Rođen 1916. u Velikoj Britaniji, Roald Dahl je dva puta slavan: kao autor briljantnih priča s nepredvidivim završetkom za odrasle i kao jedan od najpoznatijih svjetskih pisaca za djecu. Nakon njegove smrti u novembru 1990., Times je Dahla nazvao "jednim od najčitanijih i najuticajnijih pisaca naše generacije", jer je "uspio zacrtati nepokolebljivi kurs duž linije, deblji od dlake, gdje se užasno sastaje komično ... "Djeca su obožavala njegove priče, postao je njihov idol ... Stručnjaci misle da će njegove priče u budućnosti postati klasika."
Neka od ovih zaista klasičnih djela uključuju: Jamesa i divovsku breskvu, Charliea i tvornicu čokolade, Charlieja i Velikog staklenog dizala, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matildu i druga.
Posvećeno Alfhilde, Elsi, Asti, Ellen i Louisu
Predgovor
Autobiografija je knjiga koja je napisana kako bi ispričala o vlastitom životu, a u pravilu je puna svih vrsta dosadnih detalja i detalja.
Ova knjiga nije autobiografija. Nikad se ne bih obavezao da ću pisati istoriju svog života. S druge strane, u mladosti, odnosno u školi i odmah nakon nje, dogodilo mi se puno stvari koje nikada neću zaboraviti.
Zapravo, ništa važno, ali svaki od ovih incidenata na mene je ostavio tako snažan dojam da ih se nikada nisam uspio riješiti. Svi oni, iako je prošlo pedeset, ili čak šezdeset godina, još uvijek su mi u sjećanju.
Dakle, nema potrebe da se pokušavamo sjetiti njih. Samo ih trebate prenijeti sa površine svijesti na papir.
Neke uspomene su smiješne. Drugi su bolni. Treći su neugodni. Možda ih se zato tako živo sjećam. I sve je istina.
POLAZNA TAČKA
Otac i majka
Moj otac, Harald Dahl, je Norvežanin iz grada koji se zove Sarpsborg u blizini Osla. Njegov otac i moj djed bili su dobrostojeći trgovac i imali su trgovinu u Sarpsborgu koja je prodavala sve, od sira do žičane mreže za ograde.
Ove redove pišem 1984. godine, ali ovaj moj djed je rođen, vjerovali ili ne, 1820. godine, nedugo nakon što je Wellington porazio Napoleona kod Waterlooa. Da je moj djed živio do danas, sada bi imao sto šezdeset i četiri godine. A moj bi otac imao sto dvadeset i jednu godinu. I otac i djed kasno su počeli steći vlastito potomstvo.
Kada je moj otac napunio četrnaest godina - budući da nije prošlo više od sto godina - popeo se na krov očeve kuće kako bi zamijenio nekoliko pločica, okliznuo se i pao. I slomio je lijevu ruku, ispod lakta. Neko je potrčao za doktora i pola sata kasnije dogodila se svečana i vrlo pijana pojava ovog važnog gospodina, koji je stigao laganom konjskom zapregom. Doktor je bio toliko pijan da je uzeo frakturu ulne za iščašeno rame.
Sad ćemo ga za trenutak vratiti na svoje mjesto! - zaurlao je i pozvao u pomoć dvojicu slučajnih prolaznika. Doktor im je naložio da drže mog oca za donji dio leđa, a on sam je zgrabio zglob slomljene ruke i povikao: - Povucite, ljudi! Povuci ono što imaš!
Bol je sigurno bio nepodnošljiv. Žrtva je zavapila, a majka nesretnika, koji je užasnuto gledao ovaj prizor, viknula je: - Stani!
Ali iscjelitelji su već obavili neki posao, a krhotina kosti pocepala je kožu i puzala tik ispod lakta.
Bilo je to 1877. godine, a ortopedska hirurgija uopće nije bila ono što je danas. Tako je ruka jednostavno amputirana do lakta, a ostatak je dana moj otac imao veze s jednom rukom. Srećom, lijeva ruka mu se izgubila, i malo po malo, s godinama je naučio da se manje-više nosi sa svim potrebnim stvarima, imajući na raspolaganju samo pet prstiju desne ruke. Vezao je i odvezao vezice na čizmama, kao i vi i ja, a kako bi na tanjuru rezao hranu, naoštrio je donji zub vilice poput oštrice, tako da mu je vilica služila i kao vilica i kao nož. Ovaj svoj izum čuvao je u kožnoj futroli, koju je uvijek imao u džepu, gdje god je išao ili išao. Gubitak ruke, znao je reći, stvarao je samo jednu ozbiljnu neprijatnost - nije mogao da usječe vrh kuvanog jaja.
Otac je bio godinu dana ili više stariji od svog brata Oscara, ali bili su izuzetno bliski jedni s drugima, a ubrzo nakon što su se rastali od škole, otišli su u dugu šetnju kako bi zajedno razmišljali o svojoj budućnosti. Odlučili su da u tako malom gradu kao što je Sarpsborg i u zemlji poput Norveške neće biti mjesta za zaradu. Tako su se oboje složili da bi trebali otići u neku veliku zemlju, Englesku ili Francusku, gdje su mogućnosti za uspjeh beskrajne.
Njihovom ocu, dobroćudnom divu visokom preko dva metra, nedostajalo je entuzijazma i ambicije njegovih sinova, a on je odbio podržati tako glupu ideju. Kad je braći zabranio čak i da razmišljaju o odlasku, pobjegli su od kuće i nekako uspjeli teretnim brodom stići do Francuske.
Iz Calaisa su otišli u Pariz, a u Parizu su se dogovorili da se raziđu u različitim smjerovima kako ne bi ovisili jedni o drugima. Ujak Oscar krenuo je na zapad do La Rochelle na Atlantskom okeanu, dok je moj otac neko vrijeme boravio u Parizu.
Priča o tome kako su oba brata odvojeno poslovala u različitim zemljama i o tome kako su se obogatila bogata prilično je znatiželjna, ali za nju nema vremena, pa ću je prepričati što je moguće kraće.
Prvo o ujaku Oscaru. La Rochelle je tada bio i ostao lučki grad. Tako je do četrdesete godine moj ujak postao najbogatiji čovjek tamo. Posjedovao je flotilu koćara nazvanu Ribari Atlantika, i veliku tvornicu konzervi u kojoj su srdele koje je njegova ribarska flota ulovila na moru uvaljane u limenke. Dobio je ženu iz dobre porodice i velebne gradske kuće, kao i veliki dvorac izvan grada. Počeo je sakupljati namještaj iz doba Luja XV., Dobre slike i rijetke knjige, a sve ove lijepe stvari i zgrade i dalje ostaju vlasništvo porodice. Nisam vidio seoski dvorac, ali posjetio sam gradsku vilu u La Rochelleu prije nekoliko godina i to je stvarno nešto. Jedan komad namještaja ukrasio bi svaki muzej.
Dok se ujak Oscar vrtio i vrtio u La Rochelleu, njegov jednoruki brat Harald (to jest moj otac) takođe nije sjedio besposleno. U Parizu je upoznao još jednog mladog Norvežanina po imenu Odnesen, i oboje su odlučili da rade zajedno i počnu opskrbljivati \u200b\u200bbrodove, odnosno brodsko posredovanje. Brodski posrednik je osoba koja brod opskrbljuje svime što mu treba i zbog čega dolazi u luku - gorivom i zalihama, užadima i bojama, sapunom i ručnicima, čekićima i ekserima i hiljadama drugih sitnica. I najvažnija stvar koju brodski posrednik opskrbljuje je gorivo na kojem brodski motori rade. U to doba riječ "gorivo" imala je samo jedno značenje. Značilo je ugljen. U to vrijeme nije bilo morskih brodova s \u200b\u200bmotorima sa unutrašnjim sagorijevanjem koji koriste dizel gorivo ili dizel gorivo. Svi su brodovi bili parobrodi i ti drevni paroblovi, da bi otišli na more, morali su ukrcati na stotine, ako ne i hiljade tona uglja po putovanju. Za brodske posrednike ugalj je bio crno zlato.
Moj otac i njegov novi prijatelj, gospodin Odnesen, sve su to dobro razumjeli. Bilo bi logično, raspravljali su među sobom, pokretanje brokerskog posla u tako velikoj evropskoj luci, gdje se u blizini vadi puno ugljena. Gdje bi to moglo biti? Odgovor je jednostavan. Najveća luka za ugljen u to vrijeme bio je Cardiff u Južnom Walesu. Otišli su u Cardiff, ova dva ambiciozna mladića, i krenuli lagano jer je prtljaga bila izuzetno lagana, ako je uopće bila. Ali moj otac je ponio nešto mnogo važnije od bilo kog prtljaga. Imao je suprugu, mladu Francuskinju po imenu Marie, za koju se nedavno oženio u Parizu.
Odnesen & Dahl osnovani su u Cardiffu, a soba u ulici Bute iznajmljena je kao ured. Od tada imamo nešto što zvuči poput bajne priče o nevjerovatnom uspjehu, ali zapravo je rezultat napornog fizičkog i mentalnog rada ove dvojice prijatelja. Vrlo brzo Odnesen i Dal imali su mnogo više posla nego što su sami partneri mogli podnijeti bez vanjske pomoći. Morao sam proširiti kancelarijski prostor i privući veliko osoblje. Pravi novac je ušao u opticaj. Nekoliko godina kasnije, moj otac je mogao kupiti prekrasnu kuću u selu Llanduff, vrlo blizu Cardiffa, i tamo mu je njegova supruga Marie rodila dvoje djece, djevojčicu i dječaka. Ali dogodila se nesreća: nakon drugog rođenja umrla je.
Nisam veliki obožavatelj djela Roalda Dahla - volim nešto više, nešto manje - ali knjigu "Dječak", koja mi je pala u ruke, pročitao sam, kako kažu, u jednom dahu!
Ovo nije autobiografija u uobičajenom smislu te riječi. Dahl je uspio ispričati o svom djetinjstvu, s jedne strane, vrlo iskreno, s druge strane - izuzetno uzbudljivo. Ovako sam definira žanr: „Autobiografija je knjiga u kojoj osoba opisuje svoj život. Obično su takve knjige pretrpane dosadnim detaljima. Dakle: ovo nije autobiografija ... ".
Ima o čemu razmišljati i za djecu i za odrasle: djeci će biti zanimljivo čitati o životu svojih vršnjaka prije gotovo jednog stoljeća, odrasli će moći puno naučiti od Roaldove majke (oh, kako divno on o tome piše i!) I razmislite jesu li ponekad nalik strašnim Dahlovim učiteljima ...
U knjizi ima puno smiješnih, tužnih, pa čak i užasnih stvari - sve ovo predstavlja stvarni život, bez uljepšavanja! Preporučio bih čitanje najranije 10 godina, jer još uvijek postoje "skliski" trenuci, na primjer, prišiven je herojev nos, koji "visi o istoj niti" nakon ozljede itd. Ipak, ova knjiga se ne može propustiti, toliko je korisna, informativna i zanimljiva!
Proletjelo je davno djetinjstvo
Ali ipak se naš junak sjeća
Momci koji su živjeli u susjedstvu
I general se zaneo igrom.
Postoji polazna osnova za život,
Eto - sretan je sa porodicom!
Tamo nalazi, između ostalog
Izvori kreativnosti su njihovi!
Tamo sazrijeva zavera miša,
Slastičar je jedva živ!
Sestra juri u automobilu
Žvakana slatka čipka,
I, podnijevši udarce štapa,
Junak je sve jači:
Život će postavljati nova pitanja -
Daće odgovor dostojan nje!
Mnogo je različitih događaja ...
I ova udaljenost nam je otvorena,
Tamo gdje sastavlja svoje bajke
Isti dječak - Roald Dahl!
Polina Lomakina
Roald Dahl: Dečko. Priče iz djetinjstva. Izdavač: Samokat, 2016
1 od 7
Posvećeno Alfhilde, Elsi, Asti, Ellen i Louisu
Predgovor
Autobiografija je knjiga koja je napisana da govori o vlastitom životu, a u pravilu je puna svih vrsta dosadnih detalja i detalja.
Ova knjiga nije autobiografija. Nikad se ne bih obavezao da ću pisati istoriju svog života. S druge strane, u mladosti, odnosno u školi i odmah nakon nje, dogodilo mi se puno stvari koje nikada neću zaboraviti.
Zapravo, ništa važno, ali svaki od ovih incidenata na mene je ostavio tako snažan dojam da ih se nikada nisam uspio riješiti. Svi oni, iako je prošlo pedeset, ili čak šezdeset godina, još uvijek su mi u sjećanju.
Dakle, nema potrebe da se pokušavamo sjetiti njih. Samo ih trebate prenijeti sa površine svijesti na papir.
Neke uspomene su smiješne. Drugi su bolni. Treći su neugodni. Možda ih se zato tako živo sjećam. I sve je istina.
POLAZNA TAČKA
Otac i majka
Moj otac, Harald Dahl, je Norvežanin iz grada koji se zove Sarpsborg u blizini Osla. Njegov otac i moj djed bili su dobrostojeći trgovac i imali su trgovinu u Sarpsborgu koja je prodavala sve, od sira do žičane mreže za ograde.
Pišem ovo 1984. godine, ali ovaj moj djed je rođen, vjerovali ili ne, 1820. godine, nedugo nakon što je Wellington porazio Napoleona kod Waterlooa. Da je moj djed živio do danas, sada bi imao sto šezdeset i četiri godine. A moj bi otac imao sto dvadeset i jednu godinu. I otac i djed kasno su počeli steći vlastito potomstvo.
Kada je moj otac napunio četrnaest godina - budući da nije prošlo više od sto godina - popeo se na krov očeve kuće kako bi zamijenio nekoliko pločica, okliznuo se i pao. I slomio je lijevu ruku, ispod lakta. Neko je potrčao za doktora i pola sata kasnije dogodila se svečana i vrlo pijana pojava ovog važnog gospodina, koji je stigao laganom konjskom zapregom. Doktor je bio toliko pijan da je frakturu ulne uzeo za iščašeno rame.
- Sad ćemo ga za trenutak vratiti na svoje mesto! - zaurlao je i pozvao u pomoć dvojicu prolaznika. Doktor im je naložio da drže mog oca za donji dio leđa, a on sam je zgrabio zglob slomljene ruke i povikao: - Povucite, ljudi! Povuci ono što imaš!
Bol je sigurno bio nepodnošljiv. Žrtva je zavapila, a majka nesretnika, koji je užasnuto promatrao ovaj prizor, viknula je: - Stani!
Ali iscjelitelji su već obavili neki posao, a krhotina kosti pocepala je kožu i puzala tik ispod lakta.
Bilo je to 1877. godine, a ortopedska hirurgija uopće nije bila ono što je danas. Tako je ruka jednostavno amputirana do lakta, a ostatak je dana moj otac imao veze s jednom rukom. Srećom, lijeva ruka mu se izgubila, i malo-pomalo, s godinama je naučio da se manje-više nosi sa svim potrebnim stvarima, imajući na raspolaganju samo pet prstiju desne ruke. Vezao je i odvezao vezice na čizmama kao i vi i ja, a kako bi na tanjuru rezao hranu, naoštrio je donji zub vilice poput oštrice, tako da mu je vilica služila i kao vilica i kao nož. Ovaj svoj izum čuvao je u kožnoj futroli, koju je uvijek imao u džepu, gdje god je išao ili išao. Gubitak ruke, kako je znao reći, stvarao je samo jednu ozbiljnu neprijatnost - nije mogao da usječe vrh kuvanog jaja.
Otac je bio godinu dana ili više stariji od svog brata Oscara, ali bili su izuzetno bliski jedni s drugima, a ubrzo nakon što su se rastali od škole, otišli su u dugu šetnju kako bi zajedno razmišljali o svojoj budućnosti. Odlučili su da u tako malom gradu kao što je Sarpsborg i u tako maloj zemlji kao što je Norveška neće biti mjesta za bogatstvo.
Roald Dahl
Dječak: Priče iz djetinjstva
Posvećeno Alfhilde, Elsi, Asti, Ellen i Louisu
Rođen 1916. u Velikoj Britaniji, Roald Dahl je dva puta slavan: kao autor briljantnih priča s nepredvidivim završetkom za odrasle i kao jedan od najpoznatijih svjetskih pisaca za djecu. Nakon njegove smrti u novembru 1990., Times je Dahla nazvao "jednim od najčitanijih i najuticajnijih pisaca naše generacije", jer je "uspio zacrtati nepokolebljivi kurs duž linije, deblji od dlake, gdje se užasno sastaje komično ... "Djeca su obožavala njegove priče, postao je njihov idol ... Stručnjaci misle da će njegove priče u budućnosti postati klasika."
Neka od ovih zaista klasičnih djela uključuju: Jamesa i divovsku breskvu, Charliea i tvornicu čokolade, Charlieja i Velikog staklenog dizala, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matildu i druga.
Predgovor
Autobiografija je knjiga koja je napisana kako bi ispričala o vlastitom životu, a u pravilu je puna svih vrsta dosadnih detalja i detalja.
Ova knjiga nije autobiografija. Nikad se ne bih obavezao da ću pisati istoriju svog života. S druge strane, u mladosti, odnosno u školi i odmah nakon nje, dogodilo mi se puno stvari koje nikada neću zaboraviti.
Zapravo, ništa važno, ali svaki od ovih incidenata na mene je ostavio tako snažan dojam da ih se nikada nisam uspio riješiti. Svi oni, iako je prošlo pedeset, ili čak šezdeset godina, još uvijek su mi u sjećanju.
Dakle, nema potrebe da se pokušavamo sjetiti njih. Samo ih trebate prenijeti sa površine svijesti na papir.
Neke uspomene su smiješne. Drugi su bolni. Treći su neugodni. Možda ih se zato tako živo sjećam. I sve je istina.
POLAZNA TAČKA
Otac i majka
Moj otac, Harald Dahl, je Norvežanin iz grada koji se zove Sarpsborg u blizini Osla. Njegov otac i moj djed bili su dobrostojeći trgovac i imali su trgovinu u Sarpsborgu koja je prodavala sve, od sira do žičane mreže za ograde.
Ove redove pišem 1984. godine, ali ovaj moj djed je rođen, vjerovali ili ne, 1820. godine, nedugo nakon što je Wellington porazio Napoleona kod Waterlooa. Da je moj djed živio do danas, sada bi imao sto šezdeset i četiri godine. A moj bi otac imao sto dvadeset i jednu godinu. I otac i djed kasno su počeli steći vlastito potomstvo.
Kada je moj otac napunio četrnaest godina - budući da nije prošlo više od sto godina - popeo se na krov očeve kuće kako bi zamijenio nekoliko pločica, okliznuo se i pao. I slomio je lijevu ruku, ispod lakta. Neko je potrčao za doktora i pola sata kasnije dogodila se svečana i vrlo pijana pojava ovog važnog gospodina, koji je stigao laganom konjskom zapregom. Doktor je bio toliko pijan da je uzeo frakturu ulne za iščašeno rame.
Sad ćemo ga za trenutak vratiti na svoje mjesto! - zaurlao je i pozvao u pomoć dvojicu slučajnih prolaznika. Doktor im je naložio da drže mog oca za donji dio leđa, a on sam je zgrabio zglob slomljene ruke i povikao: - Povucite, ljudi! Povuci ono što imaš!
Bol je sigurno bio nepodnošljiv. Žrtva je zavapila, a majka nesretnika, koji je užasnuto gledao ovaj prizor, viknula je: - Stani!
Ali iscjelitelji su već obavili neki posao, a krhotina kosti pocepala je kožu i puzala tik ispod lakta.
Bilo je to 1877. godine, a ortopedska hirurgija uopće nije bila ono što je danas. Tako je ruka jednostavno amputirana do lakta, a ostatak je dana moj otac imao veze s jednom rukom. Srećom, lijeva ruka mu se izgubila, i malo po malo, s godinama je naučio da se manje-više nosi sa svim potrebnim stvarima, imajući na raspolaganju samo pet prstiju desne ruke. Vezao je i odvezao vezice na čizmama, kao i vi i ja, a kako bi na tanjuru rezao hranu, naoštrio je donji zub vilice poput oštrice, tako da mu je vilica služila i kao vilica i kao nož. Ovaj svoj izum čuvao je u kožnoj futroli, koju je uvijek imao u džepu, gdje god je išao ili išao. Gubitak ruke, znao je reći, stvarao je samo jednu ozbiljnu neprijatnost - nije mogao da usječe vrh kuvanog jaja.
Otac je bio godinu dana ili više stariji od svog brata Oscara, ali bili su izuzetno bliski jedni s drugima, a ubrzo nakon što su se rastali od škole, otišli su u dugu šetnju kako bi zajedno razmišljali o svojoj budućnosti. Odlučili su da u tako malom gradu kao što je Sarpsborg i u tako maloj zemlji kao što je Norveška neće biti mjesta za bogatstvo. Tako su se oboje složili da bi trebali otići u neku veliku zemlju, u Englesku ili Francusku, gdje su mogućnosti za uspjeh beskrajne.
Njihovom ocu, dobroćudnom divu visokom preko dva metra, nedostajalo je entuzijazma i ambicije njegovih sinova, a on je odbio podržati tako glupu ideju. Kad je braći zabranio čak i da razmišljaju o odlasku, pobjegli su od kuće i nekako uspjeli teretnim brodom stići do Francuske.
Iz Calaisa su otišli u Pariz, a u Parizu su se dogovorili da se raziđu u različitim smjerovima kako ne bi ovisili jedni o drugima. Ujak Oscar krenuo je na zapad do La Rochelle na Atlantskom okeanu, dok je moj otac neko vrijeme boravio u Parizu.
Priča o tome kako su oba brata odvojeno poslovala u različitim zemljama i o tome kako su se obogatila bogata prilično je znatiželjna, ali za nju nema vremena, pa ću je prepričati što je moguće kraće.
Prvo o ujaku Oscaru. La Rochelle je tada bio i ostao lučki grad. Tako je do četrdesete godine moj ujak postao najbogatiji čovjek tamo. Posjedovao je flotilu koćara nazvanu Ribari Atlantika, i veliku tvornicu konzervi u kojoj su srdele koje je njegova ribarska flota ulovila na moru uvaljane u limenke. Dobio je ženu iz dobre porodice i velebne gradske kuće, kao i veliki dvorac izvan grada. Počeo je sakupljati namještaj iz doba Luja XV., Dobre slike i rijetke knjige, a sve ove lijepe stvari i zgrade i dalje ostaju vlasništvo porodice. Nisam vidio seoski dvorac, ali posjetio sam gradsku vilu u La Rochelleu prije nekoliko godina i to je stvarno nešto. Jedan komad namještaja ukrasio bi svaki muzej.
Dok se ujak Oscar vrtio i vrtio u La Rochelleu, njegov jednoruki brat Harald (to jest moj otac) takođe nije sjedio besposleno. U Parizu je upoznao još jednog mladog Norvežanina po imenu Odnesen, i oboje su odlučili da rade zajedno i počnu opskrbljivati \u200b\u200bbrodove, odnosno brodsko posredovanje. Brodski posrednik je osoba koja brod opskrbljuje svime što mu treba i zbog čega dolazi u luku - gorivom i zalihama, užadima i bojama, sapunom i ručnicima, čekićima i ekserima i hiljadama drugih sitnica. I najvažnija stvar koju brodski posrednik opskrbljuje je gorivo na kojem brodski motori rade. U to doba riječ "gorivo" imala je samo jedno značenje. Značilo je ugljen. U to vrijeme nije bilo morskih brodova s \u200b\u200bmotorima sa unutrašnjim sagorijevanjem koji koriste dizel gorivo ili dizel gorivo. Svi su brodovi bili parobrodi i ti drevni paroblovi, da bi otišli na more, morali su ukrcati na stotine, ako ne i hiljade tona uglja po putovanju. Za brodske posrednike ugalj je bio crno zlato.
Roald Dahl
Dječak: Priče iz djetinjstva
Posvećeno Alfhilde, Elsi, Asti, Ellen i Louisu
Rođen 1916. u Velikoj Britaniji, Roald Dahl je dva puta slavan: kao autor briljantnih priča s nepredvidivim završetkom za odrasle i kao jedan od najpoznatijih svjetskih pisaca za djecu. Nakon njegove smrti u novembru 1990., Times je Dahla nazvao "jednim od najčitanijih i najuticajnijih pisaca naše generacije", jer je "uspio zacrtati nepokolebljivi kurs duž linije, deblji od dlake, gdje se užasno sastaje komično ... "Djeca su obožavala njegove priče, postao je njihov idol ... Stručnjaci misle da će njegove priče u budućnosti postati klasika."
Neka od ovih zaista klasičnih djela uključuju: Jamesa i divovsku breskvu, Charliea i tvornicu čokolade, Charlieja i Velikog staklenog dizala, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matildu i druga.
Predgovor
Autobiografija je knjiga koja je napisana kako bi ispričala o vlastitom životu, a u pravilu je puna svih vrsta dosadnih detalja i detalja.
Ova knjiga nije autobiografija. Nikad se ne bih obavezao da ću pisati istoriju svog života. S druge strane, u mladosti, odnosno u školi i odmah nakon nje, dogodilo mi se puno stvari koje nikada neću zaboraviti.
Zapravo, ništa važno, ali svaki od ovih incidenata na mene je ostavio tako snažan dojam da ih se nikada nisam uspio riješiti. Svi oni, iako je prošlo pedeset, ili čak šezdeset godina, još uvijek su mi u sjećanju.
Dakle, nema potrebe da se pokušavamo sjetiti njih. Samo ih trebate prenijeti sa površine svijesti na papir.
Neke uspomene su smiješne. Drugi su bolni. Treći su neugodni. Možda ih se zato tako živo sjećam. I sve je istina.
POLAZNA TAČKA
Otac i majka
Moj otac, Harald Dahl, je Norvežanin iz grada koji se zove Sarpsborg u blizini Osla. Njegov otac i moj djed bili su dobrostojeći trgovac i imali su trgovinu u Sarpsborgu koja je prodavala sve, od sira do žičane mreže za ograde.
Ove redove pišem 1984. godine, ali ovaj moj djed je rođen, vjerovali ili ne, 1820. godine, nedugo nakon što je Wellington porazio Napoleona kod Waterlooa. Da je moj djed živio do danas, sada bi imao sto šezdeset i četiri godine. A moj bi otac imao sto dvadeset i jednu godinu. I otac i djed kasno su počeli steći vlastito potomstvo.
Kada je moj otac napunio četrnaest godina - budući da nije prošlo više od sto godina - popeo se na krov očeve kuće kako bi zamijenio nekoliko pločica, okliznuo se i pao. I slomio je lijevu ruku, ispod lakta. Neko je potrčao za doktora i pola sata kasnije dogodila se svečana i vrlo pijana pojava ovog važnog gospodina, koji je stigao laganom konjskom zapregom. Doktor je bio toliko pijan da je uzeo frakturu ulne za iščašeno rame.
Sad ćemo ga za trenutak vratiti na svoje mjesto! - zaurlao je i pozvao u pomoć dvojicu slučajnih prolaznika. Doktor im je naložio da drže mog oca za donji dio leđa, a on sam je zgrabio zglob slomljene ruke i povikao: - Povucite, ljudi! Povuci ono što imaš!
Bol je sigurno bio nepodnošljiv. Žrtva je zavapila, a majka nesretnika, koji je užasnuto gledao ovaj prizor, viknula je: - Stani!
Ali iscjelitelji su već obavili neki posao, a krhotina kosti pocepala je kožu i puzala tik ispod lakta.
Bilo je to 1877. godine, a ortopedska hirurgija uopće nije bila ono što je danas. Tako je ruka jednostavno amputirana do lakta, a ostatak je dana moj otac imao veze s jednom rukom. Srećom, lijeva ruka mu se izgubila, i malo po malo, s godinama je naučio da se manje-više nosi sa svim potrebnim stvarima, imajući na raspolaganju samo pet prstiju desne ruke. Vezao je i odvezao vezice na čizmama, kao i vi i ja, a kako bi na tanjuru rezao hranu, naoštrio je donji zub vilice poput oštrice, tako da mu je vilica služila i kao vilica i kao nož. Ovaj svoj izum čuvao je u kožnoj futroli, koju je uvijek imao u džepu, gdje god je išao ili išao. Gubitak ruke, znao je reći, stvarao je samo jednu ozbiljnu neprijatnost - nije mogao da usječe vrh kuvanog jaja.
Otac je bio godinu dana ili više stariji od svog brata Oscara, ali bili su izuzetno bliski jedni s drugima, a ubrzo nakon što su se rastali od škole, otišli su u dugu šetnju kako bi zajedno razmišljali o svojoj budućnosti. Odlučili su da u tako malom gradu kao što je Sarpsborg i u tako maloj zemlji kao što je Norveška neće biti mjesta za bogatstvo. Tako su se oboje složili da bi trebali otići u neku veliku zemlju, u Englesku ili Francusku, gdje su mogućnosti za uspjeh beskrajne.
Njihovom ocu, dobroćudnom divu visokom preko dva metra, nedostajalo je entuzijazma i ambicije njegovih sinova, a on je odbio podržati tako glupu ideju. Kad je braći zabranio čak i da razmišljaju o odlasku, pobjegli su od kuće i nekako uspjeli teretnim brodom stići do Francuske.
Iz Calaisa su otišli u Pariz, a u Parizu su se dogovorili da se raziđu u različitim smjerovima kako ne bi ovisili jedni o drugima. Ujak Oscar krenuo je na zapad do La Rochelle na Atlantskom okeanu, dok je moj otac neko vrijeme boravio u Parizu.
Priča o tome kako su oba brata odvojeno poslovala u različitim zemljama i o tome kako su se obogatila bogata prilično je znatiželjna, ali za nju nema vremena, pa ću je prepričati što je moguće kraće.
Prvo o ujaku Oscaru. La Rochelle je tada bio i ostao lučki grad. Tako je do četrdesete godine moj ujak postao najbogatiji čovjek tamo. Posjedovao je flotilu koćara nazvanu Ribari Atlantika, i veliku tvornicu konzervi u kojoj su srdele koje je njegova ribarska flota ulovila na moru uvaljane u limenke. Dobio je ženu iz dobre porodice i velebne gradske kuće, kao i veliki dvorac izvan grada. Počeo je sakupljati namještaj iz doba Luja XV., Dobre slike i rijetke knjige, a sve ove lijepe stvari i zgrade i dalje ostaju vlasništvo porodice. Nisam vidio seoski dvorac, ali posjetio sam gradsku vilu u La Rochelleu prije nekoliko godina i to je stvarno nešto. Jedan komad namještaja ukrasio bi svaki muzej.
Dok se ujak Oscar vrtio i vrtio u La Rochelleu, njegov jednoruki brat Harald (to jest moj otac) takođe nije sjedio besposleno. U Parizu je upoznao još jednog mladog Norvežanina po imenu Odnesen, i oboje su odlučili da rade zajedno i počnu opskrbljivati \u200b\u200bbrodove, odnosno brodsko posredovanje. Brodski posrednik je osoba koja brod opskrbljuje svime što mu treba i zbog čega dolazi u luku - gorivom i zalihama, užadima i bojama, sapunom i ručnicima, čekićima i ekserima i hiljadama drugih sitnica. I najvažnija stvar koju brodski posrednik opskrbljuje je gorivo na kojem brodski motori rade. U to doba riječ "gorivo" imala je samo jedno značenje. Značilo je ugljen. U to vrijeme nije bilo morskih brodova s \u200b\u200bmotorima sa unutrašnjim sagorijevanjem koji koriste dizel gorivo ili dizel gorivo. Svi su brodovi bili parobrodi i ti drevni paroblovi, da bi otišli na more, morali su ukrcati na stotine, ako ne i hiljade tona uglja po putovanju. Za brodske posrednike ugalj je bio crno zlato.
Moj otac i njegov novi prijatelj, gospodin Odnesen, sve su to dobro razumjeli. Bilo bi logično, raspravljali su među sobom, pokretanje brokerskog posla u tako velikoj evropskoj luci, gdje se u blizini vadi puno ugljena. Gdje bi to moglo biti? Odgovor je jednostavan. Najveća luka za ugljen u to vrijeme bio je Cardiff u Južnom Walesu. Otišli su u Cardiff, ova dva ambiciozna mladića, i krenuli lagano jer je prtljaga bila izuzetno lagana, ako je uopće bila. Ali moj otac je ponio nešto mnogo važnije od bilo kog prtljaga. Imao je suprugu, mladu Francuskinju po imenu Marie, za koju se nedavno oženio u Parizu.
