Dnevni boravak odvojen lukom od hodnika. Luster je uključen. U dvorani se čuje jevrejski orkestar, onaj koji se spominje u drugom činu. Navečer. Grand-rond pleše u dvorani. Glas Simeonov-Pischik: "Promenade à une paire!" Oni izlaze u dnevnu sobu: u prvom paru Pischik i Charlotte Ivanovna, u drugom - Trofimov i Lyubov Andreevna, u trećem - Anya s poštanskim službenikom, u četvrtom - Varja sa šefom stanice itd. Varja tiho plače i pleše, briše suze. U posljednjem paru Dunyashe. Hodaju preko dnevne sobe, Pischik viče: "Grand-rond, balancez!" i "Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames".
Jele u ogrtaču nose seltzer vodu na pladnju. Pishchik i Trofimov ulaze u salon.
Zaviri... Pun sam krv, dvaput sam već imao udarac, teško je plesati, ali, kako kažu, ušao sam u jato, ne lajte, ne lajte, već mahnite repom. Moje zdravlje je konjsko. Moj pokojni roditelj, šaljivac, carstvo nebesko, o našem porijeklu govorio je kao da naša drevna porodica Simeon-Pischikov potiče od samog konja kojeg je Kaligula posadio u Senatu ... (Sjedne.) Ali nevolja je u tome što nema novca! Gladan pas vjeruje samo u meso ... (Hrče i odmah se budi.) Tako da ... mogu samo o novcu ...
Trofimov... I zaista imaš nešto konjsko u svojoj figuri.
Zaviri... Pa ... konj je dobra životinja ... Konja možete prodati ...
U susjednoj sobi čuje se bilijar. Varja se pojavljuje u holu ispod svoda.
Trofimov(zadirkivanje)... Madame Lopakhina! Madame Lopakhina! ..
Varja(ljutito)... Otrcani gospodin!
Trofimov... Da, ja sam otrcani gospodin i ponosan sam na to!
Varja(u gorkoj misli)... Unajmili su muzičare, ali kako platiti? (Odlazi.)
Trofimov(U viri)... Da je energija koju ste tijekom života potrošili tražeći novac za plaćanje kamata išla na nešto drugo, tada biste vjerojatno mogli okrenuti zemlju.
Zaviri... Nietzsche ... filozof ... najveći, najpoznatiji ... čovjek ogromne inteligencije, u svojim spisima kaže da je moguće pisati lažne papire.
Trofimov... Jeste li čitali Nietzschea?
Zaviri... Pa ... Daša mi je rekla. I sada sam u takvom položaju da barem napravim lažne papiriće ... Prekosutra da platim tristo deset rubalja ... Već imam sto trideset ... (Zabrinuto osjeća svoje džepove.) Novac je nestao! Izgubljeni novac! (Kroz suze.) Gdje je novac? (Radosno.) Evo ih, iza postave ... Čak se i oznojio ...
(Ulaze Lubov Andrejevna i Charlotte Ivanovna.)
Lyubov Andreevna(bruji lezginka)... Zašto Leonida nema toliko dugo? Šta on radi u gradu? (Dunyashi.) Dunyasha, ponudi muzičarima čaj ...
Trofimov... Aukcija se nije održala, po svoj prilici.
"Voćnjak trešanja". Predstava prema drami A.P.Čehova, 1976
Lyubov Andreevna... A muzičari su došli u pogrešno vrijeme, a mi smo loptu počeli u pogrešno vrijeme ... Pa, ništa ... (Sjedne i tiho zapjevuši.)
Charlotte(daje Pischiku špil karata)... Evo špila karata, sjetite se jedne karte.
Zaviri... Razmislila sam o tome.
Charlotte... Promijenite sada palubu. Veoma dobro. Dajte ga ovdje, o dragi moj gospodine Pischik. Ein, zwei, drei! Pazi, imaš ga u bočnom džepu ...
Zaviri(vadi mapu iz bočnog džepa)... Osam pikova, tako je! (Iznenađen.) Razmisli o tome!
Charlotte(drži palubu karata na dlanu, Trofimova)... Recite mi više, koja je kartica na vrhu?
Trofimov... Pa? Pa, pikica.
Charlotte... Tu je! (Zavirivati.) Pa? Koja je karta na vrhu?
Zaviri... Ace srca.
Charlotte... Tu je!.. (Udara o dlan, špil karata nestaje.) I kakvo je lijepo vrijeme danas!
Šefa stanice(aplaudira)... Dama ventrilokvistica, bravo!
Zaviri(pitam se)... Razmisli o tome! Najšarmantnija Charlotte Ivanovna ... jednostavno sam zaljubljena ...
Charlotte... Zaljubljen? (Slegnuvši ramenima.) Kako možeš voljeti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.
Trofimov(lupi Pischika po ramenu)... Ti si takav konj ...
Charlotte... Pažnja, još jedan trik. (Skida pokrivač sa stolice.) Evo vrlo lijepe deke, želim je prodati ... (Odmahuje glavom.) Da li neko želi kupiti?
Zaviri(pitam se)... Razmisli o tome!
Charlotte... Ein, zwei, drei! (Brzo podiže spuštenu deku.)
Anya stoji iza prostirke; zakrivi se, otrči do majke, zagrli je i u opće oduševljenje otrči natrag u hodnik.
Lyubov Andreevna(aplaudira)... Bravo, bravo! ..
Charlotte... Sada više! Ein, zwei, drei!
Podiže pokrivač; Varja stoji iza prostirke i klanja se.
Zaviri(pitam se)... Razmisli o tome!
Charlotte... Kraj! (Baci pokrivač na Pischika, napravi krevet i trči u hodnik.)
Zaviri(žuri za njom)... Zlikovče ... šta je to? Šta je? (Odlazi.)
Lyubov Andreevna... Ali Leonida nema. Šta on radi u gradu toliko dugo, ne razumijem! Napokon, sve je već tamo, imanje je prodano ili se aukcija nije održala, zašto bi se tako dugo držalo u mraku!
Varja(pokušava je utješiti)... Ujak ga je kupio, siguran sam u to.
Trofimov(podrugljivo)... Da.
Varja... Baka mu je poslala punomoć kako bi mogao kupiti na njeno ime s prijenosom duga. Ovo je za Ani. I siguran sam da će Bog pomoći, moj ujak će kupiti.
Lyubov Andreevna... Baka Yaroslavla poslala je petnaest hiljada da kupi imanje na njeno ime - ona nam ne vjeruje - a taj novac ne bi bio dovoljan ni za plaćanje kamata. (Pokriva lice rukama.) Danas se odlučuje o mojoj sudbini, sudbina ...
Trofimov(zadirkuje Varju)... Madame Lopakhina!
Varja(ljutito)... Vječni student! Već dva puta otpušten sa univerziteta.
Lyubov Andreevna... Zašto se ljutiš, Varja? Zadirkuje vas sa Lopakhinom, dobro? Ako želite, oženite se Lopakhinom, on je dobra, zanimljiva osoba. Ako ne želite, ne izlazi; ti dušo, niko se neće vezati ...
Varja... Ozbiljno gledam na ovo pitanje, mama, moraš direktno razgovarati. Dobar je čovjek, sviđa mi se.
Lyubov Andreevna... I izađi. Šta očekivati, ne razumijem!
Varja... Mama, ne mogu ga sama zaprositi. Već dvije godine svi razgovaraju sa mnom o njemu, svi pričaju, a on ili šuti ili se šali. Razumijem. Obogaćuje se, zaokuplja poslovima, nema vremena za mene. Da sam imao novca, makar malo, čak sto rubalja, bacio bih sve, otišao bih dalje. Otišao bih u manastir.
Trofimov... Sjaj!
Varja(Trofimovu)... Učenik mora biti pametan! (Blagim tonom, sa suzama.) Kako si postala ružna, Petja, koliko imaš godina! (Ljubovi Andrejevni, više ne plače.) Samo što ne mogu u leru, mama. Moram nešto raditi svakog minuta.
Yasha ulazi.
Yasha(jedva se suzdržavajući da se ne nasmije)... Epikhodov je slomio bilijarski znak! .. (Odlazi.)
Varja... Zašto je Epihodov ovde? Ko mu je dozvolio da igra bilijar? Ne razumijem te ljude ... (Odlazi.)
Lyubov Andreevna... Ne zezaj je, Petja, vidiš, već je u žalosti.
Trofimov... Vrlo je marljiva, ne brine o svom poslu. Cijelo ljeto nije progonila ni mene ni Anu, bojala se da bismo mogli imati roman. Šta joj je stalo? A osim toga, nisam to pokazao, toliko sam daleko od vulgarnosti. Iznad smo ljubavi!
Lyubov Andreevna... Ali moram biti ispod ljubavi. (U velikoj tjeskobi.) Zašto nema Leonida? Samo da znam: da li se imanje prodaje ili ne? Nesreća mi se čini toliko nevjerovatnom da ni sama ne znam šta da mislim, izgubim se ... Sad mogu vikati ... Mogu napraviti glupost. Spasi me, Petya. Reci nešto, reci ...
Trofimov... Da li se imanje danas prodaje ili ne - je li važno? Odavno je s tim završeno, nema povratka, staza je zarasla. Polako, draga. Ne zavaravajte se, morate se barem jednom u životu suočiti sa istinom.
Lyubov Andreevna... Šta je istina? Vidite gdje je istina, a gdje neistina, ali definitivno sam izgubio vid, ne vidim ništa. Hrabro odlučujete o svim važnim pitanjima, ali recite mi, draga moja, zar zbog toga što si mlada nisi imala vremena pretrpjeti nijedno od svojih pitanja? Hrabro gledate unaprijed, i nije li to zato što ne vidite ili očekujete ništa strašno, jer je život još uvijek skriven od vaših mladih očiju? Hrabriji ste, iskreniji, dublji od nas, ali razmislite, budite velikodušni barem na vrhu prsta, poštedite me. Napokon, ovdje sam rođen, otac i majka, djed su živjeli ovdje, volim ovu kuću, ne razumijem svoj život bez voćnjaka trešanja, a ako stvarno trebate prodati, prodajte me zajedno s vrtom ... (Zagrli Trofimova, poljubi ga u čelo.) Napokon, moj sin se ovde utopio ... (Plakanje.) Smiluj mi se, dobra, draga osoba.
Trofimov... Znate, suosjećam svim srcem.
Lyubov Andreevna... Ali mora biti drugačije, u protivnom recite ... (Vadi maramicu; telegram pada na pod.) Danas imam teško srce, ne možete to da zamislite. Ovdje sam bučan, duša mi zadrhti od svakog zvuka, drhtrim cijelim tijelom, ali ne mogu u svoju sobu, sama sam u tišini. Ne krivi me, Petja ... Volim te kao dragog. Rado bih dao Anu za tebe, kunem ti se, samo draga moja, moraš učiti, moraš završiti kurs. Ne radite ništa, samo vas sudbina baca s mjesta na mjesto, pa je čudno ... zar ne? Da? A s bradom morate nešto učiniti da nekako naraste ... (Smeh.) Smiješan si!
Trofimov(uzima telegram)... Ne želim biti zgodan.
Lyubov Andreevna... Ovo je telegram iz Pariza. Primam ga svaki dan. I juče i danas. Taj se divlji čovjek ponovo razbolio, opet mu nije bilo dobro ... Traži oprost, moli da dođe, i zaista sam trebao otići u Pariz, da budem u njegovoj blizini. Ti, Petja, imaš strogo lice, ali šta da radim, draga moja, šta da radim, bolestan je, usamljen je, nesretan i ko je tu da pazi na njega, ko će ga sprečiti da ne pogreši, ko će mu dati lijekove na vrijeme? A šta se tu može sakriti ili prešutjeti, volim ga, jasno je. Volim, volim ... To je kamen na mom vratu, idem s njim na dno, ali volim ovaj kamen i ne mogu bez njega živjeti. (Rukuje se s Trofimovom.) Ne misli loše, Petja, ne govori mi ništa, ne govori ...
Trofimov(kroz suze)... Oprostite mi za ime Boga: opljačkao vas je!
Lyubov Andreevna... Ne, ne, ne, ne govori to ... (Pokriva uši.)
Trofimov... Napokon, on je nitkov, samo vi sami to ne znate! On je sitni nitkov, ništavilo ...
Lyubov Andreevna(ljut, ali suzdržan)... Imate dvadeset šest ili dvadeset sedam, a još uvijek ste učenik drugog razreda srednje škole!
Trofimov... Neka bude!
Lyubov Andreevna... Morate biti muškarac, u svojim godinama morate razumjeti one koji vole. I moraš se voljeti ... moraš se zaljubiti! (Ljutito.) Da da! I nemate čistoće, ali vi ste samo čisti, smiješni ekscentrik, nakaza ...
Trofimov(užasnuto)... Šta ona kaže!
Lyubov Andreevna... "Iznad ljubavi sam!" Nisi iznad ljubavi, ali jednostavno, kako kaže naš Firs, ti si budala. Nemoj imati ljubavnicu u svojim godinama! ..
Trofimov(užasnuto)... Ovo je strašno! Sta ona kaze ?! (Uđe brzo u hodnik, hvatajući se za glavu.) Užasno je ... ne mogu, otići ću ... (Odlazi, ali se odmah vraća.) Sve je među nama gotovo! (Ulazi u predsoblje.)
Lyubov Andreevna(viče nakon)... Petja, čekaj! Smiješan čovjek, šalio sam se! Peter!
Možete čuti kako neko u hodniku brzo hoda stepenicama i odjednom padom padne. Anya i Varya vrište, ali smijeh se odmah čuje.
Šta je tu?
Anya trči.
Anya(smijeh)... Petya je pala niz stepenice! (Bježi.)
Lyubov Andreevna... Kakav ekscentrični Petya ...
Šef stanice zaustavlja se nasred hodnika i čita "Grešnika" A. Tolstoja. Slušaju ga, ali čim pročita nekoliko redaka, iz dvorane se začuju zvukovi valcera i čitanje prestaje. Svi plešu. Trofimov, Anja, Varja i Ljubov Andrejevna prolaze iz dvorane.
Pa, Petja ... pa, čista duša ... Izvinite ... Idemo plesati ... (Pleše s Petjom.)
Anya i Varya plešu.Firs uđe, stavi svoj štap kraj bočnih vrata. Yasha je također ušla iz dnevne sobe, gledajući plesove.
Yasha... Šta, deda?
Firs... Nije dobro. Prije su nam generali, baruni, admirali plesali na balovima, ali sada šaljemo po poštanskog službenika i šefa stanice, a čak ni oni ne idu u lov. Nešto što sam postao slab. Preminuli gospodar, djed, koristio je sav pečatni vosak za sve bolesti. Dvadeset godina, ili čak i više, svakodnevno pijem vosak za zaptivanje; možda sam živa od njega.
Yasha... Umoran si od tebe, dede. (Zijeva.) Kad biste barem umrli što prije.
Firs... Eh ti ... budalo jedna! (Promrmlja.)
Trofimov i Ljubov Andrejevna plešu u dvorani, a zatim u dnevnoj sobi.
Lyubov Andreevna... Merci! Ja ću sjediti ... (Sjedne.) Umoran sam.
Ulazi Anya.
Anya(uzbuđeno)... A sada je u kuhinji čovjek govorio da je voćnjak trešnje već danas prodan.
Lyubov Andreevna... Prodao kome?
Anya... Nisam rekao kome. Gone. (Pleše s Trofimovom, oboje ulaze u dvoranu.)
Yasha... Tamo je razgovarao neki starac. Alien.
Firs... A Leonid Andreevič još nije stigao, nije stigao. Kaput mu je lagan, polusezone, traži prehladu. E, mlado zeleno.
Lyubov Andreevna... Sad ću umrijeti. Hajde, Yasha, saznaj kome je prodano.
Yasha... Da, davno ga nema, stari. (Smeh.)
Lyubov Andreevna(uz malu dosadu)... Pa, čemu se smeješ? Šta ti je drago?
Yasha... Epikhodov je vrlo smiješan. Prazan covek. 22 nesreće.
Lyubov Andreevna... Firse, ako se imanje proda, gdje ćete ići?
Firs... Gdje god naručite, ići ću tamo.
Lyubov Andreevna... Zašto je tvoje lice takvo? Jeste li dobro? Trebali biste ići spavati ...
Firs... Da… (S osmjehom.) Idem u krevet, a bez mene, ko će davati, ko će narediti? Jedan za cijelu kuću.
Yasha(Ljubov Andrejevna)... Lyubov Andreevna! Da se obratim vama sa molbom, budite tako ljubazni! Ako ponovo odete u Pariz, molim vas povedite me sa sobom. Pozitivno mi je nemoguće ostati ovdje. (Gledajući oko sebe, u podtonu.) Šta da kažem, i sami vidite, zemlja je neobrazovana, ljudi su nemoralni, dosada, hrana je ružna u kuhinji, a onda ovaj Firs šeta uokolo mrmljajući razne neprimjerene riječi. Povedite me sa sobom, budite tako ljubazni!
Pischik ulazi.
Zaviri... Dozvolite mi da vas zamolim ... za valcer, najljepši ... (Ljubov Andreevna ide s njim.) Šarmantan, uostalom, uzet ću od vas sto osamdeset rubalja ... ja ću ... (Plesanja.) Sto osamdeset rubalja ...
Ušli smo u hodnik.
Yasha(tiho bruji)... "Hoćeš li razumjeti uzbuđenje moje duše ..."
U holu lik u sivom cilindru i kockastim pantalonima maše i skače; viče: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"
Dunyasha(zaustavljeno u prahu)... Gospođica mi kaže da plešem - ima puno gospode, ali malo dama - ali u glavi mi se vrti od plesa, srce mi kuca, Firs Nikolaeviču, a sad mi je to rekao službenik iz pošte da mi je zastao dah.
Muzika jenjava.
Firs... Šta ti je rekao?
Dunyasha... Ti si, kaže, poput cvijeta.
Yasha(zijeva)... Neznanje ... (Odlazi.)
Dunyasha... Kao cvijet ... Ja sam tako nježna djevojčica, užasno volim nježne riječi.
Firs... Vratit ćeš se.
Epikhodov ulazi.
Epikhodov... Ti, Avdotya Fyodorovna, ne želiš da me vidiš ... kao da sam neka vrsta insekta. (Uzdahne.) Eh, život!
Dunyasha... Šta želiš?
Epikhodov... Sigurno ste u pravu. (Uzdahne.) Ali, naravno, ako gledate sa stanovišta, onda ste me, oprostite zbog moje iskrenosti, potpuno doveli u stanje duha. Znam svoju sreću, svaki dan mi se dogodi neka nesreća i dugo sam se na nju navikla, pa sa osmijehom gledam na svoju sudbinu. Dali ste mi riječ, i premda sam ...
Dunyasha... Molim te, razgovarat ćemo poslije, a sada me ostavi na miru. Sad sanjam. (Igra s ventilatorom.)
Epikhodov... Svaki dan imam nesreću i, dozvolite mi da to tako kažem, samo se nasmiješim, čak i nasmijem.
VARYA ulazi iz hodnika.
Varja... Još uvijek nisi otišao, Semyon? Šta si ti, zaista, nepoštovana osoba. (Dunyashi.) Gubi se odavde, Dunyasha. (Epihodovu.) Sada igrate bilijar i razbijate znak, a zatim koračate po dnevnoj sobi poput gosta.
Epikhodov... Da me naplatite, reći ću vam, ne možete.
Varja... Ne znam od vas, ali govorim. Znate samo da idete od mjesta do mjesta i ne poslujete. Zadržavamo službenika, ali nije poznato zašto.
Epikhodov(uvrijeđeno)... Bilo da radim, hodam, jedem, igram bilijar, samo razumljivi ljudi i stariji mogu razgovarati o ovome.
Varja... Usudi mi se reći ovo! (Blještavo.) Izazivam te? Znači, ništa ne razumijem? Gubi se odavde! Ovaj minut!
Epikhodov(sramežljivo)... Molim vas da se izrazite na nježan način.
Varja(gubim živce)... Gubi se odavde ovog trenutka! Izaći!
Priđe vratima, a ona za njim.
22 nesreće! Tako da vaš duh nije ovdje! Da te moje oči ne vide!
Vraćaš li se? (Zgrabi štap koji je Firs stavio blizu vrata.) Idi ... Idi ... Idi, pokazaću ti ... Oh, dolaziš li? Dolaziš li? Pa evo ti ... (Mahne.)
U to vrijeme ulazi Lopakhin.
Lopakhin... Puno vam hvala.
Varja(ljutito i podrugljivo)... Žao mi je!
Lopakhin... Ništa, gospodine. Ponizno vam zahvaljujem na ugodnoj poslastici.
Varja... Ne spominjite. (Odmiče se, a zatim se osvrće i tiho pita.) Jesam li te povrijedio?
Lopakhin... Nema ničega. Čvor, međutim, skočit će ogromno.
Zaviri... Vidom da vidiš, sluhom ... (Ljubi Lopakhin.) Miris konjaka, draga moja, duso moja. A i mi se ovdje zabavljamo.
Ulazi Ljubov Andrejevna
Lyubov Andreevna... Jesi li to ti, Ermolai Alekseich? Zašto je trebalo toliko vremena? Gdje je Leonid?
Lopakhin... Leonid Andreich je došao sa mnom, on dolazi ...
Lyubov Andreevna(zabrinut)... Pa? Da li je bila aukcija? Govori!
Lopakhin(zbunjen, uplašen da otkrije svoju radost)... Aukcija je završila u četiri sata ... Zakasnili smo na voz, morali smo pričekati do pola 9. (Teško uzdišući.) Fuj! U glavi mi se malo vrti ...
Gajev ulazi; u desnoj ruci ima kupovinu, lijevom briše suze.
Lyubov Andreevna... Lenya, šta? Lenya, dobro? (Nestrpljivo, sa suzama.) Požuri, zaboga ...
Gaev(ne odgovara joj, samo odmahuje rukom; Firsu plače)... Evo, uzmi ovo ... Evo inćuna, haringe Kerch ... Danas nisam ništa jeo ... Toliko sam patio!
Vrata sobe za bilijar su otvorena; možete čuti zveke kuglica i Jašin glas: "Sedam i osamnaest!" Izraz lica Gaeva se mijenja, on više ne plače.
Užasno sam umorna. Daj mi, Fiers, da se presvučem. (Odlazi preko sobe, a za njim Firs.)
Zaviri... Šta je na aukciji? Reci mi!
Lyubov Andreevna... Cherry Orchard prodan?
Lopakhin... Prodano
Lyubov Andreevna... Ko ga je kupio?
Lopakhin... Kupio sam.
Pauza.
Ljubov Andrejevna je depresivna; pala bi da nije stajala pored stolice i stola. Varja vadi ključeve s pojasa, baca ih na pod usred dnevne sobe i odlazi.
Kupio sam! Čekajte, gospodo, pomilujte se, glava mi je zamagljena, ne mogu da govorim ... (Smeh.) Došli smo na aukciju, Deriganov je već tamo. Leonid Andreevič imao je samo petnaest hiljada, a Deriganov je odmah dao trideset preko duga. Vidim da je to slučaj, uhvatio sam se s njim, pogodio četrdeset. Ima četrdeset pet. Imam pedeset pet. Znači on dodaje pet, ja deset ... Pa, gotovo je. Povrh duga, dao sam devedeset, to je ostalo za mene. Voćnjak trešanja je sada moj! Bože! (Smije se.) Moj Bože, moj Bože, moj voćnjak trešanja! Reci mi da sam pijan, van sebe, da mi se sve ovo čini ... (Lupa nogama.) Ne smejte mi se! Kad bi se moj otac i djed ustali iz lijesa i pogledali čitav incident, poput njihovih Jermolaja, pretučenih, nepismenih Jermolaja, koji su zimi trčali bosi, kao što je ovaj isti Jermolaj kupio imanje, koje je najljepše na svijetu. Kupio sam imanje na kojem su moj djed i otac bili robovi, gdje nisu smjeli ni u kuhinju. Sanjam, samo mi se čini, samo se čini ... To je plod vaše mašte, prekriven tamom nepoznatog ... (Podigne tipke, nježno se smiješeći.) Bacila je ključeve, želi pokazati da više nije ljubavnica ovdje ... (Prstenovi sa ključevima.) Pa, nema veze.
Čuje se kako orkestar štima.
Hej, muzičari, svirajte, želim vas slušati! Dođite svi da vidite kako Yermolai Lopakhin ima dovoljno sjekire u voćnjaku trešanja, kako će drveće pasti na zemlju! Postavićemo vikendice, a naši unuci i praunuci ovdje će vidjeti novi život ... Muzika, sviraj!
Muzika svira, Ljubov Andrejevna je utonula u stolicu i gorko plače.
(Prijekorno.) Zašto, zašto me nisi poslušao? Jadni moj, dobri, ne možeš to sada vratiti. (Sa suzama.) Oh, prije što bi sve ovo prošlo, prije bi se naš nespretni, nesretni život nekako promijenio.
Zaviri(uzima ga pod ruku, u podtonu)... Ona plače. Idemo u dvoranu, pustimo je da bude sama ... Idemo ... (Uhvati ga pod ruku i odvede u hodnik.)
Lopakhin... Šta je? Muziko, pusti je jasno! Neka sve bude kako ja želim! (Ironično.) Tu je novi vlasnik zemljišta, vlasnik voćnjaka trešanja! (Slučajno je gurnuo stol, zamalo prevrnuvši kandelabre.) Sve mogu platiti! (Odlazi s Pischikom.)
U holu i salonu nema nikoga osim Ljubove Andrejevne, koja sedi, sve se smanjuje i gorko plače. Muzika svira tiho. Anya i Trofimov brzo ulaze. Anya prilazi majci i klekne pred nju. Trofimov ostaje na ulazu u dvoranu.
Anya... Mama! .. Mama, plačeš li? Slatka, draga, dobra moja majko, moja lijepa, volim te ... blagoslivljam te. Voćnjak trešanja se prodaje, više ga nema, istina je, istina, ali ne plači, mama, pred tobom je život, ostaje tvoja dobra, čista duša ... Pođi sa mnom, pođi sa mnom, dušo, odavde, idemo! .. Sadit ćemo novi vrt , luksuzniji od ovog, vidjet ćete, shvatit ćete, a radost, tiha, duboka radost spustit će se na vašu dušu, poput sunca u večernjim satima, i nasmiješit ćete se, mama! Idemo dušo! Idemo na! ..
Zavesa
Parovi šetalište! Veliki krug, ravnoteža! Kavaliri, na koljena i hvala damama! (Francuski)
Jedan, dva, tri (njemački).
Dobra osoba, ali loš muzičar (njemački).
Komedija u četiri čina
LIKOVI:
Ranevskaya Lyubov Andreevna, zemljoposjednica.
Anja, njena kćerka, stara 17 godina.
Varja, njena usvojena kćerka, 24 godine.
Gaev Leonid Andreevič, brat Ranevske.
Lopakhin Ermolai Alekseevich, trgovac.
Trofimov Petr Sergeevich, student.
Simeonov-Pischik Boris Borisovič, zemljoposjednik.
Charlotte Ivanovna, guvernanta.
Epikhodov Semyon Panteleevich, službenik.
Dunyasha, sobarica.
Firs, lakaj, starac od 87 godina.
Yasha, mladi lakaj.
Prolaznik.
Šef stanice.
Poštanski službenik.
Gosti, sluge.
Radnja se odvija na imanju L. A. Ranevskaya.
TREĆA AKCIJA
Dnevni boravak odvojen lukom od hodnika. Luster je uključen. U dvorani se čuje jevrejski orkestar, onaj koji se spominje u drugom činu. Navečer. Grand-rond pleše u dvorani. Glas Simeonov-Pischik: "Promenade à une paire!" Oni izlaze u dnevnu sobu: u prvom paru Pischik i Charlotte Ivanovna, u drugom - Trofimov i Lyubov Andreevna, u trećem - Anya s poštanskim službenikom, u četvrtom - Varja s šefom stanice itd. Varja tiho plače, pleše i briše suze. U posljednjem paru Dunyashe. Hodaju preko dnevne sobe, Pischik viče: "Grand-rond balancez!" i "Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames!" Jele u fraku donose seltzer vodu na poslužavnik. Pishchik i Trofimov ulaze u salon.
Ja sam punokrvan, već sam dvaput imao udarac, teško je plesati, ali, kako kažu, ušao sam u jato, lajući ne lajući, već mašući repom. Moje zdravlje je konjsko. Moj pokojni roditelj, šaljivac, carstvo nebesko, o našem porijeklu govorio je kao da naša drevna porodica Simeon-Pischikov potječe od samog konja kojeg je Kaligula posadio u Senatu ... (Sjedne.) Ali nevolja je u tome: nema novca! Gladan pas vjeruje samo u meso ... (hrče i odmah se budi.) Tako da ... mogu samo o novcu ...
T r o f i m o in. I zaista imaš nešto konjsko u svojoj figuri.
Pa ... konj je dobra životinja ... konj se može prodati ...
U susjednoj sobi čuje se bilijar. Varja se pojavljuje u holu ispod svoda.
Trofimov (zadirkivanje). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina! ..
VARI (bijesno). Otrcani gospodin!
T r o f i m o in. Da, ja sam otrcani gospodin i ponosan sam na to!
VARI (u gorkoj misli). Unajmili su muzičare, ali kako platiti? (Odlazi.)
Trofimov (Pischiku). Ako energija koju ste tijekom života potrošili tražeći novac za plaćanje kamata odlazi na nešto drugo, tada biste vjerojatno mogli okrenuti zemlju.
Sh a r l o t t a. Promijenite sada palubu. Veoma dobro. Dajte ga ovdje, o dragi moj gospodine Pischik. Ein, zwei, drei! Pazi, imaš ga u bočnom džepu ...
P i u i k (vadi kartu iz bočnog džepa). Osam pikova, tako je! (Iznenađeno.) Razmislite!
ŠARLOTA (drži palubu karata na dlanu, Trofimova). Recite mi više, koja je kartica na vrhu?
T r o f i m o in. Pa? Pa, pikica.
Sh a r l o t t a. Tu je! (U virkanje) Pa, koja je karta na vrhu?
P i u i k. Ace srca.
Sh a r l o t t a. Tu je! (Udara o dlan, špil karata nestaje.) I kakvo je lijepo vrijeme danas!
Početnik (plješće). Dama ventrilokvis, bravo!
Najšarmantnija Charlotte Ivanovna ... jednostavno sam zaljubljena ...
Charlotte. Zaljubljen? (Slegnuvši ramenima) Kako možeš voljeti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.
TROFIMOV (lupi Pischika po ramenu). Ti si takav konj ...
Sh a r l o t t a. Pažnja, još jedan trik. (Uzima pokrivač sa stolice.) Evo vrlo lijepog pokrivača, želim ga prodati ... (Odmahuje glavom) Želi li neko kupiti?
P i u i k (iznenađeno). Razmisli o tome!
Sh a r l o t t a. Ein, zwei, drei! (Brzo podiže spuštenu deku.)
Anya stoji iza prostirke; zakrivi se, otrči do majke, zagrli je i u opće oduševljenje otrči natrag u hodnik.
LJUBOV I ANDREEVNA (plješće). Bravo, bravo! ..
Sh a r l o t t a. Sada više! Ein, zwei, drei! (Podigne pokrivač.)
Varja stoji iza pokrivača i nakloni se.
P i u i k (iznenađeno). Razmisli o tome!
Sh a r l o t t a. Kraj! (Baca pokrivač na Pischika, pravi reverz i trči u hodnik.)
P i u i k (žuri za njom). Zlikovče ... šta je to? Šta je? (Odlazi.)
Ljub o v i d e e vna. Ali Leonida nema. Šta on toliko dugo radi u gradu, ne razumijem! Napokon, sve je već tamo, imanje je prodano ili se aukcija nije održala, zašto bi se tako dugo držalo u mraku!
VARI (pokušava je utješiti). Ujak ga je kupio, siguran sam u to.
Trofimov (podrugljivo). Da.
Varja. Baka mu je poslala punomoć kako bi mogao kupiti na njeno ime s prijenosom duga. To je to za Ani. I siguran sam da će Bog pomoći, moj ujak će kupiti.
Ljub o v i d e e vna. Baka Yaroslavla poslala je petnaest hiljada da kupi imanje na njeno ime - ona nam ne vjeruje - a taj novac ne bi bio dovoljan ni za plaćanje kamata. (Pokriva lice rukama) Danas se odlučuje o mojoj sudbini ...
Trofimov (zadirkuje Varju). Madame Lopakhina!
VARI (bijesno). Vječni student! Već dva puta otpušten sa univerziteta.
Ljub o v i d e e vna. Zašto se ljutiš, Varja? Zadirkuje vas s Lopakhinom, dobro onda? Ako želite, oženite se Lopakhinom, on je dobra, zanimljiva osoba. Ako ne želite, ne izlazi; niko te neće vezati, dusya ...
Varja. Ozbiljno gledam na to, mama, moraš biti iskrena. Dobar je čovjek, sviđa mi se.
Ljub o v i d e e vna. I izađi. Šta da očekujem, ne razumijem!
Varja. Mama, ne mogu ga sama zaprositi. Već dvije godine svi razgovaraju sa mnom o njemu, svi pričaju, a on ili šuti ili se šali. Razumijem. Obogaćuje se, zaokuplja poslovima, nema vremena za mene. Da sam imao novca, makar malo, čak sto rubalja, sve bih bacio, otišao bih. Otišao bih u manastir.
T r o f i m o in. Sjaj!
V a r I (Trofimov). Učenik mora biti pametan! (Blagim tonom, sa suzama.) Kako si postala ružna, Petja, kako si ostarila! (Ljubovi Andrejevni, više ne plače.) Tek sada, mama, ne mogu biti besposlena. Moram učiniti nešto svakog minuta ...
Yasha ulazi.
Sha (jedva se suzdržavam da se ne nasmije). Epikhodov je slomio bilijarski znak! .. (Izlaz)
Varja. Zašto je Epihodov ovde? Ko mu je dozvolio da igra bilijar? Ne razumijem te ljude ... (Odlazi.)
Ljub o v i d e e vna. Ne zezaj je, Petja, vidiš, već je u žalosti.
T r o f i m o in. Vrlo je marljiva, ne brine o svom poslu. Cijelo ljeto nije progonila ni mene ni Anu, bojala se da bismo mogli imati roman. Šta joj je stalo? A osim toga, nisam to pokazao, toliko sam daleko od vulgarnosti. Iznad smo ljubavi!
Ljub o v i d e e vna. Ali moram biti ispod ljubavi. (U velikoj tjeskobi.) Zašto Leonidas nije tamo? Samo da znam: da li se imanje prodaje ili ne? Nesreća mi se čini toliko nevjerovatnom da ni sama ne znam šta da mislim, izgubim se ... Sad mogu vikati ... Mogu napraviti glupost. Spasi me, Petya. Reci nešto, reci ...
T r o f i m o in. Da li se imanje danas prodaje ili ne - je li važno? Odavno je s tim završeno, nema povratka, staza je zarasla. Smiri se, draga. Ne zavaravajte se, morate se barem jednom u životu suočiti sa istinom.
Ljub o v i Andrevna. Šta je istina? Vidite gdje je istina, a gdje neistina, ali definitivno sam izgubio vid, ne vidim ništa. Hrabro odlučujete o svim važnim pitanjima, ali recite mi, draga moja, zar zbog toga što si mlada nisi imala vremena pretrpjeti nijedno od svojih pitanja? Hrabro gledate unaprijed, i nije li to zato što ne vidite i ne očekujete ništa strašno, jer je život još uvijek skriven od vaših mladih očiju? Hrabriji ste, iskreniji, dublji od nas, ali razmislite, budite velikodušni barem na vrhu prsta, poštedite me. Napokon, rođena sam ovdje, ovdje su živjeli moj otac i majka, moj djed, volim ovu kuću, ne razumijem svoj život bez voćnjaka trešanja, a ako stvarno trebate prodati, prodajte me zajedno s vrtom ... (Trofimova zagrli, poljubi ga u čelo.) Napokon, moj sin se ovde utopio ... (Plače.) Smiluj mi se, dobri, ljubazni čovječe.
T r o f i m o in. Znate, suosjećam svim srcem.
Ljub o v i d e e vna. Ali to moraš učiniti drugačije ili reći drugačije ... (vadi maramicu, brzojav pada na pod.) Danas mi je teško, ne možete zamisliti. Ovdje sam bučan, duša mi zadrhti od svakog zvuka, drhtrim cijelim tijelom, ali ne mogu u svoju sobu, sama sam u tišini. Ne krivi me, Petja ... volim te kao dragu. Rado bih dao Anu za vas, kunem vam se, samo dragi moj, morate učiti, morate završiti kurs. Ne radite ništa, samo vas sudbina baca s mjesta na mjesto, pa je čudno ... zar ne? Da? A s bradom moraš nešto učiniti da nekako naraste ... (Smije se.) Smiješan si!
TROFIMOV (uzima telegram). Ne želim biti zgodan.
Ljub o v i d e e vna. Ovo je telegram iz Pariza. Primam ga svaki dan. I juče i danas. Ovaj divlji čovjek se ponovno razbolio, opet mu nije bilo dobro ... Traži oprost, moli da dođe, i zaista sam trebao otići u Pariz, ostati s njim. Ti, Petja, imaš strogo lice, ali šta mogu, draga moja, šta mogu, bolestan je, usamljen je, nesretan i ko je tu da ga čuva, ko će ga čuvati od grešaka, ko će mu dati lijekove na vrijeme? A šta se tu može sakriti ili prešutjeti, volim ga, jasno je. Volim, volim ... Ovo je kamen na mom vratu, idem s njim na dno, ali volim ovaj kamen i ne mogu bez njega. (Rukuje se s Trofimovom) Ne misli loše, Petja, ne govori mi ništa, ne govori ...
Trofimov (kroz suze). Oprosti mi na iskrenosti, zaboga! Opljačkao te je!
Ljub o v i d e e vna. Ne, ne, ne, ne moraš to da kažeš ... (Pokriva uši.)
T r o f i m o in. Napokon, on je nitkov, samo vi sami to ne znate! On je sitni nitkov, bez veze.
Ljub o v i andreevna (ljut, ali suzdržan). Imate dvadeset šest ili dvadeset sedam, a još uvijek ste učenik drugog razreda srednje škole!
T r o f i m o in. Neka bude!
Ljub o v i d e e vna. Morate biti muškarac, u svojim godinama morate razumjeti one koji vole. I morate se voljeti ... morate se zaljubiti! (Ljutito) Da, da! A vi nemate čistoću, ali vi ste samo čisti, smiješni ekscentrik, ružni ...
TROFIMOV (prestravljen). Šta ona kaže!
Ljub o v i d e e vna. "Ja sam iznad ljubavi"! Nisi iznad ljubavi, ali jednostavno, kako kaže naš Firs, ti si budala. Nemoj imati ljubavnicu u tvojim godinama! ..
TROFIMOV (prestravljen). Ovo je strašno! Sta ona kaze ?! (Uđe brzo u hodnik, hvatajući se za glavu.) Užasno je ... Ne mogu, otići ću ... (Odlazi, ali se odmah vraća.) Sve je među nama gotovo! (Ulazi u predsoblje.)
LJUBOV I ANDREEVNA (viče nakon). Petja, čekaj malo! Smiješan čovjek, šalio sam se! Peter!
Možete čuti kako neko u hodniku brzo hoda stepenicama i odjednom padom padne. Anya i Varya vrište, ali smijeh se odmah čuje.
Šta je tu?
Anya trči.
I ja (smijeh). Petya je pala niz stepenice! (Bježi.)
Ljub o v i Andrevna. Kakav ekscentrični Petya ...
Šef stanice zaustavlja se nasred hodnika i čita "Grešnika" A. Tolstoja. Slušaju ga, ali čim pročita nekoliko redaka, iz dvorane se začuju zvukovi valcera i čitanje prestaje. Svi plešu. Trofimov, Anja, Varja i Ljubov Andrejevna prolaze iz dvorane.
Pa, Petja ... pa, čista duša ... Izvinite ... Idemo plesati ... (Pleše s Petjom.)
Anya i Varya plešu.
Firs ulazi, stavlja štap na bočna vrata. Yasha je također ušla iz dnevne sobe, gledajući plesove.
Sh sh. Šta, deda?
F i r s. Nije dobro. Prije su nam generali, baruni, admirali plesali na balima, ali sada šaljemo po poštanskog službenika i šefa stanice, a čak ni oni ne idu u lov. Nešto što sam postao slab. Preminuli gospodar, djed, koristio je sav pečatni vosak za sve bolesti. Dvadeset godina, ili čak i više, svakodnevno pijem vosak za zaptivanje; možda sam živa od njega.
Sh sh. Umoran si od tebe, dede. (Zijeva) Volio bih da umreš što prije.
F i r s. Oh, ti ... idiote! (Promrmlja.)
Trofimov i Ljubov Andrejevna plešu u dvorani, a zatim u dnevnoj sobi.
Ljub o v i Andrevna. Merci. Sjedit ću ... (Sjeda.) Umoran sam.
Ulazi Anya.
A n I (uzbuđeno). A sada je u kuhinji čovjek govorio da je voćnjak trešnje već danas prodan.
Ljub o v i d e e vna. Prodao kome?
I ja. Nisam rekao kome. Gone. (Pleše sa Trofimovim.)
Obojica uđu u hodnik.
Sh sh. Tamo je razgovarao neki starac. Alien.
F i r s. A Leonid Andreevič još nije stigao, nije stigao. Kaput mu je lagan, polusezone, pa pogledajte, prehladit će se. E, mlado, zeleno!
Ljub o v i Andrevna. Umrijet ću sada! Hajde, Yasha, saznaj kome je prodano.
Sh sh. Da, davno ga nema, stari. (Smeh.)
LJUBOV I ANDREEVNA (s blagom dosadom). Pa, čemu se smeješ? Šta ti je drago?
Sh sh. Epikhodov je vrlo smiješan. Prazan covek. 22 nesreće.
Ljub o v i d e e vna. Firse, ako se imanje proda, gdje ćete ići?
F i r s. Gdje god naručite, ići ću tamo.
Ljub o v i Andrevna. Zašto je tvoje lice takvo? Jeste li dobro? Trebao bih da odem na spavanje ...
F i r s. Da ... (S cerekom.) Idem u krevet, a bez mene ko će davati, ko će narediti? Jedan za cijelu kuću.
Ja (Ljubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Dopustite mi da vam zamolim, budite tako ljubazni! Ako ponovo odete u Pariz, molim vas povedite me sa sobom. Pozitivno mi je nemoguće ostati ovdje. (Osvrćući se oko sebe, u podtonu.) Šta da kažem, i sami vidite, zemlja je neobrazovana, ljudi su nemoralni, dosada, hrana je ružna u kuhinji, a onda ovaj Firs hoda uokolo mrmljajući razne neprimjerene riječi. Povedite me sa sobom, budite tako ljubazni!
Pischik ulazi.
P i u i k. Dozvolite mi da vas zamolim ... za valcer, najljepši ... (Ljubov Andrejevna hoda s njim.) Šarmantna, uostalom, uzeću od vas sto osamdeset rubalja ... Uzet ću ... (Ples). Sto osamdeset rubalja ...
U holu lik u sivom cilindru i kockastim pantalonima maše i skače; viče: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"
Dunya sha (zaustavljanje u prahu). Gospođica mi kaže da plešem - gospode je mnogo, ali dame malo - i u glavi mi se okreće od plesa, srce mi kuca. Firs Nikolaevič, a sada mi je to rekao jedan službenik iz pošte koji mi je oduzeo dah.
Muzika jenjava.
F i r s. Šta ti je rekao?
D u n y sh a. Ti si, kaže, poput cvijeta.
Ja sha (zijeva). Neznanje ... (Odlazi.)
D u n y sh a. Kao cvijet ... Ja sam tako nježna djevojčica, užasno volim nježne riječi.
F i r s. Vratit ćeš se.
Epikhodov ulazi.
E p i k o d o v. Ti, Avdotya Fyodorovna, ne želiš da me vidiš ... kao da sam neka vrsta insekta. (Uzdahne) Oh, život!
D u n y sh a. Šta želiš?
E p i k o d o v. Sigurno ste u pravu. (Uzdahne.) Ali, naravno, ako to gledate sa stanovišta, onda ste me, oprostite zbog moje iskrenosti, potpuno doveli u stanje duha. Znam svoju sreću, svaki dan mi se dogodi neka nesreća i dugo sam se na nju navikla, pa sa osmijehom gledam na svoju sudbinu. Dali ste mi riječ, i premda sam ...
D u n y sh a. Molim te, razgovarat ćemo poslije, a sada me ostavi na miru. Sad sanjam. (Igra s ventilatorom.)
E p i k o d o v. Svaki dan imam nesreću i, dozvolite mi da to tako kažem, samo se nasmiješim, čak i nasmijem.
VARYA ulazi iz hodnika.
Varja. Još uvijek nisi otišao, Semjone? Šta si ti, zaista, nepoštovana osoba. (Dunyashi) Gubi se odavde, Dunyasha. (Epihodovu.) Sada igrate bilijar i razbijate znak, a zatim koračate po dnevnoj sobi poput gosta.
E p i k o d o v. Da me naplatite, dozvolite mi da to kažem, ne možete.
Varja. Ne znam od vas, ali govorim. Znate samo da idete od mjesta do mjesta i ne poslujete. Zadržavamo službenika, ali nije poznato zašto.
E p i khodov (uvrijeđeni). Bilo da radim, hodam, jedem, igram bilijar, samo razumljivi ljudi i stariji mogu razgovarati o ovome.
Varja. Usudi mi se reći ovo! (Ispiranje lica.) Usuđuješ se? Dakle, ne razumijem ništa? Gubi se odavde! Ovaj minut!
E p i k o d u (hlađenje). Molim vas da se izrazite na nježan način.
V a r I (gubim živce). Gubi se odavde ovog trenutka! Izaći!
Priđe vratima, a ona za njim.
22 nesreće! Tako da vaš duh nije ovdje! Da te moje oči ne vide!
Vraćaš li se? (Zgrabi štap koji je Firs stavio blizu vrata.) Idi ... Idi ... Idi, pokazaću ti ... Ah, ideš li? Dolaziš li? Dakle, tu ste ... (Ljuljačke.)
U to vrijeme ulazi Lopakhin.
L o p a x i n. Puno vam hvala.
VARI (ljutito i podrugljivo). Žao mi je!
L o p a ks i n. Ništa, gospodine. Ponizno vam zahvaljujem na ugodnoj poslastici.
Varja. Ne spominjite. (Odlazi, a zatim se osvrće i tiho pita.) Nisam li te povrijedio?
L o p a x i n. Nema ničega. Kvrga će, međutim, skočiti gore.
Da ga vidim, čujem ... (Poljubi Lopakhina.) Miriseš na konjak, draga moja, dušo moja. I mi se ovdje zabavljamo.
Ulazi Ljubov Andrejevna
Ljub o v i d e e vna. Jesi li to ti, Yermolai Alekseich? Zašto je trebalo toliko vremena? Gdje je Leonid?
L o p a x i n. Leonid Andreevič je pošao sa mnom, dolazi ...
Ljub o v i Andreevna (zabrinuti). Pa? Da li je bila aukcija? Govori!
Lopakhin (posramljen, bojeći se otkriti svoju radost). Aukcija se završila u četiri sata ... Kasnili smo na voz, morali smo pričekati do pola 9. (Teško uzdahnuvši.) Uf! U glavi mi se malo vrti ...
Gajev ulazi; u desnoj ruci ima kupovinu, lijevom briše suze.
Ljub o v i d e e vna. Lenya, šta? Lenya, dobro? (Nestrpljivo, sa suzama.) Požuri, zaboga ...
GAEV (ne odgovara joj, samo odmahuje rukom; Firsu plače). Izvoli ... Tu su inćuni, haringe Kerch ... Danas nisam ništa jeo ... Toliko sam patio!
Vrata sobe za bilijar su otvorena; možete čuti zveke kuglica i Jašin glas: "Sedam i osamnaest!" Izraz lica Gaeva se mijenja, on više ne plače.
Užasno sam umorna. Daj mi, Firs, da se presvučem. (Odlazi preko sobe, a za njim Firs.)
P i u i k. Šta je na aukciji? Reci mi!
Ljub o v i Andrevna. Cherry Orchard prodan?
L o p a ks i n. Prodano
Ljub o v i d e e vna. Ko ga je kupio?
L o p a x i n. Kupio sam.
Ljubov Andrejevna je depresivna; pala bi da nije stajala pored stolice i stola. Varja vadi ključeve s pojasa, baca ih na pod usred dnevne sobe i odlazi.
Kupio sam! Čekajte, gospodo, molim vas, glava mi je zamućena, ne mogu da govorim ... (Smeh.) Došli smo na aukciju, Deriganov je već tamo. Leonid Andreevič imao je samo petnaest hiljada, a Deriganov, viši od duga, odmah je dao trideset. Vidim da je to slučaj, uhvatio sam se s njim, pogodio četrdeset. Ima četrdeset pet. Imam pedeset pet. Znači on dodaje pet, ja deset ... Pa, gotovo je. Povrh duga, dao sam devedeset, to je ostalo za mene. Voćnjak trešanja je sada moj! Bože! (Smeh.) Bože moj, Gospode, moj voćnjak trešanja! Reci mi da sam pijan, van sebe, da mi se sve ovo čini ... (lupa nogama.) Nemoj mi se smijati! Kad bi se moj otac i djed ustali iz lijesa i pogledali cijeli incident, poput njihovih Jermolaja, pretučenog, nepismenog Jermolaja, koji je zimi trčao bosi, kao što je ovaj isti Jermolaj kupio imanje, koje je najljepše na svijetu. Kupio sam imanje na kojem su moj djed i otac bili robovi, gdje nisu smjeli ni u kuhinju. Ja spavam, samo mi se čini, samo se čini ... To je plod vaše mašte, prekriven tamom nepoznatog ... (Podiže ključeve, nježno se smiješeći.) Bacila je ključeve, želi pokazati da ovdje više nije ljubavnica ... (Zvoni tipke.) Pa, nema veze.
Čuje se kako orkestar štima.
Hej, muzičari, svirajte, želim vas slušati! Dođite svi da vidite kako Yermolai Lopakhin ima dovoljno sjekire u voćnjaku trešanja, kako će drveće pasti na zemlju! Postavićemo vikendice, a naši unuci i praunuci ovdje će vidjeti novi život ... Muzika, sviraj!
Muzika svira. Ljubov Andrejevna utonula je u stolicu i gorko plače.
(Prijekorno.) Zašto, zašto me niste poslušali? Jadni moj, dobri, ne možeš to sada vratiti. (Sa suzama.) Oh, prije bi bilo gotovo, naš neugodni, nesretni život prije bi se nekako promijenio.
L o p a x i n. Šta je? Muziko, pusti je jasno! Neka sve bude kako ja želim! (S ironijom.) Dolazi novi zemljoposjednik, vlasnik voćnjaka trešanja! (Slučajno je gurnuo stol, zamalo prevrnuo kandelabre.) Mogu sve platiti! (Odlazi s Pischikom.)
U holu i salonu nema nikoga osim Ljubove Andrejevne, koja sedi, sve se smanjuje i gorko plače. Muzika svira tiho. Anya i Trofimov brzo ulaze. Anya prilazi majci i klekne pred nju. Trofimov ostaje na ulazu u dvoranu.
I ja. Mama! .. Mama, plačeš li? Slatka, draga, dobra moja majko, moja lijepa, volim te ... blagoslivljam te. Voćnjak trešanja se prodaje, više ga nema, istina je, istina je, ali ne plači, mama, pred tobom je život, ostaje tvoja dobra, čista duša ... Pođi sa mnom, pođi sa mnom, dušo, odavde, idemo! .. Sadit ćemo novi vrt, luksuzniji od ovog, vidjet ćete ga, shvatit ćete, a radost, tiha, duboka radost spustit će se na vašu dušu, poput sunca u večernjim satima, i nasmiješit ćete se, mama! Idemo dušo! Idemo na! ..
Zavesa
LJUBOV I ANDREEVNA (animirano). Savršeno. Izaći ćemo ... Yasha, Allez! Nazvat ću je ... (Na vratima.) Varja, ostavi sve, dođi ovamo. Idi! (Odlazi s Jašom.)
Lopakhin (bacivši pogled na sat). Da ...
Pauza.
Iza vrata začuje se suzdržani smijeh, šapat i Varja napokon ulazi.
VARI (dugo ispituje stvari). Čudno, ne mogu ga naći ...
L o p a x i n. Šta tražiš?
Varja. Sama sam to stavila i ne sjećam se.
Pauza.
L o p a x i n. Gde ćeš sada, Varvara Mihailovna?
Varja. Ja? Ragulinima ... Pristao sam paziti na njih ... na domaćicu ili tako nešto.
L o p a x i n. Je li u Yashnevo? Biće to sedamdeset versta.
Tako se život završio u ovoj kući ...
VARI (gleda stvari). Gdje je ... Ili sam ga možda stavio u škrinju ... Da, život u ovoj kući je gotov ... više neće biti ...
L o p a ks i n. I ja sada odlazim za Harkov ... s ovim vozom. Mnogo toga treba učiniti. I ovde u dvorištu ostavljam Epihodov ... Unajmio sam ga.
Varja. Pa dobro!
L o p a x i n. Prošle godine je u ovo doba već padao snijeg, ako se sjećate, ali sada je tiho, sunčano. Samo što je sada hladno ... Tri stepena mraza.
Varja. Nisam gledao.
Da, i naš termometar je pokvaren ...
Lopakhin (kao da je dugo čekao ovaj poziv). Ovaj minut! (Brzo odlazi.)
Varja, sjedeći na podu, naslonivši glavu na snop s haljinom, tiho jecajući. Vrata se otvaraju, Ljubov Andrejevna ulazi oprezno.
Ljub o v i d e e vna. Šta?
Moram ići.
VARI (više ne plače, obrisala je oči). Da, vrijeme je, mama. Stići ću na vrijeme danas da vidim Raguline, ne bih zakasnio samo za voz ...
Ljub o v i Andrevna (na vratima). Anya, obuci se!
Ulazi Anya, zatim GAYEV, Charlotte Ivanovna. Gaev je odjeven u topli kaput s kapuljačom. Sluge i taksi se okupljaju. Epikhodov je zauzet stvarima.
Sad možeš ići.
I ja (radosno). Na putu!
G a e c. Dragi moji prijatelji, dragi moji prijatelji! Napuštajući ovu kuću zauvijek, mogu li šutjeti, mogu li se suzdržati od pozdrava sa onim osjećajima koji sada ispunjavaju cijelo moje biće ...
A n I (preklinjući). Ujače!
Varja. Ujače, nemoj!
GAEV (sumorno). Dvostruki žuti u sredini ... Šutim ...
Trofimov ulazi, a zatim LOPAKHIN.
T r o f i m o in. Pa, gospodo, vrijeme je da krenemo!
L o p a x i n. Epihodov, moj kaput!
Ljub o v i Andrevna. Sjedit ću još minutu. Upravo prije, nikada nisam vidio kakve zidove, kakve plafone u ovoj kući, a sada ih pohlepno gledam, s tako nježnom ljubavlju ...
G a e c. Sjećam se da sam, kad sam imao šest godina, na Dan Trojstva, sjedio na ovom prozoru i gledao oca kako odlazi u crkvu ...
Ljub o v i d e e vna. Jeste li uzeli sve svoje stvari?
L o p a x i n. Čini se da sve. (Epihodovu, oblačeći kaput) Ti, Epihodov, vidiš da je sve u redu.
E p i k o d o v. Sad je popio vodu, nešto progutao.
Sha (s prezirom). Neznanje ...
Ljub o v i Andrevna. Mi odlazimo - i ovdje neće ostati ni duše ...
L o p a x i n. Do proljeća.
VARI (izvlači kišobran iz ugla, izgleda kao da se zamahnula; Lopakhin se pretvara da je prestrašen). Šta si, šta si ... Nikad nisam razmišljao.
T r o f i m o in. Gospodo, idemo u kočije ... Vrijeme je! Voz dolazi!
Varja. Petja, evo ih, tvoje kaloše, blizu kofera. (Sa suzama.) A kako su prljavi, stari ...
TROFIMOV (stavljanje galoša). Hajde, gospodo! ..
GAEV (vrlo posramljen, plašeći se). Voz ... stanica ... Kroazija u sredini, bijeli dublet u uglu ...
Ljub o v i Andrevna. Idemo!
L o p a x i n. Svi ovdje? Nema li nikoga? (Zaključava bočna vrata s lijeve strane.) Stvari su ovdje presavijene, moraju se zaključati. Idemo! ..
I ja. Zbogom kući! Zbogom stari život!
T r o f i m o in. Zdravo, novi život! .. (Odlazi s Anjom.)
Varja se osvrće po sobi i bez žurbe odlazi. Yasha i Charlotte odlaze s psom.
L o p a x i n. To znači do proljeća. Izađite, gospodo ... Zbogom! .. (Odlazi.)
Ljubov Andreevna i Gaev ostali su sami. Točno su čekali ovo, pohrlili jedni drugima u vrat i suzdržano, tiho plakali, bojeći se da ih neće čuti.
GAEV (u očaju). Moja sestra, moja sestra ...
Ljub o v i d e e vna. O moj dragi, moj nežni, prekrasni vrt! .. Moj život, moja mladost, moja sreća, zbogom! .. Zbogom! ..
Ljub o v i Andrevna. Posljednji put da gledam zidove, prozore ... Preminula majka je voljela šetati ovom sobom ...
G a e c. Moja sestra, moja sestra! ..
Ljub o v i Andrevna. Mi idemo!..
Odlazi.
Pozornica je prazna. Možete čuti kako su ključem zaključana sva vrata, kako se onda kočije odvoze. Postaje tiho. Usred tišine začuje se tup udarac sjekire o drvo, koji zvuči usamljeno i tužno. Začuju se koraci. Firs se pojavljuje s vrata desno. Odjeven je, kao i uvijek, u sako i bijeli prsluk, na nogama cipele. On je bolestan.
FIRS (odlazi do vrata, dodiruje kvaku). Zaključano. Otišli su ... (Sjedi na sofi) Zaboravili su na mene ... Nema veze ... Sjedit ću ovdje ... Ali Leonid Andreich vjerovatno nije odjenuo bundu, već je otišao u svoj kaput ... (Uzdahne sa zabrinutošću.) ... Mlado zeleno! (Promrmlja nešto što se ne može razumjeti.) Život je prošao, kao da nikada nije živio. (Leže.) Leći ću ... Ti nemaš silušku, ništa nije ostalo, ništa ... Ma, ti ... budalo! .. (Nepomično leži.)
Čuje se daleki zvuk, kao s neba, zvuk slomljene žice, blijedi, tužan. Zavlada tišina i možete samo čuti koliko daleko u vrtu drvo tapka sjekirom.
Dnevni boravak odvojen lukom od hodnika. Luster je uključen. U dvorani se čuje orkestar Troy, isti onaj koji se spominje u drugom činu. Navečer. Grand-rond pleše u dvorani. Glas Simeonov-Pischik: "Promenade a une paire!" Oni izlaze u dnevnu sobu: u prvom paru, Pischik i Charlotte Ivanovna, u drugom - Trofimov i Lyubov Andreevna, u trećem - Anya s poštanskim službenikom, u četvrtom - Varja sa šefom stanice, itd. Varja tiho plače i pleše, briše suze. U posljednjem paru Dunyashe. Hodaju preko dnevne sobe, Pischik viče: "Grand-rond, balancez!" i "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames".
Jele u fraku nose seltzer vodu na pladnju. Pishchik i Trofimov ulaze u salon.
Pischik. Ja sam punokrvan, već sam dvaput imao udarac, teško je plesati, ali, kako kažu, ušao sam u jato, ne lajte, ne lajte, već mahnite repom. Moje zdravlje je konjsko. Moj pokojni roditelj, šaljivac, carstvo nebesko, o našem porijeklu govorio je kao da naša drevna porodica Simeon-Pischikov potječe od samog konja kojeg je Kaligula posadio u Senatu ... (Sjedne.) Ali nevolja je u tome: nema novca! Gladan pas vjeruje samo u meso ... (Hrče i odmah se budi.) Tako da ... mogu samo o novcu ... Trofimov. I zaista imaš nešto konjsko u svojoj figuri. Pischik. Pa ... konj je dobra životinja ... Konja možete prodati ...Bilijar se čuje u susjednoj sobi. Varja se pojavljuje u holu ispod svoda.
Trofimov (zadirkivanje). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina! .. VARYA (bijesno). Otrcani gospodin! Trofimov. Da, ja sam otrcani gospodin i ponosan sam na to! Varja (u gorkoj misli)... Unajmili su muzičare, ali kako platiti? (Odlazi.) Trofimov (Pischiku). Da je energija koju ste tijekom života potrošili tražeći novac za plaćanje kamata išla na nešto drugo, onda biste vjerojatno mogli na kraju okrenuti zemlju. Pischik. Nietzsche ... filozof ... najveći, najpoznatiji ... čovjek ogromne inteligencije, u svojim spisima kaže da je moguće pisati lažne papire. Trofimov. Jeste li čitali Nietzschea? Pischik. Pa ... Daša mi je rekla. I sada sam u takvom položaju da barem napravim lažne papiriće ... Prekosutra da platim tristo deset rubalja ... Već imam sto trideset ... (Zabrinuto osjeća svoje džepove.) Novac je nestao! Izgubljeni novac! (Kroz suze.) Gdje je novac? (Radosno.) Evo ih, iza postave ... Čak se i oznojio ...Enter Lyubov Andreevna i Charlotte Ivanovna.
Lyubov Andreevna (bruji lezginka)... Zašto Leonida nema toliko dugo? Šta on radi u gradu? (Dunyashi) Dunyasha, ponudi muzičarima čaj ... Trofimov. Licitacija se nije održala, po svoj prilici. Lyubov Andreevna... A muzičari su došli u pogrešno vrijeme, a mi smo loptu počeli u pogrešno vrijeme ... Pa, ništa ... (Sjedne i tiho zapjevuši.) Charlotte (daje Pischiku špil karata)... Evo špila karata, sjetite se jedne karte. Pischik. Razmislila sam o tome. Charlotte. Promijenite sada palubu. Veoma dobro. Dajte ga ovdje, o dragi moj gospodine Pischik. Ein, zwei, drei! Pazi, imaš ga u bočnom džepu ... Zaviri (vadi mapu iz bočnog džepa)... Osam pikova, tako je! (Iznenađeno.) Razmislite! Charlotte (drži palubu karata na dlanu, Trofimova)... Recite mi više, koja je kartica na vrhu? Trofimov. Pa? Pa, pikica. Charlotte. Tu je! (U zavirivanje) Pa? Koja je karta na vrhu? Pischik. Ace srca. Charlotte. Tu je!.. (Udara o dlan, špil karata nestaje.) I kakvo je lijepo vrijeme danas!Ti si moj tako dobar ideal ...
Šefa stanice (plješće). Dama ventrilokvistica, bravo! Peepy (iznenađen). Razmisli o tome! Najšarmantnija Charlotte Ivanovna ... Jednostavno sam zaljubljena ... Charlotte. Zaljubljen? (Slegnuvši ramenima) Kako možeš voljeti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant. Trofimov (lupi Pischika po ramenu)... Ti si takav konj ... Charlotte. Pažnja, još jedan trik. (Skida pokrivač sa stolice.) Evo vrlo lijepe deke, želim je prodati ... (Odmahuje glavom) Želi li neko kupiti? Charlotte. Ein, zwei, drei! (Brzo podiže spuštenu deku.)Anya stoji iza prostirke; zakrivi se, otrči do majke, zagrli je i u opće oduševljenje otrči natrag u hodnik.
Lyubov Andreevna (plješće). Bravo, bravo! .. Charlotte. Sada više! Ein, zwei, drei!Podiže pokrivač; Varja stoji iza pokrivača i nakloni se.
Peepy (iznenađen). Razmisli o tome! Charlotte. Kraj! (Baci pokrivač na Pischika, napravi krevet i trči u hodnik.) Pischik (žuri za njom). Zlikovče ... šta je to? Šta je? (Odlazi.) Lyubov Andreevna... Ali Leonida nema. Šta on radi u gradu toliko dugo, ne razumijem! Napokon, tamo je već sve gotovo, imanje se prodaje ili se aukcija nije održala, zašto bi se tako dugo držalo u mraku! Varja (pokušava je utješiti)... Ujak ga je kupio, siguran sam u to. Trofimov (podrugljivo). Da. Varja. Baka mu je poslala punomoć kako bi mogao kupiti na njeno ime s prijenosom duga. To je to za Ani. I siguran sam da će Bog pomoći, moj ujak će kupiti. Lyubov Andreevna... Baka Yaroslavla poslala je petnaest hiljada da kupi imanje na njeno ime - ona nam ne vjeruje - a taj novac ne bi bio dovoljan ni za plaćanje kamata. (Pokriva lice rukama.) Danas se odlučuje o mojoj sudbini, moja sudbina ... Trofimov (zadirkuje Varju). Madame Lopakhina! VARYA (bijesno). Vječni student! Već dva puta otpušten sa univerziteta. Lyubov Andreevna... Zašto se ljutiš, Varja? Zadirkuje vas s Lopakhinom, dobro onda? Ako želite, oženite se Lopakhinom, on je dobra, zanimljiva osoba. Ako ne želite, ne izlazi; niko te neće vezati, dusya ... Varja. Ozbiljno gledam na to, mama, moraš biti iskrena. Dobar je čovjek, sviđa mi se. Lyubov Andreevna... I izađi. Šta da očekujem, ne razumijem! Varja. Mama, ne mogu ga sama zaprositi. Već dvije godine svi razgovaraju sa mnom o njemu, svi pričaju, a on ili šuti ili se šali. Razumijem. Obogaćuje se, zaokuplja poslovima, nema vremena za mene. Da sam imao novca, makar malo, čak sto rubalja, sve bih bacio, otišao bih. Otišao bih u manastir. Trofimov. Sjaj! VARYA (Trofimovu). Učenik mora biti pametan! (Blagim tonom, sa suzama.) Kako si postala ružna, Petja, koliko imaš godina! (Ljubovi Andrejevni, više ne plače.) Samo ne mogu u leru, mama. Moram nešto raditi svakog minuta.Yasha ulazi.
Yasha (jedva se suzdržavajući da se ne nasmije), Epikhodov je slomio bilijarski znak! .. (Izlaz) Varja. Zašto je Epihodov ovde? Ko mu je dozvolio da igra bilijar? Ne razumijem te ljude ... (Odlazi.) Lyubov Andreevna... Ne zezaj je, Petja, vidiš, već je u žalosti. Trofimov. Vrlo je marljiva, ne brine o svom poslu. Cijelo ljeto nije progonila ni mene ni Anu, bojala se da bismo mogli imati roman. Šta joj je stalo? A osim toga, nisam to pokazao, toliko sam daleko od vulgarnosti. Iznad smo ljubavi! Lyubov Andreevna... Ali moram biti ispod ljubavi. (U velikoj tjeskobi.) Zašto nema Leonida? Samo da znam: da li se imanje prodaje ili ne? Nesreća mi se čini tako nevjerovatnom da nekako ni sama ne znam šta da mislim, izgubim se ... Sad mogu vikati ... Mogu napraviti nešto glupo. Spasi me, Petya. Reci nešto, reci ... Trofimov. Da li se imanje danas prodaje ili ne - je li važno? Odavno je s tim završeno, nema povratka, staza je zarasla. Smiri se, draga. Ne zavaravajte se, morate se barem jednom u životu suočiti sa istinom. Lyubov Andreevna... Šta je istina? Vidite gdje je istina, a gdje neistina, ali definitivno sam izgubio vid, ne vidim ništa. Hrabro odlučujete o svim važnim pitanjima, ali recite mi, draga moja, zar zbog toga što si mlada nisi imala vremena pretrpjeti nijedno od svojih pitanja? Hrabro gledate unaprijed, i nije li to zato što ne vidite i ne očekujete ništa strašno, jer je život još uvijek skriven od vaših mladih očiju? Hrabriji ste, iskreniji, dublji od nas, ali razmislite, budite velikodušni barem na vrhu prsta, poštedite me. Uostalom, ja sam ovdje rođen, otac i majka, ovdje su živjeli moj djed, volim ovu kuću, bez voćnjaka trešanja ne razumijem svoj život, a ako stvarno trebate prodati, prodajte me zajedno s vrtom ... (Zagrli Trofimova, poljubi ga u čelo.) Napokon, moj sin se ovde utopio ... (Plače.) Smiluj mi se, dobri, ljubazni čoveče. Trofimov. Znate, suosjećam svim srcem. Lyubov Andreevna... Ali moramo drugačije, inače to kažemo ... (Vadi maramicu; telegram pada na pod.) Danas imam teško srce, ne možete to da zamislite. Ovdje sam bučan, duša mi zadrhti od svakog zvuka, drhtrim cijelim tijelom, ali ne mogu u svoju sobu, sama sam u tišini. Ne krivi me, Petja ... volim te kao dragu. Rado bih dao Anu za vas, kunem vam se, samo dragi moj, morate učiti, morate završiti kurs. Ne radite ništa, samo vas sudbina baca s mjesta na mjesto, pa je čudno ... zar ne? Da? I moraš nešto učiniti s bradom da nekako naraste ... (Smije se.) Smiješan si! Trofimov (uzima telegram)... Ne želim biti zgodan. Lyubov Andreevna... Ovo je telegram iz Pariza. Primam ga svaki dan. I juče i danas. Ovaj divlji čovjek se ponovno razbolio, opet mu nije bilo dobro ... Traži oprost, moli da dođe, i zaista sam trebao otići u Pariz, ostati s njim. Ti, Petja, imaš strogo lice, ali šta mogu, draga moja, šta mogu, bolestan je, usamljen je, nesretan i ko je tu da ga čuva, ko će ga čuvati od grešaka, ko će mu dati lijekove na vrijeme? A šta se tu može sakriti ili prešutjeti, volim ga, jasno je. Volim, volim ... Ovo je kamen na mom vratu, idem s njim na dno, ali volim ovaj kamen i ne mogu bez njega. (Rukuje se s Trofimovom.) Ne misli loše, Petja, ne govori mi ništa, ne govori ... Trofimov (kroz suze). Oprostite mi za ime Boga: opljačkao vas je! Lyubov Andreevna... Ne, ne, ne, ne moraš to da kažeš ... (Pokriva uši.) Trofimov. Napokon, on je nitkov, samo vi sami to ne znate! On je sitni nitkov, ništavilo ... Lyubov Andreevna (ljut, ali suzdržan)... Imate dvadeset šest ili dvadeset sedam, a još uvijek ste učenik drugog razreda srednje škole! Trofimov. Neka bude! Lyubov Andreevna... Morate biti muškarac, u svojim godinama morate razumjeti one koji vole. I morate se voljeti ... morate se zaljubiti! (Ljutito) Da, da! A vi nemate čistoću, ali vi ste samo čisti, smiješni ekscentrik, ružni ... Trofimov (prestravljen). Šta ona kaže! Lyubov Andreevna... "Iznad ljubavi sam!" Nisi iznad ljubavi, ali jednostavno, kako kaže naš Firs, ti si budala. Nemoj imati ljubavnicu u tvojim godinama! .. Trofimov (prestravljen). Ovo je strašno! Sta ona kaze ?! (Uđe brzo u hodnik, hvatajući se za glavu.) Užasno je ... ne mogu. Otići ću ... (Odlazi, ali se odmah vraća.) Sve je među nama gotovo! (Ulazi u predsoblje.) Lyubov Andreevna (viče nakon). Petja, čekaj malo! Smiješan čovjek, šalio sam se! Peter!U hodniku neko može čuti kako neko brzo hoda stepenicama i odjednom padom padne. Anya i Varya vrište, ali smijeh se odmah čuje.
Šta je tu?
Anya trči.
Anya (smijeh). Petya je pala niz stepenice! (Bježi.) Lyubov Andreevna... Kakav ekscentrični Petya ...Šef stanice zaustavlja se nasred hodnika i čita "Grešnika" A. Tolstoja. Slušaju ga, ali čim pročita nekoliko redaka, iz dvorane se začuju zvukovi valcera i čitanje prestaje. Svi plešu. Trofimov, Anja, Varja i Lyubov Andreevna.
Pa, Petja ... pa, čista duša ... Izvinite ... Idemo plesati ... (Pleše s Petjom.)
Anya i Varya plešu.
Firs ulazi, stavlja štap na bočna vrata.
Yasha je također ušla iz dnevne sobe, gledajući plesove.
Yasha. Šta, deda? Firs. Nije dobro. Prije su nam generali, baruni, admirali plesali na balima, ali sada šaljemo po poštanskog službenika i šefa stanice, a čak ni oni ne idu u lov. Nešto što sam postao slab. Preminuli gospodar, djed, koristio je sav pečatni vosak za sve bolesti. Dvadeset godina, ili čak i više, svakodnevno pijem vosak za zaptivanje; možda sam živa od njega. Yasha. Umoran si od tebe, dede. (Zijeva) Volio bih da umreš što prije. Firs. Eh ti ... budalo jedna! (Promrmlja.)Trofimov i Ljubov Andrejevna plešu u dvorani, a zatim u dnevnoj sobi.
Lyubov Andreevna... Merci! Sjedit ću ... (Sjeda.) Umoran sam.Ulazi Anya.
ANYA (uzbuđeno). A sada je u kuhinji čovjek govorio da je voćnjak trešnje već danas prodan. Lyubov Andreevna... Prodao kome? Anya. Nisam rekao kome. Gone. (Pleše s Trofimovom, oboje ulaze u dvoranu.) Yasha. Tamo je razgovarao neki starac. Alien. Firs. A Leonid Andreevič još nije stigao, nije stigao. Kaput mu je lagan, polusezone, traži prehladu. Eh, mlado zeleno. Lyubov Andreevna... Sad ću umrijeti. Hajde, Yasha, saznaj kome je prodano. Yasha. Da, davno ga nema, stari. (Smeh.) Lyubov Andreevna (uz malu dosadu)... Pa, čemu se smeješ? Šta ti je drago? Yasha. Epikhodov je vrlo smiješan. Prazan covek. 22 nesreće. Lyubov Andreevna... Firse, ako se imanje proda, gdje ćete ići? Firs. Gdje god naručite, ići ću tamo. Lyubov Andreevna... Zašto je tvoje lice takvo? Jeste li dobro? Trebao bih da odem na spavanje ... Firs. Da ... (S cerekom.) Idem u krevet, a bez mene ko će davati, ko će narediti? Jedan za cijelu kuću. Yasha (Ljubov Andrejevna)... Lyubov Andreevna! Da se obratim vama sa molbom, budite tako ljubazni! Ako ponovo odete u Pariz, molim vas povedite me sa sobom. Pozitivno mi je nemoguće ostati ovdje. (Gledajući oko sebe, u podtonu.) Šta da kažem, i sami vidite, zemlja je neobrazovana, ljudi su nemoralni, dosada, hrana je ružna u kuhinji, a onda ovaj Firs šeta uokolo mrmljajući razne neprimjerene riječi. Povedite me sa sobom, budite tako ljubazni!Pischik ulazi.
Pischik. Dozvolite mi da vas zamolim ... za valcer, najljepši ... (Ljubov Andreevna ide s njim.) Šarmantan, uostalom, uzeću od vas sto osamdeset rubalja ... uzet ću ... (Ples.) Sto osamdeset rubalja ...Ušli smo u hodnik.
Yasha (tiho zuji). "Hoćeš li razumjeti uzbuđenje moje duše ..."U holu lik u sivom cilindru i kockastim pantalonima maše i skače; viče: "Bravo, Charlotte Ivanovna!"
Dunyasha (zaustavljeno u prahu)... Gospođica mi kaže da plešem - ima puno gospode, ali malo dama - ali u glavi mi se okreće od plesa, srce mi kuca, Firs Nikolaeviču, a sad mi je to rekao službenik iz pošte da mi je zastao dah.Muzika jenjava.
Firs. Šta ti je rekao? Dunyasha. Ti si, kaže, poput cvijeta. Jaša (zijeva). Neznanje ... (Odlazi.) Dunyasha. Kao cvijet ... Ja sam tako nježna djevojčica, užasno volim nježne riječi. Firs. Vratit ćeš se.Ulazi Epihodov.
Epikhodov. Ti, Avdotya Fyodorovna, ne želiš da me vidiš ... kao da sam neka vrsta insekta. (Uzdahne) Oh, život! Dunyasha. Šta želiš? Epikhodov. Sigurno ste u pravu. (Uzdahne) Ali, naravno, ako to gledate sa stanovišta, onda ste me, dopustite mi da tako kažem, izvinite zbog moje iskrenosti, potpuno doveli u stanje duha. Znam svoju sreću, svaki dan mi se dogodi neka nesreća i dugo sam se na nju navikla, pa sa osmijehom gledam na svoju sudbinu. Dali ste mi riječ, i premda sam ... Dunyasha. Molim te, razgovarat ćemo poslije, a sada me ostavi na miru. Sad sanjam. (Igra s ventilatorom.) Epikhodov. Svaki dan imam nesreću i, dozvolite mi da to tako kažem, samo se nasmiješim, čak i nasmijem.VARYA ulazi iz hodnika.
Varja. Još uvijek nisi otišao, Semjone? Šta si ti, zaista, nepoštovana osoba. (Dunyashi) Gubi se odavde, Dunyasha. (Epihodovu.) Sada igrate bilijar i razbijate znak, a zatim koračate po dnevnoj sobi poput gosta. Epikhodov. Da me naplatite, dozvolite mi da to kažem, ne možete. Varja. Ne znam od vas, ali govorim. Znate samo da idete od mjesta do mjesta i ne poslujete. Zadržavamo službenika, ali nije poznato zašto. EPIKHODOV (uvrijeđen). Bilo da radim, hodam, jedem, igram bilijar, oko toga mogu raspravljati samo ljudi koji razumiju i stariji. Varja. Usudi mi se reći ovo! (Ispiranje lica.) Usuđuješ se? Dakle, ne razumijem ništa? Gubi se odavde! Ovaj minut! EPIKHODOV (stidljiv). Molim vas da se izrazite na nježan način. VARYA (gubi živce). Gubi se odavde ovog trenutka! Izaći!Priđe vratima, a ona za njim.
22 nesreće! Tako da vaš duh nije ovdje! Da te moje oči ne vide!
Epihodov je otišao, glasom pred vratima: "Žalit ću se na vas."
Vraćaš li se? (Zgrabi štap koji je Firs stavio blizu vrata.) Idi ... Idi ... Idi, pokazaću ti ... Oh, dolaziš li? Dolaziš li? Dakle, tu ste ... (Ljuljačke.)
U to vrijeme ulazi Lopakhin.
Lopakhin. Puno vam hvala. Varja (ljutito i podrugljivo)... Žao mi je! Lopakhin. Ništa, gospodine. Ponizno vam zahvaljujem na ugodnoj poslastici. Varja. Ne spominjite. (Odmiče se, a zatim se osvrće i tiho pita.) Jesam li te povrijedio? Lopakhin. Nema ničega. Čvor, međutim, skočit će ogromno. Pischik. Vidom, vidom, sluhom ... (Ljubi Lopakhin.) Miris konjaka, draga moja, duso moja. I mi se ovdje zabavljamo.Ulazi Lyubov Andreevna.
Lyubov Andreevna... Jesi li to ti, Yermolai Alekseich? Zašto je trebalo toliko vremena? Gdje je Leonid? Lopakhin. Leonid Andreevič je pošao sa mnom, dolazi ... Lyubov Andreevna (zabrinut). Pa? Da li je bila aukcija? Govori! Lopakhin (zbunjen, uplašen da otkrije svoju radost)... Aukcija se završila u četiri sata ... Kasnili smo na voz, morali smo pričekati do pola 9. (Teško uzdišući.) Fuj! U glavi mi se malo vrti ...Gajev ulazi; u desnoj ruci ima kupovinu, lijevom briše suze.
Lyubov Andreevna... Lenya, šta? Lenya, dobro? (Nestrpljivo, sa suzama.) Požuri, zaboga ... Gaev (ne odgovara joj, samo odmahuje rukom; Firsu plače)... Izvoli ... Tu su inćuni, haringe Kerch ... Danas nisam ništa jeo ... Toliko sam patio!Vrata sobe za bilijar su otvorena; možete čuti zveke kuglica i Jašin glas: "Sedam i osamnaest!" Izraz lica Gaeva se mijenja, on više ne plače.
Užasno sam umorna. Daj mi, Fiers, da se presvučem. (Odlazi preko sobe, a za njim Firs.)
Pischik. Šta je na aukciji? Reci mi! Lyubov Andreevna... Cherry Orchard prodan? Lopakhin. Prodano Lyubov Andreevna... Ko ga je kupio? Lopakhin. Kupio sam.Ljubov Andrejevna je depresivna; pala bi da nije stajala pored stolice i stola. Varja vadi ključeve s pojasa, baca na pod usred dnevne sobe i odlazi.
Kupio sam! Čekajte, gospodo, molim vas, glava mi je zamućena, ne mogu da govorim ... (Smeh.) Došli smo na aukciju, Deriganov je već tamo. Leonid Andreevič imao je samo petnaest hiljada, a Deriganov, viši od duga, odmah je dao trideset. Vidim da je to slučaj, uhvatio sam se s njim, pogodio četrdeset. Ima četrdeset pet. Imam pedeset pet. Znači on dodaje pet, ja deset ... Pa, gotovo je. Povrh duga, dao sam devedeset, to je ostalo za mene. Voćnjak trešanja je sada moj! Bože! (Smeh.) Bože moj, Gospode, moj voćnjak trešanja! Reci mi da sam pijan, van sebe, da mi se sve ovo čini ... (Lupa nogama.) Ne smejte mi se! Kad bi se moj otac i djed ustali iz lijesa i pogledali cijeli incident, poput njihovih Jermolaja, pretučenog, nepismenog Jermolaja, koji je zimi trčao bosi, kao što je ovaj isti Jermolaj kupio imanje, koje je najljepše na svijetu. Kupio sam imanje na kojem su moj djed i otac bili robovi, gdje nisu smjeli ni u kuhinju. Ja spavam, samo mi se čini, samo se čini ... To je plod vaše mašte, prekriven tamom nepoznatog ... (Podigne tipke, nježno se smiješeći.) Bacila je ključeve, želi pokazati da više nije ljubavnica ovdje ... (Prstenovi sa ključevima.) Pa, nema veze.
Čuje se kako orkestar štima.
Hej, muzičari, svirajte, želim vas slušati! Dođite svi da vidite kako Yermolai Lopakhin ima dovoljno sjekire u voćnjaku trešanja, kako će drveće pasti na zemlju! Postavićemo vikendice, a naši unuci i praunuci ovdje će vidjeti novi život ... Muzika, sviraj!
Muzika svira, Ljubov Andreevna je utonula u stolicu i gorko plače.
(Prijekorno.) Zašto, zašto me niste poslušali? Jadni moj, dobri, ne možeš to sada vratiti. (Sa suzama.) Oh, prije bi bilo gotovo, naš neugodni, nesretni život prije bi se nekako promijenio. Zaviri (uzima ga pod ruku, u podtonu)... Ona plače. Idemo u dvoranu, pustimo je na miru ... Idemo ... (Uhvati ga pod ruku i odvede u hodnik.) Lopakhin. Šta je? Muziko, pusti je jasno! Neka sve bude kako ja želim! (Ironično.) Dolazi novi zemljoposjednik, vlasnik voćnjaka trešanja! (Slučajno je gurnuo stol, zamalo prevrnuvši kandelabre.) Sve mogu platiti! (Odlazi s Pischikom.)U holu i salonu nema nikoga osim Ljubove Andrejevne, koja sedi, sve se smanjuje i gorko plače. Muzika svira tiho. Anya i Trofimov brzo ulaze. Anya prilazi majci i klekne pred nju. Trofimov ostaje na ulazu u dvoranu.
Anya. Mama! .. Mama, plačeš li? Slatka, draga, dobra moja majko, moja lijepa, volim te ... blagoslivljam te. Voćnjak trešanja se prodaje, više ga nema, istina je, istina je, ali ne plači, mama, pred tobom je život, ostaje tvoja dobra, čista duša ... Pođi sa mnom, pođi sa mnom, dušo, odavde, idemo! .. Sadit ćemo novi vrt, luksuzniji od ovog, vidjet ćete ga, shvatit ćete, a radost, tiha, duboka radost spustit će se na vašu dušu, poput sunca u večernjim satima, i nasmiješit ćete se, mama! Idemo dušo! Idemo na! .."Šetalište u parovima!" ... "Veliki krug, ravnoteža!" ... "Kavaliri, na koljena i zahvalite damama" (Francuski).
Dobra osoba, ali loš muzičar (Njemački).Ovo je djelo pušteno u javno vlasništvo. Djelo je napisao autor koji je umro prije više od sedamdeset godina, a objavljeno je za njegova života ili posthumno, ali prošlo je i više od sedamdeset godina od objavljivanja. Može ga slobodno koristiti bilo koja osoba bez bilo čijeg pristanka ili dozvole i bez plaćanja autorskih honorara.
- Gdje je Čehov rođen i gdje je sahranjen?
- Koji je poznati ruski pisac bio doktor po obrazovanju?
- Šta ujedinjuje imena: Maxim Gorky, Demyan Bedny, Anna Ahmatova, Georges Sand, brat mog brata, Stendhal?
- Koja knjiga Čehova ima geografsko ime?
- Kada i u kojem pozorištu je Galeb prvi put postavljen?
- Kako je Čehov nazvao svoje posljednje dramsko djelo?
- Kada i zašto se Čehov odrekao zvanja akademika?
- Čije su ovo riječi: "U čovjeku sve treba biti lijepo: lice, odjeća, duša i misli"?
- Koja je Čehova priča izazvala posebno oduševljenje Lava Tolstoja? (Prema izjavi njegove kćerke Tatjane Lvovne, Lev Nikolaevič ju je čitao naglas četiri večeri zaredom i rekao da je od te stvari postao mudriji.)
- Koje Čehovljeve priče čine takozvanu malu trilogiju?
- Koja je zadnja priča o Čehovu.
- Ljudi ne slušaju starog taksista kada im pokušava reći o svojoj tuzi. Ko ga je slušao?
- Junak čija Čehovljeva priča pripada sljedećim riječima: „Neophodno je da na vratima svake zadovoljne, sretne osobe stoji netko s čekićem i neprestano kucanjem podsjeća da ima nesretnih ljudi, da će mu, bez obzira koliko bio sretan, život prije ili kasnije pokazati svoje pandže, zadesiti nevolje - bolest, siromaštvo , gubitak, i niko ga neće vidjeti ni čuti, kao što sada ne vidi i ne čuje druge "?
- Koje pozorište ima galeba na zavjesi?
- Junak priče o Čehovu je Ochumelov?
- U kojem su Čehovljevom djelu junaci po imenu Ivan Ivanovič, Fjodor Timofejevič i Tetka? (To uopće nisu ljudi, iako imaju ljudska imena.)
Test pitanja za priču "Ionych"
- Kako se zvao Startsev?
- Gdje je Kitty sastala sastanak sa Startsevom?
- Kako je Vera Iosifovna započela svoj roman?
- Kako se zvao četrnaestogodišnji lakaj u kući Turkina, koji je prikazao tragičnu figuru i uzviknuo: "Umri, nesrećo!"
- Ko je u svom govoru koristio riječi "nije loše", "nema rimski zakon", "zdravo molim te", "umri, Denis, bolje da ne pišeš"?
- Kako se zvao kočijaš Startsev i kako je bio obučen?
- Kako se zvalo Kitty?
- S kojom svrhom je Kotik otputovao u Moskvu?
- Koliko kuća ima Ionych u gradu i o kojoj se kući brine?
- Gdje Kitty i njegova majka idu na liječenje svake jeseni?
Testni zadaci za predstavu "Voćnjak trešanja"
- Autorska oznaka žanra "Voćnjak trešanja":
- drama
- tragedija
- komedija
- Djevojačko prezime L.A.Ranevskaya:
- Gaeva
- Ranevskaya
- Zarechnaya
- "Ovdje su ga samo zadirkivali: dvadeset i dvije nesreće ..." Kome?
- službenik Epikhodov
- Firs
- Simeonov-Pishchik
- Tko posjeduje riječi: "Gospode, dao si nam ogromne šume, prostrana polja, najdublje horizonte, a živeći ovdje, mi bi sami stvarno trebali biti divovi ..."?
- Lopakhin
- Gaev
- Trofimov
- Čije su ovo riječi: "O, čudesna prirodo, sjajiš vječnim sjajem, lijepa i ravnodušna, ti, koju nazivamo majkom, spajaš biće i smrt, živiš i uništavaš ..."?
- Lopakhina
- Gaeva
- Trofimova
- Koji je od junaka Voćnjaka trešanja nazvan "otrcanim gospodinom"?
- lakaj Yashu
- Gaeva
- Trofimova
- Tko posjeduje sljedeću referencu na knjižaru: “Draga, draga garderobo! Pozdravljam vaše postojanje koje je više od sto godina bilo usmjereno prema svijetlim idealima dobrote i pravde; vaš prećutni poziv na plodonosan rad nije oslabio stotinu godina, održavajući ... u generacijama naše vrste, snagu, vjeru u bolju budućnost i usađujući u nas ideale dobrote i društvene svijesti “?
- Gaev
- Lopakhin
- Trofimov
- Čije su ovo riječi: „Zaobići to malo i sablasno, što sprečava da budemo slobodni i sretni, ovo je svrha i smisao našeg života. Naprijed! Nekontrolirano hodamo prema sjajnoj zvijezdi koja gori tamo u daljini. Naprijed! Nastavite, prijatelji! ”?
- Gaeva
- Trofimova
- Čija porodica, prema njegovom predstavniku, potiče od konja kojeg je Kaligula predstavio Senatu?
- Simeonov-Pishchik
- Lopakhina
- Gaeva
- Ko ima dar ventrilokvizma?
- Simeonov-Pischik
- Charlotte Ivanovna
- Tko o kome govori: „Ovo je način na koji, u smislu metabolizma, treba grabežljiva životinja koja jede sve što joj se nađe na putu, pa ste vi potrebni“?
- Trofimov o Lopakhinu
- Lopakhin o Trofimovu
- Jelovi o Gaevu
- Tko posjeduje riječi: "Prije nesreće bilo je isto: sova je vrištala, a samovar je zujao bez prestanka"?
- Lopakhin
- Gaev
- Firsu
- Čije su ovo riječi: "Oh, draga moja, moj nežni, prekrasni vrt! .. Moj život, moja mladost, moja sreća, zbogom! .. Zbogom! .."?
- Ranevskaya
- Tko posjeduje riječi: “Moj otac je bio čovjek, idiot, nije ništa razumio, nije me naučio, već me je samo pijan tukao ... U suštini, ja sam ista budala i idiot. Ništa nisam naučio, rukopis mi je loš, pišem tako da se ljudi postide kao svinja ”?
- Lopakhin
- Simeonov-Pischik
- Epikhodov
- Ko je autor ovih riječi:
"Daće i ljetni stanovnici - je li tako vulgarno, žao?"
- Ranevskaya
- Charlotte Ivanovna
- Tko posjeduje riječi:
„Postala sam zabrinuta, sve je zabrinuto. Odveli su me do gospode kao djevojčicu, sada sam izgubila naviku jednostavnog života, a sada su mi ruke bijele i bijele, poput ruku mlade dame. Postala sam nježna, tako nježna, plemenita, bojim se svega ... To je tako strašno. A ako me ti, Jaša, prevariš, onda ne znam šta će mi biti s živcima ”?
- Charlotte Ivanovna
- Dunyasha
- Koji od likova u predstavi posjeduje riječi: „A kad su mi otac i majka umrli, njemačka ljubavnica me odvela k sebi i počela da me podučava. Dobro. Odrasla sam, a zatim postala guvernanta. A odakle sam i ko sam - ne znam ... Sasvim sama, sama, nemam nikoga i ... a ko sam, zašto sam, nije poznato ... "?
- Charlotte Ivanovna
- Dunyasha
- Tko posjeduje riječi o voćnjaku trešnje: „O moj vrtu! Nakon mračne, mrske jeseni i hladne zime, opet ste mladi, puni sreće, nebeski vas anđeli nisu napustili ... Kad biste mogli ukloniti težak kamen sa mojih grudi i ramena, ako bih mogao zaboraviti svoju prošlost?
- Ranevskaya
- Koji od likova u "Voćnjaku trešnje" posjeduje riječi:
"Oh, prije što bi sve ovo prošlo, prije bi se nekako promijenio naš nespretni, nesretni život?"
- Ranevskaya
- Lopakhin
- Epikhodov
- Tko kome kaže: „Morate biti muškarac, u svojim godinama morate razumjeti one koji vole. I morate se voljeti ... "Ja sam iznad ljubavi!" Niste iznad ljubavi, ali jednostavno, kao što kaže naš Firs, jeste budala?
- Ranevskaya Trofimov
- Varya Epikhodova
- Charlotte Yache
Pogledajte sve teme knjiga
