स्तोत्र प्रार्थना पुस्तक. स्तोत्र को अध्याय दर अध्याय पढ़ें

विस्तार से: रूसी में एक स्तोत्र - हमारे प्रिय पाठकों के लिए साइट साइट पर सभी खुले स्रोतों और दुनिया के विभिन्न हिस्सों से।

पवित्र पैगंबर और राजा डेविड का स्तोत्र पुराने नियम की पवित्र पुस्तकों में से एक है। प्राचीन काल से, स्तोत्र ने बहुत विशेष, असाधारण ध्यान आकर्षित किया है, क्योंकि इस पुस्तक में बाइबिल की संपूर्ण सामग्री को संक्षिप्त रूप में दोहराया गया है . स्तोत्र का 9वीं शताब्दी में ग्रीक पाठ से संत सिरिल और मेथोडियस द्वारा स्लाव भाषा में अनुवाद किया गया था। स्तोत्र, जिसकी प्रार्थनाएँ हर दिव्य सेवा में शामिल हैं, तुरंत रूसी लोगों का पसंदीदा पाठ बन गया, जो प्राचीन रूस में मुख्य शैक्षिक पुस्तक थी। जिस व्यक्ति ने स्तोत्र का अध्ययन किया, उसे साक्षर माना जाता था, वह बाइबिल की अन्य पुस्तकें पढ़ने और चर्च स्लावोनिक में आयोजित की जाने वाली दिव्य सेवा को समझने में सक्षम था।

दुर्भाग्य से, वर्तमान पीढ़ी रूसी संस्कृति की सदियों पुरानी परंपराओं से कट गई है, और रूसी भाषा के विकास को ध्यान में रखते हुए, चर्च स्लावोनिक स्तोत्र को आम तौर पर समझा जाना बंद हो गया है। इसलिए, स्तोत्र के रूसी अनुवाद को निस्संदेह बाइबिल ग्रंथों की समझ को सुविधाजनक बनाना चाहिए और अच्छे निर्देशों के इस आध्यात्मिक खजाने को और अधिक सुलभ बनाना चाहिए।

इस डिस्क के विमोचन में प्रयुक्त अनुवाद 1975-1985 में ई.एन. बिरुकोवा और आई.एन. बिरुकोव द्वारा सीधे चर्च स्लावोनिक भाषा से किया गया था। अनुवादकों ने न केवल हमारे समकालीनों को स्तोत्र की भावना और अर्थ में प्रवेश करने में मदद करने की कोशिश की, बल्कि स्लाव पाठ, इसकी छवियों और विशेषणों की लय और स्वरों के जितना करीब हो सके एक अनुवाद बनाने की भी कोशिश की। इस अनुवाद को 1994 में सेंट पीटर्सबर्ग और लाडोगा के मेट्रोपॉलिटन महामहिम जॉन द्वारा आशीर्वाद दिया गया था, जिन्होंने रूसी रूढ़िवादी चर्च के पवित्र धर्मसभा में लिटर्जिकल कमीशन का नेतृत्व किया था।

स्तोत्र के रूसी अनुवाद का पाठ रूस के सम्मानित कलाकार लेव जॉर्जिएविच प्रिगुनोव ने अपने दादा, आर्कप्रीस्ट फादर निकोलाई रेज़ेव्स्की की याद में पढ़ा था, जो 1919 में लाल आतंक के दमन का दुखद शिकार बन गए थे। यह डिस्क चर्च स्लावोनिक में साल्टर के साथ डिस्क का एक स्वाभाविक जोड़ है, जो पहले डेओनिका पब्लिशिंग हाउस द्वारा जारी किया गया था, जो पूरी तरह से धर्मसभा संस्करण से मेल खाता है।

लेव प्राइगुनोव द्वारा पढ़ा गया

स्तोत्र (रूसी में)

एक फ़ाइल डाउनलोड करें पाठ प्रारूप में रूसी में स्तोत्र भी देखें (बिरूकोव्स द्वारा अनुवादित)

स्तोत्र पढ़ने से पहले प्रार्थना कथिस्म प्रथम(भजन: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) कथिस्म II(भजन: 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16) कथिस्म तीसरा(भजनः 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23) कथिस्म चौथा(भजनः 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31) कथिस्म पाँचवाँ(भजन: 32, 33, 34, 35, 36) कथिस्म छठा(भजनः 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45) कथिस्म सातवां(भजन: 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54) कथिस्म आठवाँ(भजन: 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63) कथिस्म नौवाँ(भजनः 64, 65, 66, 67, 68, 69) कथिस्म दसवां(भजन: 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76) कथिस्म ग्यारहवाँ(भजनः 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84) कथिस्म बारहवां(भजनः 85, 86, 87, 88, 89, 90) कथिस्म तेरहवीं(भजनः 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100) कथिस्म चौदहवाँ(भजनः 101, 102, 103, 104) कथिस्म पन्द्रहवाँ(भजनः 105, 106, 107, 108) कथिस्म सोलहवाँ(भजन: 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117) कथिस्म सत्रहवाँ(भजनः 118) कथिस्म अठारहवाँ(भजन: 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133) कथिस्म उन्नीसवीं(भजन: 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142) कथिस्म बीसवाँ(भजन: 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150 और 151) कई कथिस्म या संपूर्ण स्तोत्र पढ़ने के बाद प्रार्थना

भजनों का बाइबिल अनुवाद

डेविड के भजनरूसी में

पुराने नियम की सभी पुस्तकों में से, Psalter कम से कम रूढ़िवादी में अपना विशेष स्थान रखता है। आख़िरकार, यह पुस्तक पूरी तरह से धार्मिक चार्टर में प्रस्तुत की गई है। यह लेख घर पर स्तोत्र पढ़ने के मुद्दे के साथ-साथ इस विषय पर कई अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों का भी खुलासा करता है।

नमूना प्रार्थना

स्तोत्र का विशेष महत्व मानवीय भावनाओं, आध्यात्मिक आकांक्षाओं और निर्माता की प्रशंसा की विविधता में निहित है। धर्मशास्त्रियों में से एक ने एक बार कहा था कि किसी व्यक्ति में ऐसी कोई भावना नहीं है जो भजनों में प्रतिबिंबित न हो। इस पवित्र पुस्तक को पढ़ना एक ईसाई के लिए एक धन्य व्यवसाय है, क्योंकि यह उसे सच्ची आध्यात्मिकता के कई उदाहरण देता है। स्तोत्र के ग्रंथों में, बड़ी संख्या में प्रायश्चित प्रार्थना के उदाहरण मिल सकते हैं।

रूढ़िवादी पूजा-पाठ और परंपराओं में स्तोत्र

यह पुस्तक कई सौ भजनों का संग्रह है - एक प्रकार का आध्यात्मिक भजन, जिनमें से एक महत्वपूर्ण संख्या पुराने नियम के राजा डेविड द्वारा लिखी गई थी।

इन ग्रंथों का उपयोग ईसा मसीह के जन्म से पहले भी चर्च सेवाओं में किया जाता था। रूढ़िवादी पूजा के दौरान भजन पढ़ने के नियम, अर्थात् उनके गायन के लिए कैलेंडर योजना, टाइपिकॉन नामक एक विशेष पुस्तक में निर्दिष्ट हैं।

चर्च पढ़ने के अलावा, चर्च की दीवारों के बाहर, परिवार या करीबी दोस्तों के साथ भजन पढ़ने की भी लंबे समय से चली आ रही रूढ़िवादी परंपरा है। ऐसे पाठन को गुप्त वाचन कहा जाता है। घर पर स्तोत्र कैसे पढ़ें? विभिन्न रूढ़िवादी धर्मशास्त्रियों द्वारा इस मुद्दे पर एक से अधिक बार विचार किया गया है, और संतों ने अपने लिखित कार्यों में पवित्र पुस्तक को पढ़ने का बार-बार उल्लेख किया है। एक मजबूत राय है कि इससे पहले कि आप ऐसा पढ़ना शुरू करें, आपको एक विश्वासपात्र या सिर्फ एक पुजारी का आशीर्वाद प्राप्त करने की आवश्यकता है जो लंबे समय से कबूल कर रहा है जो पढ़ना शुरू करना चाहता है।

रूसी में भजन

पूजा में, इस पवित्र पाठ का केवल चर्च स्लावोनिक संस्करण उपयोग किया जाता है। इसके बावजूद, आधुनिक रूसी में अनुवाद मौजूद हैं। प्रश्न के लिए: "क्या रूसी में स्तोत्र पढ़ना संभव है?" - पुजारी आमतौर पर कुछ इस तरह उत्तर देते हैं: "चर्च सेवा के दौरान, ऐसा पढ़ना अस्वीकार्य है, क्योंकि रूढ़िवादी परंपरा के अनुसार, चर्च सेवाएं केवल चर्च स्लावोनिक में आयोजित की जानी चाहिए। हालाँकि, निजी तौर पर पढ़ते समय, रूसी भाषा के पाठ का उपयोग वर्जित नहीं है।

ऐसा कोई विशिष्ट चार्टर नहीं है जो यह नियंत्रित करेगा कि घर पर स्तोत्र को सही ढंग से कैसे पढ़ा जाए। फिर भी, इस परंपरा के अस्तित्व के लंबे इतिहास में, कुछ स्थिर नियम विकसित हुए हैं जो विशुद्ध रूप से सलाहकारी प्रकृति के हैं। अर्थात्, उनका पालन करना वांछनीय है, लेकिन उनमें से कुछ कुछ जीवन परिस्थितियों के कारण पूरे नहीं हो सकते हैं।

अलिखित नियम

इसलिए, उदाहरण के लिए, जलते हुए दीपक के साथ स्तोत्र को पढ़ने की सिफारिश की जाती है। लेकिन क्या होगा यदि कोई व्यक्ति यात्रा पर है और उसके पास यह प्रकाश उपकरण नहीं है? तब इस नियम की सुरक्षित रूप से उपेक्षा की जा सकती है। क्योंकि इस धर्मार्थ कार्य में एकमात्र नियम जिसका हमेशा पालन किया जाना चाहिए, या कम से कम इसका पालन करने का प्रयास करना चाहिए, प्रार्थना पढ़ने के समान विचारशील, ध्यानपूर्वक पढ़ना है।

एक अन्य नियम कहता है कि चर्च स्लावोनिक शब्दों को पढ़ते समय तनाव में गलतियाँ न करने का प्रयास करना आवश्यक है। इसकी दो तरह से व्याख्या भी की जा सकती है. बेशक, एक पादरी, एक पेशेवर होने के नाते, उच्चारण मानदंडों के न्यूनतम विरूपण के साथ स्तोत्र को पढ़ना चाहिए। लेकिन एक साधारण व्यक्ति के लिए, यहां मुख्य बात यह नहीं है कि आप कैसे पढ़ते हैं, बल्कि यह है कि आप बिल्कुल पढ़ते हैं या नहीं। इसका मतलब यह है कि ईमानदारी से प्रार्थना करना ही पढ़ने का मुख्य लक्ष्य है।

धार्मिक प्रकाशनों में, स्तोत्र में कथिस्म नामक विशेष भाग होते हैं। जिनमें से प्रत्येक को, बदले में, महिमाओं द्वारा विभाजित किया गया है: वे भाग जिनके दौरान मृतकों के लिए प्रार्थना की जाती है, और जीवित लोगों के स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना की जाती है।

स्तोत्र के पाठ की शुरुआत से पहले और उसके पूरा होने के बाद, विशेष प्रार्थनाएँ की जाती हैं, जिन्हें ट्रोपेरिया की तरह, प्रत्येक कथिस्म के पूरा होने के बाद भी कहा जाना आवश्यक है।

इस विषय पर एक और महत्वपूर्ण प्रश्न इस प्रकार है: "घर पर भजन कैसे पढ़ें: ज़ोर से या अपने आप से?" पुजारी व्लादिमीर शिलकोव इस प्रश्न का उत्तर इस प्रकार देते हैं। उनका कहना है कि इस पवित्र ग्रंथ का पाठ मौन रहकर भी किया जा सकता है। हालाँकि, कई पवित्र पिताओं ने सलाह दी कि यदि संभव हो तो इसे ज़ोर से करने का प्रयास करें। उदाहरण के लिए, संत इग्नाटियस भजन पढ़ने के लाभों के बारे में बात करते हैं।

वह लिखते हैं कि ज़ोर से पढ़ने से व्यक्ति को ध्यानपूर्वक प्रार्थना करना सिखाया जाता है, पाठ की समझ बढ़ती है।

चर्च में पवित्र पुस्तक का पाठ

मृतकों और जीवितों के लिए पढ़ें, स्तोत्र अक्सर मठों और अन्य चर्चों में सुना जाता है। इस तरह के चर्च पाठ का आदेश दिया जा सकता है, जिससे किसी प्रियजन की आत्मा को मदद मिलेगी। यह देखभाल जीवित और मृत दोनों लोगों को प्रदान की जा सकती है, जिनके भविष्य के भाग्य की देखभाल इस पाठ का आदेश देने वाले व्यक्ति द्वारा की जा रही है। इसके अलावा, ऐसी प्रार्थनाएँ न केवल उस व्यक्ति के लिए उपयोगी हो सकती हैं जिसके लिए वे प्रार्थना कर रहे हैं, बल्कि उस व्यक्ति के लिए भी जिसने इस परोपकारी को किया - पढ़ने का आदेश दिया। आपको बस मसीह के शब्दों को दृढ़ता से याद रखने की ज़रूरत है "तुम्हारे बाएं हाथ को पता न चले कि तुम्हारा दाहिना हाथ क्या कर रहा है।"

मृत रिश्तेदारों और दोस्तों के लिए भजन पढ़ना

सबसे पहले, आपको यह याद रखना होगा कि पढ़ना हमेशा नहीं किया जा सकता: ईस्टर सप्ताह के दौरान, पढ़ना बंद हो जाता है। हालाँकि, यह निषेध भी कठोर नहीं है, क्योंकि "पादरी की पुस्तिका" में कहा गया है कि यदि कोई व्यक्ति इन दिनों मर गया, तो उससे पाठ किया जा सकता है।

मृतक के लिए स्तोत्र पढ़ते समय, पवित्र पुस्तक के धार्मिक संस्करण का उपयोग करना सबसे सुविधाजनक होता है, जहां कथिस्म का संकेत दिया जाता है। ग्लोरीज़ के दौरान, ऐसे पाठ के साथ व्यक्ति को शांति के लिए प्रार्थना करनी चाहिए।

पुजारियों का कहना है कि उनसे अक्सर इसी तरह के प्रश्न पूछे जाते हैं:

1. घर की शांति के बारे में भजन कैसे पढ़ें?
2. क्या ग्लोरी को बारी-बारी से पढ़ना संभव है: मृतकों के लिए और जीवितों के लिए?

इन प्रश्नों का उत्तर अक्सर पुजारी द्वारा हाँ में दिया जाता है।

स्वास्थ्य के बारे में स्तोत्र कैसे पढ़ें?

तदनुसार, यदि स्तोत्र जीवित लोगों के लिए पढ़ा जाता है, तो महिमा में नमस्कार प्रार्थना करना आवश्यक है।

स्लावों के संबंध में एक और नियम। यदि कोई व्यक्ति सीखना चाहता है कि घर पर रहने वाले लोगों के भजन को सही ढंग से कैसे पढ़ा जाए, तो उसे महिमा के पाठ के दौरान उठने के लिए खुद को प्रशिक्षित करना होगा। इस पवित्र ग्रंथ का शेष पाठ पढ़ते समय पाठक को बैठने की अनुमति होती है। केवल गंभीर रूप से बीमार लोग ग्लोरीज़ के दौरान नहीं उठ सकते, जैसा कि, वास्तव में, चर्च सेवाओं के दौरान होता है। महिमा पाठ के दौरान यह उठना आवश्यक है, क्योंकि इसके दौरान उपासक अपने प्रेम और श्रद्धा का प्रदर्शन करते हैं, जिसे वे भगवान भगवान के प्रति प्रदर्शित करते हैं।

अक्सर निम्नलिखित प्रश्न उठता है: बच्चों के लिए भजन कैसे पढ़ा जाए? यहां कोई विशेष नियम नहीं हैं. बच्चों के लिए, स्तोत्र को वयस्कों की तरह ही पढ़ा जाता है।

अगर हम बच्चों को भजन पढ़ना सिखाने की बात कर रहे हैं, तो बच्चों को बचपन से ही इस पवित्र पुस्तक को समझना सिखाना ज़रूरी है, उन्हें अलग-अलग समझ से बाहर के अंशों का अर्थ समझाना। बच्चों द्वारा पवित्र ग्रंथों को मूर्खतापूर्ण ढंग से पढ़ने से रोकना आवश्यक है। यह बात वयस्कों पर भी लागू होती है. इसलिए, कई पुजारी और धर्मशास्त्री स्तोत्र के उन हिस्सों को पढ़ने की सलाह देते हैं जो उनकी पहुंच के भीतर हैं। जब ध्यान पहले ही बिखर चुका हो तो आपको पढ़ना जारी नहीं रखना चाहिए। ऐसा पढ़ना केवल भगवान को "क्रोधित" कर सकता है। अर्थात्, इस तरह से पढ़ने से यह तथ्य सामने आता है कि एक व्यक्ति इस परंपरा को बुतपरस्त तरीके से मानने लगता है, प्रार्थना को नहीं, बल्कि केवल अनुष्ठान करने के तथ्य को महत्व देता है।

जहां तक ​​घर पर स्तोत्र पढ़ने की विभिन्न प्रथाओं का सवाल है, तो उनकी संख्या बहुत अधिक है। आप अकेले या अन्य लोगों के साथ पढ़ सकते हैं। रूढ़िवादी साहित्य में, पढ़ने की तकनीकें भी हैं जिनमें स्तोत्र के कथिस्मों को लोगों के एक समूह के बीच समान या असमान संख्या में ग्रंथों में विभाजित किया जाता है।

आखिरकार

इस तथ्य के बावजूद कि कई पवित्र पिता सोच-समझकर स्तोत्र पढ़ने की सलाह देते हैं, उनमें से कुछ यह भी कहते हैं कि अगर जो पढ़ा जा रहा है उसका अर्थ अभी भी पाठक के लिए उपलब्ध नहीं है, तो किसी को शर्मिंदा नहीं होना चाहिए। एक राय यह भी है कि यदि पाठक को इसका अर्थ समझ में नहीं आता है, तो भी भजन पढ़ने में भगवान की महिमा करने का उसका इरादा अच्छा है। इसलिए, यदि पवित्र पाठ को दोषरहित और गहरी समझ के साथ पढ़ना हमेशा संभव न हो तो किसी को निराश नहीं होना चाहिए।

साल्टर (स्तोत्र) पुराने नियम की एक पुस्तक है, जिसमें 150 या 151 गीत-भजन हैं। कुछ भाषाओं में पुस्तक का एक शीर्षक होता है "भजन". स्तोत्र अय्यूब की पुस्तक के बाद पुराने नियम की शिक्षण पुस्तकों में स्थित है। डेविड के अधीन स्तोत्र एक धार्मिक पुस्तक बन गई। बाद में, स्तोत्र का धार्मिक उपयोग ईसाइयों के पास चला गया।

साल्टर की पुस्तक का महत्व इस तथ्य से प्रमाणित होता है कि यह पुराने नियम की सभी पुस्तकों के बीच सबसे अधिक संख्या में पांडुलिपियों के रूप में हमारे पास आई है।

स्तोत्र / स्तोत्र पढ़ें

स्तोत्र में 150 स्तोत्र हैं:

भजनों की संख्या

हिब्रू और ग्रीक में भजनों की संख्या अलग-अलग है। ऑर्थोडॉक्स चर्च ग्रीक नंबरिंग का उपयोग करता है। कैथोलिक चर्च दोनों नंबरिंग विकल्पों का उपयोग करता है। अपने विवरण में, हम ग्रीक संस्करण (150 स्तोत्र) का उपयोग करेंगे।

स्तोत्र में शिलालेख.

कई स्तोत्रों में शिलालेख हैं - स्तोत्र के लेखकों, कलाकारों के बारे में अतिरिक्त जानकारी, उन घटनाओं को इंगित करती है जिनके लिए स्तोत्र समर्पित हैं। शिलालेखों का अनुवाद विशेष रूप से कठिन निकला, इसलिए उनके अनुवाद के लिए कई विकल्प हैं। अनुवादक केवल कुछ शब्दों के अर्थ का अनुमान ही लगा सकते हैं।

भजन शिलालेख अक्सर उस क्रम को इंगित करते हैं जिसमें उन्हें निष्पादित किया जाना चाहिए। संगीत वाद्ययंत्र और जिस उद्देश्य से भजन प्रस्तुत किया जाना चाहिए वह निर्धारित किया जाता है।

ग्रन्थकारिता

स्तोत्र के शिलालेखों में, उचित नाम अक्सर पाए जाते हैं, लेकिन यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता है कि ये किसके नाम हैं - लेखक, कलाकार, या वह व्यक्ति जिसे स्तोत्र समर्पित है। यह स्तोत्र के लेखक पर विचार करने की प्रथा है, हालाँकि सभी शोधकर्ताओं को यकीन है कि स्तोत्र 10 से अधिक लेखकों के श्रम का फल है। इसके अलावा, पुस्तक लंबे समय तक बनाई गई थी - शायद एक दर्जन से अधिक पीढ़ियों तक भी। स्तोत्र की रचना का समय मूसा के बेबीलोन की कैद से लौटने के समय तक है।

• डेविड,
• आसाप - दाऊद के अधीन मुख्य भजनकार,
• कोराच के पुत्र मन्दिर के द्वारपाल हैं,
• एडम,
• यमन,
• इदीफन
• मूसा आदि.

स्तोत्र को सामूहिक रचनात्मकता के उत्पाद के रूप में धीरे-धीरे बनाया गया था और निर्माण के दौरान इसके कई संस्करण सामने आए।

स्तोत्र के स्तोत्रों को पारंपरिक रूप से 4 समूहों में विभाजित किया गया है:

1. व्यक्तिगत शिकायतें.

इस प्रकार के भजन की योजना: भगवान से अपील -> स्थिति का वर्णन -> भगवान में आशा -> अनुरोध -> भगवान की स्तुति।

1. लोगों का विलाप.

उनकी संरचना व्यक्तिगत शिकायतों के समान है, लेकिन वे ईश्वर से एक सामूहिक अपील हैं।

1. प्रभु की स्तुति के स्तोत्र.

इस प्रकार के स्तोत्र की योजना: प्रभु की स्तुति करने का वादा -> भेजे गए आशीर्वादों का वर्णन -> मुक्ति -> स्तुति देना -> लोगों को ईश्वर पर भरोसा करने का निर्देश देना

1. भजन.

भगवान की महिमा और उनकी दया का गायन।

इन चार समूहों से संबंधित स्तोत्रों के अलावा, इनका भी उल्लेख किया जाना चाहिए ज्ञान के स्तोत्र, स्वर्गारोहण के गीत और शाही स्तोत्र.

आरोहण गीत- सिय्योन पर्वत पर चढ़ते समय तीर्थयात्रियों द्वारा गाए गए भजन।

शाही स्तोत्र- शाही जीवन की महत्वपूर्ण घटनाओं का वर्णन करने वाले भजन, उदाहरण के लिए, सिंहासन पर चढ़ना।

स्तोत्र की व्याख्या.

स्तोत्र के कई संस्करणों में स्तोत्र की व्याख्याएँ शामिल हैं। प्राचीन व्याख्याओं में से, व्याख्याएँ विशेष रूप से लोकप्रिय हैं:

• जॉन क्राइसोस्टोम,
• एम्ब्रोस,
• ऑगस्टीन,
• किर्स्की के थियोडोरेट,
• यूफेमिया ज़िगाबेन।

नई व्याख्याओं से:

• टोल्युका,
• इवाल्ड;
• बिशप थियोफ़ान,
• आर्कप्रीस्ट विष्णकोव।

पुराने नियम की किसी अन्य पुस्तक में ईश्वर के प्रति व्यक्तिगत आस्था को इतने विविध तरीकों से नहीं दिखाया गया है जितना कि भजन की पुस्तक में। साल्टर की पुस्तक धार्मिक कविताओं का एक संग्रह है। स्तोत्र में कई भजन ईश्वर को संबोधित हैं और व्यक्तिगत धार्मिक भावना का प्रतिबिंब हैं। भजन ईश्वर के साथ संवाद करने में सक्षम होने की खुशी को दर्शाते हैं। स्तोत्र के माध्यम से व्यक्ति ईश्वर के प्रति श्रद्धा व्यक्त कर सकता है। स्तोत्र लोक ज्ञान को भी दर्शाते हैं।

स्तोत्र की साहित्यिक विशेषताएँ.

पहले दो भजन पूरी किताब के लिए माहौल तैयार करते हैं। वे हिब्रू बाइबिल कविता के उत्कृष्ट उदाहरण हैं। स्तोत्र की काव्यात्मक शक्ति ग्रंथों की वाक्यात्मक समानता पर आधारित है, जब कोई विचार पर्यायवाची के माध्यम से व्यक्त किया जाता है, या विपरीत दृष्टिकोण समानांतर में व्यक्त किए जाते हैं।

वेलिको और शैली विविधतास्तोत्र. स्तोत्र की शैली के अनुसार, स्तोत्र को निम्न में विभाजित किया जा सकता है:

• जय भगवन
• प्रार्थनाएँ (भजन 6, 50),
• शिकायतें (भजन 43, 101),
• शाप (भजन 57, 108),
• ऐतिहासिक स्तोत्र (105),
• विवाह गीत (44),
• दार्शनिक स्तोत्र (8),
• भजन (103), आदि।

पुस्तक को स्तोत्रों में विभाजित करने और उनकी शैली विविधता के बावजूद, स्तोत्र एक अभिन्न कार्य है, जिसका मुख्य विचार किसी व्यक्ति की ईश्वर की ओर मुड़ने और उसे अपनी आत्मा की गहराई को प्रकट करने की क्षमता है।

कई भजनों का पद्य में अनुवाद किया गया। लगभग हर कैनन का अपना काव्यात्मक स्तोत्र होता है। केवल लूथरन ही अपनी सेवाओं में पद्य में स्तोत्र का उपयोग नहीं करते हैं।

रूसी कविता में, व्यक्तिगत स्तोत्रों के काव्यात्मक अनुवाद और व्याख्याएँ निम्नलिखित को संबोधित की गईं:

• लोमोनोसोव,
• सुमारोकोव,
• डेरझाविन,
• ग्लिंका और अन्य।

स्तोत्र की भाषा की विशेषताएँ.

1. साहचर्य,
2. कल्पना,
3. प्रतीकवाद,
4. रूपक,
5. भावुकता.

यहूदी धर्म में स्तोत्र.

यहूदी धर्म में भजन एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। उनका उपयोग व्यक्तिगत प्रार्थनाओं और आराधनालय में सेवाओं के लिए किया जाता है। यहां प्रतिदिन कुछ स्तोत्र पढ़े जाते हैं (उदाहरण के लिए, 144-150 स्तोत्र)। भजन 112-117 छुट्टियों के दिन पढ़े जाते हैं। सप्ताह के दिन के अनुरूप कुछ भजन हैं।

रूढ़िवादी में स्तोत्र

रूढ़िवादी चर्च में, सेवा में प्रतिदिन कई भजन पढ़े जाते हैं और व्यक्तिगत सेवाओं को सौंपे जाते हैं। वेस्पर्स के दौरान, भजन 103, 140, 141, 129, 116 और 33 पढ़े जाते हैं। मैटिंस की शुरुआत में, भजन 3, 37, 62, 87, 102, 142 पढ़े जाते हैं। भजन 50 कैनन पढ़ने से पहले पढ़ा जाता है। भजन 118 अंतिम संस्कार सेवा में शामिल है. इसे माता-पिता के शनिवार की पूर्व संध्या पर भी पढ़ा जाता है। धर्मविधि, प्रार्थनाओं और समारोहों में विभिन्न स्तोत्रों का उपयोग किया जाता है।

भिक्षु सप्ताह के दौरान स्तोत्र पढ़ते हैं। ग्रेट लेंट के दौरान, नियम का पालन करने वाले मठों में स्तोत्र दो बार पढ़ा जाता है। स्तोत्र का प्रयोग निजी प्रार्थना के लिए किया जाता है।

कैथोलिक स्तोत्र.

कैथोलिक परंपरा में, भजन अपने "शुद्ध" रूप में दैनिक पूजा का हिस्सा हैं, रूढ़िवादी चर्च के विपरीत, जहां स्टिचेरा और ट्रोपेरिया का उपयोग अधिक हद तक किया जाता है। मूलतः, स्तोत्र पढ़ने के चार सप्ताह के चक्र का अभ्यास किया जाता है। स्तोत्र का उपयोग घरेलू व्यक्तिगत प्रार्थना में भी किया जाता है। उदाहरण के लिए, लेंट में पश्चाताप के सात भजन पढ़े जाते हैं।

इस्लामी परंपरा में भजन.

कुरान कहता है कि डेविड के लिए अल्लाह ज़बूर की किताब है, जिसकी पहचान साल्टर से की जाती है। हालाँकि, इस्लामी परंपरा में यह माना जाता है कि स्तोत्र विकृत रूप में आज तक जीवित है। स्तोत्र को इस्लाम में एक भविष्यवाणी पुस्तक माना जाता है।

यह कहना कोई अतिश्योक्ति नहीं होगी कि कई लोगों के लिए स्तोत्र पुराने नियम की सबसे महत्वपूर्ण पुस्तक है। स्तोत्र प्रार्थनाओं की एक पुस्तक है। आप किसी भी स्थिति में स्तोत्र पढ़ सकते हैं - दुख में और खुशी में।

अन्त में, प्रभु दाऊद का सेवक, जिस दिन प्रभु ने उसे उसके शत्रुओं और शाऊल के हाथ से बचाया, उस दिन इस गीत के शब्द यहोवा के लिये गाए, और कहा, 17. अंत में, दाऊद का भजन, 18। अंत में, दाऊद का भजन, 19. दाऊद का भजन, 20. अंत में, भोर की हिमायत के बारे में, दाऊद का एक भजन, 21। दाऊद का भजन, 22. सप्ताह के पहले दिन, दाऊद का भजन, 23. कथिस्म चौथा. दाऊद का भजन, 24. डेविड का भजन, 25. अभिषेक से पहले दाऊद का भजन, 26. डेविड का भजन, 27. तम्बू के स्थानांतरण पर डेविड का भजन, 28. भजन, दाऊद के घराने के नवीनीकरण के लिए गीत, 29. अंत में, डेविड का एक भजन, उन्माद में, 30 शिक्षा के लिए दाऊद का भजन, 31.कथिस्म पाँचवाँ। दाऊद का भजन, यहूदियों के बीच अंकित नहीं, 32. दाऊद का भजन, जो उसने तब गाया था जब उसने अबीमेलेक के सामने पागल होने का नाटक किया था; और उस ने उसे जाने दिया, और वह चला गया, 33. दाऊद का भजन, 34. अंत तक, प्रभु दाऊद के सेवक, 35. दाऊद का भजन, 36.कथिस्म छठा. सब्त के दिन की याद में दाऊद का भजन, 37. अंत में, इदिफ़ुमु। डेविड का गीत, 38. अंत में, डेविड का भजन, 39। अंत में, डेविड का भजन, 40। अंत में, कोरह के पुत्रों के लिए एक सबक के रूप में, दाऊद का भजन यहूदियों के बीच अंकित नहीं है, 41. दाऊद का भजन, यहूदियों के बीच अंकित नहीं, 42. अंत में, कोरह के पुत्र, उपदेश में, भजन, 43. अंत में, उन लोगों के बारे में जिन्हें बदलना है, कोरह के पुत्र, एक सबक के लिए, प्रियतम के बारे में एक गीत, 44। अंत में, कोरह के पुत्र, रहस्यों के बारे में, भजन, 45. कथिस्म सातवां. अंत तक, कोरह के पुत्रों, भजन 46। स्तोत्र, सप्ताह के दूसरे दिन कोरह के पुत्रों का गीत, 47. अंत में, कोरह के पुत्र, भजन 48।आसाप का भजन, 49. अंत में, दाऊद का भजन, जो भविष्यवक्ता नाथन के पास आने के बाद उसने गाया था; 2 इसके बाद दाऊद ऊरिय्याह की पत्नी बतशेबा 50 के पास गया। अंत में, शिक्षण में, डेविड; अंत तक, मलेथ पर, डेविड की शिक्षा के लिए, 52. अंत तक, दाऊद का गीत, शिक्षा को; अंत तक, गीत, शिक्षण तक, आसफा, 54। कथिस्म आठवाँ। अंत में, डेविड ने उन लोगों के बारे में बताया, जिन्हें गाथ में विदेशियों ने पकड़ लिया था, इसलिए उन्हें एक स्तंभ पर लिखने के लिए मंदिरों से हटा दिया गया था, 55। अन्त में, ऐसा न हो कि तुम दाऊद को खम्भे पर लिखने के कारण नष्ट कर दो, जब वह शाऊल के पास से भागकर गुफा में चला गया, 56. अन्त में, ऐसा न हो कि तुम खम्भे पर लिखने के कारण दाऊद को नष्ट कर दो, 57. अन्त में, ऐसा न हो कि तुम दाऊद को खम्भे पर लिखने के कारण नष्ट कर दो, जब शाऊल ने उसे मार डालने के लिये उसके घर पर घात लगाने को सैनिक भेजे, 58. अंत में, उन लोगों के बारे में जिन्हें बदलना है, एक स्तंभ पर लिखने के लिए, डेविड, एक सबक के रूप में; अंत में, गीत, डेविड, 60। अंत तक, इदीफुमा के माध्यम से, डेविड का भजन, 61। दाऊद का भजन, जब वह यहूदिया के जंगल में था, 62. अंत में, डेविड का भजन, 63। कथिस्म नौवाँ। अंत में, एक भजन, दाऊद का गीत, यिर्मयाह और यहेजकेल का गीत, बंधुओं के लोग, जब वे बन्धुवाई से निकलने की तैयारी कर रहे थे, 64। अंत में, गीत, पुनरुत्थान का स्तोत्र, 65. अंत में, भजन, डेविड का गीत, 66। अंत में, भजन, डेविड का गीत, 67. अंत में, बदलने वालों के बारे में, डेविड का एक भजन, 68. अंत तक, डेविड, यह स्मरण करते हुए कि प्रभु ने उसे बचाया, 69। कथिस्म दसवां. दाऊद का भजन, योनादाब के पुत्र और पहले बंदी, यहूदियों के बीच अंकित नहीं है, 70। सुलैमान के बारे में, दाऊद का भजन, 71. यिशै के पुत्र दाऊद के गीत समाप्त हो गए। आसाप का भजन, 72. अध्यापन में, आसफ़ा, 73। अन्त तक, ऐसा न हो कि तू नष्ट कर दे, भजन, आसाप का गीत, 74 अंत में, आसाप का भजन, असीरियन का गीत, 75. अंत तक, इदीफुमा के माध्यम से, भजन आसफ, 76। कथिस्म ग्यारहवाँ। मार्गदर्शन के लिए, आसफ़ा, 77.आसाप का भजन, 78. अंत में, उन लोगों के बारे में जिन्हें बदलना है, आसाप का रहस्योद्घाटन, 79. अंत में, शराब के कुंडों के बारे में, आसाप का भजन, 80।आसाप का भजन, 81. गीत, आसाप का भजन, 82. अंत में, कोरह के पुत्रों, रस के कुंडों के विषय में, भजन, 83। अंत तक, कोरह के पुत्रों, भजन 84. कथिस्म बारहवां। डेविड की प्रार्थना, 85. कोरह के पुत्र, स्तोत्र, गीत, 86। गीत, स्तोत्र, कोरह के पुत्रों का, अंत के बारे में, मालेफ़ पर, उत्तर के लिए, शिक्षण के लिए, हामान इस्राएली, 87. शिक्षा में, एताम इस्राएली, भजन 88। परमेश्वर के जन मूसा की प्रार्थना, 89. स्तुति गीत, यहूदियों के बीच अंकित नहीं, 90। कथिस्म तेरहवीं. भजन, गीत, सब्त के दिन, 91। सब्त के पहले दिन, जब पृय्वी भर गई थी, दाऊद का स्तुतिगान, 92। दाऊद का भजन, सप्ताह का चौथा दिन, 93। डेविड का भजन, यहूदियों के बीच अंकित नहीं, 94। दाऊद की स्तुति का गीत, जब बन्धुवाई के बाद घर बनाया गया था, यहूदियों के बीच अंकित नहीं है, 95। दाऊद का भजन, जब उसकी भूमि बसाई गई, यहूदियों के बीच अंकित नहीं है, 96। दाऊद का भजन, 97. दाऊद का भजन, 98. दाऊद का भजन, प्रशंसनीय, 99. डेविड का भजन, 100. कथिस्म चौदहवाँ। अभागे की प्रार्थना, जब वह हिम्मत हार जाता है और प्रभु के सामने अपनी प्रार्थना प्रकट करता है, 101। दाऊद का भजन, 102. दुनिया के अस्तित्व के बारे में डेविड का भजन, 103।अल्लेलुइया, 104. कथिस्म पन्द्रहवाँ।अल्लेलुइया 105. अल्लेलुइया 106. गीत, डेविड का भजन, 107. अंत में, दाऊद का भजन, 108। कथिस्म सोलहवाँ। दाऊद का भजन, 109.अल्लेलुइया 110. अल्लेलुइया, एग्गीवो और ज़खारिनो, 111।अल्लेलुइया 112 अल्लेलुइया 113 अल्लेलुइया 114 अल्लेलुइया 115 अल्लेलुइया 116 अल्लेलुइया 117 कथिस्म सत्रहवाँ। कथिस्म अठारहवाँ। स्वर्गारोहण का गीत, 119. स्वर्गारोहण का गीत, 120. स्वर्गारोहण का गीत, 121. स्वर्गारोहण का गीत, 122. स्वर्गारोहण का गीत, 123. स्वर्गारोहण का गीत, 124. स्वर्गारोहण का गीत, 125. स्वर्गारोहण का गीत, 126. स्वर्गारोहण का गीत, 127. स्वर्गारोहण का गीत, 128. स्वर्गारोहण का गीत, 129. स्वर्गारोहण का गीत, 130. स्वर्गारोहण का गीत, 131. स्वर्गारोहण का गीत, 132. स्वर्गारोहण का गीत, 133. कथिस्म उन्नीसवीं.अल्लेलुइया, 135. डेविड, यिर्मयाह के माध्यम से, 136। दाऊद, हाग्गै और जकर्याह का भजन, 137. अंत में, डेविड, जकर्याह का एक भजन, बिखरने में, 138। अंत में, दाऊद का भजन, 139। डेविड का भजन, 140. डेविड को शिक्षा देते समय जब उसने गुफा में प्रार्थना की, 141. दाऊद का भजन, जब उसके पुत्र अबशालोम ने उसका पीछा किया था, 142। कथिस्म बीसवीं. गोलियथ के बारे में डेविड का भजन, 143. दाऊद की स्तुति, 144. अल्लेलुइया, हाग्गै और जकर्याह, 145।अल्लेलुइया, 146. अल्लेलुइया, हाग्गै और जकर्याह, 147. अल्लेलुइया, हाग्गै और जकर्याह, 148.अल्लेलुइया 149. अल्लेलुइया 150. यह भजन 150 भजनों की संख्या से बाहर डेविड द्वारा विशेष रूप से गोलियथ के साथ एकल युद्ध के बारे में लिखा गया है।टिप्पणियाँ टिप्पणियों की तैयारी में प्रयुक्त साहित्य की सूची पुराने और नए नियम की पुस्तकों के स्वीकृत संक्षिप्ताक्षरों की सूची

पाठक को

पवित्र पैगंबर और राजा डेविड का स्तोत्र ग्रीक और स्लाविक परंपरा में पुराने नियम की पवित्र पुस्तकों में से एक है, जिसमें एक सौ इक्यावन स्तोत्र शामिल हैं। ग्रीक शब्द (“साल्टर”) का अर्थ है 10-12 तारों वाला एक संगीत वाद्ययंत्र, और शब्द “स्तोत्र” (शाब्दिक अर्थ: “झुनझुना”) एक गाना है जो भजन बजाने के साथ प्रस्तुत किया जाता है।

भजन संहिता की पुस्तक का आधार 11वीं-10वीं शताब्दी ईसा पूर्व में राजा डेविड द्वारा रचित भजन हैं। उनमें उनके जीवन की अनेक घटनाओं की गूँज सुनाई देती है। बाकी स्तोत्र बाद में, अलग-अलग समय पर, राजा डेविड के उत्तराधिकारियों, "गाना बजानेवालों के प्रमुखों" द्वारा लिखे गए थे, जिनके पास काव्यात्मक और भविष्यवाणी का उपहार था। पैगंबर और राजा डेविड, महान प्रेरित कवि, को पवित्र धर्मग्रंथों की किताबों में एक "वफादार पति" () कहा जाता है, जिन्होंने "अपने दिल की गहराई से" अपने निर्माता () के बारे में गाया। उसके भजन, मानो, आगे आने वाली हर चीज़ के लिए स्वर निर्धारित करते हैं, और इसलिए पूरे साल्टर को आमतौर पर डेविड का कहा जाता है।

भजन पुराने नियम की पूजा का आधार था: इसे तम्बू में और फिर यरूशलेम मंदिर में पढ़ा और गाया जाता था। 5वीं शताब्दी ईसा पूर्व में, पुजारी एज्रा ने पुराने नियम के कैनन को संकलित करते समय, भजनों को एक पुस्तक में जोड़ दिया, जिससे उनके धार्मिक विभाजन को संरक्षित किया गया। पुराने नियम के साथ निरंतरता से, पहली शताब्दी से ही स्तोत्र ईसाई चर्च की सबसे महत्वपूर्ण धार्मिक पुस्तक बन गई।

रूढ़िवादी चर्च में, हर सुबह और शाम की सेवा में स्तोत्र सुना जाता है; एक सप्ताह में इसे पूरा पढ़ा जाता है, और एक सप्ताह में दो बार - ग्रेट लेंट के दौरान। स्तोत्र अधिकांश सुबह और शाम की प्रार्थनाओं का प्राथमिक स्रोत है, स्तोत्र के छंद सार्वजनिक और निजी पूजा की सभी प्रथाओं का आधार बने। ईसाई धर्म की पहली शताब्दियों से ही निजी तौर पर स्तोत्र पढ़ने की प्रथा रही है।

प्राचीन काल से, स्तोत्र ने चर्च के शिक्षकों का एक बहुत ही विशेष, विशेष ध्यान आकर्षित किया। इस पुस्तक को बाइबिल में निहित हर चीज की संक्षिप्त पुनरावृत्ति के रूप में देखा गया - ऐतिहासिक कथा, संपादन, भविष्यवाणी। स्तोत्र के मुख्य लाभों में से एक पाठक और पाठ के बीच दूरी का पूर्ण अभाव माना जाता था: प्रत्येक उपासक स्तोत्र के शब्दों को अपने शब्दों के रूप में उच्चारित करता है, स्तोत्र प्रत्येक व्यक्ति की आत्मा की गतिविधियों को दर्शाते हैं, वे आध्यात्मिक पा सकते हैं सभी अवसरों के लिए सलाह: "पवित्र शास्त्र की सभी पुस्तकों में जो कुछ भी उपयोगी है, - संत कहते हैं, - भजन की पुस्तक में शामिल है।" वह भविष्य के बारे में भविष्यवाणी करती है, घटनाओं को याद करती है, जीवन के लिए नियम बताती है, गतिविधि के लिए नियम सुझाती है। एक शब्द में, स्तोत्र अच्छे निर्देशों का एक सामान्य आध्यात्मिक खजाना है, और हर किसी को इसमें प्रचुर मात्रा में वही मिलेगा जो उसके लिए उपयोगी है। वह पुराने आध्यात्मिक घावों को भी ठीक करती है, और हाल ही में घायल हुए लोगों को शीघ्र उपचार देती है; यह कमजोरों को मजबूत करता है, स्वस्थ लोगों की रक्षा करता है, और मानव जीवन में आत्माओं पर हावी होने वाले जुनून को नष्ट कर देता है। भजन आत्मा को शांति देता है, शांति पैदा करता है, तूफानी और विद्रोही विचारों को वश में करता है। वह क्रोधित आत्मा को नरम करता है और कामुक को संयमित करता है। स्तोत्र मित्रता को समाप्त करता है, बिखरे हुए लोगों को जोड़ता है, युद्धरत लोगों को मिलाता है। स्तोत्र आपको क्या नहीं सिखाता? यहां से आप साहस की महानता, न्याय की गंभीरता, शुद्धता की ईमानदारी, विवेक की पूर्णता, पश्चाताप की छवि, धैर्य की माप और आपके द्वारा बताई गई हर अच्छी चीज़ को जानेंगे। यहां एक आदर्श धर्मशास्त्र है, शरीर में मसीह के आने के बारे में एक भविष्यवाणी है, भगवान के न्याय का खतरा है। यहां पुनरुत्थान की आशा और पीड़ा का भय प्रेरित होता है। यहां महिमा का वादा किया जाता है, रहस्य उजागर होते हैं। सब कुछ स्तोत्र की पुस्तक में है, जैसे एक महान और सार्वभौमिक खजाने में" ( अनुसूचित जनजाति। तुलसी महान.पहले स्तोत्र पर प्रवचन)।

अलेक्जेंड्रिया के सेंट अथानासियस लिखते हैं, "पवित्रशास्त्र की अन्य पुस्तकों की तुलना में भजन की पुस्तक विशेष ध्यान और अध्ययन के योग्य है।" - हर कोई इसमें पा सकता है, जैसे कि स्वर्ग में, वह सब कुछ जो उसके लिए आवश्यक और उपयोगी है। यह पुस्तक स्पष्ट रूप से और विस्तार से सभी मानव जीवन, आत्मा की सभी अवस्थाओं, मन की सभी गतिविधियों को दर्शाती है, और किसी व्यक्ति में ऐसा कुछ भी नहीं है जो इसमें शामिल न हो। क्या आप पश्चाताप करना चाहते हैं, कबूल करना चाहते हैं, क्या आप दुख और प्रलोभन से पीड़ित हैं, क्या आपको सताया जा रहा है या आपके खिलाफ गुट बना रहे हैं; चाहे निराशा ने तुम पर कब्ज़ा कर लिया हो, या बेचैनी, या ऐसा कुछ, तुम सहते हो; क्या आप सद्गुण में प्रगति करने का प्रयास करते हैं और देखते हैं कि शत्रु आपके लिए बाधा बनता है; क्या आप प्रभु की स्तुति, धन्यवाद और महिमा करना चाहते हैं? - दिव्य स्तोत्रों में आपको इस सब के संबंध में निर्देश मिलेगा ”( अनुसूचित जनजाति। अलेक्जेंड्रिया के अथानासियस।स्तोत्र की व्याख्या पर मार्सेलिनस को पत्र)।

सेंट जॉन क्राइसोस्टॉम कहते हैं, "... स्तोत्र में आपको अनगिनत आशीर्वाद मिलेंगे।" क्या आप प्रलोभन में पड़ गये हैं? आपको उसमें सबसे अच्छा आराम मिलेगा। पाप में पड़ गये? आपको अनगिनत इलाज मिलेंगे. गरीबी या दुःख में पड़ गये? “आपको वहां बहुत सारे मरीना दिखेंगे। यदि आप एक धर्मी व्यक्ति हैं, तो आपको वहां से सबसे विश्वसनीय प्रोत्साहन मिलेगा, यदि आप पापी हैं, तो सबसे वास्तविक सांत्वना। यदि आपके अच्छे कर्म आपको प्रफुल्लित करते हैं, तो वहीं आप विनम्रता सीखेंगे। यदि आपके पाप आपको निराशा में डुबो देते हैं, तो वहां आपको अपने लिए बड़ा प्रोत्साहन मिलेगा। यदि आपके सिर पर शाही मुकुट है या आप उच्च बुद्धि से प्रतिष्ठित हैं, तो भजन आपको विनम्र रहना सिखाएंगे। यदि आप अमीर और प्रसिद्ध हैं, तो भजनहार आपको समझाएगा कि पृथ्वी पर कुछ भी महान नहीं है। यदि तुम दुःख से पीड़ित हो, तो तुम सांत्वना सुनोगे। क्या आप देखते हैं कि यहां कुछ लोग अयोग्य रूप से सुख का आनंद ले रहे हैं - आप उनसे ईर्ष्या न करना सीखेंगे। क्या आप देखते हैं कि पापियों के साथ-साथ धर्मी भी विपत्तियाँ भोगते हैं - आपको इसका स्पष्टीकरण मिलेगा। वहां के प्रत्येक शब्द में विचारों का अनंत सागर समाहित है" ( अनुसूचित जनजाति। जॉन क्राइसोस्टोम.रोमियों को लिखी पत्री पर टिप्पणी। बातचीत 28).

लेकिन डेविड के गीतों का मूल्य केवल हर दिल की गहराई तक पहुंचने की क्षमता में नहीं है। वे अपने आप में कुछ और भी अधिक लेकर चलते हैं, वे मनुष्य के लिए ईश्वरीय योजना का रहस्य, मसीह की पीड़ा का रहस्य देखते हैं। संपूर्ण स्तोत्रों को चर्च के पवित्र पिताओं द्वारा आने वाले मसीहा के बारे में भविष्यवाणियों के रूप में मसीहा के रूप में माना जाता था। भजन हमें हमारे प्रभु यीशु मसीह और पवित्र चर्च के बारे में शिक्षाओं की पूरी रचना के बारे में बताते हैं।

* * *

भिक्षु नेस्टर द क्रॉनिकलर की गवाही के अनुसार, भजन, पूजा के लिए आवश्यक पुस्तक के रूप में, 9वीं शताब्दी में सेंट सिरिल और मेथोडियस इक्वल-टू-द-एपॉस्टल्स द्वारा ग्रीक चर्च पाठ से स्लावोनिक भाषा में अनुवाद किया गया था। सत्तर दुभाषिए - बाइबिल का अनुवाद, तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व के अंत में हिब्रू प्रति से किया गया। पवित्र भाइयों के लिए धन्यवाद, पवित्र ग्रंथ स्लाव लोगों के लिए भी उपलब्ध हो गए, और नव परिवर्तित ईसाइयों ने अपनी मूल भाषा में दिव्य सेवाओं का जश्न मनाना शुरू कर दिया।

स्तोत्र, जिसकी प्रार्थनाएँ प्रत्येक धार्मिक सेवा में शामिल हैं, तुरंत रूसी लोगों का पसंदीदा पाठ बन गया, जो प्राचीन रूस में मुख्य शैक्षिक पुस्तक थी। स्तोत्र का अध्ययन करने वाले व्यक्ति को "किताबी" माना जाता था - साक्षर, अन्य किताबें पढ़ने और ईश्वरीय सेवा को समझने में सक्षम, जो जीवन की संपूर्ण संरचना का आध्यात्मिक आधार था।

स्तोत्र से पढ़ना सीखने के बाद, रूसी व्यक्ति ने अब इससे नाता नहीं तोड़ा। प्रत्येक परिवार के पास यह पवित्र पुस्तक होती थी, जो पिता से बच्चों को मिलती थी। स्तोत्र जीवन भर एक व्यक्ति के साथ रहा: उन्होंने इसे न केवल घर पर पढ़ा, बल्कि इसे प्रार्थना और शिक्षा के लिए यात्रा पर भी अपने साथ ले गए; गंभीर रूप से बीमार रोगियों पर भजन पढ़े गए; आज तक, मृतकों के लिए स्तोत्र पढ़ने की प्रथा, ईसाई धर्म के शुरुआती समय से चली आ रही है, संरक्षित है। कई मठों की क़ानून अभी भी "अविनाशी स्तोत्र" का पाठ करने की सलाह देते हैं।

बुक ऑफ आवर्स के संयोजन में - पूजा के एक निश्चित समय के संबंध में भजनों का एक संग्रह - और चयनित ट्रोपेरिया और कोंटकिया, स्तोत्र ने मंदिर में पूजा के लिए नियुक्त, अनुयायी का रूप ले लिया। पितृसत्तात्मक व्याख्याओं के साथ स्तोत्र को व्याख्यात्मक कहा जाता है। यह निजी पढ़ने के लिए है और पवित्र पाठ में ऐतिहासिक रूप से अस्पष्ट और भविष्यसूचक स्थानों की सही समझ और समझ के लिए एक मार्गदर्शिका प्रदान करता है।

* * *

चर्च स्लावोनिक भाषा एक अनमोल विरासत है जो हमें पारंपरिक रूप से पवित्र ऑर्थोडॉक्स चर्च के अनुग्रह से भरे उपहारों के साथ अपने पूर्वजों से प्राप्त हुई है। दिव्य सोच और प्रार्थना का मौखिक मांस बनने के लिए संत सिरिल और मेथोडियस द्वारा बनाई गई, यह शक्तिशाली, आलंकारिक, राजसी भाषा हमारे लिए पवित्र है, रोजमर्रा की जरूरतों को व्यक्त करने के लिए, रोजमर्रा की जिंदगी में इसका कभी भी उपयोग नहीं किया जाता है। इस पर प्रत्येक रूढ़िवादी ईसाई का ईश्वर के साथ रहस्यमय संवाद होता है।

दुर्भाग्य से, वर्तमान पीढ़ी रूसी संस्कृति की सदियों पुरानी परंपराओं से कट गई है। रूसी साहित्यिक भाषा, रूसी आत्म-चेतना के आवश्यक कारकों में से एक, एक क्रूर सुधार से बच गई, और जीवन देने वाली चर्च स्लावोनिक भाषा जिसने इसे कई शताब्दियों तक पोषित किया था, उसे स्कूली शिक्षा के दायरे से बाहर कर दिया गया और केवल एक में पढ़ाया जाने लगा। धार्मिक शिक्षण संस्थानों की कम संख्या। परिणामस्वरूप, भाषाई मूल्यों का पदानुक्रम बदल गया है, विश्वदृष्टि की अखंडता जो रूढ़िवादी चेतना को प्रतिष्ठित करती है, टूट गई है, कई लोगों के मन में रूसी साहित्यिक भाषा और चर्च स्लावोनिक के बीच रक्त संबंध टूट गया है, और हम पवित्र पुस्तकों की भाषा पर शायद ही ध्यान देते हैं।

हमारे पूर्वज पढ़ना सीखने को ईश्वर के ज्ञान की दिशा में पहला कदम समझते थे। सदियों से, रूसी लोगों की कई पीढ़ियों ने चर्च स्लावोनिक साक्षरता के अनुसार अपनी मूल भाषा में महारत हासिल की है। एक बच्चे की आत्मा, जिसने चर्च प्राइमर या स्तोत्र से मूल भाषण की मूल बातें समझ लीं, कम उम्र से ही प्रेरित क्रियाओं की आदी हो गई, ईश्वरीय शिक्षा की धारणा के अनुरूप हो गई। बुक ऑफ आवर्स के प्राचीन संस्करणों में से एक में, बुद्धिमान पाठक को निर्देश देते हुए कहा गया है: "जिसे सूक्ष्म बचपन सिखाया जाता है, बुढ़ापा उसे असुविधाजनक रूप से छोड़ देता है: क्योंकि काम की आवृत्ति बढ़ाने से, रिवाज का एहसास होता है और कई बार चरित्र की पुष्टि होती है, प्रकृति में ताकत होती है। वही अपने बच्चों को लगन से पालन करते हैं, लेकिन बचपन से ही अपवित्रता, शर्मनाक भाषण और व्यर्थ वाक्पटुता नहीं सीखते हैं, यहां तक ​​कि सार भी आत्मा को नष्ट करने वाला है ... लेकिन जैसे कि उनके जीवन के वसंत में, शिक्षण के साथ उनके दिल के क्षेत्र तौलते हैं और परमेश्वर के वचन के बीज, शिक्षण से बोए गए, यदि आप फसल वर्ष में आत्मा देने वाली कक्षाओं को इकट्ठा करेंगे, और उन फलों को प्रचुर मात्रा में स्वीकार करेंगे और यहां ईमानदारी से बुढ़ापे की सर्दियों में रहेंगे, और अनंत अनंत काल तक स्वर्गीय अन्न भंडार में रहेंगे , संतृप्त होने के लिए वे ... प्रार्थना भगवान से एक क्रिया है, पढ़ते समय भगवान आपसे बातचीत करते हैं: जब आप पढ़ते हैं, तो भगवान आपसे बात करते हैं, और जब आप प्रार्थना करते हैं, तो आप भगवान से बात करते हैं, और आपका बलिदान प्रसन्न होता है उसके लिए, लेकिन आपके पास श्रम में और राक्षस के साथ युद्ध में एक मजबूत मदद है, क्योंकि उसके लिए वह एक असहनीय छड़ी और एक बहुत तेज तलवार है, लेकिन दिल से शुद्ध दुःख भेजा जाता है, यह स्वर्ग में प्रवेश करता है और वहां से यह होता है व्यर्थ नहीं लौटता, बल्कि अनुग्रह के उपहार लाता है, मन को बुद्धिमान बनाता है और आत्माओं को बचाता है।

पवित्र आत्मा की प्रेरणा से बनाई गई, चर्च स्लावोनिक भाषा, शुरू से ही एक सैद्धांतिक उद्देश्य रही है, जिसमें धार्मिक सत्य, आत्मा की प्रार्थनापूर्ण गतिविधियों और विचार के सूक्ष्मतम रंगों को व्यक्त करने का आह्वान किया गया है, जो हमें चीजों के आध्यात्मिक अर्थ को समझना सिखाती है। और घटनाएँ; अपनी संपूर्ण संरचना और भावना के साथ, हमारे चर्च की भाषा एक व्यक्ति को ऊपर उठाती है, उसे सामान्य से उच्च, धार्मिक भावना के क्षेत्र में चढ़ने में मदद करती है।

पुराने और नए नियमों के अर्थ की गहराई की रूसी चर्च-धार्मिक चेतना द्वारा समझ के इतिहास ने हमेशा दो प्रवृत्तियों को जोड़ा: पवित्र पुस्तकों के मूल को पूरी तरह और सटीक रूप से पुन: पेश करने की इच्छा और उन्हें समझने योग्य बनाने की इच्छा। रूसी लोग.

बाइबिल के पाठ पर अनुवाद कार्य हमेशा से विकसित हो रहे चर्च जीवन का एक अभिन्न अंग रहा है। पहले से ही 15वीं शताब्दी के अंत में, रूसी समाज के पास न केवल ग्रीक पांडुलिपियों का एक स्लाव अनुवाद था, जिसमें सत्तर दुभाषियों के पाठ को पुन: प्रस्तुत किया गया था, बल्कि गैर-विहित पुस्तकों के साथ लैटिन वल्गेट से कुछ पुस्तकों का अनुवाद भी शामिल था। यह (तथाकथित गेनाडियस संस्करण), और 1581 में ओस्ट्रोग स्लाविक बाइबिल में मुद्रित हुआ, जिसने ग्रीक पाठ के अनुसार किए गए सुधारों के साथ गेनाडियस बाइबिल की लैटिन परंपरा को अपने आप में संश्लेषित किया। 18वीं शताब्दी में, स्लाव बाइबिल को ग्रीक परंपरा के अपने मूल पाठ्यक्रम में वापस कर दिया गया था: 14 नवंबर, 1712 को पीटर I के डिक्री ने आदेश दिया कि स्लाव बाइबिल को सत्तर दुभाषियों के अनुवाद के साथ समझौते में लाया जाए, और यह कार्य था व्यावहारिक रूप से एलिज़ाबेथन युग में पूरा हुआ।

बाद में, जब, रूसी भाषा के प्राकृतिक विकास के कारण, चर्च स्लावोनिक बाइबिल आम तौर पर समझने योग्य नहीं रह गई, तो चर्च स्लावोनिक पाठ की आवश्यक व्याख्या के तरीकों में से एक इसे रूसी अनुवाद के समानांतर मुद्रित करना था। गॉस्पेल, क्रेते के सेंट एंड्रयू का महान कैनन और कुछ प्रार्थना पुस्तकें पहले ही इस रूप में प्रकाशित हो चुकी हैं। यह बिल्कुल स्पष्ट है कि स्तोत्र को भी इस प्रकार के संस्करण की आवश्यकता है।

बाइबिल का रूसी में संपूर्ण अनुवाद 19वीं सदी की शुरुआत में ही शुरू कर दिया गया था। यह काम रशियन बाइबिल सोसाइटी द्वारा न्यू टेस्टामेंट (1818) और साल्टर (1822) की पुस्तकों के साथ शुरू किया गया था और 1876 में पूरा हुआ, जब बाइबिल का पूरा रूसी पाठ एक धर्मसभा संस्करण में प्रकाशित हुआ था। इस अनुवाद के सभी विशाल और निर्विवाद महत्व के साथ, जिसका उपयोग हम आज तक करते हैं, यह पाठक के लिए चर्च सेवा के दायरे में शामिल बाइबिल ग्रंथों की समझ को पर्याप्त रूप से सुविधाजनक नहीं बना सका: सबसे पहले, प्रकाशन के संकलनकर्ताओं ने मुख्य रूप से इस पर ध्यान केंद्रित किया। हिब्रू पाठ, कुछ स्थानों पर यह ग्रीक से मेल नहीं खाता है, जिससे बाइबिल के स्लावोनिक में अनुवादक आगे बढ़े; दूसरे, अनुवाद का शब्दांश स्लाव पाठ की अत्यंत गोपनीय ध्वनि को पुनः निर्मित नहीं करता है।

धार्मिक पाठ में रूसी अनुवाद की अपर्याप्तता स्तोत्र में सबसे अधिक तीव्रता से महसूस की जाती है। ग्रीक स्तोत्र का रूसी में अनुवाद करने का प्रयास रेवरेंड पोर्फिरी (उसपेन्स्की) और प्रोफेसर पी. जुंगेरोव द्वारा धर्मसभा संस्करण के प्रकाशन के बाद किया गया था। अपनी शैली में, धर्मसभा पाठ की तुलना में अधिक भावनात्मक, लेकिन पर्याप्त उदात्त नहीं, बोलचाल की अभिव्यक्तियों से भरपूर, ग्रीक स्रोत से बना राइट रेवरेंड पोर्फिरी (1893) का अनुवाद, चर्च स्लावोनिक साल्टर के एनालॉग के रूप में काम नहीं कर सका। पी. जुंगेरोव, जिन्होंने 1915 में स्तोत्र का एक नया रूसी अनुवाद प्रकाशित किया, ने ग्रीक स्तोत्र के अनुवाद को स्लाव परंपरा के करीब लाने का लक्ष्य निर्धारित किया। जुंगेरोव का अनुवाद दिलचस्प और मूल्यवान है, सबसे पहले, एक पाठ्य आलोचक के काम के रूप में: वैज्ञानिक ने ग्रीक चर्च पांडुलिपि परंपरा का खुलासा किया, जिस पर चर्च स्लावोनिक स्तोत्र आधारित है, और साथ ही उनके बीच कुछ छोटी विसंगतियों को भी नोट किया। अनुवाद शब्दार्थ की दृष्टि से सटीक है और अच्छी तरह से टिप्पणी की गई है, लेकिन शैली में यह वैज्ञानिक उपयोग के लिए एक इंटरलीनियर जैसा दिखता है: इसकी भाषा भारी, सुस्त, रक्तहीन है और मूल के उत्कृष्ट गीतात्मक स्वर के अनुरूप नहीं है।

इस बीच, विचारशील निजी पढ़ने के लिए, विशेष रूप से चर्च स्लावोनिक भाषा के अध्ययन में पहला कदम उठाने वाले व्यक्ति के लिए, एक रूसी साहित्यिक अनुवाद की आवश्यकता होती है, जो इसकी संरचना और अभिव्यक्ति की शैलीगत साधनों में स्लाव स्तोत्र के करीब है, जो प्रदान करता है चर्च स्लावोनिक भाषा में ईश्वर-प्रेरित पुस्तक पढ़ने के लिए पहला मार्गदर्शन और सहायता।

पाठक के ध्यान के लिए प्रस्तुत संस्करण "पारंपरिक" स्लाविक स्तोत्र प्रस्तुत करता है। स्तोत्र का चर्च स्लावोनिक पाठ, जिसमें कथिस्म के लिए प्रार्थनाएं और कई कथिस्म या संपूर्ण स्तोत्र पढ़ने के बाद प्रार्थनाएं शामिल हैं, धर्मसभा संस्करणों के अनुसार पूर्ण रूप से मुद्रित किया जाता है, जो चर्च में धार्मिक ग्रंथों के प्रकाशन की संरचना और सभी पारंपरिक विशेषताओं को संरक्षित करता है। स्लावोनिक प्रेस. भजन समानांतर अनुवाद के साथ मुद्रित होते हैं, जो सीधे चर्च स्लावोनिक भाषा से बनाया गया है। अनुवाद ई. एन. बिरुकोवा († 1987) और आई. एन. बिरुकोव द्वारा 1975-1985 में किया गया था। प्रारंभिक चरण में इस कार्य के प्रेरक प्रोफेसर बी. ए. वासिलिव († 1976) थे, जिन्होंने अपने पाठ्य परामर्श से अनुवादकों को अमूल्य सहायता प्रदान की।

अनुवादकों ने न केवल हमारे समकालीनों को स्तोत्र की भावना और अर्थ को समझने में मदद करने की कोशिश की, बल्कि एक समान लयबद्ध अनुवाद भी तैयार किया जो स्लावोनिक पाठ, इसकी छवियों और विशेषणों में निहित सभी स्वरों के साथ स्वतंत्र रूप से पढ़ने योग्य होगा। अनुवादकों ने उन छवियों और वाक्यांशों को सावधानीपूर्वक समझा जो एक प्राचीन स्मारक की भावना में व्याख्या के बिना समझ से बाहर थे, ऐसे आवेषणों को इटैलिक में उजागर किया। कार्य के दौरान, निम्नलिखित को ध्यान में रखा गया: पी. जुंगेरोव का उनके मूल्यवान फ़ुटनोट्स के साथ अनुवाद; धर्मसभा अनुवाद; बिशप पोर्फिरी (उसपेन्स्की) का अनुवाद; सेंट थियोफ़ान, हर्मिट वैशेंस्की द्वारा "118वें स्तोत्र की व्याख्या"; यूफेमिया ज़िगाबेन का व्याख्यात्मक स्तोत्र; संत अथानासियस द ग्रेट, जेरूसलम के सिरिल, बेसिल द ग्रेट, जॉन क्राइसोस्टोम, निसा के ग्रेगरी, साइरस के थियोडोरेट और चर्च के अन्य शिक्षकों की पितृसत्तात्मक व्याख्याएं, उनकी रचनाओं में पाठ के प्रत्यक्ष, ऐतिहासिक अर्थ और इसके प्रतीकात्मक दोनों को प्रकट करती हैं। और भविष्यसूचक अर्थ.

पवित्र पाठ को बड़ी श्रद्धा के साथ स्वीकार करते हुए, लेकिन गद्यवाद और शाब्दिकता के डर से, दुर्लभ मामलों में अनुवादकों को चर्च स्लावोनिक स्तोत्र की वाक्यात्मक संरचना से विचलित होने के लिए मजबूर होना पड़ा और, अर्थ की सटीकता को बनाए रखते हुए, छोटे पैराफ्रेश और शब्दों के अनुसार पुनर्व्यवस्था का सहारा लिया। आधुनिक रूसी भाषा के तर्क के लिए।

अनुवाद की जाँच टी. ए. मिलर द्वारा सेवेंटी इंटरप्रेटर्स के ग्रीक पाठ के साथ की गई थी, और उन्होंने पितृसत्तात्मक परंपरा के लिए उन्मुख नोट्स भी संकलित किए, जो कि स्तोत्र के व्यक्तिगत छंदों के ऐतिहासिक संदर्भ और प्रतीकात्मक अर्थ को दिखाने के साथ-साथ उन छवियों को समझाने के लिए डिज़ाइन किए गए थे। आधुनिक पाठक के लिए अस्पष्ट हैं।

1994 में, स्तोत्र के इस अनुवाद को सेंट पीटर्सबर्ग और लाडोगा के मेट्रोपॉलिटन महामहिम जॉन द्वारा प्रकाशन के लिए आशीर्वाद दिया गया था, जो रूसी रूढ़िवादी चर्च के पवित्र धर्मसभा में लिटर्जिकल कमीशन के प्रमुख थे।

यह अतिशयोक्ति के बिना कहा जा सकता है कि एक ईसाई के लिए स्तोत्र पुराने नियम की सबसे कीमती किताब है। स्तोत्र सभी अवसरों के लिए प्रार्थनाओं की एक पुस्तक है: दुख में, निराशा की भावना में, भय में, आपदाओं में, पश्चाताप के आंसुओं में और सांत्वना मिलने के बाद खुशी में, धन्यवाद की आवश्यकता में और निर्माता की शुद्ध स्तुति करने में। मिलान के सेंट एम्ब्रोस लिखते हैं: "सभी धर्मग्रंथों में ईश्वर की कृपा सांस लेती है, लेकिन स्तोत्र के मधुर गीत में यह मुख्य रूप से सांस लेती है।"

Psalter को इसका नाम ग्रीक शब्द "psalo" से मिला है, जिसका अर्थ है तारों पर झनकारना, बजाना। राजा डेविड सबसे पहले वीणा के समान "साल्टीरियन" नामक संगीत वाद्ययंत्र बजाकर उनके द्वारा रचित दैवीय रूप से प्रेरित प्रार्थनाओं का गायन शुरू करने वाले पहले व्यक्ति थे। यहूदी स्तोत्रों की पुस्तक को "तहिलीम" कहते हैं, जिसका अर्थ है "स्तुति।"

स्तोत्र, 8 शताब्दियों से अधिक समय से रचा जा रहा है - मूसा (1500 वर्ष ईसा पूर्व) से। एज्रा-नहेमायाह (400 वर्ष ईसा पूर्व) में 150 भजन शामिल हैं। राजा डेविड ने सबसे अधिक संख्या में भजन (80 से अधिक) संकलित करके इस पुस्तक की शुरुआत की। डेविड के अलावा, स्तोत्र में स्तोत्र शामिल हैं: मूसा - एक (89वाँ पीएस), सुलैमान - तीन (71वाँ, 126वाँ और 131वाँ), द्रष्टा आसाप और उसके वंशज-आसफ़ाइट - बारह; इमान - एक (87वाँ), एताम - एक (88वाँ), कोरह के पुत्र - ग्यारह। शेष स्तोत्र अज्ञात लेखकों के हैं। भजन हिब्रू कविता के नियमों के अनुसार रचित हैं और अक्सर अद्भुत सौंदर्य और शक्ति प्राप्त करते हैं।

अक्सर भजनों की शुरुआत में ऐसे शिलालेख होते हैं जो उनकी सामग्री को दर्शाते हैं: उदाहरण के लिए, "प्रार्थना" (एक प्रार्थनात्मक भजन), "स्तुति" (एक प्रशंसात्मक भजन), "शिक्षण" (एक उपदेशात्मक भजन), या लिखने का तरीका : "खंभे", यानी ई. सूक्तिवाचक. अन्य शिलालेख प्रदर्शन के तरीके को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए: "स्तोत्र" - अर्थात। एक संगीत वाद्ययंत्र-स्तोत्र पर संगत के साथ; "गीत" - यानी आवाज प्रदर्शन, स्वर; "तार वाले वाद्ययंत्रों पर;" "आठ-तार पर;" "ओटोचिलेख" या रूसी बाइबिल में "गैथ के उपकरण पर" - यानी। जिधर पर; "परिवर्तनशील चीजों के बारे में" - यानी उपकरणों के परिवर्तन के साथ. कुछ भजनों के ऊपर गीत के शब्द अंकित हैं, जिसके मॉडल पर इस भजन का प्रदर्शन किया जाना चाहिए, शाम और सुबह की सेवाओं में "समान" जैसा कुछ।

अधिकांश भाग के लिए, स्तोत्र पहले से ही प्राचीन रूसी शिक्षा की अंतिम पुस्तक थी, जो न केवल चर्च के मंत्रियों के लिए, बल्कि धर्मनिरपेक्ष व्यक्तियों के लिए भी आवश्यक थी। गुफाओं के थियोडोसियस, मेट्रोपॉलिटन हिलारियन, टुरोव के सिरिल, व्लादिमीर के सेरापियन, व्लादिमीर मोनोमख के लेखन भजनों और उनसे कही गई बातों के संदर्भ से भरे हुए हैं। लोक कहावतों में उनका प्रभाव अत्यंत स्पष्ट है। स्तोत्र 18वीं शताब्दी के हमारे लगभग सभी कवियों द्वारा लिखे गए थे; 19वीं सदी के कवियों से - खोम्यकोव, याज़ीकोव और अन्य।

स्तोत्र के लगभग हर छंद में, चर्च नए नियम, किसी न किसी घटना या विचार को दर्शाता है।

राजा डेविड - स्तोत्र के मुख्य लेखक

भजनों की सामग्री धर्मी राजा डेविड के जीवन से निकटता से जुड़ी हुई है। बेथलहम में ईसा के जन्म से एक हजार साल पहले पैदा हुआ डेविड, गरीब और बड़े चरवाहे जेसी का सबसे छोटा बेटा था। अपनी प्रारंभिक युवावस्था में भी, एक चरवाहा होने के नाते, डेविड ने निर्माता के लिए प्रेरित प्रार्थनाएँ लिखना शुरू कर दिया। जब परमेश्वर द्वारा भेजे गए भविष्यवक्ता सैमुअल ने इस्राएल के लिए राजा का अभिषेक करने के लिए यिशै के घर में प्रवेश किया, तो भविष्यवक्ता ने बड़े बेटों में से एक का अभिषेक करने के बारे में सोचा। लेकिन प्रभु ने भविष्यवक्ता को बताया कि सबसे छोटा बेटा, डेविड, जो अभी भी काफी युवा है, को इस उच्च मंत्रालय के लिए उसके द्वारा चुना गया था। फिर, परमेश्वर की आज्ञा मानते हुए, शमूएल ने अपने सबसे छोटे बेटे के सिर पर पवित्र तेल डाला, जिससे राज्य का अभिषेक हुआ। उस समय से, डेविड भगवान का अभिषिक्त बन गया - मसीहा (हिब्रू शब्द "मसीहा," ग्रीक में "क्राइस्ट," का अर्थ अभिषिक्त व्यक्ति है)। परन्तु दाऊद तुरन्त वास्तविक राजत्व की ओर नहीं बढ़ता। उसे अभी भी तत्कालीन शासक राजा शाऊल, जो डेविड से नफरत करता था, से परीक्षणों और अन्यायपूर्ण उत्पीड़न का एक लंबा सफर तय करना पड़ा। इस नफरत का कारण ईर्ष्या थी, क्योंकि बालक डेविड ने अब तक अजेय पलिश्ती विशाल गोलियथ को एक छोटे पत्थर से हरा दिया था और इस तरह यहूदी सेना को जीत दिलाई थी। इस घटना के बाद, लोगों ने कहा: "शाऊल ने हजारों को हराया, और डेविड ने - हजारों को।" केवल एक मध्यस्थ के रूप में ईश्वर में दृढ़ विश्वास ने डेविड को उन सभी उत्पीड़नों और खतरों को सहन करने में मदद की, जो उसे शाऊल और उसके सेवकों द्वारा लगभग पंद्रह वर्षों तक सहने पड़े थे। महीनों तक जंगली और अभेद्य रेगिस्तान में भटकते हुए, राजा डेविड ने प्रेरित भजनों में भगवान के सामने अपना दुःख व्यक्त किया (देखें भजन 7, 12, 13, 16, 17, 21, 39, 51, 53, 56, 58)। गोलियथ पर विजय को डेविड ने 43वें स्तोत्र में दर्शाया है।

शाऊल की मृत्यु के बाद यरूशलेम में शासन करके, राजा डेविड इस्राएल पर शासन करने वाला अब तक का सबसे प्रतिष्ठित राजा बन गया। उनमें एक अच्छे राजा के कई मूल्यवान गुण समाहित थे: लोगों के प्रति प्रेम, न्याय, बुद्धि, साहस और, सबसे महत्वपूर्ण, ईश्वर में दृढ़ विश्वास। किसी भी राज्य के मुद्दे को हल करने से पहले, राजा डेविड ने पूरे दिल से भगवान से अपील की, आत्मज्ञान मांगा। प्रभु ने दाऊद की हर चीज़ में मदद की और उसके 40 साल के शासनकाल को कई सफलताओं से आशीर्वाद दिया। राज्य के शासक के रूप में, डेविड ने यह देखा कि तम्बू में पूजा शानदार थी, और इसके लिए उसने भजनों की रचना की, जिन्हें अक्सर संगीत वाद्ययंत्रों के साथ गायक मंडली द्वारा गाया जाता था। अक्सर डेविड स्वयं धार्मिक छुट्टियों का नेतृत्व करते थे, यहूदी लोगों के लिए भगवान के लिए बलिदान लाते थे और भजन गाते थे (सन्दूक के स्थानांतरण पर उनके भजन देखें: 14 और 23)।

परन्तु दाऊद गंभीर परीक्षाओं से नहीं बच सका। एक दिन वह एक विवाहित महिला बथशेबा की सुंदरता से आकर्षित हो गया। राजा डेविड ने प्रसिद्ध 50वें प्रायश्चित्त स्तोत्र में अपने पाप पर शोक व्यक्त किया। दाऊद के लिए सबसे बड़ा दुख उसके अपने बेटे अबशालोम द्वारा उसके खिलाफ किया गया सैन्य विद्रोह था, जो समय से पहले राजा बनने का सपना देख रहा था। इस मामले में, डेविड ने अपने कई विषयों की काली कृतघ्नता और विश्वासघात की सारी कड़वाहट का अनुभव किया। लेकिन, शाऊल के अधीन पहले की तरह, ईश्वर में विश्वास और भरोसे ने डेविड की मदद की। अबशालोम बेइज्जती से मर गया, हालाँकि दाऊद ने उसे बचाने की पूरी कोशिश की। उसने अन्य विद्रोहियों को क्षमा कर दिया। डेविड ने अबशालोम के विद्रोह के संबंध में अपने भावनात्मक अनुभवों को भजनों में कैद किया: 4, 5, 6, 10, 24, 40-42, 54, 57, 60-63, 83, 140, 142।

अपनी काव्यात्मक सुंदरता और धार्मिक भावना की गहराई के साथ, डेविड के भजनों ने भजनों के कई बाद के संकलनकर्ताओं की नकल को प्रेरित किया। इसलिए, हालाँकि सभी भजन दाऊद द्वारा नहीं लिखे गए थे, भजन की पुस्तक को जो नाम अक्सर दिया जाता है वह अभी भी सत्य है: "राजा दाऊद का भजन।"

भजनों का भविष्यवाणी पक्ष

एक राजा और पैगंबर होने के नाते, और कुछ हद तक एक पुजारी होने के नाते, राजा डेविड ने खुद को सबसे महान राजा, पैगंबर और महायाजक - मसीह उद्धारकर्ता, शरीर के अनुसार डेविड के वंशज का प्रतिनिधित्व किया। राजा डेविड के व्यक्तिगत अनुभव, साथ ही उनके पास मौजूद काव्यात्मक उपहार ने, उन्हें अभूतपूर्व चमक और जीवंतता के साथ भजनों की एक पूरी श्रृंखला में आने वाले मसीहा के व्यक्तित्व और पराक्रम को भविष्यवाणी करने का अवसर दिया।

यहां सबसे महत्वपूर्ण भविष्यवाणी भजनों की एक सूची दी गई है: मसीहा के आगमन के बारे में: 17, 49, 67, 95-97। मसीहा के राज्य के बारे में: 2, 17, 19, 20, 44, 65, 71, 109, 131। मसीहा के पुरोहिती के बारे में: 109। मसीहा की पीड़ा, मृत्यु और पुनरुत्थान के बारे में: 15, 21, 30 , 39, 40, 65, 68, 98:5 (40, 54 और 108 - गद्दार यहूदा के बारे में)। मसीह के स्वर्गारोहण के बारे में: 23, 67. मसीह - चर्च की नींव: 117. मसीहा की महिमा के बारे में: 8. भयानक न्याय के बारे में: 96. धर्मी द्वारा शाश्वत विश्राम की विरासत के बारे में: 94.

भविष्यसूचक भजनों को समझने के लिए, किसी को यह याद रखना चाहिए कि डेविड, पुराने नियम के अन्य महान धर्मी व्यक्तियों की तरह, स्वयं मसीह का प्रतिनिधित्व करता था। इसलिए, वह जो कहता है, उदाहरण के लिए, अपने कष्टों के बारे में या महिमा के बारे में, वह कोई अतिशयोक्ति नहीं है, बल्कि आंशिक रूप से ही उस पर लागू होता है। यह पूरी तरह से ईसा मसीह को संदर्भित करता है। हम मसीह के प्रेरितों और पवित्र पिताओं के बीच भजनों की ऐसी समझ देखते हैं।

दैवीय सेवाओं के लिए स्तोत्र का महत्व

स्तोत्र में कई प्रतिबिंब, किसी की आत्मा के लिए अपील, कई निर्देश और सांत्वना के शब्द हैं। इसलिए, प्रार्थना में स्तोत्र का असाधारण रूप से व्यापक उपयोग आश्चर्य की बात नहीं है। पुराने नियम के समय से कोई भी दिव्य सेवा भजन के बिना पूरी नहीं होती। भजनों का प्रयोग दैनिक बलिदानों, विश्रामदिनों और छुट्टियों पर किया जाने लगा। डेविड ने स्तोत्र में संगीत वाद्ययंत्रों के उपयोग की शुरुआत की: तार, हवा और ताल - वीणा, टाइम्पेन, स्तोत्र, झांझ, तुरही और अन्य। प्रभु यीशु मसीह ने भजन के शब्दों के साथ प्रार्थना की, उदाहरण के लिए: अंतिम भोज के बाद, वह "गाता हुआ, जैतून के पहाड़ पर गया" (मत्ती 26:30)। यीशु मसीह और प्रेरितों के उदाहरण के बाद, ईसाई धर्म की पहली शताब्दियों के चर्च में, प्रार्थना के लिए अक्सर स्तोत्र का उपयोग किया जाता था (इफि. 5:19; कुलु. 3:16; कोर. 14:26)। चौथी शताब्दी में, दैवीय सेवाओं में पढ़ने में आसानी के लिए, स्तोत्र को 20 भागों में विभाजित किया गया था - "कैथिज़्म" (ग्रीक में "काफिज़ो" शब्द का अर्थ है "बैठना")।

कुछ स्तोत्रों को एक धार्मिक दिन के दौरान कई बार पढ़ा जाता है। सभी रूढ़िवादी पूजाएँ स्तोत्र के अलग-अलग छंदों से व्याप्त हैं, जैसे कि प्रोकेइमेन, अलिल्यूरीज़, "ईश्वर ही भगवान है" पर छंद, स्टिचेरा से परहेज, और अन्य संक्षिप्त अपील, विनती, पश्चाताप, प्रशंसनीय। नए नियम में रचित ईसाई प्रार्थनाएँ अक्सर भजनों से अभिव्यक्तियाँ उधार लेती हैं। स्तोत्र, शब्द के पूर्ण अर्थ में, ईसाईकृत है। इसका मतलब यह है कि चर्च सभी अभिव्यक्तियों में एक ईसाई अर्थ डालता है, और इसमें मौजूद पुराने नियम का तत्व पृष्ठभूमि में फीका पड़ जाता है। भजनों में शब्द: "उठो," "उठो, प्रभु" हमारे विचार को मसीह के पुनरुत्थान के लिए प्रेरित करते हैं; बन्धुवाई के बारे में शब्द पाप की बन्धुवाई के अर्थ में समझे जाते हैं; इज़राइल के प्रति शत्रुतापूर्ण लोगों का नाम - आध्यात्मिक शत्रुओं के अर्थ में, और इज़राइल का नाम - चर्च के लोगों के अर्थ में; दुश्मनों को हराने का आह्वान - जुनून के खिलाफ लड़ने के आह्वान के रूप में; मिस्र और बेबीलोन से मुक्ति मसीह में मुक्ति के समान है।

इस पुस्तिका में, हमने मुख्य रूप से उन भजनों को रखा है जो हमारी सेवाओं में सबसे अधिक उपयोग किए जाते हैं (पुस्तिका के अंत में सूचकांक देखें)।

स्तोत्र के अनुवाद के बारे में

पुराने नियम की अन्य पुस्तकों की तरह, स्तोत्र की मूल भाषा हिब्रू है। तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व में, पुराने नियम की पुस्तकों का हिब्रू से ग्रीक में अनुवाद किया गया था। इस अनुवाद को 70 दुभाषियों का अनुवाद कहा गया और प्रेरितिक काल में पुराने नियम के धर्मग्रंथ के प्रसार के लिए मुख्य स्रोत के रूप में कार्य किया गया। सदियों से, लिपि संबंधी त्रुटियों के कारण, हिब्रू और ग्रीक दोनों बाइबिल ग्रंथों में कुछ भिन्नता आ गई है। पढ़ने में यह अंतर, हालांकि छोटा और महत्वपूर्ण नहीं है, फिर भी कुछ जगहों पर कान के लिए काफी ध्यान देने योग्य है। भावों में अंतर विशेष रूप से भजनों में महसूस किया जाता है क्योंकि वे प्रार्थना करने वाले व्यक्ति को पुराने नियम की अन्य पुस्तकों की तुलना में अधिक ज्ञात होते हैं। 70 व्याख्याकारों में से हिब्रू पाठ के भजनों में ग्रीक के साथ अंतर की तुलना करते हुए, कई बाइबिल विद्वान बाद वाले को प्राथमिकता देते हैं। प्रेरित, जो मुख्य रूप से ग्रीक भाषा को समझने वाले बुतपरस्तों के बीच उपदेश देते थे, ने अपने पत्रों में 70 दुभाषियों के अनुवाद का व्यापक रूप से उपयोग किया। इस प्रकार, ईसाई धर्म की पहली शताब्दियों के पवित्र प्रेरितों और चर्च पिताओं के लिए धन्यवाद, 70 दुभाषियों के ग्रीक अनुवाद की बाइबिल चर्च की पुस्तक बन गई।

नेस्टर द क्रॉनिकलर के अनुसार, 70 दुभाषियों के ग्रीक अनुवाद से सेंट द्वारा स्लावोनिक भाषा में स्तोत्र का अनुवाद किया गया था। भाई सिरिल और मेथोडियस (9वीं शताब्दी में)। भजनों का रूसी में अनुवाद 19वीं सदी में "ऑर्थोडॉक्स बाइबिल सोसाइटी" द्वारा किया गया था। अनुवाद यहूदी पाठ पर आधारित था, जो पवित्र शासी धर्मसभा के आशीर्वाद से रूसी बाइबिल में शामिल हुआ।

हालाँकि, यह कहा जाना चाहिए कि एक रूसी चर्च व्यक्ति के लिए जो चर्च स्लावोनिक में प्रार्थना करने का आदी है, चर्च में पढ़े जाने वाले भजनों के साथ अभिव्यक्ति में लगातार विसंगतियों के कारण रूसी बाइबिल के भजनों का धर्मसभा अनुवाद असंगत लगता है। इसलिए, 70 दुभाषियों द्वारा ग्रीक से अनुवादित रूसी में चयनित भजन यहां रखे गए हैं। यह सुंदर, वैज्ञानिक दृष्टि से सटीक अनुवाद प्रोफेसर द्वारा किया गया था। 1915 में कज़ान थियोलॉजिकल अकादमी पी. ए. जुंगेरोव। यह रूसी अनुवाद रूसी बाइबिल के भजनों की तुलना में हमारी सेवाओं में पढ़े जाने वाले भजनों की भावना के अधिक करीब है।

चयनित स्तोत्र स्तोत्र 1

क्या ही धन्य है वह पुरूष जो दुष्टों की मण्डली में न गया, और पापियों के मार्ग में खड़ा न हुआ, और नाश करनेवालों की मण्डली में न बैठा, परन्तु उसकी इच्छा यहोवा की व्यवस्था में है, और वह सीखेगा दिन-रात उसका कानून। और वह जल के सोते पर लगे हुए वृक्ष के समान होगा, जो समय पर फल देगा, और उसका पत्ता न गिरेगा। और वह जो भी करेगा सफल होगा.

न तो इतने दुष्ट, न इतने दुष्ट: परन्तु वे उस धूल के समान हैं जो वायु पृय्वी पर से उड़कर उड़ जाती है! इसलिये दुष्ट लोग न्याय के लिये खड़े न होंगे, और न पापी धर्मियों की सभा में खड़े होंगे। क्योंकि यहोवा धर्मियों का मार्ग जानता है, परन्तु दुष्टों का मार्ग नाश हो जाएगा।

भजन 2 (मसीह के बारे में भविष्यवाणी)

लोग क्यों चिन्ता करते हैं और राष्ट्र व्यर्थ षड्यन्त्र क्यों करते हैं? पृय्वी के राजा खड़े हो गए, और हाकिम यहोवा और उसके अभिषिक्त के विरुद्ध इकट्ठे हो गए। "आइए हम उनके बंधन तोड़ दें और उनका जुआ उतार फेंकें।" जो स्वर्ग में रहता है वह उन पर हंसेगा, और यहोवा उन्हें अपमानित करेगा। तब वह उन से क्रोध में बातें करेगा, और अपने क्रोध से उनको घबरा देगा। परन्तु उसने मुझे प्रभु की आज्ञा का प्रचार करने के लिये अपने पवित्र पर्वत सिय्योन पर राजा नियुक्त किया है। प्रभु ने मुझसे कहा: “तुम मेरे पुत्र हो, आज मैंने तुम्हें जन्म दिया है। मुझ से मांग, और मैं जाति जाति के लोगों को तेरा निज भाग कर दूंगा, और पृय्वी की दूर दूर तक भूमि तेरे निज भाग में कर दूंगा। तू उन पर लोहे की छड़ से शासन करेगा, और कुम्हार के बर्तनों की नाईं उनको कुचल डालेगा।” और अब, राजाओं, पृथ्वी के सभी न्यायाधीशों को समझो, सीखो। भय के साथ प्रभु की सेवा करो और कांपते हुए उसके सामने आनंद मनाओ। निर्देश का लाभ उठाओ, ऐसा न हो कि प्रभु क्रोधित हो जाएं, और जब उनका क्रोध शीघ्र ही भड़क उठेगा तो तुम सही मार्ग से नष्ट हो जाओगे। धन्य हैं वे सभी जो उस पर भरोसा करते हैं।

भजन 3

ईश्वर! मेरे सतानेवाले कितने बढ़ गए हैं! बहुत से लोग मेरे विरुद्ध विद्रोह करते हैं। कई लोग मेरी आत्मा से कहते हैं: "उसके लिए उसके ईश्वर में कोई मुक्ति नहीं है।" परन्तु हे प्रभु, तुम मेरे मध्यस्थ हो, मेरी महिमा हो, और तुम मेरा सिर ऊंचा करते हो। मैं ने ऊंचे स्वर से यहोवा को पुकारा, और उस ने अपने पवित्र पर्वत पर से मेरी सुन ली। मैं सो गया, सो गया और उठ गया, क्योंकि प्रभु मेरी रक्षा करेगा। मैं उन बहुत से लोगों से नहीं डरूंगा जो चारों ओर मुझ पर आक्रमण करते हैं। उठो प्रभु! मुझे बचा लो, मेरे भगवान! क्योंकि तू ने उन सब को जो मुझ से व्यर्थ लड़ते हैं, मारा है, तू ने पापियोंके दांत तोड़ दिए हैं। भगवान आपको आशीर्वाद दें और आपके लोग आपको आशीर्वाद दें।

भजन 4

जब मैं ने पुकारा, तब मेरे धर्म के परमेश्वर ने मेरी सुन ली। दुःख में तुमने मुझे जगह दी। मुझ पर दया करो और मेरी प्रार्थना सुनो! मनुष्यों के पुत्रों! आप कब तक दृढ़ रहेंगे? तुम्हें घमंड क्यों पसंद है और तुम झूठ की खोज में क्यों रहते हो? तो फिर, जान लें कि प्रभु ने अपने आदरणीय को अद्भुत बनाया है। जब मैं प्रभु को पुकारूंगा तो वे मेरी सुनेंगे। क्रोधित होने पर पाप मत करो. तुम अपने हृदय में जो कुछ भी बोलते हो, अपने बिस्तरों पर शोक मनाते हो। धार्मिकता का बलिदान चढ़ाओ और प्रभु पर भरोसा रखो। बहुत कहते हैं हमको भला कौन दिखायेगा? हे भगवान, आपके चेहरे की रोशनी ने हमें प्रभावित किया है। तू ने मेरे हृदय को आनन्द दिया, और वे गेहूं, दाखमधु, और तेल के फल से समृद्ध हुए। शांति के साथ, मैं सो जाऊंगा और एक ही समय में शांत हो जाऊंगा, क्योंकि आप, भगवान, मुझे आशा के साथ अकेले प्रेरित करते हैं।

भजन 5

ईश्वर! मेरी बातें सुनो, मेरी अपील समझो. मेरी प्रार्थना की आवाज सुनो, मेरे राजा और मेरे भगवान, क्योंकि मैं तुमसे प्रार्थना करूंगा, भगवान। भोर को मेरा शब्द सुन, भोर को मैं तेरे साम्हने खड़ा रहूंगा, और तू मुझे देखेगा। क्योंकि तू परमेश्वर है, जो कोई अधर्म से बैर रखता है, वह दुष्ट तेरे संग वास न करेगा। और दुष्ट तेरे साम्हने टिक न सकेंगे; तू ने सब कुकर्म करनेवालोंसे बैर रखा है। तू उन सब को जो झूठ बोलते हैं नाश करेगा, यहोवा खून के प्यासे और चापलूसों से घृणा करता है। और मैं तेरी अपार दया के अनुसार तेरे भवन में प्रवेश करूंगा, और तेरे भय से तेरे पवित्र मन्दिर में दण्डवत करूंगा। ईश्वर! अपने धर्म से मेरी अगुवाई कर, मेरे शत्रुओं के निमित्त अपने साम्हने मेरा मार्ग सीधा कर। क्योंकि उनके मुंह में सच्चाई नहीं, उनका हृदय निकम्मा है, उनका गला खुली हुई कब्र है, वे अपनी जीभ से चापलूसी करते हैं। उनका न्याय करो, हे भगवान! उन्हें अपने इरादों से भटकने दीजिए. हे यहोवा, उनकी दुष्टता की बहुतायत के कारण उन्हें नीचे गिरा दो, क्योंकि उन्होंने तुझे दुःखी किया है। और जितने तुझ पर भरोसा रखते हैं वे सब आनन्द करें, वे सर्वदा आनन्दित रहें, और तू उन में वास करेगा, और जो तेरे नाम से प्रेम रखते हैं वे तुझ में घमण्ड करें। क्योंकि हे यहोवा, तू धर्मियों को आशीष देगा; तू ने कृपा करके, वा हथियार की नाईं हमारी रक्षा की है।

भजन 8

भगवान, हमारे भगवान! तेरा नाम सारी पृय्वी पर क्या ही अद्भुत है! आपकी महानता स्वर्ग से ऊपर तक फैली हुई है। तू ने बालकों और दूध पीते बच्चों के मुख से अपने शत्रुओं के लिये स्तुति का प्रचार किया, कि शत्रु और पलटा लेनेवाले को नष्ट कर दे। जब मैं आकाश को, आपकी उंगलियों के काम को, चंद्रमा और सितारों को देखता हूं जिन्हें आपने स्थापित किया है, तो (मैं सोचता हूं) वह आदमी क्या है जिसे आप याद करते हैं? वा मनुष्य का सन्तान है, कि तू उस से मिलने आए? तू ने उसे स्वर्गदूतों के साम्हने छोटा नहीं किया; तू ने उस पर महिमा और आदर का ताज पहनाया, और उसे अपने हाथों के कामों पर नियुक्त किया; तू ने सब कुछ उसके चरणों में रख दिया: सभी भेड़ें और बैल, साथ ही मैदान के मवेशी, पक्षी आकाश की, और समुद्र की मछलियाँ जो समुद्र के मार्गों से होकर गुजरती हैं। भगवान, हमारे भगवान! तेरा नाम सारी पृय्वी पर क्या ही अद्भुत है!

भजन 12

हे प्रभु, तुम मुझे कब तक पूरी तरह भूलोगे? तुम कब तक मुझसे मुँह मोड़ोगे? मैं कब तक अपने प्राणों में दिन-रात दुःख का विचार और हृदय में दुःख बनाए रखूँगा? मेरा शत्रु कब तक मुझ से ऊंचा रहेगा? हे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर, देख, मेरी सुन, मेरी आंखों को ज्योति दे, कि मैं मृत्यु की नींद न सोऊं। मेरा शत्रु यह न कहे, “मैं ने उस पर विजय पा ली है!” यदि मैं झिझकूंगा तो जो मुझ पर अन्धेर करते हैं वे आनन्दित होंगे। मुझे आपकी दया पर भरोसा है. मेरा हृदय तेरे उद्धार से आनन्दित होगा। मैं यहोवा के लिये गाऊंगा जिसने मुझे आशीष दी है, और मैं परमप्रधान यहोवा के नाम के लिये गाऊंगा।

भजन 16

सुनो, हे भगवान, मेरी सच्चाई, मेरी प्रार्थना सुनो, मेरी प्रार्थना सुनो चापलूसी वाले होठों से नहीं। तेरे सम्मुख से मुझे न्याय मिले, मेरी आंखें धर्म का दर्शन करें। तू ने मेरे हृदय को परखा, तू ने रात को मुझ से भेंट की, तू ने मुझे अग्नि में परखा, और मुझ में कोई कुटिलता न पाई, ऐसा न हो कि मैं मनुष्यों के कामों की चर्चा अपने मुंह से कर सकूं। तेरे मुख के अनुसार मैं ने अपने आप को क्रूर चालचलन से बचाया है। मेरे पाँव अपने पथों में खड़ा कर, कि मेरे पाँव डगमगाएँ नहीं। हे परमेश्वर, मैं ने इसलिये बुलाया, कि तू ने मेरी सुन ली, अपना कान मेरी ओर लगाकर मेरी बातें सुन। अपनी दया को अद्भुत ढंग से प्रकट करो, उन लोगों को बचाओ जो तुम पर भरोसा करते हैं उन लोगों से जो तुम्हारे दाहिने हाथ का विरोध करते हैं। हे प्रभु, अपनी आंख की पुतली के समान मेरी रक्षा कर; अपने पंखों की आड़ में मुझे उन दुष्टों से छिपा जो मेरा अपमान करते हैं; मेरे शत्रुओं ने मेरी आत्मा पर अन्धेर किया है। वे अपनी चर्बी में लिपटे हुए थे: उनके मुँह से अहंकार भरी बातें निकलती थीं। मेरे सतानेवालों ने अब मुझे घेर लिया है; वे मुझे भूमि पर गिरा देने की घात में लगे हुए हैं। वे उस सिंह के समान जो अपने शिकार की ओर दौड़ता है, और उस सिंह के बच्चे के समान जो गुप्त स्थानों में रहता है, मेरी घात में लगे रहते हैं। उठो, हे भगवान, उन्हें चेतावनी दो और उन्हें स्तब्ध कर दो, मेरी आत्मा को दुष्टों से, अपने हथियारों से अपने हाथ के शत्रुओं से बचाओ। ईश्वर! उन्हें उनके जीवनकाल के दौरान पृथ्वी पर मौजूद छोटे बच्चों से अलग करें। उनकी कोखें तेरे खज़ानों से भर गईं; उनके बेटे भर गए, और अपने वंशजों के लिए कुछ बचा छोड़ गए। परन्तु सचमुच मैं तेरे साम्हने प्रकट होता हूं; जब तेरी महिमा मुझ पर प्रगट होगी, तब मैं तृप्त होऊंगा।

भजन 22

यहोवा मेरी चरवाही करता है (नेतृत्व करता है) और मुझे किसी चीज़ से वंचित नहीं करता। वहाँ, एक हरे स्थान में, उसने मुझे बसाया और शांत जल के पास मेरा पालन-पोषण किया। उन्होंने मेरी आत्मा को मोड़ दिया, अपने नाम की खातिर मुझे सच्चाई के मार्ग पर निर्देशित किया। चाहे मैं मृत्यु की छाया में भी चलूं, तौभी विपत्ति से न डरूंगा, क्योंकि तू मेरे संग है: तेरी लाठी और तेरी लाठी - उन्होंने मुझे सान्त्वना दी। तू ने मुझ पर अन्धेर करने वालों के साम्हने मेरे लिथे मेज तैयार की है, तू ने मेरे सिर पर तेल से अभिषेक किया है, और तेरा कटोरा मुझे उत्तम पेय के समान पिलाता है! और तेरी करूणा जीवन भर मेरे साथ रहेगी। और मैं बहुत दिन तक यहोवा के भवन में निवास करूंगा!

भजन 23

प्रभु की पृथ्वी और वह सब कुछ जो उसमें भरता है, ब्रह्मांड और उसमें रहने वाले सभी लोग। उसने इसे समुद्र पर स्थापित किया, और इसे नदियों पर बनाया। प्रभु के पर्वत पर कौन चढ़ेगा? या उसके पवित्र स्थान में कौन खड़ा रहेगा? जिसके हाथ निर्दोष और हृदय शुद्ध है, जो मन में घमंड से मोहित नहीं हुआ और अपने पड़ोसी को बुरी शपथ नहीं खिलाया। यह प्रभु से आशीष और अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर से दया प्राप्त करेगा। प्रभु के खोजियों की पीढ़ी ऐसी ही है, जो याकूब के परमेश्वर के दर्शन के खोजी हैं! राजकुमारों, अपने द्वार उठाओ और ऊपर उठो, शाश्वत द्वार! और महिमा का राजा प्रवेश करेगा. यह महिमा का राजा कौन है? यहोवा बलवान और बलवान है, यहोवा युद्ध में बलशाली है। राजकुमारों, अपने द्वार उठाओ और ऊपर उठो, शाश्वत द्वार! और महिमा का राजा प्रवेश करेगा. यह महिमा का राजा कौन है? सेनाओं के प्रभु, वह महिमा के राजा हैं।

भजन 24

हे भगवान, मैं अपनी आत्मा के साथ आपके पास आ गया हूं। हे भगवान! मैं ने तुझ पर भरोसा रखा है, इसलिये कि मुझे सर्वदा लज्जित न होना पड़े, और मेरे शत्रु मुझ पर हंस न सकें। क्योंकि जो कोई तुझ पर भरोसा रखता है, वह लज्जित न होगा। वे सब लज्जित हों, जो व्यर्थ पाप करते हैं। अपने मार्ग, हे प्रभु, मुझे दिखाओ, और मुझे अपना मार्ग सिखाओ। मुझे अपने सत्य की ओर ले चलो और मुझे सिखाओ, क्योंकि तुम भगवान हो, मेरे उद्धारकर्ता हो, और मैंने सारा दिन तुम पर ही आशा रखी है। हे प्रभु, अपने अनुग्रह और अपनी दया को स्मरण रखो, क्योंकि वे अनन्त हैं। मेरी जवानी के पापों और मेरी अज्ञानता को स्मरण न कर; अपनी दया के अनुसार, अपनी भलाई के अनुसार मुझे स्मरण कर, हे प्रभु। प्रभु अच्छा और सही है, इसलिए वह पापियों को कानून का मार्ग दिखाएगा। वह नम्र लोगों को न्याय करने में अगुवाई देगा; वह नम्र लोगों को अपने मार्ग सिखाएगा। प्रभु के सभी मार्ग उन लोगों के लिए दया और सच्चाई हैं जो उसकी वाचा और उसके रहस्योद्घाटन की तलाश करते हैं। अपने नाम की खातिर, भगवान, मेरे पाप को साफ़ करो, क्योंकि यह महान है। किस प्रकार का व्यक्ति प्रभु का भय मानता है? वह उसे उसी रीति के अनुसार व्यवस्था देगा जिस से वह प्रसन्न होगा। उसका प्राण आशीषों के बीच बसेगा, और उसका वंश पृय्वी का अधिकारी होगा। यहोवा उन लोगों का सहारा है जो उससे डरते हैं, और उसकी वाचा उन पर प्रगट होगी। मेरी आंखें सदैव प्रभु की ओर लगी रहती हैं, क्योंकि वह मेरे पैरों को जाल से निकाल लेगा। मुझ पर दृष्टि करो और मुझ पर दया करो, क्योंकि मैं अकेला और दुखी हूं। मेरे हृदय का दुःख बहुत बढ़ गया है; मुझे मेरे दुर्भाग्य से बाहर निकाल। मेरी विनम्रता और मेरी थकावट को देखो और मेरे सभी पापों को छोड़ दो। मेरे शत्रुओं को देखो, वे किस प्रकार बढ़ गए हैं और (कैसी) अधर्मी घृणा से उन्होंने मुझ से बैर किया है! मेरे प्राण का उद्धार कर, और मुझे छुड़ा, कि मुझे लज्जित न होना पड़े, कि मैं ने तुझ पर भरोसा रखा। सज्जन और धर्मी मेरे साथ मिल गए हैं, क्योंकि हे प्रभु, मैं ने तुम पर भरोसा रखा है। हे भगवान, इसराइल को उसके सभी दुखों से मुक्ति दिलाओ।

भजन 32

हे धर्मियों, प्रभु में आनन्द मनाओ। स्तुति धर्मी को शोभा देती है। वीणा पर यहोवा की स्तुति करो, दस तारवाले सारंगी पर उसका भजन गाओ। उसके लिए एक नया गीत गाओ, उसके लिए सौहार्दपूर्वक, विस्मयादिबोधक के साथ गाओ! क्योंकि यहोवा का वचन सच्चा है, और उसके सब काम विश्वासयोग्य हैं। प्रभु को दया और न्याय प्रिय है; पृथ्वी प्रभु की दया से भरपूर है। स्वर्ग यहोवा के वचन से, और उनकी सारी शक्ति उसके मुख की आत्मा से स्थापित हुई है। वह, फर की तरह, समुद्र के पानी को इकट्ठा करता है, खजाने में रसातल को समाप्त करता है। सारी पृय्वी यहोवा का भय माने, ब्रह्माण्ड के सब रहनेवाले उसके साम्हने कांपें! क्योंकि उसने कहा - और यह था, आज्ञा दी - और यह बनाया गया था। प्रभु राष्ट्रों की परिषदों को नष्ट कर देता है, लोगों की योजनाओं को रद्द कर देता है और राजकुमारों की सलाह को अस्वीकार कर देता है।

प्रभु की युक्ति सर्वदा स्थिर रहती है; उसके हृदय के विचार पीढ़ी पीढ़ी तक स्थिर रहते हैं। धन्य हैं वे लोग जिनका परमेश्वर यहोवा है, वे लोग जिन्हें उस ने अपना निज भाग होने के लिये चुन लिया है। प्रभु ने स्वर्ग से नीचे दृष्टि की और सभी मनुष्यों को देखा। अपने तैयार आवास से उसने पृथ्वी पर रहने वाले सभी लोगों को देखा, जिसने विशेष रूप से उनके दिलों को बनाया और उनके सभी कार्यों की गहराई से जांच की। राजा को उसकी महान शक्ति से नहीं बचाया जाता है, और दैत्य को उसकी प्रचुर ताकत से नहीं बचाया जाता है। घोड़ा उद्धार के लिये धोखा खाता है; वह अपने बड़े बल के कारण उद्धार न पाएगा। ये प्रभु की आंखें उन पर हैं जो उससे डरते हैं, जो उसकी दया पर भरोसा रखते हैं: उनकी आत्माओं को मृत्यु से बचाने और अकाल के समय में उन्हें खिलाने के लिए। हमारी आत्मा प्रभु पर भरोसा करती है, क्योंकि वह हमारा सहायक और रक्षक है। हमारे हृदय उस में आनन्दित होंगे, और हम ने उसके पवित्र नाम पर आशा रखी है। हे प्रभु, आपकी दया हम पर बनी रहे, जैसा कि हमने आप पर भरोसा किया था।

भजन 33

मैं हर समय प्रभु की स्तुति करूंगा, उसकी स्तुति सदैव मेरे होठों पर रहती है। प्रभु में मेरा प्राण घमण्ड करेगा, और नम्र लोग सुनकर आनन्द करेंगे। मेरे साथ प्रभु की महिमा करो, और आओ हम सब मिलकर उसके नाम का गुणगान करें। मैं ने प्रभु की खोज की, और उस ने मेरी सुन ली, और मुझे मेरे सब दुखों से छुड़ाया। उसके पास आओ और प्रबुद्ध हो जाओ, और तुम्हारे चेहरे पर शर्मिंदगी नहीं होगी। इस कंगाल ने पुकारा, और यहोवा ने उसकी सुनी, और उसे उसके सब संकटों से छुड़ाया। यहोवा का दूत उन लोगों के चारों ओर डेरा करेगा जो उससे डरते हैं और उन्हें बचाएगा। चखो और देखो कि प्रभु कितना अच्छा है: धन्य है वह मनुष्य जो उस पर भरोसा रखता है! हे प्रभु, उसके सब पवित्र लोगों से डरो, क्योंकि उसके डरवैयों की कोई कमी नहीं है। धनी तो कंगाल और भूखे हो गए, परन्तु जो प्रभु के खोजी हैं, वे किसी भलाई से वंचित न रहेंगे।

आओ बच्चों, मेरी सुनो, मैं तुम्हें प्रभु का भय मानना ​​सिखाऊंगा। कौन जीवन से प्यार करता है, अच्छे दिन देखना चाहता है? अपनी जीभ को बुराई से और अपने मुंह को बुरी बातों से दूर रखो। बुराई से दूर हो जाओ और अच्छा करो, शांति की तलाश करो और उसके लिए प्रयास करो। प्रभु की आंखें धर्मियों की ओर हैं, और उसके कान उनकी प्रार्थना की ओर हैं। यहोवा का मुख बुराई करने वालों के विरूद्ध है, कि उनका स्मरण पृय्वी पर से मिटा दे। धर्मियों ने पुकारा, और यहोवा ने उनकी सुनी, और उनको उनके सब दुखों से छुड़ाया। प्रभु टूटे मन वालों के करीब रहते हैं और नम्र मन वालों को बचाते हैं। धर्मियों को बहुत दुःख होते हैं, परन्तु यहोवा उनको उन सब से छुड़ाएगा। यहोवा उनकी सब हड्डियों की रक्षा करता है, उन में से एक भी न टूटेगी। पापियों की मृत्यु विनाशकारी है, और जो लोग धर्म से घृणा करते हैं वे पाप करते हैं। प्रभु अपने सेवकों की आत्माओं को छुड़ाएगा, और जो कोई उस पर भरोसा करेगा वह पाप नहीं करेगा।

भजन 37

ईश्वर! क्रोध में आकर मुझे न डाँटो, और क्रोध में आकर मुझे दण्ड न दो। क्योंकि तेरे तीरों ने मुझे छेदा है, और तू ने अपना हाथ मुझ पर बढ़ाया है। तेरे क्रोध से मेरे शरीर में कोई उपचार नहीं है; मेरे पापों से मेरी हड्डियों में कोई शांति नहीं है। क्योंकि मेरे अधर्म के काम मेरे सिर से बढ़ गए, और वे भारी बोझ की नाईं मुझ पर बोझ पड़ गए। मेरे घावों से बदबू आती है और मेरे पागलपन के कारण वे सड़ने लगते हैं। मैं कष्ट सहता रहा और अंत तक झुकता रहा, सारा दिन दुःख में चलता रहा। मेरे अंदर सूजन भरी हुई है, और मेरा शरीर ठीक नहीं हो रहा है। मुझे बहुत कष्ट सहना पड़ा और अत्यधिक अपमानित होना पड़ा, मैं अपने हृदय की पीड़ा से रो पड़ा।

ईश्वर! तेरे सामने मेरी सारी अभिलाषा और मेरी आहें तुझसे छिपी नहीं हैं। मेरा हृदय व्याकुल हो गया है, मेरी शक्ति जाती रही, और मेरी आंखों की ज्योति भी न रही। मेरे दोस्त और मेरे पड़ोसी मेरे पास आये और मेरे सामने खड़े हो गये, और मेरे सबसे करीबी लोग मुझसे दूर खड़े हो गये; जो मेरे प्राण के खोजी हैं, वे दबे हुए हैं, और जो मेरी बुराई चाहते हैं, वे व्यर्थ बातें करते और दिन भर छल की कल्पना करते रहते हैं।

परन्तु मैं ने बहरे के समान न सुना, और गूंगे के समान अपना मुंह न खोला। और वह उस मनुष्य के समान था जो न सुनता था, और न उसके मुंह में कोई उत्तर था। क्योंकि हे यहोवा, मैं ने तुझ पर भरोसा रखा; हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू सुनेगा। क्योंकि मैं ने कहा, मेरे शत्रु मुझ पर प्रबल न हों। क्योंकि जब मेरे पैर लड़खड़ाते थे, तब वे मुझ पर भारी पड़ते थे।

मैं हार के करीब हूं और मेरी बीमारी हर वक्त मेरे सामने खड़ी है.' क्योंकि मैं अपने अधर्म का प्रचार करूंगा, और अपने पाप का ध्यान रखूंगा। परन्तु मेरे शत्रु जीवित हैं, और मुझ से अधिक बलवन्त हो गए हैं, और जो अनुचित रूप से मुझ से बैर रखते हैं, वे बहुत बढ़ गए हैं। जो लोग भलाई के बदले बुराई से बदला लेते हैं, उन्होंने मेरी निन्दा की, क्योंकि मैं भलाई पर चलता था। मुझे मत छोड़ो, भगवान, मेरे भगवान, मुझसे दूर मत जाओ! हे मेरे उद्धारकर्ता प्रभु, मेरी सहायता करने में शीघ्रता करो!

भजन 40

धन्य है वह जो गरीबों और जरूरतमंदों के बारे में सोचता है! विपत्ति के दिन में यहोवा उसे बचाएगा। प्रभु उसकी रक्षा करें, और उसके जीवन की रक्षा करें, और उसे पृथ्वी पर आनंद प्रदान करें, और वह उसे उसके शत्रुओं के हाथों में धोखा न दे। प्रभु उसकी बीमारी पर उस पर दया करें! आपने उसकी बीमारी के दौरान उसका बिस्तर बदल दिया।

मैंने कहाः प्रभु! मुझ पर दया करो, मेरी आत्मा को चंगा करो, क्योंकि मैंने तुम्हारे विरुद्ध पाप किया है। मेरे शत्रुओं ने मेरे बारे में बुरा कहा: "जब वह मर जाएगा, और उसका नाम भी नष्ट हो जाएगा!" और यदि (जो) मुझ से मिलने आए, तो झूठ बोले, उसके हृदय में अधर्म भरा हो। और उसने बाहर जाकर शत्रुओं से राजद्रोह की गोष्ठी की; वे मेरे विरूद्ध फुसफुसाते, और मेरे विरूद्ध बुरी युक्ति रचते थे। मेरे विरुद्ध अपराध का वचन दिया गया (यह कहते हुए:) "क्या जो झूठ बोल रहा है वह फिर उठेगा?" यहाँ तक कि मेरे मित्र एक व्यक्ति, जिस पर मुझे आशा थी, जिसने मेरी रोटी खाई, उसने भी मेरे विरुद्ध एड़ी उठाई। हे प्रभु, तू मुझ पर दया कर, और मुझे बल दे, और मैं उनको बदला दूंगा। इस से मैं जान गया कि तू मुझ पर प्रसन्न है, कि मेरा शत्रु मुझ पर जयवन्त न होगा। और मुझे, मेरी नम्रता से, आपने स्वीकार कर लिया और हमेशा के लिए अपने सामने स्थापित कर लिया। इस्राएल का परमेश्वर यहोवा युगानुयुग तक धन्य रहे!

भजन 45

परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है, और हम पर पड़े हुए घोर दुखों में सहायक है। इसलिये जब पृय्वी डोल उठे, और पहाड़ समुद्र के बीच में उठ जाएं, तो हम न डरें। उनका जल गरजता और गरजता था, पहाड़ उसके बल से कांप उठे। नदी की धाराएँ परमेश्वर के नगर को आनन्दित करती हैं: परमप्रधान ने अपने नगर को पवित्र किया है। परमेश्वर उसके बीच में है, और वह टस से मस नहीं होगा: परमेश्वर भोर से ही उसकी सहायता करेगा। राष्ट्रों में अशांति फैल गई, राज्य झुक गए, परमप्रधान ने अपनी वाणी दी: पृथ्वी हिल गई। सेनाओं का यहोवा हमारे साथ है, हमारा मध्यस्थ याकूब का परमेश्वर है। आओ और परमेश्वर के कार्यों को देखो, उन चमत्कारों को जो उसने पृथ्वी पर किए हैं: वह पृथ्वी के छोर तक लड़ना बंद कर देगा, धनुष हथियारों को कुचल देगा और तोड़ देगा, और ढालों को आग से जला देगा। आराम से रहो और जान लो कि मैं ईश्वर हूं: मैं राष्ट्रों के बीच ऊंचा हो जाऊंगा, मैं पृथ्वी पर ऊंचा हो जाऊंगा। सेनाओं का यहोवा हमारे साथ है, हमारा मध्यस्थ याकूब का परमेश्वर है।

भजन 50 (पश्चाताप)

मुझ पर दया करो, हे भगवान, अपनी महान दया के अनुसार और अपनी दया की बहुतायत के अनुसार, मेरे अधर्म को दूर करो। मुझे बारम्बार मेरे अधर्म से धो, और मेरे पाप से शुद्ध कर, क्योंकि मैं अपने अधर्म को पहचानता हूं, और मेरा पाप सदैव मेरे साम्हने रहता है। मैं ने तेरे साम्हने पाप और बुराई की है, इसलिये कि तू न्याय करने में धर्मी ठहरे, और न्याय करते समय जय पाए। क्योंकि देखो, मैं अधर्म के कारण उत्पन्न हुआ, और पाप के कारण मेरी माता ने मुझे जन्म दिया। लेकिन तुम्हें सच्चाई पसंद थी: तुमने मुझे अपनी बुद्धिमत्ता का अज्ञात और रहस्य दिखाया। मुझ पर जूफा (पूजा में प्रयुक्त होने वाली एक जड़ी-बूटी) छिड़क दो और मैं शुद्ध हो जाऊँगा, मुझे धो डालो और मैं बर्फ से भी अधिक सफेद हो जाऊँगा।

मेरे कानों को आनन्द और आनन्द दो, और नम्र हड्डियाँ आनन्दित होंगी। अपना मुख मेरे पापों से छिपा ले, और मेरे अधर्म के कामों को मिटा दे। हे भगवान, मेरे अंदर एक साफ़ दिल पैदा करो, और मेरे अंदर एक सही भावना को नवीनीकृत करो। मुझे अपनी उपस्थिति से दूर मत करो, और अपनी पवित्र आत्मा को मुझसे मत छीनो। अपने उद्धार का आनन्द मुझे लौटा दो, और मुझे संप्रभु आत्मा से दृढ़ करो। मैं अपराधियों को तेरे मार्ग सिखाऊंगा, और दुष्ट तेरी ओर फिरेंगे; हे परमेश्वर, मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर, मुझे खून से बचा ले! और मेरी जीभ आनन्द से तेरे धर्म की स्तुति करेगी। ईश्वर! मेरा मुँह खोलो और वे तेरी प्रशंसा का प्रचार करेंगे। यदि तू बलिदान चाहता तो मैं दे देता, (परन्तु) तू होमबलि से प्रसन्न नहीं होता। परमेश्वर के लिये बलिदान एक टूटी हुई आत्मा है; परमेश्वर दुःखी और नम्र हृदय से घृणा नहीं करेगा।

हे प्रभु, अपनी प्रसन्नता के अनुसार लाभ उठा, सिय्योन, और यरूशलेम की शहरपनाह बनाई जाए। तब तू धर्म के बलिदान, और होमबलि से प्रसन्न होगा, तब वे तेरी वेदी पर बछड़े चढ़ाएंगे।

भजन 53

ईश्वर! मुझे अपने नाम पर बचाएं और अपनी शक्ति से मेरा न्याय करें। भगवान, मेरी प्रार्थना सुनो, मुंह के शब्दों पर ध्यान दो

मेरा! क्योंकि परदेशी मेरे विरुद्ध उठ खड़े हुए, और बलवन्त मेरे प्राण के खोजी हुए, और परमेश्वर को अपने साम्हने प्रस्तुत न किया। परन्तु यहाँ परमेश्वर मेरी सहायता करता है, और परमेश्वर मेरी आत्मा का रक्षक है। वह मेरे शत्रुओं पर विपत्ति डालेगा; अपनी सच्चाई के अनुसार उन्हें नष्ट कर दे। मैं स्वेच्छा से तेरे लिये बलिदान चढ़ाऊंगा, हे यहोवा, मैं तेरे नाम की महिमा करूंगा, क्योंकि यह अच्छा है। क्योंकि तू ने मुझे सब दु:खों से छुड़ाया है, और मेरी दृष्टि मेरे शत्रुओं पर लगी है।

भजन 54

हे भगवान, मेरी प्रार्थना सुनो और मेरी प्रार्थना का तिरस्कार मत करो। मेरी सुनो और मेरी सुनो: मैं अपने दु:ख में दुखी हुआ, और शत्रु के शब्द से, और पापियों के अन्धेर से व्याकुल हुआ, क्योंकि उन्होंने मेरे विरुद्ध अधर्म किया, और क्रोध में आकर मुझ से बैर किया। मेरा दिल अंदर ही अंदर धड़क उठा और मौत का डर मुझ पर हावी हो गया। भय और कंपकंपी मुझ पर छा गई, और अन्धियारा मुझ पर छा गया। और मैंने कहा: कौन मुझे कबूतर की तरह पंख देगा, और मैं उड़ जाऊंगा और शांति से रहूंगा? इसलिये मैं भागकर जंगल में जा बसा। मुझे आशा थी कि ईश्वर मुझे कायरता और तूफ़ान से बचाएगा। हे प्रभु, उन्हें डुबा दे, और उनकी जीभें अलग कर दे, क्योंकि मैं ने नगर में अधर्म और झगड़ा देखा है। दिन रात वे उसकी शहरपनाह पर फिरते हैं, और उसके बीच अधर्म और दुष्टता और अधर्म होता है। और उसके हित और कपट के चौकों में कमज़ोर न पड़ो।

यदि शत्रु ने मेरी निन्दा की, तो मैं यह दु:ख सहूंगा; और यदि वह जो मुझ से बैर रखता हो, अपने आप को मुझ पर बड़ा मान ले, तो मैं उस से छिप जाऊंगा। परन्तु आप एक सर्वसम्मत व्यक्ति, मेरे सलाहकार और मेरे मित्र हैं; तू, जिसने मेरे साथ भोजन किया, (जिसके साथ) हम परमेश्वर के भवन को एक साथ गए। उन पर मृत्यु आ पड़े, और वे जीवित ही नरक में गिरें, क्योंकि दुष्टता उनके घरों में और उनके बीच में है। मैं ने परमेश्वर को पुकारा, और यहोवा ने मेरी सुन ली। मैं सांझ और भोर और दोपहर को सुनाऊंगा, और प्रचार करूंगा, और वह मेरा शब्द सुनेगा। वह मेरी आत्मा को उन लोगों से शांति से बचाएगा जो मेरे पास आते हैं, क्योंकि उनमें से कई मेरे साथ थे। परमेश्वर सुनेगा, और उन्हें युगों-युगों तक नम्र करेगा, क्योंकि उन में कोई परिवर्तन नहीं हुआ, और उन्होंने परमेश्वर का भय नहीं माना। उसने (उन्हें) बदला देने के लिए अपना हाथ बढ़ाया: उन्होंने उसकी वाचा तोड़ दी। उसके क्रोधपूर्ण चेहरे से अलग हो गया. (यद्यपि) वे अपने हृदयों में निकट आ गए, उनके शब्द तेल से भी नरम हैं, परन्तु वे तीर हैं। अपना दुःख यहोवा पर डालो, और वह तुम्हें तृप्त करेगा; वह धर्मियों को सर्वदा भ्रम न देगा। परन्तु हे परमेश्वर, तू उन्हें विनाश के गड़हे में गिरा देगा; खून के प्यासे और चापलूस लोग अपनी आयु के आधे दिन तक भी जीवित न रहेंगे; परन्तु हे प्रभु, मुझे आप पर भरोसा है।

भजन 62

मौला मेरे मौला! मैं सुबह आपकी ओर मुड़ता हूं, मेरी आत्मा आपके लिए तरसती है, और खाली, अभेद्य और जलविहीन भूमि में मेरा शरीर कितनी दृढ़ता से आपके लिए (चाहता) है! इसलिये मैं तेरी शक्ति और महिमा को देखने के लिये पवित्रस्थान में तुझे दर्शन दूंगा! क्योंकि तेरी करूणा प्राणों से भी अधिक प्रिय है। मेरा मुख तेरी स्तुति करेगा। इसलिए मैं तुम्हें अपने जीवन में आशीर्वाद दूंगा, तुम्हारे नाम पर मैं अपने हाथ उठाऊंगा। मेरी आत्मा चर्बी और तेल से तृप्त होगी, और मेरे होंठ आनन्द के स्वर से तेरी स्तुति करेंगे। मैंने तुम्हें अपने बिस्तर पर याद किया, सुबह के घंटों में मैंने तुम्हारे बारे में सोचा। क्योंकि तू मेरा सहायक रहा है, और मैं तेरे पंखों की आड़ में आनन्द करूंगा। मेरा प्राण तुझ से लिपटा रहा, और तेरे दाहिने हाथ ने मुझे ग्रहण किया। और उन्होंने व्यर्थ ही मेरी आत्मा की (नाश की) खोज की, वे पृय्वी के अधोलोक में उतरेंगे, वे तलवार के वश में कर दिये जायेंगे, वे लोमड़ियों के वश में हो जायेंगे। राजा परमेश्वर के कारण आनन्दित होगा, और जो कोई उसकी शपथ खाएगा उसकी महिमा होगी, क्योंकि झूठ बोलनेवालों का मुंह बन्द किया जाएगा।

भजन 66

ईश्वर! हम पर दया करो और हमें आशीर्वाद दो, हमें अपना उज्ज्वल चेहरा दिखाओ और पृथ्वी पर, सभी राष्ट्रों में अपना रास्ता जानने के लिए हम पर दया करो - तुम्हारा उद्धार! हे परमेश्वर, राष्ट्र तेरी स्तुति करें! जाति जाति के लोग आनन्द करें और आनन्द करें, क्योंकि तू जाति जाति का न्याय धर्म से करेगा, और पृय्वी की जाति जाति का मार्गदर्शन करेगा। हे परमेश्वर, राष्ट्र तेरी स्तुति करें! सभी राष्ट्र आपकी स्तुति करें! पृथ्वी ने अपना फल दिया। हमें आशीर्वाद दें, हमारे भगवान, हमें आशीर्वाद दें, भगवान, और पृथ्वी के सभी छोर उससे डरें!

भजन 69

ईश्वर! मेरी मदद करने के लिए जल्दी करो. ईश्वर! मेरी मदद करने में संकोच न करें. जो मेरे प्राण के खोजी हैं वे लज्जित और लज्जित हों; जल्द ही, वे लोग जो शर्म से मुझसे कहते हैं, "अच्छा, अच्छा" वापस लौट आएं! हे भगवान, वे सभी जो आपको खोजते हैं, आप में आनन्दित और आनंदित हों, और जो लोग आपके उद्धार से प्यार करते हैं वे लगातार कहते रहें, "प्रभु की महिमा हो!" और मैं गरीब और दुखी हूं. भगवान, मेरी मदद करो: तुम मेरे सहायक और मेरे उद्धारकर्ता हो। भगवान, धीमा मत करो!

भजन 83

हे सेनाओं के यहोवा, तेरे निवास कितने मनभावने हैं! मेरी आत्मा हर तरह से भगवान के दरबार में (प्रवेश करने की) इच्छा रखती है। मेरा हृदय और मेरा शरीर जीवित परमेश्वर में आनन्दित हैं। क्योंकि पक्षी अपने लिये निवास स्थान ढूंढ़ लेता है, और पण्डुक अपने लिये घोंसला ढूंढ़ लेता है, जिस में वह अपने बच्चों को बिठाएगा; हे सेनाओं के यहोवा, हे मेरे राजा, और मेरे परमेश्वर, मेरे लिये तेरी वेदियां ऐसी ही हैं! धन्य हैं वे जो तेरे भवन में रहते हैं; वे युगानुयुग तेरी स्तुति करते रहेंगे। धन्य है वह मनुष्य जिसकी तू सुरक्षा करता है, जिसने अपने हृदय में रोने की घाटी के माध्यम से नियत स्थान पर चढ़ने की योजना बनाई है। क्योंकि व्यवस्था देनेवाला आशीष देगा, और वे बल से बल पाते जाएंगे, और देवताओं का परमेश्वर सिय्योन में प्रगट होगा। हे सेनाओं के परमेश्वर यहोवा, मेरी प्रार्थना सुनो, हे याकूब के परमेश्वर, सुनो! हमारे रक्षक, देखो, हे भगवान, और अपने अभिषिक्त को देखो! क्योंकि तेरे दरबार में एक दिन हजार से बेहतर है; मैं पापियों के घर में रहने के बजाय अपने भगवान के घर में फेंक दिया जाना पसंद करूंगा। क्योंकि प्रभु को दया और सच्चाई प्रिय है, परमेश्वर अनुग्रह और महिमा देगा। प्रभु उन लोगों को वंचित नहीं करेंगे जो बिना द्वेष के चलते हैं। हे प्रभु, सेनाओं के परमेश्वर, धन्य है वह मनुष्य जो तुझ पर भरोसा रखता है!

भजन 84

ईश्वर! तू ने अपके देश पर अनुग्रह किया, तू याकूब के बंधुओंको लौटा ले आया। उस ने तेरी प्रजा के अधर्म को क्षमा किया है, उस ने उनके सब पापों को ढांप दिया है। मैं ने तेरे सारे क्रोध को रोक लिया है, मैं ने तेरे क्रोध के क्रोध से अपने आप को रोक लिया है। हे हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर, हमें पुनर्स्थापित कर, और अपना क्रोध हम पर से दूर कर। क्या आप हमसे हमेशा नाराज़ रहेंगे? या तू अपना क्रोध पीढ़ी से पीढ़ी तक फैलाता रहेगा? ईश्वर! तू हमें फिर जिलाएगा, और तेरी प्रजा तुझ में आनन्दित होगी। हे प्रभु, हमें अपनी दया दिखाओ और हमें अपना उद्धार प्रदान करो। मैं सुनूंगा कि प्रभु परमेश्वर मुझ में क्या कहेंगे: वह कैसे अपने लोगों, और अपने पवित्र लोगों, और उन लोगों पर शांति की बातें करेगा जो अपना हृदय उसकी ओर मोड़ते हैं। इस प्रकार, उसका उद्धार उन लोगों के करीब है जो उससे डरते हैं, ताकि महिमा हमारे देश में बस सके। दया और सत्य का मिलन हुआ, सत्य और संसार ने एक दूसरे को चूमा! सत्य पृथ्वी से चमका, और सत्य स्वर्ग से उतरा। क्योंकि यहोवा भलाई देगा, और हमारी भूमि अपना फल देगी। सत्य उसके आगे-आगे चलेगा और रास्ते में अपने कदम रखेगा।

भजन 85

हे प्रभु, अपना कान लगाकर मेरी सुन, क्योंकि मैं दीन और अभागा हूं। मेरे प्राण को बचा, क्योंकि मैं तुझे प्रसन्न करता हूं। अपने सेवक, मेरे भगवान, को बचा लो, जो तुम पर भरोसा करता है। हे प्रभु, मुझ पर दया करो, क्योंकि मैं प्रतिदिन तेरी दोहाई देता हूं। अपने दास का मन आनन्दित कर, क्योंकि मैं अपने प्राण समेत तेरे पास चढ़ आया हूं। क्योंकि हे प्रभु, आप अच्छे, नम्र और दयालु हैं जो आपको पुकारते हैं। हे प्रभु, मेरी प्रार्थना सुनो और मेरी प्रार्थना की आवाज पर ध्यान दो। अपने दु:ख के दिन मैं ने तुझे पुकारा, क्योंकि तू ने मेरी सुन ली। हे भगवान, देवताओं में आपके समान कोई नहीं है, और आपके कार्यों के अनुसार कोई भी आपके जैसा नहीं है। हे प्रभु, जितनी जातियां तू ने बनाई हैं वे सब आकर तेरी आराधना करेंगी, और तेरे नाम का गुणगान करेंगी। क्योंकि आप महान और चमत्कार करने वाले हैं, आप एक ईश्वर हैं। हे प्रभु, अपने मार्ग में मेरा मार्गदर्शन करो, और मैं तुम्हारे सत्य पर चलूंगा। तेरे नाम के भय से मेरा मन आनन्दित हो। हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मैं अपने पूरे मन से तेरे सामने अंगीकार करूंगा, और तेरे नाम की महिमा सदैव करता रहूंगा। क्योंकि तेरी करूणा मुझ पर बड़ी है, और तू ने मेरे प्राण को नरक से छुड़ाया है। हे परमेश्वर, अपराधी मेरे विरुद्ध उठे हैं, और शूरवीरों की मण्डली ने मेरे प्राण की खोज की है, और तुझे अपने साम्हने प्रस्तुत नहीं किया। परन्तु हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू उदार और दयालु, धीरजवन्त, और बहुत दयालु, और सच्चा है। मेरी ओर देख और मुझ पर दया कर, अपने दास को अपना बल दे, और अपने दास के पुत्र का उद्धार कर। मेरे लिये भलाई का एक चिन्ह बनाओ; जो मुझ से बैर रखते हैं वे देखकर लज्जित हों, कि हे प्रभु, तू ने मेरी सहाथता की, और मुझे शान्ति दी।

भजन 87

हे प्रभु, मेरे उद्धार के परमेश्वर! मैंने दिन-रात तुम्हें पुकारा। मेरी प्रार्थना तेरे साम्हने प्रवेश कर; मेरी प्रार्थना पर कान लगा। क्योंकि मेरा प्राण विपत्तियों से भर गया है, और मेरा प्राण कब्र के निकट पहुंच गया है। मैं उस असहाय मनुष्य के समान हो गया हूं, जो मरे हुओं में गिना जाता है, और मुर्दों के समान जो कब्र में पड़ा हुआ है, और जिसे तू अब स्मरण नहीं रखता, और जो तेरे हाथ से निकम्मा हो गया है। उन्होंने मुझे नरक के गड्ढे में, अंधकार में और मृत्यु की छाया में डाल दिया। तेरे क्रोध का बोझ मुझ पर पड़ा है, और तू ने मुझ पर सब लहरें उठायी हैं। आपने मेरे परिचितों को मुझसे दूर कर दिया: वे मुझे अपने लिए घृणित समझते थे। मैं बंद हूं और बाहर नहीं निकल सकता। मेरी आँखें पीड़ा से थक चुकी थीं। हे प्रभु, मैं दिन भर तेरी दोहाई देता रहा; मैं ने अपने हाथ तेरी ओर फैलाए। क्या आप मृतकों के लिए चमत्कार करते हैं? या क्या डॉक्टर उन्हें पुनर्जीवित कर देंगे और वे आपको कबूल कर लेंगे? कब्र में कौन विनाश के स्थान पर तेरी दया और तेरी सच्चाई का प्रचार करेगा? क्या तेरे चमत्कार अन्धियारे में, और तेरा धर्म भूले हुए देश में प्रगट होगा? परन्तु हे प्रभु, मैं ने तुझे पुकारा, और भोर को मेरी प्रार्थना तुझ से पहले होगी। हे प्रभु, तू क्यों मेरी आत्मा को अस्वीकार करता है, और अपना मुख मुझ से फेर लेता है? मैं कंगाल हूं, और बचपन से ही परिश्रम से पीड़ित हूं: उठकर मैं ने अपने आप को दीन कर लिया, और थक गया। तेरा क्रोध मुझ पर भड़क उठा, तेरे भय ने मुझे झकझोर दिया; वे दिन भर जल की नाईं मुझे घेरे रहे, और एक साथ मुझे गले लगाया। तूने मेरे कष्टों के कारण मेरे मित्र, पड़ोसी और परिचितों को मुझ से दूर कर दिया।

भजन 89

हे प्रभु, तू पीढ़ी से पीढ़ी तक हमारा शरणस्थान है। पहाड़ों के अस्तित्व में आने और पृथ्वी और ब्रह्मांड के निर्माण से पहले, आप अनादिकाल से अनन्तकाल तक हैं। व्यक्ति को नीचा मत दिखाओ. आपने कहा, "लौट आओ, मनुष्यों के पुत्रों!" हे प्रभु, तेरी आंखों के सामने एक हजार वर्ष ऐसे हैं, जैसे कल का दिन बीत गया, और रात के एक पहर के समान। उनके वर्ष महत्वहीन होंगे: जैसे घास गायब हो जाती है, जो सुबह खिलेगी, हरी हो जाएगी, लेकिन शाम तक गिर जाएगी, मुरझा जाएगी और मुरझा जाएगी। हम आपके क्रोध में नष्ट हो गए हैं और आपके क्रोध से हिल गए हैं। तू ने हमारे अधर्म के कामों को अपने साम्हने रखा है, और हमारे युग को अपने मुख के प्रकाश के साम्हने रखा है। हमारे सारे दिन बीत गए, और हम तेरे क्रोध में लुप्त हो गए। हमारी गर्मियाँ मकड़ी के जाले की तरह हैं। हमारा कार्यकाल सत्तर वर्ष है, और यदि हम सक्षम हैं - अस्सी वर्ष, और फिर उनमें से अधिकांश श्रम और बीमारी हैं, क्योंकि अपमान हमारे ऊपर आ गया है, और हमें (ये) सिखाया गया है। कौन तेरे क्रोध की शक्ति को जान सकता है और भय में तेरे क्रोध को समझ सकता है? इसलिये अपना दाहिना हाथ मुझे और उन लोगों को दिखा जिनके मन में बुद्धि की शिक्षा दी गई है।

मुड़ो, भगवान! कितनी देर? अपने सेवकों पर दया करो. हे प्रभु, हम जल्द ही आपकी दया से संतुष्ट हो जाएं, आइए हम अपने सभी दिनों में आनन्दित और आनंदित हों, (इनाम के रूप में) उन दिनों के लिए जिनमें आपने हमें दीन किया, उन वर्षों के लिए जिनमें हमने बुराई देखी। और अपने दासों, और अपनी बनाई हुई वस्तुओं पर दृष्टि कर, और उनके पुत्रों को शिक्षा दे। और हमारे परमेश्वर यहोवा की ज्योति हम में रहे, वह हमारे हाथों के कामों में हमारी सहायता करे, हमारे हाथों के कामों में हमारी सहायता करे।

भजन 90

जो परमप्रधान की सहायता से जीता है, वह स्वर्ग के परमेश्वर की शरण में निवास करेगा। वह प्रभु से कहेगा: "हे मेरे परमेश्वर, तू मेरा मध्यस्थ और मेरा शरणस्थान है, मुझे तुझ पर भरोसा है।" वह तुम्हें शिकारियों के जाल से और विद्रोही वचन से बचाएगा। वह अपने कंधों से तुम्हारी रक्षा करेगा, और उसके पंखों के नीचे तुम सुरक्षित रहोगे। उसकी सच्चाई ढाल बनकर आपकी रक्षा करेगी। तू रात के भय से, और दिन को उड़नेवाले तीर से, और अन्धियारे में फैलनेवाली मरी से, और दोपहर को फैलनेवाली मरी से न डरेगा। एक हजार तेरे निकट और दस हजार तेरे दाहिनी ओर गिरेंगे, परन्तु वे तेरे निकट न आएंगे। केवल तू ही अपनी आंखों से देखेगा, और पापियों का प्रतिफल देखेगा। क्योंकि तू ने कहा, यहोवा मेरी आशा है। आपने सर्वोच्च को अपनी शरण के रूप में चुना है। विपत्ति तेरे पास न आएगी, और विपत्ति तेरे निवास के निकट न आएगी। क्योंकि उस ने अपने स्वर्गदूतों को आज्ञा दी है, कि वे सब प्रकार से तुम्हारी रक्षा करें। वे तुम्हें अपने हाथों में ले लेंगे ताकि तुम्हारा पैर किसी पत्थर से न टकराये। आप एस्प और बेसिलिस्क (एस्प और बेसिलिस्क जहरीले सांप हैं) पर कदम रखेंगे और आप शेर और सर्प (शैतान) को रौंद देंगे।

“क्योंकि उस ने मुझ पर भरोसा रखा, मैं उसे बचाऊंगा, मैं उसकी रक्षा करूंगा, क्योंकि उस ने मेरा नाम जान लिया है। मैं दुःख में उसके साथ हूं: वह मुझे पुकारेगा, और मैं उसकी सुनूंगा; मैं उसे छुड़ाऊंगा और उसकी महिमा करूंगा; मैं उसे बहुत दिनों तक संतुष्ट करूंगा और अपना उद्धार उसे दिखाऊंगा।

भजन 91

प्रभु को स्वीकार करना और हे परमप्रधान, आपके नाम का गुणगान करना, हर रात दस तार वाले भजन पर, वीणा बजाते हुए, सुबह आपकी दया और आपकी सच्चाई का बखान करना अच्छा है। क्योंकि हे यहोवा, तू ने मुझे अपने काम से आनन्दित किया है, और मैं तेरे हाथों के कामों की प्रशंसा करूंगा। हे प्रभु, तेरे काम कितने महिमामय हैं! आपके विचार अद्भुत रूप से गहरे हैं! मूर्ख मनुष्य न जानेगा, और मूर्ख मनुष्य न समझेगा। जबकि पापी घास की तरह उग आए हैं, और सभी अधर्म करने वाले हमेशा के लिए गायब हो गए हैं, लेकिन आप हमेशा के लिए महान हो गए हैं, भगवान! क्योंकि देख, हे यहोवा, तेरे शत्रु नष्ट हो जाएंगे, और जितने अधर्म करते हैं सब तितर-बितर हो जाएंगे। और मेरा सींग गेंडे के समान ऊंचा किया जाएगा, और मेरा बुढ़ापा चर्बी के तेल से अभिषेक किया जाएगा। और मैं अपने शत्रुओं पर दृष्टि रखूंगा, और मेरे कान उन दुष्ट लोगों का समाचार सुनेंगे जो मेरे विरुद्ध उठेंगे। धर्मी खजूर के समान फूलेगा, और लबानोन के देवदार के समान फलेगा। प्रभु के घर में रोपे गए, वे हमारे परमेश्वर के दरबार में फलेंगे-फूलेंगे। वे ईमानदार बुढ़ापे में भी समृद्ध होंगे और यह घोषित करने के लिए धन्य होंगे कि हमारा परमेश्वर यहोवा कितना धर्मी है, और उसमें कोई अधर्म नहीं है!

भजन 92

प्रभु ने वैभव पहिने हुए राज्य किया, प्रभु ने बल पहिनाया और कमर बान्धी, क्योंकि उसी ने ब्रह्माण्ड की स्थापना की, जो कभी हिलेगा नहीं। तुम्हारा सिंहासन अनादिकाल से तैयार है, तुम अनादिकाल से विद्यमान हो। हे प्रभु, नदियों ने अपनी आवाज बुलंद कर दी है। कई जल के शोरगुल से नदियाँ अपनी लहरें ऊँची उठाएँगी। समुद्र की ऊँची लहरें अद्भुत हैं, सबसे ऊंचे स्थान पर प्रभु अद्भुत है। आपके खुलासे बिल्कुल सच्चे हैं. हे प्रभु, तेरा घर बहुत दिनों तक पवित्र रहेगा।

भजन 95

प्रभु के लिए एक नया गीत गाओ, हे सारी पृय्वी के लोगो, प्रभु के लिए गाओ! प्रभु के लिए गाओ, उनके नाम को आशीर्वाद दो, प्रतिदिन उनके उद्धार के सुसमाचार का प्रचार करो। राष्ट्रों में उसकी महिमा का, सब राष्ट्रों में उसके आश्चर्यकर्मों का प्रचार करो। क्योंकि यहोवा महान और अति महिमामय है, और सब देवताओं के लिये भयानक है। अन्यजातियों के सभी देवता राक्षस हैं, लेकिन भगवान ने स्वर्ग बनाया। उसके सामने स्तुति और सुंदरता, उसके पवित्रस्थान में पवित्रता और वैभव। राष्ट्रों के पितृभूमियों, प्रभु के पास लाओ, प्रभु की महिमा और सम्मान करो! प्रभु को उसके नाम की महिमा दो, बलिदान लो और उसके दरबार में प्रवेश करो। प्रभु के पवित्र दरबार में उनकी आराधना करें। उसकी उपस्थिति से सारी पृथ्वी हिल उठे! जाति जाति के लोगों से कहो, कि यहोवा ने राज्य किया है, क्योंकि उसी ने जगत को स्थापन किया है, जो टलता नहीं; वह राष्ट्रों का न्याय धर्म से करेगा। आकाश आनन्द करे, और पृय्वी आनन्द करे, समुद्र और जो कुछ उसमें भरा है, वे हिलें! खेत और जो कुछ उनमें है, सब आनन्द करेंगे। तब सब बांज वृक्ष यहोवा की उपस्थिति पर आनन्दित होंगे, क्योंकि वह आ रहा है, क्योंकि वह पृथ्वी का न्याय करने को आ रहा है। वह जगत का न्याय धर्म से, और जाति जाति का न्याय अपनी सच्चाई से करेगा।

भजन 96

प्रभु राज करता है, पृथ्वी आनन्दित हो, असंख्य द्वीप आनन्दित हों! बादल और अन्धकार उसके चारों ओर हैं, धर्म और न्याय उसके सिंहासन की नेव हैं। आग उसके आगे से गुजरेगी और उसके शत्रुओं को चारों ओर से जला देगी। उसकी बिजली से ब्रह्माण्ड जगमगा उठा, धरती ने देखा और काँप उठी। यहोवा की उपस्थिति से, सारी पृथ्वी के प्रभु की उपस्थिति से, पहाड़ मोम की तरह पिघल गये। स्वर्ग ने उसकी धार्मिकता का प्रचार किया है, और सभी राष्ट्रों ने उसकी महिमा देखी है। जो मूरतों की पूजा करते, और अपनी मूरतों पर घमण्ड करते हैं, वे सब लज्जित हों। उसकी पूजा करो, उसके सभी देवदूत! सिय्योन सुनकर आनन्दित हुआ, और यहूदा की बेटियाँ तेरे नियमों के कारण आनन्दित हुईं, हे यहोवा। क्योंकि तू सारी पृय्वी के ऊपर प्रभु है, और सब देवताओं के ऊपर अति महान है। प्रभु के प्रेमियों, बुराई से घृणा करो! प्रभु अपने संतों की आत्माओं की रक्षा करता है; वह उन्हें पापी के हाथ से बचाएगा। धर्मी पर प्रकाश चमका, और सीधे हृदय पर आनन्द चमका। हे धर्मियों, प्रभु में आनन्द मनाओ, और उसकी पवित्रता का स्मरण करो।

भजन 100

हे प्रभु, मैं दया और न्याय के लिये तेरा भजन गाऊंगा! मैं निर्दोष पथ पर ध्यान गाऊंगा: तुम मेरे पास कब आओगे? मैं अपने घर के बीच में कोमल मन से चलता था; मैं ने दुष्टों के कामों को अपनी आंखों के साम्हने न रखा; मैं ने अपराध करनेवालों से घृणा की। दुष्ट मेरे हृदय में स्थिर नहीं रहा, मैं ने उस दुष्ट (मनुष्य) को न जाना जो मुझ में परिवर्तनशील है। गुप्त रूप से अपने पड़ोसी की निंदा करते हुए - यह मैंने बाहर निकाल दिया; गर्व भरी दृष्टि और अतृप्त हृदय से - इसके साथ मैंने भोजन नहीं किया। “मेरी निगाहें पृथ्वी के उन वफ़ादारों पर टिकी हैं जो मेरे साथ बैठेंगे; यह जो निष्कलंक चाल चलता है, उसने मेरी सेवा की। मेरे घर के अंदर शान से अभिनय करके नहीं रहते थे; जो कोई सच बोलता था, वह मेरी दृष्टि में बुरा ठहरता था। भोर को मैं ने पृय्वी के सब पापियोंको हरा दिया, कि यहोवा के नगर में से सब अधर्म करनेवालोंको नाश करूं।

भजन 102

आशीर्वाद दें, मेरी आत्मा, भगवान और मेरी सारी अंतरात्मा - उनका पवित्र नाम! प्रभु को आशीर्वाद दो, मेरी आत्मा, और उसके सभी आशीर्वादों को मत भूलो: वह तुम्हारे सभी अधर्मों को क्षमा करता है, तुम्हारी सभी बीमारियों को ठीक करता है, तुम्हारे जीवन को कब्र से बचाता है, तुम्हें दया और उदारता से घेरता है, तुम्हारी अच्छी इच्छाओं को पूरा करता है, तुम्हारी जवानी को एक की तरह नवीनीकृत करता है चील का.

प्रभु सभी नाराज लोगों पर दया और सच्चाई दिखाते हैं। उसने मूसा को, इस्राएल के पुत्रों को अपने मार्ग दिखाए - अपनी इच्छाएँ (कानून)। प्रभु उदार और दयालु, सहनशील और बहुत दयालु हैं। अंत तक क्रोधित नहीं होंगे और क्रोधित भी नहीं होंगे। उस ने हमारे अधर्म के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे पापों के अनुसार हमें बदला दिया। क्योंकि स्वर्ग पृथ्वी के ऊपर जितना ऊंचा है, प्रभु की दया उनके डरवैयों के लिए उतनी ही महान है। पूर्व पश्चिम से जितनी दूर है, उसने हमारे अधर्म को हम से दूर कर दिया। जैसे पिता अपने पुत्रों पर दया करता है, वैसे ही प्रभु अपने डरवैयों पर दया करता है। क्योंकि वह हमारा स्वभाव जानता है, और स्मरण रखता है, कि हम मिट्टी हैं। मनुष्य के दिन घास के समान हैं; जंगली फूल की तरह, यह खिलता है। वायु उसके ऊपर से गुज़र जाएगी, और वह रहेगा ही नहीं, और उसे अपना स्थान न मिलेगा। प्रभु की दया युग युग में उन लोगों पर होती है जो उससे डरते हैं, और उसकी धार्मिकता उनके पुत्रों पर है, जो उसकी वाचा का पालन करते हैं और उन्हें पूरा करने के लिए उसकी आज्ञाओं को याद करते हैं।

प्रभु ने स्वर्ग में अपना सिंहासन स्थापित किया है, और उनके राज्य में सब कुछ है। प्रभु को आशीर्वाद दें, उसके सभी स्वर्गदूतों को, जो शक्तिशाली हैं, जो उसके वचन पर चलते हैं, जो उसकी आवाज़ सुनते हैं। प्रभु को, उसकी सारी सेनाओं को, उसके सेवकों को, जो उसकी इच्छा पूरी करते हैं, आशीर्वाद दें। प्रभु को, उसके प्रभुत्व के हर स्थान पर, उसके सभी कार्यों को आशीर्वाद दें। प्रभु को आशीर्वाद दो, मेरी आत्मा!

भजन 103

प्रभु को आशीर्वाद दो, मेरी आत्मा! अरे बाप रे! आप अद्भुत रूप से महान हैं, आपने अपने आप को महिमा और वैभव से सुसज्जित कर लिया है। तू अपने आप को वस्त्र के समान उजियाला पहिनाता है; तू आकाश को चमड़े के तम्बू के समान तानता है। तू अपनी ऊंचाइयों को जल से ढांप लेता है, तू बादलों को अपना रथ बना लेता है, तू पवन के पंखों पर चलता है। तू अपने स्वर्गदूतों को आत्माओं के समान और अपने सेवकों को अग्नि की ज्वाला के समान बनाता है। उसने पृय्वी को उसके आकाश पर स्थापित किया; वह युगानुयुग न झुकेगी। अथाह अथाह वस्त्र और उसके आवरण के समान है। जल पहाड़ों पर बढ़ जाएगा, वे तेरे रोक से भाग जाएंगे, और तेरे गरजने के शब्द से डर जाएंगे। वे पहाड़ों की तरह उठते हैं और मैदानों की तरह उतरते हैं उस जगह पर जहाँ तूने उन्हें ठहराया है। तू ने एक ऐसी सीमा ठहरा दी है जिसे वे पार नहीं करेंगे, और न पृय्वी को घेरने के लिये लौटेंगे।

तू झरनों को घाटियों में बहा देता है; जल पहाड़ों के बीच से बहता है, और मैदान के सब पशुओं को सींचता है; (उनमें से) जंगली गधे अपनी प्यास बुझाते हैं। आकाश के पक्षी उनके संग बसेरा करते हैं, और चट्टानों के बीच में से बोलकर बोलते हैं। तू अपनी ऊंचाई से पहाड़ों को सींचता है; तेरे कामों के फल से पृय्वी संतृप्त है। तू पशुओं के लिये घास और मनुष्यों के लिये घास उगाता है, और भूमि से भोजन लाता है; दाखमधु मनुष्य के मन को आनन्दित करता है, तेल उसके चेहरे को कोमल बनाता है, और रोटी मनुष्य के हृदय को दृढ़ करती है।

मैदान के वृक्ष, लबानोन के देवदार, जो तू ने लगाए हैं, वे सब भर गए हैं। पक्षी वहाँ घोंसले बनाते हैं, सारस का निवास उनके ऊपर उठता है। ऊंचे पहाड़ हिरणों के लिए हैं, पथरीली चट्टान खरगोशों के लिए आश्रय है। आपने चंद्रमा को समय बताने के लिए बनाया है, सूर्य को पश्चिम का पता चल जाएगा। तू अन्धियारा फैलाता है, और रात आती है, उस समय जंगल के सब जानवर, जवान सिंह, शिकार की तलाश में गरजते हुए, परमेश्वर से अपने लिए भोजन मांगने को चलते हैं। सूरज उग आया और वे इकट्ठे होकर अपनी-अपनी माँदों में लेट गए। एक आदमी (तब) शाम तक अपने काम पर और अपने काम पर निकल जाता है।

हे प्रभु, तेरे काम कितने महिमामय हैं! तू ने सब कुछ बुद्धि से बनाया है। पृथ्वी तेरे प्राणियों से भर गई है। यह एक महान और विशाल समुद्र है: इसमें सरीसृप हैं, जिनकी कोई संख्या नहीं है, बड़े जानवरों के साथ छोटे जानवर भी हैं। वहाँ जहाज चल रहे हैं, और यह साँप (व्हेल) जिसे आपने उसमें खेलने के लिए बनाया है। सभी लोग आपसे भोजन की आशा कर रहे हैं, ताकि आप उन्हें समय पर भोजन दे सकें। जब तू उन्हें देता है, तो वे पाते हैं; जब तू अपना हाथ खोलेगा, तो हर कोई भलाई से संतुष्ट होगा। जब तू मुँह फेर लेता है, तो वे घबरा जाते हैं; उनकी आत्मा ले लो और वे गायब हो जायेंगे और अपनी भूमि पर लौट जायेंगे। अपना आत्मा भेजो, और वे सृजे जाएंगे, और तुम पृय्वी को नया बनाओगे। प्रभु की महिमा सदैव बनी रहे! प्रभु अपने कार्यों से प्रसन्न होते हैं। वह पृय्वी को देखेगा और वह कांप उठेगी, वह पहाड़ों को छूएगा और उनसे धुआं निकलने लगेगा।

मैं अपने जीवन में प्रभु के लिए गाऊंगा; जब तक मैं जीवित हूं मैं अपने परमेश्वर के लिए गाऊंगा। मेरी बातचीत उसे प्रसन्न करे, और मैं प्रभु में आनन्दित रहूँगा। पापी पृथ्वी से गायब हो जाएं और अधर्मी, ताकि उनका अस्तित्व ही न रहे! हे प्रभु, मेरी आत्मा को आशीर्वाद दो!

भजन 109 (मसीह के बारे में भविष्यवाणी)

यहोवा ने मेरे प्रभु से कहा, मेरे दाहिने हाथ बैठ, जब तक मैं तेरे शत्रुओं को तेरे चरणोंकी चौकी न कर दूं। यहोवा तुम्हारे लिये सिय्योन से शक्ति का राजदण्ड भेजेगा, और तुम्हारे शत्रुओं पर शासन करेगा। तेरे पवित्र लोगों के वैभव में तेरी शक्ति के दिन प्रभुता तेरे साथ रहेगी। “मैं ने तुझे भोर के तारे के गर्भ से उत्पन्न किया।” प्रभु ने शपथ खाई है और पश्चाताप नहीं करेंगे: आप मलिकिसिदक के आदेश के अनुसार हमेशा के लिए पुजारी हैं। यहोवा तेरे दाहिने हाथ पर है, वह अपने क्रोध के दिन राजाओं पर प्रहार करेगा, वह राष्ट्रों पर न्याय करेगा, वह (पृथ्वी को) लोथों से भर देगा, वह पृथ्वी पर बहुतों के सिरों को कुचल डालेगा। रास्ते में वह नाले में से पानी पीएगा, और इस कारण वह अपना सिर उठाएगा।

भजन 111

क्या ही धन्य है वह पुरूष जो यहोवा का भय मानता है; वह उसकी आज्ञाओं से बहुत प्रेम रखेगा। उसकी सन्तान पृथ्वी पर पराक्रमी होगी, धर्मियों की पीढ़ी धन्य होगी। उसके घर में महिमा और धन रहता है, और धर्म सर्वदा बना रहता है। धर्मी के लिये अन्धियारे में ज्योति चमकी: वह दयालु, उदार और धर्मी है। एक भला आदमी जो उदारता से दान करता है वह अपने मामलों का न्याय निर्णय में करेगा, ताकि वह हमेशा के लिए डगमगा न जाए। शाश्वत स्मृति में एक धर्मी व्यक्ति होगा, बुरी अफवाह से डर नहीं लगेगा। उसका हृदय प्रभु पर भरोसा करने के लिए तैयार है, उसका हृदय अटल है, वह तब तक नहीं डरेगा जब तक वह अपने शत्रुओं की (मृत्यु) नहीं देख लेता। उसने अपव्यय किया, गरीबों को दान दिया, उसकी धार्मिकता सदैव कायम रहेगी, उसकी शक्ति की महिमा की जाएगी। पापी (यह) देखता है और क्रोधित हो जाता है, दांत पीसता है और पिघल जाता है। पापी की इच्छा नष्ट हो जायेगी।

भजन 114

मुझे ख़ुशी है कि प्रभु मेरी प्रार्थना की आवाज़ सुनेंगे। चूँकि उसने अपना कान मेरी ओर लगाया है, मैं जीवन भर उसे (उसे) पुकारता रहूँगा। नश्वर रोगों ने मुझे जकड़ लिया, नारकीय विपत्तियाँ मुझ पर आ पड़ीं। मैंने दुःख और पीड़ा का सामना किया और प्रभु का नाम लिया। हे भगवान, मेरी आत्मा को बचा लो! यहोवा दयालु और धर्मी है, और हमारा परमेश्वर दयालु है। भगवान बच्चों को रखता है. मैंने अपने आप को दीन किया और उसने मुझे बचा लिया। हे मेरे प्राण, अपने विश्राम में लौट आ, क्योंकि प्रभु ने तुझे आशीष दी है। क्योंकि उस ने मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आंखों को आंसुओं से, और मेरे पांवों को ठोकर खाने से बचाया। मैं जीवितों की भूमि में यहोवा को प्रसन्न करूंगा।

भजन 115

मैंने विश्वास किया और इसलिए कहा: मैं बहुत दुखी हूं। लेकिन मैंने अपने उन्माद में कहा: हर आदमी झूठा है। प्रभु ने मुझे जो कुछ दिया है उसका बदला मैं क्या दूँगा? मैं मुक्ति का प्याला लूंगा और प्रभु का नाम पुकारूंगा। मैं यहोवा के प्रति अपनी सब प्रजा के साम्हने अपनी मन्नतें पूरी करूंगा। प्रभु के समक्ष सम्माननीय है उनके संतों की मृत्यु। ईश्वर! मैं आपका सेवक हूं. मैं आपका सेवक और आपकी दासी का पुत्र हूं। तुमने मेरे बंधन तोड़ दिये हैं. मैं तुम्हें स्तुति का बलिदान चढ़ाऊंगा और प्रभु के नाम से प्रार्थना करूंगा। हे यरूशलेम, मैं तेरे बीच में, यहोवा के भवन के आंगन में, उसकी सारी प्रजा के साम्हने यहोवा के प्रति अपनी मन्नतें पूरी करूंगा!

भजन 116

हे सब लोगों, यहोवा की स्तुति करो, हे सब लोगों, उसकी स्तुति करो, क्योंकि हमारे प्रति उसकी दया अटल है, और यहोवा की सच्चाई सदैव कायम रहती है।

भजन 117

प्रभु के सामने अंगीकार करो, क्योंकि वह अच्छा है, उसकी दया सदैव बनी रहती है। इस्राएल का घराना कहे, वह भला है, उसकी करूणा सदा की है। हारून के घराने के लोग कहें, क्योंकि वह भला है, उसकी करूणा सदा की है। यहोवा का डर माननेवाले सब कहें, क्योंकि वह भला है, उसकी करूणा सदा की है। दु:ख में मैंने प्रभु को पुकारा, और उसने मुझे खुले में ले जाते हुए सुना। यहोवा मेरा सहायक है, और मैं न डरूंगा: कोई मनुष्य मेरा क्या करेगा? यहोवा मेरा सहायक है, और मैं अपने शत्रुओं पर दृष्टि रखूंगा। मनुष्य पर भरोसा करने की अपेक्षा प्रभु पर भरोसा करना बेहतर है। हाकिमों पर भरोसा करने से यहोवा पर भरोसा रखना उत्तम है। सभी राष्ट्रों ने मुझे घेर लिया, परन्तु प्रभु के नाम पर मैंने उनका विरोध किया। उन्होंने मुझे छत्ते में मधुमक्खियों की तरह घेर लिया और कांटों में आग की तरह भड़का दिया, लेकिन प्रभु के नाम पर मैंने उनका विरोध किया। निराश होकर, मैं गिरने को तैयार था, लेकिन प्रभु ने मेरा साथ दिया। मेरी शक्ति और मेरा गायन यहोवा है, और वही मेरा उद्धार है। धर्मियों के गांवों में खुशी और मोक्ष की आवाज: भगवान के दाहिने हाथ ने ताकत दिखाई। यहोवा के दाहिने हाथ ने मुझे ऊंचा किया है, यहोवा के दाहिने हाथ ने बल दिखाया है। मैं मरूँगा नहीं, परन्तु जीवित रहूँगा और प्रभु के काम बताऊँगा। उपदेश करते हुए, प्रभु ने मुझे दण्ड तो दिया, परन्तु मृत्यु न दी। मेरे लिये धर्म के द्वार खोलो; मैं उनमें प्रवेश करके प्रभु के साम्हने अंगीकार करूंगा। यह प्रभु का द्वार है: धर्मी लोग इसमें प्रवेश करेंगे। मैं तेरे सामने अंगीकार करता हूं, क्योंकि तू ने मेरी सुन ली, और मेरा उद्धार हुआ।

वह पत्थर, जिसे राजमिस्त्रियों ने उपेक्षित किया था, आधारशिला बन गया: यह प्रभु की ओर से था, और हमारी दृष्टि में अद्भुत था। यह वह दिन है जिसे प्रभु ने बनाया है: आइए हम इसमें आनन्दित और आनंदित हों। हे भगवान, मुझे बचा लो! हे भगवान, जल्दी करो! धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है! हमने तुम्हें प्रभु के घर से आशीर्वाद दिया है। परमेश्वर यहोवा हमारे सामने प्रकट हुए हैं। पर्व के लिये वेदी के सींगों तक बड़ी भीड़ इकट्ठा करो। तू मेरा परमेश्वर है और मैं तेरी स्तुति करूंगा। तू मेरा परमेश्वर है और मैं तेरी स्तुति करूंगा। मैं तेरे सामने अंगीकार करूंगा, क्योंकि तू ने मेरी सुन ली, और मेरा उद्धार हुआ। प्रभु के सामने अंगीकार करो, क्योंकि वह अच्छा है, उसकी दया सदैव बनी रहती है।

भजन 120

मैंने अपनी आँखें ऊपर उठाई हैं कि मेरी सहायता कहाँ से आती है। मेरी सहायता उस प्रभु की ओर से है जिसने स्वर्ग और पृथ्वी का सृजन किया। वह तेरे पांव को ठोकर नहीं खाने देगा, तेरे रखवाले को नींद नहीं आएगी। देख, इस्राएल का संरक्षक न सोता है और न सोता है। यहोवा तेरी रक्षा करता है, यहोवा तेरे दाहिने हाथ से तेरी रक्षा करता है। दिन में सूर्य आपको नहीं जलाएगा और रात में चंद्रमा आपको हानि नहीं पहुंचाएगा। प्रभु तुम्हें हर बुराई से बचाएगा, प्रभु तुम्हारी आत्मा की रक्षा करेगा। यहोवा अब से लेकर सदैव तक तुम्हारे प्रवेश और निकास की रक्षा करेगा।

भजन 129

हे प्रभु, मैंने अपनी गहराइयों (हृदय) से तुम्हें पुकारा: हे प्रभु, मेरी आवाज सुनो! तेरे कान मेरी प्रार्थना की ध्वनि पर ध्यान देते रहें। हे प्रभु, हे प्रभु, यदि तू अधर्म देखेगा, तो कौन खड़ा रहेगा? क्योंकि तुम्हारे पास शुद्धि है। आपके नाम की खातिर, मैंने आपकी प्रतीक्षा की, भगवान, मेरी आत्मा ने आपके वचन पर भरोसा किया, मेरी आत्मा ने प्रभु पर भरोसा किया। भोर से रात तक, भोर से लेकर रात तक, इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे। क्योंकि यहोवा उस पर दया करता है और उस पर बड़ी कृपा करता है, और वह इस्राएल को उनके सब अधर्म के कामों से छुड़ाएगा।

भजन 140

प्रभु, मैंने तुम्हें पुकारा है, मेरी सुनो, जब मैं तुम्हें पुकारूं तो मेरी प्रार्थना की आवाज पर ध्यान दो। मेरी प्रार्थना तेरे साम्हने धूप की नाईं फैलती रहे; मेरा हाथ उठाना सांझ का बलिदान है। हे प्रभु, मेरे मुंह पर रखवाली कर, और मेरे मुंह के लिये द्वार रख। मेरे मन को बुरी बातों की ओर न झुका, कि अधर्म करनेवालोंके संग पाप का बहाना ढूंढ़ूं, और उन में से चुने हुओं में मेरी गिनती न हो। धर्मी मुझ पर दया करके मुझे डांटेगा, परन्तु पापी का तेल मेरे सिर पर न लगाने पाए, परन्तु मेरी प्रार्थना उनकी इच्छा के विरूद्ध है। न्यायियों ने उन्हें पत्थर की नाईं निगल लिया; मेरी बातें सुनी गईं, क्योंकि वे प्रबल हुईं। जैसे धरती पर ढेला टूटकर बिखर जाता है, वैसे ही उनकी हड्डियाँ नरक में बिखर गयीं। परन्तु हे प्रभु, हे प्रभु, मेरी आंखें तेरी ओर लगी हैं, मैं ने तुझ पर भरोसा किया है: मेरी आत्मा को मत छीनो। मुझे उन जालों से बचा जो मेरे लिये बिछाए गए हैं, और उन बाधाओं (बाहर से) से जो अधर्म करते हैं। पापी तो उनके जाल में फँसेंगे, परन्तु जब तक मैं जाल से पार न हो जाऊँ, तब तक अकेला रहूँगा।

भजन 141

मैंने अपनी वाणी से प्रभु को पुकारा, मैंने अपनी वाणी से प्रभु से प्रार्थना की। मैं उसके साम्हने अपनी प्रार्थना करूंगा, मैं उस से अपना दुख प्रगट करूंगा। जब मेरी आत्मा मुझ से दूर हो गई, तब तुझे भी मेरी चाल मालूम हुई। इस पथ पर, जिस पर मैं चला, (उन्होंने) मेरे लिए जाल फैलाया। मैंने दाहिनी ओर देखा और देखा: और कोई भी नहीं था जो मुझे जानता था, कोई जगह नहीं थी जहाँ मैं भाग सकता था, और किसी को मेरी आत्मा की परवाह नहीं थी। मैंने तुम्हें पुकारा, हे प्रभु, और कहा: तुम मेरी आशा हो, जीवन की भूमि में मेरा हिस्सा हो। मेरी प्रार्थना सुनो, क्योंकि मैं बहुत अपमानित हुआ हूं; मुझे मेरे सतानेवालों से छुड़ा, क्योंकि वे मुझ से अधिक बलवन्त हैं। मेरी आत्मा को बन्दीगृह से बाहर ले आ, कि मैं तेरे नाम का अंगीकार कर सकूं। जब तक तू मुझे बदला न दे तब तक धर्मी मेरी बाट जोहते हैं।

भजन 142

ईश्वर! मेरी प्रार्थना सुनो, अपने सत्य के अनुसार मेरी प्रार्थना सुनो। अपने धर्म के विषय में मेरी सुनो, और अपने दास के साथ न्याय न करो, क्योंकि जो कोई जीवित है वह तेरे साम्हने धर्मी न ठहरेगा। क्योंकि शत्रु ने मेरे प्राण को सताया है, मेरे प्राण को भूमि पर गिरा दिया है, और मुझे अन्धकार में डाल दिया है, मानो मैं युग युग के लिये मर गया हूं। और मेरा मन मुझ में उदास है, मेरा मन मुझ में व्याकुल है। मुझे पुराने दिनों की याद आई, मैं ने तेरे सब कामों पर मनन किया, मैं तेरे हाथों की बनाई हुई वस्तुओं से उन्नत हुआ। मैंने अपने हाथ (प्रार्थनापूर्वक) तुम्हारी ओर फैलाए हैं: मेरी आत्मा जलहीन पृथ्वी की तरह तुम्हारी ओर (प्रयास करती है)। हे भगवान, मेरी शीघ्र सुनो: मेरी आत्मा चली गई है। अपना मुख मुझ से न फेरो, (अन्यथा) मैं उन लोगों के समान हो जाऊंगा जो कब्र में उतर जाते हैं। भोर को अपनी करूणा मुझ पर लाओ, क्योंकि मैं ने तुझ पर भरोसा रखा है। हे प्रभु, मुझे वह मार्ग दिखाओ जिस पर मुझे चलना चाहिए, क्योंकि मैं अपनी आत्मा के साथ तुम्हारे पास चढ़ गया हूं। मुझे मेरे शत्रुओं से दूर कर, क्योंकि मैं ने तेरी शरण ली है। मुझे अपनी इच्छा पूरी करना सिखा, क्योंकि तू मेरा परमेश्वर है। आपकी अच्छी आत्मा मुझे धर्म की भूमि तक ले जायेगी। हे प्रभु, अपने नाम के निमित्त तू मुझे जीवन देता है; अपने धर्म से तुम मेरी आत्मा को दुःख से निकालोगे। और अपनी दया से तू मेरे शत्रुओं को नाश करेगा, और जो मुझ पर अन्धेर करते हैं उन सब को नाश करेगा, क्योंकि मैं तेरा दास हूं।

भजन 145

हे मेरे प्राण, प्रभु, स्तुति करो। मैं अपने जीवन में यहोवा की स्तुति करूंगा; जब तक मैं जीवित हूँ मैं अपने ईश्वर के लिए गाता रहूँगा। उन हाकिमों और मनुष्यों पर भरोसा मत करो, जिनमें कोई उद्धार नहीं है। उसका प्राण निकल जाएगा, और वह अपने देश को लौट आएगा, उस दिन उसकी सारी युक्ति नष्ट हो जाएगी। धन्य वह है, जिसका परमेश्वर याकूब सहायक है, और जिसकी आशा अपने परमेश्वर यहोवा पर है, जिस ने स्वर्ग और पृथ्वी, और समुद्र, और जो कुछ उन में है, सृजा। सत्य को सदैव बनाए रखता है, नाराज लोगों के लिए (सही) निर्णय करता है, भूखों को भोजन देता है। यहोवा जंजीरों को खोलता है, यहोवा अन्धे को बुद्धिमान बनाता है, यहोवा गिरे हुओं को ऊपर उठाता है, यहोवा धर्मियों से प्रेम रखता है। यहोवा परायों की रक्षा करता है, वह अनाथ और विधवा को ग्रहण करेगा, और पापियों का मार्ग नाश करेगा। यहोवा सर्वदा राज्य करेगा। तेरा परमेश्वर, सिय्योन, पीढ़ी पीढ़ी तक!

भजन 149

प्रभु के लिए एक नया गीत गाओ: संतों की मंडली में उसकी स्तुति करो। इस्राएल अपने रचयिता के कारण आनन्दित हो, और सिय्योन के पुत्र अपने राजा के कारण आनन्दित हों। वे अपने मुख से उसके नाम की स्तुति करें, और डफ और स्तोत्र पर उसका भजन गाएं। क्योंकि यहोवा अपनी प्रजा से प्रसन्न है, और नम्र लोगों को उद्धार के लिये ऊपर उठाएगा। संतों की महिमा का गुणगान किया जाएगा और वे अपने बिस्तरों पर आनन्द मनाएँगे। परमेश्वर की महिमा उनके मुंह में है, और उनके हाथों में राष्ट्रों से पलटा लेने, और राष्ट्रों को दण्ड देने के लिये दोधारी तलवारें हैं। उनके राजाओं को जंजीरों से और उनके सरदारों को हाथ की बनी लोहे की बेड़ियों से बाँध दो। उन पर निर्णय करो. यह महिमा उनके सभी संतों की होगी।

भजन 150

ईश्वर की उसके संतों में स्तुति करो, उसकी शक्ति के आकाश में उसकी स्तुति करो। उसकी शक्ति के अनुसार उसकी स्तुति करो, उसकी महानता के अनुसार उसकी स्तुति करो। तुरही के शब्द से उसकी स्तुति करो, सारंगी और वीणा बजाते हुए उसकी स्तुति करो। टिमब्रेल और कोरस पर उसकी स्तुति करो, तारों और ऑर्गन पर उसकी स्तुति करो। मधुर झांझ बजाते हुए उसकी स्तुति करो; ऊंचे स्वर से झांझ बजाते हुए उसकी स्तुति करो। हर साँस प्रभु की स्तुति करो!

सूचक

पूजा में प्रयुक्त स्तोत्र

मैटिंस:आरंभ: 19, 20. छह स्तोत्र: 3, 37, 62, 87, 102, 142. कैनन से पहले: 50. प्रशंसनीय स्तोत्र: 148, 149, 150।

घड़ी:पहला: 5, 89, 100. तीसरा: 16, 24, 50.

छठा: 53, 54, 90. नौवां: 83, 84, 85.

वेस्पर्स:परिचयात्मक भजन: 103, "धन्य है वह आदमी:" 1. "भगवान, मैं रोता हूं:" 140, 141, 129, 116। वेस्पर्स के अंत में: 33 (केवल ग्रेट लेंट के दौरान)।

संकलित करें: 4, 6, 12, 69, 90, 142.

भोज से पहले: 22, 23, 115.

धर्मविधि: 102, 145.

दफ़न: 118.

बीमार व्यक्ति के बारे में: 70, धन्यवाद ज्ञापन: 117, नया साल: 64, यात्री: 120, प्रार्थना सेवा: 142।

सामग्री के अनुसार भजन

आभार एवं प्रशंसा: 33, 65, 66, 91, 95, 96, 102, 103, 116, 145, 149, 150.

भगवान की स्तुति करना: 8, 17, 92, 102, 103.

शिक्षाप्रद: 1, 40, 32, 45, 84, 89, 100, 111, 126.

दुःख दूर करो: 3, 12, 16, 37, 54, 87, 141, 142.

ईश्वर में आशा व्यक्त करना: 53, 85, 90, 111, 120

सुरक्षा और मदद मांगना: 3, 4, 24, 40, 54, 69, 142.

प्रायश्चित: 38, 50.

ख़ुशी व्यक्त करना: 32, 83, 114.

भजनों की पुस्तक का दुनिया की कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। रूसी में, आप चर्च स्लावोनिक अनुवाद, सिनोडल अनुवाद, पावेल जुंगेरोव का अनुवाद और अन्य पा सकते हैं। वे कैसे भिन्न हैं, यह कवि और प्रचारक यूलिया रुडेंको बताती हैं। उदाहरण के लिए, हमने भजन 99 लिया।

कहानी

इज़राइल के पहले राजा, शाऊल, एक परिपक्व पति और पिता, एक मजबूत और शक्तिशाली योद्धा की तुलना में, "अभिषेक" के दौरान राजा डेविड एक कमजोर युवक था, जो प्रतिभाशाली रूप से किन्नोर, एक तार वाला वाद्य यंत्र बजाता था। हालाँकि, डेविड को साहस और सरलता की आवश्यकता नहीं थी - यह दुश्मन पलिश्तियों के विशाल गोलियथ पर उसकी जीत की किंवदंती को याद करने के लिए पर्याप्त है। फिर भी, डेविड ने अपने प्रशंसनीय गीतों, ईश्वर से अपील के साथ, न कि युद्धों के साथ अनंत काल का मार्ग प्रशस्त किया। यह पहले से ही रूस में था कि उन्हें भजन कहा जाता था, क्योंकि इज़राइलियों के तार वाले संगीत वाद्ययंत्रों में से एक भजन था, और ग्रीक में "भजन" का अर्थ एक गीत है।

युवा डेविड राजा शाऊल के सामने किन्नर की भूमिका निभाता है। एन. ज़ागोर्स्की, 1873

रूसी राजकुमार व्लादिमीर द रेड सन के बाद कई पीढ़ियों ने, जिन्होंने जबरन कीवन रस में ईसाई धर्म की शुरुआत की, स्तोत्र से पढ़ना और लिखना सीखा। पुराने और नए नियम का एक अनिवार्य हिस्सा होने के नाते, 150 (+1) गीतों का स्तोत्र दृढ़ता से ईसाइयों और विशेष रूप से एक रूढ़िवादी व्यक्ति की चेतना में प्रवेश कर गया है। लेकिन क्या हर कोई भजन का अर्थ समझता है? इस प्रश्न ने हाल की शताब्दियों के रूसी भाषाशास्त्रियों के सबसे प्रगतिशील वैज्ञानिक दिमागों को पीड़ा दी। यह हमारे लिए है, समकालीन लोग जो पुरानी स्लावोनिक भाषा से परिचित नहीं हैं, और यहां तक ​​कि प्राचीन ग्रीक या हिब्रू से भी परिचित नहीं हैं, कि यह विशेष रूप से कठिन है यदि हम डेविड और उनके अनुयायियों द्वारा गाए गए सार को समझने का इरादा रखते हैं। और यद्यपि सबसे पुराने पादरी ऐसे मामलों में समझाते हैं: "... नियत समय में सब कुछ प्रकट हो जाएगा" (सर 39:22), आइए हम पूजा-पद्धति के कुछ मौजूदा अनुवादों पर प्रकाश डालने के लिए खुद को ज्ञान की ओर थोड़ा प्रेरित करें। स्तोत्र.

"अभी भोर नहीं हुई है,
और मैं तो वीणा लिये हुए खड़ा हो गया;
प्रार्थना के लिए आत्मा फटी,
और मेरी आत्मा विश्वास से जल उठी,

ऐसी पंक्तियों का जन्म 18वीं शताब्दी में रूसी डिसमब्रिस्ट कवि फ्योडोर ग्लिंका द्वारा ज़ार डेविड के बारे में सोचते समय हुआ था। उस क्षण से बहुत पहले जब हमारे साहित्य के क्लासिक्स ने वास्तविक गीत लेखन के लिए भजनों के पाठों को छंदबद्ध प्रसंस्करण के अधीन करने का निर्णय लिया था, बाइबिल को बहत्तर ग्रीक बुजुर्गों-शास्त्रियों से स्लावों के लिए लाया गया था। सेप्टुआगिंटहिब्रू से ग्रीक में ईश्वरीय पुस्तक के उनके अनुवाद का शीर्षक था। अर्थात्, वास्तव में, पाठ का कुछ त्रुटियों के साथ ग्रीक से पुराने स्लावोनिक में अनुवाद किया गया था। थोड़ा समय बीत गया - और रूस में मूल यहूदी संग्रह से एक अनुवाद सामने आया, जिसे सिनोडल कहा जाता था, और जिसके अनुसार अब भी रूढ़िवादी चर्चों में अक्सर सेवाएं आयोजित की जाती हैं।

लेकिन संगीत कर्कश है और गीत छंदविहीन हैं। सच तो यह है कि निःसंदेह, प्राचीन यहूदियों के पास पिछले तीन हजार वर्षों से आधुनिक संस्कृति की उपलब्धियाँ नहीं थीं। उस वक्त जो मन में आया, उन्होंने गाया। कला का, मनुष्य की आत्मा और भावनाओं के ईश्वर के साथ संवाद के अलावा और कोई मूल्य नहीं था। क्या डेविड की ऐसी बातचीत की कल्पना करना संभव है, उदाहरण के लिए: "भगवान, हम पलिश्तियों के खिलाफ अभियान पर गए थे, लेकिन वे जीत गए, हम हार गए... नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है, यह सामान्य लगता है.. . भगवान, रुकिए, मैं बस थोड़ा सा हूं, मैं इसे सही करूंगा और और अधिक खूबसूरती से गाऊंगा... हम युद्ध के मैदान में पलिश्तियों से मिले, मैं उन पर अपना भाला फेंकने वाला पहला व्यक्ति था..."? मज़ेदार, है ना? लोग बिना किसी तैयारी के, बिना पूर्वाभ्यास के, बिना "जनता के लिए खेले" ईमानदारी से जीते और लड़ते रहे। निरंतर सुधार, तात्कालिक और पृथ्वी पर किसी के अस्तित्व के अर्थ की निरंतर खोज का दर्शन। यदि गीत निर्माण के नियम अस्तित्व में थे, तो वे बहुत योजनाबद्ध और आदिम थे। आधुनिक साहित्यिक विद्वान, जिन्होंने भजन-स्तुति का विश्लेषण किया है, आमतौर पर अपने लेखन में समानता के तीन रूपों के बीच अंतर करते हैं। लेकिन मुझे नहीं लगता कि डेविड और अन्य प्राचीन यहूदियों ने, अपने गीतों के साथ ईश्वर की स्तुति करते हुए, विशेष रूप से वाक्यांशों पर काम किया: "तो, यहां मैंने पर्यायवाची शब्दों का उपयोग किया है, जिसका अर्थ है कि अगले दोहे में मैं एक-दूसरे का विरोध करने वाले विलोम शब्दों के माध्यम से ईश्वर की ओर मुड़ूंगा ...'' नहीं, वर्तमान सभ्यता में पहले से ही आसान समझ के लिए भजनों की संरचना करने की प्रथा है। पर्यायवाची, प्रतिपक्षी और संश्लिष्ट समानता पर, साथ ही 20 कथिस्मों (भागों) पर।

स्तोत्र का उद्भव. हिब्रू मूल

18वीं शताब्दी में एक बार, प्रबुद्धता के प्रसिद्ध जर्मन लेखक, जोहान गॉटफ्रीड हर्डर ने कहा था: "भजन 104 को मूल रूप से पढ़ने के लिए हिब्रू का अध्ययन करने में दस साल लगते हैं।" यह संभावना नहीं है कि इज़राइल के दूसरे राजा, डेविड ने कल्पना की थी कि ईश्वर से की गई उनकी संगीतमय अपील भविष्य की सभी शताब्दियों में दुनिया की आबादी के एक बड़े हिस्से द्वारा नियमित रूप से पढ़ी जाएगी। ज़ार के पास लगातार युद्धों, अस्वच्छ परिस्थितियों में बीमारियों और दुर्भाग्य के खिलाफ लड़ाई का कठिन भाग्य था, जिसमें, स्पष्ट रूप से, जीवित रहना आसान नहीं था। फिर भी, डेविड ने देश को घुटनों से ऊपर उठाया, उसका कल्याण किया, और वह स्वयं 70 वर्ष तक जीवित रहे, और सीढ़ियों पर लड़खड़ाते हुए दुर्घटनावश मर गये। आप दैवीय सुरक्षा के बारे में कैसे नहीं सोच सकते? भगवान में उनका विश्वास इतना मजबूत था कि उन्होंने भगवान के आशीर्वाद के बिना कोई भी व्यवसाय शुरू नहीं किया। और उन्होंने प्रतिभाशाली ढंग से अपने समय के मानकों के अनुसार अपनी प्रार्थनाएँ कीं और प्रेरणा से संगीत के साथ प्रदर्शन किया। उनके शास्त्रियों ने उनके लिए कई भजन लिखे। इनकी सटीक संख्या के बारे में वर्तमान वैज्ञानिकों का तर्क है कि लगभग यह आंकड़ा 150 में से 78 है। इसके बाद, कुछ विश्वासियों और प्रतिभाशाली इस्राएलियों ने दाऊद का अनुकरण करना शुरू कर दिया। उदाहरण के लिए, स्तुति की पुस्तक के लेखक जो आज तक जीवित हैं, वे भी सुलैमान (दाऊद का सबसे छोटा पुत्र, उत्तराधिकारी और इसराइल के तीसरे राजा), मूसा (एक भविष्यवक्ता जो 40 वर्षों तक जंगल में भटकते रहे), इमान, हैं। एथन, आसाप (डेविड के करीबी सहयोगी) और अन्य।

विभिन्न अनुवादकों द्वारा पिछली शताब्दियों के रूढ़िवादी व्यक्ति के लिए अनुकूलित नए नियम के स्तोत्र को आज पढ़कर, कोई भी अपने शुद्ध विचारों को ईश्वर की ओर निर्देशित कर सकता है, जैसा कि प्राचीन यहूदियों ने किया था। लेकिन उनकी भाषा, उनकी अभिव्यक्ति और भावुकता की कल्पना करना मुश्किल है. विशेषज्ञ ध्यान दें कि स्तोत्र के मूल शब्दों में दो या तीन शब्दांश शामिल थे। यह एक विशेष लय को दर्शाने के लिए विशेषता थी - आखिरकार, ईश्वर अदृश्य था और आकाश में कहीं ऊँचा था, इसलिए आपको उसके पास "पहुँचने" की आवश्यकता है। गीत, जिसमें प्रार्थना, और प्रभु की स्तुति, और स्वीकारोक्ति, और उद्धारकर्ता मसीहा के आने की आशा, और पापों के लिए पश्चाताप, एक भावुक रोने से भरे हुए थे। 10वीं शताब्दी ई. तक इ। इस पाठ को शास्त्रियों द्वारा चर्मपत्र पर कई बार कॉपी किया गया था, कभी-कभी कुछ बदलाव किए गए थे। अंततः लेवियों और उपासकों के एक विशाल समूह द्वारा दिव्य भजन गाए जाने लगे। सांस्कृतिक इतिहासकार जॉर्जी फेडोटोव कहते हैं, ''भजन की ग्रीक-स्लाव कविता, हिब्रू मूल की तुलना में एक अलग गुणवत्ता की है। तीखापन नरम हो जाता है, दर्द दब जाता है, रोना शांत हो जाता है। आत्मा की विद्रोही स्वीकारोक्ति पर वैभव का पर्दा डाल दिया जाता है।

यूनानी अनुवाद

सेप्टुआजेंट, जो 72 बुजुर्गों का अनुवाद है, जिन्हें रूढ़िवादी चर्च द्वारा संतों के रूप में विहित किया गया है, को संक्षेप में LXX भी कहा जाता है। यह कार्य अलेक्जेंड्रिया के राजा द्वारा निर्धारित किया गया था टॉलेमी फिलाडेल्फ़स. ईसा पूर्व तीसरी-दूसरी शताब्दी में लिखे गए इस यूनानी ग्रंथ का मूल्यांकन विद्वान करते हैं। ई., एक स्वतंत्र पुस्तक की मौलिकता के दृष्टिकोण से, और मूल के साथ इसकी सटीकता के पत्राचार पर। और यद्यपि सेप्टुआजेंट मैसोरेटिक तनाख (बाइबिल) के अंतिम सिद्धांत से कुछ पहले दिखाई दिया, उनमें संख्या पूरी तरह से मेल खाती है। हालाँकि, यह सुझाव कि ग्रीक अनुवाद का उद्देश्य यहूदी और यहूदी प्रवासी समुदायों के लिए स्तोत्र के मासोरेटिक पाठ का एक अंतःरेखीय अनुवाद था, समय के साथ छोड़ दिया गया था। बहुत बार, ग्रीक अनुवादकों ने अपने विवेक से व्याख्याओं में स्वतंत्रता ली, अपना कुछ, व्यक्तिगत परिचय दिया। और यहूदी भाषा की कभी-कभी राजनीतिक रूप से गलत विशिष्टताओं के विपरीत, ग्रीक भाषा की शब्दावली व्यापक रूप से अमूर्त अवधारणाओं से भरी हुई है। स्तुति की पुस्तक में कुछ स्थानों पर, ऐसी स्वतंत्रता उचित और लाभकारी थी, लेकिन कभी-कभी पूरी तरह से अनावश्यक, विधर्म मानी जाती थी।

एक अद्भुत और अविश्वसनीय तरीके से, सेप्टुआजेंट साल्टर ने पत्र से परिचित लोगों के बीच बहुत लोकप्रियता अर्जित की, क्योंकि इसे लगातार कॉपी किया गया था, जिसे हिब्रू चर्मपत्र स्क्रॉल के बारे में नहीं कहा जा सकता है, जिन्हें अनजान लोगों से गुप्त रखा गया था।

स्लाविक अनुवाद

अजीब तरीके से, दो प्रसिद्ध भाइयों की राष्ट्रीयता को लेकर अभी भी विवाद चल रहा है - कॉन्स्टेंटाइन-सिरिल और मेथोडियस. बुल्गारियाई मानते हैं कि वे बुल्गारियाई थे, यूनानी मानते हैं कि वे यूनानी थे। जो भी हो, बीजान्टियम में पैदा हुए और रहने वाले भाई भी स्लाव भाषा बोलते थे। एक बार, मोरावियन राजकुमार रोस्टिस्लाव के अनुरोध पर, भाइयों ने सेप्टुआजेंट साल्टर सहित कई धार्मिक पुस्तकों का स्लावोनिक में अनुवाद किया (उनके द्वारा बनाई गई ग्लैगोलिटिक वर्णमाला का उपयोग करके)। उन्हें इसका खामियाजा भुगतना पड़ा, क्योंकि वेटिकन का मानना ​​था कि उसे केवल तीन भाषाओं: हिब्रू, ग्रीक और लैटिन: में ईश्वर की स्तुति के गीत गाने की अनुमति है।

सिरिल और मेथोडियस की पांडुलिपियाँ कीवन रस के पूर्व में फैल गईं, जिसने कुछ हद तक यहाँ ईसाई धर्म अपनाने में भी योगदान दिया। हालाँकि, दुर्भाग्य से, इन पुस्तकों को संरक्षित नहीं किया गया है। लेकिन उन्होंने पुराने चर्च स्लावोनिक अनुवादों को प्रभावित किया जो निम्नलिखित शताब्दियों में सामने आए। इंतजाम मालूम हैं मेट्रोपोलिटंस एलेक्सी और साइप्रियनजो 14वीं सदी में रहते थे. नोवगोरोड की 15वीं शताब्दी का तथाकथित गेनाडीव्स्की अनुवाद आर्कबिशप गेन्नेडी. और अगली 16वीं शताब्दी में, एक महान घटना घटी: राष्ट्रमंडल के रूसी वोइवोडीशिप में, इवान फेडोरोव ने एक प्रिंटिंग हाउस खोला। और उनके द्वारा प्रकाशित पहली पुस्तक चर्च संग्रह "एपोस्टल" थी, जिसमें स्तोत्र के अध्याय शामिल थे।

बेशक, मुद्रण मानव चेतना के विकास में एक कदम आगे था। लेकिन जो कुछ भी छपना शुरू हुआ वह पादरी वर्ग द्वारा आशीर्वादित नहीं था। उदाहरण के लिए, 1660 में पोलोत्स्क के हिरोमोंक शिमोनस्तोत्र के अनुवाद को रचनात्मक तरीके से अपनाने और कविता का उपयोग करके पवित्र पाठ को स्थानांतरित करने का साहस किया। उन्होंने अपने स्वयं के प्रिंटिंग हाउस में संस्करण मुद्रित किया, जो दुर्भाग्य से, उनके लिए प्रतिबंधित कर दिया गया था। बड़ी गोपनीयता के तहत, इस पुस्तक की एक प्रति युवा के पास चली गई मिखाइल लोमोनोसोवऔर शिक्षा के प्रति युवक की उत्कट लालसा के उद्देश्यों में से एक के रूप में कार्य किया। वैसे, विज्ञान के क्षेत्र में सफलता हासिल करने के बाद, उन्होंने स्वयं अपने तरीके से स्तोत्र को छंद में बदलने की कोशिश की। लोमोनोसोव का पहला भजन इस प्रकार है:

धन्य वह है जो सभा में बुराई के पास नहीं जाता,
पापियों के पथ पर नहीं चलना चाहता,
और उन लोगों के साथ जो विनाश की ओर ले जाते हैं,
समवेत विचारों में बैठना।

लगभग उसी समय, कलम में उनके सहयोगी - वासिली ट्रेडियाकोवस्की, वासिली डेरझाविन, अलेक्जेंडर सुमारोकोव और अन्य - ऐसा कर रहे थे।

17वीं शताब्दी के बाद से, रूस में विश्वासियों ने मुख्य रूप से एलिज़ाबेथन बाइबिल का उपयोग किया है: पीटर I के आदेश पर, पादरी ने हिब्रू और सेप्टुआजेंट के साथ स्लाव अनुवादों की जांच करना शुरू कर दिया, और एलिजाबेथ के तहत पाठ का अपना संस्करण पूरा किया। उस समय से और अब तक, यह वह स्तोत्र है जिसका उपयोग रूढ़िवादी चर्चों में पूजा के लिए किया जाता रहा है।

आइए देखें कि भजनों में से एक, 99, को कैसे पढ़ा जाता है चर्च स्लावोनिक:

हे सारी पृय्वी के देवताओं का जयजयकार करो, आनन्द से प्रभु के लिये काम करो, आनन्द से उसके सम्मुख आओ। ले लो, क्योंकि वह प्रभु हमारा ईश्वर है: उसने हमें बनाया, और हम नहीं, परन्तु हम उसके लोग और उसके चरागाह की भेड़ें हैं। स्वीकारोक्ति में उसके द्वारों में प्रवेश करें, गाते हुए उसके दरबार में प्रवेश करें: उसे स्वीकार करें, उसके नाम की स्तुति करें। क्योंकि प्रभु भला है, उसकी करूणा युगानुयुग बनी रहती है, और उसकी सच्चाई पीढ़ी-पीढ़ी तक कायम रहती है।

मेरी राय में, अब यहां सब कुछ स्पष्ट है। और यह बेहद सुरीला लगता है.

पहला रूसी धर्मसभा अनुवाद

लेकिन रूसी भाषा स्थिर नहीं रही, बल्कि विकसित और परिवर्तित हुई। इसमें स्लाविक का बहुत कम हिस्सा बचा था। नई पीढ़ियों ने बाइबिल की व्याख्याओं का अर्थ समझना बंद कर दिया। और सम्राट अलेक्जेंडर Iशासी चर्च निकाय - पवित्र धर्मसभा को आदेश दिया गया: "रूसियों को उनकी प्राकृतिक रूसी भाषा में ईश्वर के वचन को पढ़ने का एक तरीका प्रदान करना, जो उनके लिए सबसे समझदार स्लाव बोली है, जिसमें सेंट की किताबें शामिल हैं। धर्मग्रंथ हमारे द्वारा प्रकाशित किये जाते हैं।” परम पावन ने इस प्रक्रिया को सेंट पीटर्सबर्ग थियोलॉजिकल अकादमी के रेक्टर की अध्यक्षता में थियोलॉजिकल स्कूलों के आयोग को सौंपा। आर्किमंड्राइट फ़िलारेट ड्रोज़्डोव, भविष्य में - मास्को महानगर। स्तोत्र का यह संस्करण आम लोगों के लिए उपलब्ध हो गया और वे इसे कहने लगे धर्मसभा.

मेट्रोपॉलिटन फ़िलारेट ड्रोज़्डोव

लेकिन पादरी ने इस मुहर को "शत्रुता के साथ" लिया। क्योंकि उनकी राय में भजनों को असंभवता की हद तक सरल बना दिया गया था। क्या पड़ोसी के रूप में प्रभु से बात करना संभव है? इसलिए "फिलारेट के शब्द" के प्रति पादरी वर्ग के अप्रत्याशित विरोध के कारण, बाइबिल के धर्मसभा पाठ को केवल घर में पढ़ने के लिए अनुशंसित किया गया था।

तुलना के लिए, धर्मसभा अनुवाद में वही भजन 99:

हे सारी पृय्वी पर यहोवा का जयजयकार करो! आनन्द के साथ प्रभु की सेवा करो, उसके सामने विस्मयादिबोधक के साथ जाओ! यह जान लो कि प्रभु परमेश्वर है, कि उसने हमें बनाया और हम उसके हैं, उसके लोग और उसके झुंड की भेड़ें हैं। धन्यवाद के साथ उसके द्वारों में, और स्तुति के साथ उसके आंगनों में प्रवेश करो। उसकी स्तुति करो, उसके नाम को धन्य कहो, क्योंकि प्रभु भला है; उसकी करूणा सदा की है, और उसकी सच्चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

डेविड के माइक्रोटेक्स्ट के इस अनुवाद में, किसी अन्य की तरह, शाही आत्म-अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता सबसे स्पष्ट रूप से दिखाई देती है, और साथ ही, यह पाठ न केवल अपने लिए, बल्कि उन लोगों के लिए भी जिम्मेदारी से भरा है, जिनसे यह अपील करता है। केवल ईश्वर के मार्ग पर आगे बढ़ना। कॉल की यह मूल अभिव्यक्ति पावेल जुंगेरोव द्वारा सेप्टुआजेंट के स्तोत्र के अनुवाद में कुछ हद तक समाप्त हो गई है।

पावेल जुंगेरोव द्वारा अनुवाद

सामान्य तौर पर, जुंगेरोव परिवार स्वयं चौदह पीढ़ियों से वंशानुगत रूढ़िवादी पादरी है। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि पावेल, जिनका जन्म 19वीं शताब्दी के मध्य में समारा प्रांत के स्थानीय रूप से प्रतिष्ठित संत अलेक्जेंडर चाग्रिंस्की के परिवार में हुआ था, पूजा के माहौल में बड़े हुए। वह युवक जिस विनम्रता और गहराई से आध्यात्मिक शिक्षा से जुड़ा था, उस पर किसी का ध्यान नहीं गया। और कज़ान थियोलॉजिकल अकादमी से स्नातक होने के बाद, उन्होंने डॉक्टरेट की मास्टर डिग्री प्राप्त करते हुए अपने शोध प्रबंध का बचाव किया। लेकिन न केवल अतीत के कार्यों के ज्ञान में एकांत ने पावेल जुंगेरोव को आकर्षित किया। उन्होंने एक सक्रिय मिशनरी गतिविधि का भी नेतृत्व किया, बार-बार पूर्व और पश्चिम की तीर्थयात्राओं पर जाते रहे। परमेश्वर के वचन का प्रचार करते समय, उन्होंने लोगों की वाणी, सांस्कृतिक और धार्मिक परंपराओं की विशिष्टताओं का भी अध्ययन किया।

धर्मशास्त्री और अनुवादक पी.ए. जुंगेरोव

पावेल अलेक्जेंड्रोविच द्वारा पुराने नियम के अनुवाद मूल की उच्चतम विश्वसनीयता के उदाहरण हैं। स्तोत्र के पाठ का अध्ययन करते हुए, जुंगेरोव ने मैसोरेटिक (बाद में) भाषा की तुलना में सेप्टुआजेंट को प्राथमिकता दी। विस्तार पर बहुत ध्यान देते हुए, विद्वान-भाषाविज्ञानी ने कुछ विसंगतियों को ध्यान में रखते हुए, प्राचीन ग्रीक और चर्च स्लावोनिक में भजनों के ग्रंथों का गहन सत्यापन किया।

जुंगेरोव के अनुवाद में भजन 99 की प्रशंसा इस प्रकार है:

हे सारी पृय्वी पर परमेश्वर का जयजयकार करो! आनंद के साथ प्रभु के लिए काम करें; आनंद के साथ उसके सामने प्रवेश करें। जान लें कि प्रभु - वह हमारा ईश्वर है, उसने हमें बनाया है, हमें नहीं, हम उसके लोग हैं और उसके चरागाह की भेड़ें हैं। उसके द्वारों में अंगीकार के साथ प्रवेश करो, उसके दरबार में गीतों के साथ प्रवेश करो, उसके सामने अंगीकार करो, उसके नाम की स्तुति करो। क्योंकि प्रभु भला है, उसकी करूणा सदा की है, और उसकी सच्चाई पीढ़ी पीढ़ी तक बनी रहती है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, पाठ परिवर्तन बहुत स्पष्ट नहीं हैं, लेकिन हैं। सेप्टुआजेंट से जुंगेरोव का अनुवाद थोड़ा अधिक आरक्षित है। धर्मसभा अनुवाद लोकप्रिय प्रशंसा के लिए एक मार्गदर्शक-आवश्यकता है, और जंगर का विनम्रतापूर्वक गहरा किया गया है, इसमें "स्वीकारोक्ति" शब्द शामिल है, यानी, यहां तक ​​​​कि उनके दृष्टिकोण (और प्राचीन यूनानी व्याख्याकारों) से भगवान की स्तुति का मतलब खाली नहीं है गड़गड़ाता हुआ बैरल, लेकिन एक बर्तन जो किसी के भीतर की दुनिया के बारे में विचारों से भरा होता है।

वासिली कप्निस्ट द्वारा अनुवाद

पावेल जुंगेरोव से थोड़ा पहले एक अद्भुत रूसी कवि और नाटककार वासिली वासिलीविच कपनिस्ट रहते थे। वह प्रसिद्ध डेरझाविन के मित्र थे, उन्होंने कॉमेडी "स्नीक" बनाई - "द गवर्नमेंट इंस्पेक्टर" और "वो फ्रॉम विट" का प्रोटोटाइप। उस समय के कई कवियों की तरह, उन्होंने भजनों के काव्यात्मक अनुवाद में अपना हाथ आज़माया। उनके सभी भजन आज तक नहीं बचे हैं। उदाहरण के लिए, पहला:

दुष्टों की सम्मति धन्य है
कदापि नहीं, पथ पापमय नहीं हुआ
और अहंकारी की कुर्सी पर
विध्वंसक बैठे नहीं.
लेकिन पूरी इच्छाशक्ति से समर्पण करूंगा.'
उनके परमेश्वर का कानून,
दिन-रात सीखें
उसके धर्मी अनुबंधों में.
जैसे एक पेड़ लगाया जाएगा,
जल के स्रोत पर क्या उगता है,
समय पर कष्ट का फल है,
और उसका पत्ता नहीं गिरेगा.
वह जो कुछ भी करेगा उसमें वह सफल होगा।
इतना पापी नहीं, इतना नहीं:
लेकिन धूल की तरह कि हवा उड़ जाएगी
धरती के मुख से खाली मैदानों में।
दुष्ट न्याय में टिक न सकेंगे,
सम्मति में धर्मी को न पापी:
प्रभु जानता है कि रास्ता सच्चा है,
और मौत रास्ते में बुराई का इंतजार कर रही है।

ऊपर दिया गया मिखाइल लोमोनोसोव का अनुवाद लगभग एक जैसा ही लगता है। 18वीं शताब्दी के कवि काव्य शैली में काफी सफल थे। उच्च विचारधारा, अलंकारिक विस्मयादिबोधक, जटिल रूपक - ये विशेषताएँ कपनिस्ट के भजनों में भी पाई जाती हैं।

आर्कप्रीस्ट वासिली प्रोबाटोव द्वारा अनुवाद

रूढ़िवादी धर्मशास्त्री और उपदेशक वसीली प्रोबातोव ने संघर्ष के कारण अपनी साहित्यिक गतिविधि शुरू की। बिशप थियोडोसियस गनेत्स्की के साथ आस्था के मुद्दों पर विचारों में अंतर के कारण प्रोबाटोव को कोलोम्ना चर्चों से बहिष्कृत कर दिया गया, जहां उन्होंने कई वर्षों तक सेवा की। पुजारी रियाज़ान क्षेत्र में चले गए, और XX सदी के मध्य 20 के दशक से खाली समय के कारण, उन्होंने बाइबिल की प्रशंसा की पुस्तक का अनुवाद करना शुरू कर दिया, इसे "पद्य में भजन" कहा।

पुजारी वसीली प्रोबाटोव

भजन 99 प्रोबाटोव की भावना में एक अग्रणी की तरह दिखता है, जो थोड़ा अजीब है, क्योंकि वह अक्टूबर क्रांति को स्वीकार नहीं कर सका और एक से अधिक बार चेकिस्टों द्वारा पूछताछ का शिकार हुआ:

एक दोस्ताना गीत के साथ जाओ,
प्रभु के घर में विजय के साथ,
और सृष्टिकर्ता की सेवा करो
यहाँ पवित्र आनंद में;
दृढ़तापूर्वक, अटल विश्वास रखें,
कि वह सबका ईश्वर और राजा है,
हम उसकी पवित्र भूमि हैं,
भेड़ें उसे चराती हैं;
तो विस्मय में पड़ जाओ
भगवान की जनजाति, भगवान के मंदिर के लिए
और निर्माता को धन्यवाद
वहाँ आनन्द करते हुए ऊपर उठो;
हार्दिक आनंद से स्तुति करो
अपने भगवान का नाम,
क्योंकि उसकी दया अनन्त है,
उनका सत्य शाश्वत है.

यह कुछ हद तक मिखाइल माटुसोव्स्की और व्लादिमीर शिन्स्की के बच्चों के गीत "एक साथ खुली जगहों पर घूमना मजेदार है ..." के सोवियत उत्साह की याद दिलाता है - है ना? नए समय के बदलाव की भावना ने शायद किसी को जानबूझकर संक्रमित किया तो किसी को अनजाने में, लेकिन संक्रमित किया। एक अच्छा तरीका में। फादर वसीली ने अपने पैरिशियनों और आने वाली पीढ़ियों के लिए एक अलग स्तोत्र प्रकट किया। वह डेविड की ईमानदारी को मूल की तरह शुद्ध रूप में प्रस्तुत करने के लिए व्यापक रूप से पर्यायवाची शब्द और रूपक, काव्यात्मक उपकरणों का उपयोग करता है: वह भगवान को "निर्माता", और "निर्माता", और "राजा" दोनों कहता है।

यह स्पष्ट है कि कम्युनिस्ट ईश्वरीय पुस्तक की ऐसी व्याख्या नहीं कर सकते थे। दरअसल, अपनी नास्तिकता और व्यावहारिकता के कारण वे ईश्वर को पहचानते ही नहीं थे। इसलिए वासिली प्रोबातोव और उनके कार्यों को अवांछनीय रूप से भुला दिया गया, और केवल 20वीं शताब्दी के अंत में प्रकाशित होना शुरू हुआ।

सर्गेई एवरिंटसेव द्वारा डेविड के भजन

सर्गेई सर्गेइविच एवरिंटसेव भी बीसवीं सदी के निवासी हैं। उनका जन्म स्टालिन के युद्ध-पूर्व समय में मास्को में एक प्रोफेसर, अनुसंधान जीवविज्ञानी के परिवार में हुआ था। इसलिए, मैं बहुत छोटी उम्र से ही जीवन के प्रति वैज्ञानिक दृष्टिकोण से परिचित हो गया था। सच है, वह एक पिता के रूप में न केवल पौधे और पशु जगत के ज्ञान से आकर्षित थे, बल्कि संपूर्ण ब्रह्मांड, मानव जाति की संस्कृति, संचार के एकीकरण से भी आकर्षित थे।

मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दर्शनशास्त्र संकाय से स्नातक होने के बाद, एवरिंटसेव ने कई वर्षों तक शब्द के साथ काम किया। और "पेरेस्त्रोइका" गोर्बाचेव वर्षों में, वह यूएसएसआर के पीपुल्स डिप्टी के लिए चुने गए थे। अंतरात्मा की स्वतंत्रता पर कानून के विकास के लिए हमें सर्गेई सर्गेयेविच का आभारी होना चाहिए। हालाँकि, देश में बाद के ब्रेक का एवरिंटसेव पर निराशाजनक प्रभाव पड़ा, वह ऑस्ट्रिया चले गए, जहां, वियना के सबसे पुराने विश्वविद्यालय में अपनी शिक्षण गतिविधियों के साथ, वह सेंट निकोलस कैथेड्रल में नियमित हो गए।

इतिहासकार, बाइबिल विद्वान एस.एस. Averintsev

गहन ऐतिहासिक और भाषाई ज्ञान के साथ, सर्गेई एवरिंटसेव मानव जाति की उत्पत्ति, उसके अस्तित्व और पृथ्वी पर मिशन के सवालों के जवाब तलाश रहे थे। जर्मन स्लाविस्ट वोल्फगैंग कज़ाक ने एवरिंटसेव की आध्यात्मिक कविता को "मन के लिए समझ से बाहर रहस्यों की हिंसात्मकता" कहा। लेकिन क्या भाषाशास्त्र के प्रोफेसर के लयबद्ध रूप से व्यवस्थित पाठ काव्य हैं? आख़िरकार, उनमें कोई तुक नहीं है, जैसे डेविड के गीतों में कोई तुक नहीं था। सर्गेई सर्गेइविच गैसन हुसेनोव के एक जाने-माने सहयोगी, अंग्रेजी ईसाई विचारक गिल्बर्ट चेस्टरटन के प्रति एवरिंटसेव की प्रवृत्ति के बारे में बोलते हुए, खुले तौर पर इस समझ की बात करते हैं कि "दोनों ने अनुमान लगाया कि वे खराब कविता लिख ​​रहे थे।" लेकिन स्तोत्र के अनुवाद के मामले में, यह तथ्य अत्यंत स्वागत योग्य है। आख़िरकार, डेविड ने केवल अपने दिल के आदेशों का पालन किया, और मौखिक फिलीग्री पर काम नहीं किया।

दुर्भाग्य से, सर्गेई एवेरिनत्सेव के अनुवादों से कुछ भजन गायब हैं, और 99वां वहां मौजूद ही नहीं है। शायद उसने चर्च के लिए सबसे महत्वपूर्ण माइक्रोटेक्स्ट पर ध्यान दिया था, या जो कुछ उसने शुरू किया था उसे पूरा करने के लिए उसके पास समय नहीं था। उदाहरण के लिए, भजन 96/97 (उसके अनुवाद में सभी गाने दोगुने हैं):

यहोवा राजा है, पृथ्वी आनन्द करे,
द्वीपों की भीड़ आनन्दित हो!
बादल और अंधकार उसके चारों ओर हैं,
धार्मिकता और न्याय उसके सिंहासन की नींव हैं;
आग उसके चेहरे के आगे चलती है,
अपने शत्रुओं के चारों ओर जलता है,
बिजली से उसकी चमक भूमि के पूरे चक्र पर,
धरती देखती है और हिलती है,
यहोवा के सामने पहाड़ मोम की तरह पिघल जाते हैं,
सारी पृथ्वी के प्रभु के सामने,
स्वर्ग उसकी धार्मिकता की घोषणा करता है,
और सभी राष्ट्र उसकी महिमा देखते हैं।
जो लोग मूरतों का आदर करते हैं वे लज्जित हों,
जिनका घमण्ड अन्धकार और धूल है;
सभी देवता उसके सामने झुकें!
सिय्योन सुनता है और आनन्दित होता है,
यहूदा की बेटियाँ मेज़बान से ख़ुश हैं,
हे प्रभु, आपके निर्णयों के बारे में!
क्योंकि हे यहोवा, तू सारी पृय्वी के ऊपर परमप्रधान है,
सभी देवताओं से ऊपर ऊंचा।
तुम जो प्रभु से प्रेम रखते हो, बुराई से घृणा करते हो!
वह अपने वफ़ादारों की आत्माओं को रखता है,
उन्हें पापियों के हाथ से बचाता है;
धर्मी पर चमकता है - प्रकाश,
और उन लोगों को आनन्द मिलेगा जिनके मन सीधे हैं।
हे धर्मियों, उस में आनन्द मनाओ,
और परम पावन की स्मृति की स्तुति करो!

मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन किसी कारण से मेरी कल्पना तुरंत जोहान सेबेस्टियन बाख और जॉर्ज फ्रेडरिक हैंडेल के जर्मन अंग प्रस्तावनाओं और फ्यूग्यूज़ में स्थानांतरित हो गई, जो आधुनिक ऑस्ट्रियाई चर्चों को अपनी पॉलीफोनी से भर देते हैं। क्या एवरिंटसेव अपने बहुराष्ट्रीय मूल पेनेट्स से अलग होकर इस संगीत में नहीं उतरा, जो रातोंरात ढह गया? पॉलीफोनिक विषम पंक्तियों के संगीतमय स्वर सर्गेई सर्गेइविच के अनुवादों का आधार हैं, जो उनकी मृत्यु के वर्ष - 2004 में प्रकाशित हुए थे।

जर्मन प्लिसेट्स्की द्वारा अनुवाद

ऐसा माना जाता है कि कवि और अनुवादक जर्मन प्लिस्त्स्की को सोवियत अधिकारियों ने देश की मान्यता प्राप्त प्रतिभाओं से अवांछनीय रूप से बाहर कर दिया था। उनकी रचनाएँ प्रकाशित नहीं हुईं, और वे स्वयं मास्को के पास खिमकी में रहते थे, पैसे से पैसा कमाते थे, लेकिन इसे कोई महत्व नहीं देते थे। गेश्का और प्लिसा, जैसा कि उनके दोस्त उन्हें बुलाते थे, समय के साथ चलते रहे, सत्य और न्याय की तलाश में रहे, वायसॉस्की, वोज़्नेसेंस्की, येव्तुशेंको की भावना में तुकबंदी करते रहे। उनकी मृत्यु के बाद उन्हें व्यापक रूप से जाना जाने लगा।

कवि जर्मन प्लेसेत्स्की

उनके लेखों और अनुवादों का पहला संग्रह उनकी मृत्यु के नौ साल बाद 2001 में प्रकाशित हुआ था। और पास्टर्नक के बारे में उनकी कविता और उमर खय्याम के अनुवादों ने मुख्य लोकप्रियता अर्जित की। ऐसा कहा जाता है कि जर्मन बोरिसोविच स्तोत्र के पद्य में प्रतिलेखन में से एक है। लेकिन, ईमानदारी से कहूं तो, पहले स्तोत्र के अलावा, मुझे संपूर्ण बाइबिल संग्रह के उनके अनुवाद के अस्तित्व की पुष्टि नहीं मिली। शायद मैं ग़लत हूँ.

धन्य है वह जो महासभा में नहीं जाता,
दुष्ट, धोखेबाज और बदबूदार।
धन्य है, सभा में कोई जल्दी नहीं है,
दुष्टों से कहा, "नहीं!"
वह भगवान की बात सुनता है. कानून
वह ईश्वर को समझना चाहता है।
यह तने जैसा हो, शाखायुक्त हो,
हर पत्ता मुरझा न जाये!
जल के स्रोत पर उगना,
क्या यह पका हुआ फल दे सकता है!
और दुष्ट धूल हैं
सभी हवाओं पर बिखरा हुआ.
दुष्टों की प्रार्थनाएँ नहीं बचेंगी,
और परमेश्वर का न्याय पारित नहीं होगा।
धन्य हो सही मार्ग!
और दुष्टों का मार्ग - शापित हो!

विस्मयादिबोधक चिह्नों की प्रचुरता साम्यवादी यूएसएसआर के नारों के प्रभाव की गवाही देती है। लेकिन क्यों नहीं?

नौम ग्रीबनेव द्वारा अनुवाद

नौम इसेविच रामबैक (अर्थात्, यह उनका असली नाम था) का जन्म महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध से कुछ समय पहले चीन में हुआ था, फिर वे अपने परिवार के साथ यूएसएसआर चले गए। वह वास्तव में यहूदी राष्ट्रीयता से संबंधित होने के बारे में बात करना पसंद नहीं करते थे - समय बहुत अशांत था, और इस वजह से सहकर्मियों द्वारा उनकी आलोचना की गई थी - वे कहते हैं, वह एक छद्म नाम के तहत छिपा हुआ है। नौम की माँ कई भाषाएँ बोलती थीं, एक प्रतिभाशाली अनुवादक के रूप में जानी जाती थीं और अन्ना अख्मातोवा की मित्र थीं। और वह स्वयं लगभग पूरे युद्ध में बहुराष्ट्रीय सोवियत संघ के अन्य सैनिकों के साथ कंधे से कंधा मिलाकर साहसपूर्वक "मातृभूमि के लिए, स्टालिन के लिए" लड़ते रहे।

नौम ग्रीबनेव (रामबाख)

रसूल गमज़ातोव की कविता "क्रेन्स" के प्रतिभाशाली अनुवाद के साथ नाम ग्रीबनेव को प्रसिद्धि मिली। संगीतकार जान फ्रेनकेल द्वारा संगीतबद्ध किया गया यह गीत स्वयं मार्क बर्न्स द्वारा प्रस्तुत किया गया था। डेविड और ईसाई धर्म के अन्य पूर्वजों के राष्ट्र के साथ उनकी पारिवारिक संबद्धता को देखते हुए, 20 वीं शताब्दी के कवि-अनुवादक ने इन दो घटकों को संयोजित करने का प्रयास किया: उत्पत्ति और आधुनिकता। गहराई से गीतात्मक और भावनात्मक होने के कारण, लेखक ने वर्तमान रूसी भाषी पाठकों के निर्णय के लिए स्तोत्र प्रस्तुत किया, और धर्मसभा अनुवाद को पद्य में बदल दिया। उनका 99वाँ भजन इस प्रकार है:

स्तुति करो, हे लोगों, प्रभु के कक्ष,
आनन्द से उसके पास जाओ, स्तुति के साथ।
एक भजन के साथ उसके सामने खड़े हो जाओ,
उसने हमें बनाया, हमें बेटे कहा,
स्तुति के साथ उसके द्वारों की ओर शीघ्रता करो,
शुद्ध प्रेम से उसके दरबार में जाओ,
क्योंकि यहोवा ही हमारा एकमात्र परमेश्वर है।
प्रभु की स्तुति करो, प्रभु के लोगों,
हृदय की प्रार्थना में आशीर्वाद दें,
क्योंकि जगत में जो होगा वह बीत जाएगा,
केवल प्रभु का सत्य ही शाश्वत है
पीढ़ी दर पीढ़ी।

नौम बासोव्स्की द्वारा अनुवाद

नाउम इसाकोविच बासोव्स्की के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है। कीव में जन्मे, उन्हें सटीक विज्ञान का शौक था और तदनुसार उन्होंने गणित और भौतिकी के क्षेत्र में शिक्षा को चुना। पढ़ाया। वह मॉस्को चले गए, और फिर इज़राइली रिशोन लेज़ियन चले गए, जहां वह आज तक रहते हैं। लेकिन यह सच है कि वे क्या कहते हैं - प्रतिभाशाली लोग हर चीज में प्रतिभाशाली होते हैं। नहूम बासोव्स्की न केवल बड़ी संख्या में वैज्ञानिक आविष्कारों और मीडिया में प्रकाशनों के लेखक हैं, बल्कि वह कई कविता प्रतियोगिताओं के विजेता भी हैं। उनकी विद्वता और दृष्टिकोण को साहित्य में आदर्श अवतार मिला।

एन. बासोव्स्की

आइए देखें कि वह 99वें स्तोत्र को कितनी लाक्षणिक और समृद्धता से प्रस्तुत करते हैं:

परमेश्वर राज्य करता है और राष्ट्र थरथराते हैं,
और पृय्वी का मुख कांप उठता है।
वह स्वर्ग के समान ऊँचा है
संसार के राष्ट्रों पर महान।
उन पर परमेश्वर की ओर से न्याय और सत्य,
न्याय में, उनकी जीत।
पवित्र प्रभु का दुर्जेय नाम है,
और उसके चरणों की चौकी पवित्र है।
और मूसा और हारून, और शमूएल -
जिनकी आवाज आकर्षक लग रही थी, -
उनकी प्रार्थनाएँ सर्वशक्तिमान धागों तक खींची गईं,
और प्रभु ने उत्तर दिया।
उन्होंने परमेश्वर की आवाज़ सुनी
बादलों के एक विशाल खम्भे से,
पवित्र पट्टियाँ प्राप्त कीं,
हमेशा-हमेशा के लिए संरक्षित।
व्यवस्था के अनुसार हमें क्षमा किया गया है,
कानून के मुताबिक सजा दी जाती है.
पूजा, लोग, सिय्योन,
हर समय भगवान की स्तुति करो!

इन पंक्तियों से न केवल किन्नोरा के तहत डेविड का गीत, बल्कि "इगोर के अभियान की कहानी" भी सांस लेती है। और यह शैली निश्चित रूप से आकस्मिक नहीं है। यूक्रेन में जन्मे, नौम इसाकोविच, निश्चित रूप से, अपने स्कूल के वर्षों में भी कीवन रस में ईसाई धर्म के उद्भव के इतिहास में डूबे हुए थे। रूसियों के लिए इज़राइली ईश्वर शब्द को अवतरित करते हुए, उन्होंने वस्तुतः दो प्राचीन संस्कृतियों को एक में मिला दिया। शब्दांश की उत्तलता और सुंदर गायन-गीत माधुर्य, छवियों और पुराने रूसी शब्दों की प्रचुरता - निस्संदेह न केवल किसी भी पाठक को, बल्कि एक विशेषज्ञ भाषाविद् को भी प्रसन्न करेगी।

एक आधुनिक रूढ़िवादी व्यक्ति के जीवन में भजन

कभी-कभी मैं सोचता हूं कि डेविड के गीतों में ऐसा क्या था जो उनके अन्य साथियों के शब्दों में नहीं था? उनके भजनों ने बड़ी संख्या में पीढ़ियों और राष्ट्रीयताओं के ईसाई धर्म की नींव क्यों रखी? तीस सदियों से, विभिन्न भाषाओं में, लोग प्रतिदिन स्तुति की पुस्तक पढ़ते रहे हैं, जिसकी बदौलत वे अपनी आत्माओं को दुष्ट राक्षसों से ठीक करते हैं। और स्तोत्र के अधिकांश दृष्टांत आम सूत्रवाक्य में बदल गए हैं, जिनकी उत्पत्ति के बारे में हम कभी-कभी सोचते भी नहीं हैं। जैसे, उदाहरण के लिए, "हर किसी को उसके कर्मों के अनुसार पुरस्कृत किया जाए", या "जो आंसुओं के साथ बोते हैं वे खुशी से काटेंगे", या "मैं पृथ्वी पर एक पथिक हूं", "रसातल रसातल को बुलाता है", "पर कोने का मुखिया”, और कई अन्य। आदि और आत्मा की वास्तविक, वास्तविक महानता और ईश्वर में डेविड के महान विश्वास को छोड़कर, मुझे कोई उत्तर नहीं मिला। एक खोखला शब्द सदियों तक जीवित नहीं रहता, एक आध्यात्मिक शब्द दूसरों की आत्मा में और उसे बोलने वाले की मृत्यु के बाद भी "जलता" है।

दुर्भाग्य से, आज, रोज़मर्रा की कठिन परिस्थितियों को हल करने के लिए भजन पढ़ने के प्रयास में, कोई भी डेविड की महानता को शायद ही समझ पाता है। इस तरह की तुच्छता के बहकावे में न आएं, स्तोत्र को सोच-समझकर और अपनी रोजमर्रा की भलाई के प्रति स्वार्थी लगाव के बिना पढ़ें।