,
No hay miedo en ellos, en Putivl
El príncipe Igor Svyatoslavich no está con nosotros.
¡Bájalo, al menos bórralo, te lo rogamos!
No. 5 ESCENA DE YAROSLAVNA CON VLADIMIR
(Vladimir Galitsky entra. Las chicas gritan de miedo.)
¡Ay!.. ¡Príncipe!.. ¡Padres!
¡Qué pecado! ¡Señor ten piedad!
Vladímir Galitsky
(Yaroslavna)
¡Sácalos a todos de aquí!
(Las niñas se escapan. La niñera se va al golpe de Yaroslavna.)
Yaroslavna
¡Vladimir!
Irrumpiste en la casa con una banda violenta por la noche,
allí tomaste a la niña por la fuerza y, habiendo deshonrado,
La llevaste a tu casa y la mantuviste en el calabozo por la fuerza.
¿Es verdad? Dime quien es ella?
¿Quien es esa chica?
Vladímir Galitsky
y quienquiera que sea
¿Te importa?
Tengo a quien tomé
Tomé a quien quería
no se quien se llevo
Y no quiero saber
Hay muchas chicas en el mundo.
¡No puedo conocer a todos!
Bueno, me alegro, no me alegro,
Amar, al no amar, aceptar
Conoce el honor del invitado,
En la esquina roja que plantas
¡Chara con un lazo me traes!
Al hecho me interfiero
Consejos para mantener, consejos para mantener
¿Con viles mortales? ¿Interferiste con la princesa?
Yaroslavna
¿Qué?
¿Cuándo y dónde es el final de todos tus insultos,
¿Cuándo y dónde es el final de toda su insolencia?
Solo espera, Igor regresará a casa,
Yo le diré todo, él sabrá todo;
¡Entonces le darás respuesta en todo, en todo!
Vladímir Galitsky
¿Qué es tu Igor para mí?
¿Volverá o no?
y que me importa
¿No es todo lo mismo para mí?
Soy mi propio príncipe aquí.
Soy mi propio maestro.
Soy mi propio maestro en Putivl.
Sólo tengo que hacer clic en la llamada.
Yo mismo me sentaré aquí como un príncipe,
Seré elegido en la reunión.
Todo en Putivl es para mí.
Entonces es nuestro turno
Requiere que respondas
¡Recuerda esto y no me enojes!
Yaroslavna
¿Te atreves a amenazarme?
Vladímir Galitsky
Bueno, vamos, detente
solo estaba bromeando
Quería verte
cuando estas enojado
ay si supieras
como te sienta la ira:
las cejas se movieron.
Los ojos brillan, las mejillas se sonrojan
¡y toda la sangre se te subió a la cara!
Eres bueno, eres joven
tu esposo se fue hace mucho tiempo
Estás aburrido aquí solo.
Desde entonces, con todos,
¿cómo estás conmigo, eres estricto y duro?
¿No acaricias a nadie en secreto?
¿Eres fiel a Igor?
(burlón y divertido)
no creo eso ¡No puede ser!
Yaroslavna
Si, olvidaste que soy una princesa,
que el príncipe me ha dado poder aquí?
Si, te enviaré
bajo la fiel protección del padre,
a Galich, bajo fianza!
Deja que él se ocupe de ti.
¡Libera a la chica ahora!
¡Fuera... Salga... Salga de aquí!
Vladímir Galitsky
¡Guau! ¡Así es!.. ¿Pues entonces? ¡Por favor!
Liberaré a la niña. Y tomaré otro. ¡Eh!
Yaroslavna
Estoy todo temblando. ¡Apenas puedo controlarme!
Ah, si el príncipe volviera antes,
Quisiera descansar mi alma otra vez...
Estoy cansado, no puedo luchar...
N° 6 FINAL PRIMER ACTO
(Los boyardos de la Duma entran y se inclinan ante Yaroslavna.)
Yaroslavna
Bienvenidos, boyardos;
Estoy feliz de verte,
Ustedes son mis fieles miembros de la Duma,
Consejos del apoyo principesco,
Y en la alegría y en la tristeza, amigos confiables.
¡Estoy feliz de verte!
aunque dime
¿Qué significa tu llegada?
¿Inesperado, inesperado?
el me preocupa
Huelo mal...
Dime quiero saber.
Anímate, princesa
Te traemos malas noticias, princesa.
vinimos a ti
Para contar, princesa, las malas noticias.
¡Tomar el corazón!
Yaroslavna
¿Qué ha pasado? ¡Hablar!
Se mudó a Rusia
A nosotros los regimientos enemigos
Y se acercan a nosotros.
Yaroslavna
Ellos vienen a nosotros;
Y fuerzas formidables para nosotros en Putivl
Dirigida por el polovtsiano Khan Gzak.
¡Terrible Kan!
Yaroslavna
¡Seguramente no hubo suficiente dolor para nosotros!
¿Y dónde está nuestro ejército?
¿Dónde está nuestro príncipe?
Dime, boyardos, ¿dónde está el príncipe?
¿Ha sido vencido nuestro ejército?
¿Está muerto el príncipe?
Tormenta tras tormenta
Problema tras problema
¡El Señor nos envía!
Nadie escapa al juicio de Dios
Nadie, créeme. ¡Nadie!
Yaroslavna
¡Dime!
En una batalla desigual
Con un enemigo incalculable
Todo el ejército pereció con huesos...
Yaroslavna
Todos los estantes:
Y el príncipe mismo está herido,
y con mi hermano
Y fue hecho prisionero con su hijo...
Yaroslavna
¿Lada está herida y capturada?
Todos están en cautiverio.
Yaroslavna
¡No! ¡No!.. ¡No me lo creo!.. ¡No!.. ¡No!..
(Yaroslavna cae inconsciente. Nanny se preocupa a su alrededor. Unos momentos después, Yaroslavna recupera el sentido).
Así que es cierto que el príncipe está en cautiverio,
¿Qué está herido?
¿Que el enemigo viene aquí por nosotros?
Boyardos, dime qué hacer
¿Y qué hay de nosotros?
¿Sin príncipe, sin rati, sin ayuda? ..
¿Quién defenderá la ciudad?
¿OMS? ¿OMS?..))
Nosotros, princesa, no por primera vez
Bajo las murallas de la ciudad
En la puerta para encontrarse con los enemigos.
La ciudad es fuerte, ten calma
Los muros son fuertes, las zanjas son profundas,
Y nuestra prisión es confiable.
La ciudad es fuerte, ten calma
Dios nos ayude a vencer
Defenderemos Putivl.
La ciudad no es fuerte con murallas,
Nuestra fortaleza no está en la prisión,
No en las trincheras
No en zanjas;
Nuestra fuerza es la fe en Dios
Lealtad al príncipe y a ti, princesa,
Y el amor a la patria.
Yaroslavna
gracias boyardos
Me encantan tus discursos.
Yo les creo, boyardos,
Escucho la verdad en esa palabra.
De la pena-privación, perdí el corazón,
Pero tu palabra de verdad
Volví a respirar fuerza
Y un rayo de esperanza otra vez
Ardía en mi alma.
(Se inclina ante los boyardos. La campana de alarma está fuera del escenario. Los boyardos están escuchando.)
¡El sonar! Nabat! Y de hecho, nabat! Nabat! ¡Boyardos!
¡Un carillón ominoso, un carillón ominoso!
Los problemas amenazan, princesa, él.
Yaroslavna
¿En realidad? ¡Ay dios mío!
El enemigo ha venido a nosotros aquí.
(El resplandor del fuego es visible a través de las ventanas.)
Yaroslavna
¡El enemigo ha atacado! ¡Ay dios mío!
¡Qué nos pasará!
¡Santa señora, socorro!
Ese es el castigo de Dios, la ira de Dios,
¡Esa es la ira de Dios! ¡Ay dios mío!
¡Ahora la ira de Dios, luego el castigo de Dios!
¡La ira de Dios nos castiga!
O viene el enemigo, o un enemigo formidable.
Boyardos y mujeres
Fuego. ¡Ese suburbio está en llamas!
Las mujeres aúllan, la gente corre,
¡Ostrog está en llamas!
¡Los Polovtsy están vagando por el campo!
¡Roban, queman la tierra! ¡Mirar!
Boyardos, apúrense, apúrense a las murallas.
¡Date prisa hacia las murallas de la ciudad!
Algo de eso debe quedarse aquí.
Protege a la princesa.
Ese es el castigo de Dios. Ira de Dios.
(Varios boyardos se van, el resto se ciñen las espadas y se preparan para la defensa.)
Que Dios nos castiga.
¡Que la ira de Dios nos castigue!
¡No puedes escapar del juicio de Dios!
ACTO DOS
(Campamento polovtsiano. Tarde.)
N° 7 CORO DE NIÑAS POLOVEQUINAS
chica polovtsiana
A falta de agua, por la tarde al sol
La flor se marchita, la pobre se seca.
Inclinó la cabeza hasta el suelo.
Las hojas están tristemente bajando.
El sol se pondrá, llegará la noche,
El calor pasará, el rocío caerá,
Nutre la tierra con humedad.
Y la flor derramará agua,
Bajo el rocío frío
La flor volverá a la vida.
como una flor en ausencia de agua,
Nuestro corazón está en crisis.
chica polovtsiana
cruz, cruz, cruz,
Suaves caricias esperando.
El sol se pondrá, llegará la noche,
Un amigo vendrá para una cita.
al pobre corazón contigo
Aporta luz y alegría.
Como una flor bajo el rocío
El corazón revivirá de nuevo.
№ 8 EL BAILE DE LAS NIÑAS POLOVETSKY
Nº 9 KAVATINA KONCHAKOVNA
Konchakova
La luz del día se desvanece...
Canciones para cantar, terminaremos bailando!
La noche oscura extiende su cobertura.
Noche, baja rápido
Cúbreme con la oscuridad
¡Niebla, cubre de niebla, vístete! ..
La hora del adiós se acerca para nosotros.
Pronto noche.
no lejos
la hora del amor
Hora dulce.
Konchakova
¿Vendrá mi amor?
Él no escucha.
Que he estado esperando aquí durante mucho, mucho tiempo.
¿Donde estas querido?
¡Responder! ¿Dónde estás?
¡Querida, responde!
¡Te estoy esperando, ay querida!
Oh cariño, ha llegado el momento.
Ha llegado la hora de la felicidad.
Ha llegado el momento de adiós
Ha venido por nosotros.
Noche, baja rápido
Cúbreme con la oscuridad
¡Niebla, cubre de niebla, vístete!
La hora del adiós, la hora dulce está cerca.
Pronto la noche
no lejos
La hora del amor.
La hora está cerca.
Hora dulce.
Núm. 10. ESCENARIO Y CORO
(Se muestran cautivos rusos saliendo del trabajo bajo custodia).
Konchakova
novias,
Emborrachar a los prisioneros
bebe fresco
Y dulce discurso
¡Consolad a los pobres!
(Las niñas polovtsianas saludan a los cautivos y los tratan).
prisioneros rusos
Dame, Señor, salud,
chicas rojas,
Tú por cariño, por saludos;
Pan, trae comida
genial
Bébenos en un día caluroso.
estamos ofendidos por ti
no sabemos completamente
Vemos bondad, vemos misericordia.
Dame, Señor, salud,
chicas rojas,
Tú por cariño, por saludos.
flor escarlata,
la hija de khan roja
¡Muchos años, Dios los bendiga!
(Los cautivos se inclinan ante las niñas y Konchakovna y suben al escenario. Se muestra una patrulla polovtsiana en el escenario, recorriendo el campamento. Konchakovna y las niñas se van. Al final del coro, el escenario está completamente vacío. Es de noche. Solo Ovlur hace guardia en la parte trasera del escenario.)
patrulla polovtsiana
El sol detrás de la montaña se va a descansar,
El cielo ilumina las estrellas por la noche,
El cielo de noche manda un mes
Camina en el cielo, guarda el cielo,
Para iluminar la tierra, para protegernos.
El sol detrás de la montaña se va a descansar,
Le quita la luz del día.
(La patrulla abandona el escenario.)
Y es hora de que todos descansen.
(Vladimir Igorevich se acerca con cautela a la tienda de Konchakovna.)
N.° 11 RECITATIVO Y CAVATINA DE VLADIMIR IGOREVICH
Vladímir Igorevich
Lentamente el día se desvaneció
El sol se estaba poniendo detrás del bosque.
La tarde amanece desvanecida
La noche descendió sobre la tierra
Sombras de la noche
velo negro
La estepa estaba cubierta...
¡Cálida noche sureña!
Sueños de fundición de amor,
Derramando dicha en la sangre
Llamando para una cita.
¿Me estás esperando, querida? ¿Estás esperando?
Siento en mi corazón que me esperas.
¿Donde estás donde estás?
¡Ay, te veré pronto!
¡Responde a la llamada del amor!
ven!
¡Apúrate, apúrate, responde a la llamada del amor!
Recuerda, estoy triste
El cofre está en llamas. Estoy esperando...
Te estoy esperando con pasión.
¡Tu amor!..
Más que a la vida, ¡te amo!
¿Que haces amigo mio?
Levántate, ven a mí.
No te preocupes, todos ya están dormidos.
Todo alrededor está profundamente dormido,
Todo está en paz, durmiendo tranquilamente.
¿Donde estás donde estás?
¡Responde a la llamada del amor!
¡Oh! ¿Esperaré, esperaré?
¿Tus suaves caricias?
¡Ven, responde rápidamente a la llamada del amor!
Ven bajo el techo de la noche oscura
Cuando tanto el bosque como las aguas duermen.
Cuando solo estrellas, ojos de cielo,
Algunos de nosotros te estamos mirando.
Alrededor todo está en paz, durmiendo tranquilamente.
Dormir profundamente.
¡¡Venir!!
No. 12 DÚO
Konchakova
eres mi vladimir
¿Eres tú, querida?
¿Estás, querida,
¿Eres mi amada?
¡Oh, cómo te he estado esperando!
Vladímir Igorevich
¿Amas?
Konchakova
Amo...
Vladímir Igorevich
¿Te gusta?
Konchakova
¿Te amo?
Vladímir Igorevich
¿Me amas?
Konchakova
¿Te amo? ¡Ay mi felicidad!
Sí te quiero
amar con toda mi pasión
con toda la fuerza del alma joven
usted, oh mi querido,
Te amo con todo mi corazón.
Sin ti, el mundo entero me odiaría aquí.
Vladímir Igorevich
¿Serás mía pronto?
Konchakova
¿Seré tuyo pronto?
Vladímir Igorevich
¿Es pronto? ¿Es pronto?
Sí, pronto te llamaré mía
Lada mi, mi esposa?
Konchakova
¿Tu esposa, tu preocupación, esposa?
Vladímir Igorevich
¡Sí! ¡Pronto te llamaré!
Konchakova
Cariño mío...
Vladímir Igorevich
Ah repite...
Konchakova
¡Mi alegria!
Vladímir Igorevich
Palabras de amor...
Konchakova
¡Mi felicidad!
Vladímir Igorevich
¡Déjame escucharlos de nuevo!
¡Oh, mi preocupación!
Konchakova
Sí te quiero
amo con toda mi pasion
Con toda la fuerza de un alma joven.
Tú, oh mi querido,
¡Te amo con todo mi corazón!
¿Me llamarás tu esposa pronto?
¿Sí, tu esposa?
Vladímir Igorevich
Ámame muchacho
Mi amigo, con todo, con toda pasión,
Oh ámame mi amigo
¡Oh amor con todo tu corazón!
¿Te llamaré pronto?
¿Mi esposa, esposa?
Oh querida, cariño...
Konchakova
¡Soy tuyo!
Vladímir Igorevich
¡Sí, eres mía!
Konchakova
Bueno, ¿y tu padre?
¿Está de acuerdo con la boda?
Vladímir Igorevich
¡No no! Mientras estamos en cautiverio,
No manda a pensar en la boda.
Konchakova
¡Así es como! No, mi padre es más amable;
¡Ahora me traicionará por ti!
Vladímir Igorevich
Sal de aquí, ya vienen.
Konchakova
¡Ya está, no viene nadie!
Vladímir Igorevich
No, escucho pasos.
¡Ese es mi padre!
Konchakova
¡No tengas miedo, quédate, amigo!
Vladímir Igorevich
Konchakova
¿Vas a dejar?
Vladímir Igorevich
(Se dispersa en diferentes direcciones. Pronto Igor sale de detrás de las tiendas.)
Nº 13 ARIA DEL PRÍNCIPE IGOR
príncipe ígor
(pasando al frente)
Sin dormir, sin descansar
Al alma atormentada:
La noche no me manda consuelo y olvido.
revivo todo el pasado
Solo, en el silencio de la noche:
Y las señales de Dios son una amenaza,
y un alegre festín de gloria marcial,
Mi victoria sobre el enemigo
Y cautelosa gloria triste final,
Pogrom y herida, y mi cautiverio,
y la muerte de todos mis regimientos,
Honestamente, agacharon la cabeza por su patria.
Todo pereció: tanto mi honor como mi gloria.
Me he convertido en una desgracia para mi tierra natal.
Cautiverio, cautiverio vergonzoso,
Aquí está mi herencia de ahora en adelante,
¡Sí, el pensamiento de que todos me culpan!
Oh, dame, dame libertad.
podré expiar mi vergüenza;
Salvaré mi honor y mi gloria.
¡Salvaré a Rus del enemigo!
Eres un traste de paloma.
Tú solo no culparás.
corazón sensible
entenderás todo
Me perdonarás todo.
En tu cámara alta,
Miraste a lo lejos.
Estás esperando a un amigo día y noche.
Amargamente derramar lágrimas.
¿Es día a día?
Arrastrar en cautiverio es infructuoso.
¿Y saber que el enemigo está atormentando a Rus?
El enemigo es ese leopardo feroz.
Rus está gimiendo con poderosas garras.
¡Y ella me culpa por eso!
Oh, dame, dame libertad
Puedo redimir mi vergüenza
¡Salvaré a Rus del enemigo!
Sin dormir, sin descansar
Al alma atormentada:
La noche no me envía esperanza de salvación:
solo revivo el pasado
Solo, en la quietud de la noche...
¡Y no hay salida para mí!
¡Oh, es difícil, es difícil para mí!
Es una conciencia pesada
¡Mi impotencia!
Nº 14 ESCENA IGOR CON OVLUR
(Ovlur, sigilosamente, se acerca al Príncipe Igor. El amanecer se rompe en el cielo; al final de la escena es completamente brillante).
Déjame, príncipe, decir una palabra,
Hace tiempo que quería decírtelo.
príncipe ígor
¿Qué deseas?
Príncipe, mira: el este se está poniendo rojo,
Y la luz del alba dispersará las tinieblas de la noche,
Y para ti y para Rus, llegará el amanecer.
Pero hay un remedio, yo conozco el remedio.
príncipe ígor
Te conseguiré caballos corriendo,
Escape de su cautiverio en secreto.
príncipe ígor
¿Qué? ¿Debería yo, el príncipe, escapar del cautiverio en secreto?
yo, yo? ¿Piensas lo que dices?
Príncipe, perdóname por una palabra audaz,
Piensa en lo que dije;
No por ti, sino por Rus, debes huir.
Después de todo, estás salvando tu tierra natal,
¡A fe, tu gente, piensa, príncipe!
príncipe ígor
¡Suficiente!
(por el lado)
Ovlur puede tener razón.
Debo salvar mi tierra.
Y no hay otro medio.
Tal vez el amanecer del amanecer
Tanto para mí como para Rus'
Mirará a través de nuevo
Luz alegre del sol.
(refiriéndose a Ovlur)
Deberíamos correr... ¿Es realmente posible?
Después de todo, estoy bajo fianza con el Khan. Déjame}!}
Después de todo, no estás obligado por un juramento con el Khan, príncipe,
No besaste la cruz en eso, príncipe.
príncipe ígor
¡Déjame en paz! Gracias por el servicio.
Debo pensar.
(Ovlur, triste, se aleja de Igor. Khan Konchak sale de detrás de las tiendas.)
No. 15 ARIA KONCHAK
¿Estás bien, príncipe?
¿Por qué estás abatido, mi invitado?
Qué estás pensando?
¿Se rompió toda la red?
Al halcones no son malos
¿Y no derriban un pájaro de la mosca?
¡Toma el mio!
príncipe ígor
Y la red es fuerte, y los halcones confiables,
Sí, el halcón no vive en cautiverio.
¿Te consideras un prisionero aquí?
Pero vives como un prisionero
¿Y no es mi invitado?
Estás herido en la batalla de Kayala
y hecho prisionero con un pelotón;
me han dado fianza
Y tú eres mi invitado.
Te honramos como un khan,
Todo lo mío está a su servicio.
El hijo está contigo, la escuadra también,
Vives aquí como un khan,
Vives como yo.
Confiesa: ¡así viven los cautivos! ¿No es?
Oh no, no, amigo, no, príncipe,
No eres mi prisionera aquí
¡Eres mi querido invitado!
Conoce amigo, créeme
Tú, príncipe, te enamoraste de mí,
Por tu valor, sino por tu destreza en la batalla.
te respeto principe
siempre me has amado
Saber.
Sí, no soy tu enemigo aquí,
Y yo soy tu maestro
Eres mi querido invitado.
Entonces, dime
Que milagro para ti
Dígame usted.
¿Desear? Toma cualquier caballo
Toma cualquier carpa
Toma el preciado damasco
¡La espada del abuelo!
Mucha sangre enemiga
lo derramé con la espada;
Más de una vez en sangrientas batallas
El horror de la muerte sembró mi acero de damasco.
Sí, príncipe, todos están aquí.
Todo aquí está sujeto al khan;
He sido una tormenta para todos durante mucho tiempo.
soy valiente, soy valiente
no conozco el miedo
todos me tienen miedo
Todo tiembla a su alrededor;
Pero no me tenías miedo
No pedí clemencia, príncipe.
Ah, no tu enemigo,
Y un aliado fiel
Y el otro es confiable.
Y tu hermano
Yo quería ser
¡Tú me crees!
¿Quieres un prisionero?
Desde el mar lejano
Chagu, el esclavo
¿Por el Caspio?
Si quieres,
Solo dime una palabra
¡Te voy a dar!
Tengo bellezas maravillosas:
Las trenzas son como serpientes.
Abajo sobre los hombros
Los ojos son negros, cubiertos de humedad.
Mirada suave y apasionadamente.
De debajo de las cejas oscuras.
¿Por qué callas?
Si quieres,
¡Elige cualquiera de ellos!
Nº 16 RECITATIVO
¡Goy! ¡Traigan a los prisioneros aquí!
Que nos diviertan con canciones y bailes
Y los pensamientos sombríos se disiparán.
príncipe ígor
Gracias, Khan, en una palabra amable,
No conozco ningún rencor contra ti aquí.
Y estaría encantado de devolverte lo mismo.
(Le da la mano a Konchak.)
Y sin embargo no hay vida en cautiverio.
Una vez experimentaste el cautiverio.
¡Cautiverio! ¡Cautiverio! Bueno, ¿quieres
¿Te dejaré ir a casa?
Sólo dame la palabra, lo que está en mí
No levantarás tu espada
Y no te interpondrás en mi camino.
príncipe ígor
no, no es bueno
Mentirle al príncipe.
Te lo diré sin rodeos, sin esconderme:
¡No daré esa palabra!
solo dame libertad
Volveré a montar los estantes.
Y te golpearé de nuevo
¡Haré tu camino!
Bebe con casco Don
¡Intentaré de nuevo!
¡Amo!
Eres valiente y no le temes a la verdad.
¡Yo mismo lo soy!
¡Eh! Cuando éramos aliados contigo:
¡Llenarían toda la Rus!
Como dos leopardos, recorrerían juntos,
Bebieron juntos la sangre del enemigo
Y todo se mantendría con miedo bajo el talón:
Solo un poco, así que en una estaca, o que te corten la cabeza.
¿No es? ¡Ja, ja, ja, ja!
¡Sí, eres inconsistente! ¡Entra!
No. 17 POLOVETSKY BAILANDO CON CORO
(Entran esclavos y esclavas polovtsianas, algunos con panderetas y otros instrumentos musicales, seguidos por el séquito de Konchak y sus allegados. Danza de las muchachas.)
esclavos
Vuela lejos en las alas del viento
Estás en la patria, nuestro canto patrio,
Donde era tan libre para ti y para mí.
Allí, bajo el cielo bochornoso,
El aire está lleno de dicha,
Allí, bajo la voz del mar
Las montañas duermen en las nubes;
Allí el sol brilla tan intensamente
Montañas nativas inundadas de luz,
En los valles las rosas florecen exuberantes,
Y las uvas dulces están creciendo.
Ahí eres más libre, canción,
Vuelas allí.
(Danza de hombres. Danza general.)
¡Canta canciones de gloria al khan! ¡Cantar!
¡Alabado sea la fuerza, honre al khan! ¡Gloria!
¡Glorioso Khan! ¡Kan!
¡Él es glorioso, nuestro Khan!
Un resplandor de gloria
Khan es igual al sol!
¡No hay igual gloria para el khan! ¡No!
Los chagis de Khan glorifican al khan.
Khan de él.
¿Ves a los prisioneros?
Desde el mar lejano
ves mis bellezas
¿Por el Caspio?
Oh dime amigo
Solo dime una palabra
Si quieres, te puedo dar cualquiera de ellos.
¡Canta canciones de gloria al khan! ¡Cantar!
¡Alabado sea la generosidad, alabado sea la misericordia!
¡Gloria!
Para los enemigos, el khan es terrible, ¡él, nuestro khan!
¿Quién es igual en gloria al khan, quién?
¡Él es igual a la gloria del sol!
Gloria a los abuelos es nuestro khan.
¡Kan, Khan, Konchak!
¡Él es igual a la gloria de los abuelos!
Terrible Khan, Khan Konchak.
¡Glorioso Khan, Khan Konchak!
esclavos y esclavos
Vuela lejos en las alas del viento
Estás en tu tierra natal,
Nuestra canción nativa
Donde te cantamos libremente
Donde era tan libre para ti y para mí,
Hasta el borde donde bajo el cielo bochornoso
El aire está lleno de dicha.
donde bajo la voz del mar
Las montañas duermen en las nubes.
Allí el sol brilla tan intensamente
Montañas nativas iluminando con luz,
Las rosas florecen en los valles
Y los ruiseñores cantan en los verdes bosques,
Y las uvas dulces están creciendo.
Ahí eres más libre, canción,
Vuelas allí.
(Danza de muchachos. Danza de hombres.)
Gloria a los abuelos es nuestro khan,
¡Kan, Khan, Konchak!
Él es igual a la gloria de los abuelos,
¡Terrible Khan, Khan Konchak!
¡Glorioso Khan, Khan Konchak!
Khan Konchak!
(Baile general.)
¡Divierte a tu khan con tu baile!
Baila divierte al khan, chaga,
Khan de él.
Baila divierte al khan, chaga,
Khan de él.
¡Divierte a tu khan con tu baile!
¡Toca el baile!
¡Nuestro Khan Konchak!
ACTO TRES
(El borde del campamento polovtsiano. Los polovtsianos convergen desde todos los lados y, mirando a lo lejos, esperan la llegada de Khan Gzak. El ejército de Gzak con trompetas, cuernos y panderetas entra en escena. Los soldados conducen a los rusos detrás de ellos y llevan botín. Los Polovtsy dan la bienvenida a los soldados entrantes. Al final de la procesión, Khan Gzak aparece a caballo con un destacamento de soldados cercanos. Konchak sale a su encuentro y lo saluda. El príncipe Igor, Vladimir Igorevich y los cautivos rusos observan a los transeúntes. por, de pie a un lado.)
Nº 18 DE MARZO DE POLOVETSKY
Rata se va a casa.
El ejército viene de la victoria.
¡Gloria a nuestro ejército!
¡Gloria al valiente rati!
¡Gloria a los terribles khans!
Gzak viene de la victoria,
El anfitrión está lleno de clientes potenciales.
¡Gloria a los terribles khans!
¡Grozen Gzak, glorioso Khan!
¡Gloria a nuestro rati, valiente rati!
¡Grozen Gzak, glorioso Khan!
Gloria a nuestro rati
Gloria al valiente rati.
Nuestro rati.
¡Grozen Gzak, glorioso Khan!
¡Gloria a Khan Gzak!
Los cuernos están sonando victoria para nosotros.
Las panderetas suenan con fuerza.
¡Gloria a los terribles khans!
Aparentemente, muchos pueblos fueron incendiados.
Las bellezas fueron tomadas cautivas.
¡Gloria! ¡Gloria!
Y salpicado los campos
Huesos enemigos.
¡Gloria, gloria, gloria!
¡Gloria a los khans polovtsianos!
¡Gloria Gloria!
¡Khans formidables polovtsianos!
¡Gloria, khans! ¡Gloria Gloria!
Glorioso, glorioso Khan,
¡Grozen Khan es nuestro Gzak!
¡Gloria a Khan Gzak!
En el desierto vagaba como un leopardo,
Como un torbellino de la estepa.
Enemigos picados, pisoteados con un caballo.
Sus moradas ardieron con fuego:
Enemigos rotos regimientos
Los huesos cayeron.
¡Gloria a los terribles khans!
¡Gloria!
No. 19 LA CANCIÓN DE KHAN KONCHAK
Nuestra espada nos dio la victoria
¡Victoria sobre los enemigos!
En todas partes la felicidad está con nosotros
Pronto llenaremos Rus'.
Después de la Batalla de Kayala
Un número de victorias glorificaron nuestra espada,
La ciudad de Rimov fue tomada de la batalla.
Y quemamos Putivl.
la gloria esta lejos
Khans terribles polovtsianos.
Todo en el mundo está bajo nuestro control.
Y en la tierra no hay igual a nosotros.
¡Gloria a Gzak y Konchak!
Quemamos muchos pueblos y ciudades,
en su lugar ahora solo queda la estepa,
estepa sola.
mucha gente murió
sólo los animales vagan por los pueblos, aúllan.
Muchas viudas y madres lloran
gimen, y sus hijos mienten
calma en las estepas
pacíficamente, y animales y pájaros
los cadáveres están llenos de ellos.
Nuestra espada nos dio la victoria...
¡Gloria a Gzak y Konchak!
Núm. 20 RECITATIVO, CORO Y ESCENARIO
¡Juega a las pipas!
Entonces, vamos a compartir completo,
¡Vamos a repartir el botín! Vamos. ¡Goy!
¡Hasta la noche, una fiesta en la montaña, y cantar canciones, y glorificar a los khans en canciones, y divertirnos con bailes!
Y los cautivos más hermosos, que me lleven a mi tienda.
Mantenga el consejo en la mañana.
¿Cómo podemos golpear a los enemigos nuevamente y mantener a los prisioneros firmemente protegidos?
¡No es que vaya a ejecutar a los centinelas! ¡Vamos!
Lo seguimos, mantenemos el consejo:
¿Qué debemos hacer y cómo debemos ser?
Quédate aquí y espera
¿O vamos más allá?
Ya sea que vayas tú o él.
¡Cómo ser, nosotros decidiremos! ¿Debería ir?
¿O cuál de nosotros debería ir?
¡Vamos a! Decidamos qué hacer.
A Kyiv para nosotros. Ile a Chernigov.
Sobre la Familia, ¿es posible mantener el camino?
Lo seguimos, mantenemos el consejo.
¿Qué debemos empezar y cómo debemos ser?
Konchak nos está esperando, vayamos a él.
Pedimos su consejo.
Entonces decidimos quedarnos
¿O golpear a los enemigos de nuevo?
(Todos excepto los rusos se van.)
Príncipe Igor, Vladimir Igorevich
¿Ha tomado el khan nuestra ciudad,
Ostrog y pueblos quemados allí,
Tomó los niños y las esposas en su totalidad.
príncipe ígor
Y se llevó a las muchachas y las deshonró.
Maridos ejecutados sin piedad
El atrevido Khan.
Vladímir Igorevich
Llevó a las niñas al cautiverio.
Los deshonró y saqueó nuestra ciudad
Khan cruel e insolente.
Ejecutó sin piedad a todos los hombres con una espada.
Sí, Khan Gzak tomó nuestra ciudad,
Esposos y hermanos golpeó,
Y tomó todas las mujeres y los niños en su totalidad,
Y el Khan se llevó a las chicas, las deshonró.
Khan golpeó al marido con una espada;
Todos cayeron en una batalla desigual,
Saquearon sin piedad nuestra ciudad
Khan cruel e insolente.
príncipe ígor
(a Vladimir)
¿Qué más puedo esperar?
Vladímir Igorevich
Corre, corre a casa
salva nuestra tierra
¡De lo contrario, nuestra Rus perecerá!
Sepa que Ovlur es nuestro amigo,
Él te conseguirá un caballo.
Corre, corre a casa
Salva nuestra tierra.
¡De lo contrario, nuestra Rus perecerá!
príncipe ígor
Sí, no dejaré morir a Rus,
¡Oh, no! ¡No!
¡Debo correr a casa de Rus!
El enemigo viene hacia nosotros.
Amenaza a Rus con un desastre.
¿Qué más puedo esperar?
Sí, no dejaré morir a Rus,
¡Oh, no! ¡No!
Prisioneros rusos (primer grupo)
Corre, príncipe, corre a casa,
¡No dejes que Rus muera!
Ovlur es nuestro amigo
Él te conseguirá un caballo.
corre contigo a casa de Rus.
Corre, príncipe, corre a casa,
¡No dejes que Rus muera!
Prisioneros rusos (segundo grupo)
Príncipe, corre a Rus',
¡Ovlur te conseguirá un caballo, corre!
Príncipe, corre a Rus',
¡No la dejes morir, príncipe!
(Aparece un convoy con botín militar. Los Polovtsy corren entre la multitud.)
les traen presa
¡Tú decides!
Saqueado cuántos khan!
¡Que muera el enemigo!
(Dirigen otro grupo de prisioneros.)
prisioneros rusos
Mira, príncipe, mira rápido,
¿Están trayendo presas de nuevo?
Mira, príncipe, cuántos khan
¡Hemos robado en Rus'!
Polon conducir aquí en la montaña a usted!
¡Tomó mucho khan!
¡Que muera el enemigo!
Muerte a ti, Rus a los príncipes,
¡Muerte a los enemigos, sin piedad!
¡No hay piedad para los príncipes de Rus!
¡Que muera el enemigo!
prisioneros rusos
Mira, príncipe, mira rápido.
De nuevo están llenos de pistas.
Mira, príncipe, cuántos khan
¡Él tomó personas de nosotros en su totalidad!
Los enemigos nos amenazan.
¡No esperamos misericordia de ellos!
Corre, príncipe, corre a casa.
¡No dejes que Rus muera!
(Los Polovtsy se van. Los rusos se esconden en tiendas de campaña. Un destacamento de guardia permanece en el escenario. Trompetas detrás del escenario.)
Núm. 21 CORO Y DANZA
vigilantes polovtsianos
Khan Konchak es como el sol.
Similar al mes de Khan Gzak.
Y todos los khans son iguales a las estrellas.
Su gloria brilla intensamente
Como el brillo de los cuerpos celestes.
gay!
¡Estamos a favor de nuestros gloriosos khans, gay!
¡Bebamos koumiss ahora, gay!
¡Kumiss nos dará diversión, gay!
El prisionero no nos dejará.
¡Goy!
¡Ay del fugitivo gallardo!
flechas doradas,
Nuestros caballos son rápidos.
Siempre lo alcanzarán en la estepa.
Por la gloria de los khans
vamos a componer canciones
¡Y alabemos sus batallas!
(Ovlur camina por el escenario, cargando sacos de koumiss.)
vigilantes polovtsianos
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!
Khan Konchak es como el sol,
Similar al mes de Khan Gzak.
Y todos los khans son iguales a las estrellas.
Gloria a todos nuestros khans.
¡Gloria a los khans, gay!
(Los vigilantes comienzan a bailar. Uno de los bailarines cae; detrás de él hay otro, un tercero. Al final de este número, oscurece en el escenario. Los vigilantes se duermen.)
Núm. 22 RECITATIVO
(Ovlur se acerca con cautela a la tienda de Igor.)
Príncipe,
Ponte en camino rápidamente.
Nadie nos ve, el vigilante se durmió.
preparé los caballos
Y junto al río os esperaré a ti y al príncipe.
Cuando todo esté en silencio, silbaré.
Entonces tú y el príncipe corren al río,
Deslízate como un armiño entre los juncos,
Baja al agua con un gogol,
Salta sobre un caballo galgo como un torbellino.
Y juntos volaremos como halcones
¡Bajo la oscuridad de la noche!
príncipe ígor
(desde la carpa)
Ve a preparar tus caballos.
Estaremos esperando.
(Ovlur se va.)
Nº 23 TRÍO
(Konchakovna entra corriendo terriblemente agitada y se detiene en la tienda de Vladimir.)
Konchakova
¡Vladimir! ¿Es todo cierto?
¡Quédate aquí! ¡Que te lo suplico!
Lo sé todo, lo sé todo.
Pensaste en correr
Huye con tu padre a casa de Rus.
Dime, ¿es posible?
¿Me dejarás?
¡Dime querida!
¡Oh, no! No lo creo,
no creo querida
no puede ser
Vladímir Igorevich
¡Adiós, adiós, traste!
Voy a romper contigo.
El deber me dice que corra.
Konchakova
no me dejes
Llévame contigo,
Tómalo, querida.
estoy listo para todo
Te daré todo:
daré mi amor
daré libertad
listo para ser tu esclavo
¡Por la felicidad de vivir contigo!
Vladímir Igorevich
¡Ay de mí! Los ojos están borrosos,
¡Y el corazón late así!
¿Puedes decir: lo siento, amor?
¡Vete, princesa, perdona para siempre!
(El Príncipe Igor sale de la tienda.)
príncipe ígor
¡Vladimir hijo!
¿Qué significa?
¿Por qué estás aquí, princesa?
Al en el polovtsiano completo
Tú mismo te convertiste en un Polovtsy
¿Y has olvidado tu patria?
Vladímir Igorevich
¡Adiós, princesa!
Konchakova
¡Quédate aquí, te lo ruego!
Sepa que soy un hijo de la libertad
La belleza de las estepas nativas,
Soy el orgullo de toda la tierra
Soy la hija del jefe de todos los khans,
Y estoy a tus pies.
Quédate aquí conmigo
Vladímir Igorevich
¡No hay fuerzas para resistir!
amor en el alma
Fuego en el pecho
Y el corazón late.
príncipe ígor
¡Déjalo en paz!
¡Déjalo, princesa!
¡Hijo mío, corre conmigo!
Konchakova
¡Llévame contigo, querida!
(Silbato entre bastidores.)
Vladímir Igorevich
¡Ay de mí!
¡El deber me dice que corra!
príncipe ígor
¡El deber nos dice que corramos!
Salvaremos a nuestro país...
Konchakova
¡Seré tu fiel servidor!
Vladímir Igorevich
amor en el alma
¡Fuego en mi pecho!
príncipe ígor
De lo contrario, Rus perecerá.
(Vuelve a silbar.)
príncipe ígor
¿Tu escuchas?
Ese es un signo condicional.
Vladímir Igorevich
¿Qué tengo que hacer?
príncipe ígor
Llamando a Ovlur.
Es hora de correr.
Konchakova
¡Permanecer!
príncipe ígor
¡Princesa, déjalo!
Vladímir Igorevich
¡Ay de mí!
¡No hay fuerzas para resistir!
Konchakova
¡Cariño mío! ¡Te lo ruego!
príncipe ígor
Corremos, de lo contrario el campamento se despertará.
Entonces todo ha terminado.
¡Estamos amenazados de muerte!
¡Vuelve a tus sentidos, hijo, corre conmigo!
(El príncipe Igor está tratando de cautivar a Vladimir).
Konchakova
Quédate aquí conmigo
¡No te dejaré!
¿No soy amable contigo?
¿Te has olvidado de mi?
Vladímir Igorevich
Padre, detente
déjame
Abrázala por última vez.
príncipe ígor
¡Hijo mío, vete!
¡Es hora de correr!
Konchakova
Y si es así, entonces yo
¡Ahora despertaré a todos!
Vladímir Igorevich
¡Ay de mí! ¡Ay de mí!
Konchakova
¡Pondré todo el campamento de pie!
príncipe ígor
(Konchakovna golpea el batidor varias veces.)
Nº 24 FINAL
(Los cumanos, despertados por la señal, corren por todos lados.)
Konchakova
(Polovtsy)
¡El príncipe Igor se fue cabalgando!
Ovlur le consiguió caballos.
¡Quédate con el príncipe!
Ensillar los caballos
disparar flechas
¡Corre en persecución!
¡Por el fugitivo!
¡Corre vivo en la estepa!
Y tejer el príncipe allí mismo al árbol.
¡Le dispararemos con flechas afiladas!
Konchakova
Oh no, no lo toques
no lo regalaré
¡Quiero salvarlo!
mátame primero
¡Yo, yo!
¡Dispárame primero!
Déjame morir con él
¡Pero no me rendiré!
¡No te daré!
¡Muerte a todos los prisioneros rusos!
¡Sin piedad!
¡La crecida del río ya ha comenzado!
¡Agua con ganancias ahora!
¡No alcanzaremos al fugitivo!
¡Llama a khans todos aquí!
Les preguntaremos qué hacer.
(Konchak y Khans entran.)
¡Aquí está él! ¡Viene Konchak!
¿Qué significa este ruido?
Hija mía, ¿por qué estás aquí?
¡El príncipe Igor ha escapado!
Ovlur nos engañó
tiene caballos
¡Y corrió con él!
¡Bien hecho!
Con razón lo amaba tanto;
En lugar de Igor
¡Yo haria lo mismo!
¡Eh! No seríamos enemigos de él,
Y aliados leales.
¡Eso es! Guardias para ser ejecutados
¡No toques al príncipe!
¡Ese es mi pedido!
Konchak, hagamos un discurso,
Escúchanos, déjanos hablar.
Después de todo, siempre somos
En asuntos de guerra
Te pedimos consejo.
Si el halcón voló al nido,
Entonces el halcón se irá volando.
Y nosotros él mientras él está aquí,
Lancemos una flecha dorada.
¡Konchak está equivocado!
no se puede perdonar
Después de todo, después del halcón, el halcón volará,
Y le dispararemos con una flecha de oro.
¡Konchak está equivocado!
¡No puedes prescindir!
Confía en nosotros y hazlo
Después de todo, siempre estamos en los asuntos de la guerra.
te pedimos consejo
Así que ahora escúchanos.
¿No sería mejor para nosotros ejecutar a los prisioneros,
No tan lleno de nosotros se irá!
¡No!
Si el halcón voló al nido,
Luego vamos a enredar al halcón.
chica roja.
(Lleva a Vladimir Konchakovna.)
¡Aquí está tu esposa, Vladimir!
tu no eres mi enemigo
Un yerno deseable.
¡Mañana, quítate todo!
¡Vamos a Rus'!
Konchak y khans
¡En un viaje a Rus!
¡Vamos a vencer al enemigo!
¡Vamos de viaje a Rus!
Vamos a vencer a los enemigos
¡Tomemos por completo, botín! ¡Vamos!
¡Glorioso Khan Konchak!
¡Glorioso y formidable Gzak!
¡Gloria a todos los khans!
ACTO CUARTO
(La muralla de la ciudad y la plaza en Putivl. En las profundidades de la escena está la muralla de la ciudadela, detrás de la cual se ven las cámaras del príncipe. Temprano en la mañana. Yaroslavna está sola en la muralla de la ciudad).
n.° 25 LLORANDO YAROSLAVNA
Yaroslavna
¡Oh! Lloro, lloro amargamente, derramo lágrimas.
Volaré como un cuco migratorio al río Danubio.
Sumergiré mi manga de castor en el río Kayala.
Lavaré las heridas del príncipe en su cuerpo ensangrentado.
¡Oh! Tú, el viento, el viento violento.
¿Qué estás haciendo en el campo?
Inspiraste las flechas del enemigo
A las tropas del príncipe.
Lo que no sopló, el viento violento,
Arriba bajo las nubes.
¿Están los barcos acariciando en el mar azul?
Oh, por qué estás, viento violento.
¿Cuánto tiempo estuviste en el campo?
Esparcidos sobre la hierba pluma
Eres mi diversión.
¡Oh! lloro, lloro amargamente, derramo lágrimas,
Sí, envío al querido mar temprano en la mañana.
Goy tú, mi Dnieper, ancho Dnieper,
A través de las montañas de piedra
Has llegado al Territorio Polovtsiano.
Hay plantaciones de Svyatoslav
Al regimiento Kobyakov
Estás apreciando, mi amplio y glorioso Dnieper,
¡Dniéper, nuestro querido Dniéper!
Vuelve a mi querida
Para no derramar lágrimas amargas por mí,
Sí al amor del mar
No envíe temprano en la mañana.
Oh, tú, el sol, el sol es rojo,
Brillas intensamente en el cielo despejado,
Calientas a todos, aprecias a todos,
Todos te quieren, sol;
¡Sol, sol rojo!
¿Qué eres, el escuadrón del príncipe?
¿Quemado con calor ardiente?
¡Oh! ¿Por qué en un campo sin agua?
Sed de flechas, arcos tirados
¿Y sus carcajes están cansados, cocidos por el dolor?
¿Para qué?
N° 26 CORO
(Una multitud de aldeanos pasa con una canción. Yaroslavna se sienta, pensando).
colonos
Oh, ni un viento violento aulló,
Wove evocó:
Khan Gzak luchó contra nosotros.
Lo que no es un cuervo negro voló.
Llamado problema,
Khan Gzak corrió hacia nosotros.
Lo que no es un lobo gris corrió,
sacrificado el rebaño,
Khan Gzak arruinó el pueblo.
Núm. 27 RECITATIVO DE JAROSLAVNA Y DÚO CON IGOR
(Yaroslavna mira los alrededores devastados.)
Yaroslavna
Que triste es todo alrededor:
Los pueblos son quemados, los campos son abandonados,
Toda la mies del campo se ha perdido, el enemigo la ha arruinado.
No escucharemos canciones alegres en el campo por mucho tiempo.
(Mira a lo lejos.)
Alguien cabalga a lo lejos, dos jinetes.
Uno de ellos está en ropa polovtsiana.
¿No se nos han echado encima los polovtsianos?
Dios no lo quiera, ¿qué debemos hacer entonces?
¡No podemos defender putivl!
Otro de los jinetes va vestido a nuestra manera
Y en apariencia no es un guerrero fácil:
Su aderezo, caballo y postura,
Todo poder y nobleza expone.
Así es, el príncipe ruso viene a nosotros como invitado,
Pero quien podría ser? ¿Quién? ¿Dónde?
No sé... ¡Y no se me ocurre! No estoy al corriente...
¡Oh! No puede ser... Es un sueño...
Ile obsesión... No...
Esas características familiares de Igor!
¡Los rasgos de Igor son queridos para mí!
¡Es un príncipe! ¡Mi príncipe ha regresado!
(El Príncipe Igor entra al escenario, acompañado por Ovlur. El Príncipe Igor salta de su caballo y corre hacia Yaroslavna. Ovlur se hace a un lado con los caballos.)
Yaroslavna
¡Él, mi halcón claro!
diablos mi codiciado!
¡Lada querida, querida!
príncipe ígor
¡Hola! ¡Alegría!
¡Hola! ¡Mi luz, está bien!
¡Aquí estás de nuevo conmigo!
Yaroslavna
¡Él, mi traste deseado!
príncipe ígor
¡Tu eres mi felicidad!
Yaroslavna
Todo me parece que esto es un sueño:
¿Ha vuelto a mí?
no creo en mis ojos
¡No me creo esos falsos sueños!
Oh, cuántas veces he visto
Eres así en un sueño.
No es un sueño, asegúrame
¡Dímelo rápido, dímelo!
príncipe ígor
¡Oh, no! No es un sueño, volví
Tu mano está en mi mano,
Veo la mirada de tus ojos,
Escucho el sonido de tus palabras...
Yaroslavna
Mi inquietud volvió a casa,
Mi inquietud volvió a mí,
Todo volverá a mí contigo,
Tanto la felicidad como la paz.
príncipe ígor
volví a casa otra vez
Tu inquietud ha vuelto a ti,
Y otra vez el esta contigo
¡Contigo, contigo, amigo mío!
Yaroslavna
Vuelvo a ver el dulce
te veo querida otra vez
Todo volvió a mí:
Felicidad, alegría y paz.
Lada mi querida, deseada,
Lada, mi amigo dado por el cielo,
¡Estoy de nuevo, de nuevo contigo!
¡Lada, mi querido amigo, querido!
príncipe ígor
Lada, alegría, mi querido amigo,
Estoy de nuevo, de nuevo contigo.
¡Eres mi amigo, estás conmigo, alegría, preocupación!
Yaroslavna
¿Cómo te salvaste?
príncipe ígor
Corrí aquí en secreto
Cuando me enteré que el enemigo estaba aquí.
Corrí para salvar el borde
Y llamar a la llamada a través de Rus';
Vine a recoger los estantes,
Vine a criar príncipes
Y otra vez el camino
¡Pasa al enemigo!
Yaroslavna
¿Te escabulliste?
¿Has escapado del cautiverio?
¿Huiste de Khan?
Pero estabas herido, ¿no?
¿Estaba gravemente herido?
Y aquí estás de nuevo
¡Estás conmigo, conmigo!
Vuelvo a ver el dulce
Veo querida de nuevo.
Todo volvió a mí:
Felicidad, alegría y paz.
Lada, querida, deseada.
Lada, mi amigo, dado por el cielo,
Muchos, largamente esperados por el corazón,
¡Estoy de nuevo, de nuevo contigo!
príncipe ígor
Lada, alegría.
Mi querido amigo
¡Estoy de nuevo, de nuevo contigo!
Se acabó el tiempo de los malos sueños.
El tiempo de los pensamientos pesados ha terminado.
Todo se olvida: es hora de la melancolía.
Olvidado el dolor de los días pasados,
Y de nuevo la alegría resplandece sobre nosotros;
El sol vuelve a brillar,
¡Y volverá a estar claro!
Yaroslavna
Todo se olvida: es tiempo de melancolía,
El dolor de los días pasados se olvida.
Y de nuevo la alegría resplandece sobre nosotros;
Así que después de las amenazantes nubes negras
El sol brilla de nuevo.
¡Y se volverá claro y brillante!
príncipe ígor
Llamaré la llamada de borde a borde,
Volveré a golpear a Khan...
Príncipe Igor y Yaroslavna
Y el khan caerá, la tormenta de Rus',
¡Aplastaré al enemigo! ¡Nuestro enemigo caerá!
(El príncipe Igor y Yaroslavna caminan lentamente hacia la ciudadela. En la continuación de la canción de los hooters que siguen a esto, se paran en la puerta. Hablando entre ellos, luego se esconden en la puerta).
No. 28 CANCIÓN DE LOS GUDOSHNIKS, ESCENARIO Y CORO
(Entran Eroshka y Skula; ambos algo embriagados. Tocan y cantan.)
Eroshka y Skula
Tu pitido pitido
Sí, hooter, hooter
Tu zumbas, juegas
Alabado sea el príncipe.
Príncipe Ígor,
¿Es el príncipe Seversky?
se sienta en su totalidad
Mirando hacia la estepa lejana.
Khan complacido,
Sí, salvó la gloria.
Rata perdida,
Me metí en un completo.
lo que es sin razon
sin tiempo
Dirigió los regimientos
Fui de excursión.
Sí, en las estepas anchas
Destruyó a su pueblo.
Sí, en las arenas que fluyen libremente
Dejó la fuerza.
oro ruso,
plata pura
Reflexionó sobre estanques
Construyó puentes.
En el río Kayal
Ahogó a su pueblo.
En el río Kayal, dejó caer la gloria.
Qué hay sobre eso.
Sí, luz blanca.
¿Qué hay en toda Rus',
Sí, de punta a punta,
Sí, hayut Igor Svyatoslavich.
Príncipe Seversky,
Cabañas en la Familia, en el Consulado,
En la capital Kiev.
Sí, en el Danubio.
Sí, en Pomorye, Lukomorye.
Oh, pitido, pitido, pitido.
¡Bicho, zumbido, zumbido!
¿Es el Príncipe Igor, o es el Príncipe Seversky?
(Se detienen asombrados al ver al príncipe Igor a lo lejos, entrando en la ciudadela con Yaroslavna.)
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!
¡Príncipe! ¡Príncipe!
Oferta ecológica, piensa...
Oh, padres, oh, parientes,
¡Será malo para nosotros, será malo para nosotros!
¿Que hacer que hacer?
¿Cómo ser? Oh, oh, nuestras cabecitas se han ido...
¡Nos ejecutarán, sin falta nos ejecutarán!
Así ejecutan, - No, hermano,
Con la mente, sí con el vino
No nos perderemos en Rus'.
Siete, midámonos, separemos nuestras mentes...
(Skula y Eroshka se sientan uno frente al otro y piensan).
(indeciso)
¿B-bueno? ¿Correr?..
Al del horno y en el pantano?
¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar!
Después del pan principesco
¿Ladrar para roer?
Después del puré del príncipe
¿Beber agua?
No, hermano, esta historia ya fue,
¡Sí, y ha crecido!
(con importancia)
Aquí es necesario, hermano, pensar en ... algo ... más inteligente ...
Espera... espera... Dale tiempo...
¡Encontró! ¿Ver? ¿Ver?
(Señalando el campanario.)
(con pérdida)
¿Un campanario?
(El pómulo indica que es necesario llamar.)
¿Comprendido? ¿Comprendido?
Llama, ¿verdad? ¿Por qué llamar?
Estaremos vivos, estaremos completos.
estaremos llenos, estaremos de pan,
Y con la mente, estaremos con el vino.
¡Llamar! ¡Llama a la gente!
(Ambos toman las cuerdas de las campanas y tocan la alarma.)
¡Gente! ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Ir! ¡Apurarse!
¡Gente! ¡Aquí!
¡Ven aquí rapido!
vengan aqui gente
¡Rápido, ven aquí!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ortodoxo!
¡Alegría, alegría te lo diremos!
(La gente corre de todos lados.)
¡Eki llama! ¡Padres! ¿Polovtsy o qué?
¿Qué hay ahí? ¿Qué? ¿Qué hay ahí? ¿Qué? ¿Es un incendio?
¿Qué hay ahí? ¿Qué? ¿Al Cumans? ¿Qué? ¡Hablar!
Eroshka y Skula
¡Alegría a nosotros, alegría, hermanos!
¡Sí, estas sirenas borrachas se están volviendo locas!
¡Y de verdad! Ah, son unos borrachos,
¡Solo la gente se agita, ya ves, hacen ruido!
¡Pues así! ¡Oh, borrachos, borrachos, catecúmenos!
¡Mira, están haciendo ruido, están alborotando a la gente! ¡Borrachos!
Eroshka y Skula
¡Ey! ¡Ey! ¡Qué es lo que tú! Espera un minuto
¡Lleno de ti, lleno de ti! ¡Detener! ¡Detener!
Sáquenlos de aquí, llévenlos, arrástrenlos,
¡Sácalos de aquí!
Eroshka y Skula
¡Alegría para nosotros, alegría, ortodoxos!
¿De qué estabas feliz? ¡¿Quién lo trajo?!
¿No lo mencionaste? ¡No hermano!
Esta vez, de alegría, te beberás a ti mismo:
¡El príncipe ha llegado!
¿Es su sedicioso Galitsky?
¡Que esté vacío!
¡Sí, no el sedicioso Galitsky!
¡Nuestro! ¡Padre Seversky!
¡Igor Sviatoslavich!
Ek mentira con un atracón!
¿No creen? Mirar
Mira para allá: ¿ves al niño,
Él mismo caminó por el sendero con la princesa.
Y aquí está su caballo, y su yelmo,
¡¡Y la mitad de la gente que venía con él, fuera!!
¡Príncipe! ¡Príncipe! ¡Príncipe! ¡Nuestro príncipe!
¡Eh, tú! ¡Llamar!
Eroshka y Skula
(vuelven a llamar)
¡Ey! ¡¡Ortodoxo!!
¡Más bien ve, corre, corre!
Pregúntale a un polovtsiano.
¿Es cierto que el Príncipe Igor ha regresado?
(La multitud llega. Algunos van a Ovlur y lo molestan con preguntas).
¿Realmente ha regresado el príncipe? ¡¡Atrás!!
Eroshka y Skula
(vuelven a llamar)
Te diremos alegría!!
¡Nuestro querido padre ciertamente ha regresado!
Eka alegría! ¡¡Felicidad ecológica!!
(Entran los ancianos y los boyardos.)
De repente del cautiverio a nuestra alegría,
¡El príncipe ha vuelto al rescate!
Ancianos y boyardos
¿Quién fue el primero en decirnos alegría? ¿OMS?
Eroshka y Skula
Nosotros, padre, somos los primeros.
Ancianos y boyardos
Horners?
Eroshka y Skula
hooters, padre,
Hogueras, padre.
Ancianos y boyardos
¿Servidores del sedicioso Galitsky? ..
Eroshka y Skula
¡No! No, padre, no somos gallegos,
Local, local, local.
Ancianos y boyardos
Con el sedicioso Galitsky se llevaron a cabo.
Eroshka y Skula
No, no nosotros, padre,
Estos son otros, somos Igorevs, locales, locales...
Ancianos y boyardos
Bueno, bien por ti
Por alegría, olvidaremos lo viejo,
¡Ve en paz!
(Le dan el premio a los hooters.)
Nº 29 CORO FINAL
¡Goy, juega! ¡Goy, juega!
¡Eh, toc, toc, por la gloria del Príncipe Seversky!
Camina en la salud del príncipe,
¡Príncipe, querido padre!
Oye, pitido, pitido, pitido.
Zumbido por la gloria del príncipe
¡Príncipe Seversky!
Ancianos y boyardos
Sabed que el Señor escuchó las oraciones,
La misericordia nos muestra.
Él nos envía alegría.
¡El príncipe ha regresado a nuestra casa!
El príncipe del cautiverio volvió a nosotros,
Nuestro príncipe, Igor Svyatoslavich,
Nuestro príncipe, querido padre,
Príncipe, padre.
Eroshka y Skula
Pueblo, seguidnos, seguidnos allí, en la ciudadela,
Derriba a toda la multitud. Vamos a conocer al príncipe.
¡Toda la gente conocerá al príncipe!
¡Vamos, vamos a su encuentro, a su encuentro!
Todo el pueblo se reunirá con el príncipe.
Nos encontraremos con el padre del nativo,
Nos encontraremos con un querido invitado,
¡Nos encontraremos con él!
Eroshka y Skula
Vamos, vamos, vamos!!
Ancianos y boyardos
¡Detener! Iremos a la ciudadela al príncipe,
Nos inclinaremos ante él.
Espera aquí a que salga la gente
El príncipe Igor se dignará.
(Se acerca al niño.)
Viejos, hermanos, dicen algo:
Así que sería inútil para nosotros ir al príncipe.
(Llega poco a poco una multitud de gente. Entran mujeres con vestidos elegantes; mucha gente saca pan para salar de las casas.)
Las mujeres y las niñas
Como si estuviera en unas vacaciones brillantes, es necesario
vestirnos de rojo
Arreglar con cintas escarlatas,
Sí, en monjes, sí, en pendientes.
Como si estuviera en unas vacaciones brillantes, es necesario
Camine en Putivl para todos,
Alaba al príncipe sonoro con una canción.
Alabanza al príncipe en canciones.
Juntos
La gente necesita traer pan y sal.
Guárdanos miel, puré y vino.
(Los cuernos están tocando.)
¡Goy, juega! ¡Goy, juega! ¡Oye, pitido, pitido!
Camina en la salud del príncipe, el príncipe-padre de los suyos,
Oye, pitido, pitido, pitido. Buzz por la gloria del príncipe!
Todo el pueblo se reunirá con el príncipe.
El príncipe del cautiverio volvió a nosotros,
Nuestro príncipe, querido padre,
Príncipe, nuestro querido padre.
Todo el pueblo se reunirá con el príncipe,
Nos encontraremos con el padre del nativo,
Nos encontraremos con un querido invitado,
Encontrémonos honestamente.
El tiempo rojo ha llegado
Sabed que no por nada vino el príncipe,
¡Saber que el tiempo de la falta de vivienda ha pasado para nosotros!
(El príncipe Igor con la princesa Yaroslavna sale de la ciudadela hacia la plaza, seguidos por los ancianos y los boyardos; el príncipe Igor se inclina ante la gente, la gente lo saluda).
Hola, padre, nuestro príncipe.
Nuestro deseado!
Sobre el Autor: El politólogo Alexander Golovkov supervisa estrictamente los asuntos de las estructuras de poder rusas, supervisa cuidadosamente los cambios en ellas y describe minuciosamente a sus acusados. Pero últimamente, la política actual se ha vuelto cada vez más aburrida. Democracia administrada, PR total, hocicos de cerdo al mando del poder. ¡Que se vayan al infierno! Mucho más divertido aplicar las técnicas del análisis político a los asuntos de antaño. Al menos hay gente viva. Tomemos, por ejemplo, al Príncipe Igor, quien murió de una muerte no natural a manos de sus súbditos. Un buen e instructivo ejemplo para la posteridad.
1.
La primera parte, deprimentemente confusa al enumerar a los familiares del héroe de esta historia, pero absolutamente necesaria para comprender quién era quién en el establecimiento de Kiev de esa época. Además, se deduce una conclusión asombrosa: bajo el único nombre de Igor, dos personas están escondidas en la historia.
Los familiares de Igor: un retrato de grupo en el interior de 944
El conocido intelectual ruso del siglo XI, el metropolita Hilarion, elogiando al príncipe Vladimir, el bautizador de la Rus, en su “Sermón sobre la ley y la gracia”, también mencionó a su abuelo, el “Viejo Igor”, honrándolo como el antepasado de soberanos famosos. Sin embargo, a diferencia de los descendientes ilustres, este príncipe no recibió el debido reconocimiento ni en las crónicas antiguas ni en las obras de los historiadores de épocas posteriores.
Mientras tanto, el Gran Duque de Kiev Igor era una persona muy digna para los estándares de su época. No un genio político, sino un gobernante perfectamente razonable. No es un "dios de la guerra", sino un guerrero firme y líder militar, valiente en la adversidad, que no pierde la cabeza con suerte aleatoria.
Para compilar una biografía objetiva del Gran Duque Igor the Stary (como a veces se le llama en las obras de los autores modernos), primero es necesario desmontar muchos fragmentos dispares de textura histórica, limpiándolos de interpretaciones oportunistas que se han quedado estancadas. diferentes épocas.
El rastro más llamativo de la actividad estatal del Príncipe Igor el Viejo debe considerarse su acuerdo con los griegos del 20 de abril de 944. El preámbulo de este acuerdo internacional es el siguiente:
“Somos embajadores y comerciantes de la familia rusa, Ivor, embajador de Igor, el Gran Duque de Rusia, y embajadores generales: Vuefast de Svyatoslav, hijo de Igor; Iskusevi de la Princesa Olga; Sludy de Igor, sobrino Igorev; Uleb de Volodislav; Kanitsar de Predslava; Shihbern Sfandr de la esposa de Uleb; Prasten Tudorov; Libiar Fastov; Grim Sfirkov; Prasten Akun, sobrino de Igorev; Kara Tudkov; Karshev Tudorov; Egri Evliskov; Voist Voikov; Istr Aminodov; Prasten Bernow; Yavtiag Gunarev; Aldán Híbrido; Kol Klekov; Steggy Etonov; Sfirka...; Alvad Gudov; Fudri Tuadov; Mutur Utin…”
El texto destaca la lógica bastante estricta de formar la composición de altos funcionarios que recibieron el derecho honorario de participar (a través de sus representantes) en el diseño del acto de política exterior más importante de ese momento. La lista se limita a miembros de solo tres familias que componían el clan familiar del Gran Duque de Rus. Al analizar esta lista, junto con algunos otros materiales de la época relevante, uno puede imaginar algo así como un retrato de grupo, fijando la jerarquía de las personas más importantes de la entonces cúspide del estado ruso.
Como era de esperar, el propio Gran Duque Igor y sus parientes más cercanos, el hijo Svyatoslav y la Princesa Olga, se presentaron en primer lugar.
El segundo grupo de parientes del Gran Duque incluye a dos sobrinos (Igor y Vladislav), detrás de los cuales se menciona a cierta Predslava, aparentemente, la madre de estos príncipes. El padre de Igor y Vladislav, obviamente, era el hermano del Príncipe Igor (él, al parecer, ya no estaba vivo cuando se firmó el contrato). Si Predslava fuera la hermana del Gran Duque, su nombre precedería a los nombres de sus hijos; pero ella no es una hermana, sino la nuera del príncipe Igor, y por lo tanto se enumera después de los príncipes.
El tercer equipo más numeroso de personas de alto rango mencionado en el tratado estaba encabezado por una mujer llamada Efanda. Entonces resulta que si corregimos en el texto del contrato "Sfandre" por "Efandre" (1). Después de la edición propuesta del texto, Shikhbern Efandry significará Shikhbern, embajador de Efanda. Esta Efanda era la esposa (aparentemente ya viuda cuando se redactó el documento) de un tal Uleb. Entre los hombres puestos detrás de Efanda, hay otro sobrino de Igor llamado Akun. Aparentemente, la Efanda indicada es la hermana de Igor y la madre de Akun. Como representante de una familia granducal, esta dama tenía un rango jerárquico más significativo que su hijo (nacido de un súbdito), y también era más alto que otros parientes por parte de su esposo.
Inmediatamente después de Efanda, pero antes de Akun, se mencionan tres hombres en el texto: Turd, Fast y Sfirko. Estos son probablemente los hermanos del difunto Uleb, a quienes se consideraba inferiores a la princesa viuda (sobre la base del estatus social), pero superiores a su hijo (en orden de antigüedad en el clan). Al mismo tiempo, Prasten, el embajador de Turd, no se llama Turdov, sino Turdovi; por lo tanto, este funcionario diplomático representaba no solo a un noble específico, sino, al mismo tiempo, a todo el equipo familiar en el que el indicado Turd, el hermano del difunto Uleb, era en ese momento el jefe. Numerosos hombres siguen a Akun, presumiblemente los sobrinos de Uleb. Y la lista VIP está cerrada por cierta Uta, aparentemente, la hermana de Uleb.
Vale la pena señalar que la lista de parientes de Uleb corresponde sin ambigüedades al círculo de autores legítimos de feudos de sangre (esposa - para el esposo asesinado, hermanos y hermanas - para el hermano, hijo - para el padre, sobrinos - para el tío), establecido por las antiguas costumbres y consagrado en Russkaya Pravda. Esto no es de ninguna manera accidental. Uleb, el esposo de Efanda, sin duda ocupaba un puesto muy alto en la jerarquía estatal. En su posición como pariente principesco cercano, bien podría haber sido uno de los principales líderes militares o incluso (muy probablemente) el comandante en jefe de Igor. En este caso, Uleb tuvo que acompañar al príncipe en sus campañas militares.
La campaña de la Rus contra Bizancio, emprendida en el 941, terminó, como sabéis, con la mayor derrota militar. Después de la derrota de la flota rusa, Igor se dirigió a sus costas natales con una docena de barcos sobrevivientes. Y su ejército, desembarcado en la costa de Asia Menor y sin posibilidad de salvación, continuó luchando contra los ejércitos bizantinos durante varios meses, sorprendiendo al enemigo con coraje y habilidad militar. Esto significa que el ejército condenado estaba dirigido por un líder experimentado y hábil, y tal parece que era el gobernador Uleb. Él, a diferencia del príncipe, se vio obligado a permanecer con sus soldados hasta el final. Y, presumiblemente, murió con honor en la batalla, o se ahogó cuando los restos del ejército ruso intentaron escapar de la costa de Asia Menor en pequeñas embarcaciones, perseguidos por una poderosa escuadra bizantina (2).
La siguiente y exitosa campaña militar de Igor en 943 transcurrió sin enfrentamientos significativos, ya que los bizantinos ofrecieron la paz inmediatamente después de que el ejército ruso llegara a las orillas del Danubio. Sin vengar la muerte de Uleb, el príncipe Igor proporcionó a los miembros de la familia Uleb una satisfacción digna; los hizo partícipes de su triunfo diplomático y probablemente les dio una parte del tributo bizantino como vira por los muertos.
De no poca importancia en la jerarquía estatal debería haber pertenecido al esposo de la mencionada Predslava, el hermano Igor. Las crónicas no informan nada sobre él, sino el llamado anónimo de Cambridge de la correspondencia judío-jázara del siglo X. hay un "rey de Rusia" llamado Kh-l-gu, que alrededor de 938-941. luchó con los jázaros en los territorios de Crimea y la península de Taman, y luego emprendió una campaña en Persia, donde murió (3). Es posible, con un grado de probabilidad suficiente, suponer que el Kh-l-gu indicado, es decir, Oleg es el hermano de Igor (quien por derecho de nacimiento tenía un título principesco y los derechos de un co-gobernante menor, por lo tanto, "rey" en la interpretación jázara). Aparentemente, fue su familia la que fue incluida en la ceremonia diplomática de 944.
Entonces, el Gran Duque de Rus 'Igor el Viejo tenía un hermano Oleg y tenía una hermana Efanda. El nombre de este último fue llevado anteriormente por la hermana de Profético Oleg, quien se convirtió en la esposa más joven de Rurik, como lo demuestran los fragmentos de la Crónica de Joaquín que nos han llegado en la presentación de Tatishchev (4). Las hijas generalmente no llevan el nombre de sus madres; nietas en honor de las abuelas, con bastante frecuencia. Si asumimos que la Efanda más joven era la nieta de la mayor, entonces es posible eliminar las inconsistencias cronológicas en los cronistas de los siglos XI-XII compilados por los cronistas. genealogía de los primeros príncipes rusos.
Se cree que el hijo de Rurik y Efanda fue Igor, nacido antes de 879 (cuando murió su padre), y en 882 llevado por el Profético Oleg en una campaña contra Kiev. Con la mano ligera de los cronistas, este vástago principesco suele identificarse con Igor el Viejo, que, en este caso, debería haber alcanzado una edad muy avanzada hacia el período 941-944. Por su parte, el príncipe Igor, que aparece en documentos de origen ruso y bizantino, al final de su vida no daba en absoluto la impresión de un anciano decrépito en años. Dirigió personalmente la rati en campañas largas y agotadoras, vagó por los caminos del mar y la estepa. Se convirtió en 942 en padre de su único hijo. Y las mismas circunstancias de la muerte del príncipe muestran en él no a un anciano, sino a un hombre en la flor de la vida, jugador, seguro de sí mismo y no siempre prudente.
Se eliminan todas las contradicciones si, de acuerdo con lo anterior, se reconoce que Igor Stary no era el hijo, sino el nieto de Rurik. Y el padre del príncipe, que murió trágicamente en 944, probablemente fue Igor Rurikovich, mencionado en los anales en el contexto de los eventos de 882. Aparentemente, este hijo de Rurik nunca fue el verdadero gobernante de Rus y pasó todo su tiempo. vida bajo la tutela del Profético Oleg. Parece que murió antes del 907, dejando descendencia a la que dio nombres muy simbólicos. Nombró a su hijo mayor en su honor, como si esperara ganar en su destino la gloria de un verdadero soberano, de la que él mismo se vio privado durante su vida. Nombró a su segundo hijo en honor a su poderoso pariente-tutor. Hija - en honor a su madre.
Con el tiempo, la memoria del príncipe Igor Rurikovich, que en realidad nunca reinó, se fusionó con la memoria de su hijo Igor, quien dejó una huella notable en la historia. La imagen dual de padre e hijo quedó reflejada en los anales como un claro fracaso cronológico. Este fracaso luego desconcertó a muchos investigadores, obligándolos a dudar de la secuencia de reinados que construyeron los autores de The Tale of Bygone Years.
Entonces, el antepasado de los grandes soberanos de Rus mencionados por Illarion era, aparentemente, el nieto de Rurik y, por lo tanto, según las reglas de la etiqueta antigua, se podría llamar a Igor Igorev, hijo de Rurikovich. Según una serie de datos indirectos, se puede suponer que nació alrededor del año 900 (más o menos cinco años) (5). De otros datos se deduce que Efanda probablemente nació algo antes que Igor (6). Oleg, respectivamente, era el más joven de su tribu de la familia principesca.
Igor Rurikovich - el príncipe de la gran Rus de Kiev. Según lo que está escrito en los anales, Igor gobernó en 915-945. Igor Rurikovich era descendiente directo de Rurik, el esposo de la princesa Olga y el padre de Svyatoslav. Igor es considerado el primer príncipe ruso antiguo.
pechenegos
A fines del siglo IX, antes de que Igor se convirtiera en príncipe, algunos nómadas, los pechenegos, aparecieron cerca de las tierras rusas. Disparaban bien sus armas y también eran excelentes jinetes. Los pechenegos parecían feroces y salvajes. Igor Rurikovich se convirtió en el primero que tuvo que luchar y defender sus tierras de los pechenegos. Montados en caballos esteparios, los pechenegos se precipitaron sobre los enemigos. Eran astutos. Si no podían derrotar al enemigo, huían, obligándolo a correr tras ellos. Esto se hizo para atraer al enemigo a un anillo y atacar por la retaguardia.
Primer viaje a Bizancio
La política exterior de Igor Rurikovich fue bastante agresiva. Sin embargo, su objetivo principal era el deseo de crear las condiciones más cómodas para que los comerciantes rusos comerciaran.
En 941, Igor decidió realizar una campaña militar contra Bizancio, pero sus planes fueron destruidos. Los búlgaros del Danubio informaron a Bizancio del ataque. decidió dar batalla a Igor y su ejército.
Reunió un gran ejército, formado por un gran número de barcos. El ejército de Igor no estaba preparado para tal rechazo. Los barcos de los bizantinos usaban proyectiles de fuego, que consistían en aceite, azufre, resina y otras sustancias. No se podían extinguir ni siquiera con agua. Por lo tanto, los proyectiles de fuego resultaron ser una fuerza terrible del enemigo. Aquellos soldados rusos que lograron sobrevivir a la batalla recordaron estos eventos con horror. Dijeron que los griegos les dispararon rayos. Bizancio logró derrotar al ejército del príncipe Igor.
Segunda campaña contra Bizancio
El príncipe Igor Rurikovich quería borrar la vergüenza de la derrota, por lo que decidió organizar una campaña en tierras griegas por segunda vez. Para hacer esto, Igor pagó a los pechenegos para que lucharan por él. Fue con su séquito por tierra y envió a los pechenegos por mar. Sin embargo, una vez más se violaron los planes de Igor. El emperador fue nuevamente advertido. Decidiendo evitar un enfrentamiento reuniendo un escuadrón, el emperador decidió que era mejor pagar a Igor y los pechenegos que luchar de nuevo. Los griegos enviaron a varios mercaderes a encontrarse con el príncipe para hacer un trato. Los comerciantes lo encontraron en el camino a Bizancio. Allí hicieron una propuesta para renunciar a la guerra. Habiendo reunido un escuadrón, Igor Rurikovich decidió que era mejor aceptar regalos que participar en la guerra. Además, el emperador bizantino envió ricos obsequios a los pechenegos. De acuerdo con estas condiciones, el príncipe desplegó tropas y se fue a casa. Un año después, el príncipe Igor Rurikovich firmó un tratado de paz con Bizancio. A lo largo de su reinado, Igor trató de subordinar las asociaciones eslavas orientales a su poder.
Caminata a las tierras del Caspio
En 913, Igor Rurikovich estaba a punto de hacer un viaje a las tierras del Caspio. Lanzó 500 barcos al agua y partió a través del Mar Negro directamente hacia el Mar de Azov, y más allá a lo largo del Don hasta el Volga. Había un problema: el camino a las tierras del Caspio pasaba por las tierras de los jázaros. Era imposible simplemente pasar por sus tierras; esto requería el permiso personal del gobernante. Igor logró negociar con los jázaros. Lo dejaron pasar, así como a su ejército, pero exigieron a cambio la mitad de lo que obtendrían en el Caspio.
En las tierras del Caspio, los rusos se comportaron como animales salvajes. Robaron, mataron a los habitantes, quemaron casas e iglesias, tomaron prisioneras a las mujeres. En general, Igor logró obtener un gran botín. Junto con el botín y su ejército, se fue a casa. Pero se violó el acuerdo verbal entre los jázaros y el príncipe. Los jázaros querían quitarle todo el botín a Igor, pero él se negó. Como resultado de esta terrible batalla de tres días, el ejército de Igor fue derrotado y los jázaros tomaron posesión de todo el botín sin abandonar sus tierras. La parte sobreviviente de los soldados huyó por el Volga, pero allí se vieron obligados a entablar batalla con los búlgaros.
Así es Igor Rurikovich: resuelto, agresivo y despiadado. Trató de enriquecer a su país atacando a sus "vecinos".
Aumento de tributo
En 945, la escuadra expresó su descontento. Esto se debió a su situación financiera. Después de escuchar los reclamos, Igor decidió rendir homenaje a los Drevlyan. Dado que los Drevlyans no participaron en la batalla de Bizancio, se vieron obligados a rendir homenaje al Príncipe Igor. Casi lo duplicó, a pesar de que cuando se recolectó, el ejército se burló de la gente, quemó casas y saqueó pueblos. Los Drevlyan tuvieron que soportarlo. Sin embargo, Igor cruzó todos los límites. Tal era Igor Rurikovich.
muerte de ígor
Después de otra colecta de tributos en el camino a casa, Igor Rurikovich decidió que había recolectado muy poco tributo. Envió a la mayoría de las tropas a casa y regresó con su escuadrón. Para los Drevlyan, esto fue un shock y no pudieron aceptarlo. Debido al hecho de que esta vez el ejército de Igor era demasiado pequeño, los Drevlyans decidieron romperlo y lo lograron. Los propios príncipes de Drevlyan fueron ejecutados.
Según la crónica, el príncipe fue atado por ellos a árboles estirados. Después de que se soltaron los árboles, Igor se partió en dos partes. vengó severamente a los Drevlyan por este acto. Ella ejecutó a todos los ancianos, mató a muchos representantes de la población civil, quemó las tierras y también impuso un gran tributo a los Drevlyan, más de lo que era bajo el Príncipe Igor. Con el apoyo del escuadrón y los boyardos de Igor, Olga comenzó a gobernar Rusia hasta que creció el hijo de Igor, Svyatoslav.
En las crónicas de los siglos X-XI, el hijo del legendario Príncipe Rurik, Igor, se menciona con la adición de la palabra Viejo. Esto sucede porque es a él a quien erigen el comienzo de la dinastía de los príncipes rusos Rurikovich. Entró en uso un nombre similar, y fue ampliamente utilizado por los historiadores de épocas posteriores. No nos desviaremos de la tradición establecida.
breve prefacio
Antes de comenzar una conversación, se debe tener en cuenta un detalle extremadamente importante: todos los eventos en los que, de una forma u otra, participó Igor Stary, se conocen hoy en día a partir de una serie de monumentos escritos, que a menudo se contradicen entre sí. Por lo tanto, cuando se habla de esos tiempos pasados, se acostumbra a seguir la versión más común y generalmente aceptada, y no debe sorprendernos si no se corresponde completamente con datos de fuentes secundarias.
Regente y fideicomisario del joven príncipe
Como testifica el compilador de The Tale of Bygone Years, el cronista Nestor, después de la muerte del legendario príncipe Rurik, que siguió en 879, quedó su joven hijo y heredero Igor, que nació un año antes. Dado que, debido a su infancia, aún no podía comenzar a reinar, hasta su madurez, el reinado lo llevó a cabo un pariente del gobernante fallecido, el Príncipe Oleg, el mismo que entró en nuestra historia con el título de Profeta. También era el fideicomisario más cercano del niño.
Poco después de obtener el poder, Oleg subyuga al libre, hasta entonces, Smolensk, y luego se acerca a Kiev con su escuadrón. El cronista dice que atrae a los príncipes de Kievan Askold y Dir fuera de la ciudad fortificada y los mata. Habiendo tomado el poder de esta manera, y queriendo darle legitimidad, Oleg señala a la gente de Kiev al joven Igor como el legítimo heredero del poder, asignándose a sí mismo el papel de cierto regente. En realidad, esto fue astuto, ya que no abandonó el poder hasta su muerte.
Matrimonio del Príncipe Igor
Nada se sabe de cómo transcurrió la juventud del príncipe Igor, y en el siguiente pasaje el cronista muestra a su lector ya maduro, sin embargo, aún no fuera de la tutela de Oleg. Es él quien le trae la novia al joven príncipe, una mujer de Pskov muy joven de trece años (y según algunas fuentes, en general, de diez años) con un nombre eslavo antiguo inusualmente poético, Prekrasa.
Además, Igor Stary (que entonces apenas tenía 23 años), inflamado de amor, se casa con una joven belleza, pero por alguna razón le da a su novia un nuevo nombre: Olga. Puede haber dos explicaciones para este acto suyo: ya sea como consecuencia de un capricho momentáneo o por una razón más seria.
Probable pariente de Profético Oleg
El hecho es que Olga es un nombre escandinavo, que es un derivado del nombre masculino Oleg. Por lo tanto, se supone que el fideicomisario y el trabajador temporal simplemente comprometieron a su pariente con el heredero, queriendo fortalecer su influencia sobre el joven maduro.
De una forma u otra, pero en la historia de Rusia, esta mujer entró bajo el nombre de Princesa Olga, la primera mujer cristiana rusa, canonizada como santa. También es la abuela del bautista de Rus, el santo Príncipe Vladimir, igual a los apóstoles. El fruto de su matrimonio con el príncipe Igor fue su hijo Svyatoslav Igorevich, quien heredó el poder y, a diferencia de su madre, se convirtió en un cruel perseguidor de los cristianos. Además de Olga, el príncipe tuvo muchas otras esposas, pero ella siempre fue la más querida.
Bajo la carga del poder
En 912, después de la muerte inesperada de su guardián, que A. S. Pushkin cantó tan poéticamente, Igor el Viejo finalmente obtuvo pleno poder. Hasta ese momento, fue un gobernante independiente de Kiev solo en 907, cuando Oleg lo dejó como su gobernador durante una campaña en Bizancio, durante la cual capturó Constantinopla y clavó su famoso escudo en sus puertas.
El poder, que pasó a ser propiedad de Igor, que todavía no tenía experiencia en el reinado, trajo consigo muchas preocupaciones. En particular, al enterarse de la muerte de Oleg, las tribus de los Drevlyans, los pueblos eslavos orientales, que en esos años habitaban el territorio de la actual Polissya ucraniana, se rebelaron y se negaron a pagar el tributo previamente establecido.
Como resultado, el príncipe Igor Stary se vio obligado, después de haber reunido un escuadrón, a ir a pacificar a los rebeldes, lo que hizo en 913, y para continuar desobedeciendo la libertad, impuso un tributo el doble que antes.
Astucia asiática y sueños ambiciosos.
La siguiente campaña militar en la cronología fue realizada por el príncipe contra los pechenegos, quienes aparecieron por primera vez en Rus en 915. Dirigiéndose a Bizancio para ayudarla a repeler el ataque de los búlgaros, estos habitantes de la estepa no tenían intenciones agresivas hacia las tierras sujetas a Igor, y el príncipe accedió a dejarlos pasar. Sin embargo, lleno de astucia, golpeó por la retaguardia a su retaguardia y, como resultado, obtuvo una victoria bastante fácil, tomando posesión de propiedades y provisiones.
Fue un éxito, pero ¿cómo podría compararse con la gloria con la que se cubrió su predecesor y guardián, el profético Oleg? Los pensamientos sobre esto no abandonaron la mente del ambicioso y envidioso Igor. Para inmortalizar su nombre, necesitaba algo que pudiera eclipsar las victorias anteriores. Los sueños de su propio escudo en las puertas de Constantinopla llenaron su vida. Y en 941 comienzan las campañas de Igor el Viejo contra Bizancio. Había dos de ellos, cada uno de los cuales es interesante a su manera.
Viaje por mar a Bizancio
El príncipe llevó a cabo la primera campaña por mar, poniendo todo su numeroso ejército en barcos. No se sabe con certeza cuántos de estos barcos pequeños y muy primitivos se requirieron para moverse a lo largo de la costa del mar desde la desembocadura del Dnieper hasta Constantinopla, para transferir un número muy significativo de personas. Néstor el Cronista informa de 10.000 barcos, mientras que las fuentes europeas hablan de sólo mil.
En cualquier caso, era una flotilla bastante impresionante. En los accesos a la capital bizantina, logró obtener una serie de victorias menores, pero luego sucedió lo inesperado. Los defensores de la ciudad utilizaron contra ellos un arma completamente desconocida en la Rus, que pasó a la historia con el nombre de fuego griego.
Relámpago que bajó del cielo
A juzgar por las descripciones restantes, era una especie de lanzallamas moderno. Su esencia era que, con la ayuda de sifones especiales, se lanzaba un chorro de mezcla ardiente bajo presión en la dirección del enemigo, que no se apagaba incluso cuando golpeaba el agua. No se sabe exactamente en qué consistía, pero varios registros supervivientes, así como experimentos de laboratorio, sugieren que sus componentes eran cal viva, azufre y aceite.
El efecto del uso de esta arma fue colosal. No solo una buena mitad de la flotilla principesca fue al fondo con su ayuda, sino que la vista del fuego volador dejó una impresión indeleble en los sobrevivientes. Se sabe que huyeron presas del pánico y, cuando regresaron a su tierra natal, hablaron sobre algún tipo de milagro: un rayo que descendió del cielo y destruyó su ejército. Así, el primer panqueque bizantino de Igor salió en un gran bulto sangriento.
ejército de merodeadores
La segunda campaña, que emprendió Igor Stary en 944, fue mucho más exitosa. Trajo, si no gloria militar, entonces, en cualquier caso, un botín justo. Un año antes, el príncipe tuvo un hijo, Svyatoslav Igorevich, y durante la ausencia de su padre, nominalmente fue considerado el gobernante, aunque, por supuesto, estas funciones fueron realizadas por su madre, la princesa Olga.
Esta vez, el ejército principesco se dividió en dos partes, una de las cuales se movió por tierra y la otra, como la última vez, se colocó en barcos. Para finalmente lograr el triunfo deseado, Igor reunió bajo su estandarte a una gran cantidad de guerreros, que incluían representantes de todas las tribus con las que había establecido contactos. El deseo de saquear y enriquecerse impunemente a expensas de otros unió en sus filas a los rusos, varegos, pechenegos, Krivichi, Polovtsy y muchos, muchos otros buscadores de dinero fácil.
Pájaro en una jaula
Avanzando a lo largo de la costa del Mar Negro hacia Bizancio, esta horda dejó atrás una tierra arrasada y muerta, y las noticias de las atrocidades cometidas por ella se extendieron por las tierras circundantes. Cuando estos rumores llegaron al emperador bizantino Roman I Lokapin, se horrorizó y consideró prudente tratar de evitar de alguna manera los problemas de su estado, especialmente porque los extranjeros ya habían llegado a las orillas del Danubio en ese momento.
Para ello envió embajadores al encuentro del ejército con regalos tan ricos que, tras consultar, los guerreros decidieron no continuar la campaña. Había una razón para esto: seguir adelante, y nadie quería arriesgar la cabeza para multiplicar el botín ya rico. Como resultado, recordando una vez más que una teta en una jaula es mejor que una grulla en el cielo, todos se dieron la vuelta. Además, consiguieron un paro, aunque no abanicado con la gloria de la victoria, pero muy gordo.
Caminata a los Drevlyans para el tributo
Al regresar de la campaña, el príncipe no sospechaba que su vida ya estaba llegando a su fin, y la razón de esto no era la vejez, aunque ya había pasado los 67 años, sino la codicia, que siempre había sido parte integral. parte de su naturaleza. Un día ella lo mató.
El caso es que el reinado de Igor el Viejo descansó únicamente en la fuerza de su escuadrón, que le sirvió de apoyo en la lucha contra otros aspirantes al poder, de los que, como siempre, hubo muchos. Por lo tanto, era extremadamente importante para él mantener relaciones adecuadas con los guerreros. Y luego, un día, surgió la insatisfacción entre ellos porque en el escuadrón del Príncipe Sveneld, el gobernador de Igor, los soldados estaban mejor vestidos y mejor armados que ellos.
No queriendo asumir los costos él mismo, y al mismo tiempo, tratando de calmar a los insatisfechos, decidió descender con ellos a los Drevlyan y resolver el problema mediante el robo con el pretexto de cobrar tributos. Los guerreros lo apoyaron de buena gana, y un gran destacamento dirigido por el príncipe se dirigió a los extranjeros.
Al principio, todo salió exactamente como estaba planeado. Recogieron un gran homenaje, y en previsión de la división se fueron a casa. Pero entonces una serpiente comenzó a moverse en el corazón del príncipe, pero más terrible que la que una vez picó al Profético Oleg. Se llama codicia, y una miríada de personas han arruinado sus mordeduras. Así que Igor hundió en su alma que si regresas con un pequeño número de personas e incluso robas, entonces el premio gordo saldrá más gordo y tendrá que dividirse en un número menor de bocas.
No tuvo en cuenta solo lo que todo gobernante debe saber: no puedes llevar a las personas más obedientes a los extremos, de lo contrario es un desastre. Y así sucedió, cuando vieron que el príncipe regresaba con pequeñas fuerzas, y al darse cuenta de sus intenciones, los Drevlyan se rebelaron. Habiendo interrumpido a los guardias, traicionaron al príncipe a una muerte cruel: lo ataron por las piernas a dos abetos inclinados uno hacia el otro y los partieron por la mitad. Tan ignominiosamente terminó su vida el Príncipe de Kiev Igor Stary, cuya biografía, extraída de crónicas antiguas, formó la base de nuestra historia.
Conclusión
En conclusión, notamos un detalle curioso: en el "Cuento de los años pasados", este gobernante se llama dos veces el "príncipe lobo". No cabe duda de que una imagen tan expresiva y tan acertada transmite en muchos sentidos su verdadera esencia. Tanto la política exterior como interior de Igor Stary siempre persiguieron el objetivo de su propio enriquecimiento y glorificación, y no estaba dirigida a los intereses del estado. Es característico que el sustantivo lobo, además de su significado directo, se usó en la antigüedad para expresar conceptos como ladrón, ladrón y ladrón, que, de hecho, era Igor Stary. La muerte fue una recompensa adecuada por sus obras.
La dinastía Rurik gobernó el estado durante más de 700 años. Los eventos en los que participó el Príncipe Igor se conocen hoy solo a partir de una serie de crónicas, que a veces se contradicen entre sí.
Infancia y juventud
Se desconoce la fecha exacta del nacimiento de Igor. Y si The Tale of Bygone Years, en principio, guarda silencio sobre este momento, entonces en otras crónicas el año de nacimiento varía mucho. Lo más probable es que haya nacido en 875. Su padre, Rurik, fue el fundador del antiguo estado ruso. Pero cuando murió en 879, el niño era demasiado joven para gobernar. Por lo tanto, Igor fue nombrado regente -un pariente de Rurik-. Era un guerrero y a menudo llevaba al niño a campañas militares.
Hay muy poca información sobre la madre de Igor. Solo en la Crónica de Joachim se indica que fue la princesa noruega Efanda. El historiador Tatishchev la consideró la hermana de Oleg.
Es posible que Igor tuviera hermanos y hermanas, pero no se menciona a estas personas en los anales. Pero algunas fuentes mencionan a los sobrinos y primos del príncipe. Lo más probable es que no poseyeran tierras ni poderes, sino que formaran parte del escuadrón del príncipe.
A menudo, su nombre se menciona con el adjetivo "Viejo". Hay dos versiones del origen de este apodo. Como había más de un Igor en la dinastía Rurik, decidieron llamar al primero de ellos "Viejo". Y, muy probablemente, los historiadores de períodos posteriores comenzaron a usarlo, y no sus contemporáneos. Otra razón para este apodo podría ser el hecho de que el príncipe llegó al poder no al llegar a la edad adulta, sino solo después de la muerte de Oleg. Igor en ese momento ya tenía unos 37 años.
Órgano rector
El profético Oleg dejó a Igor un estado rico, mostrando con su propio ejemplo cómo administrarlo. Pero el gobierno trajo muchas preocupaciones. Tan pronto como los Drevlyans se enteraron de la muerte de Oleg, inmediatamente se negaron a rendir homenaje al nuevo gobernante. Igor se vio obligado a reunir un escuadrón e ir a sus tierras. Y para que en el futuro les fuera descortés rebelarse contra el príncipe, les impuso un tributo doble que antes. Desde entonces, los Drevlyan le guardan un fuerte rencor.
La política interior y exterior de Igor Rurikovich tuvo un carácter agresivo. Después del levantamiento de los Drevlyans, decidió recaudar tributos de la gente de una manera diferente. Cada año, junto con los guerreros, el príncipe viajaba por las tierras sujetas a él y recaudaba el "impuesto" de las tribus que vivían allí. Tomó todo: harina, grano, miel, pieles de animales, etc. Ahora se llamaba polyud. Pero la gente de Igor se comportó de manera extremadamente grosera e insolente con la gente. Sí, y el propio príncipe se distinguió por una disposición abrupta y de mal genio.
En 915, Igor acudió en ayuda de Bizancio, que fue atacada por los búlgaros. En 920 derrotó a los pechenegos. Pero las campañas militares más importantes en la vida del Príncipe Igor son sus campañas contra Bizancio.
En 941, navegó a Bizancio, acompañado de mil barcos. Sin embargo, los griegos lograron repeler el ataque, usaron en ese momento una nueva arma, el "fuego griego", una mezcla de aceite y otras sustancias combustibles. Con la ayuda del "fuego", quemaron la mayoría de las naves enemigas.
Igor se vio obligado a regresar a casa, pero con un solo objetivo: reunir un nuevo ejército para la próxima campaña contra Bizancio. Esta vez fue un éxito. El príncipe concluyó un tratado de paz con los bizantinos, según el cual se le proporcionó un pago monetario.
Durante 33 años, Igor estuvo a la cabeza de la antigua Rus, los años de su reinado, desde 912 hasta 945. Su signo ancestral era un halcón buceador estilizado.
Vida personal
La esposa de Igor era una mujer de Pskov con el fabuloso nombre de Prekrasa, a quien el joven príncipe le dio un nuevo nombre antes de la conclusión de la unión: Olga. Por qué hizo esto, de nuevo, hay varias opciones. O fue su capricho y una demostración de poder. En el momento de su matrimonio, el joven tenía 25 años y la niña solo 13. O la razón de este acto era mucho más profunda.
Algunas fuentes dicen que Olga es la hija de Oleg. A saber, Oleg y la prometió a Igor. Su objetivo era fortalecer la influencia en el joven maduro. El nombre Olga es un derivado del nombre masculino Oleg. La mujer pasó a la historia como Olga, convirtiéndose en la Gran Duquesa y en la primera gobernante que se convirtió al cristianismo.
Tuvieron un hijo, Svyatoslav, que se convirtió en príncipe tres años después bajo la tutela de su madre.
Igor tuvo otras esposas, pero Olga siempre siguió siendo su mujer amada. Era sabia, abordaba la solución de los problemas de manera reflexiva y equilibrada. Si Igor tuvo hijos en otros matrimonios no se informa en los anales.
Muerte
Especial atención merece la muerte del príncipe Igor. En 945, sus guerreros comenzaron a quejarse de que no tenían suficiente dinero, que no eran económicamente prósperos. Los guerreros persuadieron al gobernante para que fuera a recolectar polyudye en las tierras de Drevlyane. Tomaron tributo en exceso de la medida prescrita, cometieron violencia contra los habitantes.
En el camino de regreso a Kiev, durante una parada, Igor inesperadamente decidió regresar con los Drevlyan para recibir un tributo adicional. El príncipe envió parte del ejército con la multitud ya reunida a Kiev. Y él mismo con un pequeño número de combatientes volvió.
Tan pronto como los Drevlyan se enteraron del regreso del príncipe, decidieron resolver pacíficamente la situación, pero Igor se negó a abandonar las tierras. Por lo tanto, los Drevlyan, liderados por su gobernante, el Príncipe Mal, decidieron rebelarse contra Igor, ya que sus actividades violaban las normas de la forma de vida establecida.
Igor estaba en minoría, los Drevlyans atacaron rápidamente a sus guerreros, capturaron al príncipe y pronto lo ejecutaron. Según el cronista bizantino Leo Deacon, el asesinato del príncipe se cometió con particular crueldad. Igor fue atado a las copas de los árboles doblados y su cuerpo fue despedazado.
Después de su muerte, la princesa Olga ascendió al trono, ya que su hijo Svyatoslav era demasiado pequeño. Habiéndose convertido en la jefa de estado, Olga decidió vengar la muerte de su esposo.
El príncipe Mal envió casamenteros a la princesa. Los Drevlyan navegaron a lo largo del Dnieper en un bote. Olga ordenó a los soldados que llevaran el bote junto con los invitados al palacio, honrándolos así. Pero para entonces, se había cavado un hoyo en el patio, en el que arrojaron a los casamenteros junto con el bote y luego los enterraron vivos. Pronto, los embajadores de Mal llegaron a Olga. La mujer dijo que primero se lavaron del camino. Los hombres entraron en la casa de baños, la cerraron de inmediato y le prendieron fuego.
El príncipe Igor fue enterrado cerca de la ciudad de Iskorosten, Olga decidió ir con su séquito a la tumba de su esposo. Los Drevlyan se encontraron con la princesa, pero de inmediato le preguntaron a dónde los embajadores enviados por el príncipe. La mujer los convenció de que los seguían con la escuadra de Kiev. En el banquete fúnebre, regó a los Drevlyan sin medida, y cuando ya estaban obscenamente borrachos, ordenó a los combatientes que los cortaran a todos.
Olga puso sitio a Iskorosten, pero la gente de Drevlyan no se iba a rendir. Por lo tanto, la princesa decidió tomarlos con astucia. Ella les dijo que su esposo había sido vengado y exigió un tributo condicional de los habitantes de Iskorosten: tres gorriones y tres palomas del patio. La gente del pueblo, sin sospechar nada, con evidente alivio, cumplió con el requisito de la princesa.
Olga ordenó a sus soldados que ataran una yesca encendida a la pata de cada pájaro y los dejaran ir. Los pájaros volvieron a sus nidos y prendieron fuego a la ciudad. Los Drevlyan huyeron, pero inmediatamente cayeron en manos de Olga. Algunos fueron asesinados en el acto, otros fueron hechos prisioneros y luego vendidos como esclavos.
Las acciones de la princesa Olga, quien vengó la muerte de su esposo, son espeluznantes. Pero aquellos tiempos se distinguieron por su crueldad, de modo que sus hechos correspondieron a las costumbres de la época.
Memoria
- Calle Igorevskaya en Kyiv
Película
- 1983 - "La leyenda de la princesa Olga", en el papel de Igor Alexander Denisenko
Literatura
- "Ígor", A. Serba
- "Príncipe Igor y princesa Olga", V. Sedugin
- "La punta de la vaina de una espada de un montículo cerca de Korosten", M. Fekhner
arte
- "El príncipe Igor recoge tributo de los Drevlyans en 945", K. Lebedev
- "La primera reunión del Príncipe Igor y Olga", V. Sazonov
- "Príncipe Igor", K. Vasiliev
- "La princesa Olga se encuentra con el cuerpo del príncipe Igor", V. Surikov
- "Príncipe Igor", I. Glazunov
- "Ejecución del Príncipe Igor", F. Bruni
