CARACTERES
Gordey Karpych Tortsov, rico comerciante.
Pelageya Egorovna, su esposa.
Lyubov Gordeevna, su hija.
Amamos a Karpych Tortsov, su hermano derrochó.
Africano Savich Korshunov, fabricante.
Mitia, secretaria Tortsova.
Yasha Guslin, sobrino de Tortsov.
Grisha Razlyulyaev, joven comerciante, hijo de padre rico.
Anna Ivanovna, viuda joven.
Masha; Liza, amigos de Lyubov Gordeevna.
Yegorushka, niño, pariente lejano de Tortsov.
Arina, niñera Lyubov Gordeevna.
Invitados, invitados, sirvientes, mimos y otros.
La acción tiene lugar en la ciudad del distrito, en la casa del comerciante Tortsov, durante la época navideña.
La pobreza no es un vicio. Actuación basada en la obra de A.N. Ostrovsky (1969)
ACCION UNO
Pequeña habitación del secretario; puerta en la pared trasera, cama en la esquina a la izquierda, armario a la derecha; hay una ventana en la pared izquierda, una mesa cerca de la ventana, una silla junto a la mesa; un escritorio y un taburete de madera cerca de la pared derecha; una guitarra al lado de la cama; sobre la mesa y escritorio de libros y papel.
LA PRIMERA APARIENCIA
Mitya camina de un lado a otro de la habitación; Yegorushka se sienta en un taburete y lee "El arco del príncipe".
Yegorushka (está leyendo). "Mi padre soberano, un rey glorioso y valiente, Kiribit Verzoulovich, ahora no tengo valor para ir tras él, porque cuando era joven, el rey Guidon me cortejó".
Mitia... ¿Qué, Yegorushka, son nuestras casas?
Yegorushka (pone el dedo en el lugar donde lee, para no equivocarse). No hay nadie; se fue a dar un paseo. Gordey Karpych solo está en casa. (Está leyendo.) "Eso fue lo que Kiribit Verzoulovich le dijo a su hija ..." (Aprieta con un dedo.)¡Solo que tan enojado ese problema! Ya me fui, todo es juramento. (Está leyendo.) "Entonces la hermosa Militrisa Kirbityevna, habiendo convocado a un sirviente Licharda ..."
Mitia... ¿Con quién está enojado?
Yegorushka (aprieta de nuevo). Al tío, a Lyubim Karpych. En el segundo día festivo, el tío Lyubim Karpych cenó con nosotros, en la cena se emborrachó y empezó a tener diferentes rodillas, pero esto es ridículo. Me reía porque me dolía, no podía soportarlo, y rodaba de risa, y hasta mirándome, eso es todo. El tío Gordey Karpych tomó esto como una ofensa y por ignorancia, se enojó con él y lo echó. El tío Lyubim Karpych se vengó de él y jugó, fue con los mendigos y se quedó junto a la catedral. El tío Gordey Karpych dice: ha avergonzado, dice, a toda la ciudad. Sí, ahora está enfadado con todo el mundo indiscriminadamente, que aparece bajo el brazo. (Está leyendo.) "Con la intención de pasar por debajo de nuestra ciudad".
Mitia (mirando por la ventana). Parece que ha llegado nuestra gente ... ¡Así es! Pelageya Yegorovna, Lyubov Gordeevna y los invitados con ellos.
Yegorushka (esconde la historia en su bolsillo). Corre arriba. (Hojas.)
EL SEGUNDO FENÓMENO
Mitia (uno). ¡Qué melancolía, Señor! ... Es un día festivo en la calle, todo el mundo tiene un día festivo en la casa, ¡y tú te sientas entre cuatro paredes! ... ¡Soy un extraño para todos, ni parientes ni conocidos! ... Y luego está ... ¡Oh, bueno! Es mejor sentarse a trabajar, tal vez la melancolía pase. (Se sienta al escritorio y piensa, luego canta.)
¡Su belleza no se puede describir! ...
Las cejas son negras, los ojos oscuros.
Sí, con arrastre. Y como ayer con un manto de marta, cubierto con un pañuelo, va de misa, así esto ... ¡ah! ... creo que sí, ¡y no se ha visto tanta belleza! (Piensa, luego canta.)
Y de donde nació esta belleza ...
¡Cómo, entonces, se me ocurrirá trabajar! ¡Todo lo que hubiera pensado en ella! ... Mi alma estaba torturada por todos lados por la melancolía. ¡Ay, ay, ay! ... (Se cubre la cara con las manos y se sienta en silencio.)
Pelageya Yegorovna entra, vestida con ropa de invierno, y se detiene en la puerta.
FENÓMENO TRES
Mitya y Pelageya Yegorovna.
Pelageya Egorovna... ¡Mitya, Mitya!
Mitia... ¿Qué deseas?
Pelageya Egorovna... Ven a vernos por la noche, querida. Jugarás con las chicas, cantarás canciones.
Mitia... Muchas gracias. Lo consideraré mi primer deber.
Pelageya Egorovna... ¿Por qué estás solo en la oficina? ¡No es muy divertido! ¿Entrarás o qué? El orgulloso Karpych no estará en casa.
Mitia... Está bien, señor, vendré sin falta.
Pelageya Egorovna... Se irá otra vez ... sí, se irá allá, a esto, a lo suyo ... ¿cómo está? ...
Mitia... ¿A Afrikan Savich, señor?
Pelageya Egorovna... ¡Sí Sí! Aquí se impone, ¡Dios me perdone!
Mitia (sirviendo una silla). Siéntate, Pelageya Yegorovna.
Pelageya Egorovna... Oh, no hay tiempo. Bueno, me sentaré un poco. (Se sienta.) Así que aquí tienes ... ¡qué ataque! ¡De verdad! ... Hicimos amigos tan bien que simplemente se van. ¡Si! ¡Aquí está el trato! ¿Para qué? ¿Qué está atrapado? ¡Sed misericordiosos! Es un hombre violento y borracho, Afrikan Savich ... ¡sí!
Mitia... Quizás qué negocios tiene Gordey Karpych con Afrikan Savich.
Pelageya Egorovna... ¡Qué estás haciendo! No hay negocio. Después de todo, él, Afrikan Savich, todos beben con aglicina. Allí tiene un aglicin en la fábrica del comerciante, y beben ... ¡sí! Y el nuestro no tiene rastro con ellos. ¡Sí, a menos que puedas conspirar con él! ¡Su orgullo solo vale algo! Yo, dice que no hay con quien dirigir una empresa, todo, dice, es un cabrón, todo, ves, campesinos, y viven como campesinos; y ese, como ve, de Moscú, está principalmente en Moscú ... y es rico. ¿Y qué le pasó? ¡De repente, querida, de repente! Aun así, tenía razón. Bueno, vivimos, por supuesto, no lujosamente, pero de todos modos de tal manera que Dios no lo permita a todos; pero el año pasado me fui de viaje, pero reemplacé a alguien. Adopté, adopté, me dijeron ... Me hice cargo de todas estas cosas. Ahora todo nuestro ruso no es amable con él; Una cosa se lleva bien: quiero vivir así, lidiar con las modas. ¡Sí, sí! ... ¡Ponte, dice, una gorra! ... ¡Después de todo, lo que se le ocurre! ... Para seducir, digo, a alguien en mi vejez, digo, ¡para hacer delicias diferentes! ¡Uf! Bueno, ¡ve con él! ¡Si! No he bebido antes ... de verdad ... nunca, ¡pero ahora beben con este africano! Debo estar borracho con el (apuntando a la cabeza) y se confundió. (Silencio.) ¡Realmente creo que es el enemigo quien lo confunde! ¡Al fin y al cabo, no tener razón! ... Bueno, aunque sea joven: que un joven se disfrace, y todo esto es halagador; y que después de todo menos de sesenta, querido, ¡menos de sesenta! ¡Derecho! Lo que está de moda para ti y lo que está ahora, le digo, cambia todos los días, ¡pero nuestra costumbre lleva viviendo en Rusia desde tiempos inmemoriales! Los viejos no eran más estúpidos que nosotros. Sí, a menos que puedas hablar con él, con su propio, querido y genial carácter.
Mitia... ¡Qué decir! Un hombre estricto, señor.
Pelageya Egorovna... Lyubochka está ahora en el momento presente, necesitamos unirla, pero él se lleva bien una cosa: ella no tiene igual ... ¡no, sí, no! ... ¡Pero aquí está! ... Pero todavía no tiene ... ¡Pero qué es eso para el corazón de una madre!
Mitia... Quizás Gordey Karpych quiera extraditar a Lyubov Gordeevna en Moscú.
Pelageya Egorovna... Quién sabe lo que tiene en mente. Parece una fiera, no dice una palabra, como si yo no fuera madre ... sí, de verdad ... no me atrevo a decirle nada; a menos que hable con un extraño sobre su dolor, llore, llévese el alma, eso es todo. (Se levanta.) Adelante, Mitenka.
Mitia... Vendré, señor.
Entra Guslin.
FENÓMENO CUATRO
Lo mismo y Guslin.
Pelageya Egorovna... ¡Bien hecho! Ven, Yashenka, a cantarnos canciones arriba con las chicas, eres un maestro, pero toma tu guitarra.
Guslin... Bueno, señor, esto no es un trabajo para nosotros, pero podría decirse que es un placer, señor.
Pelageya Egorovna... Bueno adios. Vete a dormir media hora.
Guslin y Mitya... Adiós señor.
Hojas de Pelageya Yegorovna; Mitya se sienta a la mesa, luciendo alterada;
Guslin se sienta en la cama y toma su guitarra.
FENÓMENO CINCO
Mitya y Yasha Guslin.
Guslin... ¡Que la gente se dio un paseo! ... Y los tuyos lo fueron. ¿Por qué no estabas tú?
Mitia... Sí, Yasha, estaba abrumado por una angustia melancólica.
Guslin... ¿Qué tipo de anhelo? ¿Por qué te lamentas?
Mitia... ¿Cómo no llorar? De repente, esos pensamientos se me subirán a la cabeza: ¿qué tipo de persona soy en el mundo? Ahora que mi padre está en la vejez y la pobreza, debería recibir apoyo, ¿y con qué? El sueldo es pequeño, de Gordey Karpych todo el insulto y el abuso, pero todo lo reprocha con pobreza, como si yo tuviera la culpa ... pero el sueldo no suma. Buscaría otro lugar, pero donde lo encontrarás sin conocerte. Sí, debo confesar que no me iré a otro lugar.
Guslin... ¿Por qué no te vas? Es bueno vivir con los Razlyulyaev, la gente es rica y amable.
Mitia... ¡No, Yasha, ni una mano! Aguantaré todo desde Gordey Karpych, estaré en la pobreza, pero no iré. ¡Ese es mi planid!
Guslin... ¿Por que es esto entonces?
Mitia (se levanta). Entonces, hay una razón para esto. Sí, Yasha, todavía tengo dolor, pero nadie conoce ese dolor. No le conté a nadie sobre mi dolor.
Guslin... Dime.
Mitia (agitando su mano). ¡Para qué!
Guslin... ¡Sí, dime cuál es la importancia!
Mitia... ¡Habla, no hables, no ayudarás!
Guslin... ¿Y quien sabe?
Mitia (se acerca a Guslin). Nadie me puede ayudar. ¡Mi cabeza se ha ido! Me enamoré dolorosamente de Lyubov Gordeevna.
Guslin... ¡¿Qué eres, Mitya ?! Pero como es
Mitia... Pero después de todo, está hecho.
Guslin... Mejor, Mitya, sácalo de la cabeza. Este negocio nunca sucederá y nunca será celoso.
Mitia... Sabiendo todo esto, no puedo comprender mi corazón. "¡Puedes amar a un amigo, no puedes olvidar! ..." (Habla con gestos fuertes). "¡Me enamoré de la niña ruborizada, más que de la familia, más que de la tribu! ... ¡La gente mala no ordena, me dicen que me vaya, para!"
Guslin... E incluso entonces renuncie a nadot. Aquí Anna Ivanovna es mi igual: está vacía, no tengo nada, e incluso entonces mi tío no ordenará casarse. Y no tienes nada en qué pensar. Y luego lo toma en su cabeza, entonces será aún más difícil.
Mitia (recita).
¿Qué demonios es cruel? -
¡El amor es cruel!
(Camina por la habitación.)
Yasha, ¿has leído a Koltsov?
(Se detiene.)
Guslin... Lo leí, pero ¿qué?
Mitia... ¡Cómo describió todos estos sentimientos!
Guslin... Descrito exactamente.
Mitia... Exactamente qué exactamente. (Camina por la habitación.) ¡Yasha!
Guslin... ¿Qué?
Mitia... Yo mismo compuse la canción.
Guslin... ¿Usted?
Mitia... Si.
Mitia... Bueno. Aqui. (Le da el papel.) Y escribiré un poco, hay un caso: Gordey Karpych preguntará de manera desigual. (Se sienta y escribe.)
Guslin toma una guitarra y comienza a levantar la voz;
Razlyulyaev entra en armonía.
APARIENCIA SEIS
Lo mismo y Razlyulyaev.
Razlyulyaev... ¡Hola hermanos! (Toca armonía y baila.)
Guslin... ¡Eco tonto! ¿Por qué compraste la armonía?
Razlyulyaev... Se sabe que - tocar. Me gusta esto… (Obras de teatro.)
Guslin... Bueno, música importante ... ¡nada que decir! Ríndete, te dicen.
Razlyulyaev... Bueno, ¡no me rendiré! ... Si quiero, lo dejaré ... ¡Esa es la importancia! ¿No tenemos dinero? (Se golpea en el bolsillo.) El sonar. Tenemos que caminar, ¡así que camina! (Lanza armonía.)
Una montaña es alta
Y el otro es bajo;
Un dulce está lejos
Y el otro está cerca.
Mitia (golpea a Mitia en el hombro), y Mitya! ¿Para qué estás sentado?
Mitia... Hay un caso. (Sigue estudiando).
Razlyulyaev... Mitya, y Mitya, y yo estoy caminando, hermano ... de verdad, estoy caminando. ¡Vaya! ... (Canta: "Una montaña es alta", etc.) ¡Mitya y Mitya! todas las vacaciones caminaré, y allí para trabajar ... ¡Palabra correcta! Bueno, no tenemos dinero o qué? ¡Aquí están! ... Y no estoy borracho ... No, camino así ... es divertido ...
Mitia... Bueno, da un paseo por tu salud.
Razlyulyaev... ¡Y después de las vacaciones me casaré! ... ¡Sinceramente, me casaré! Me quedo con el rico.
Guslin (A Mitya). Bueno, escucha, ¿estará bien?
Razlyulyaev... Cántalo, cántalo, te escucharé.
Guslin (canta).
No más enojado, odioso
Lote de huérfanos malvados
Más enojado que un dolor feroz,
Más duro que la esclavitud.
Vacaciones para todos en el mundo
¡No te diviertes! ...
¿Es una cabecita violenta?
¡Sin resaca de vino!
La juventud no agrada
La belleza no reconforta;
No es una chica zanoba -
El dolor raya los rizos.
Durante todo este tiempo, Razlyulyaev permanece clavado en el lugar y escucha con sentimiento; al final del canto, todos guardan silencio.
Razlyulyaev... ¡Bien, duele bien! Es una lástima que ... Así que para el corazón y ya es suficiente. (Suspira.) ¡Eh, Yasha! Juega divertido, lleno de trucos para hacer esto: ahora son vacaciones. (Canta.)
¡Guauu! ¡Cómo no amar a un húsar!
¡No servirá!
Sigue el juego, Yasha.
Guslin sigue el juego.
Mitia... Lleno de ti bromeando. Mejor sentémonos en grupo y cantemos una pequeña canción.
Razlyulyaev... ¡Bueno! (Ellos se sientan.)
Guslin (canta; Mitya y Razlyulyaev se detienen).
Ustedes jóvenes,
Ustedes son mis amigos ...
Entra Gordey Karpych; todos se levantan y dejan de cantar.
APARIENCIA SIETE
Lo mismo y Gordey Karpych.
Gordey Karpych... Qué canción! ¡Gritan como un hombre! (Mitia.) ¡Y tú vas allí! Parece que no vives en una casa así, no con campesinos. ¡Qué media cerveza! ¡Para que no lo tenga por delante! (Se acerca a la mesa y examina los papeles.) ¡Que esparció los papeles! ...
Mitia... Revisé las cuentas, señor.
Gordey Karpych (toma el libro de Koltsov y un cuaderno con versos). ¿Qué tontería es esta?
Mitia... Soy yo por aburrimiento, de vacaciones, señor, estoy reescribiendo los poemas del señor Koltsov.
Gordey Karpych... ¡Qué ternura en nuestra pobreza!
Mitia... En realidad, para mi educación me comprometo a tener una idea.
Gordey Karpych... ¡Educación! ¿Sabes qué es la educación? ... ¡Y allí también habla! ¡Será mejor que cose un nuevo sertuchishko! Después de todo, sube las escaleras hacia nosotros, hay invitados ... ¡lástima! ¿A dónde vas con el dinero?
Mitia... Se lo envío a mi madre, porque es mayor, no tiene adónde llevar.
Gordey Karpych... ¡Le estás enviando a tu madre! Te habrías formado antes; La madre no sabe Dios lo que se necesita, no se crió con lujo, ella misma cerró los graneros.
Mitia... Es mejor que lo aguante, pero mamá, al menos, no necesita nada.
Gordey Karpych... ¡Qué feo! Si no sabe cómo observar la decencia sobre sí mismo, siéntese en su perrera; si hay una meta alrededor, ¡no hay nada que soñar contigo mismo! Escribe poesía; quiere educarse, ¡pero camina como una fábrica! ¿Es esta educación algo para cantar sobre canciones estúpidas? ¡Es estúpido! (Entre dientes y mirando de reojo a Mitia.) ¡Tonto! (Después de una pausa.) No te atrevas a mostrarte en este sertuchish. Escuchas, te lo digo! (A Razlyulyaev.) ¡Y usted también! Padre, té, recolecta dinero con una pala, y él te lleva a tal zipunishka.
Razlyulyaev... ¡Qué es! Es nuevo ... paño, algo francés, de Moscú fueron dados de alta, por un conocido ... veinte rublos arshins. Bueno, no necesito llevar algo así, como el de Franz Fyodoritch, en la farmacia ... kurguzu; por eso todos se burlan de él: ¡el miedo al abrigo! Entonces, ¿por qué hacer reír a la gente buena?
Gordey Karpych... ¡Tu sabes mucho! ¡Pero qué, no hay nada que cobrar de ti! Tú mismo eres estúpido, y tu padre no es dolorosamente inteligente ... camina con el vientre grasiento durante todo un siglo; vives como tontos no iluminados y morirás como tontos.
Razlyulyaev... Bueno.
Gordey Karpych (estrictamente). ¿Qué?
Razlyulyaev... Está bien, dicen.
Gordey Karpych... ¡Ignorante, y sabes decir algo bueno! Hablar contigo es solo una pérdida de palabras; de todos modos, que los guisantes de la pared, así que tontos. (Hojas.)
APARIENCIA OCHO
Lo mismo, sin Tortsov.
Razlyulyaev... ¡Vamos, qué formidable! ¡Mira, estás fuera! Así que te asustaron ... Bueno, ¡quédate el bolsillo!
Mitia (A Guslin). ¡Aquí está mi vida! ¡Así de dulce es para mí vivir en el mundo!
Razlyulyaev... Sí, de este tipo de vida: ¡lo beberás, lo beberás bien! Vamos, no pienses. (Canta.)
Una montaña es alta
Y el otro es bajo;
Un dulce está lejos
Y el otro está cerca.
Entran: Lyubov Gordeevna, Anna Ivanovna, Masha y Liza.
APARIENCIA NOVENO
Lo mismo, Lyubov Gordeevna, Anna Ivanovna, Masha y Liza.
Anna Ivanovna... ¡El mundo de la compañía honesta!
Razlyulyaev... Eres bienvenido a nuestra cabaña.
Mitia... ¡Nuestro respeto, señor! ¡De nada! ... ¿Qué suerte? ...
Anna Ivanovna... Y ninguno, solo - tomaron y vinieron. Gordey Karpych se fue, y Pelageya Yegorovna se acostó a descansar, así que ahora es nuestra voluntad ... Dar un paseo, ¡no quiero! ...
Mitia... Les pedimos que se sienten humildemente.
Ellos se sientan; Mitia se sienta frente a Lyubov Gordeevna; Razlyulyaev camina.
Anna Ivanovna... Cansado de estar sentado en silencio, cascar nueces, vamos, digo, chicas, a los chicos, ya las chicas les encanta.
Lyubov Gordeevna... ¿Qué estás inventando? No imaginamos ir aquí, lo inventaste.
Anna Ivanovna... ¡Cómo no! Sí, eres el primero ... Es bien sabido que quién necesita qué, él piensa en eso: los chicos sobre las chicas y las chicas sobre los chicos.
Razlyulyaev... ¡Ja, ja, ja! ... Eres tú, Anna Ivanovna, hablo exactamente.
Lyubov Gordeevna... ¡Nunca!
Masha (A Lisa). ¡Oh, qué verguenza!
Liza... Esto, Anna Ivanovna, estás hablando todo lo contrario.
Anna Ivanovna... ¡Oh, pudor! Habría dicho una palabra, pero no está bien con los chicos ... Yo también estaba en chicas, lo sé todo.
Lyubov Gordeevna... Lucha de chica a chica.
Masha... ¡Oh, qué verguenza!
Liza... Lo que dices es, incluso para nosotros, muy extraño y, se podría decir, vergonzoso.
Razlyulyaev... ¡Jajaja! ...
Anna Ivanovna... ¿Y cuál fue la conversación sobre el piso de arriba ahora? ¡Quieres que te lo diga! ... Bueno, para hablar, ¿o qué? ¡Qué, calmado!
Razlyulyaev... ¡Jajaja! ...
Anna Ivanovna... ¡Estás boquiabierto! ¡No sobre ti, supongo!
Razlyulyaev... Hosha y no sobre mí, sin embargo, tal vez haya alguien que piense en nosotros. ¡Lo sabemos, lo sabemos! (Baila.)
¡Cómo no amar a un húsar!
¡No servirá!
Anna Ivanovna (se acerca a Guslin). ¿Qué eres, jugador de bandura, cuando te casas conmigo?
Guslin (tocar la guitarra). Pero cuando de Gordey Karpych se emitirá el permiso. ¿A dónde nos apresuramos, entonces, no goteando sobre nosotros? (Asiente con la cabeza.) Ven aquí, Anna Ivanovna, necesito decirte una cosa.
Ella camina hacia él y se sienta a su lado; le susurra al oído, señalando a Lyubov Gordeevna y Mitya.
Anna Ivanovna... ¡Qué estás diciendo! ... ¡De verdad!
Guslin... Esto es tan cierto.
Anna Ivanovna... Bueno, muy bien, cállate! (Dicen en un susurro).
Lyubov Gordeevna... Mitya, ¿vendrás a vernos por la noche?
Mitia... Vendré, señor.
Razlyulyaev... Y yo vendré. Me duele mucho bailar. (Se vuelve fértil). Chicas, alguien me quiera.
Masha... ¡Debería darte vergüenza! ¡De qué estás hablando!
Razlyulyaev... ¡Qué importancia tiene! Digo - ámame ... sí ... por mi sencillez.
Liza... No les dicen eso a las chicas. Y ellos mismos tuvieron que esperar para ser amados.
Razlyulyaev... Sí, lo conseguiremos de usted, ¡por supuesto! (Baila.)
¡Cómo no amar a un húsar!
Lyubov Gordeevna (mirando a Mitya). Quizás alguien ame a alguien, pero no dirá: tienes que adivinarlo tú mismo.
Liza... ¡Qué chica en el mundo puede decir eso!
Masha... Por supuesto.
Anna Ivanovna (se acerca a ellos y mira primero a Lyubov Gordeevna, luego a Mitia y canta).
Y como puedes ver
Si alguien ama a quien ...
Se sienta contra el querido
Suspira profundamente.
Mitia... ¿Por quién debería tenerse esto en cuenta?
Anna Ivanovna... Ya sabemos de quién.
Razlyulyaev... Esperen, chicas, les cantaré una canción.
Anna Ivanovna... ¡Canta Canta!
Razlyulyaev (canta extendido).
El oso volaba por los cielos ...
Anna Ivanovna... ¿No sabes algo peor que esto?
Liza... Incluso puedes tomarlo como una burla.
Razlyulyaev... Y si éste no es bueno, te cantaré otro; Soy divertida. (Canta.)
Ah, golpea el tablero
¡Recuerda Moscú!
Moscú quiere casarse -
Tomemos a Kolomna.
Y Tula se ríe
¡Sí, no quiere una dote!
Y el trigo sarraceno es cuatro,
Groats por cuarenta,
Aquí hay una jrivnia de mijo,
Y la cebada es tres altyns.
(Dirigiéndose a las chicas.)
La avena también subiría de precio -
Dolorosamente caro
¡Mira cómo está el clima!
Masha... Esto no se aplica a nosotros.
Liza... No vendemos harina.
Anna Ivanovna... ¿Por qué estás atascado? Adivina el acertijo. Qué es: redondo, pero no una niña; con cola, ¿pero no un ratón?
Razlyulyaev... ¡Esto es algo complicado!
Anna Ivanovna... ¡Eso es complicado! ... ¡Piénsalo! Bueno, chicas, vamos.
Las chicas se levantan y se van.
Chicos, vamos.
Guslin y Razlyulyaev se van.
Mitia... Y yo iré después. Sacaré algo aquí.
Anna Ivanovna (mientras van).
Noche de chicas
La tarde es roja
Por la noche, las chicas elaboraron cerveza.
Fui a las chicas
Fui a los rojos
El intruso vino a ver a las chicas.
Anna Ivanovna pasa a todos los que están fuera de la puerta, excepto Lyubov Gordeevna, la encierra y no la deja entrar.
FENÓMENO DIEZ
Mitya y Lyubov Gordeevna.
Lyubov Gordeevna (en la puerta). Detente, no te dejes engañar.
Risa de niña fuera de la puerta.
¡No permitido! ... ¡Oh, qué! (Se aleja de la puerta). ¡Papá, de verdad! ...
Mitia (sirviendo una silla). Siéntate, Lyubov Gordeevna, habla un minuto. Me alegro mucho de verte en mi casa.
Lyubov Gordeevna (se sienta). De qué hay que alegrarse, no lo entiendo.
Mitia... ¡Pero cómo, señor! ... Estoy muy contento de ver tanta atención de su lado, más allá de mis méritos para usted. Ahora, en otra ocasión tengo felicidad, señor ...
Lyubov Gordeevna... ¡Bien! Vine, me senté y me fui, esto no es importante. Creo que me iré ahora.
Mitia... ¡Oh, no, no se vaya, señor! ... ¡Para qué, señor! ... (Saca papel del bolsillo.) Permítanme presentarles mi trabajo ... lo mejor que puedo, desde el corazón.
Lyubov Gordeevna... ¿Qué es?
Mitia... De hecho, escribí poesía para ti.
Lyubov Gordeevna (tratando de ocultar la alegría).Aún así, tal vez alguna estupidez ... no vale la pena leerla.
Mitia... No puedo juzgar esto, porque yo mismo lo escribí y, además, no estudié.
Lyubov Gordeevna... Léelo.
Mitia... Ahora señor. (Se sienta junto a la mesa y toma el papel; Lyubov Gordeevna se acerca mucho a él.)
No se seca una flor en el campo, ni una brizna de hierba,
El buen compañero se seca, se seca.
Se enamoró de la doncella roja en la montaña,
Desafortunadamente para mí, sí para mucho.
En vano un hombre arruina su corazón
Lo que el chico ama a una chica grumosa:
En la noche oscura, el sol rojo no sale,
Qué chico no puede ser una chica roja.
Lyubov Gordeevna(se sienta a pensar un rato)... Dámelo. (Toma el papel y lo esconde, luego se levanta.)Yo mismo te escribiré.
Mitia... Usted señor ?!
Lyubov Gordeevna... Solo que no sé verso, pero así es, simplemente.
Mitia... Para su gran felicidad, el correo para usted es un gran favor, señor. (Entrega papel y bolígrafo.) Discúlpeme señor.
Lyubov Gordeevna... La única lástima es que escribo mal. (El escribe.)
Mitya quiere pasar.
Pero no mires, o dejaré de escribir y lo romperé.
Mitia... No miraré, señor. Pero permítame, con su indulgencia, hacer lo mismo que pueda y escribirle poesía por segunda vez, señor.
Lyubov Gordeevna (dejando el bolígrafo). Escribir, tal vez ... Me acabo de ensuciar los dedos, si ella supiera, sería mejor no escribir.
Mitia... Por favor, señor.
Lyubov Gordeevna... Aquí tomaló. Solo que no me atrevo a leer frente a mí, sino leer después, cuando me haya ido. (Dobla el papel y se lo da; se lo esconde en el bolsillo.)
Mitia... Será a petición suya, señor.
Lyubov Gordeevna (se levanta). ¿Vendrás arriba con nosotros?
Mitia... Vendré ... en este mismo minuto, señor.
Lyubov Gordeevna... Adiós.
Mitia... Adiós señor.
Lyubov Gordeevna va hacia la puerta; Lyubim Karpych sale por la puerta.
FENÓMENO ONCE
Lo mismo y Lyubim Karpych.
Lyubov Gordeevna... Oh!
Amamos karpych (señalando a Lyubov Gordeevna). ¡Detener! ¿Qué tipo de persona? ¿Que tipo? ¿Que asunto? Tómelo en consideración.
Lyubov Gordeevna... ¡Eres tú, tío!
Amamos karpych... ¡Yo, sobrina! ¡Qué, me asusté! ¡Ve, no te preocupes! No soy un prover, pero pongo todo en una caja; lo resolveré más tarde, en mi tiempo libre.
Lyubov Gordeevna... ¡Despedida! (Hojas.)
APARIENCIA DOCE
Mitya y Lyubim Karpych.
Amamos karpych... Mitia, llévate a Tortsov, el hijo del hermano comerciante Lyubim Karpov.
Mitia... Bienvenido.
Amamos karpych (se sienta). ¡Hermano expulsado! Y en la calle, en este burnous, ¡bailarás un poco! Heladas ... tiempo de Epifanía - brrr ... Y mis manos estaban heladas y mis piernas heladas - brrr ...
Mitia... Calienta, Lyubim Karpych.
Amamos karpych... ¿No me alejarás, Mitia? De lo contrario, me congelaré en el patio ... me congelaré como un perro.
Mitia... ¡Cómo puedes decir! ...
Amamos karpych... Después de todo, mi hermano lo echó. Bueno, mientras el poco dinero estaba, vagaba de aquí para allá en lugares cálidos; pero no hay dinero, no están permitidos en ningún lado. ¡Y el dinero era de dos francos y unos céntimos! ¡El capital no es genial! ¡No se puede construir una casa de piedra! ... ¡No se puede comprar un pueblo! ... ¿Qué se debe hacer con este capital? Donde ponerlo ¡No lo lleves a la casa de empeños! Así que tomé este capital y lo bebí, lo derroché. ¡Ahí está querido!
Mitia... ¿Por qué bebes, Lyubim Karpych? ¡A través de esto eres tu propio enemigo!
Amamos karpych... ¿Por qué estoy bebiendo? ... ¡De la estupidez! Sí, de mi estupidez. Y pensaste, ¿de qué?
Mitia... Así que es mejor que te detengas.
Amamos karpych... No puedes parar: me puse en esa línea.
Mitia... ¿Qué línea es esta?
Amamos karpych... Pero escucha, alma viviente, qué línea es. Solo escúchalo y ponlo en tu mente. Yo me quedé detrás de mi padre, verás, chiquitín, del Kolomna verst, veinte años. En mi cabeza, como en un ático vacío, ¡el viento continúa! Mi hermano y yo nos separamos: se quedó con el establecimiento y me dio dinero, entradas y facturas. Bueno, cómo se dividió no es asunto nuestro, ¡Dios es su juez! Así que fui a Moscú para recibir dinero en boletos. ¡Es imposible no ir! Necesitamos ver a la gente, mostrarnos a nosotros mismos, tener un tono alto. Una vez más, soy un joven maravilloso y nunca he visto la luz, no he pasado la noche en una casa particular. ¡Tienes que llegar a todo! Lo primero, vestido de dandy, sabe, dicen, ¡nuestro! Es decir, me estoy haciendo el tonto, ¡lo cual es extremadamente raro! Ahora, claro, en las tabernas ... Shpilen zi polka, dame otra botella más fría. Amigos, amigos, ¡incluso una moneda de diez centavos la docena! Fui a los teatros ...
Mitia... Pero este debe ser Lyubim Karpych, muy bien representado en el teatro.
Amamos karpych... Fui a ver toda la tragedia, me encantó mucho, solo que no vi nada en el camino y no recuerdo nada, porque estaba más borracho. (Se levanta.) "¡Bebe bajo el cuchillo de Prokop Lyapunov!" (Se sienta.) Con tal y tal poco de dinero conocido, ululé; lo que quedaba, creía a su amigo Afrikan Korshunov por Dios y por su palabra de honor; Bebí y caminé con él, él era el criador, el principal macerador de la cervecería, me engañó, me sacó al agua dulce. Y me senté como un cangrejo varado: no hay nada para beber, pero yo quiero beber. Como estar aqui ¿Dónde correr, para poner melancolía? Vendí mi vestido, todas mis cosas elegantes, lo tomé en pedazos de papel, lo cambié por plata, plata por cobre, y solo quedaba nada, ¡y listo!
Mitia... ¿Cómo viviste, Lyubim Karpych?
Amamos karpych... Como viviste Dios no lo quiera un tártaro apuesto. Vivía en un apartamento espacioso, entre el cielo y la tierra, no hay nada ni de los lados ni de arriba. La gente se avergüenza, te escondes de la luz, pero necesitas salir a la luz de Dios: no hay nada para comer. Caminas por la calle, todos te miran ... Todos vieron lo que estaba haciendo, rodando con granizo sobre conductores imprudentes, y ahora camino rasgado y desgarrado, sin afeitar ... Sacuden la cabeza y se van. ¡Tormentoso, extraviado, extraviado! (Se sienta colgando la cabeza.) Hay una buena artesanía, un comercio rentable: robar. Sí, no soy apto para este negocio, tengo conciencia y, de nuevo, da miedo: nadie aprueba esta industria.
Mitia... ¡Lo último!
Amamos karpych... Dicen que en otras tierras fingen un tálero por esto, pero aquí la gente buena golpea el cuello. ¡No, hermano, es malo robar! Esta cosa es vieja, es hora de dejarla ... Pero el hambre no es mi tía, ¡hay que hacer algo! Comenzó a caminar por la ciudad como un bufón, a cobrar un centavo bonito, a hacer de bufón, a contar chistes, a tirar varios artículos. Solía \u200b\u200bser que tiemblas desde temprano en la mañana en la ciudad, en algún lugar a la vuelta de la esquina te escondes de la gente y esperas a los comerciantes. Tan pronto como llega, sobre todo quién es más rico, saltas, haces una rodilla, bueno, das, quién es un lechón, quién es un hryvnia. Lo que recoges, para que respires por el día, para que existas.
Mitia... Es mejor, Lyubim Karpych, que vayas a ver a tu hermano que vivir así.
Amamos karpych... No puedes, te involucraste. Eh, Mitia, si llegas a este punto, no saltarás pronto. No interrumpas, tu discurso está por delante. Bueno escucha! Cogí un resfriado en la ciudad, el invierno era frío, pero estaba haciendo alarde de este abrigo, soplé en mis puños, saltando de un pie a otro. Buena gente me llevó al hospital. Cómo comencé a recuperarme y recobrar el sentido, no estoy borracho en mi cabeza - ¡el miedo me atacó, el horror me encontró! ... ¿Cómo viví? ¿Qué estaba haciendo? Empecé a anhelar, y tanto que parecía mejor morir. Así que decidí, tan pronto como me recuperara del todo, ir a Dios a orar e ir a mi hermano, dejar que lo tome al menos como conserje. Y así lo hizo. ¡Golpea sus pies! ... ¡Sé, digo, en lugar del padre! Viví así, ahora quiero tomar mi mente. ¡Y sabes cómo me recibió mi hermano! Verá, se avergüenza de tener un hermano así. Y tú me apoyas, le digo, me preparas, me acaricias, seré un hombre. Entonces no, dice, ¿dónde te pondré? A mí vienen buenos huéspedes, ricos comerciantes, nobles; tú, dice, me quitarás la cabeza. Según mis sentimientos y conceptos, absolutamente, dice, no nacería en esta familia. Mire, digo cómo vivo: ¿quién puede notar que teníamos un hombrecito? Conmigo, dice, y esta vergüenza es suficiente, o si no, para imponerte alrededor del cuello. ¡Me golpeó como un trueno! Con estas palabras, nuevamente comencé a lastimarme un poco. Bueno, sí, creo que Dios está con él, tiene este hueso muy grueso. (Señala la frente.) Él, un tonto, necesita ciencia. Nosotros, tontos, no necesitamos la riqueza, nos echa a perder. El dinero debe manejarse con habilidad ... (Dormitando.)Mitya, me acostaré contigo, quiero dormir.
Mitia... Acuéstate, Lyubim Karpych.
Amamos karpych (se levanta). Mitya, no me des dinero ... es decir, no des mucho, pero da un poco. Soy un pino, pero me voy a calentar un poco, ¡ya sabes! ... Solo yo un poco ... ¡no, no! ... Estaré bromeando.
Mitia (saca dinero). Aquí, por favor, cuánto necesita.
Amamos karpych (boina). Necesitamos diez centavos. Es todo plata, no necesito plata. Dame otros siete, que serán en tiempo real. (Mitya lo da.) Eso es suficiente. ¡Eres un alma amable, Mitia! (Se acuesta.) Hermano no sabe cómo apreciarte. Bueno, haré un truco con él. ¡Para los necios, la riqueza es mala! Dale dinero a un hombre inteligente, él hará el trabajo. Caminé por Moscú, vi todo, todo ... ¡Ha sucedido una gran ciencia! Y mejor no le dé dinero al tonto, de lo contrario se romperá ... ¡uf, uf, uf, uf! ... como un hermano, pero como yo, un bruto ... (Con voz medio dormida.) Mitya, vendré a pasar la noche contigo.
Mitia... Ven. Ahora la oficina está vacía ... vacaciones ...
Amamos karpych (quedarse dormido). Y mi hermano y yo haremos algo divertido. (Quedarse dormido.)
Mitia (va hacia la puerta, saca una carta del bolsillo).¿Hay algo aquí? ¡Tengo miedo! ... ¡Las manos están temblando! ... Bueno, lo que será, será - lo leeré. (Está leyendo.) "Y te amo. Lyubov Tortsova ". (Agarra su cabeza y sale corriendo.)
ACTO DOS
Salón en casa de Tortsov. Hay un sofá contra la pared del fondo, frente al sofá hay una mesa redonda y seis sillones, tres a un lado; hay una puerta en la esquina izquierda; en las paredes a lo largo del espejo y debajo de ellas hay pequeñas mesas; en las paredes laterales junto a la puerta y la puerta trasera en la esquina. Está oscuro en el escenario; luz de la puerta izquierda.
LA PRIMERA APARIENCIA
Lyubov Gordeevna y Anna Ivanovna entran por la puerta iluminada.
Anna Ivanovna... ¿Por qué no vienen, nuestros halcones? ... ¿No deberíamos ir tras ellos?
Lyubov Gordeevna... No, no lo hagas. Y luego, quizás, vete. (La abraza.) Ve, Annushka.
Anna Ivanovna... ¿Qué, aparentemente, pellizcó el corazón?
Lyubov Gordeevna... ¡Oh, Annushka, cuánto lo amo, si lo supieras! ...
Anna Ivanovna... Y tú, niña, amor, pero no pierdas la cabeza. No sean hábitos, para que no haya mirada. Primero, mira bien lo que es un chico.
Lyubov Gordeevna... Es un buen tipo ... Me duele el corazón, tan tranquilo y solitario.
Anna Ivanovna... Bueno, si eres bueno, entonces amor, lo sabes mejor. Yo lo digo, por ejemplo. Nunca se sabe que nuestras hermanas lloran por ellos. Mucho antes del pecado, sin preguntarle a la mente-razón.
Lyubov Gordeevna... Cual es nuestro amor Como brizna de hierba en el campo: no florecerá en el camino y se marchitará.
Anna Ivanovna... Espera un minuto, niña, no vendrá nadie. ¿No es así? Yo iré y tú espera, tal vez sea él también ... Habla con tu corazón. (Hojas.)
Entra Mitya.
EL SEGUNDO FENÓMENO
Lyubov Gordeevna y Mitya.
Lyubov Gordeevna... ¿Quién está ahí?
Mitia... Yo, Mitya.
Lyubov Gordeevna... ¿Por qué no has caminado tanto tiempo?
Mitia... Me detuvieron, señor. (Adecuado.) Lyubov Gordeevna, ¿estás solo?
Lyubov Gordeevna... Uno. ¿Qué?
Mitia... Lyubov Gordeevna, ¿cómo ordena entender su nota, en verdad o en broma, señor?
Lyubov Gordeevna guarda silencio.
¡Dime, Lyubov Gordeevna! Ahora estoy en tal confusión que no puedo explicárselo. Usted conoce mi posición en su casa, señor: dependo de todos, de Gordey Karpych, podría decirse que estoy completamente descuidado; Solo tenía un sentimiento acerca de usted, señor: si de usted me aceptan en una burla, entonces es mejor para mí no vivir en el mundo, señor. Créelo en mi alma. Le digo la verdad, señor.
Lyubov Gordeevna... No, Mitenka, te escribí de verdad, no como una broma. Y me amas
Mitia... Por supuesto, Lyubov Gordeevna, no sé cómo expresarte todo lo que siento; pero bueno, deja que los aseguren. que tengo corazón y no piedra. Puedes ver mi amor en todo.
Lyubov Gordeevna... Y pensé que amabas a Anna Ivanovna.
Mitia... Esto no es cierto, señor.
Lyubov Gordeevna... De hecho, me lo dijeron.
Mitia... Si fuera cierto, ¡qué clase de persona soy después de esto! ¿Puedo expresar con palabras lo que mi corazón no siente? Y creo que es deshonroso. Puede que ni siquiera merezca que me prestes atención, y no que eso te engañe.
Lyubov Gordeevna... No se puede confiar en ti: todos los hombres del mundo son engañadores.
Mitia... Que sean engañadores, pero yo no.
Lyubov Gordeevna... ¡Quién sabe! Tal vez estás engañando, quieres burlarte de mí.
Mitia... ¡Me parece más fácil morir en este lugar que escuchar esas palabras tuyas! (Se da la vuelta.)
Lyubov Gordeevna... No, Mitya, lo hago a propósito. Se que me amas; Solo quería bromear contigo.
Mitia guarda silencio.
Mitenka, Mitya ... ¿Por qué estás en silencio? ¿Estás enfadado conmigo? Te digo que estoy bromeando. ¡Mitya! Vamos decir algo. (Toma su mano.)
Mitia... ¡Oh, Lyubov Gordeevna, no es una broma en mi mente! Yo no soy ese tipo de persona.
Lyubov Gordeevna... No te enfades.
Mitia... ¡Tú, si amas, deja estos chistes! Están fuera de lugar. ¡Eh, pierde la cabeza! (La abraza.) ¿Lo tomarán por la fuerza, no lo abandonarán por voluntad? ¡Daré mi alma por ti, Lyuba!
Lyubov Gordeevna (acurrucándose junto a él). Mitya, ¿cómo podemos estar ahora?
Mitia... ¿Cómo ser? No por eso nos enamoramos de separarnos.
Lyubov Gordeevna... Bueno, ¿cómo puedo conspirar por alguien?
Mitia... Y esto es lo que, Lyuba: una palabra: ir mañana a Gordey Karpych juntos y a sus pies. Fulano de tal, dicen, todo es tu voluntad, y no podemos vivir el uno sin el otro. Sí, ya que amas a un amigo, ¡olvídate de tu orgullo!
Lyubov Gordeevna... ¡Qué orgullo, Mitenka! ¡Qué orgulloso está ahora! Tú, Mitenka, no te enfades conmigo, no recuerdes mis palabras anteriores: era solo una estupidez de niña, solo había una, ¡te culpo! No estoy bromeando contigo, pero debería haberte acariciado, pobre. (Cerca de su pecho.) Bueno, ¿cómo querida no querrá nuestra felicidad, entonces qué?
Mitia... Qué pensar en el futuro, si Dios quiere. No sé ustedes, ¡pero no estoy viviendo la vida sin ustedes!
Silencio.
Lyubov Gordeevna... ¡Viene alguien! ... Ve, querido muchacho, despacio, y yo vendré después.
Mitya se marcha en silencio; Arina entra con una vela; Lyubov Gordeevna va a su encuentro.
FENÓMENO TRES
Arina, Lyubov Gordeevna y luego Yegorushka.
Arina... Bueno tu! Me asustó por completo. ¿Qué estás haciendo aquí? Mamá te busca allí y aquí estás. ¡Algo que deambulas en la oscuridad! Mira, princesa tímida e irracional.
Lyubov Gordeevna se va.
De hecho, realmente no había nadie aquí con ella. (Mira en las esquinas). ¡Y yo, un tonto, en quien pensaba! (Enciende velas.) Después de todo, ya ve, qué pecado vendrá en la vejez.
Entra Yegorushka.
Ve, Yegorushka, llama a las chicas vecinas. Diga, dicen, Pelageya Yegorovna ordenó llamar canciones para cantar.
Yegorushka... Oh! ¡Qué eres, Arinushka, madre! (Baila.)
Arina... ¿Por qué estás contento, tonto?
Yegorushka... Todavía no me alegro, ¡qué divertido! ¡Ah ah ah!… (Salta.)
Arina... Además, tal vez haya mimos; los chicos querían disfrazarse.
Yegorushka... ¡Ay, moriré! ¡Padres, moriré!
Arina... ¿Qué eres, pequeño tirador?
Yegorushka... Sí, moriré riendo; riendo me duele, abuela!
Arina... Vístete tú mismo.
Yegorushka... ¡Vístete, vístete! ¡Ay, sacerdotes, ay, ay, ay!
Arina... Corre tras las chicas lo antes posible.
Yegorushka... ¡En un segundo! (Hojas.)
Entra Pelageya Egorovna.
FENÓMENO CUATRO
Arina y Pelageya Egorovna.
Pelageya Egorovna... Arinushka, ¿mandaste a buscar a las chicas?
Arina... Enviado, madre.
Pelageya Egorovna... Eso es. Que canten con los nuestros. Divierten a Lyubushka con los invitados. Hasta luego y diviértete mientras eres joven ... sí; es un asunto de chicas, está cerrado y cerrado, no ven la luz ... Bueno, ahora sus vacaciones ... sí, déjalas, déjalas!
Arina... ¡Bien, madre, bien! ¡Déjalos ir, bueno!
Pelageya Egorovna... Sí, Madeki, Arinushka, Madeki ... que son mayores; bueno, y pan de jengibre joven, dulces, lo que sepas ... ¡sí! Tú mismo, adivina tú mismo. No olvide el Madeki, Arinushka.
Arina... ¡Lo sé, madre, lo sé! Todo será suficiente. ¡Ahora, madre, ahora!
Pelageya Egorovna... Sí, bien hecho, unos bocadillos.
Arina... Todo, todo, madre, será. No te preocupes, acude a los invitados, y yo haré todo con mucho gusto. (Hojas.)
Pelageya Egorovna (yendo a la puerta). Chicas, bien hecho, vengan aquí, aquí es más espacioso y ligero.
Entran Lyubov Gordeevna, Masha, Liza, Anna Ivanovna, Razlyulyaev, Mitya, Guslin y dos invitados: 1º y 2º.
FENÓMENO CINCO
Pelageya Egorovna, Lyubov Gordeevna, Masha, Liza, Anna Ivanovna, Razlyulyaev, Mitya, Guslin y dos antiguos invitados: 1º y 2º.
Pelageya Egorovna (a las ancianas). Y aquí nos sentamos.
Se sienta en el sofá, las ancianas están a su lado; Anna Ivanovna y Guslin se sientan en sillas y hablan en voz baja; Mitia está a su lado; Masha, Lyubov Gordeevna y Liza caminan por la sala, abrazándose; Razlyulyaev los sigue.
Veámoslos, déjelos jugar.
Liza... Yo digo: imagínate, mamá, él no tiene política en la conversación e incluso dice esas palabras, lo cual es completamente descortés.
Razlyulyaev... ¿No está esto en nuestro jardín?
Liza... No es sobre ti; su lado comercial. (Continúa.) Pero por qué, mamá, debería amarlo ... (Habla en un susurro.)
Pelageya Egorovna... Yo, madre, amo a la antigua, a la antigua ... sí, a nuestra manera, en ruso. A mi marido no le gusta qué hacer, salió así. Y me encanta, soy alegre ... sí ... para agasajar, para que me cantaran canciones ... sí, a familiares en el mío: toda nuestra familia es alegre ... cantantes.
1er invitado... Como veo, madre Pelageya Yegorovna, no hay tanta diversión como antes, cuando éramos jóvenes.
Segundo invitado... No no.
Pelageya Egorovna... Yo era joven, fui el primer animador, en cantar y bailar, así que tómame ... sí ... ¡que sabía las canciones! Ya no cantan así.
1er invitado... No, no cantan, todos los nuevos se han ido.
Segundo invitado... Sí, sí, recordarás los viejos tiempos.
Pelageya Egorovna... Yashenka, canta una canción antigua.
Guslin coge la guitarra.
Razlyulyaev (a las chicas). Por lo tanto, realmente no tengo que esperar; aparentemente, no serás de ninguna utilidad.
Liza... ¿De qué te sirve? No lo entiendo.
Masha... Incluso es divertido escucharlo.
Razlyulyaev... Sí, lo encuentras divertido, pero ¿cómo se siente para mí? ¿Por qué no amas de verdad?
Lyubov Gordeevna... Sentémonos.
Ellos se sientan.
Guslin (canta).
Por el río por el ayuno
Cuatro patios;
En estos patios
Cuatro kumas.
Chismes, queridos
Mis amigos
Kumite, amor
Quiéreme.
Irás al jardín verde
Tómame;
Empezarás a recoger flores.
Estafame también;
Tejerás coronas
Tejelo para mí también;
Ir al río -
Tómame;
Comenzarás a arrojar coronas -
Tú también dejas caer el mío.
Como todas las coronas sobre el agua
Y el mío se ahogó;
Cómo todos los amigos volvieron a casa
Pero el mío no vino.
Arina (entra con botellas, vasos y una niña con bocadillos). Aquí, madre, lo traje.
Pelageya Egorovna (a la niña). Trate a las señoritas.
La niña carga a las niñas, pone la bandeja sobre la mesa y se va.
Arina, dame un poco de vino. Sí, vierta, vierta Madeira, luego Madeira ... Será más divertido. Bueno, nada, bebamos. No seremos condenados, somos ancianas, sí ... (Ellos beben.) Annushka, ve y bebe un poco de vino. ¿Quieres beber algo o qué?
Anna Ivanovna... Vota, ¿por qué no beber? Dicen que no beba sin gente, pero no hay necesidad de gente. (Se acerca a Pelageya Yegorovna, bebe y habla a escondidas.)
Arina... Bien hecho, ¿qué has dominado?
Mitia... No bebo, señor.
Razlyulyaev... ¡Poder! (Se acerca a Guslin y bebe sudor, agarrando a Arina.) Bueno, ¡vamos a sacudir los viejos tiempos! (Canta.)
Eh, sacude mi vejez
Sobre Eremu, sobre Thomas ...
Arina... Déjame en paz, travieso, ¡rompiste todo!
Razlyulyaev (canta).
Ah, las riendas en Kaluga,
Abrazadera en Tarusa,
Trineo con cortes,
Van solos.
Las chicas se ríen.
Arina... ¡Bájate, dicen! ... ¡Bueno, esos en absoluto! (Hojas.)
Anna Ivanovna... ¿Por qué molestas a la anciana? Ven conmigo.
Razlyulyaev... ¡Venga! ¡Juega, Yasha!
Yasha toca, bailan.
1er invitado... Mariposa alegre.
Pelageya Egorovna... Feliz, alegre.
Razlyulyaev (golpeando con el pie). ¡Así es cómo! (Deja de bailar.)
Yegorushka (incluido). Vinieron las chicas.
Pelageya Egorovna... Bueno, llámalos.
Hojas de Yegorushka; las chicas entran; Arina trae el plato y lo tapa.
Siéntate, siéntate y canta debajo del plato, los amo mucho.
Lyubov Gordeevna, Masha, Liza y Anna Ivanovna se quitan los anillos y los ponen en un plato; las chicas están cantando.
Esta madre, tormento,
Tartas de Peki.
¡Gloria!
Habrá invitados para ti
Novios para mí.
¡Gloria!
Estarán en zapatos de líber para ti,
Para mí con botas.
¡Gloria!
¿Quién cantó?
Bien por él.
¡Gloria!
¿Quién lo tomará?
Tom se hará realidad.
¡Gloria!
Razlyulyaev se arremanga, saca el anillo y se lo da a Lyubov Gordeevna.
Pelageya Egorovna... Es hora, es hora.
Muchachas (Cantar junto).
Un gorrión sentado
En la ciudad de Bela.
¡Gloria!
En la ciudad de Bela,
En un muro alto.
¡Gloria!
Un gorrión está mirando
Al lado equivocado.
¡Gloria!
¿Quién lo tomará?
Tom se hará realidad.
¡Gloria!
Arina (incluido). Han llegado los mimos; ¿Ordenarás empezar?
Pelageya Egorovna... Bueno, déjalos ir, déjalos bailar. Y ustedes, chicas, cantarán después.
APARIENCIA SEIS
Los mismos mimos: un anciano con una balalaika o una guitarra, un líder con un oso y una cabra, Yegorushka con melaza.
Anciano (reverencia). Inclínate ante toda conversación honesta.
Líder... Inclínate, Mishka.
El oso se inclina.
Anciano... Para cantar, bailar, divertir, arreglar tus viejos huesos.
Pelageya Egorovna... Bueno, nada, baila. Trátalos, Arinushka, con vino.
Arina trae vino; algunos están bebiendo.
Anciano... Agradecemos humildemente las amables palabras y el trato. (Canta.)
¿Cómo están nuestros compañeros?
¡Aunque son metas, son atrevidas!
Tejen tela
Doce manos.
Ellos retorcieron la tela -
Seguían vistiendo caftanes para todos.
Los caftanes no nos son queridos,
Habría dinero en mi bolsillo.
Rublos por carteras
No te dejes dormir por la noche;
El dinero de cobre está traqueteando -
Me dicen que vaya al pub.
Andrey Tselovalnichek,
Abre la taberna pronto:
Tenemos un nuevo caftán
Lo dejaremos aquí
No lo lleves a casa.
(Se hace a un lado.)
Yegorushka (bailando con melaza).
Ah, melaza, melaza
¡Hervido dulce!
Invierno, invierno-invierno
¡Duele!
Dolorosamente tempestuoso
Y aburrido
Tenga en cuenta todas las pistas
No puedes ir a la bonita.
Ah, melaza, melaza
¡Hervido dulce!
Mi esposa esta sentada
¡Exactamente codornices!
La amo por eso
Por eso leo
Que camina con recato
Camina bien.
(Se inclina.)
1er invitado... ¡Qué buen tipo eres! ... ¡ah!
Pelageya Egorovna... Bueno, madre, desde la infancia, lo mejor que puede. Después de todo, el niño está quieto. Ven aquí, Yegorushka.
Yegorushka se acerca.
Llevas un pan de jengibre ... (Da.)
Yegorushka se inclina y se va.
Sí ... el niño está quieto, ¡qué quitarle!
El líder guía al oso; la cabra está bailando.
Anciano (canta).
Como si tuviéramos una cabra
Qué inteligente fue:
Yo mismo caminé sobre el agua,
Yo mismo cociné gachas -
Le dio de comer a mi abuelo y a mi abuela.
Cómo fue nuestra cabra
El esta en un bosque oscuro
Cómo conocer una cabra
Sí siete lobos:
Como un lobo
Él estaba hambriento
Caminó durante tres años
Pregunté por todas las cabras.
Líder (al oso). Pide vino, recuerda la cabra.
El oso se inclina.
Pelageya Egorovna... Arinushka, trata a los mimos.
Arina trae; beben y se inclinan.
Líder... Vamos, Mishenka, suda los honestos caballeros. Y como las chicas rojas, las jóvenes se sonrojan, se sonrojan, miran a los jóvenes, miran a los pretendientes.
El oso se derrumba.
Y cómo una anciana va a trabajar encorvada, encogida, derribó su vejez, dominó su antigüedad.
El oso se derrumba.
Bueno, inclínate ahora ante los caballeros honestos. (Se fueron.)
El viejo toca la guitarra, los demás mimos bailan; todos los miran; Guslin y Mitya están junto a Lyubov Gordeevna; Mitya le susurra algo y la besa; Se acerca Razlyulyaev.
Razlyulyaev... ¿Qué estás haciendo?
Mitia... ¿Qué estás haciendo?
Razlyulyaev... Le diré a Pelageya Yegorovna, ¡dame tiempo!
Mitia... ¡Solo recógeme!
Guslin (le pisa). ¡Mírame! Después de todo, saldremos de aquí juntos: es un asunto nocturno y tu callejón es sordo, ¡así que recuérdalo!
Razlyulyaev... ¿Qué estás molestando? ¿Para qué? Quiero casarme con ella, quiero casarme. ¡Lo consiguieron! ¡Sí, me caso!
Mitia... Veremos.
Razlyulyaev... Entonces para ti, ¿qué eh, te darán? Bueno, ¡quédate el bolsillo! ... ¡Y tenemos mucho dinero! ...
Arina... Después de todo, ¡qué ruido eres! ... ¡Basta! ... De ninguna manera, alguien está llamando ...
Todo el mundo está escuchando.
Entonces está ... llamando.
Pelageya Egorovna... Venga.
Arina (se va, luego regresa). Yo mismo vine!
Todos se levantan.
APARIENCIA SIETE
Lo mismo, Gordey Karpych y Korshunov.
Gordey Karpych (a los mimos). ¡Qué cabrón es ese! ... ¡Fuera! (A su esposa.) ¡Esposa! Pelageya Egorovna! Recibe un invitado. (Tranquilo.) ¡Me apuñalaste!
Pelageya Egorovna... De nada, Afrikan Savich, de nada.
Korshunov... Hola, Pelageya Yegorovna ... Je, je, je ... ¡Te estás divirtiendo! Así llegamos allí.
Pelageya Egorovna... Y aquí estoy con las chicas ... Sí, estoy todo con las chicas. Bueno, Christmastide; Quiero divertir a mi hija.
Gordey Karpych... De nada, Afrikan Savich, sin ceremonia.
African Savich se sienta en una silla a la mesa.
(A su esposa). ¡Echa a las chicas!
Korshunov... ¿Por qué conducirlos? Quién está conduciendo a las chicas ... Je, je, je ... Ellos cantarán, y nosotros escucharemos, pero míralos, y hasta damos dinero, y no solo manejamos.
Gordey Karpych... ¡Como quieras, African Savich! ¡Estoy avergonzado frente a ti! Pero no concluya de esto sobre nuestra falta de educación, eso es todo por la esposa. No puedo meterlo en su cabeza. (A su esposa.) Cuántas veces te lo he dicho: si quieres hacer una velada en tu casa, llama a los músicos para que esté en plena forma. Parece que no te niegan nada.
Pelageya Egorovna... Bueno, ¿dónde necesitamos músicos ... ancianas? Eres tú quien se divierte.
Gordey Karpych... Estas son sus ideas sobre la vida. Incluso creo que es divertido que me escuches.
Pelageya Egorovna... ¡Qué concepto, qué concepto! Será mejor que trates a tu invitado. Te gustaria africano
Savich, vino con nosotros, con las ancianas. (Vierte Madeira.)
Gordey Karpych (estrictamente). ¡Esposa! ¿Realmente te has vuelto loco? ¡Afrikan Savich nunca ha visto su Madeira! Trajeron el champán ... media docena ... pero más rápido. Que enciendan las velas en el salón donde se ha puesto un cielo nuevo. Habrá un efecto completamente diferente.
Pelageya Egorovna... Ahora haré todo yo mismo. (Se levanta.) Arinushka, vamos. Lo siento vecinos.
1er invitado... Eh, madre, y te acompañaremos. Y; es hora de que vayamos a los patios.
Segundo invitado... ¡Es hora, es hora! Las noches son oscuras, los perros corren por los callejones.
1er invitado... ¡Oh, gallardo, gallardo! ...
Se inclinan y se van.
APARIENCIA OCHO
Gordey Karpych, Korshunov, Lyubov Gordeevna, Anna Ivanovna, Masha, Liza, niñas, Mitya, Guslin y Razlyulyaev.
Korshunov... Vayamos a las señoritas. ¿De dónde recogiste esas bellezas ... Je! (Se acerca a Lyubov Gordeevna.)Hola, Lyubov Gordeevna, ¡eres mi belleza! ...
Lyubov Gordeevna se inclina.
Llévame a tu empresa.
Lyubov Gordeevna... No alejamos a nadie de nosotros mismos.
Anna Ivanovna... Siéntense, así serán invitados.
Korshunov... Aceptas al viejo secamente. Hoy es el día de Navidad y puedes besarte y tomar el té.
Anna Ivanovna... Por qué empezar estas ternuras.
Korshunov... Gordey Karpych, ¿puedo besar a mi hija? Y debo confesar ... je, je ... ante este cazador. ¡Pero quién no ama! ... Je, je ...
Gordey Karpych... Ten piedad, sin ceremonia.
Korshunov... Beso, jovencita.
Lyubov Gordeevna... Si la tía te quiere ... (Besos.)
Korshunov... Bueno, sí, con todo en orden.
Anna Ivanovna... ¡Yo, quizás! No soy arrogante.
Masha... ¡Oh, qué verguenza! ...
Liza... Bueno, no hay nada que decir, ¡un gran placer!
Gordey Karpych (subiendo a Mitia). ¿Por qué eres? ¿Es aquí donde perteneces? ¡Un cuervo voló hacia las mansiones altas!
Mitya, Guslin y Razlyulyaev se van.
APARIENCIA NOVENO
Gordey Karpych, Korshunov, Lyubov Gordeevna, Anna Ivanovna, Masha, Liza y las chicas.
Korshunov Yo, Lyubov Gordeevna, no estoy en ti: no querías besarme, ¡je, je, je! y te traje un regalo.
Lyubov Gordeevna... Preocupado en vano.
Korshunov... Aquí te traje un diamante, je, je ... (Lo da.)
Lyubov Gordeevna... Estos son aretes. Humildemente te agradezco.
Anna Ivanovna... Muéstrame.
Masha... ¡Pero esto es encantador!
Liza... ¡Y con mucho gusto!
Korshunov... Dame algo tu bolígrafo. (Lo toma y lo besa.) Te quiero mucho, je, je, je! Me encanta mucho, pero tú no me amas, té, ¿verdad?
Lyubov Gordeevna... ¿Por qué no debería amarte?
Korshunov... ¿Para qué? Amar a alguien más, por eso. Y me amarás, soy una persona buena, alegre, je, je, je ...
Lyubov Gordeevna... No sé de qué estás hablando.
Korshunov... Yo digo: ámame. Bueno, todavía no soy viejo ... (La mira.) Ali viejo? je, je, je ... Bueno, no importa. Pero caminarás en oro. No tengo dinero, soy un pobre ... Así que unos ciento cinco mil ... je, je, je, ¡en plata! ... (Toma su mano.)
Lyubov Gordeevna (levantando). No necesito tu dinero.
Gordey Karpych... Amor, ¿a dónde vas?
Lyubov Gordeevna... ¡Me voy a mamá!
Gordey Karpych... Permanecer; ella vendrá aquí.
Lyubov Gordeevna se sienta.
Korshunov... No quieres sentarte con el anciano. Dame una pluma, jovencita, te besaré.
Lyubov Gordeevna (da una mano).¡Oh Dios mío!
Korshunov... ¡Qué asa! je, je, je ... ¡terciopelo! (Acaricia con la mano y luego se pone un anillo de diamantes).
Lyubov Gordeevna (liberando su mano). Oh, déjame, no me necesito, no.
Korshunov... Nada, no es una pérdida para mí, tal vez no la arruine.
Lyubov Gordeevna... No lo necesito. Dale a quien quieras. (Dispara y cede.)
Korshunov... Dan, no se lo devuelven ... je, je, je.
Entrar: Pelageya Yegorovna, seguida de Arina y Yegorushka con vino y copas.
FENÓMENO DIEZ
Lo mismo y Pelageya Yegorovna, Arina y Yegorushka.
Gordey Karpych... Vamos a tomar una copa.
Korshunov... Bueno, Gordey Karpych, trátenme y ustedes, chicas, me dignifican. Amo el honor.
Pelageya Egorovna... Chicas, magnifiquen.
Gordey Karpych (descorcha, vierte y trae). Estimado invitado Afrikan Savich. ¡Inclínate, esposa!
Pelageya Egorovna... ¡Por favor, Afrikan Savich, por favor humildemente!
Korshunov toma.
Gordey Karpych (toma un vaso). Toma una copa, esposa.
Pelageya Egorovna... Oh, no me gusta algo de este vino ... bueno, tomaré una copa.
Muchachas (Cantar junto).
Y quiénes somos solteros
¿Y quién no está casado?
Africano-de soltero,
Savich no está casado.
Se sienta en un caballo
Debajo de él, el caballo está alegre;
Conduce hasta los prados -
Los prados se vuelven verdes
Las flores están floreciendo.
Korshunov (sentándose junto a Lyubov Gordeevna). Esto es bueno, eso me encanta. Vamos, ven aquí alguna vez. (La niña se acerca, le acaricia la mejilla.) ¡Mírate, qué absorto! Después de todo, chicas necesitan té, necesitan mucho para blanquear el blanco, para ruborizarse en escarlata ... je, je, je ... pero yo no tengo dinero, después de mí habrá ... je, je, je ... Sujete su delantal. (Le echa dinero, un cambio; la niña se inclina y se va.) Bueno, entonces, Gordey Karpych, dile a tu esposa por qué vinimos.
Gordey Karpych... Te dije, esposa mía, durante mucho tiempo que estaba cansada de vivir en esta ciudad, por eso a cada paso aquí puedes ver cómo hay una ignorancia y falta de educación. Para tovo, quiero mudarme a Moscú. Y no tendremos un extraño allí, habrá yerno Afrikan Savich.
Pelageya Egorovna... Oh, oh, ¿qué eres?
Korshunov... Y nosotros, Pelageya Yegorovna, golpeamos las manos ... ¿Por qué estás tan asustado? No me la comeré.
Pelageya Egorovna... ¡Oh, oh, sacerdotes! (Agarra a la hija.) ¡Mi hija! ¡No lo devolveré!
Gordey Karpych... ¡Esposa!
Pelageya Egorovna... ¡Padre, Gordey Karpych, no bromees con el corazón de tu madre! ... ¡Basta! ... He agotado toda mi alma.
Gordey Karpych... ¡Esposa, me conoces! ... Tú, Afrikan Savich, no te preocupes: lo he dicho y hecho.
Korshunov... Te lo prometí, así que mantén tu palabra. (Se levanta, se acerca a las chicas y les habla en voz baja.)
Lyubov Gordeevna (se acerca a su padre). Tyatya! No dejaré tu testamento ni un solo paso. ¡Ten piedad de mí, pobre, no arruines mi juventud! ...
Gordey Karpych... Necio, tú mismo no entiendes tu felicidad. En Moscú vivirás como un señor, viajarás en carruajes. Una cosa es: vivirás a plena vista y no en ese desierto; pero es otro asunto, lo ordeno.
Lyubov Gordeevna... No me atrevo a desobedecer tu orden. Tyatya! (Se inclina a sus pies.) ¡No quiero mi desgracia para toda mi vida! ... ¡Cambia de opinión, cariño! ... ¡Qué quieres obligarme, solo no me obligues a casarme contra mi corazón para ir a lo poco acogedor! ...
Gordey Karpych... No me retracto de mi palabra. (Se levanta.)
Lyubov Gordeevna... ¡Tu voluntad, padre! (Se inclina y se acerca a su madre.)
Korshunov... ¡Ese es el final! Bueno, chicas, ¡boda!
Muchachas (canto).
Todas las flores del jardín se marchitarán
Azure en verde se marchitará
Querida, escarlata sin mí.
Levántate temprano mamá
Riega todas las flores a menudo
Mañana, amanecer de la tarde,
Y también con mi lágrima ardiente.
Lyubov Gordeevna... No ese, no ese, canta otro.
Gordey Karpych... Vamos, Afrikan Savich, a la sala de estar. ¡Esposa! Venid todos allí.
Lyubov Gordeevna... ¡Donde puedo ir! ...
Gordey Karpych... Arina, transfiere el vino.
Arina... Oh, espera, no depende de ti. ¡Eres mi niña! ... Chicas, queridas mías, esto es lo que van a cantar. (Canta.)
¡Eres mi querida madre!
En el día del día mi tristeza.
En la noche, el culto nocturno
¡Mi mujer seca del siglo!
Mira a través de tus ojos claros
Mirando a tu hija
A tu amada hija
¡Por última vez, el resto!
Lyubov Gordeevna... A los demás.
Continuando con esta canción se van Gordey Karpych y Korshunov; Lyubov Gordeevna en brazos de su madre; las novias la rodean.
ACCIÓN TRES
Una pequeña habitación en la casa de Tortsov, llena de todo tipo de alacenas, cofres y estantes con platos y plata; muebles: sofás, sillones, mesas, todo es muy rico y estrecho. Por lo general, esta habitación es una especie de despacho de la anfitriona, desde donde gestiona toda la casa y donde recibe fácilmente a sus invitados. Una puerta al comedor, la otra a las habitaciones interiores.
LA PRIMERA APARIENCIA
Arina está sentada en una silla junto a la puerta del pasillo; a su lado hay varias niñas y mujeres.
Arina (señalando el pasillo). ¡No esperaron, madres, no lo hicieron! Voló como un halcón como la nieve sobre su cabeza, arrancó nuestro cisne de la manada de cisnes, del padre, de la madre, de los parientes, de las novias. ¡Ni siquiera tuvimos tiempo de entrar en razón! ... ¡Y qué hay en este mundo! La gente de hoy se ha vuelto malvada, engañosa, astuta, adecuada. Gordey paseaba por Karpych, sí, sí, con una especie de niebla, y esa, en la vejez, ¡tanto adulaba su riqueza! Nuestra belleza escrita, pero por los viejos, por los odiosos, conspiraron. Ahí está ella, querida, sentada, sin mirar la luz. ¡Oh, me siento mal! ¡Por eso salí y te cuidé, te llevé en mis brazos, como cuidaba una especie de pájaro en algodón! No nos rendiremos, te digo, niña, por un hombre común; a menos que el hijo de un rey de tierras extranjeras viniera y trompetara a las puertas. Pero no funcionó a nuestra manera. ¡Ahí está, nuestro separador, sentado, gordo y con labios! Mírala y ríe, ¡le encanta! ¡Oh, que estuvieras vacío! Bueno, comimos, nos levantamos, nos ponemos manos a la obra. (Se levanta de la silla.)
Las mujeres se van. Entra Pelageya Egorovna.
EL SEGUNDO FENÓMENO
Arina y Pelageya Egorovna.
Pelageya Egorovna... Vamos, Arinushka, ayuda a limpiar la mesa ... sí ... Y descansaré, me sentaré, estoy cansado.
Arina... ¡Cómo no cansarte, querida, día y noche de pie, eres joven! ...
Pelageya Egorovna (se sienta en el sofá). Oh ... Sí, el samovar, por lo que sirve allí en de la doncella, grande ... que es el más grande. Sí, encuentra a Annushka, ven a mí.
Arina... Escucho, escucho.
Pelageya Egorovna... Sí ... vamos, vamos ... ¡Ay, se me ha ido el pelo!
Arina se va.
¡Se rompió toda la cabecita! Ay, dolor, y luego todavía hay problemas. Sí, sí, ¡qué fastidio! ¡Ah ah ah! ¡Derribado mis pies, completamente inconsciente! Hay mucho trabajo, pero en mi cabeza no todo está bien ... Y ahí lo necesitas, y aquí lo necesitas, pero no sé a qué agarrarme ... Bien ... sí ... (Se sienta pensando.) ¿Qué tipo de novio es este, qué tipo de prometido ... ah, ah, ah! ... ¡Dónde hay que esperar el amor! ... ¿Será tentada por la riqueza? ... Ahora es una chica en su mejor momento, su corazón también, el té, late a veces. Ahora solo tendría una pobrecita, pero un querido amigo ... Eso sería la vida ... eso sería el paraíso ...
Entra Anna Ivanovna.
FENÓMENO TRES
Pelageya Egorovna y Anna Ivanovna.
Pelageya Egorovna... Te doy las llaves del té. Ve a contarlo a los invitados; Bueno, sí, hay todo lo que necesitas, tú mismo lo sabes. Mis piernas ya se estaban moviendo, pero qué quieres decir con que eres una mariposa joven ... sí ... servir.
Anna Ivanovna... Por qué no servir, el trabajo no es muy bueno, sus manos no se caerán. (Toma las llaves.)
Pelageya Egorovna... Allá en el armario hay un poco de té, en un cajón rojo.
Anna Ivanovna abre y saca un cajón. Entra Mitya.
FENÓMENO CUATRO
Lo mismo y Mitya.
Pelageya Egorovna... ¿Qué quieres, Mitenka?
Mitia (conteniendo las lágrimas). I-s ... I-s, Pelageya Yegorovna, por todo tu cariño y por todas tus indulgencias, e incluso lo que, tal vez, no valgo ... cómo tú, debido a mi orfandad, no me dejaste y en lugar de mi madre ... yo ... te debo seré agradecido toda mi vida y rezaré siempre a Dios, señor. (Se inclina a sus pies.)
Pelageya Egorovna... ¿Qué eres, Mitya?
Mitia... Gracias por todo, señor. ¡Adiós ahora, Pelageya Egorovna! (Se levanta.)
Pelageya Egorovna... ¿A dónde vas?
Mitia... Quiero ir con mi madre.
Pelageya Egorovna... Cuanto tiempo vas a ir
Mitia... Sí, le pregunté al propietario por las vacaciones y debo asumir que me quedaré allí.
Pelageya Egorovna... ¿Por qué quieres dejarnos, Mitya?
Mitia(cambiando). ¡Sí, de verdad! ... Bueno ... realmente lo decidí.
Pelageya Egorovna... ¿Cuando vas?
Mitia... Esta noche es la noche. (Silencio). Por lo tanto, creo que no se verá hasta la noche, así que vine a decir adiós.
Pelageya Egorovna... Bueno, bueno, Mitia, si es tan necesario para ti ... No te estamos abrazando, Dios está contigo ... ¡Adiós! ...
Mitia (se inclina a los pies de Pelageya Yegorovna, la besa a ella y a Anna Ivanovna, luego se inclina así y se detiene). Debo despedirme de Lyubov Gordeevna ... Bueno, vivíamos en la misma casa ... O viviré o no ...
Pelageya Egorovna... Sí, debemos, debemos. Bueno, adiós, adiós! ... Annushka, ve y llama a Lyubushka.
Anna Ivanovna (Sacudiendo su cabeza). "Uno lleva de la mano, el otro sigue a un amigo, el tercero vale las lágrimas, amó, pero no tomó". (Hojas.)
FENÓMENO CINCO
Pelageya Yegorovna y Mitya.
Pelageya Egorovna... Y aquí, Mitenka, ¡qué pena! No se me ocurre cómo abrirlo y desenrollarlo ... Exactamente, me quedé atónito, no voy a volver en mí.
Mitia... ¿Quién tiene la culpa de esto ahora, señor? No tiene a nadie por quien llorar, Pelageya Yegorovna, señor, déjelo usted mismo.
Pelageya Egorovna... Nosotros mismos ... nosotros mismos ... sí, nos lo damos nosotros mismos. Oh, no la mía, Mitia, lo hará; ¡Si tuviera mi voluntad, no la daría! ¿Qué soy, soy realmente su enemigo?
Mitia... Una persona, como se dice, no es dolorosamente envidiable. Nada bueno, excepto malo, no debe ser escuchado.
Pelageya Egorovna... Lo sé, Mitenka, lo sé.
Mitia... Pero ahora, de acuerdo con estos rumores, debe decirse que Lyubov Gordeevna debe estar siguiendo a tal persona y, además, en la distancia, absolutamente debe perecer, señor.
Pelageya Egorovna... Oh, no me digas, no me digas ... y es nauseabundo sin ti. He pasado por alto todo, ¡la estoy mirando! Aunque solo fuera ahora para mirarla en reserva. Como si fuera a enterrarla.
Mitia (casi llorando). ¡Entonces qué es esto! ¿Hacen algo así? ¡Después de todo, ella, el té, es tu propia hija! ...
Pelageya Egorovna... Si no fuera querido, entonces no lloraría y no me matarían, mi corazón no se rompería en lágrimas por ella.
Mitia... Que llorar algo, sería mejor no ceder. ¿Por qué estás devorando tu edad de niña, rindiéndote a la esclavitud? ¿No es eso un pecado? Después de todo, el té, Dios te dará una respuesta.
Pelageya Egorovna... Lo sé, lo sé todo, pero les digo que no es mi voluntad. ¿Por qué te pegas a mí? Estoy enferma sin ti y todavía me molestas. ¡Y tú, Mitya, sentirías pena por mí!
Mitia... Es así, Pelageya Yegorovna, pero este dolor no es portátil para mí; tal vez más difícil que tú. He tenido tanta fe en ti, Pelageya Yegorovna, que de todos modos me abriré a mi querida madre. (Se seca los ojos con un pañuelo.) Noche, como estuvo tu fiesta ... (Las lágrimas interfieren con el habla).
Pelageya Egorovna... Bueno, bueno, habla, habla ...
Mitia... Bueno, entonces nos reunimos con ella en la oscuridad, para que pudiéramos ir con ella a ti, mamá, y a Gordey Karpych, para pedirte vilmente: benditos, dicen, nosotros, pero no podemos vivir el uno sin el otro. (enjuga las lágrimas); y ahora de repente en la mañana escucho ... ¡mis manitas están abajo! ...
Pelageya Egorovna... ¡¿Que eres?!
Mitia... Aquí está frente al verdadero Pelageya Yegorovna.
Pelageya Egorovna... ¡Oh, cariño! ¡Qué muchacho tan amargado eres, cómo te miraré!
Entra Lyubov Gordeevna.
APARIENCIA SEIS
Lo mismo y Lyubov Gordeevna.
Pelageya Egorovna... Aquí, Lyubushka, Mitya ha venido a despedirse: va de nosotros a su madre.
Mitia (reverencia). ¡Adiós, Lyubov Gordeevna! ... ¡No lo recuerdes tan descaradamente!
Lyubov Gordeevna... ¡Adiós, Mitia! (Se inclina.)
Pelageya Egorovna... beso de despedida, después de todo, tal vez Dios no me va a traer a reúnen ... sí ... ¿qué es!
{!LANG-34b15b6f3ac4cfdb0a29d23d1606b21d!}
{!LANG-a72f18454cbebda27feab222d2cd42d2!}
Mitia{!LANG-219cebd3a989188d956cd2327610d8e1!} {!LANG-fa28c804c2ea1ac7ed8b0d65117974c8!}{!LANG-9f1b2b777d55935bb0cc7a41f53f1ad6!}
Pelageya Egorovna{!LANG-fdb1d7562a4a3cb6466e8399125c8ff2!}
Mitia{!LANG-302bccf9ec0fc687121b20aa6faeef92!}
Pelageya Egorovna{!LANG-0d4d8d4ae16ce246641646e0f4db2d31!}
Mitia{!LANG-5ee943ddef6776304c7b370ae57a9aa5!}
Pelageya Egorovna{!LANG-94b44f5c7efe1ecee8a41615ca507d64!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-bc106d7165ff45e9123c1e6af843a336!}
Mitia{!LANG-1de1839b254440220b931ef3929e53e8!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-996148da0b53ab2c0661263e4715078c!}
Pelageya Egorovna{!LANG-9a63a5327c0cebc5a17a41a61db6060c!}
Mitia{!LANG-c4882ac939fb626bf78b91a429c4bf0f!}
Pelageya Egorovna{!LANG-073e94d8cf7ebfcf00a28de18c6f16b7!}
Mitia{!LANG-c12ec279d48a675165a6f10513cd8c4d!} {!LANG-954c80ed6edefe92bd8c629eceff8e1c!}{!LANG-9807718f8edceaf2cd13c01f83c5c0e1!}
Pelageya Egorovna{!LANG-e16622783408dca311ad3993be7254ac!}
Lyubov Gordeevna {!LANG-4098dad5061eaae38369d9a17eb78bb1!}{!LANG-2196c020e2abe72fead8f688a053f9d8!} {!LANG-0323cd47b0967b0ec7221feb81c7db24!}{!LANG-3b1e81d3afb2f04bfc7d85781f2fca81!}
Mitia{!LANG-fc1a853c0873c5576b7fa80b72686bbb!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-a71776584a160558b120be69ef265dbf!}
{!LANG-8f29078d6bdf22450c5bf48e6dd68ae4!}
Mitia{!LANG-6411a55f63c6896005e966d8b7957808!}
{!LANG-3e144d2683d0b8428a6014eb049a7742!}
{!LANG-21d41c17759491f3c91d592c4a39f917!} {!LANG-3c5b7c2c7364b172a3b4b70a714982b9!}{!LANG-06d8f5f1db27a2c9029a19c15e8fa689!}
Pelageya Egorovna{!LANG-b75e9d1d165d7878ee397d5bf6750b60!}
{!LANG-14eb7c2c83853b9ea2db33e2c57b92ab!}
APARIENCIA SIETE
{!LANG-b5aa16d527d18cb9e2dfd2f0f6f8c303!}
Pelageya Egorovna{!LANG-7a921fd769fb0d9546f05ab0bd9f2f3c!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-6f62db841897ce1538ba3959467180b1!} {!LANG-25499f11e461a8bfe81fbe7fa9de4a37!}
Pelageya Egorovna{!LANG-e39184b18db9828eba614b8b2c530d84!}
Korshunov {!LANG-59069f2c3f5b15ed068f4e9116322662!}{!LANG-6e5d6dd4cdf635364974359c0051902c!}
Pelageya Egorovna{!LANG-dea41dda9bed2d39286fd89797ff1617!} (Hojas.)
Korshunov {!LANG-0e4e7fe6cc3f578074dda99a2867b92b!}{!LANG-d1647fc853908eed241a69180c6e9b23!} {!LANG-4c3e6b8ab4c2b904132b7cd26b1227a7!}{!LANG-74a3a331b886f661475688bd95db800b!} {!LANG-e9da81ce8b5c2a813192b31a1d8791ae!}{!LANG-1cd51d2ea0f44639d9f8af8ecb95be87!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-8cd64605d28dd07b8ca9fc8c935ada16!}
Korshunov{!LANG-8548be42cf38aa209f9aeb104cba5dfb!} {!LANG-5dba6726f96534ffff8b40428fa76cc9!}{!LANG-e336884853293272d72f390a4005e01a!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-6ef0351ebcc4c8223fc07ced46fafcc7!}
Korshunov{!LANG-fc9e9281cc1db7fe2a6354834fb87875!} {!LANG-dcd727e69589d7ca34716bc05494d212!}{!LANG-0ac6e727a7ba418c534ed4216c56fe53!} {!LANG-487dcfe55bb5043815cccc55b5ca0a86!}{!LANG-111040da600cc61c3abed30d1e670a0e!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-3c2f0015666ae008610b4062dde3c4c9!}
Korshunov {!LANG-830d21c274fa8f6c254119c44658d123!}{!LANG-d2923b3f348f4a6e0ac01f34c0b503dd!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-24180152c128ad1ffa7b3eebf0ef998a!}
Korshunov{!LANG-0cb213b070044c1ef7e184414a0037ed!} (Se levanta.){!LANG-e53413e51e5b2d9ce19370720de538fe!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-8ce123856cae47ef338caba62aabec89!}
Korshunov{!LANG-cec867d1e4221f3359147fe55ce41d99!} {!LANG-16c4c37d2e50cdda649952b3c3c0c865!}{!LANG-ca31668d02a5eec2d3cbc0453f0e0dca!} {!LANG-ff28c0e495a3e2ec6132e30b22478991!}{!LANG-ce621ab9b9d4b6b25beb8ce11b760204!} {!LANG-95030e216dd3a4074743778b0c339ca2!}{!LANG-e1f333f40bd8be7e109c4cdc3731c2ed!} {!LANG-cbb7c7b876f43895a0c830724f0c7fcb!}
{!LANG-45a6bbb3668a5a09462967e826b42baa!}
APARIENCIA OCHO
{!LANG-a600814567df0334323000143fd9d018!}
Gordey Karpych{!LANG-08d04a125bef708607ec29552da0fa7a!}
Korshunov{!LANG-43845187f7bb1c325e2a41a9785e4ca0!}
Gordey Karpych{!LANG-21bc35e56b8604379c7c9068440b878c!} {!LANG-5afb6be1530eb56b74bf3e4da576c71c!}{!LANG-3fe2009f526d52dedd9e3b36d6d15c54!} (Se sienta.){!LANG-f8159096395b052c2eca5ab93af91e60!}
Korshunov{!LANG-5b47257a934aef9b915dc00f152a4659!}
Gordey Karpych{!LANG-4768472e4cea617d3c923bdcce15706c!}
Korshunov{!LANG-313f6ff6b54b96571ec53c5850030a57!}
Gordey Karpych{!LANG-77ba497f6bf038a73daba305310378d5!} {!LANG-0f8e535c027eeb443a227e49f381c032!}{!LANG-e9bcb40ce7e24a9f79fbaab7a7fba496!}
Korshunov{!LANG-b2e6a25692771052da682414bfae6f40!}
Gordey Karpych{!LANG-8ffa73d28c067d0fbcfc40e7e2fa464d!}
Korshunov{!LANG-9d9381a9dbbb836ac713a439ac3cf5d7!}
Gordey Karpych{!LANG-9775731c53228eb281361f3edf9be5b0!}
Korshunov{!LANG-8382a9c3d8e1c43b1bb152af241db346!}
Gordey Karpych{!LANG-b2f9ec929402af8bf30fc3b83ff90746!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-a2618558718941b7f2feb9f5785214b4!}
{!LANG-445fddc372296e15416176c5d1674aa9!}
Gordey Karpych{!LANG-a082b6cc4fde16a522a969a30d12ce34!}
{!LANG-28ebe41e0c5a71cc550f11d59ebc460f!}
Yegorushka{!LANG-b4f03123859358e018c60a094cdf609c!}
Gordey Karpych{!LANG-199cb015a5d6849f2fe3b1cd581d1101!}
Yegorushka{!LANG-3677e60aab667f5ca839d44ba4c4bd13!} {!LANG-3ee3b8dc8076033452f2d9204925c3b5!}
Gordey Karpych {!LANG-3dfde296e3c2f83ce7114d3fad7cc0f7!}{!LANG-6bb40555e04fce05d458ed328fb5d54c!}
Yegorushka{!LANG-73583a89d423a489e4507e523f80d91c!}
Gordey Karpych{!LANG-ac47c7a98492840f6c276b5bb318ad4f!}
Yegorushka{!LANG-f2d1d8a7059b1fc34d1be7bb5296131a!} {!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}
Gordey Karpych{!LANG-cb173b78e932949bdaf69c7f68ff4572!}
Yegorushka{!LANG-7ed20eb0aebe694203eeed58b21540f3!} {!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}{!LANG-bf8f189a75bec1568cef04677ec2aa6e!} {!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}
Gordey Karpych{!LANG-095b671673685635e5c54ff27cda0ac3!} {!LANG-99fb8194ddcc4b5308fd3f4f39efe68d!}
Korshunov{!LANG-9d0582b55c5949a0b42754139d833a74!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-40d8955fac763d86ae4b8f86b106aab3!}
{!LANG-30bd58d0243e2bf0e6a51db8d516036f!}
APARIENCIA NOVENO
{!LANG-d91afa008afa4d05fa7f3daa05a3d6e1!}
Pelageya Egorovna{!LANG-1f496f1fb7f94f1593c3f368002118aa!}{!LANG-16e6e56eba3f3debf1be48c26ab52a6a!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-702f24590f03688cd8fbd92efabaf173!}
{!LANG-29c1ddc1afb85c540aecc6df08afe8b7!}
Razlyulyaev{!LANG-a81802c184eb32aad64b0594e9b5bee5!}
Liza{!LANG-42c1828a9ed03b86955325d5ac699f5b!}
Masha{!LANG-50b6cc8a03d68abfc8b2b09d86afc8ff!} {!LANG-3a792c0e20595220637c65490c3ca5de!}
{!LANG-2f7edbe485f4b7726bd3c08c2d4de13a!}
FENÓMENO DIEZ
Lo mismo y Lyubim Karpych.
Liza{!LANG-5315b869c97058dc1251435c3b59a6e8!}
Masha{!LANG-517686fa095f4dab6dfdf63ad6d1f3d7!}
Razlyulyaev... ¡Jajaja! ...
Amamos karpych{!LANG-4ed15684a4b8b2f624d32b816c71e590!} {!LANG-9637d56037a3690a7fcaab98884be92e!}{!LANG-2454d8a243f598e8898e785eb81e52e7!}
Korshunov{!LANG-232b44cf27a6c2a950b37b175208a833!}
Amamos karpych {!LANG-119b5332117a2e668915d1d5e992adec!}{!LANG-c81c962499b443554c238d941a9a98df!}
Korshunov{!LANG-b3f4de16305eb54b8269f1542ce5ce56!}
Amamos karpych{!LANG-8ba7352376a3a3c9101a6dd8625c768f!}
Korshunov{!LANG-b2d76d5ac863addda428824e1667d393!}
Amamos karpych{!LANG-9bb2b393f368c57397eb69e821bd4436!}
Korshunov{!LANG-33da63709c9aff21ae8f714201724b9d!} {!LANG-2c44cb45f754c6263fa2df8d74071763!}{!LANG-0f1a8d6d06e1a07910e043c4e0ef5246!}
Amamos karpych{!LANG-e974ca3227baa9604a5eed6d0c2144c6!}
Korshunov {!LANG-2c820e2483e13cd0eee58eb64869e8bd!}{!LANG-c064f3a7abc3cca8ac7e7a344769efcf!}
Amamos karpych{!LANG-734bf1108bd08df91141f33e00286eee!}
Razlyulyaev{!LANG-9939b00e7008cba44f832ca61992d9ec!}
{!LANG-2c3d230cf3f6ddbacf5d5a2dc4b3122a!}
FENÓMENO ONCE
Lo mismo y Gordey Karpych.
Gordey Karpych{!LANG-0b1079910b7a3b1912345ab8e54679f2!}
Korshunov{!LANG-25e3eeb198eea88ad7ca60511438dcd9!}
Amamos karpych{!LANG-bf353e89953c5a8c66c06cbf226656b6!}
Gordey Karpych{!LANG-042d0a81d41bf4336d8dd80d0cda0dbf!}
Amamos karpych{!LANG-1ce28442ff6084ac5c81b29bfbda0390!} {!LANG-de16d0b5b5c78037b2cb4cd7bb6df8c1!}{!LANG-b0fb2d40f5642f9ed9f418f7254acc66!}
Razlyulyaev{!LANG-79ee97b5d7670f073675ce112a4a52ee!}
Korshunov{!LANG-ab8aed13dc6d20b3e74f313f507310e6!}
Amamos karpych{!LANG-68032e391f629b612863a6a0cbc3c84b!} {!LANG-11dc3a416693cb03b118ef1a1d137450!}{!LANG-32ae9cc4cdd620ac6125e33260682fe5!}
Gordey Karpych{!LANG-d78e631c36f2b9c7af1bf8447727e542!}
Amamos karpych{!LANG-b074d4960b6a70c6901a9bc20eb6545e!}
Korshunov{!LANG-23705afdf33a4435caaffbee9fa9322c!}
Amamos karpych{!LANG-c1f46115d27d44fc2406a547425c64da!}
Gordey Karpych{!LANG-06f441eb876dfd2975f69c2b6226734b!}
Lyubov Gordeevna {!LANG-0de2348db1808dd20a0cf910d459aed1!}{!LANG-10033e4969e3f7da3a5de945dda3011e!}
Amamos karpych{!LANG-fd7158bf71ac172b218e3c33e065cc23!}
{!LANG-df5d071164fef034294e09e63ac2fa8d!}
APARIENCIA DOCE
{!LANG-9158cced7788aecebb38c769412fb7d7!}
Amamos karpych{!LANG-6a61803440059abfe19fb2657700e3da!} {!LANG-4e00cc02fd51429302c0905f15a381a1!}
Korshunov {!LANG-f78571e57e6bb91d62999080712a6051!}{!LANG-b4fc37a7dbc9bd104696bc1c2d5d4211!}
Amamos karpych{!LANG-b005ddfee180c9b3116ac4ea156db757!}
Gordey Karpych {!LANG-0e42d8bfeb2db44d3e54d5f687d2f16f!}{!LANG-277f121e5e450bec15726734c26bbd12!}
Amamos karpych {!LANG-e2fe8634bd5ac077eca21b201d1e9a30!}{!LANG-512e41182dee707173d0dce30a5c25bc!} {!LANG-72d21b2dfaa9cef09910abe81f17cc28!}{!LANG-70cce09014423b7eb3dfc1b04c477a64!} {!LANG-274ae856dd044a38920c7eec7edf756b!}{!LANG-ca2c51987b69674dc96974377df296da!} (Hojas.)
Korshunov {!LANG-bd0eb36f8975af9fc9a9862ccbcfaba6!}{!LANG-5634adbea9d70e9dcaae966ef04bd1cd!}
Gordey Karpych{!LANG-f255be45b37ae1760133101c796bdfa6!}
Korshunov{!LANG-aa321ad9b9c0a7dcf77fb36a51f8b69d!}
Gordey Karpych{!LANG-5a620b3027a23c492d928960164e8a32!}
{!LANG-2ffb4e9f1cfbe940ec92b0b00ef9a85b!}
{!LANG-224312788446762c943a1aeb32564c82!}
Lo mismo y Mitya.
Mitia {!LANG-b5adf7198cea16d45492bb3d0ad7ba63!}{!LANG-bfd5533edece32efcd662511b7c726a8!}
Gordey Karpych{!LANG-0d350b8578881ec291a3d6b50a0e2681!}
Mitia{!LANG-1d6059ee25751e41fc01fd51b961c67a!}
Gordey Karpych{!LANG-76c91f3c445005c133d3adcb314ff836!}
Korshunov{!LANG-e474e0a2348709d04275b4f61f70831f!} (Hojas.)
{!LANG-4a91ed091f3eb2dde7527a935fe3fa39!}
{!LANG-35f772b4a7a321288b8a0c6f80517911!}
Pelageya Egorovna{!LANG-8ac4a5414b3e34f0d71e7dfeadb07eae!}
Gordey Karpych{!LANG-91952bb6bd613c8f5d408999a69abec8!}
{!LANG-506b7c4c2187fdba76704d2e094e6988!}
Mitia {!LANG-c2a140f4fd0a9e4b77bc88586f3bb9e5!}{!LANG-8d371924063ce42406b5c59772f179d8!}
Gordey Karpych{!LANG-f57d1a1d8735208561db15c67814eca2!}
Mitia{!LANG-60917b2d41b8f4395903d347aa50653f!}
{!LANG-79a9f6b4f8a7f372dd6abd599f9720bd!}
{!LANG-3248ef25571ed5d40c4980061b8ba26b!}
Lo mismo y Lyubim Karpych.
Gordey Karpych{!LANG-ef3f5a9dc164b057b27f57501716e212!}
Mitia{!LANG-e979bfd12f83a7b9a137e21a02d573bd!} {!LANG-74c75e82abb385a81cf9e5b681a05ede!}{!LANG-b98591aaedf5455db515ae6b8e1cecaa!}
Lyubov Gordeevna{!LANG-64813a324744925fa12c20cb6083949d!}
Pelageya Egorovna{!LANG-3959a3a6813f62209eb005c42c9d5b13!}
Amamos karpych {!LANG-ab6c8e7b340a690e3f52476e8457cab1!}{!LANG-e758acc1333762a151905de57d5bb499!}
Gordey Karpych{!LANG-6e47122b336eae3f32d047cec8f39ac1!}
Amamos karpych{!LANG-4b0a1abb590ddda1d08575190ae1bf74!}
Pelageya Egorovna{!LANG-e04d43da4f1a64729dff9c22a32beb98!}
Gordey Karpych{!LANG-93f7644aa1f6fc3650c8fedbf1e76a5d!}
Pelageya Egorovna{!LANG-8fe06cebfd1c4689fe115dcc96e073f2!}
Amamos karpych{!LANG-35251fa81d4d37643ddfcd53b5f438bb!} (Canta.){!LANG-67958e77efa5748e5dd34fc5c1afabff!} (Baila.){!LANG-1862fdfe45107d82af720d724898a42e!}
Gordey Karpych{!LANG-236482b83965a56b3ae9dcc90dc73887!}
Amamos karpych{!LANG-725dadc027a96abe413d7d4fadf90a5d!} {!LANG-635b8d171ba124b326cc42f5b4d56602!}{!LANG-4a87e5b56bc821fc7381ccdf62abec72!}
Pelageya Egorovna{!LANG-ee2ab8d2c96f9e6e7ace6bf660b1e3a1!}
Gordey Karpych {!LANG-871d452601344a58a6f6f775521c0bfe!}{!LANG-176f9ea0d9f2bdeea51e798b86738767!} {!LANG-1c9e19f10afec2972a3c936afb8fa9fe!}{!LANG-ee40fb814162d6803f962a835d1374d1!} {!LANG-3ce37bb61c94a595e0aedbda5a9b0410!}{!LANG-5de19a22fecb552cbbba1b36d9958c55!}
{!LANG-b5237895f220e4e7f5e8cf2ef4021655!}
Guslin{!LANG-5eefbd87b3f47cf413af88c0777f667f!}
Gordey Karpych{!LANG-88a45cb71e837bd1afd0ba10ddd1573c!}
Guslin{!LANG-9defac521a16dea14e319e7a1e2894f9!}
Anna Ivanovna{!LANG-c230d0d376ebed034af26f9bab29560f!}
Pelageya Egorovna{!LANG-b228449ac2ccee1a3166378fdcc872f1!}
{!LANG-f15371b4f891d859b8e6716566b65b9a!} {!LANG-0371461dcc0124c7b2e56aa694f14aef!}{!LANG-75297990b1bb33ac8ac87c571df8008a!} {!LANG-4cba66b4d2c87ee7ecc1448cac735d7d!}{!LANG-595c1f92eef69bb4e70bc5c3bb206842!} {!LANG-57ef00891c42ab07c46de02542728189!}{!LANG-4c94f77634f1e63510bb226c195c0d34!}
Pelageya Egorovna{!LANG-91dbc6910fd3816af5b90da8a6e30165!} {!LANG-608f9456a44921c0203911aa1615ad50!}{!LANG-754ac2e574e1c55fb3aa19c2c8eb4583!}
{!LANG-2d08af138d4cb2dbafa19281bfdb360d!}
Amamos karpych{!LANG-a6373f808bf6a7f048cae004c61801b2!} {!LANG-f2f8a8ea7fa7dd2d108a9603137004b8!}
{!LANG-038d5d16a3b5a8b66e76ef04f4fda76d!}
{!LANG-5c2fdb9324a5b814b0b89bb015ce64fc!}
{!LANG-24555e42cf709f1c85d8e3e1df751cb0!}
{!LANG-2229627964e1454f91742161fd4c3556!}
{!LANG-ddc1259ddc08afda6d7d6fd15c3c6d43!} {!LANG-4de8f1bfb41295b81325d99a5bd21399!}{!LANG-8a3dfb6022a81324eb09e3b4142a0dab!}
{!LANG-a7c29f80e9b55ff5e0a19d2dc104a1ab!} {!LANG-3224a3e2caed4af4ad3428c8bc7f1ce2!} {!LANG-10b539a37a0c45108462961db1656959!}
{!LANG-1eb26ae6e5cd77d718c86c45fdf2225a!}
{!LANG-07a585e732d579c6016dcb664ddb0d2d!}
{!LANG-a5d55f6aa3e2f3e96798632e6a89ac06!}
{!LANG-89a34d77bdab70828ac54a0d4a3148a8!}
{!LANG-698ef474a445b823ec7ded86664cd0b4!}
{!LANG-692eca486a8e6a2676c3c5debac35c97!}
{!LANG-ccb3e2cce4c233a9d3adc21489fcba52!}<...>{!LANG-f164287910d3966ab3420f0c7c7ad1eb!}<...>{!LANG-bd5478e7e4f2efabd503bf48e0428805!}
{!LANG-2d937ed8520a07afbbf21ca6950295d7!}
{!LANG-f8250d42aff46523d932f06dfa2581b6!}
{!LANG-0e4e8b8df0f08d697a20f06007084d32!}<...>{!LANG-eecbe0960865ca1dee5d9893f17fbb8b!}
{!LANG-6a68bde6c2f440e54fd2c55a52b18376!}
{!LANG-f072f63f6786f43f2bc8d8b5bdf6404e!}
{!LANG-eb78441db0bc0ac5594208a422a28a19!}<...>{!LANG-a642cca92746280c585f0d872a818f82!}<...>{!LANG-d6e273a1353d75d71336639ab9d8fd3b!}
{!LANG-6f0cb730687c246f89e62bf71c753a6d!}
{!LANG-cceea0ac6779294b82bbd74001627c14!}
{!LANG-7ed3a3b770c4f94d042f63aa9758b366!}<...>{!LANG-8a17ab197fe1e7c62f8a878013b45ffd!}
{!LANG-0514b0fa8bbfdac6876ab631c0d06b83!}
{!LANG-39866a937a014cd88665ce1cc5e22085!}
{!LANG-c878201d586d574f9ad3962d1c17ead1!}
{!LANG-9507c5a4ce103d0edf0b698f6628042b!}
{!LANG-f9d63f6148cde6051107d8c1ddef03b6!} {!LANG-b6786c354d9598f25d39d44d3706f221!}
{!LANG-e541229381f783e3edd62e2c2f22db0c!}
{!LANG-73a646abaa069c8fadc9a3c31d0a2bc8!}
{!LANG-161c819e73b092ed9d5f93138b0b50dd!}
{!LANG-a36303fac9c329e358eb5d8bbe5ffeb1!}
{!LANG-2c2d48f775ba33f60edd88ff9fa15840!}
{!LANG-9975acc92db44435c3493f2c195a17e6!}
{!LANG-32080799adaa854044bab0b88ca4a0a7!}
{!LANG-71f5fdc797021dc7f98f89a1fba2d31e!}
Gordey Karpych Tortsov, rico comerciante.
Pelageya Egorovna, su esposa.
Lyubov Gordeevna, su hija.
Amamos a Karpych Tortsov, su hermano derrochó.
Africano Savich Korshunov, fabricante.
Mitia, secretaria Tortsova.
Yasha Guslin, sobrino de Tortsov.
Grisha Razlyulyaev, joven comerciante, hijo de padre rico.
Anna Ivanovna, viuda joven.
Masha; Liza, amigos de Lyubov Gordeevna.
Yegorushka, niño, pariente lejano de Tortsov.
Arina, niñera Lyubov Gordeevna.
Invitados, invitados, sirvientes, mimos y otros.
La acción tiene lugar en la ciudad del distrito, en la casa del comerciante Tortsov, durante la época navideña.
ACCION UNO
Pequeña habitación del secretario; puerta en la pared trasera, cama en la esquina a la izquierda, armario a la derecha; hay una ventana en la pared izquierda, una mesa cerca de la ventana, una silla junto a la mesa; un escritorio y un taburete de madera cerca de la pared derecha; una guitarra al lado de la cama; sobre la mesa y escritorio de libros y papel.
LA PRIMERA APARIENCIA
Mitya camina de un lado a otro de la habitación; Yegorushka se sienta en un taburete y lee "El arco del príncipe".
Yegorushka(está leyendo). "Mi padre soberano, un rey glorioso y valiente, Kiribit Verzoulovich, ahora no tengo valor para ir tras él, porque cuando era joven, el rey Guidon me cortejó".
Mitia... ¿Qué, Yegorushka, son nuestras casas?
Yegorushka(pone el dedo en el lugar donde lee, para no equivocarse). No hay nadie; se fue a dar un paseo. Gordey Karpych solo está en casa. (Está leyendo.) "Eso fue lo que Kiribit Verzoulovich le dijo a su hija ..." (Aprieta con un dedo.)¡Solo que tan enojado ese problema! Ya me fui, todo es juramento. (Está leyendo.) "Entonces la hermosa Militrisa Kirbityevna, habiendo convocado a un sirviente Licharda ..."
Mitia... ¿Con quién está enojado?
Yegorushka{!LANG-7ba03bed2470ab7dba5cdef897fff837!} Al tío, a Lyubim Karpych. En el segundo día festivo, el tío Lyubim Karpych cenó con nosotros, en la cena se emborrachó y empezó a tener diferentes rodillas, pero esto es ridículo. Me reía porque me dolía, no podía soportarlo, y rodaba de risa, y hasta mirándome, eso es todo. El tío Gordey Karpych tomó esto como una ofensa y por ignorancia, se enojó con él y lo echó. El tío Lyubim Karpych se vengó de él y jugó, fue con los mendigos y se quedó junto a la catedral. El tío Gordey Karpych dice: ha avergonzado, dice, a toda la ciudad. Sí, ahora está enfadado con todo el mundo indiscriminadamente, que aparece bajo el brazo. (Está leyendo.) "Con la intención de pasar por debajo de nuestra ciudad".
Mitia{!LANG-e70f7349c76ad803fe589dc0aa24c609!} Parece que ha llegado nuestra gente ... ¡Así es! Pelageya Yegorovna, Lyubov Gordeevna y los invitados con ellos.
Yegorushka{!LANG-558cd1966be1c37168b88ef8a4b3c5c5!} Corre arriba. (Hojas.)
EL SEGUNDO FENÓMENO
Mitia(uno). ¡Qué melancolía, Señor! ... Es un día festivo en la calle, todo el mundo tiene un día festivo en la casa, ¡y tú te sientas entre cuatro paredes! ... ¡Soy un extraño para todos, ni parientes ni conocidos! ... Y luego está ... ¡Oh, bueno! Es mejor sentarse a trabajar, tal vez la melancolía pase. (Se sienta al escritorio y piensa, luego canta.)
¡Su belleza no se puede describir! ...
{!LANG-82e2ffd6f0a77fa8c6d2d48431ad71c8!}
Sí, con arrastre. Y como ayer con un manto de marta, cubierto con un pañuelo, va de misa, así esto ... ¡ah! ... creo que sí, ¡y no se ha visto tanta belleza! (Piensa, luego canta.)
Y de donde nació esta belleza ...
¡Cómo, entonces, se me ocurrirá trabajar! ¡Todo lo que hubiera pensado en ella! ... Mi alma estaba torturada por todos lados por la melancolía. ¡Ay, ay, ay! ... (Se cubre la cara con las manos y se sienta en silencio.)
Pelageya Yegorovna entra, vestida con ropa de invierno, y se detiene en la puerta.
FENÓMENO TRES
Mitya y Pelageya Yegorovna.
Pelageya Egorovna... ¡Mitya, Mitya!
Mitia... ¿Qué deseas?
Pelageya Egorovna... Ven a vernos por la noche, querida. Jugarás con las chicas, cantarás canciones.
Mitia... Muchas gracias. Lo consideraré mi primer deber.
Pelageya Egorovna... ¿Por qué estás solo en la oficina? ¡No es muy divertido! ¿Entrarás o qué? El orgulloso Karpych no estará en casa.
Mitia... Está bien, señor, vendré sin falta.
Pelageya Egorovna... Se irá otra vez ... sí, se irá allá, a esto, a lo suyo ... ¿cómo está? ...
Mitia... ¿A Afrikan Savich, señor?
Pelageya Egorovna... ¡Sí Sí! Aquí se impone, ¡Dios me perdone!
Mitia{!LANG-1e53b7598b51521ce2c4fd8f3d919343!} Siéntate, Pelageya Yegorovna.
Pelageya Egorovna... Oh, no hay tiempo. Bueno, me sentaré un poco. (Se sienta.){!LANG-e76ed3b98f07a58bdca386ff07179c40!}
Mitia... Quizás qué negocios tiene Gordey Karpych con Afrikan Savich.
Pelageya Egorovna{!LANG-580db9d1f3892ce3f85b872abbc85f3d!} (apuntando a la cabeza) y se confundió. (Silencio.) ¡Realmente creo que es el enemigo quien lo confunde! ¡Al fin y al cabo, no tener razón! ... Bueno, aunque sea joven: que un joven se disfrace, y todo esto es halagador; y que después de todo menos de sesenta, querido, ¡menos de sesenta! ¡Derecho! Lo que está de moda para ti y lo que está ahora, le digo, cambia todos los días, ¡pero nuestra costumbre lleva viviendo en Rusia desde tiempos inmemoriales! Los viejos no eran más estúpidos que nosotros. Sí, a menos que puedas hablar con él, con su propio, querido y genial carácter.
Mitia... ¡Qué decir! Un hombre estricto, señor.
Pelageya Egorovna... Lyubochka está ahora en el momento presente, necesitamos unirla, pero él se lleva bien una cosa: ella no tiene igual ... ¡no, sí, no! ... ¡Pero aquí está! ... Pero todavía no tiene ... ¡Pero qué es eso para el corazón de una madre!
Mitia... Quizás Gordey Karpych quiera extraditar a Lyubov Gordeevna en Moscú.
Pelageya Egorovna... Quién sabe lo que tiene en mente. Parece una fiera, no dice una palabra, como si yo no fuera madre ... sí, de verdad ... no me atrevo a decirle nada; a menos que hable con un extraño sobre su dolor, llore, llévese el alma, eso es todo. (Se levanta.) Adelante, Mitenka.
Mitia... Vendré, señor.
Entra Guslin.
FENÓMENO CUATRO
Lo mismo y Guslin.
Pelageya Egorovna... ¡Bien hecho! Ven, Yashenka, a cantarnos canciones arriba con las chicas, eres un maestro, pero toma tu guitarra.
{!LANG-aa9d45e6fc9409e964e4a3e539b2bfc0!}
{!LANG-7dd91dc106a4ed63c36ae8e97c28dc97!}
{!LANG-fbe72e0e2cac38a3b3c15dfc16f7c10c!}
{!LANG-1bf6f94806a7e6365ce3f1795c60f9cd!}
{!LANG-4f4ce397490effc94c4978ec034aa352!}
{!LANG-dc3233da0cbaa0d43116e918790a07bf!}
{!LANG-be196265d462e4b1a408fa69f62e7aee!}
{!LANG-b6b0a7c9dfb7163dbf31f97bef748992!}
{!LANG-a6f9586b67603e5edc3d78e9a51498a9!}
{!LANG-587560419e46385c13b478ba2052ca20!}
{!LANG-ea88b5dd700de343c8a1ed90d39f6a44!}
{!LANG-cae3d2ff5af6466e00e8ef3d97a7d1fd!}
{!LANG-3dccae53cdef0930d3e62c6853817aad!}
{!LANG-e2e7aaba2e46a40b5ef80f831e47c0fd!}
{!LANG-e61aa48c697cb4c57e4dc9d86c043412!}
{!LANG-b47967dc8a5c05f1307083b1e3a7af17!}
{!LANG-d3a956a117ac8412b3c73362006c4468!}
{!LANG-0e6b9d13bc282a05857d464bfd4fbae4!}
{!LANG-847ceb148f1cb6c07c898e7c6f370556!}
{!LANG-3d5a70925edc85d1de925e18188e07ab!}
{!LANG-bd09c2132a4b061322f1d0346bc0328e!}
{!LANG-3d9d6c2fe0d8ccb98e9e0e6c6be12361!}
{!LANG-997b5a15d5de89f2d16f0472bad77087!}
{!LANG-ae83804523547f44d415f1f3be45d191!}
{!LANG-4b069f409e8c46b7d20ee6d1ad397d9e!}
{!LANG-c8c35d1a5b816c20b4ba7e90ebe9e9fa!}
{!LANG-88442e246a685c23f6b39b2a7dcc4fd3!}
{!LANG-2e2f77e3e7f322aa9cd417cf418867cf!}
{!LANG-3f7646c0a56cb4644f813ee7c1bbf5d8!}
{!LANG-c83809a8da868c60bdc462f5fc3d5645!}
{!LANG-0f17b499a75325b0f1f84490167943de!}
{!LANG-cfd413985fbc8056753d2ff409588613!}
{!LANG-775cf4094875683081c415f17af7f3b3!}
{!LANG-c84d27f4a98c456e68c7393f7ab6a145!}
{!LANG-dcc5edf1a9cf80359ff82918a2721f0f!}
{!LANG-882cf5f87f0411c1333cc04570b07d72!}
{!LANG-035fb4adafc870dd261bfa8696e76146!}
{!LANG-4a63a953b64e2bad804405bece6b6743!}
{!LANG-578652b3da83027a07eb325b8e273990!}
{!LANG-e6ad1104737393211740e115752c7d8f!}
{!LANG-5c2fdb9324a5b814b0b89bb015ce64fc!}
{!LANG-24555e42cf709f1c85d8e3e1df751cb0!}
{!LANG-3d6c5166923f69e7d40487f90c4d6c0e!}
