Cuento de hadas "Barmaley" Kornei Ivanovich Chukovsky
¡Niños pequeños!
De ninguna manera
No vayas a africa
¡Camina a África!
Tiburones en África
En África los gorilas
África tiene grandes
Cocodrilos enojados.
Ellos te morderán
Para golpear y ofender,
No vayas niños
Camina hasta África.
Hay un ladrón en África
En África, un villano
En Africa, terrible
¡Bar-ma-lei!
Corre por Africa
Y come niños
¡Barmaley, el feo, el malo y el codicioso!
Y papi y mami
Sentado bajo un árbol
Y papi y mami
A los niños se les dice:
“África es terrible
¡Si si si!
África es peligrosa
¡Si si si!
No vayas a africa
¡Niños, nunca! "
Pero papi y mami se durmieron por la noche
Y Tanechka y Vanechka, corriendo hacia África,
¡A África!
¡A África! 
Caminan por África.
Selección de higos y dátiles, -
¡Bien, África!
¡Eso es África! 
Ensillado un rinoceronte
Cabalga un poco
¡Bien, África!
¡Eso es África! 
Con elefantes en movimiento
Jugamos salto, -
¡Bien, África!
¡Eso es África!
Un gorila se les acercó,
El gorila les dijo
El gorila les dijo
Sentenciado:
"Ahí está el tiburón Karakul
Abrió una boca malvada.
Estás para el tiburón Karakul
Te gustaria conseguir
¿Directamente a la boca? " 
"Somos tiburones Karakula
No me importa, no me importa
Somos el tiburón Karakul
Ladrillo, ladrillo
Somos el tiburón Karakul
¡Puño, puño!
Somos el tiburón Karakul
¡Tacón, tacón! "
Tiburon asustado
Y ahogado de miedo,
¡Te sirve bien, tiburón, te sirve bien!
Pero aquí hay una enorme
Un hipopótamo camina y ruge,
Camina, camina por los pantanos
Y ruge fuerte y amenazadoramente. 
Y Tanya y Vanya se ríen
Se hace cosquillas en el vientre del hipopótamo:
"Bueno, el vientre,
¡Qué barriga!
¡Maravilloso! "
No pude soportar tal ofensa
Hipopótamo,
Huyó detrás de las pirámides
Y ruge. 
Barmaleya, Barmaleya
En voz alta
Llamadas:
¡Barmaley, Barmaley, Barmaley!
¡Sal, Barmaley, date prisa!
Estos niños desagradables, Barmaley,
¡No te arrepientas, Barmaley, no te arrepientas! "
Parte 2
Tanya-Vanya tembló -
Se vio a Barmaley.
Camina por africa
Canta por toda África:
"Tengo sed de sangre,
Soy despiadado
¡Soy el malvado ladrón Barmaley!
Y no necesito
Sin mermelada
No chocolate
Pero solo pequeño
(¡Sí, muy pequeño!)
¡Niños! "
Brilla con ojos terribles
Llama con dientes terribles
Enciende un fuego terrible
Grita una palabra terrible:
“¡Karabas! Karabas!
¡Almorzaré ahora! " 
Los niños lloran y lloran
Barmaley implora:
"Querido, querido Barmaley,
Ten piedad de nosotros
Déjalo ir lo antes posible
¡A nuestra querida madre!
Huimos de mamá
Nunca será
Y caminar en Africa
¡Olvidemos para siempre!
Dulce, dulce comedor
Ten piedad de nosotros
Te daremos dulces
¡Té con pan rallado! "
Pero el ogro respondió:
"No no no !!!"
Y Tanya le dijo a Vanya:
"Mira, en el avión
Alguien está volando por el cielo.
Este es el doctor, este es el doctor
¡Buen doctor Aibolit! "
Amable doctor Aibolit
Corre hacia Tanya-Vanya,
Abrazos de Tanya-Vanya
Y el villano Barmaley,
Sonriendo, dice:
"Bueno, por favor, querida,
Mi querido Barmaley,
Desata, deja ir
¡Estos pequeños niños! "
Pero falta el villano Aibolit
Y arroja a Aibolit al fuego.
Aibolit arde y grita:
“¡Ay, duele! ¡Ay, duele! ¡Ay, duele! "
Y los niños pobres yacen debajo de la palmera,
Ellos miran a barmaley
¡Y lloran y lloran y lloran!
Parte 3
Pero debido al Nilo
El gorila esta caminando
El gorila esta caminando
¡El cocodrilo está liderando!
Amable doctor Aibolit
Cocodrilo dice:
"Bueno, por favor, mejor
Trague el Barmaley
Al codicioso Barmaley
No seria suficiente
No tragaria
¡Estos pequeños niños! "
Volteado
Sonrió
Se rió
Cocodrilo
Y el villano
Barmaleya,
Como una mosca
¡Tragado!
Niños alegres, alegres, alegres, alegres,
Ella bailó, jugada por el fuego:
Pero en el vientre del cocodrilo
Es oscuro, estrecho y aburrido
Y en el vientre del cocodrilo
Barmaley llora, llora:
"Oh, seré amable
¡Amaré a los niños!
¡No me arruines!
¡Ten piedad de mi!
¡Oh, lo haré, lo haré, seré amable! "
Los hijos de Barmaley se compadecieron,
Los niños le dicen al cocodrilo:
"Si realmente se volviera más amable,
¡Déjalo ir, por favor, vuelve!
Llevaremos a Barmaley con nosotros,
¡Te llevaremos al lejano Leningrado! "
El cocodrilo asiente con la cabeza,
Abre una boca ancha
Y de ahí, sonriendo, Barmaley sale volando,
Y el rostro de Barmaley es más amable y simpático:
“Qué contento estoy, qué contento estoy,
¡Me voy a Leningrado! "
¡Bailando, bailando Barmaley, Barmaley!
“¡Lo haré, seré amable, sí, amable!
Hornearé para niños, para niños
¡Tartas y pretzels, pretzels!
Iré a los bazares, a los bazares, ¡caminaré!
Seré un regalo, regalaré pasteles gratis,
Para tratar a los niños con pretzels, rollos.
Y para Vanechka
Y para Tanya
Estará, estará conmigo
¡Mentas de pan de jengibre!
Pan de jengibre con menta
Fragante,
Increíblemente agradable
Ven por él,
No pagues un centavo
Porque Barmaley
Ama a los niños pequeños
Ama, ama, ama, ama,
¡Ama a los niños pequeños! "
Ilustraciones para "Barmaley". Imágenes de buena calidad, grande. ¡Guarde y use!
El seguimiento ilustraciones para el cuento de hadas "Barmaley" tomado de un libro publicado en la época soviética. El artista es desconocido. Las imágenes son perfectas para maestros de jardín de infantes y maestros de escuela primaria.
Aibolit vuela para salvar a Tanechka y Vanechka
Barmaley escupió un cocodrilo
Barmaley arroja a Aibolit al fuego
Vanya le hace cosquillas a un hipopótamo
Karimova Alexandra
Breve biografía de Chukovsky y bibliografía de libros infantiles escritos por el escritor.
San Petersburgo - Leningrado, como ciudad en la que Korney Ivanovich vivió y trabajó durante mucho tiempo.
Descifrando el nombre del héroe de las obras de Barmaley.
Descargar:
Leyendas de diapositivas:
Korney Ivanovich Chukovsky
"Quién es BARMALEI"
PARTE 1
*
*
En el pueblo de Peredelkino, no lejos de Moscú, en una casa pequeña durante muchos años vivió un hombre alto y canoso, a quien todos los niños del país conocían como: Korney Ivanovich Chukovsky, quien inventó muchos cuentos de hadas para niños. Korney Chukovsky es el seudónimo del escritor. Su verdadero nombre es Nikolai Vasilievich Korneichukov
Nikolai Vasilievich Korneichukov.
Se levantó muy temprano, en cuanto salió el sol, e inmediatamente se puso a trabajar. En primavera y verano, cavaba en el jardín o en el jardín de flores frente a la casa, en invierno despejaba los caminos de la nieve que caía durante la noche. Después de trabajar varias horas, salió a caminar. Caminaba sorprendentemente fácil y rápido, a veces incluso comenzaba a correr con los niños que conocía mientras caminaba. A estos niños les dedicó sus libros.
*
*
Korney Ivanovich no solo fue un genio escritor infantil ... Prosero, traductor, crítico literario, publicista, crítico, doctor en filología
Chukovsky tradujo para los niños las mejores obras de la literatura mundial: Kipling, Defoe, Raspe, Whitman y otros, así como historias bíblicas y mitos griegos. Los libros de Chukovsky fueron ilustrados por los mejores artistas de la época. Sus traducciones para niños son ampliamente conocidas. En particular, los hijos de Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain (1935) y los cuentos de R. Kipling (que comenzó a traducir en 1909) todavía están leyendo la insuperable traducción de Chukovsky. Las traducciones de canciones y rimas del folklore infantil en inglés dan la impresión del sonido auténtico del habla inglesa y transmiten una especie de humor inglés ("The Brave", "Crooked Song", "Barabek", "Kotausi y Mau-si", "Chicken", "Jenny", etc. .).
Korney Ivanovich Chukovsky
Korney Ivanovich Chukovsky (Nikolai Ivanovich Korneichukov) nació en San Petersburgo en 1882 en una familia pobre. Pasó su infancia en Odessa y Nikolaev.
Su padre era Emmanuel Solomonovich Levenson, ciudadano honorario de Odessa, hijo del dueño de imprentas. La madre de Kornei Chukovsky es una campesina de Poltava, Ekaterina Osipovna Korneichukova, de un clan de cosacos ucranianos esclavizados. Los padres de Chukovsky vivieron juntos en San Petersburgo durante tres años, tuvieron una hija mayor, María. Poco después del nacimiento de su segundo hijo, Nikolai, el padre abandonó a su familia ilegal.
Estudió en el gimnasio de Odessa, donde conoció y se hizo amigo de Boris Zhitkov, en el futuro también un famoso escritor infantil. Chukovsky solía ir a la casa de Zhitkov, donde usaba la rica biblioteca recopilada por los padres de Boris. Pero el futuro poeta fue expulsado del gimnasio debido a su origen "bajo", ya que la madre de Chukovsky era lavandera y su padre se había ido. Las ganancias de la madre eran tan escasas que apenas alcanzaban para llegar a fin de mes. Pero el joven no se rindió, estudió de forma independiente y aprobó los exámenes, habiendo recibido un certificado de madurez. En 1903, Korney Ivanovich fue a San Petersburgo con la firme intención de convertirse en escritor. Conoció a muchos escritores, se acostumbró a la vida en San Petersburgo y encontró un trabajo; se convirtió en corresponsal del periódico "Odessa News", donde envió sus materiales desde San Petersburgo. Fue enviado por "Odessa News" a Londres, donde mejoró su inglés y conoció a escritores famosos, entre los que se encontraban Arthur Conan Doyle y HG Wells.
*
*
En 1904, Chukovsky regresó a Rusia y se convirtió en crítico literario, publicando sus artículos en revistas y periódicos de Petersburgo. A finales de 1905 organizó la revista semanal de sátira política Signal. Incluso fue arrestado por caricaturas atrevidas y poemas contra el gobierno. Y en 1906 se convirtió en empleado permanente de la revista "Vesy". En este momento ya estaba familiarizado con A. Blok, L. Andreev A. Kuprin y otras figuras de la literatura y el arte. Más tarde, Chukovsky revivió los rasgos vivos de muchas figuras culturales en sus memorias (Repin. Gorky. Mayakovsky. Bryusov. Memories, 1940; From Memories, 1959; Contemporaries, 1962). En 1908 publicó ensayos sobre escritores contemporáneos "De Chéjov a la actualidad", en 1914 - "Rostros y máscaras".
Y nada parecía presagiar que Chukovsky se convertiría en un escritor infantil.
De izquierda a derecha: Osip Mandelstam, Korney Chukovsky, Benedikt Livshits, Yuri Annenkov. San Petersburgo. 1914 g.
En 1916, Chukovsky se convirtió en corresponsal de guerra del periódico Rech en Gran Bretaña, Francia y Bélgica. Al regresar a Petrogrado en 1917, Chukovsky recibió una oferta de M. Gorky para convertirse en el jefe del departamento de niños de la editorial Parus. Luego comenzó a prestar atención al habla y los trazos de los niños pequeños y a escribirlos. Mantuvo esos registros por el resto de su vida. De ellos nació el famoso libro "De dos a cinco", que se publicó por primera vez en 1928 bajo el título "Niños pequeños. Lenguaje infantil. Ekikiki. Absurdos estúpidos" y solo en la tercera edición el libro recibió el nombre "De dos a cinco". ... El libro se reimprimió 21 veces y se reponía con cada nueva edición. Una vez Chukovsky tuvo que componer un almanaque "El pájaro de fuego". Era un trabajo editorial ordinario, pero fue ella la que motivó el nacimiento de una escritora infantil. Después de haber escrito sus primeros cuentos de hadas para niños "Chicken", "Doctor" y "Dog's Kingdom" para el almanaque.
Fuentes de información
Leyendas de diapositivas:
Korney Ivanovich Chukovsky
"Quién es BARMALEI"
Trabajo de Alexandra Karimova GBOU Escuela n. ° 14 del distrito Nevsky de San Petersburgo Directora Vera Ivanovna Koroleva, profesora ODOD 2014
PARTE 2
El reino de los perros (1912) Cocodrilo (1916) Cucaracha (1921) Moidodyr (1923) Árbol milagroso (1924) Fly-Tsokotukha (1924) Barmaley (1925) Confusión (1926) Montaña Fedorino (1926) Teléfono (1926) Sol robado (1927) ) Aibolit (1929) Canciones populares inglesas Toptygin y Lisa (1934) ¡Vamos a derrotar a Barmaley! (1942) Las aventuras de Bibigon (1945-1946) Toptygin y Luna Chick Las aventuras de un ratón blanco
En 1916, Chukovsky se convirtió en corresponsal de guerra del periódico Rech en Gran Bretaña, Francia y Bélgica. Al regresar a Petrogrado en 1917, Chukovsky recibió una oferta de M. Gorky para convertirse en el jefe del departamento de niños de la editorial Parus. Luego comenzó a prestar atención al habla y los trazos de los niños pequeños y a escribirlos.
Pero comenzó a escribir cuentos de hadas por accidente. Cuando su pequeña hija Murochka era caprichosa, no quería, por ejemplo, lavarse, él le decía: "Tenemos que lavarnos por las mañanas y por las noches, y los deshollinadores inmundos: ¡vergüenza y vergüenza, vergüenza y deshonra!" le contó cuentos de hadas o historias divertidas, que él compuso allí mismo. Por ejemplo: “Hijitos, sin ningún motivo en el mundo, no vayan a pasear a África ...” Más tarde anotó todas estas historias y cuentos. Desde entonces, podemos leerlos. Ni una sola generación ha crecido con estas maravillosas obras.
*
*
Poemas para niños
El glotón El elefante lee El cerdito Los erizos se ríen El sándwich El sándwich La Fedotka La tortuga Los cerditos El jardín La canción de las pobres botas Camello Cabezas La alegría de BebekGra-tataranietos
Korney Chukovsky nació en San Petersburgo. Y aunque hasta los veintitrés años vivió en Odessa, aunque su primer artículo apareció en el periódico "Odessa News", el verdadero comienzo de su carrera está asociado con San Petersburgo. "Nací en Leningrado y viví allí toda mi vida", escribió. Lo amo con el amor de un escritor, porque cada piedra en él está saturada de nuestra historia literaria rusa. Cada calle en ella es una cita de Pushkin, de Nekrasov, de Alexander Blok, de Anna Akhmatova. Su Jinete de Bronce no solo es la estatua más ingeniosa que he visto, sino también la encarnación de esos poemas inmortales que lo han hecho mundialmente famoso. Por Nevsky Prospekt, alabado por Gogol, setenta años después pasó con un "paso soberano" el "Doce" de Alexander Blok, que renunció al viejo mundo: Mantén tu paso revolucionario, Enemigo inquieto no duerme. Las Noches Blancas de Leningrado me son queridas principalmente porque parecen haber salido de las páginas de Dostoievski. Y no solo las imágenes, sino también las mismas biografías de los escritores rusos, ¡qué estrechamente están soldadas con Leningrado! .. "- escribió en su diario Korney Ivanovich. San Petersburgo - Leningrado ocupa un lugar especial.
*
*
*
*
"Tanya-Vanya se estremeció - vio Barmaley. Camina por África, Canta por toda África:" ¡Tengo sed de sangre, soy despiadado, soy un ladrón malvado Barmaley! Y no necesito ni mermelada, ni chocolate, pero solo pequeño (¡Sí, muy pequeño!) ¡Niños! "Brilla con ojos terribles, golpea con dientes terribles, enciende un fuego terrible, grita una palabra terrible:" ¡Karabas! ¡Karabas! ¡Almorzaré ahora!
¿De dónde viene este nombre para el personaje de K. Chukovsky - Barmaley?
Aibolit y Barmaley se encuentran en poemas sobre Barmaley y el doctor PAibalit. Chukovsky descubrió el personaje del villano que asusta a los niños por accidente. Y fue así: Korney Chukovsky caminaba con su amigo, el artista Dobuzhinsky, por el lado de Petrogrado, y durante la caminata salieron a la calle Barmaleev. Los amigos comenzaron a especular sobre quién podría ser este hombre, porque toda una calle de San Petersburgo lleva su nombre. Fue Dobuzhinsky quien sugirió que Barmalei era un ladrón con barba y una sonrisa malvada e inmediatamente lo atrajo. Los amigos se rieron y dieron un paseo más, pero Chukovsky recordó este incidente y decidió escribir una historia completa sobre este personaje.
*
*
En la intersección de la calle Barmaleeva y la avenida Chkalovsky
Calle Barmaleeva
¿De quién fue el nombre de la calle? En el idioma ruso hay una palabra "barmolit" (la revisé, está en el diccionario de Dahl), que significa "murmurar", "hablar indistintamente". Quizás la palabra "Barmaley" fue una vez el apodo de un hombre, que luego se convirtió en su apellido. De ahí el nombre de la calle, donde probablemente era propietario de una casa. En Internet en WIKIPEDIA está escrito: “La calle se llamó Barmaleeva en la segunda mitad del siglo XVIII con el nombre del propietario (por primera vez en los mapas de San Petersburgo este nombre se registró en 1798). Antes de eso, a veces se llamaba Front Matveyevskaya en honor a la cercana iglesia de St. Apóstol Matías Según una versión, el comerciante Barmaleev tenía almacenes aquí al comienzo del reinado de Catalina la Grande. Según otro, la calle fue nombrada a finales del siglo XVIII con el nombre de Mayor o Teniente Coronel Stepan Barmaleev. Tenga en cuenta que estas dos versiones no se excluyen mutuamente. Según la historiadora de San Petersburgo Larisa Broitman, el suboficial de la policía Andrei Ivanovich Barmaleev vivió aquí con su esposa Agrippina Ivanovna e hijos a mediados del siglo XVIII, luego la casa era propiedad de su hijo, el sargento mayor Tikhon Barmaleev. El hecho de que los Barmaleev vivieran en City Island en la primera mitad del siglo XIX está registrado en las libretas de direcciones de esa época. Según una versión alternativa, a menudo citada, el nombre proviene del apellido distorsionado del inmigrante de Inglaterra Bromley, pero esta es una "etimología popular" que no encuentra confirmación en documentos históricos, pero es el fruto de la suposición de K.I. Chukovsky.
*
*
Últimos años
Korney Ivanovich murió el 28 de octubre de 1969 de hepatitis viral. En la dacha de Peredelkino, donde el escritor vivió la mayor parte de su vida.
Fuentes de información
http://er3ed.qrz.ru/chukovsky-gallery.htmhttp://nikopol-art.com.ua/kalendar/413-28-oktyabrya-v-istorii.htmlhttp://nnm.me/blogs/wxyzz/ korney_ivanovich_chukovskiy _-_ sbornik_knig / http: //ljrate.ru/post/6559/168870http: //900igr.net/kartinki/literatura/Detstvo-pisatelej/038-Kornej-Ivanovich-CHukovskij.html athenaeum / istoriya-kuljtury-sankt-peterburga.Razdel-1-1-1-10-176.htmlhttp: //poem4you.ru/classic/chukovskiy http://nnm.me/blogs/wxyzz/korney_ivanovich_chukovskiy/http:/ /jewish-memorial.narod.ru/CHukovskiy_Korney.htmhttp://bk-detstvo.narod.ru/chukovskyi.htmlhttp://books.snezhny.com/book/153910http://careless-cat.livejournal.com/433769 .htm \\ Lhttp: //ru.wikipedia.org/SLIDE - http://www.myshared.ru/
La calle Barmaleeva evoca en cada persona una asociación con el famoso personaje de cuento de hadas. Hay una historia descrita en "Notas de un viejo Petersburger" de Leo Uspensky. Una vez, Korney Chukovsky y su amigo Mstislav Dobuzhinsky caminaban por el distrito Petrogradsky de San Petersburgo y tomaron la calle Barmaleev. De repente, el artista preguntó quién era este hombre, en honor al nombre de la calle. Chukovsky sugirió que bien podría haber sido un extranjero importante llamado Bromley y tener una casa en la zona. Así que la calle se llamó Bromleeva, y luego fue reconstruida en Barmaleeva, más eufónica para un ruso.
Esta explicación no le convenía a Dobuzhinsky. Inmediatamente comenzó a dibujar algo en una hoja de papel y luego se lo mostró solemnemente a Chukovsky con las palabras: “¡No es cierto! Sé quién era Barmaley. Era un ladrón terrible. Así lucía ... ”Así apareció el antagonista del buen doctor Aibolit Barmaley.
Pero, ¿cómo apareció realmente este nombre?
Mientras tanto, su nombre apareció mucho antes de 1926, cuando se publicó por primera vez un cuento poético de Korney Chukovsky en la editorial "Rainbow". O mejor dicho, al menos ciento veintiocho años, ya que por primera vez con este nombre se indicaba en el plan de 1798.
Depende de ella. Se instaló en una pequeña casa de madera a mediados del siglo XVIII. Pero no Barmaley, sino Andrei Ivanovich Barmaleev. Alférez Jefe de Policía.
Como logró averiguar la investigadora de Petersburgo Larisa Broitman, vivía aquí en su casa con su esposa Agrippina Ivanovna y sus hijos Vasily, Ivan y Anisya. En la pintura confesional de la iglesia de San Mateo, a la que prácticamente iba la calle, a veces llamada Perednyaya Matveyevskaya en el siglo XVIII, se menciona a otro hijo de Andrei Ivanovich: Tikhon. Lo más probable es que el nombre de Barmaleeva se pegara a la calle en un momento en que el sargento Tikhon Barmaleev ya era dueño de la casa.
Donde vivían los Barmaleev, ahora hay la casa No. 5, construida a principios del siglo XX según el proyecto de Hermann Grimm. El arquitecto Grimm es el homónimo de los famosos narradores, pero la coincidencia, que puso la casa en el lugar donde vivía Barmaleev, quien, gracias a su inusual apellido, contribuyó a la creación de otra imagen del héroe de cuento de hadas, ¡es muy simbólica!
¿De dónde vino un apellido tan inusual? En el “Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viviente” de Vladimir Ivanovich Dal hay un verbo “barmolit”, es decir, “balbucear, cecear, cecear, hablar indistintamente”. Una persona con dicción indistinta bien podría haber recibido el sobrenombre de "Barmolei", y debido al hecho de que en el siglo XVIII la "o" átona a menudo se convirtió en "a", y su apellido podría escribirse "Barmaleev".
Los Barmaleev vivieron en City Island en la primera mitad del siglo XIX, esto está registrado en las libretas de direcciones. Luego, cuando se fueron de aquí, se olvidó su apellido, por lo que en la década de 1920 pudieron soñar, para el deleite de los niños, Mstislav Dobuzhinsky y Korney Chukovsky.
El nombre de un personaje de un cuento poético. Korney Ivanovich Chukovsky nació no por casualidad, sino gracias al humor y la inspiración artística de dos personas creativas: el propio Korney Ivanovich y el artista Mstislav Dobuzhinsky. Caminando por el lado de Petrogrado de San Petersburgo, Dobruzhinsky y Chukovsky descubrieron una calle con el inusual nombre de Barmaleeva. Dobruzhinsky se sorprendió: "¿Quién era este Barmaley, ¿de quién fue nombrada toda la calle? "
Chukovsky intentó sacar conclusiones lógicas. Barmaley, razonó, podría haber resultado ser un apellido distorsionado "Bromley", cuyos dueños en el siglo XVIII a menudo terminaron en el Imperio Ruso. Korney Ivanovich sugirió que este Bromley podría ser el médico o perfumista favorito de la emperatriz, por lo que merecía ser inmortalizado en el mapa de la ciudad. Es decir, en esta calle, por ejemplo, su casa podría estar, continuó Chukovsky. Pero Dobruzhinsky, como verdadero artista, no estaba satisfecho con tal suposición. Él sugirió en broma que Barmalei era un ladrón terrible, e inmediatamente dibujó un hombre barbudo feroz en un pedazo de cuaderno.
La imagen del villano Barmaley le pareció tan expresiva a Chukovsky que construyó todo un cuento de hadas alrededor de este personaje. Varias generaciones han crecido con estos versículos:
¡Niños pequeños!
De ninguna manera
No vayas a africa
¡Camina a África!
Es curioso que Chukovsky, que en general se equivocaba en su teoría sobre el origen de Barmaley, lo ubicara sin embargo en el continente "correcto". De hecho, Barmaley - "Bayram-Ali" distorsionado, nombre propio de origen turco-musulmán. "Bayram" significa una fiesta, "Ali" - el más alto, poderoso. En Turkmenistán, está la ciudad de Bayramali, cuyo nombre también proviene de un nombre masculino. En San Petersburgo, la calle Barmaleeva está ubicada en el lado Petrogradskaya, no lejos del lugar donde solía estar Tatarskaya Sloboda.
En cuanto al lugar de residencia "correcto" de Barmaley de un cuento de hadas, esto no es un error. Turquía no pertenece a África, pero dada la ocupación de Barmaley del cuento de hadas de Chukovsky, bien podría haber terminado allí: en los viejos tiempos, eran inmigrantes de tierras turcas quienes cazaban la piratería en África. El instinto lingüístico de Chukovsky no engañó ni siquiera cuando puso la palabra "Karabas" en la boca de Barmaley:
Brilla con ojos terribles
Llama con dientes terribles
Enciende un fuego terrible
Grita una palabra terrible:
- ¡Karabas! Karabas!
¡Almorzaré ahora!
El punto es que ambos "karabas" Es una palabra de origen turco, por lo que fue muy apropiado que Barmaley la pronunciara. Existe un pueblo con este nombre en la región de Karaganda de Kazajstán, en el idioma turco hay una palabra Karabasanque significa algo así como "pesadilla", algo oscuro y opresivo. Y en realidad "karabas" en turco significa "cabeza negra", "moreno". ¡Todo encaja!
Que pasa Calle Barmaleeva - la verdadera patria de Barmaley, los historiadores tienen varias versiones del origen de su nombre. Está claro que apareció en nombre de los suyos, ese mismo Bayram-Ali. También se sabe que la calle lleva el nombre del dueño de la casa en la segunda mitad del siglo XVIII. Según una versión, incluso al comienzo del reinado de Catalina la Grande, el comerciante Barmaleev tenía almacenes aquí. Según otro, la calle lleva el nombre del mayor o teniente coronel Stepan Barmaleev. Sin embargo, estas dos versiones no se excluyen mutuamente.
Según Larisa Broitman, historiadora de San Petersburgo y autora de libros, el oficial de policía Andrei Ivanovich Barmaleev realmente vivía en esta calle con su esposa Agrippina Ivanovna e hijos a mediados del siglo XVIII. Más tarde, la casa fue propiedad de su hijo, el sargento mayor Tikhon Barmaleev. Y en la primera mitad del siglo XIX, algunos Barmaleev vivían del lado de Petrogrado, ya se desconocen los familiares de ese alférez o no. Pero en cualquier caso, con la profesión del supuesto Barmaley, Korney Ivanovich también falló. Sí, y un perfumista de la corte o un médico no podían vivir en un lugar así: hasta principios del siglo XX, era un barrio pobre y artesanal para soldados.
¿Quién es Barmaley? El mismo villano y ladrón terrible, por el cual los niños nunca deberían dar un paseo por África. De hecho, Barmaley es un nombre turco-musulmán distorsionado de Bayram-Ali. Korney Chukovsky no sabía nada de esto, pero por un capricho, instaló su fabuloso Barmaley en África, donde los turcos a menudo "trabajaban" como piratas.
El nombre del personaje del cuento poético de Korney Ivanovich Chukovsky no nació por casualidad, sino gracias al humor y la inspiración artística de dos personas creativas: el propio Korney Ivanovich y el artista Mstislav Dobuzhinsky. Caminando por el lado de Petrogrado de San Petersburgo, Dobruzhinsky y Chukovsky descubrieron una calle con el inusual nombre de Barmaleeva. Dobruzhinsky se sorprendió: "¿Quién era este Barmaley, de quien se nombró toda la calle?"
Chukovsky intentó sacar conclusiones lógicas. Barmaley, razonó, podría haber resultado ser un apellido distorsionado "Bromley", cuyos dueños en el siglo XVIII a menudo terminaron en el Imperio Ruso. Korney Ivanovich sugirió que este Bromley podría ser el médico o perfumista favorito de la emperatriz, por lo que merecía ser inmortalizado en el mapa de la ciudad. Es decir, en esta calle, por ejemplo, su casa podría estar, continuó Chukovsky. Pero Dobruzhinsky, como verdadero artista, no estaba satisfecho con tal suposición. Él sugirió en broma que Barmalei era un ladrón terrible, e inmediatamente dibujó un hombre barbudo feroz en un pedazo de cuaderno.
La imagen del villano Barmaley le pareció tan expresiva a Chukovsky que construyó todo un cuento de hadas alrededor de este personaje. Varias generaciones han crecido con estos versículos:
¡Niños pequeños!
De ninguna manera
No vayas a africa
¡Camina a África!
Es curioso que Chukovsky, que en general se equivocaba en su teoría sobre el origen de Barmaley, lo colocara sin embargo en el continente "correcto". De hecho, Barmaley es un "Bayram-Ali" distorsionado, un nombre propio de origen turco-musulmán. "Bayram" significa una fiesta, "Ali" - el más alto, poderoso. En Turkmenistán, está la ciudad de Bayramali, cuyo nombre también proviene de un nombre masculino. En San Petersburgo, la calle Barmaleeva está ubicada en el lado de Petrogradskaya, no lejos del lugar donde solía estar Tatarskaya Sloboda.
En cuanto al lugar de residencia "correcto" de Barmaley de un cuento de hadas, esto no es un error. Turquía no pertenece a África, pero dada la ocupación de Barmaley del cuento de hadas de Chukovsky, bien podría haber terminado allí: en los viejos tiempos, eran inmigrantes de tierras turcas quienes cazaban la piratería en África. El instinto lingüístico de Chukovsky no engañó ni siquiera cuando puso la palabra "Karabas" en la boca de Barmaley:
Brilla con ojos terribles
Llama con dientes terribles
Enciende un fuego terrible
Grita una palabra terrible:
- ¡Karabas! Karabas!
¡Almorzaré ahora!
El hecho es que "karabas" es una palabra de origen turco, por lo que era muy apropiado que Barmaley la pronunciara. Existe un pueblo con este nombre en la región de Karaganda de Kazajstán, en el idioma turco hay una palabra Karabasan, que significa aproximadamente "pesadilla", algo oscuro y opresivo. Y en realidad "karabas" en turco significa "cabeza negra", "moreno". ¡Todo encaja!
En cuanto a la calle Barmaleeva, la verdadera patria de Barmaley, los historiadores tienen varias versiones del origen de su nombre. Está claro que apareció en nombre propio, ese mismo Bayram-Ali. También se sabe que la calle lleva el nombre del dueño de la casa en la segunda mitad del siglo XVIII. Según una versión, incluso al comienzo del reinado de Catalina la Grande, el comerciante Barmaleev tenía almacenes aquí. Según otro, la calle lleva el nombre del mayor o teniente coronel Stepan Barmaleev. Sin embargo, estas dos versiones no se excluyen mutuamente.
Según Larisa Broitman, historiadora de San Petersburgo y autora de libros, el oficial de policía Andrei Ivanovich Barmaleev realmente vivía en esta calle con su esposa Agrippina Ivanovna e hijos a mediados del siglo XVIII. Más tarde, la casa fue propiedad de su hijo, el sargento mayor Tikhon Barmaleev. Y en la primera mitad del siglo XIX, algunos Barmaleev vivían del lado de Petrogrado, ya se desconocen los familiares de ese alférez o no. Pero en cualquier caso, con la profesión del supuesto Barmaley, Korney Ivanovich también falló. Sí, y un perfumista de la corte o un médico no podían vivir en un lugar así: hasta principios del siglo XX, era un barrio pobre y artesanal para soldados.
Barmaleev en nuestra área sigue siendo un apellido raro, pero a veces todavía se encuentra. Las guías telefónicas en Moscú y San Petersburgo no conocen a un solo Barmaleev, pero en Karaganda puede llamar a uno, y en Volgogrado, hasta diez Barmaleev. Sin embargo, ninguno de ellos ha sido visto comiendo niños ...
