Monica McCarthyová
Pán jej srdca
© Monica McCarty, 2014
© Preklad. O. A. Bolyatko, 2015
© Ruské vydanie AST Publishers, 2016
* * *Vysoká garda
Thormond MacLeod, prezývaný Náčelník - veliteľ stráže a zručný šermiar.
Eric "Hawk" McSorley - námorník a plavec.
Lachlan Macruairi, prezývaný Had - majster maskovania, infiltrácie za nepriateľské línie a únosu.
Arthur Campbell, prezývaný Tulák -špecialista na spravodajstvo a prieskum.
Gregor McGregor, prezývaný Šíp - ostrý lukostrelec.
Magnus Mackay, prezývaný Svätý - majster prežitia a výrobca zbraní.
Kenneth "Ice" Sutherlandšpecialista na výbušniny.
Ian McLean, prezývaný Harpún - stratég v pirátskych nájazdoch.
Ewan Lamont, prezývaný lovec - stopár a lovec ľudí.
Robert Boyd, prezývaný Raider - majiteľ bezprecedentnej fyzickej sily a majster boja proti sebe.
Alexander Seton, prezývaný Drak - majster boja zblízka s dýkami.
A Helen McKay, prezývaná Angel - liečiteľ
Predslov
Rok tisíc tristo dvanásť od narodenia Krista.
Odkedy si Robert Bruce pred šiestimi rokmi prvýkrát uplatnil nárok na korunu, porazil nielen Angličanov, ale aj mocných škótskych šľachticov, ktorí sa mu postavili.
Po veľmi potrebnom oddychu od nepriateľstva pre Brucea a jeho mužov sa koncom leta 1310 Angličania vydali na sever, aby dobyli Škótsko. Tentoraz pod vedením Edwarda Druhého. Ale tento druhý Edward bol veľmi odlišný od svojho otca, nazývaného Hammer of the Scots, a kampaň sa pre Angličanov zmenila na skutočnú katastrofu. Bruce sa vyhol veľkým bitkám. Namiesto toho s pomocou legendárnych horských stráží viedol tajnú vojnu pomocou pirátskej taktiky, ktorú zdokonalil, vyčerpal Angličanov prekvapivými útokmi a potýčkami, a tým poškodil morálku vojakov.
Po neúspešných pokusoch vystopovať Brucea sa Edward a jeho armáda stiahli na anglické územie, aby prezimovali v Berwick-upon-Tweed a potom sa opäť vydali zaútočiť na Škótov. Druhé ťaženie anglického kráľa sa však oneskorilo, keď bol v lete 1311 po desiatich mesiacoch strávených v Škótsku a na hraniciach nútený vrátiť sa do Londýna kvôli nepokojom medzi svojimi barónmi.
Bruce okamžite využil Edwardovu neprítomnosť a vydal sa do ofenzívy, čím po prvýkrát presunul vojenské operácie do vnútrozemia Anglicka. Rovnako ako Vikingovia pred nimi, aj krutí Škóti vydesili svojich nepriateľov. Mená ich vodcov vošli do histórie. Bojovníci ako Thomas Randolph, James Douglas The Black, Edward Bruce a Robert Boyd získali slávu a bohatstvo spustením brutálnej kampane, ktorá nakoniec ukončila vojnu.
Slávny Robert Boyd, hodný, múdry a silný...
Harry Blind. Dobrodružstvá Sira Williama Wallacea
októbra 1306
Hrad Kildrummy, Škótska vysočina
Rosaleen sa takmer zadusila kúskom mäsa.
- Si v poriadku? spýtal sa jej brat a naklonil sa, aby ju potľapkal po chrbte.
Odkašľala si, napila sa sladeného vína a prikývla.
- Všetko je v poriadku. "Keď si všimla jeho úzkosť, prinútila sa k úsmevu. - Je to pravda. Prepáč, že ťa obťažujem. Povedal si niečo o väzňoch?
Jej pokus pôsobiť ľahostajne Roberta neoklamal. Zamračil sa. Jej brat sa veľmi potichu prihovoril jej opatrovníkovi Sirovi Humphreymu, ktorý sedel na druhej strane neho, a ich rozhovor vôbec nebol určený pre jej uši. Nevinne mihalila mihalnicami, ale Robert, 1. barón de Clifford, sa stal jedným z najdôležitejších vodcov vo vojne proti škótskym rebelom nie kvôli svojmu titulu alebo peknej tvári, hoci mal oboje. Nie, kráľ Edward si vysoko cenil jeho inteligenciu, lojalitu a odhodlanie. Bol tiež jedným z najlepších rytierov v Anglicku. Sestra bola na neho hrdá, aj keď bol príliš vnímavý.
- Nehoda, to je všetko. Časť steny sa zrútila, keď ju väzni rozoberali. Dvaja z nich sú rozdrvení na smrť troskami.
Rosaleen sa zdvihlo srdce až v hrdle a nemohla si pomôcť, ale nevydala zo seba zúfalý výkrik. Pane, prosím, nerob to On! Rosaleen cítila na sebe skúmavý pohľad svojho brata a pokúsila sa zakryť svoju príliš úzkostlivú reakciu skromným poznámkou:
- Ale to je hrozné!
Robert na ňu chvíľu skúmavo pozeral a potom ju potľapkal po ruke:
– Nedovoľ, aby ťa to rozrušilo.
Ale Rosaleen bola naštvaná. Hlboko rozrušený. Prirodzene, nemohla svojmu bratovi povedať prečo. Ak sa dozvie, že je zamilovaná do jedného zo zajatých rebelov, pošle ju do Londýna na prvej lodi, ako sa jej vyhrážal, keď pred týždňom nečakane dorazila na hrad so svojím novým poručníkom Sirom Humphreyom de Bohunom. , gróf z Harfordu: „Prekríž dobrý pán, Rosaleen! Toto je to najnevhodnejšie miesto pre dievča v kresťanskom svete!“
Ale príležitosť vidieť svojho brata bola príliš lákavá na to, aby Rosaleen odolala. Kým žila v Londýne a Robert bojoval so škótskymi rebelmi na severe, ubehli takmer dva roky. Zúfalo jej chýbal. On, jeho manželka Maude, s ktorou žil osem rokov, a ich deti boli jedinou rodinou, ktorú jej ostala, a ak by musela ísť za nimi do podsvetia, urobila by to. Maud by prišla s Rosaleen a grófovým sprievodom, ale zistila, že je opäť tehotná.
– Nerozumiem, prečo rozoberajú túto stenu? - Rosalyn pokrčila plecami. "Myslel som, že sme vyhrali vojnu."
Podarilo sa jej odviesť pozornosť brata. Sir Clifford nemiloval nič viac ako hovoriť o veľkom víťazstve Anglicka. Pokus Roberta Brucea získať korunu zlyhal. Zakázaný kráľ bol donútený utiecť zo Škótska a Angličania teraz obsadili väčšinu dôležitých škótskych hradov, vrátane tohto, bývalého majetku škótskych grófov z Maaru.
– Naozaj sme to vyhrali. Krátkodobá rebélia Roberta Brucea sa skončila. Bruce utiekol zo slučky, ktorá mu bola vytýčená na hrade Dunaverty, ale nebude sa môcť dlho skrývať na Západných ostrovoch. Naša flotila nájde utečenca. - Clifford pokrčil plecami. "A aj keď ho nenájde, zostane mu len hŕstka ľudí."
"Ale nie sú to horolezci?"
Brat sa zasmial a štipol ju do nosa. Hoci bola Rosaleen dosť stará na to, aby si nechala privrieť nos – mala šestnásť, takmer sedemnásť – nevadilo jej to: aké mala šťastie, že má brata ako on, že ju tak vrúcne miluje! O svoju štvorročnú sestru by sa po smrti rodičov nestaralo veľa štrnásťročných chlapcov, no Robert na ňu vždy dával pozor. Aj keď si ich kráľ vzal pod svoje krídla, vždy sa postaral o to, aby nezostala sama. A aj keď sa niekedy správal skôr ako ochranný otec než ako brat, Rosaleen to nevadilo. Pre ňu bol otcom aj bratom.
"Škóti nie sú príšery, maličká." A nemajú božskú moc, ako ste možno počuli na súde. Dokážu bojovať ako barbari, no keď narazia na oceľ mečov anglických rytierov, vystrekne z nich krv, červená ako z každého iného človeka.
Keďže Rosaleen nebolo dovolené pozerať sa na väzňov, zdržala sa otázky, prečo boli v tom prípade tak prísne strážení? Brat sa znova obrátil k Sirovi Humphreymu.
Rosaleen začala čakať na chvíľu, kedy sa skončí denné jedlo a ona sa bude môcť ponáhľať do svojej izby v snehovej veži. Zvyčajne túto chvíľu odďaľovala tak dlho, ako sa len dalo. Robert jej dovolil zostať v Škótsku len pod podmienkou, že všetok čas strávi vo svojej veži, s výnimkou raňajok, obeda a večere a chodenia do kostola – nechcel, aby jej sestra narazila na niekoho z jeho zajatcov. Miestnosť vo veži jej začala pripomínať väzenie. Keď namietala: je to nespravodlivé, pretože takéto obmedzenia sa nevzťahujú na ostatné dámy z družiny sira Humphreyho, brat odpovedal: tieto dámy nie sú jeho šestnásťročné sestry. A jediné, čo mala Rosalyn prístupná, bolo okno. Mal výhľad na nádvorie a hľadel na nosnú stenu v tvare štítu. Tá istá stena, ktorá sa zrútila a rozdrvila dvoch väzňov.
Rosaleenino srdce bilo tak rýchlo, ako jej nohy uniesli sedem sedem! – ramená schodov na najvyššie poschodie veže. Škóti boli možno barbarskí rebeli, no určite vedeli stavať hrady, čo bol pre kráľa Edwarda jeden z dôvodov, prečo Kildrumy zbúral. Hammer of Scots, ako bol kráľ známy, sa chcel uistiť, že v budúcnosti nebudú môcť žiadni rebeli použiť túto impozantnú pevnosť ako útočisko.
© Monica McCarty, 2014
© Preklad. O. A. Bolyatko, 2015
© Ruské vydanie AST Publishers, 2016
Highland Guards
Thormond MacLeod, prezývaný Náčelník - veliteľ stráže a zručný šermiar.
Eric "Hawk" McSorley - námorník a plavec.
Lachlan Macruairi, prezývaný Had - majster maskovania, infiltrácie za nepriateľské línie a únosu.
Arthur Campbell, prezývaný Tulák -špecialista na spravodajstvo a prieskum.
Gregor McGregor, prezývaný Šíp - ostrý lukostrelec.
Magnus Mackay, prezývaný Svätý - majster prežitia a výrobca zbraní.
Kenneth "Ice" Sutherlandšpecialista na výbušniny.
Ian McLean, prezývaný Harpún - stratég v pirátskych nájazdoch.
Ewan Lamont, prezývaný lovec - stopár a lovec ľudí.
Robert Boyd, prezývaný Raider - majiteľ bezprecedentnej fyzickej sily a majster boja proti sebe.
Alexander Seton, prezývaný Drak - majster boja zblízka s dýkami.
A Helen McKay, prezývaná Angel - liečiteľ
Predslov
Rok tisíc tristo dvanásť od narodenia Krista.
Odkedy si Robert Bruce pred šiestimi rokmi prvýkrát uplatnil nárok na korunu, porazil nielen Angličanov, ale aj mocných škótskych šľachticov, ktorí sa mu postavili.
Po veľmi potrebnom oddychu od nepriateľstva pre Brucea a jeho mužov sa koncom leta 1310 Angličania vydali na sever, aby dobyli Škótsko. Tentoraz pod vedením Edwarda Druhého. Ale tento druhý Edward bol veľmi odlišný od svojho otca, nazývaného Hammer of the Scots, a kampaň sa pre Angličanov zmenila na skutočnú katastrofu. Bruce sa vyhol veľkým bitkám. Namiesto toho s pomocou legendárnych horských stráží viedol tajnú vojnu pomocou pirátskej taktiky, ktorú zdokonalil, vyčerpal Angličanov prekvapivými útokmi a potýčkami, a tým poškodil morálku vojakov.
Po neúspešných pokusoch vystopovať Brucea sa Edward a jeho armáda stiahli na anglické územie, aby prezimovali v Berwick-upon-Tweed a potom znovu pochodovali proti Škótom. Druhé ťaženie anglického kráľa sa však oneskorilo, keď bol v lete 1311 po desiatich mesiacoch strávených v Škótsku a na hraniciach nútený vrátiť sa do Londýna kvôli nepokojom medzi svojimi barónmi.
Bruce okamžite využil Edwardovu neprítomnosť a vydal sa do ofenzívy, čím po prvýkrát presunul vojenské operácie do vnútrozemia Anglicka. Rovnako ako Vikingovia pred nimi, aj krutí Škóti vydesili svojich nepriateľov. Mená ich vodcov vošli do histórie. Bojovníci ako Thomas Randolph, James Douglas The Black, Edward Bruce a Robert Boyd získali slávu a bohatstvo spustením brutálnej kampane, ktorá nakoniec ukončila vojnu.
októbra 1306
Hrad Kildrummy, Škótska vysočina
Rosaleen sa takmer zadusila kúskom mäsa.
- Si v poriadku? spýtal sa jej brat a naklonil sa, aby ju potľapkal po chrbte.
Odkašľala si, napila sa sladeného vína a prikývla.
- Všetko je v poriadku. "Keď si všimla jeho úzkosť, prinútila sa k úsmevu. - Je to pravda. Prepáč, že ťa obťažujem. Povedal si niečo o väzňoch?
Jej pokus pôsobiť ľahostajne Roberta neoklamal. Zamračil sa. Jej brat sa veľmi potichu prihovoril jej opatrovníkovi Sirovi Humphreymu, ktorý sedel na druhej strane neho, a ich rozhovor vôbec nebol určený pre jej uši. Nevinne mihalila mihalnicami, ale Robert, 1. barón de Clifford, sa stal jedným z najdôležitejších vodcov vo vojne proti škótskym rebelom nie kvôli svojmu titulu alebo peknej tvári, hoci mal oboje. Nie, kráľ Edward si vysoko cenil jeho inteligenciu, lojalitu a odhodlanie. Bol tiež jedným z najlepších rytierov v Anglicku. Sestra bola na neho hrdá, aj keď bol príliš vnímavý.
- Nehoda, to je všetko. Časť steny sa zrútila, keď ju väzni rozoberali. Dvaja z nich sú rozdrvení na smrť troskami.
Rosaleen sa zdvihlo srdce až v hrdle a nemohla si pomôcť, ale nevydala zo seba zúfalý výkrik. Pane, prosím, nerob to On! Rosaleen cítila na sebe skúmavý pohľad svojho brata a pokúsila sa zakryť svoju príliš úzkostlivú reakciu skromným poznámkou:
- Ale to je hrozné!
Robert na ňu chvíľu skúmavo pozeral a potom ju potľapkal po ruke:
– Nedovoľ, aby ťa to rozrušilo.
Ale Rosaleen bola naštvaná. Hlboko rozrušený. Prirodzene, nemohla svojmu bratovi povedať prečo. Ak sa dozvie, že je zamilovaná do jedného zo zajatých rebelov, pošle ju do Londýna na prvej lodi, ako sa jej vyhrážal, keď pred týždňom nečakane dorazila na hrad so svojím novým poručníkom Sirom Humphreyom de Bohunom. , gróf z Harfordu: „Prekríž dobrý pán, Rosaleen! Toto je to najnevhodnejšie miesto pre dievča v kresťanskom svete!“
Ale príležitosť vidieť svojho brata bola príliš lákavá na to, aby Rosaleen odolala. Kým žila v Londýne a Robert bojoval so škótskymi rebelmi na severe, ubehli takmer dva roky. Zúfalo jej chýbal. On, jeho manželka Maude, s ktorou žil osem rokov, a ich deti boli jedinou rodinou, ktorú jej ostala, a ak by musela ísť za nimi do podsvetia, urobila by to. Maud by prišla s Rosaleen a grófovým sprievodom, ale zistila, že je opäť tehotná.
– Nerozumiem, prečo rozoberajú túto stenu? - Rosalyn pokrčila plecami. "Myslel som, že sme vyhrali vojnu."
Podarilo sa jej odviesť pozornosť brata. Sir Clifford nemiloval nič viac ako hovoriť o veľkom víťazstve Anglicka. Pokus Roberta Brucea získať korunu zlyhal. Zakázaný kráľ bol donútený utiecť zo Škótska a Angličania teraz obsadili väčšinu dôležitých škótskych hradov, vrátane tohto, bývalého majetku škótskych grófov z Maaru.
– Naozaj sme to vyhrali. Krátkodobá rebélia Roberta Brucea sa skončila. Bruce utiekol zo slučky, ktorá mu bola vytýčená na hrade Dunaverty, ale nebude sa môcť dlho skrývať na Západných ostrovoch. Naša flotila nájde utečenca. - Clifford pokrčil plecami. "A aj keď ho nenájde, zostane mu len hŕstka ľudí."
"Ale nie sú to horolezci?"
Brat sa zasmial a štipol ju do nosa. Hoci bola Rosaleen dosť stará na to, aby si nechala privrieť nos – mala šestnásť, takmer sedemnásť – nevadilo jej to: aké mala šťastie, že má brata ako on, že ju tak vrúcne miluje! O svoju štvorročnú sestru by sa po smrti rodičov nestaralo veľa štrnásťročných chlapcov, no Robert na ňu vždy dával pozor. Aj keď si ich kráľ vzal pod svoje krídla, vždy sa postaral o to, aby nezostala sama. A aj keď sa niekedy správal skôr ako ochranný otec než ako brat, Rosaleen to nevadilo. Pre ňu bol otcom aj bratom.
"Škóti nie sú príšery, maličká." A nemajú božskú moc, ako ste možno počuli na súde. Dokážu bojovať ako barbari, no keď narazia na oceľ mečov anglických rytierov, vystrekne z nich krv, červená ako z každého iného človeka.
Keďže Rosaleen nebolo dovolené pozerať sa na väzňov, zdržala sa otázky, prečo boli v tom prípade tak prísne strážení? Brat sa znova obrátil k Sirovi Humphreymu.
Rosaleen začala čakať na chvíľu, kedy sa skončí denné jedlo a ona sa bude môcť ponáhľať do svojej izby v snehovej veži. Zvyčajne túto chvíľu odďaľovala tak dlho, ako sa len dalo. Robert jej dovolil zostať v Škótsku len pod podmienkou, že všetok čas strávi vo svojej veži, s výnimkou raňajok, obeda a večere a chodenia do kostola – nechcel, aby jej sestra narazila na niekoho z jeho zajatcov. Miestnosť vo veži jej začala pripomínať väzenie. Keď namietala: je to nespravodlivé, pretože takéto obmedzenia sa nevzťahujú na ostatné dámy z družiny sira Humphreyho, brat odpovedal: tieto dámy nie sú jeho šestnásťročné sestry. A jediné, čo mala Rosalyn prístupná, bolo okno. Mal výhľad na nádvorie a hľadel na nosnú stenu v tvare štítu. Tá istá stena, ktorá sa zrútila a rozdrvila dvoch väzňov.
Monica McCarthy je slávna spisovateľka, ktorá je autorkou mnohých historických románov. V detstve a dospievaní dievča milovalo čítanie a ochotne čítalo nielen romantické romány, ale aj knihy napísané Konfuciom, Horácom a Shakespearom.
Dielo „Pán jej srdca“ vyšlo v roku 2014 a v priebehu času si získalo popularitu a prevahu. Vďaka svojmu talentu sa autorovi podarilo dosiahnuť vďačnosť čitateľov a slávu medzi ostatnými spisovateľmi. „Pán jej srdca“ vo fb2, epub, pdf, txt – Monica McCarthy si môžete stiahnuť zadarmo na webovej stránke
Rosaleen Clifford je mladá a moderná žena, ktorej sa pred časom podarilo pomôcť väzňovi zo Škótska, ktorý bol odsúdený na smrť. Dievča už zabudlo myslieť na to, čo urobilo tak dávno, no teraz sa ocitlo v zajatí práve tohto muža, ktorého pozná celý svet. Je ním Robert Boyd, horalský vojak, ktorého samotné meno vzbudzuje vo všetkých Angličanoch strach a hrôzu.
Robert sa narodil, aby sa pomstil, veľmi dobre si pamätá, ako ho raz zajali a odsúdili na smrť. Vie, že ho vtedy zachránil jeden z nepriateľov, no ona bola malá a ešte nechápala, čo robí. Muž ani len netušil, že to krásne dievča v jeho moci je to isté dievčatko, ktorému sa ho pred časom podarilo vyslobodiť a zachrániť.
Dievča nevie, ako ďalej, čo robiť, ak si ju tento muž nepamätá a nechystá sa ju vôbec pustiť, navyše za ňou stále častejšie prichádza, rozpráva a na všetko sa pýta, prečo to potrebuje? Dievčaťu sa to nikdy nepodarilo zistiť. Audioknihu si môžete vypočuť v mp3, prečítať online “Pán jej srdca” alebo si ju zadarmo stiahnuť vo fb2, epub a pdf na KnigoPoisk
S každou chvíľou strávenou osamote s dievčaťom si Robert začína uvedomovať, že sa k nej pripútava, začína k nej pociťovať nejaké city, najmä nehu a uznanie. Chápe, že sa jej už nemôže posmievať, musí jej pobyt uľahčiť a urobiť pre ňu aspoň niečo príjemné.
Medzi mladými ľuďmi vzniká malá náklonnosť, chápu, že obaja k sebe cítia niečo viac ako nenávisť. Dievča sa musí priznať, že tohto bojovníka miluje, Robert zasa háda aj o jeho citoch.. Prečítajte si aj zhrnutie knihy (skrátené prerozprávanie) a recenzie na knihu
Dielo „Pán jej srdca“ sprostredkúva neuveriteľné pocity mladého páru, skúsenosti muža, jeho vnútorný boj so sebou samým, ktorý mu neumožňuje vyznať lásku mladému dievčaťu. Monica McCarthy svojim čitateľom porozpráva o tom, ako sa formuje život hlavných postáv, ako si na seba zvyknú a ako si budú musieť zvyknúť na nové city k nim.
Pán jej srdca Monica McCarthyová
(zatiaľ žiadne hodnotenia)
Názov: Pán jej srdca
O knihe „Majster jej srdca“ od Monicy McCarthyovej
Román „Lord of Her Heart“ je ôsmou knihou zo série „Highland Guard“. Jeho autorka Monica McCarthy je tvorkyňou ohromujúcich historických románov – vášnivých, atmosférických, akčných, pri ktorých sa vám srdce rozbúcha až do posledných riadkov. Čítanie tohto diela bude zaujímavé pre každého, kto sa chce ponoriť do stredovekého Škótska, byť svedkom dlhodobej konfrontácie medzi Škótmi a Angličanmi a precítiť drámu opísaného milostného príbehu.
Intrigy sa točia okolo legendárneho škótskeho horského bojovníka Roberta Boyda. Keď sa hlavný hrdina ocitne v zajatí Britov, stretne mladú Rosaleen Cliffordovú.
Dievča sa bláznivo zamiluje do odvážneho Roberta a podľahnúc svojim citom oslobodí väzňa z hradu svojho brata. Po nejakom čase je Rosaleen zajatá Škótmi. Čo by si mal robiť s milou dievčinou, ktorá ťa zachránila pred smrťou? Odpoveď je zrejmá, ale nie pre Roberta. Z celého srdca nenávidel Britov, ktorí ničili jeho krajinu a zneužívali jeho rodinu, a sľúbil, že bude bojovať do poslednej kvapky krvi a nebude šetriť nikoho zo svojich nepriateľov.
Prísneho bojovníka sužujú pochybnosti, až sa mu do srdca vkradnú city k pôvabnej Rosaleen. Premôže ho neodolateľná láska, prinášajúca muky a šialenú sladkosť z dotyku jeho milovanej, pripravenosť hodiť jej všetko pod nohy a zabudnúť na krutú vojnu. Politická situácia však nedovoľuje, aby si milenci užívali jeden druhého - osud ich „hádže“ zo strany na stranu, hádže ich nebezpečenstvami a skúškami. Či hlavní hrdinovia prežijú, či prenesú svoje pocity cez všetky životné peripetie, zistíte, ak sa rozhodnete túto knihu prečítať až do konca.
Monica McCarthy ohromujúco opisuje stredoveké prostredie - majestátne hrady, prísni a statoční rytieri, panenská krása krajiny... Ponurá atmosféra nekonečných vojen s nájazdmi, lúpežami a násilím, v ktorej ľudia žili niekoľko storočí, sa ukázala byť veľmi realistické. Obrazy hlavných postáv boli vybrané tak, aby sa k nej hodili. Hrozný Robert, ktorý nepoznal súcit a nechcel si pošpiniť srdce citmi, bojazlivá Rosaleen, ktorá vyrastala medzi krvou a násilím. Ukázalo sa, že títo dvaja ľudia nie sú len pre seba stvorení – stretli sa, aby objavili odvrátenú stránku seba, pochopili skutočný zmysel života a nechali sa preniknúť jeho čarom.
Kniha „Pán jej srdca“ je spojením krásnej romantickej rozprávky a krutej reality stredovekej Európy sužovanej vojnami a politickými intrigami. Monica McCarthyová povzbudzuje čitateľa, aby počúval jej srdce a rozpoznal každé jeho znamenie. V opačnom prípade môžete urobiť nenapraviteľnú chybu a navždy pochovať svoje šťastie.
Na našej webovej stránke o knihách lifeinbooks.net si môžete zadarmo stiahnuť bez registrácie alebo si prečítať online knihu „Pán jej srdca“ od Monicy McCarthy vo formátoch epub, fb2, txt, rtf, pdf pre iPad, iPhone, Android a Kindle. Kniha vám poskytne veľa príjemných chvíľ a skutočné potešenie z čítania. Plnú verziu si môžete zakúpiť u nášho partnera. Tiež tu nájdete najnovšie správy z literárneho sveta, dozviete sa biografiu svojich obľúbených autorov. Pre začínajúcich spisovateľov je tu samostatná sekcia s užitočnými tipmi a trikmi, zaujímavými článkami, vďaka ktorým si môžete sami vyskúšať literárne remeslá.
Monica McCarthyová
Pán jej srdca
© Monica McCarty, 2014
© Preklad. O. A. Bolyatko, 2015
© Ruské vydanie AST Publishers, 2016
* * *Vysoká garda
Thormond MacLeod, prezývaný Náčelník - veliteľ stráže a zručný šermiar.
Eric "Hawk" McSorley - námorník a plavec.
Lachlan Macruairi, prezývaný Had - majster maskovania, infiltrácie za nepriateľské línie a únosu.
Arthur Campbell, prezývaný Tulák -špecialista na spravodajstvo a prieskum.
Gregor McGregor, prezývaný Šíp - ostrý lukostrelec.
Magnus Mackay, prezývaný Svätý - majster prežitia a výrobca zbraní.
Kenneth "Ice" Sutherlandšpecialista na výbušniny.
Ian McLean, prezývaný Harpún - stratég v pirátskych nájazdoch.
Ewan Lamont, prezývaný lovec - stopár a lovec ľudí.
Robert Boyd, prezývaný Raider - majiteľ bezprecedentnej fyzickej sily a majster boja proti sebe.
Alexander Seton, prezývaný Drak - majster boja zblízka s dýkami.
A Helen McKay, prezývaná Angel - liečiteľ
Predslov
Rok tisíc tristo dvanásť od narodenia Krista.
Odkedy si Robert Bruce pred šiestimi rokmi prvýkrát uplatnil nárok na korunu, porazil nielen Angličanov, ale aj mocných škótskych šľachticov, ktorí sa mu postavili.
Po veľmi potrebnom oddychu od nepriateľstva pre Brucea a jeho mužov sa koncom leta 1310 Angličania vydali na sever, aby dobyli Škótsko. Tentoraz pod vedením Edwarda Druhého. Ale tento druhý Edward bol veľmi odlišný od svojho otca, nazývaného Hammer of the Scots, a kampaň sa pre Angličanov zmenila na skutočnú katastrofu. Bruce sa vyhol veľkým bitkám. Namiesto toho s pomocou legendárnych horských stráží viedol tajnú vojnu pomocou pirátskej taktiky, ktorú zdokonalil, vyčerpal Angličanov prekvapivými útokmi a potýčkami, a tým poškodil morálku vojakov.
Po neúspešných pokusoch vystopovať Brucea sa Edward a jeho armáda stiahli na anglické územie, aby prezimovali v Berwick-upon-Tweed a potom sa opäť vydali zaútočiť na Škótov. Druhé ťaženie anglického kráľa sa však oneskorilo, keď bol v lete 1311 po desiatich mesiacoch strávených v Škótsku a na hraniciach nútený vrátiť sa do Londýna kvôli nepokojom medzi svojimi barónmi.
Bruce okamžite využil Edwardovu neprítomnosť a vydal sa do ofenzívy, čím po prvýkrát presunul vojenské operácie do vnútrozemia Anglicka. Rovnako ako Vikingovia pred nimi, aj krutí Škóti vydesili svojich nepriateľov. Mená ich vodcov vošli do histórie. Bojovníci ako Thomas Randolph, James Douglas The Black, Edward Bruce a Robert Boyd získali slávu a bohatstvo spustením brutálnej kampane, ktorá nakoniec ukončila vojnu.
Slávny Robert Boyd, hodný, múdry a silný...
Harry Blind. Dobrodružstvá Sira Williama Wallacea
októbra 1306
Hrad Kildrummy, Škótska vysočina
Rosaleen sa takmer zadusila kúskom mäsa.
- Si v poriadku? spýtal sa jej brat a naklonil sa, aby ju potľapkal po chrbte.
Odkašľala si, napila sa sladeného vína a prikývla.
- Všetko je v poriadku. "Keď si všimla jeho úzkosť, prinútila sa k úsmevu. - Je to pravda. Prepáč, že ťa obťažujem. Povedal si niečo o väzňoch?
Jej pokus pôsobiť ľahostajne Roberta neoklamal. Zamračil sa. Jej brat sa veľmi potichu prihovoril jej opatrovníkovi Sirovi Humphreymu, ktorý sedel na druhej strane neho, a ich rozhovor vôbec nebol určený pre jej uši. Nevinne mihalila mihalnicami, ale Robert, 1. barón de Clifford, sa stal jedným z najdôležitejších vodcov vo vojne proti škótskym rebelom nie kvôli svojmu titulu alebo peknej tvári, hoci mal oboje. Nie, kráľ Edward si vysoko cenil jeho inteligenciu, lojalitu a odhodlanie. Bol tiež jedným z najlepších rytierov v Anglicku. Sestra bola na neho hrdá, aj keď bol príliš vnímavý.
- Nehoda, to je všetko. Časť steny sa zrútila, keď ju väzni rozoberali. Dvaja z nich sú rozdrvení na smrť troskami.
Rosaleen sa zdvihlo srdce až v hrdle a nemohla si pomôcť, ale nevydala zo seba zúfalý výkrik. Pane, prosím, nerob to On! Rosaleen cítila na sebe skúmavý pohľad svojho brata a pokúsila sa zakryť svoju príliš úzkostlivú reakciu skromným poznámkou:
- Ale to je hrozné!
Robert na ňu chvíľu skúmavo pozeral a potom ju potľapkal po ruke:
– Nedovoľ, aby ťa to rozrušilo.
Ale Rosaleen bola naštvaná. Hlboko rozrušený. Prirodzene, nemohla svojmu bratovi povedať prečo. Ak sa dozvie, že je zamilovaná do jedného zo zajatých rebelov, pošle ju do Londýna na prvej lodi, ako sa jej vyhrážal, keď pred týždňom nečakane dorazila na hrad so svojím novým poručníkom Sirom Humphreyom de Bohunom. , gróf z Harfordu: „Prekríž dobrý pán, Rosaleen! Toto je to najnevhodnejšie miesto pre dievča v kresťanskom svete!“
Ale príležitosť vidieť svojho brata bola príliš lákavá na to, aby Rosaleen odolala. Kým žila v Londýne a Robert bojoval so škótskymi rebelmi na severe, ubehli takmer dva roky. Zúfalo jej chýbal. On, jeho manželka Maude, s ktorou žil osem rokov, a ich deti boli jedinou rodinou, ktorú jej ostala, a ak by musela ísť za nimi do podsvetia, urobila by to. Maud by prišla s Rosaleen a grófovým sprievodom, ale zistila, že je opäť tehotná.
– Nerozumiem, prečo rozoberajú túto stenu? - Rosalyn pokrčila plecami. "Myslel som, že sme vyhrali vojnu."
Podarilo sa jej odviesť pozornosť brata. Sir Clifford nemiloval nič viac ako hovoriť o veľkom víťazstve Anglicka. Pokus Roberta Brucea získať korunu zlyhal. Zakázaný kráľ bol donútený utiecť zo Škótska a Angličania teraz obsadili väčšinu dôležitých škótskych hradov, vrátane tohto, bývalého majetku škótskych grófov z Maaru.
– Naozaj sme to vyhrali. Krátkodobá rebélia Roberta Brucea sa skončila. Bruce utiekol zo slučky, ktorá mu bola vytýčená na hrade Dunaverty, ale nebude sa môcť dlho skrývať na Západných ostrovoch. Naša flotila nájde utečenca. - Clifford pokrčil plecami. "A aj keď ho nenájde, zostane mu len hŕstka ľudí."
"Ale nie sú to horolezci?"
Brat sa zasmial a štipol ju do nosa. Hoci bola Rosaleen dosť stará na to, aby si nechala privrieť nos – mala šestnásť, takmer sedemnásť – nevadilo jej to: aké mala šťastie, že má brata ako on, že ju tak vrúcne miluje! O svoju štvorročnú sestru by sa po smrti rodičov nestaralo veľa štrnásťročných chlapcov, no Robert na ňu vždy dával pozor. Aj keď si ich kráľ vzal pod svoje krídla, vždy sa postaral o to, aby nezostala sama. A aj keď sa niekedy správal skôr ako ochranný otec než ako brat, Rosaleen to nevadilo. Pre ňu bol otcom aj bratom.
