“La lengua nacional es una categoría sociohistórica que denota una lengua que es un medio de comunicación de una nación y se presenta en dos formas: oral y escrita.
N. I. "Se forma junto con la formación de una nación, siendo a la vez un requisito previo y una condición para su surgimiento y existencia, por un lado, y un resultado, un producto de este proceso, por el otro".
Stepanov G.V. Idioma nacional. Diccionario enciclopédico lingüístico. M.: SE, 1990. - P. 325-326.
Esse - Habere
o "Dos mundos, dos formas de vida"
Amal nosotros todos movy padzyalajutstsa na dzve vyalіkіya grupo - movy habere("mets, mayu" lat.) y el idioma ensayo("bytes" en latín). "Estoy leyendo un libro" - "Tengo un libro". Los idiomas bielorruso y ucraniano son de transición.
Leer más...
"Extremadamente brillante, incluso mientras muero,
En la casa blanca en la bahía azul,
No soy egoísta, estoy escribiendo un libro.
Del amigo del Sr. Marcin Kukhta"
M. Bogdánovich
“He sido feliz y nutrido por Dios, y en ese momento recibo una suave caricia”.
F. Skorina
"Y el zemstvo pisar puede escribir una vela, letrara y palabras en ruso, todas las hojas, vypis y llamar pisats, y no en otro idioma y palabras".
Estatuto ON
Prehistoria
El grupo étnico bielorruso surgió en los siglos XIV y XV, cuando todas las tierras bielorrusas se reunieron en un solo Gran Ducado de Lituania. Los investigadores señalan que en el contexto de un panorama religioso abigarrado, la comunidad cultural y lingüística sirvió como factor unificador.
Una de las primeras menciones del uso oral de la antigua lengua bielorrusa es: al concluir la paz con el rey húngaro, Keistut mató un toro (ganado con cuernos, rogacina) y gritó frente a testigos. "Rohacin - ¡nuestra discordia! ¡El Señor está con nosotros!", lo que fue repetido en voz alta por los litwani. Estas palabras están registradas fonéticamente palabra por palabra en la Crónica de Dubnitsa de 1351.
A pesar de todo el salto con los términos "ruso", "bielorruso", "lituano", el personal de la Orden de Embajadores del Reino de Moscovita en 1689 incluía un "traductor del idioma bielorruso" - ver publicaciones de la Biblioteca Nacional de Rusia Federación
Idioma oficial
bielorruso, polaco, ruso
Bielorruso o antiguo bielorruso. No discutamos sobre los términos: se puede llamar lituano (de Litvins) o ruso antiguo (ucraniano antiguo); este es un asunto de lingüistas. Este es el idioma en el que los habitantes de las tierras bielorrusas hablaban y escribían sus leyes. Durante 700 años, desde el siglo X hasta 1696, nuestra lengua nacional fue la lengua oficial en tierras bielorrusas.
[Lo hablaban no sólo los lituano-bielorrusos. Se volvió nativo de miles de tártaros que llegaron a Vitovt con Tokhtamysh: escribieron en él sus kitabs, textos en bielorruso en escritura árabe. ]
168 años - de 1696 a 1864 - polaco y latín.
[En 1696, la Confederación General de Estados (Sejm Confederado) de la Commonwealth polaco-lituana adoptó una resolución según la cual en el Gran Ducado de Lituania los documentos estatales no debían redactarse en bielorruso, sino en polaco y latín]
Hoy es la transliteración latina oficial del idioma bielorruso.
Resolución del Comité Estatal de Cartografía de la República de Bielorrusia de 23 de noviembre de 2000 No. 15 "Sobre la transliteración de nombres geográficos de la República de Bielorrusia en letras del alfabeto latino". Puedes descargar el documento.
tarashkevitsa
ortografía clásica
- una variante de la ortografía bielorrusa (en un sentido más amplio, gramática o norma lingüística), basada en la norma literaria de la lengua bielorrusa moderna, cuya primera normalización fue llevada a cabo por Bronislaw Tarashkevich en 1918 y estuvo oficialmente en vigor hasta la llegada de la lengua bielorrusa. reforma ortográfica de 1933. En 2005, con la publicación del libro “Ortografía clásica bielorrusa. Código de reglas”, se llevó a cabo una normalización moderna de Tarashkewitz. El 27 de abril de 2007, la IANA asignó a Tarashkevitsa su propia subetiqueta de idioma "tarask" (designación completa: be-tarask)
Narkomovka
La reforma del idioma bielorruso se llevó a cabo mediante resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la BSSR (publicada el 26 de agosto de 1933).Se introdujo un conjunto de reglas gramaticales (publicadas en 1934), que estuvieron en vigor hasta 1959.
Los filólogos bielorrusos modernos enfatizan el hecho de que más de 20 nuevas reglas introducidas por la reforma de 1933 distorsionaron las normas establecidas de la lengua literaria bielorrusa al imponerles artificialmente reglas rusas.
El día de la lengua bielorrusa.
3 hermosas (3 de abril) 1918
"El Sakrataryat Popular de las Repúblicas Populares de Bielorrusia sigue el gobierno de la República Bielorrusa Abweshchanian y de la República de Bielorrusia. Los ciudadanos nacionales de Bielorrusia merecen su propio dinero. Todas las leyes, documentos y normas legales se publican en idioma bielorruso".[Archivos BNR, I, 1, p. 73. No. 0173] Geta, como dirían, comunicado de prensa de uradav hell 3 beauty 1918. Pisany yashche para-raseisku, traducción - Vintsuk Vyachorka.
Idioma bielorruso moderno
Idioma oficial en Bielorrusia y Podlasie (Polonia). El estatus según la UNESCO es “vulnerable”.
Lo que sucederá después, el tiempo lo dirá. Déjalo así por ahora.
Estándar artístico de las letras bielorrusas.
"Gorad"
Ángela Espinosa Ruiz
La leyenda es abvyashchae, que aquí hay una ciudad,
Primavera de oro y cordero,
El invierno rompe el viento como mil vientos,
Empaquetando gotas de techos, de las cuales brotarán flores en flor.
Está claro qué tipo de reuniones hay en la cama.
Gorad, mientras lavamos los uspamins de la pestilencia nocturna
Esos viejos sueños.
Dzestsi es una ciudad, dze traba prabachats sky
Para los yagonaya sherasts, para los shchyrasts.
La ciudad donde las sonrisas van al séptimo,
Dze havaetstsa kahanne pad belay kodray,
Y paesia cayó al suelo.
Gorad, que sobrevivió a cien batallas,
Montar sobre bastones plumosos.
Gorad, dze, byts mozha, larga vida a ese chalavek,
Y un montón de criaturas alienígenas locas están siendo destruidas por el metro,
І una hora bachysh, і nya bachysh.
Gorad, ¿sabes qué...?
Y htostsi, bueno, no es eso, de verdad, lo que pasó,
Ale velmi como adchuvanne.
Getaga dastatkova.
“Me encanta que el idioma bielorruso sea amable y amable con los superiores. Yo respetaba esta palabra, lo conozco hace unos 9 o 10 años.
Hay idiomas en los que puedo escribir tops fácilmente, pero hay idiomas en los que no. Y la mujer bielorrusa sale con naturalidad”.
Ángela Espinosa Ruiz. Descubierta su colección de versos “Royal la Mora”
Idioma para escolares
Un resumen breve (9 páginas A4) con ilustraciones para escolares basadas en los materiales de la página. En formato PDF, el texto se puede transferir fácilmente y sin problemas de codificación a Word para editarlo y modificarlo según sus necesidades. Las ilustraciones son fáciles de leer cuando se imprimen en A4.
Vocabulario teonímico bielorruso
en el portal filológico Philology.ru
“El vocabulario teonímico de la lengua bielorrusa se formó en condiciones fundamentalmente diferentes de aquellas en las que se formó el vocabulario teonímico de las lenguas rusa o, digamos, polaca. El hecho es que los bielorrusos a lo largo de casi toda su historia étnica no fueron un. Los pueblos ortodoxos, como los rusos, o católicos, como los polacos, pero representaban una sociedad cristiana multiconfesional, formada por ortodoxos, católicos y uniatas. Esto condujo a la influencia mutua de diferentes tradiciones culturales y religiosas, que, a su vez, se formaron. reflejado en la teonimia bielorrusa."
Pra bielorruso Layanka y Patoramoye
anuncio Uladzislava Ivanova, publicación del Centro de Comunicaciones Sociales de YSU
Uladzisla no ha elegido la lengua lingüística más fácil de aprender: la layanka del idioma bielorruso. Y este yagonaya getkaya no es fácil, como tienen razón ў lingüistas bielorrusos: perakanats Belarusaў - hell paetaў і vykladchykaў sí vysvychaynykh garadzhanaў - que censurarse a uno mismo no es bueno para la vida malvada. Y que la diversidad y el pluralismo son la esencia del bien.
Leer más...
Estatuto de Shtykhov
y terminología de Vais
Los primeros elefantes bielorrusos Vaissky se criaron a principios de los años 20 del siglo. En 1920, el "Vaisk Kamisiya bielorruso" emitió el "Padarunak a los ciudadanos bielorrusos", ya que estaban registrados en las tropas nacionales.
En 1996, los eslovacos bielorrusos de más alto rango en el Viceministerio del Ministerio editaron al candidato de ciencias occidentales Uladzimer Yazepczyk y al candidato de ciencias filamentosas Mikola Kryuk.
En 1997 se publicaron las palabras básicas de Sudnik y Chyslav, que contienen 8 mil palabras y palabras del léxico vaisk y popular.
¡Pelotón, firmes bajo el estandarte! == ¡Zvyaz, llama a Shtandar!
¡Repostar! == ¡Ryshtunak está bien!
¡Hola camaradas! == ¡Estoy asombrado!
Camarada coronel, permítame dirigirme al capitán... == Spadar palkoinik, permiso de la bestia y del capitán...
Paso a paso: ¡marcha! == Krokam - ¡apresúrate!
Leer más...
Escrito de negocios
en el sistema de la antigua lengua literaria bielorrusa.
Usando el ejemplo de varios países, I.I. Lappo demostró que su lenguaje común fue desarrollado no solo por escritores, sino también por agencias gubernamentales, jueces y una amplia variedad de funcionarios que ejercían diversas funciones del poder nacional en la legislación, los tribunales, las oficinas, el ejército, en todo el territorio del estado. .
Si comparamos el papel de la antigua lengua literaria bielorrusa en el campo de la literatura secular, artística y religiosa con su significado y funciones en la vida sociopolítica y económica, inevitablemente tendremos que concluir que los antiguos escritos comerciales de la era de la El Gran Ducado de Lituania fue precisamente el principal y más importante ámbito de aplicación de la antigua lengua escrita bielorrusa.
También es significativa la cuestión de la relación del lenguaje ensamblador con el habla coloquial de varios estratos sociales de la antigua población bielorrusa. La base de la población de esa época era el campesinado, todos ellos analfabetos, y su habla dialectal, naturalmente, estaba lejos de la lengua oficial escrita con su sintaxis específica, sellos clericales y terminología legal.
En cuanto a la intelectualidad de esa época y la clase alta en general, su discurso cotidiano era en gran medida de naturaleza supradialectal y, sin duda, era el más cercano a la forma utilizada en la escritura comercial. Esto ya lo han señalado repetidamente y con razón los investigadores en el pasado.
be-x-old.wikipedia.org
ser.wikipedia.org
pl.wikipedia.org
es.wikipedia.org
es.wikipedia.org
Según el Comité Nacional de Estadística de Bielorrusia, al 21 de febrero de 2013, 151.000 estudiantes, o el 16,4% de todos los escolares, estudiaban en bielorruso en las escuelas de la república. En los jardines de infancia, el 11,4% de los niños estudiaban en bielorruso y el 3,8% en bielorruso y ruso. En las instituciones de educación secundaria, 1,4 mil estudiantes (0,9%) estudiaron en bielorruso, 22 mil (14,6%) en ruso y bielorruso. En las universidades, 0,7 mil estudiantes (0,2%) estudiaron en bielorruso, 160 mil (37,4%) en ruso y bielorruso.
Algunos estudios sociológicos destinados a determinar qué idioma usan los bielorrusos muestran que el 34% de los bielorrusos afirman hablar con fluidez el idioma bielorruso, pero solo alrededor del 6% de los bielorrusos dicen que usan constantemente el idioma bielorruso, casi el 74% usa constantemente el ruso y el 21% No utilices el idioma bielorruso en absoluto.
A finales de la década de 1990 se produjo una disminución en la circulación de publicaciones bielorrusas (un 27,8% en 1998-1999). Entre 2000 y 2013, el número de libros y folletos publicados anualmente en bielorruso en términos absolutos aumentó de 761 a 1153 (en términos relativos, del 9,9% al 10,08%), y su circulación total disminuyó de 5,9 a 3. 9 millones de copias (en términos relativos, aumentó del 9,58% al 12,42%). El número de revistas y otras publicaciones periódicas en bielorruso durante el mismo período aumentó de 111 a 133, disminuyendo del 31,36% al 14,44% del total. Su tirada anual disminuyó de 4,3 a 2,4 millones de ejemplares y su participación en la tirada de todas las revistas se redujo ocho veces, del 25,75% al 3,17%. El número de periódicos publicados en bielorruso disminuyó entre 2000 y 2013 de 202 a 189 (del 33,11% al 28,9% del número total de periódicos). Su tirada única disminuyó de 1,8 a 1,2 millones de ejemplares, y su tirada anual, de 215,6 a 121,3 millones de ejemplares (del 33,93% al 26,66%).
En junio de 2014, el laboratorio sociológico "Novak", encargado por la Unión de Escritores Bielorrusos, realizó un estudio que concluyó que el 99,4% de los encuestados lee ficción en ruso, prefiere la literatura en ruso, el 93,7% de los encuestados y el 5% prefieren la literatura en bielorruso. .
Las señales de tráfico y los nombres de los asentamientos en ellas están escritos principalmente en bielorruso, pero en algunas regiones de la república hay señales en ruso (por ejemplo, en los distritos de Verkhnedvinsky y Glubokoe de la región de Vitebsk).
En 2010, los dirigentes de la república anunciaron planes para ampliar el uso del idioma bielorruso. El presidente Lukashenko afirmó: “El Estado, como ningún otro, siente su responsabilidad por el desarrollo de la lengua bielorrusa y es garante de la preservación de la integridad y unidad de sus normas literarias modernas. El gobierno aprobó un plan de acción para popularizar y ampliar el uso del idioma bielorruso en la vida de la sociedad, elaborado teniendo en cuenta las propuestas de agencias gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, científicos y personalidades de la cultura”, en el curso se enseñará un vocabulario especial. Idioma bielorruso, en las escuelas y universidades aumentarán los eventos relacionados con el idioma bielorruso, se crearán revistas en idioma bielorruso y sitios web de organismos gubernamentales.
En 2011, debido a la baja demanda entre los posibles solicitantes, varias universidades redujeron significativamente la matrícula en especialidades relacionadas con el idioma bielorruso (en particular, en la Universidad Pedagógica Estatal de Bielorrusia, se cerraron cuatro de seis especialidades en filología bielorrusa). También se supo que el curso "Lengua bielorrusa: vocabulario profesional" puede ser excluido del plan de estudios de especialidades no filológicas. A principios de 2012, el ministro de Cultura, Pavel Latushko, llamó la atención sobre el hecho de que las medidas propuestas para popularizar el idioma bielorruso no se estaban aplicando plenamente. En marzo de 2012 se publicó una nota interna en la que se decía que, siguiendo las instrucciones del presidente, el presidente del Comité Ejecutivo Regional de Brest debería “ tomar medidas específicas para evitar que los jefes de organismos estatales y otras organizaciones sigan una política de bielorrusia forzada y reduzcan artificialmente el uso del idioma ruso en sus actividades", y también se afirmó que el autor de este memorando confirmó la autenticidad del documento.
La situación lingüística en Bielorrusia a veces se compara con la situación en Irlanda. Este estado hace tiempo que se deshizo de cualquier dependencia política de Gran Bretaña, pero el principal idioma estatal de Irlanda sigue siendo el inglés. El irlandés es también la lengua estatal, pero sólo una parte de la intelectualidad lo apoya en este papel.
En marzo de 2009, el bielorruso se convirtió en un idioma adicional en la comuna de Orla. En abril de 2009, en la comuna de Narewka.
Estado oficial
El idioma bielorruso es el idioma oficial en Bielorrusia junto con el ruso.
Transmisiones internacionales de radio y televisión en idioma bielorruso
Varias emisoras de radio estatales internacionales utilizan el idioma bielorruso en sus emisiones de radio:
-
Los científicos dividen el idioma dialectal popular bielorruso en dos dialectos principales: el dialecto del noreste y el dialecto del suroeste, separados por dialectos de transición del centro de Bielorrusia. Los dialectos de la lengua dialectal popular bielorrusa se diferencian entre sí por la naturaleza del akanya, la presencia de una “R” dura en cualquier posición o en condiciones conocidas, o la mezcla de una “R” dura con una suave, la presencia o ausencia de diptongos, dzekanya y tsekany, mezclando “CH” y “C”, etc., y también representan dialectos mixtos en las cercanías del ucraniano, el norte y el sur de Rusia.
El académico de la Academia Imperial de Ciencias de Rusia, Evfimy Karsky, hizo una gran contribución al estudio de las peculiaridades de los dialectos de la lengua bielorrusa. Después del final de la Segunda Guerra Mundial, el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la BSSR, junto con la Universidad Estatal de Bielorrusia y los institutos pedagógicos de la República Soviética, organizaron un estudio detallado y sistemático de los dialectos de la lengua bielorrusa dentro del estado. fronteras de la BSSR. A partir de los materiales recopilados se compiló un detallado “Atlas dialéctico de la lengua bielorrusa”.
Un fenómeno muy común se llama “Trasyanka” y representa la existencia de diversas formas de lengua con vocabulario predominantemente ruso, pero con gramática y fonética bielorrusa. Trasyanka se formó como resultado de la mezcla del idioma dialectal popular bielorruso con el idioma literario ruso moderno. Se observa que desde el discurso oral, Trasyanka penetra en el periodismo. El bielorruso literario es utilizado principalmente por la intelectualidad urbana; La mayor parte de la población urbana utiliza la lengua literaria rusa.
Clasificación de dialectos bielorrusos.
Para el idioma bielorruso se distinguen los siguientes grupos principales de dialectos:
- Dialecto del noreste: región de Vitebsk, parte noreste y central de la región de Mogilev
- Grupo de dialectos de Polotsk: partes occidental y central de la región de Vitebsk y noroeste de la región de Mogilev
- Grupo de dialectos Vitebsk-Mogilev
- Dialectos de Vitebsk: al este de la región de Vitebsk
- Dialectos del este de Mogilev: este y parte del centro de la región de Mogilev
- Dialectos bielorrusos centrales: una franja que atraviesa el norte de Grodno, el centro de Minsk, el suroeste de Mogilev y el noreste de las regiones de Gomel.
- Dialecto del suroeste: región de Grodno, sur de la región de Minsk y región de Gomel
- Grupo de dialectos Grodno-Baranovichi - Región de Grodno y norte de la región de Brest
- Grupo de dialectos Slutsk-Mozyr
- Dialectos de Slutsk: sur y sureste de la región de Minsk, región de Gomel
- Dialectos de Mozyr - al sur de la región de Gomel
- Grupo de dialectos de la Polonia occidental: suroeste de la región de Brest
Escribiendo
El idioma bielorruso se escribe con el alfabeto cirílico (ver Alfabeto bielorruso). También existe el alfabeto latino bielorruso (Latsinka), que se utiliza principalmente fuera de Bielorrusia, así como en algunas señales y mapas (en particular, Google Maps). Los tártaros que vivían en Bielorrusia alguna vez escribieron en bielorruso utilizando el alfabeto árabe bielorruso.
una una si b En en G g re (Jj) (Dz dz) Su Su F Z z І і Tu k k Ll mmm norte norte oh oh p p r r con con t t U y Ў ў F f Xx ts ts S.S sh sh s s b b Eh, eh yu yu yo yo El alfabeto cirílico bielorruso también utiliza el signo de apóstrofe ( ’ ) (después de prefijos que terminan en consonante, antes de “e”, “e”, “yu”, “ya”, acentuada “i”. Después de b, v, m, p, f, g, k, retrolingual x, dental d, t y r temblorosa antes de las letras e, e, i, yu, i). También está prohibido sustituir la letra “ё” por “e” en una letra. Se consideran dígrafos las combinaciones de las letras “j” y “dz” posteriores a la última edición. Dos letras representan un sonido. Anteriormente, tanto la “j” como la “dz” se consideraban una sola letra.
Ortografía
En la ortografía bielorrusa predomina el principio fonético. Las principales diferencias con el idioma ruso en ortografía son las siguientes:
- "O" se conserva sólo bajo estrés; en ausencia de estrés, "A" (akanie) siempre se escribe;
- "Yo" es una letra obligatoria. Reemplazar la letra E por la letra E es inaceptable;
- "E" en la primera sílaba pretensada se alterna con "I" (esto corresponde a la fonética - yakane), en la segunda, tercera, etc. sílabas pretensadas, así como en la sílaba subtensada, permanece sin cambios , y de la regla de usar "E" hay una serie de excepciones a las sílabas acentuadas;
- Se utiliza "I" en lugar de la letra "I";
- en lugar del ruso “zhi”, “shi” siempre se escribe “zhy”, “tímido”;
- el "tsi" ruso corresponde a la ortografía bielorrusa "tsy", pero en el idioma bielorruso también hay un "tsi" suave, que corresponde al "ti" ruso;
- en lugar del ruso “chi” siempre se escribe “chy”, lo que refleja la dureza de Ch en el idioma bielorruso (en lugar de ruso).
La formación de la lengua bielorrusa estuvo influenciada por los dialectos de los antiguos Radmichi, Dregovich, Smolensk y Polotsk Krivichi y, posiblemente, los norteños. Los dialectos de los Bálticos (yatvingios, prusianos, etc.) desempeñaron un cierto papel de sustrato.
En el siglo XIV, en el Gran Ducado de Lituania, Rusia y Zhamoit, se formó una lengua literaria y escrita rusa occidental, que hoy en bielorruso y, parcialmente, en lingüística rusa se llama lengua bielorrusa antigua. De esta forma, recibió el estatus de lengua escrita oficial del Gran Ducado de Lituania y conservó su estatus estatal hasta 1696. Tiene una serie de características que lo acercan tanto a los dialectos bielorrusos como al ucraniano y al polaco (el grado de características polacas, bielorrusas y ucranianas depende del monumento específico); Durante su existencia, fue ampliamente conocido como “ruso e(ya)zyk” o “prosta mova”. En la literatura filológica e histórica de la era soviética y en la literatura bielorrusa moderna, se la conoce como la “antigua lengua bielorrusa”.
Se escribió un enorme corpus de textos en la lengua literaria rusa occidental: (1423-1438), el Estatuto de Kazimir Jagailovich (1468), (su primera (1529), segunda (1566) y tercera (1588) ediciones), Tribunal de el Gran Ducado de Lituania (1581), la mayoría de los documentos del archivo estatal (Metrics) de casi 600 volúmenes del Gran Ducado de Lituania, diversos documentos legales (testamentos, derechos de propiedad, confirmaciones de nobleza, inventarios de propiedades nobles, etc.) .) en él se tradujo St. Escritura (Francissk Skorina, Vasily Tyapinsky, Simon Budny, etc.), ficción paneuropea (El cuento de Trishchan, El cuento de Troya, El cuento de Bava, El cuento de Skanderberg, etc.) y mucho más.
La firma de la Unión de Lublin entre el Gran Ducado de Lituania y Polonia (1569) condujo a la eliminación gradual de la lengua escrita rusa occidental del uso estatal (con su sustitución por el polaco, que, a su vez, tras las divisiones del idioma polaco- La Commonwealth de Lituania dio paso a la rusa); Al mismo tiempo, la creatividad literaria y escrita en lengua rusa occidental está desapareciendo. El idioma bielorruso hablado en dialecto popular continuó siendo el idioma de las masas rurales y el folclore, resistiendo dos influencias: el gran ruso del este y el polaco del oeste. En la segunda mitad del siglo XIX, aparecieron obras literarias en el lenguaje literario bielorruso moderno: "La Eneida al revés" de Vikenty Ravinsky, el poema poético humorístico "Taras en el Parnaso" de Konstantin Verenitsyn, obras literarias de Vikenty Dunin-Martsinkevich , Vincent Karatynsky, Konstantin Kalinovsky, Francis Bogushevich, Olgerd Obukhovich, Yankee Luchina, Adam Gurinovich, Alexander Elsky y otros. Debido a la ruptura de la tradición escrita a finales del siglo XVIII y principios del XIX, en el siglo XIX se creó de nuevo la lengua literaria bielorrusa moderna, sobre la base de los dialectos populares orales y hablados bielorrusos, sin una conexión directa con la tradición literaria y escrita de la lengua literaria y escrita de Rusia occidental. La lengua literaria bielorrusa moderna se basa en los dialectos del centro de Bielorrusia, que combinan características individuales inherentes a los dialectos vecinos de los dialectos del noreste y suroeste de la lengua dialectal popular bielorrusa.
Después de la revolución de 1905, las autoridades del Imperio Ruso permitieron oficialmente el uso del idioma bielorruso para publicar periódicos, revistas y libros. En la ciencia, hasta el siglo XX, los dialectos bielorrusos eran considerados parte de la lengua rusa, con estatus de dialecto independiente o no: “el dialecto bielorruso hablado por los bielorrusos, en fonética y morfología, es una rama de la acacia del sur de Gran Rusia. dialecto” (S.K. Bulich, Enciclopedia Brockhaus y Efron). El lenguaje literario moderno recibió reconocimiento oficial y uso en diversas esferas de la vida, principalmente después de 1917. Bronislav Tarashkevich, profesor de griego antiguo y latín en la Universidad de San Petersburgo, publicó en 1918 una gramática para la escritura uniforme y estandarizada en la lengua literaria bielorrusa moderna.
Características lingüísticas
Fonética
El idioma bielorruso moderno tiene una serie de diferencias con el ruso moderno en el campo de la fonética:
- yakan (E pretensada entra en I): playa;
- en muchos casos no hay transición de E a O bajo acentuación antes de consonantes duras: nyasesh, vyazesh, merznuts (junto con la transición: merz), adzezha;
- suena Y e I en lugar de las correspondientes O y E rusas:
- alternancia de combinaciones de letras bajo estrés -ro-, -re-, -lo-(en lugar de los rusos -ro-, -re-, -lo-) con átono -ry-, -ly-: kroў - sangriento, leña - dryvasek, pulgas - pulga;
- usando Ў en el sitio:
- pronunciación de І no silábica en lugar de І átona después de una vocal: paymenny, yana[y]yon, yana[y]dze;
- pronunciación del sonido explosivo G solo en palabras prestadas ( gundal, ganak, ganso) o en combinaciones de letras radicales ZG, DZG, DZH ( untar, untar, jgats), en otros casos se pronuncia el sonido fricativo “h”;
- dureza de los sonidos Ch y R: limpio, bailando, burosa(abedul), rabina(Serbal), fiesta(fiesta);
- dureza de los sonidos labiales B, P, M, F al final de las palabras y antes de [th′]: erupción, sem, werf, b'yu, p'yu;
- ausencia de D y T suaves: cuando se ablandan, D y T se convierten en africadas suaves DZ y C (dzekanye y tsekanye): mirador - mirador, billete - biletsik, dzitsya(niño), tsishynya(silencio);
- la presencia de africadas J y DZ - sonidos complejos pronunciados de forma indivisible: jala, urajay, zen, dzivosy, medz etc.;
- el uso del sonido F sólo en algunas palabras tomadas de idiomas extranjeros; en lugar de F, se suelen utilizar X, XB y P: Khurman, Khvedar, Pilip;
- Pronunciación de ШЧ en lugar del sonido ruso Ш: shchotka, shchupak;
- largas (dobles) Z, S, DZ, Ts, Zh, Ch, Sh, L, N, pronunciadas delante de vocales como un sonido alargado, en lugar de combinar estas consonantes con [й′] en ruso: ryzzo, kalosse, sudzia, smezce, zbozhza, lamaccha, uzvyshsha, vyaselle, umenne;
- alternancia de los sonidos linguales posteriores G, K, X con los silbidos Зь, Ц, Сь, respectivamente: parog - en paroz, naga - en naze, raka - en raza, miedo - en stras;
- endurecimiento esporádico de consonantes antes de E: vuzdechka (anat.), sertsa;
- consonante B prefijada e insertada: vodguk, voblaka, Volga, Vosip, vukha, navuka, pavuk, uvosen, Navum, Lyavon;
- consonante G con prefijo: geta, gay, ganna;
- Agregué A y yo: arabina, arzhany, amshely, imsha, ilnyany, igrusha;
- asimilación por suavidad:
- la pronunciación de la combinación CN es invariablemente como CN: [ruchn′ік]
y una serie de otras diferencias.
Morfología
El bielorruso es un idioma sintético (flexional, ver inflexión).
- Sustantivo (sustantivo)
- Adjetivo (prymetnik)
- Nombre numérico (lichebnik)
- Pronombre (prestatario)
- Verbo (dzeyasloў) con dos formas especiales: participio (dzeeprymetnik) y gerundio (dzeeprysloўe)
- Adverbio (soplo)
- Preposición (pronunciada)
- Unión (zluchnik)
- Partícula (partícula)
- Interjección (vyklychnik) y onomatopeya (gukaperaimanni)
Los nombres tienen las categorías de caso (pendiente), género y número (lik); en el verbo se distinguen las categorías de tiempo (hora), persona (asoba) y número, y en formas especiales: voz, género y caso.
Vocabulario
El idioma bielorruso ha conservado muchas palabras arcaicas del antiguo eslavo ( veska, vaverka, vepruk, zhykhar, pyarun). Hay palabras comunes a las lenguas eslavas occidentales ( zychyts, puga, agida, guzik, karak, shlyub, brama, kakhats, trimat, cabeceo, parkan, tsikavy, sunitsy, tsnota, tlum etc.), así como préstamos del latín que llegaron a través del idioma polaco ( color, ráfaga, impet, arkush, kelikh, cuarto, meta, amatar, papel, adukatsiya, lamant, klyashtar, aley, kosht, versh, sens, tsegla, palacio, fiesta, votsat) y idiomas alemanes ( farba, bavoўna, varty, ganak, dah, lantsug, gatunak, druk, zhart, rahunak, lіkhtar, kshtalt, nyra, gandal, skoda, vaga, alabando, shpak, grosero).
- Dialecto del noreste: región de Vitebsk, parte noreste y central de la región de Mogilev
Historia de la lengua bielorrusa.
El bielorruso es una de las lenguas de los eslavos orientales. Hoy es uno de los dos idiomas oficiales (el segundo es el ruso).
Durante la época del Gran Ducado de Lituania, la lengua bielorrusa comenzó su formación independiente aislándola del antiguo eslavo eclesiástico. El alfabeto bielorruso es principalmente cirílico con un apóstrofe, y la ortografía se basa en el principio “como se oye, así se escribe”, lo que simplifica enormemente las reglas de ortografía bielorrusa.
Hoy en día existen dos idiomas oficiales en el país, pero más de la mitad de la población considera el bielorruso su lengua materna. Muchas menos personas que viven en Bielorrusia pueden decir que lo hablan con sus seres queridos o amigos. En total, alrededor de 7 millones de personas en el país hablan su lengua materna. Tras haber recorrido un camino muy difícil y contradictorio, el idioma bielorruso sigue vivo en las realidades modernas. En el país hay escuelas y otras instituciones infantiles donde la educación se imparte en idioma bielorruso. Al viajar por las carreteras de Bielorrusia, a menudo se pueden encontrar carteles escritos en idioma bielorruso.
La riqueza de los dialectos de la lengua bielorrusa.
Quizás para algunos sea un descubrimiento que el idioma bielorruso es realmente muy rico. Si una lengua literaria tiene entre 250 y 500 mil palabras, una lengua dialectal tiene alrededor de dos millones. Un componente importante del idioma bielorruso son los dialectos y dialectos locales. Un hecho interesante es que a veces los científicos registran diferencias dialectales no sólo entre pueblos vecinos, sino incluso entre dialectos de diferentes partes de un mismo pueblo. Se cree que los principales dialectos del idioma bielorruso son el bielorruso de transición del noreste, suroeste y centro. Los dialectos bielorrusos se diferencian en la pronunciación de ciertos tipos de letras. Por ejemplo, las letras “a” o “d”, “t”. Los lingüistas se refieren a estas características de pronunciación como "akanyem", "dzekanye" y "tsekanyem".
Además de los dialectos mencionados, en el país también existe el llamado “Trasyanka”, una forma de la lengua hablada bielorrusa que tiene una mezcla de morfología y formación de palabras. Sin embargo, estos dialectos no violan la unidad e integridad del idioma nacional.
Historia y valor de la lengua bielorrusa.
En la historia del desarrollo de la lengua bielorrusa se distinguen varias etapas. Durante el período en que las tierras bielorrusas formaban parte del Gran Ducado de Lituania, el antiguo bielorruso fue reconocido como idioma oficial. En este momento, se llevaba a cabo en él correspondencia oficial y privada y práctica judicial, se traducían obras literarias y se utilizaban durante la comunicación. Al mismo tiempo, Francis Skaryna fundó la imprenta en el antiguo idioma bielorruso.
Después de la unificación del Gran Ducado de Lituania con Polonia y la creación del estado de la Commonwealth polaco-lituana (1569), la antigua lengua bielorrusa perdió su importancia y dio paso al polaco. Y ya en 1696, el polaco fue reconocido como idioma oficial de la Commonwealth polaco-lituana. El antiguo bielorruso durante este período se usaba principalmente entre la gente entre los campesinos.
Después del colapso de la Commonwealth polaco-lituana, comenzó la segunda etapa de formación y desarrollo de la lengua bielorrusa. En ese momento, el ruso era el idioma oficial del estado en las tierras bielorrusas, pero a principios del siglo XIX surgió la cuestión de la independencia del idioma bielorruso. En los orígenes del desarrollo del lenguaje literario se encuentran la intelectualidad bielorrusa: Vincent Dunin-Martinkevich, Alexander Rypinsky, J. Chachot. En la segunda mitad del siglo XIX comenzó el verdadero florecimiento de la lengua nacional. En él escribieron sus obras poetas y escritores famosos, como F. Bogushevich, M. Bogdanovich, Y. Kolas, Y. Kupala.
Después de la Revolución de Octubre de 1917, el idioma bielorruso fue reconocido como idioma estatal y comenzó a utilizarse en la documentación oficial, los procesos judiciales y en el ámbito educativo.
La población de nuestro país está orgullosa de su lengua materna, pero
Pocas personas lo hablan. Es por esta razón que el bielorruso está incluido en el Atlas de Lenguas de la UNESCO: la comunidad mundial cree que nuestra lengua se encuentra en la etapa inicial de extinción. Al mismo tiempo, En términos de sonido melódico, se le reconoce el segundo lugar después del italiano.
El idioma bielorruso es uno de los idiomas más vivos. Este es el principal medio que abre para cada uno de nosotros un gran y mágico mundo de eufonía y originalidad.
Nuestro idioma nacional está lleno de muchos epítetos y características. Ésta es la adquisición espiritual de nuestro pueblo, que vive dentro de cada uno de nosotros. Quizás no haya un solo escritor bielorruso que no exprese su fascinación por su lengua materna. Yanka Kupala, Yakub Kolos, Maxim Bogdanovich, Vasily Bykov, Vladimir Korotkevich y muchos otros escritores bielorrusos desempeñaron un papel importante en la formación de la lengua literaria bielorrusa. Estos autores dijeron muchas palabras sinceras sobre la belleza y riqueza del idioma bielorruso. Sus obras están impregnadas de amor por él, preocupación por su destino, describen todo su encanto y belleza y transmiten muy sutilmente los matices de los sentimientos humanos.
El idioma bielorruso ha conservado muchos elementos eslavos y, por lo tanto, se considera, con razón, la clave para comprender otras lenguas eslavas. Contiene una gran cantidad de palabras que no se pueden traducir literalmente. Ésta es su unicidad, unicidad y significado de existencia.
(en bel. Idioma bielorruso) es una de las lenguas eslavas orientales, que tiene alrededor de 7,5 millones de hablantes en Bielorrusia. El idioma bielorruso está estrechamente relacionado con los idiomas. La mayoría de los bielorrusos son bilingües: hablan tanto bielorruso como ruso.
El país conocido hoy como Bielorrusia forma parte del Gran Ducado de Lituania desde mediados del siglo XIII. y hasta finales del siglo XVIII. Una forma arcaica del idioma bielorruso, conocida como "antiguo idioma bielorruso", era el idioma oficial del Gran Ducado de Lituania y originalmente se escribía en alfabeto cirílico. Debido al dominio de la Iglesia Ortodoxa Griega en esta región, la forma escrita del idioma bielorruso estuvo significativamente influenciada por el eslavo eclesiástico, el idioma del culto ortodoxo.
Durante todo el siglo XVI. La Reforma y la Contrarreforma condujeron a la purificación de los elementos eslavos eclesiásticos de los literarios bielorrusos. También durante este período comenzaron a aparecer textos bielorrusos escritos a mano en el alfabeto latino (Lacinka). El primer texto impreso conocido en bielorruso que utiliza el alfabeto latino es "Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego", una publicación jesuita antiluterana impresa en Vilna en 1642.
Conquistas rusas 1654-1667 condujo a la destrucción de muchas ciudades bielorrusas y a la muerte de aproximadamente la mitad de la población, incluido el 80% de la población urbana. En 1710, el antiguo bielorruso fue reemplazado por el polaco, que se convirtió en el idioma oficial de la región. Sin embargo, el idioma bielorruso siguió apareciendo en forma escrita, aunque de forma limitada.
A finales del siglo XIX. Comenzó a aparecer una forma literaria de la lengua bielorrusa, cercana a la moderna. Fueron necesarios muchos años para llegar a un sistema ortográfico estándar único: algunos prefirieron una ortografía basada en el polaco, otros prefirieron una ortografía basada en el ruso y otros utilizaron una ortografía basada en la versión bielorrusa del alfabeto latino. Al final llegamos a una opción de compromiso que combina elementos de todos estos sistemas. Al mismo tiempo, el idioma bielorruso también comenzó a utilizar el alfabeto cirílico por escrito.
A lo largo del siglo XX. Muchas publicaciones bielorrusas se imprimieron utilizando el alfabeto latino y cirílico. Después de la toma soviética de la parte oriental de Bielorrusia en 1919-1920, se convirtió en el único alfabeto oficialmente reconocido. Al mismo tiempo, en la parte occidental de Bielorrusia siguieron coexistiendo los alfabetos latino y cirílico, aunque después de 1943 la mayoría de los materiales impresos se publicaron en cirílico. Una excepción notable fueron las publicaciones de los emigrantes bielorrusos, que preferían el alfabeto latino.
Desde que Bielorrusia declaró su independencia en 1991, se han hecho esfuerzos para revivir la escritura utilizando el alfabeto latino. El problema es que es imposible desarrollar un sistema ortográfico unificado.
Además, para escribir en lengua bielorrusa se utilizaba el alfabeto árabe (por los tártaros bielorrusos) y el alfabeto hebreo (por los judíos bielorrusos).
Alfabeto cirílico para el idioma bielorruso (alfabeto bielorruso kirylichny)
La carta entre paréntesis es una carta que fue abolida por la reforma soviética de 1933 pero que todavía se utiliza a veces.
Alfabeto latino de la lengua bielorrusa (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Además, al escribir nombres extranjeros, se utilizan las letras W y X.
Según la UNESCO, el bielorruso está clasificado como vulnerable. Esto significa que el uso del idioma es muy limitado, se utiliza principalmente en el nivel cotidiano. Y efectivamente, las cosas no le van bien a esta lengua. Pero me gustaría creer que esto es sólo un fenómeno temporal.
1. El bielorruso pertenece a las lenguas eslavas orientales. Se utiliza principalmente en la República de Bielorrusia, donde es de propiedad estatal. Además, un pequeño número de hablantes vive en Ucrania, Polonia y la República Checa. Hoy en día, aproximadamente 6,5 millones de personas hablan bielorruso (según datos de 2009). Al mismo tiempo, el número de transportistas está disminuyendo gradualmente.
2. El idioma bielorruso tiene tres alfabetos a la vez: cirílico y árabe. El primero se utilizó desde el siglo XIV; el alfabeto latino llegó más tarde, cuando el territorio de la actual Bielorrusia formaba parte del Gran Ducado de Lituania. En cuanto a la escritura árabe, surgió en el siglo XVI, gracias a los tártaros lituanos, que adoptaron el dialecto local, pero conservaron las letras árabes que les eran familiares.
3. Se cree que el proceso de separación del bielorruso en una lengua independiente comenzó en el siglo XIV. Fue entonces cuando se formó la lengua literaria y escrita del ruso occidental, que hoy se llama antiguo bielorruso. Hasta 1696 fue una de las lenguas oficiales del Gran Ducado de Lituania (junto con el latín y el polaco). Luego, después de la división de la Commonwealth polaco-lituana, el ruso occidental fue suplantado por el idioma ruso.
4. Durante mucho tiempo, el bielorruso existió exclusivamente como lengua de la gente común y sobrevivió a pesar de la presión constante del ruso y el polaco. En el siglo XIX, fue recreado de nuevo gracias a los esfuerzos de representantes de la intelectualidad. Pero sólo fue posible utilizarlo para publicar libros y periódicos después de la revolución de 1905. Hasta ese momento, Rusia no reconocía el bielorruso como lengua independiente. Se consideraba sólo uno de los dialectos rusos.
6. El idioma bielorruso moderno tiene dos normas gramaticales: la ortografía oficial y la llamada. tarashkevitsa, también conocida como ortografía clásica. Este último apareció en 1918 gracias a los esfuerzos del político, lingüista y traductor B. A. Tarashkevich. La necesidad surgió en relación con la independencia de Bielorrusia, como resultado de lo cual se formó la República Popular de Bielorrusia. Tarashkevitsa se utilizó oficialmente hasta 1933, cuando se llevó a cabo una reforma del idioma bielorruso, que recibió el nombre no oficial de “narkomovka”. Su característica distintiva fue la introducción forzada de algunas normas inherentes al idioma ruso.
7. Una de las características distintivas del bielorruso es la letra Ўў (у es corta o “poco común”). Además, esta letra se convirtió en una especie de símbolo de la lengua; en 2003, incluso se le erigió un monumento en Polotsk. También se utiliza fácilmente como logotipo en varios proyectos de medios relacionados con el idioma bielorruso.
8. Hoy en día, muchos representantes de la intelectualidad bielorrusa condenan duramente la edición oficial del idioma bielorruso. Muchos de ellos consideran que la “narkomkovka” es una imposición y no se corresponde con las realidades de una lengua viva. Aunque Tarashkevitsa no ha sido reconocida oficialmente, cada vez se publican más materiales impresos sobre ella. Además, se tradujeron muchas obras clásicas. Al mismo tiempo, la “narkomovka” se considera inflexible y antinatural.
9. También existe la "trasyanka": así se llama una mezcla aproximada de los idiomas ruso y bielorruso. El término surgió en los años 80 del siglo pasado, aunque esta mezcla lingüística se habló por primera vez en los años 30. La palabra "trasyanka" proviene del nombre del heno de baja calidad que se obtiene mezclando hierba seca con hierba recién cortada. Un fenómeno similar existe en la vecina Ucrania, donde la mezcla no sistemática de lenguas rusas se llama “surzhik”.
10. Hoy la lengua bielorrusa no pasa por su mejor momento. El número de hablantes del mismo está disminuyendo rápidamente y el número de instituciones educativas que ofrecen enseñanza en este idioma está disminuyendo. Y si todavía se utiliza de forma bastante activa en la vida cotidiana y en los medios de comunicación, entonces prácticamente no existe literatura al respecto. Además, cada vez con mayor frecuencia comenzaron a escucharse declaraciones de que el idioma bielorruso estaba desapareciendo. La razón principal del lamentable estado del idioma es, según se dice, la política seguida por el presidente permanente del país, A.G. Lukashenko. Él mismo prefiere utilizar exclusivamente el ruso.
