RÍMSKE JAZYKY, jazyky geneticky pochádzajúce z latinčiny. Etnolingvistický výraz „rímsky“ pochádza z latinského prídavného mena romanus, odvodeného od slova Roma „Rím“. Spočiatku malo toto slovo prevažne etnický význam, ale po rozšírení práva rímskeho občianstva na celú viacjazyčnú populáciu Rímskej ríše (212 n. l.) nadobudlo politický význam (keďže civis romanus znamenalo „rímsky občan“), a v ére rozpadu Rímskej ríše a formovania sa na jej území sa „barbarské“ štáty stali spoločným názvom pre všetky latinsky hovoriace národy. Keď sa štrukturálne rozdiely medzi klasickou normou latinského jazyka a ľudovými dialektmi romanizovaného obyvateľstva zväčšujú, toto obyvateľstvo dostáva spoločný názov romana lingua. Po prvýkrát sa výraz romana lingua nepoužíva ako synonymum pre lingua latina v aktoch koncilu v Tours v roku 813 (ktorý sa rozhodol čítať kázne nie v latinčine, ale v „ľudovom“ – románskom a germánskom jazyku) . Ako vlastné meno národa a jeho vlastného jazyka má romanus priame pokračovanie v slove „rumunčina“ (român). Z prídavného mena romanus v neskorej latinčine vzniklo podstatné meno Románia (v gréckom znení Romanía), prvýkrát použité vo význame Imperium Romanum a po páde Rímskej ríše - vo význame „kraj s romanizovaným obyvateľstvom“. Vlastné meno Românía „Rumunsko“ pochádza z Rumunska a názov Romagna „Romagna“ (región v severnom Taliansku, ktorý zostal súčasťou Východorímskej ríše počas vlády Ostrogótov a Longobardov) pochádza z Rumunska. Moderný lingvistický termín „Rumunsko“ označuje oblasť distribúcie románskych jazykov. Líšia sa: „Stará Romagna“ – oblasti, ktoré si zachovali románsku reč od čias Rímskej ríše (moderné Portugalsko, Španielsko, Francúzsko, časť Švajčiarska, Taliansko, Rumunsko, Moldavsko) a „Nová Romagna“ – oblasti, ktoré boli romanizované. v dôsledku ich kolonizácie európskymi veľmocami hovoriacimi románskym jazykom (Kanada, Stredná a Južná Amerika, mnohé africké krajiny, niektoré tichomorské ostrovy).
Existuje 11 románskych jazykov: portugalčina, galícijčina, španielčina, katalánčina, francúzština, provensálčina (okcitánčina), taliančina, sardínčina (sardínčina), rétorománčina, dalmátčina (zmizla na konci 19. storočia), rumunčina a šesť druhov románskej reči, ktoré sa považujú za medzičlánky medzi jazykom a dialektom: gaskonský, francúzsko-provensálsky, arumunský, meglenorumunský, istrorumunský a moldavský (dialekt rumunčiny, ktorý mal v Moldavskej republike v rámci ZSSR štatút štátneho jazyka).
Nie všetky románske jazyky majú celú škálu funkcií a vlastností, ktorých súhrn odlišuje jazyk od dialektu (používanie v oblasti štátnej, úradnej a kultúrnej komunikácie, existencia dlhej literárnej tradície a jednotná literárna norma štrukturálna izolácia). Sardínsky jazyk, podobne ako vyhynutý dalmatín, nemá charakteristické črty uvedené vyššie, okrem posledného; moderná okcitánčina a moderná galícijčina sú vlastne skupinou dialektov a ich klasifikácia ako „jazyky“ vychádza iba zo staroprovensálskych a starogalícijských literárnych tradícií. Oblasti distribúcie románskych jazykov sa nezhodujú s hranicami románsky hovoriacich štátov. Celkový počet osôb hovoriacich románskymi jazykmi je cca. 550 miliónov (z toho približne 450 miliónov hovorí po španielsky a portugalsky).
Vznik románskych jazykov a ich opozícia voči latinčine sa datuje do 8. – začiatku 9. storočia. Štrukturálne oddelenie od latinčiny a od seba sa však začalo oveľa skôr. Prvé písomné pamiatky románskej reči sú taliančina Veronské tajomstvo 8. storočie A Súdny spor kláštora Montecassino 10. storočie, francúzština Štrasburgské sľuby 842 a Kantiléna o svätej Eulálii 9. storočie, španielčina Glosy kláštorov San Millan a Silos 10. storočia – už obsahujú jasne definované fonetické a gramatické znaky charakteristické pre taliančinu, francúzštinu a španielčinu, resp.
Štrukturálna diferenciácia, ktorá viedla k vytvoreniu rôznych románskych jazykov od ľudovej latinčiny, sa začala už v samotnej ľudovej latinčine romanizáciou oblastí pripojených k rímskemu štátu. Vznik románskych jazykov je spojený so vznikom „barbarských“ štátov a formovaním etnokultúrneho spoločenstva medzi dobyvateľmi – germánskymi kmeňmi – a porazeným obyvateľstvom bývalej Rímskej ríše (5.–8. storočie). Hovorová latinčina, ktorú prijali barbari, prešla hlbokými zmenami a prešla do 8. storočia. do rôznych románskych dialektov (jazykov).
Hlavné zmeny v oblasti fonetiky, spoločné pre všetky románske jazyky, sú nasledovné. V klasickej latinčine bol systém jednoduchého vokalizmu reprezentovaný piatimi kvalitatívne odlišnými samohláskami, z ktorých každá mohla byť dlhá alebo krátka, t.j. znak dĺžky samohlásky bol fonologický (rozdiel v dĺžke bol sprevádzaný niektorými kvalitatívnymi rozdielmi). Už v ľudovej latinčine však v dôsledku fixácie dĺžky na prízvučnej otvorenej slabike opozícia dĺžka/krátkosť stráca svoju rozlišovaciu funkciu (defonologizuje sa); Túto funkciu preberá ďalšia vlastnosť - otvorenosť/uzavretosť (ktorá sa zo sprevádzania mení na vedenie, t. j. naopak sa fonologizuje). Zároveň takmer na celom románskom území splývalo prvé i krátke a e dlhé, u krátke a o dlhé, meniace sa v e uzavreté a o uzavreté. Na území Sardínie sa všetky dlhé a krátke samohlásky zhodovali v pároch; na Sicílii sa i dlhé, i krátke a e dlhé zhodovalo v hláske i, tak ako sa u dlhé, u krátke a o dlhé zhodovalo v hláske u (v dôsledku toho napr. latinské slovo solem v sardínčine znie solem a v r. sicílsky - suli). Druhou etapou vývoja románskeho perkusívneho vokalizmu bola transformácia krátkych a vzostupných dvojhlások - ie a uo alebo ue (okrem tohto procesu zostali len také okrajové regióny ako Sardínia, Sicília a Portugalsko). V balkánsko-románskych jazykoch je diftongizácia spôsobená prítomnosťou koncovej neprízvučnej prednej samohlásky (alebo e), t.j. spojené s metafóniou, porov. miestnosť sek "suchý", ale "suchý". Fenomén metafónie je charakteristický aj pre niektoré dialekty severného a južného Talianska, napríklad lombardskú a neapolskú.
Latinský spoluhláskový systém sa stal zložitejším vo všetkých románskych jazykoch vďaka procesu palatalizácie, ktorý viedol k vytvoreniu nových foném - afrikátov, sykavcov a palatálnych sonorantov. Spoluhlásky t, d, k, g v pozícii pred j a o niečo neskôr aj pred prednými samohláskami i a e sa stali afrikátami ts, dz, . V niektorých oblastiach Romagna sa kombinácie dj a gj, ako aj tj a kj zlúčili do jedného zvuku - dz alebo a ts alebo. Sonorantné spoluhlásky l a n v polohe pred j boli palatalizované, pričom dávali l a h. Následne v mnohých oblastiach Romagna došlo k oslabeniu artikulácie: afrikaty sa zjednodušili, zmenili sa na syčanie () alebo pískanie (s, z, q), mäkké l sa zmenilo na j. Ďalšie šírenie palatalizácií, ku ktorým došlo po rozpade Rímskej ríše a rôznymi spôsobmi v rôznych oblastiach, zastrešovalo kombinácie kl-, pl-; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. Iba vo francúzštine boli palatalizované kombinácie mj, bj, vj, ka, ga, iba v španielčine - ll, nn, iba v rumunčine - kombinácie di, de. Ďalším stupňom vývoja systému západorománskeho konsonantizmu bolo oslabovanie intervokalických spoluhlások (frikativizácia plosív, znelosť neznělých spoluhlások, zjednodušovanie zdvojených spoluhlások). Tento proces, ako aj zmiznutie koncových neprízvučných samohlások, neovplyvnil dialekt Toskánska (a z neho vzišiel spisovnej taliančiny), ako aj všetky stredotalianske a juhotalianske dialekty vrátane sicílčiny.
Všeobecné gramatické novelizmy ovplyvňujú takmer všetky hlavné kategórie podstatného mena aj slovesa (všetky smerujú k zvýšeniu analytiky). V systéme mien sa počet skloňovacích typov zredukoval na tri; redukcia prípadovej paradigmy; zánik morfologickej triedy stredných mien; zvýšenie frekvencie používania ukazovacieho zámena v anaforickej funkcii (neskôr sa zmenilo na určitý člen); zvýšenie frekvencie používania predložkových konštrukcií ad + Prísl. a de + Abl. namiesto tvarov pádov datívu a genitívu.
V slovesnom systéme sa namiesto jednoduchých dokonavých tvarov scripsi, praeteriit rozšírili perifrázy ako habeo scriptum a est praeteritus; strata latinskej formy jednoduchej budúcnosti a na jej mieste vznik nových futurálnych foriem na základe latinských kombinácií modálneho charakteru inf. + habeo (debeo, volo); utvorenie nového tvaru kondicionálu, absentujúceho v latinčine, vychádzajúceho z latinského spojenia inf. + habebam (habui); strata syntetickej latinskej podoby trpného rodu na -r, -ris, -tur a vznik nového tvaru trpného rodu na jeho mieste; posun v časovej referencii latinských analytických foriem pasíva (napr. latinské perfekt amatus sum zodpovedá talianskemu prítomnému sono amato, plusquaperfektum amatus eram nedokonalému ero amato); posun v časovej referencii latinskej formy plusquaperfect conjunctiva (amavissem), ktorá v románskych jazykoch nadobudla význam nedokonalej spojky (francúzsky aimasse, španielsky amase atď.).
Genetický základ pre klasifikáciu románskych jazykov bol načrtnutý začiatkom 20. G. Graeber a W. Meyer-Lübke, ktorí vo svojich prácach vysvetľujú rozdiely vo vývoji ľudovej latinčiny v rôznych regiónoch Romagna, ako aj štrukturálne zhody a odlišnosti románskych jazykov množstvom historických a sociolingvistických faktory. Hlavné z nich sa scvrkávali na nasledovné: 1) čas dobytia tejto oblasti Rímom, odrážajúci stupeň vývoja samotnej latinčiny v období romanizácie; 2) čas izolácie tohto romanizovaného regiónu od strednej Itálie počas rozpadu Rímskej ríše; 3) miera intenzity politických, hospodárskych a kultúrnych kontaktov danej oblasti so stredným Talianskom a susednými románskymi oblasťami; 4) spôsob romanizácie tohto územia: „mestský“ (škola, administratíva, uvádzanie miestnej šľachty do rímskej kultúry) alebo „vidiecky“ (kolónie latinských alebo talianskych osadníkov, väčšinou bývalých vojakov); 5) povaha substrátu (keltský alebo nekeltský) a stupeň jeho vplyvu; 6) povaha superstátu (germánskeho alebo slovanského) a miera jeho vplyvu.
Zhody a nezrovnalosti v uvedených charakteristikách umožňujú rozlíšiť dve oblasti, ktoré sú ostro proti sebe: východnú románsku (balkánsku) a západnú románsku. Neskoré pripojenie Dácie k Rímskej ríši (106 n. l.), jej skorá izolácia od zvyšku Romagne (275 n. l.), nedostatok stabilných kontaktov jej romanizovaného obyvateľstva s Germánmi a intenzívny vplyv Slovanov (starej bulharčiny) superstrát, ako aj grécky a maďarský adstrat tiež predurčili štrukturálnu izoláciu východorománskych jazykov. Romanizácia Dácie mala prevažne „vidiecky“ charakter, takže latinčina, ktorú priniesli rímski legionári, obsahovala množstvo inovácií z ľudovej reči Talianska v 2. – 3. storočí. n. l., ktorý sa nestihol rozšíriť do iných predtým romanizovaných provincií, kde už latinská vzdelanosť zapustila hlboké korene. Z toho vyplývajú určité štrukturálne podobnosti medzi talianskym jazykom a balkánsko-románskymi oblasťami: prítomnosť mien vzájomného pohlavia, vytváranie množných čísel. číslo podstatného mena podľa vzorov deklinácie nominatívu I a II (a nie akuzatívu, ako v iných románskych jazykoch), pričom -s nahradíme -i pri skloňovaní 2 l. Jednotky vrátane slovies. Na základe toho niektorí jazykovedci zaraďujú taliansky jazyk spolu s balkánsko-románskymi jazykmi k východorománskemu typu. Štrukturálna rôznorodosť talianskych dialektov je však taká veľká, že v oblasti fonetiky a gramatiky, nehovoriac o slovnej zásobe, možno vždy nájsť podobnosti v akomkoľvek dialekte s balkánsko-románskym aj západorománskym jazykom. Sú to napríklad: existencia osobného (konjugovaného) infinitívu v starom neapolskom dialekte a v portugalskom jazyku, používanie predložky a(d) s priamym objektom-osoba v mnohých juhotalianskych dialektoch a v španielčine, progresívna asimilácia nd > nn (n); mb > mm (m) takmer vo všetkých južných talianskych dialektoch a v katalánčine (porov. latinčina unda „vlna“ > sic. unna, kat. ona, n. latinčina gamba „noha“ > sic. gama, kat. cama „ noha“ ), premena intervokalického -ll- na kakuminálny zvuk v sicílčine a sardínčine, premena východiskovej skupiny kl-, pl- na š v sicílčine a portugalčine (lat. clamare > port., sic. chamar) atď. . Táto okolnosť dáva dôvod na rozlíšenie taliansko-rímskej jazykovej oblasti, ktorá sa delí na tri zóny – centrálnu, južnú a severnú. Ten sa vzťahuje na bývalú Cisalpskú Galiu, kde bola populárna latinčina silne ovplyvnená keltským substrátom a počas rozpadu Rímskej ríše aj germánskym (lombardským) superstrátom.
Južná hranica rozšírenia severotalianskych (galorímskych) dialektov prechádza cez mesto La Spezia na pobreží Ligúrskeho mora a mesto Rimini na Jadrane. Na sever od línie „Spezia-Rimini“ je nasledujúca skupina izoglos, ktoré kontrastujú medzi galorománskymi jazykmi (a v menšej miere ibero-románčinou) s taliančinou (a čiastočne balkánsko-románčinou): 1) zjednodušenie latinské dvojité spoluhlásky; 2) vyslovovanie neznělých plozívnych spoluhlások v intervokalickej polohe; 3) frikativizácia alebo zmiznutie znelých neprízvučných samohlások; 4) tendencia k vymiznutiu neprízvučných a koncových samohlások, okrem a; 5) výskyt protetickej samohlásky (zvyčajne e) na začiatku slova pred skupinou spoluhlások začínajúcich na s; 6) prechod -kt- > -it-.
S výnimkou poslednej zmeny sú všetky tieto hláskové procesy vzájomne prepojené a zvyčajne sa vysvetľujú silným výdychovým prízvukom charakteristickým pre Keltov aj Germánov, ktorí zdôrazňovali prízvučnú slabiku na úkor neprízvučných. Berúc uvedené znaky ako základné, niektorí lingvisti považujú líniu „Spezia-Rimini“ za jazykovú hranicu medzi západným a východným Rumunskom (W. Wartburg). Konvenčnosť takéhoto rozdelenia je zrejmá pri zohľadnení iných izoglos, ktoré tvoria neostré hranice a dokazujú postupný prechod zo stredného Talianska do severného Talianska, z neho do Provensálska a ďalej do Katalánska, Španielska a Portugalska – skutočnosť, ktorá je vysvetlená v neustála cirkulácia obyvateľstva medzi týmito oblasťami. Niektorí lingvisti preto radšej, nasledujúc Amada Alonsa, nestavajú do kontrastu západné Rumunsko s východným, ale súvislé Rumunsko (Romania continua), alebo centrálne, s izolovaným Rumunskom (Romania diskontinua), alebo okrajové, okrajové.
Okrajové jazyky, ktoré sa vyvinuli v relatívne izolovaných oblastiach, si zachovávajú individuálne archaizmy a vytvárajú špecifické inovácie, ktoré sa nerozširujú za hranice daného územia. Iste marginálne sú balkánsko-románske (východorománske) jazyky, ako aj dialekty Sardínie, najmä logudorčina, ktorá sa vyznačuje maximálnou štruktúrnou originalitou. Okrajový typ zahŕňa aj niektoré juhotalianske dialekty, ktoré boli vynechané z jazykového vývoja stredného Talianska, v štruktúre ktorých sa nachádzajú archaizmy a inovácie charakteristické aj pre balkánsko-románske jazyky (zníženie rozsahu používania infinitív, absencia románskeho tvaru budúceho času, návrat k inf. + habeo, produktivita ohýbania množného čísla zvratných podstatných mien -ora, rímske -uri, ktoré vzniklo v dôsledku morfologického rozpínania slov ako napr. korpusy, tempora). Tieto náhody sa vysvetľujú jednak spoločným gréckym adstratum a jednak zachovaním kontaktov medzi juhom Talianska a románsky hovoriacimi balkánskymi oblasťami Východorímskej ríše. Priradenie Severnej Galie (Francúzsko) k románskej periférii a francúzštiny k okrajovým, akceptované niektorými vedcami, by sa zjavne malo považovať za nelegitímne. Po prvé, jazykové hranice medzi severom a juhom Francúzska sú dosť nejasné – dokonca existuje aj stredný jazyk (teraz predstavujúci skupinu dialektov) – francúzština-provensálčina; po druhé, radikálne inovácie francúzskeho jazyka (prudké zníženie fonematického zloženia slova, dôraz na poslednú slabiku, takmer úplná strata skloňovania) sú len extrémnym prejavom tendencií charakteristických pre všetky jazyky gallo- Romantická skupina. Napokon, viacerí lingvisti upozorňujú na fakt, že samotný fenomén „kontinuity“, t.j. zhoda niektorých izoglos v susedných románskych jazykoch sa neobmedzuje len na oblasť západnej románskej reči: zmizla v 19. storočí. Dalmatínsky jazyk spájal črty východorománskych a západných románskych jazykov. Najrozšírenejšia je v súčasnosti klasifikácia C. Tagliaviniho, ktorá odráža intermediárnu povahu niektorých jazykov a dialektov (tzv. „premosťovacie jazyky“; v tabuľke sú umiestnené v medziriadkoch):
- (z latinského romanus Roman). Jazyky pochádzajúce z latinčiny, rumunčiny, španielčiny, portugalčiny. prevažne starodávny francúzsky jazyk, ktorým sa hovorilo na juhu Európy. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910.… … Slovník cudzích slov ruského jazyka
RÍMSKE JAZYKY. Tento termín sa vzťahuje na skupinu jazykov viac-menej homogénnej štruktúry, ktorá sa vyvíja z hovorovej latinčiny. (pozri tzv. vulgárnu latinčinu) v tých oblastiach Rímskej ríše, kde bol v obehu. latinský jazyk V…… Literárna encyklopédia
- (z latinčiny romanus Roman) skupina príbuzných jazykov indoeurópskej rodiny, vyvinutá z latinčiny: španielčina, portugalčina, katalánčina, galícijčina; francúzština, okcitánčina; taliansky, sardínsky; rétorománčina; rumunský, ...... Veľký encyklopedický slovník
románske jazyky- Románske jazyky sú skupinou jazykov indoeurópskej rodiny (pozri indoeurópske jazyky), ktoré súvisia spoločným pôvodom z latinského jazyka, všeobecnými vzormi vývoja a významnými prvkami štrukturálneho spoločenstva. Pojem „románsky“ pochádza z... Lingvistický encyklopedický slovník
- (z latinčiny romanus Roman) skupina príbuzných jazykov patriacich do indoeurópskej rodiny (pozri indoeurópske jazyky) a pochádzajúce z latinského jazyka. Celkový počet rečníkov R. i. viac ako 400 miliónov ľudí; štátne jazyky...... Veľká sovietska encyklopédia
- (z latinčiny romanus Roman), skupina príbuzných jazykov indoeurópskej rodiny, vyvinutá z latinčiny: španielčina, portugalčina, katalánčina, galícijčina; francúzština, okcitánčina; taliansky, sardínsky; rétorománčina; rumunský, ...... encyklopedický slovník
Jazyky, ktoré vznikli z bežného ľudového latinského jazyka (lingua latina rustica) v Taliansku a rôznych provinciách, ktoré dobyli Rimania: Galia, Španielsko, časti Raetie a Dácie. Lingua latina rustica (latinka) prvýkrát vznikla v... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron
Jazyky, ktoré sú súčasťou indoeurópskej rodiny a tvoria v nej vetvu. Medzi románske jazyky patrí francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina, rumunčina, moldavčina, provensálčina, sardínčina, katalánčina, retorománčina, macedónska rumunčina... ... Slovník lingvistických pojmov
- (lat. romanus Roman) Skupina indoeurópskych jazykov, ktorá sa vyvinula na základe hovorenej formy latinského jazyka (tzv. ľudová, vulgárna latinčina, ktorá sa v súvislosti s rímskymi výbojmi rozšírila po Európe z Pyrenejského polostrova po ...... Príručka etymológie a historickej lexikológie
románske jazyky- (románske jazyky), dcérske jazyky. Latinský jazyk, ktorým sa hovorí cca. 500 miliónov ľudí v Európe, na severe. a Yuzh. Amerike, Austrálii a tiež v niektorých krajinách na iných kontinentoch. Existujú rôzne názory na počet týchto jazykov, keďže otázka znie... ... Národy a kultúry
knihy
- Románske jazyky a dialekty, Tomashpolsky Valentin Iosifovich. Príručka poskytuje úplný obraz o rôznych románskych rečiach a ich stručný popis. Románske jazyky, nárečia, ako aj najvýznamnejšie podnárečia a nárečia sú systematizované podľa...
- Románske jazyky a dialekty: Vzdelávacia a referenčná príručka, V.I. Tomashpolsky. Príručka poskytuje úplný obraz o rôznych románskych rečiach a ich stručný popis. Románske jazyky, nárečia, ako aj najvýznamnejšie podnárečia a nárečia sú systematizované podľa...
Románskými jazykmi, ktoré sú súčasťou indoeurópskej rodiny, hovorí asi miliarda ľudí, z ktorých viac ako 800 miliónov považuje románsky jazyk za svoj materinský jazyk. Viac ako 60 krajín uznalo románske jazyky za národné alebo úradné jazyky. Okrem toho zo španielčiny, portugalčiny a francúzštiny vzniklo viac ako 10 kreolských jazykov. Okrem uvedených jazykov má taliančina globálny kultúrny význam.
výraz "románsky" siaha k latinskému prídavnému menu romanus, odvodenému od slova Roma „Rím“. Spočiatku malo toto slovo prevažne etnický význam, ale po rozšírení práva rímskeho občianstva na celú viacjazyčnú populáciu Rímskej ríše (212 n. l.) nadobudlo politický význam (keďže civis romanus znamenalo „rímsky občan“) a v ére rozpadu Rímska ríša a vznik „barbarských“ štátov na jej území sa stali spoločným názvom pre všetky latinsky hovoriace národy. Keď sa štrukturálne rozdiely medzi klasickou normou latinčiny a ľudovými dialektmi romanizovaného obyvateľstva zväčšujú, toto obyvateľstvo dostáva spoločný názov romana lingua. Po prvýkrát sa výraz romana lingua nepoužíva ako synonymum pre lingua latina v aktoch koncilu v Tours v roku 813 (ktorý sa rozhodol čítať kázne nie v latinčine, ale v „ľudovom“ – románskom a germánskom jazyku) . Z prídavného mena romanus v neskorej latinčine vzniklo podstatné meno Romnia (v gréckej verzii Romana), ktoré sa prvýkrát používalo vo význame Imperium Romanum a po páde ríše vo význame „kraj s romanizovaným obyvateľstvom“. Vlastné meno Romna "Rumunsko" pochádza zo slova Romana az Romnia - Romagna "Romagna" (región v severnom Taliansku, ktorý zostal súčasťou Východorímskej ríše počas vlády Ostrogótov a Longobardov).
Oblasti rozšírenia románskych jazykov:
1) „Stará Romagna“: Taliansko, Portugalsko, takmer celé Španielsko, Francúzsko, južné Belgicko, západné a južné Švajčiarsko, hlavné územie Rumunska, takmer celé Moldavsko, izolované inklúzie v severnom Grécku, južnom a severozápadnom Srbsku;
2) „Nové Rumunsko“: časť Severnej Ameriky (Quebec, Mexiko), takmer celá Stredná a Južná Amerika, väčšina Antíl;
3) bývalé kolónie, kde sa románske jazyky (francúzština, španielčina, portugalčina), bez toho, aby vytlačili miestne, stali oficiálnymi: takmer celá Afrika, čiastočne južná Ázia a Oceánia.
Evolúcia románskych jazykov.V klasickej latinčine systém jednoduchého vokalizmu predstavovalo 5 kvalitatívne odlišných samohlások, z ktorých každá mohla byť dlhá alebo krátka, t.j. znak dĺžky samohlásky bol fonologický (rozdiel v dĺžke bol sprevádzaný niektorými kvalitatívnymi rozdielmi). Už v ľudovej latinčine však v dôsledku fixácie dĺžky na prízvučnej otvorenej slabike opozícia dĺžka/krátkosť stráca svoju rozlišovaciu funkciu (defonologizuje sa); Túto funkciu preberá ďalšia vlastnosť - otvorenosť/uzavretosť (ktorá sa zo sprevádzania mení na vedenie, t. j. naopak sa fonologizuje). Zároveň takmer na celom románskom území došlo k zlúčeniu býv i stručný a e dlhý, u stručný a o dlhý, ktorý sa zmenil na e zatvorené a O ZATVORENÉ. Na území Sardínie sa všetky dlhé a krátke samohlásky zhodovali v pároch; na Sicílii i dlhý, i krátke a e dlho sa zvukovo zhodovalo i, ako aj u dlhý, u krátke a O dlho sa zvukovo zhodovalo u. Výsledkom je, že napríklad latinské slovo solem v sardínčine znie ako jediný a v sicílskom dialekte taliančiny - suli. Opísané sú ďalšie etapy v dejinách románskeho vokalizmu, ako aj konsonantizmu.
Gramatika románskych jazykov sa posunula od latinského syntetizmu k analytizmu. V systéme mien sa počet skloňovacích typov zredukoval na tri; redukcia prípadovej paradigmy; zánik morfologickej triedy stredných mien; zvýšenie frekvencie používania ukazovacieho zámena v anaforickej funkcii (neskôr sa zmenilo na určitý člen); zvýšenie frekvencie používania predložkových konštrukcií ad + akuzatív a de + ablatív namiesto pádových tvarov datívu a genitívu.
V slovesnom systéme sa namiesto jednoduchých dokonavých tvarov scripsi, praeteriit rozšírili perifrázy ako habeo scriptum a est praeteritus; strata latinskej formy jednoduchej budúcnosti a na jej mieste vznik nových futurálnych foriem na základe latinských spojení modálnej povahy infinitív + habeo (debeo, volo); vznik nového, v latinčine absentujúceho tvaru kondicionálu na základe latinského spojenia infinitív + habebam (habui); strata syntetickej latinskej podoby trpného rodu na -r, -ris, -tur a vznik nového tvaru trpného rodu na jeho mieste; posun v časovej referencii latinských analytických foriem pasíva (napr. latinské perfekt amatus sum zodpovedá talianskemu prítomnému sono amato, plusquaperfektum amatus eram nedokonalému ero amato); posun v časovej referencii latinskej formy plusquaperfect conjunctiva (amavissem), ktorá v románskych jazykoch nadobudla význam nedokonalej spojky (francúzsky aimasse, španielsky amase atď.).
Jedným slovom, moderné románske jazyky sú pokračovaním a rozvojom ľudovej latinskej reči na územiach, ktoré sa stali súčasťou Rímskej ríše.
Etapy ich vývoja:III storočia BC. - V storočí AD - romanizácia (nahradenie miestnych jazykov ľudovou latinčinou), ktorá prebiehala rôznym tempom v dôsledku nerovnakých jazykových situácií, vplyvu indoeurópskych a predindoeurópskych substrátových jazykov (iberský v Španielsku, keltský v Galii, severné Taliansko a Portugalsko, rétske v Retii, dácke na Balkáne, osko-umbrijské v Taliansku a Raetii, potom ligúrske v severnom Taliansku a južnom Francúzsku, etruské v Taliansku a Raetii), oslabenie väzieb medzi provinciami a metropolou;
storočia V-IX - formovanie jednotlivých románskych jazykov v kontexte rozpadu Rímskej ríše a formovania barbarských štátov, izolácia dialektov, vplyv superstrátových jazykov (vizigótčina v Španielsku, najmä frančina v severnej Galii, burgundčina v juhovýchodnej Galii, longobardskej a ostrogótskej v Taliansku, extrémne slovanský v Dácii, francúzština je najsilnejšie „germanizovaná“); vplyv adstrátových jazykov (gréčtina v južnom Taliansku a na Sicílii, arabčina v Španielsku, nemčina v zóne románskych jazykov); uvedomenie si osobitosti nových jazykov, preklad bohoslužieb do nich, objavenie sa prvých písomných dôkazov (Štrasburgské prísahy, 842);
IX-XVI storočia - rozvoj písma v románskych jazykoch, rozšírenie ich spoločenských funkcií, vznik nadnárečových spisovných jazykov;
XVI-XIX storočia - vznik národných jazykov, vznik niektorých a strata ich pozícií inými románskymi jazykmi;
XX-XXI storočia - vzostup španielčiny na úkor francúzštiny, hnutie za schvaľovanie a rozširovanie funkcií menšinových jazykov.
Hlavné znaky románskych jazykov:
V fonetika- odmietnutie kvantitatívnych rozdielov v samohláskach; všeobecný románsky systém má 7 samohlások (najväčšia zachovalosť je v taliančine); vývoj špecifických samohlások (nosovky vo francúzštine a portugalčine, labializované predné samohlásky vo francúzštine, provensálčine, rétorománčine; zmiešané samohlásky v balkánsko-románčine); tvorba dvojhlások; redukcia neprízvučných samohlások (najmä koncových); neutralizácia otvorenosti/uzavretosti e A O v neprízvučných slabikách; zjednodušenie a transformácia spoluhláskových skupín; vznik v dôsledku palatalizácie afrikátov, ktoré sa v niektorých jazykoch stali frikatívami; oslabenie alebo zníženie intervokalickej spoluhlásky; oslabenie a redukcia spoluhlásky vo výsledku slabiky; sklon k otvoreným slabikám a obmedzená kompatibilita spoluhlások; tendencia foneticky spájať slová v rečovom prúde (najmä vo francúzštine);
V morfológia- udržiavanie flexibilnosti so silnou tendenciou k analytickosti; meno má 2 čísla, 2 rody, bez pádovej kategórie (okrem balkánsko-rímskych), prenášanie predmetových vzťahov predložkami; rôzne formy článkov; zachovanie pádového systému pre zámená; zhoda prídavných mien s menami v rode a čísle; tvorenie prísloviek od prídavných mien pomocou prípony -mente (okrem balkánsko-románskych); rozsiahly systém analytických slovesných tvarov; typická románska slovesná schéma obsahuje 16 časov a 4 nálady; 2 zástavy; zvláštne neosobné formy;
V syntax- poradie slov je v niektorých prípadoch pevne dané; za podstatným menom zvyčajne nasleduje prídavné meno; determinanty predchádzajú slovesu (okrem balkánsko-románskych).
Písanie. Všetky románske jazyky teraz používajú latinskú abecedu. Výnimka v rokoch 1940-80. bol moldavský dialekt rumunského jazyka, v ktorom sa na príkaz sovietskych úradov používala azbuka. Na vyjadrenie zvukov, ktoré sa nenachádzajú v latinčine, románske jazyky používajú kombinácie písmen a diakritiku.
Genetický základ klasifikácie románskych jazykov načrtnuté na začiatku dvadsiateho storočia G. Graeberom a W. Meyer-Lübke, ktorí vysvetlili rozdiely vo vývoji ľudovej latinčiny v rôznych regiónoch Romagna, ako aj štrukturálne zhody a odlišnosti románskych jazykov. množstvo historických a sociolingvistických faktorov. Tu sú hlavné faktory: 1) doba dobytia tejto oblasti Rímom, odrážajúca štádium vývoja samotnej latinčiny v období romanizácie; 2) čas izolácie tohto romanizovaného regiónu od strednej Itálie počas rozpadu Rímskej ríše; 3) miera intenzity politických, hospodárskych a kultúrnych kontaktov danej oblasti so stredným Talianskom a susednými románskymi oblasťami; 4) spôsob romanizácie tohto územia: „mestský“ (škola, administratíva, uvádzanie miestnej šľachty do rímskej kultúry) alebo „vidiecky“ (kolónie latinských alebo talianskych osadníkov, väčšinou bývalých vojakov); 5) povaha substrátu (keltský alebo nekeltský) a stupeň jeho vplyvu; 6) povaha superstátu (germánskeho alebo slovanského) a miera jeho vplyvu.
Angličtina patrí do rozšírenej a veľkej skupiny nazývanej germánske jazyky. V tomto článku sa na to pozrieme podrobne. Táto vetva je zasa súčasťou ešte väčšej - indoeurópskych jazykov. Patria sem okrem germánskych aj ďalšie - Chetitský, indický, iránsky, arménsky, grécky, keltský, rímsky, slovanský a tak ďalej. Indoeurópske jazyky sú teda širšou skupinou.
Rodina, o ktorú sa zaujímame, má však svoju klasifikáciu. Germánske jazyky sú rozdelené do nasledujúcich 2 podskupín: severné (inak nazývané škandinávske) a západné. Všetky majú svoje vlastné charakteristiky.
Niekedy sa rozlišujú rímsko-germánske jazyky. Patria sem germánske a románske (odvodené z latinčiny).
Jazyky západogermánskej podskupiny
Západogermánčina zahŕňa holandčinu, frízčinu, hornú nemčinu, angličtinu, flámčinu, búrštinu, jidiš.
Pre väčšinu – Severné Írsko, Škótsko, Anglicko – ako aj USA, Nový Zéland, Austráliu, Kanadu je angličtina ich materinským jazykom. Okrem toho je distribuovaný v Pakistane, Indii a Južnej Afrike ako oficiálny komunikačný prostriedok.
Frízština je populárna v Severnom mori a hovoria ňou ľudia obývajúci Frízske ostrovy. Jeho literárna rozmanitosť je založená na západofrízskych dialektoch.
Rodným jazykom obyvateľov Rakúska, Nemecka a Švajčiarska je vysoká nemčina. V severných oblastiach Nemecka ho používa aj mestské obyvateľstvo ako literárny jazyk. Vidiecki obyvatelia týchto oblastí stále hovoria platdeutsch, čiže dolná nemčina, odlišný dialekt, ktorý bol jazykom stredoveku. Vznikla na ňom ľudová slovesnosť.
Holandčina je rodným jazykom obyvateľov Holandska.
Medzi moderné germánske jazyky patrí búrčina, inak známa ako afrikánčina, ktorá je bežná v Južnej Afrike na veľkej ploche. Týmto jazykom, blízkym holandčine, hovoria Afrikánci alebo Búri, potomkovia kolonistov z Holandska, ktorí opustili svoju vlasť v 17. storočí.
Flámčina má k tomu veľmi blízko. Hovorí sa ním v jeho severnej časti, ako aj v Holandsku (v niektorých oblastiach). Flámčina je spolu s francúzštinou oficiálnym komunikačným prostriedkom v Belgicku.
Jidiš je jazyk vyvinutý v 10. – 12. storočí, ktorým hovorili Židia vo východnej Európe. Vychádza zo stredohornonemeckých dialektov.
Severogermánske jazyky
Nasledujúce germánske jazyky sú klasifikované ako severogermánske: faerčina, islandčina, nórčina, dánčina, švédčina.
Ten pochádza z obyvateľov pobrežia Fínska (kam sa v dávnej minulosti pohybovali zástupcovia starých švédskych kmeňov), ako aj zo švédskeho ľudu. Z dnes existujúcich nárečí výrazne vyčnieva gutnický jazyk, ktorým hovorí obyvateľstvo, svojimi zvláštnosťami.Švédčina sa dnes skladá z nemeckých slov napísaných a usporiadaných v súlade s angličtinou. Jeho aktívna slovná zásoba nie je príliš veľká.
Dánčina je rodným jazykom dánskeho ľudu a niekoľko storočí bola aj literárnym a úradným jazykom Nórska, ktoré, ako viete, bolo súčasťou dánskeho štátu od konca 14. storočia až do roku 1814.
Dánčina a švédčina, v minulosti blízke, sa teraz výrazne rozchádzajú, niekedy sa spájajú do osobitnej podskupiny takzvaných východoškandinávskych dialektov.
Nórsky jazyk, ktorý je pôvodným obyvateľom Nórska, je rozšírený po celej tejto krajine. Jeho vývoj bol značne oneskorený historickými podmienkami, pretože obyvatelia štátu boli nútení existovať pod dánskou nadvládou takmer 400 rokov. Dnes sa v tejto krajine formuje nórsky jazyk, spoločný jazyk pre celý národ, ktorý svojou charakteristikou zastáva pozíciu medzi dánčinou a švédčinou.
Hovorí po islandsky. Predkovia týchto obyvateľov boli Nóri, ktorí sa na tomto území usadili už v 10. storočí. Keďže sa takmer celé tisícročie vyvíjal samostatne, získal množstvo nových vlastností a zachoval si aj mnohé vlastnosti charakteristické pre starú nórčinu. Moderné komunikačné prostriedky obyvateľov Krajiny fjordov zároveň tieto vlastnosti do značnej miery stratili. Všetky tieto procesy viedli k tomu, že rozdiel medzi islandskými (novoislandskými) jazykmi a nórčinou je v súčasnosti veľmi významný.
Faerské ostrovy dnes existujú na Faerských ostrovoch, ktoré ležia severne od Shetlandských ostrovov. Zachoval si, rovnako ako islandčina a iné skupiny jazykov, mnohé črty dialektu svojich predkov – staronórčiny, od ktorej sa neskôr odtrhol.
Faerské, islandské a nórske sú niekedy zoskupené do jednej rodiny na základe ich pôvodu. Nazýva sa to západné škandinávske jazyky. Dnešné dôkazy však naznačujú, že v súčasnom stave má nórčina oveľa bližšie k dánčine a švédčine ako k faerčine a islandčine.
Prvé informácie o germánskych kmeňoch
Dnešná história germánskych jazykov bola podrobne študovaná. Prvé zmienky o Germánoch pochádzajú zo 4. storočia, cestovateľom, ktorý o nich poskytol informácie, je astronóm a geograf Pytheas (alebo Piteas), grécky obyvateľ mesta Massilia (dnes sa volá Marseille). Spáchal okolo roku 325 pred Kr. e. dlhá cesta na Jantárové pobrežie, ktoré sa zjavne nachádza pri ústí Labe, ako aj pri južnom pobreží Severného a Baltského mora. Piteas vo svojom posolstve spomína kmene Guttonov a Germánov. Ich mená jasne naznačujú, že tieto národy sú starogermánske.
Posolstvá Plutarcha a Júliusa Caesara
Ďalšou zmienkou o Germánoch je posolstvo Plutarcha, gréckeho historika, ktorý žil v 1. – 2. storočí nášho letopočtu. Písal o Bastarnae, ktorí sa objavili na dolnom Dunaji okolo roku 180 pred Kristom. e. Tieto informácie sú však veľmi kusé, a preto nám nedávajú predstavu o jazyku a spôsobe života germánskych kmeňov. Ako uvádza Plutarch, nepoznajú chov dobytka ani poľnohospodárstvo. Vojna pre tieto kmene je jediným zamestnaním.
Informácie od Plínia staršieho
Ale obzvlášť cenné sú informácie Plínia staršieho, prírodovedca (roky života - 23-79 po Kr.), ako aj historika Tacita (roky života - 58-117 po Kr.). Vo svojich dielach „Annals“ a „Germany“ poskytuje dôležité informácie nielen o existujúcej klasifikácii kmeňov, ale aj o ich spôsobe života, kultúre a sociálnom systéme. Tacitus rozlišuje 3 skupiny: Istevones, Hermiones a Ingevones. Plínius Starší tiež spomenul tieto isté skupiny, ale zaradil Germánov a Cimbrov medzi Ingevonov. Zdá sa, že táto klasifikácia pomerne presne odráža rozdelenie v 1. storočí nášho letopočtu. e. germánske kmene.
Staré germánske jazyky: klasifikácia
Štúdium písomných pamiatok umožňuje zjednotiť germánske jazyky v ranom stredoveku do troch podskupín: gotika (východogermánska), škandinávska (severogermánska) a západoeurópska.
Medzi východogermánske jazyky patrí gótčina, vandalčina a burgundčina.
burgundský jazyk
Burgundčina je jazykom ľudí z Burgundarholmu (Bornholm), ostrova ležiaceho v Baltskom mori. Burgundi sa v 5. storočí usadili v juhovýchodnom Francúzsku, v oblasti, ktorá dostala jeho meno. Tento staroveký germánsky jazyk nám dnes zanechal malý počet slov, väčšinou vlastných mien.
Vandalský jazyk
Vandal je dialekt Vandalov, ktorí následne migrovali cez Španielsko do severnej Afriky, kde po sebe zanechali názov Andalúzia (dnes je to provincia). Tento jazyk, podobne ako burgundčina, je zastúpený najmä vlastnými menami. Následne slovo „vandal“ nadobudlo význam ničiteľa kultúrnych pamiatok, barbara, keďže v roku 455 tieto kmene vyplienili a dobyli Rím.
gotický jazyk
Gotiku dnes reprezentuje viacero pamiatok. Najväčší z nich, ktorý sa k nám dostal, je „Strieborný zvitok“ – preklad evanjelií do gótskeho jazyka. Z 330 listov tohto rukopisu sa zachovalo 187.
Staroveké západogermánske jazyky
Skupina západogermánskych jazykov je zastúpená anglosaskou, starofrízskou, starosaskou, franskou a starou hornou nemčinou. Každý z nich má svoje vlastné charakteristiky.
Posledný z tejto rodiny zahŕňa množstvo dialektov. K jeho najvýznamnejším pamiatkam patria tieto texty z 8. storočia:
1. Glosy - malé slovníky na texty písané v latinčine, prípadne preklady jednotlivých slov do nemčiny, napísané na okrajoch.
2. Preklady diel náboženskej a klasickej literatúry vytvorené Notkerom, ktorý viedol kláštornú školu koncom 10. – začiatkom 11. storočia.
3. Báseň „Muspilli“ (2. polovica 9. storočia).
4. "Pieseň o Ludwigovi".
5. "Merseburské kúzla."
6. "Pieseň Hildebrand."
Franský jazyk má tiež niekoľko dialektov. V priebehu histórie sa všetky stali súčasťou nemčiny, okrem dolnofranskej, ktorá je predchodcom modernej holandčiny, flámčiny a búrstva.
Severogermánska skupina jazykov zahŕňa starú nórčinu, starú nórčinu, starú dánčinu a starú nórčinu. Všetky majú svoje špecifické vlastnosti.
Posledný z tejto skupiny jazykov sa niekedy nazýva jazyk runových nápisov, pretože je reprezentovaný mnohými z nich (celkom asi 150), ktoré sa datujú do obdobia 2.-9. e.
Stará dánčina sa zachovala aj v runových epigrafických pamiatkach z 9. storočia. Celkovo je známych asi 400 z nich.
Prvé pamiatky starej švédčiny pochádzajú tiež z 9. storočia nášho letopočtu. Nachádzajú sa v provincii Västerjötland a sú to nápisy na kameňoch. Celkový počet runových nápisov vytvorených v tomto jazyku dosahuje 2500.
, Latinská Amerika, Filipíny, Balkánsky polostrov, Rumunsko, Moldavsko
Románske jazyky v Európe
Štruktúrna klasifikácia románskych jazykov.
Pôvod
Románske jazyky sa vyvinuli v dôsledku odlišného (odstredivého) vývoja ústnej tradície rôznych geografických dialektov kedysi zjednoteného ľudového latinského jazyka a postupne sa izolovali od zdrojového jazyka a od seba navzájom v dôsledku rôznych demografických, historické a geografické procesy. Začiatok tohto epochálneho procesu položili rímski kolonisti, ktorí osídlili oblasti (provincie) Rímskej ríše vzdialené od hlavného mesta - Ríma - počas zložitého etnografického procesu nazývaného staroveká romanizácia v období 3. storočia. BC e. - 5. storočie n. e. V tomto období sú rôzne dialekty latinčiny ovplyvnené substrátom. Po dlhú dobu boli románske jazyky vnímané iba ako ľudové dialekty klasického latinského jazyka, a preto sa prakticky nepoužívali v písaní. Formovanie literárnych foriem románskych jazykov bolo do značnej miery založené na tradíciách klasickej latinčiny, čo im v modernej dobe umožnilo opäť sa zblížiť v lexikálnych a sémantických pojmoch. Verí sa, že románske jazyky sa začali oddeľovať od latinčiny v roku 270, keď cisár Aurelian odviedol rímskych kolonistov z provincie Dacia.
Klasifikácia
severodunajské jazyky
juhodunajské jazyky
Dalmatínska podskupina
Oficiálny stav
Písanie
V románskych jazykoch dominuje latinské písmo. Charakteristickým znakom latinskej abecedy románskych jazykov (okrem valónčiny) je nepoužívanie písmen K A W(výnimkou je požičiavanie). Zvuk [k] je prenášaný písmenom C(nie predtým e, i, r) a kombinácie CH alebo Q.U.(predtým e, i, r). List H nečitateľné (výnimkou je rumunčina, moldavčina, arumunčina, valónčina a gaskoň). List J neprenáša zvuk [th] (výnimkou sú taliančina a rétorománčina), ako je zvykom v mnohých iných latinsky písaných jazykoch, ale zvuk [zh] alebo zvuk [x] v španielčine. Často sa používa diakritika (predovšetkým nad samohláskami) a digrafy.
pozri tiež
Poznámky
// Encyklopédia „Around the World“: elektronická verzia. - 2017. - Dátum prístupu: 11.10.2018.
Fonológia:
- Boyd-Bowman, Peter. Od latinčiny po romantiku v zvukových rebríčkoch. - Washington DC. : Georgetown University Press, 1980.
- Cravens, Thomas D. Porovnávacia historická dialektológia: taliansko-románske stopy k ibero-románskej zvukovej zmene e. Amsterdam: John Benjamins, 2002.
- Sónia Frota & Pilar Prieto, eds. Intonácia v románe. Oxford: Oxford UP, 2015.
- Christoph Gabriel & Conxita Lleó, eds. Intonačné frázovanie v románskom a germánskom jazyku: medzilingvistické a bilingválne štúdie. Amsterdam: John Benjamins, 2011.
- Philippe Martin. Štruktúra hovoreného jazyka: Intonácia v románe. Cambridge: Cambridge UP, 2016.
- Rodney Sampson. Samohláska protéza v románe. Oxford: Oxford UP, 2010.
- Holtus, Günter. Lexikon der Romanistischen Linguistik. (LRL, 12 zväzkov) / Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt. - Tübingen: Niemeyer, 1988.
- Cena, Glanville. Francúzsky jazyk: súčasnosť a minulosť. - Edward Arnold, 1971.
- Kibler, William W.Úvod do starej francúzštiny. - New York: Modern Language Association of America, 1984.
- Lodge, R. Anthony. Francúzština: Od dialektu po štandard. - Londýn: Routledge, 1993.
- Williams, Edwin B. Od latinčiny k portugalčine, Historická fonológia a morfológia portugalského jazyka. - 2. - University of Pennsylvania, 1968.
- Wetzels, W. Leo. Príručka portugalskej lingvistiky / W. Leo Wetzels, Sergio Menuzzi, João Costa. - Oxford: Wiley Blackwell, 2016.
- Penny, Ralph. História španielskeho jazyka. - 2. - Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
- Lapesa, Rafael. Historia de la Lengua Española. - Madrid: Redakcia Gredos, 1981.
- Pharies, Dávid. Stručná história španielskeho jazyka. - Chicago: University of Chicago Press, 2007.
- Zamora Vicente, Alonso.Španielska dialektológia. - 2. - Madrid: Úvodník Gredos, 1967.
- Devoto, Giacomo. I Dialetti delle Regioni d "Taliansko / Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli. - 3. - Miláno: RCS Libri (Tascabili Bompiani), 2002.
- Devoto, Giacomo. Il Linguaggio d "Taliansko. - Miláno: RCS Libri (Biblioteca Universale Rizzoli), 1999.
- Panna, Martin. Lingvistické dejiny taliančiny. - Londýn: Longman, 1995.
- John Haiman & Paola Benincà, eds., Rétorománske jazyky. Londýn: Routledge, 1992.
