Tolstoi y Mayakovsky están traducidos al idioma, a pesar de que los bielorrusos pueden leerlos fácilmente en el original. Pushkin fue traducido al bielorruso por Yanka Kupala y Yakub Kolas, y nuestros contemporáneos continúan traduciéndolo. ¿Qué es esto: la rusofobia o la norma de la vida literaria?
Si el nivel de dominio del idioma le permite leer a Hemingway, Baudelaire y Goethe en el original, entonces el traductor es definitivamente una tercera rueda. Cuando vengas al Louvre, ¿no mirarás postales con la Mona Lisa en lugar de disfrutar de la original de Leonardo? Pero la situación con el idioma ruso es diferente: aunque todos lo entendemos y lo leemos (por ejemplo, este artículo), hay muchas traducciones de Pushkin, Dostoievski, Tolstoi, Gogol al idioma.
¿Quizás los traductores no deberían perder el tiempo en algo que queda claro sin ellos? ¿Quizás, en condiciones en las que el componente de habla rusa de la vida de un bielorruso pesa mucho más que el de habla bielorrusa, los clásicos rusos también en bielorruso son, en principio, superfluos?
“En este momento tal vez no sea necesario [traducir la literatura rusa al bielorruso]: casi todo el mundo puede leer los clásicos rusos en el idioma original. Y este dinero se puede utilizar para traducciones de otros idiomas, dice Dmitry Gomon, candidato a ciencias filológicas y profesor asociado. "Pero en el futuro, cuando el bielorruso sea el único idioma del Estado y de la educación, entonces, por supuesto, será necesario traducirlo: este es un clásico, por lo que todavía habrá que leerlo".
Sobre tonterías y enriquecimiento mutuo
Sobre este tema: Cómo leer legalmente a Kafka en bielorrusoLos argumentos a favor de traducir libros de texto escolares o literatura técnica al bielorruso son bastante claros. Pero en las obras de arte, donde no sólo importa el contenido, sino también el estilo del autor, todo es más complicado. Y, sin embargo, sólo Pushkin fue traducido al bielorruso por Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maxim Bogdanovich, Piatro Glebka, Ales Dudar, Rygor Sinitsa, Arkadz Kulyashov... Ahora aparecen traducciones bielorrusas de clásicos rusos, calentando la zona del sacro. ciudadanos que miran con amor hacia la frontera oriental de la República de Bielorrusia.
“Una vez asistí a una velada en la que el autor leyó sus traducciones al bielorruso de los poemas de A. Pushkin. Todos lo aplaudieron y dijeron elogios. "Me levanté y dije que las traducciones no son malas y puedo apreciarlo porque, probablemente, a diferencia de la mayoría de los presentes, hablo ruso y puedo leer a A. Pushkin en el original", dijo Andrei Gerashchenko, periodista de la Federación Rusa. portal de información, dijo una vez Young." - Esto fue percibido casi como un insulto al traductor. Pero por qué: la traducción fue pensada originalmente para que algunas obras pudieran ser leídas por personas que no hablan el idioma original. ¿Por qué traducir obras de literatura mundial al bielorruso si hay traducciones al ruso, ya que todos los bielorrusos hablan ruso y un número mucho menor de nuestros conciudadanos habla bielorruso? Además, ¿por qué traducir textos rusos al bielorruso?
Lo que algunos (como el Sr. Gerashchenko) consideran rusofobia, otros lo consideran un fenómeno completamente normal. Nikolai Nikolaev, doctor en filología y presidente de la Asociación de Bielorrusos de San Petersburgo, está seguro de que es posible y necesario traducir a los escritores rusos al idioma bielorruso. “La cultura bielorrusa tiene sus propios valores, aunque también existen lagunas, incluso en las traducciones de la literatura rusa. Es necesario que todos los clásicos rusos se presenten en bielorruso y los autores bielorrusos en ruso. Este trabajo debe ser sistemático, así la literatura rusa y bielorrusa se enriquecerán mutuamente”.
Sobre este tema: Una docena de perlas bielorrusas con historia Enriquecimiento mutuo es una buena palabra, pero aquí suena un poco hipócrita. Esta observación es quizás la única llamada que hemos encontrado últimamente para traducir a los autores bielorrusos al ruso. Y el progreso en el conocimiento de la literatura bielorrusa por parte del lector ruso no es más notable que la herradura en el pie de una pulga en "Zurdo" de Leskov. Sí, sí, clásicos rusos.
"Gata in"ektsyya v lasnuyu kultury i mova"
Pensamientos prykhіlnіkaў, que se transfieren del idioma ruso al idioma bielorruso, nuestro conocimiento es amplio, chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa. Andrey Khadanovich es poeta, traductor y compilador de literatura extranjera y BDU, un maestro que vuelve a publicar el mundo, porque tales traducciones enriquecen el idioma y para volver a publicar es una buena escuela:
“La traducción de literatura rusa nos resulta tan útil como la traducción de otra literatura extranjera. En primer lugar, esto es un signo de nuestra autoestima: interpretamos la lengua y la cultura rusas tan cercanas o tan cercanas como las demás, esta vez. Por otro lado, verás, y por otro lado, estos son algunos tesoros que pueden usarse para obtener ganancias. Esto se debe a que para el propio traductor existe una educación literaria, y para la lengua y la cultura mismas existe un cierto capital de riqueza. Para esas personas, pulimos el acero y creamos una magia nueva y progresiva. El idioma y la cultura son los más ricos, lo que es más importante para la mayoría de los diferentes tipos de transferencias.
Esto no es una cuestión de Rasiya y esto no se da en primer lugar y, a menudo, en otro paso. Esta es una extensión de su cultura y su idioma. Hoy en día, ha crecido un número creciente de transformaciones autarauv, que producen nuevos idiomas, que son extremadamente secretos y pueden ser reorganizados a partir del original. Ense, lo sé, las traducciones al ruso son Es importante que otros esfuerzos trabajen en mí, y lo más importante, lo más significativo se traduciría del ruso. Los cientos que son beneficiosos para nuestra cultura, y no smetztse ideológicos. ¡La traducción será varta, como cualquier otro varta!
“Nos entenderemos mejor si leemos esta traducción”
Olga Zueva, candidata de ciencias filológicas y presidenta del Consejo de Jóvenes Científicos de la Facultad de Filología de BSU, encuentra varias respuestas a la pregunta "por qué":
Sobre este tema: Huevo en la ensalada y hule en la mesa. Sorpresas lingüísticas para turistas en España, República Checa y Grecia “En un sentido global, la pregunta me parece especulativa, ya que la respuesta es obvia: “Sí”. La Carta del Traductor, adoptada en 1963, comienza con las siguientes palabras: “Considerando que la traducción en el mundo moderno se ha consolidado como una forma de actividad constante, ubicua y necesaria; que al hacer posible el intercambio espiritual y material entre los pueblos, se enriquece la vida de los pueblos y se promueve un mejor entendimiento entre los pueblos...” Así, la traducción de una lengua estrechamente relacionada a otra, incluso en condiciones de enorme desigualdad sociocultural de estas lenguas (una es mundial, la otra regional y bajo goteo), es necesaria, ya que “enriquece la vida de los pueblos y promueve mejor entendimiento entre las personas”.
Un ruso que habla bielorruso quizás entenderá mejor a un bielorruso si lee una traducción de los clásicos rusos al bielorruso. Nos entenderemos mejor a nosotros mismos si leemos esta traducción. Es muy idealista y romántico, pero al final el mundo está gobernado en gran medida por idealistas y románticos.
Tenía un significado global. Ahora locales. ¿Cuál es el público objetivo de “consumidores” de la traducción que se realiza? De repente, arrojaré algunos:
1. Un patriota bielorruso es quizás incluso un nacionalista extremo que intenta leer textos no bielorrusos en idioma bielorruso. ¡Especialmente los hablantes de ruso! Se requiere traducción.
2. Investigador de la poética del discurso artístico - especialista en teoría literaria. Se requiere traducción.
Sobre este tema: Mova ў roce. Kur"yozy uzhyvannya 3. Lingüista-investigador (incluido el propio traductor). Solo dale más mensajes de texto. Por cierto, la traducción puede abrir brechas en ambos idiomas, capacidades expresivas inesperadas del idioma bielorruso y el potencial de recursos, por ejemplo, el habla dialectal. Es decir, la traducción enriquece el idioma. Se requiere traducción.
4. El propio traductor, por supuesto. La traducción literaria es un acto creativo, con todos estos tormentos de creatividad, intuiciones, autorrealización, etc. Se requiere traducción.
Además, la traducción ayuda a retener la información. Es más confiable si el texto se traduce a muchos, muchos idiomas; es como muchas, muchas copias del mismo. Pero estos ya son los intereses de la lengua de la que traducen.
La traducción no es necesaria para quienes la ven sólo como un ejercicio lingüístico. De la serie: traducir Dostoievski a las lenguas de los pequeños pueblos de Siberia, cuyos últimos hablantes tienen 80 años. Cada uno tiene opiniones diferentes sobre la viabilidad y las perspectivas de la lengua bielorrusa y de la sociedad bielorrusa, de ahí los sprechki.
Vuelvo a los escépticos ante el entusiasmo de la Carta del Traductor”.
Si nota un error en el texto, selecciónelo y presione Ctrl+Enter
I aprendiendo bielorruso idioma. ¿Qué me aportará compilar un diccionario personal?
Un diccionario personal es una lista de palabras que desea aprender, con traducciones en idioma bielorruso.
Puedes hacer una lista grande de palabras para todas las ocasiones o crear varias listas (diccionarios) por tema para poder aprenderlas más tarde.
Por ejemplo, una lista de palabras que necesita cuando visita un restaurante (o un banco, o practica deportes, etc.)
Es importante que tengas la oportunidad de compilar vocabulario solo a partir de aquellas frases y expresiones que necesitas aprender.
No pierdes tiempo ni esfuerzo aprendiendo palabras que no necesitas.
¿Cómo hacer una lista de palabras (mi diccionario)?
Simplemente introduce una palabra en el campo de la izquierda y en unos segundos verás su traducción en idioma bielorruso.
¡Atención! Se buscan varios significados hasta que el programa selecciona la traducción más adecuada a tu palabra.
Es posible que tarde unos segundos en encontrar la traducción correcta. ¡No tengas miedo!
Además, si no te gusta esta traducción, ¡puedes introducir la tuya propia!
Luego de guardar el diccionario, aparecerá una tarjeta por cada palabra agregada al mismo, en la que podrás ingresar tu comentario e incluso tu foto para esta palabra, lo que hará que el proceso de aprendizaje sea más diverso e interesante, y al mismo tiempo, gracias a esto, ¡más productivo!
¿Cuántos diccionarios (listas de palabras) puedes crear?
¡Cuántos quieres! Todo depende de lo que te resulte más conveniente aprender palabras– un diccionario grande o varios pequeños dedicados a diferentes temas.
¿Por qué compilar un diccionario?
Haces una lista de palabras con traducción al idioma bielorruso, para que más adelante en nuestra web puedas comprobar online tus conocimientos sobre estas palabras.
El propio proceso de elaboración de un diccionario ya contribuye a su memorización.
Y luego realiza pruebas en nuestro sitio web.
Las pruebas se pueden realizar tanto del ruso al idioma en estudio como viceversa.
Si ingresó la traducción incorrecta de una palabra, nuestro sitio le indicará la correcta e incluso le mostrará una imagen. Así que existe una alta probabilidad de que la próxima vez no lo olvides.
Gracias a esto, el proceso de prueba en sí se vuelve bastante divertido e incluso emocionante, porque entonces los resultados del procesamiento estadístico todavía están esperando por usted.
¡Y todo esto es completamente gratis!
La lengua bielorrusa (lengua bielorrusa) forma parte del grupo de lenguas eslavas orientales.
El idioma estatal de la República de Bielorrusia. Lo hablan unos siete millones de personas.
En Bielorrusia también existe un fenómeno llamado "trasyanka". Se trata de una lengua hablada, que representa la existencia de varias formas intermedias entre el bielorruso,
Actualmente en Bielorrusia no existe un ambiente natural de habla bielorrusa, señalan los observadores. Puedes pasar todo el día en Minsk y escuchar el idioma bielorruso sólo en el transporte, cuando se anuncian las paradas. Un corresponsal de DW se pregunta si los jóvenes bielorrusos tienen la posibilidad de aprender el idioma bielorruso y si para ello es suficiente con un curso escolar.
Escuelas- Rusos y bielorrusos
Según las normas del Ministerio de Educación, las escuelas de idioma bielorruso son aquellas en las que al menos una clase se imparte en idioma bielorruso. Como explicó a DW Yulia Vysotskaya, secretaria de prensa del Ministerio de Educación, este tipo de escuelas en Bielorrusia representan casi la mitad (1.419) del número total de instituciones de educación secundaria (3.063): escuelas, gimnasios y liceos.
Los funcionarios del departamento resumirán los datos al comienzo del año académico actual a mediados de septiembre. Y el año pasado, según las estadísticas oficiales, 128.566 personas estudiaron en escuelas de lengua bielorrusa y alrededor de un millón en escuelas de lengua rusa. Esta diferencia en el número de estudiantes se explica por el hecho de que en las zonas rurales hay más escuelas que enseñan en idioma bielorruso, pero en ellas hay pocos estudiantes.
En la vida cotidiana, los ciudadanos del país llaman bielorruso sólo a aquellas escuelas donde todas las materias se imparten en bielorruso desde el primer hasta el último grado, y donde todo el personal de la escuela se comunica con los niños y los padres en bielorruso. Y sólo en esas escuelas se puede dominar plenamente la lengua literaria, cree el lingüista Vintsuk Vecherko, señalando que la gran mayoría de los niños estudian en escuelas rusas.
Además de las estadísticas del país en su conjunto, esto lo confirma la situación en la capital de dos millones de habitantes: en Minsk hay 5 gimnasios con enseñanza en idioma bielorruso, y en otras 5 escuelas hay clases separadas de bielorruso en las que todos Las materias se imparten en bielorruso. En total en la ciudad hay 138 clases de este tipo. Las clases de bielorruso, explicó Vysotskaya, se abren a petición de los padres: para ello se necesitan al menos 20 personas que quieran estudiar en bielorruso.
Estándares y proporciones del lenguaje.
El programa y los métodos de enseñanza del idioma bielorruso hoy en día son prácticamente los mismos en todos los tipos de escuelas, pero los estudiantes de las escuelas rusas no adquieren las habilidades de una lengua viva, ni de pronunciación ni de vocabulario temático, señala el lingüista Vecherko. Como resultado, como él dice, quienes dominan una lengua hablada viva no lo hacen gracias a la escuela, sino a un espacio cultural alternativo: principalmente Internet, la música rock y entusiastas que organizan cursos, festivales y todo lo que crea un entorno para la comunicación en bielorruso.
Hoy en Bielorrusia existe un estándar estatal único para los libros de texto y el número de horas lectivas en las materias estudiadas. Así, en el primer grado de las escuelas rusas se imparten seis horas semanales de lengua y literatura rusas y una de bielorrusa. En bielorruso es al revés. Entonces el número de horas se iguala. Pero esto no importa, opina Vecherko, porque en las escuelas rusas todas las materias, excepto lengua y literatura bielorrusas, se imparten en ruso, y el bielorruso es sólo una de las materias que realmente se pueden dominar al nivel de una lengua extranjera.
Con la diferencia, añade Vladimir Kolas, director del Liceo Humanitario de Bielorrusia, aprender inglés o chino es prometedor, porque puede ser útil en la vida. Pero aprender bielorruso no es rentable, poco prometedor y, a veces, peligroso debido a su asociación con actividades de oposición. Además, en las escuelas bielorrusas, continúa Vecherko, los profesores de física, matemáticas o lenguas extranjeras a menudo se niegan a enseñar en bielorruso porque no les enseñaron esto en la universidad. Se puede contar con los dedos de una mano el número de profesores de educación física y formación laboral que imparten clases en bielorruso.
La cola para entrar en la escuela bielorrusa es larga desde la noche
La proporción de estudiantes en ruso y bielorruso, según Vysotskaya, corresponde a la situación lingüística real del país: aunque en las encuestas la mayoría de sus ciudadanos indican el bielorruso como lengua materna, en la vida cotidiana hablan ruso. Esta situación, señala Kolas, es el resultado del apoyo de las autoridades a la situación históricamente establecida: "Es como si la política lingüística del Imperio Ruso, del que Bielorrusia dependió colonialmente durante varios siglos, continuara".
Mientras tanto, la competencia por la admisión a los pocos gimnasios de Minsk que enseñan en idioma bielorruso crece año tras año, afirman los padres. Para inscribir a sus hijos en el primer grado del 23º gimnasio de Minsk, los padres hacen cola durante la noche y el año pasado no todos pudieron entrar, dice Kristina Vitushko, presidenta del consejo directivo y madre de un estudiante de 13 años de la escuela. este gimnasio, explica a DW.
Contexto
Explica que, en primer lugar, el gimnasio está obligado a admitir a los niños según la educación universal, un sistema que se conserva desde la época soviética, cuando a cada escuela se le asignaba un determinado distrito de la ciudad. El edificio del gimnasio es viejo, pequeño, solo hay dos primeros grados y aquellos que simplemente están más arriba en la lista de solicitantes tienen prioridad al inscribirse en la escuela.
¿Por qué los padres no presionan para que se abran clases de bielorruso?
Igor Palynsky, líder del grupo de rock Sumarok y presidente de la filial de la ciudad de Pólotsk de la Sociedad de Lengua Bielorrusa Francisk Skorina, también confía en que existe una demanda de educación en lengua bielorrusa. "Esto lo confirman las historias resonantes de que los padres intentaron abrir clases de idioma bielorruso para casi un niño. Pero el problema es que incluso entre aquellos que quieren que sus hijos estudien en bielorruso, hay pocas personas con iniciativa", se queja Palynsky.
Kristina Vitushko ve la situación de otra manera: abrir clases de bielorruso no es la solución al problema. Explica la ventaja de las escuelas bielorrusas sobre las clases de habla bielorrusa en las escuelas rusas: “Lo importante no es el cartel en el gimnasio, sino el hecho de que la enfermera, el profesor de educación física y otros profesores hablen bielorruso, que el niño será Responden en su lengua materna en la cafetería, para que no haya barreras de estrés a tiempo para las actividades extraescolares; en una palabra, para que haya un ambiente lingüístico cómodo. En las escuelas rusas no lo hay."
Ver también:
Ver vídeo 02:39
World of Tanks de Bielorrusia en la exposición Gamescom en Colonia (26/08/2017)
-
De Moscú a Minsk
La serie de fotografías "Moscú-Minsk" es un proyecto a largo plazo de los fotógrafos Sandra Ratkovic y André Fischer. La principal tarea de los fotógrafos alemanes es comprender y documentar correctamente la cultura en el espacio postsoviético.
Galería de fotos: Moscú y Minsk a través de los ojos de fotógrafos alemanes
Hace tiempo
Sandra Ratkowitz y André Fischer se interesaron por Rusia y Bielorrusia hace tres años: entonces los jóvenes fotógrafos fotografiaban monumentos de la arquitectura soviética en Berlín. “En muchos lugares el tiempo parecía haberse detenido”, comparte Ratkowitz en una entrevista con DW. Unos años más tarde, los fotógrafos decidieron emprender un nuevo viaje. La lente de la cámara capturó los monumentos arquitectónicos de Moscú y Minsk.
Galería de fotos: Moscú y Minsk a través de los ojos de fotógrafos alemanes
Militarismo en detalle
Durante el viaje de dos semanas, lo que más llamó la atención de los fotógrafos fue el militarismo que ha penetrado en todas las esferas de la vida de rusos y bielorrusos. La foto muestra una tienda de souvenirs en Moscú.
Galería de fotos: Moscú y Minsk a través de los ojos de fotógrafos alemanes
Dos semanas en la capital
"Elegir Moscú como primera etapa del viaje fue la decisión correcta. Después de visitar la capital, inmediatamente surge el deseo de ver otras ciudades rusas. Además, Moscú contiene importantes monumentos arquitectónicos y el Museo Central de la Gran Guerra Patria", explicó André Fischer.
Galería de fotos: Moscú y Minsk a través de los ojos de fotógrafos alemanes
paseo de verano
Visitantes de una de las zonas peatonales más grandes de la capital: el parque Izmailovsky en Moscú.
Galería de fotos: Moscú y Minsk a través de los ojos de fotógrafos alemanes
Armas floreadas
"Fue muy interesante observar la cultura militar y cotidiana en Moscú y Minsk. En Alemania, rara vez se ve a los novios tomando fotos frente a la Llama Eterna", dijo Sandra Ratkowitz. En la foto hay cañones al estilo Gzhel y Khokhloma.
Galería de fotos: Moscú y Minsk a través de los ojos de fotógrafos alemanes
Edificios espectaculares
Los fotógrafos describen a Moscú como una ciudad asombrosa: “Atrae con sus numerosos lugares históricos y su impresionante arquitectura: iglesias antiguas, edificios de estilo realismo socialista, el metro de Moscú”.
Galería de fotos: Moscú y Minsk a través de los ojos de fotógrafos alemanes
Próxima parada: Minsk
No fue casualidad que Andre Fischer terminara en la capital bielorrusa: "Después de unos cursos de idiomas en una universidad lingüística, tuve la oportunidad de pasar un mes entero en Minsk para sumergirme en la cultura local y la vida cotidiana. Esta ciudad se parece mucho a Moscú, sólo que en un formato más pequeño”.
Galería de fotos: Moscú y Minsk a través de los ojos de fotógrafos alemanes
Día del petrolero
Mientras estaba en Minsk, André Fischer presenció una actuación inusual. El Día del Tankman es una fiesta profesional que desde 1946 se celebra anualmente en Bielorrusia el segundo domingo de septiembre.
Los funcionarios de Minsk hablan de la necesidad de conocer el idioma bielorruso, pero aprenderlo en las escuelas del país no es tan fácil.
Puedes pasar todo el día en Minsk y escuchar el idioma bielorruso sólo en el transporte, cuando se anuncian las paradas. El corresponsal se preguntaba si los jóvenes bielorrusos tienen posibilidades de aprender el idioma bielorruso y si para ello basta con un curso escolar.
Escuelas: ruso y bielorruso
Según las normas del Ministerio de Educación, las escuelas de idioma bielorruso son aquellas en las que al menos una clase se imparte en idioma bielorruso. Como explicó a DW Yulia Vysotskaya, secretaria de prensa del Ministerio de Educación, este tipo de escuelas en Bielorrusia representan casi la mitad (1.419) del número total de instituciones de educación secundaria (3.063): escuelas, gimnasios y liceos.
Los funcionarios del departamento resumirán los datos al comienzo del año académico actual a mediados de septiembre. Y el año pasado, según las estadísticas oficiales, 128.566 personas estudiaron en escuelas de lengua bielorrusa y alrededor de un millón en escuelas de lengua rusa. Esta diferencia en el número de estudiantes se explica por el hecho de que en las zonas rurales hay más escuelas que enseñan en idioma bielorruso, pero en ellas hay pocos estudiantes.
En la vida cotidiana, los ciudadanos del país llaman bielorruso sólo a aquellas escuelas donde todas las materias se imparten en bielorruso desde el primer hasta el último grado, y donde todo el personal de la escuela se comunica con los niños y los padres en bielorruso. Y sólo en esas escuelas se puede dominar plenamente la lengua literaria, cree el lingüista Vintsuk Vecherko, señalando que la gran mayoría de los niños estudian en escuelas rusas.
Además de las estadísticas del país en su conjunto, esto lo confirma la situación en la capital de dos millones de habitantes: en Minsk hay 5 gimnasios con enseñanza en idioma bielorruso, y en otras 5 escuelas hay clases separadas de bielorruso en las que todos Las materias se imparten en bielorruso. En total en la ciudad hay 138 clases de este tipo. Las clases de bielorruso, explicó Vysotskaya, se abren a petición de los padres: para ello se necesitan al menos 20 personas que quieran estudiar en bielorruso.
Estándares y proporciones del lenguaje.
El programa y los métodos de enseñanza del idioma bielorruso hoy en día son prácticamente los mismos en todos los tipos de escuelas, pero los estudiantes de las escuelas rusas no adquieren las habilidades de una lengua viva, ni de pronunciación ni de vocabulario temático, señala el lingüista Vecherko. Como resultado, como él dice, quienes dominan una lengua hablada viva no lo hacen gracias a la escuela, sino a un espacio cultural alternativo: principalmente Internet, la música rock y entusiastas que organizan cursos, festivales y todo lo que crea un entorno para la comunicación en bielorruso.
Hoy en Bielorrusia existe un estándar estatal único para los libros de texto y el número de horas lectivas en las materias estudiadas. Así, en el primer grado de las escuelas rusas se imparten seis horas semanales de lengua y literatura rusas y una de bielorrusa. En bielorruso es al revés. Entonces el número de horas se iguala. Pero esto no importa, opina Vecherko, porque en las escuelas rusas todas las materias, excepto lengua y literatura bielorrusas, se imparten en ruso, y el bielorruso es sólo una de las materias que realmente se pueden dominar al nivel de una lengua extranjera.
Con la diferencia, añade Vladimir Kolas, director del Liceo Humanitario de Bielorrusia, aprender inglés o chino es prometedor, porque puede ser útil en la vida. Pero aprender bielorruso no es rentable, poco prometedor y, a veces, peligroso debido a su asociación con actividades de oposición. Además, en las escuelas bielorrusas, continúa Vecherko, los profesores de física, matemáticas o lenguas extranjeras a menudo se niegan a enseñar en bielorruso porque no les enseñaron esto en la universidad. Se puede contar con los dedos de una mano el número de profesores de educación física y formación laboral que imparten clases en bielorruso.
La cola para entrar en la escuela bielorrusa es larga desde la noche
La proporción de estudiantes en ruso y bielorruso, según Vysotskaya, corresponde a la situación lingüística real del país: aunque en las encuestas la mayoría de sus ciudadanos indican el bielorruso como lengua materna, en la vida cotidiana hablan ruso. Esta situación, señala Kolas, es el resultado del apoyo de las autoridades a la situación históricamente establecida: "Es como si la política lingüística del Imperio Ruso, del que Bielorrusia dependió colonialmente durante varios siglos, continuara".
Mientras tanto, la competencia por la admisión a los pocos gimnasios de Minsk que enseñan en idioma bielorruso crece año tras año, afirman los padres. Para inscribir a sus hijos en el primer grado del 23º gimnasio de Minsk, los padres hacen cola durante la noche y el año pasado no todos pudieron entrar, dice Kristina Vitushko, presidenta del consejo directivo y madre de un estudiante de 13 años de la escuela. este gimnasio, explica a DW.
Explica que, en primer lugar, el gimnasio está obligado a admitir a los niños según la educación universal, un sistema que se conserva desde la época soviética, cuando a cada escuela se le asignaba un determinado distrito de la ciudad. El edificio del gimnasio es viejo, pequeño, solo hay dos primeros grados y aquellos que simplemente están más arriba en la lista de solicitantes tienen prioridad al inscribirse en la escuela.
¿Por qué los padres no presionan para que se abran clases de bielorruso?
Igor Palynsky, líder del grupo de rock Sumarok y presidente de la filial de la ciudad de Pólotsk de la Sociedad de Lengua Bielorrusa Francisk Skorina, también confía en que existe una demanda de educación en lengua bielorrusa. "Esto lo confirman las historias resonantes de que los padres intentaron abrir clases de idioma bielorruso para casi un niño. Pero el problema es que incluso entre aquellos que quieren que sus hijos estudien en bielorruso, hay pocas personas con iniciativa", se queja Palynsky.
Kristina Vitushko ve la situación de otra manera: abrir clases de bielorruso no es la solución al problema. Explica la ventaja de las escuelas bielorrusas sobre las clases de habla bielorrusa en las escuelas rusas: “Lo importante no es el cartel en el gimnasio, sino el hecho de que la enfermera, el profesor de educación física y otros profesores hablen bielorruso, que el niño será Responden en su lengua materna en la cafetería, para que no haya barreras de estrés a tiempo para las actividades extraescolares; en una palabra, para que haya un ambiente lingüístico cómodo. En las escuelas rusas no lo hay."
¿Necesitan los rusos saber bielorruso para sobrevivir en el país y cómo se sienten al respecto? Preguntaron, créanlo o no, los rusos.
Irina
escritor, periodista
“TRASYANKA TIENE SU PROPIO ENCANTO: RARA VEZ ES UN DISCURSO VIVO”
Vivo en Bielorrusia desde hace 7 años y he notado que suele ser normal que una persona hable ruso y le respondan en bielorruso, y viceversa. En mi opinión, en un país con dos lenguas oficiales, esta situación es bastante armoniosa y no molesta a nadie. Los idiomas están relacionados, por lo que muchas cosas me resultan intuitivas, y si no sé el significado de una palabra particularmente complicada, no dudo en preguntar o buscar en el diccionario.
El idioma bielorruso es muy melódico, melodioso y me gusta mucho la construcción de frases. Puedo pronunciar algunas frases en bielorruso, pero Trasyanka me arrastra. Por cierto, tiene su propio encanto: resulta un discurso tremendamente animado. Me resulta más fácil escribir en bielorruso que hablar, pero lo entiendo de oído casi al cien por cien.
Como cualquier idioma, el bielorruso tiene su propio vocabulario no equivalente: palabras encantadoras y concisas. Me fascinan; algunos han quedado escritos en mi discurso para siempre. Sin embargo, tomo prestadas fácilmente palabras de cualquier lengua eslava, ya que estudié checo y búlgaro en la escuela.
Creo que si una persona que ha recibido la ciudadanía en Bielorrusia conoce al menos un idioma estatal, eso es suficiente. Para la mayoría, las habilidades del habla todavía no son lo principal; las requieren personas de determinadas profesiones. No importa tanto si un panadero o un carpintero dominan algún idioma: no conversan, sino que trabajan.
Lo que más me preocupa es que los bielorrusos estén abandonando sus instrumentos populares: flautas, zhaleks y ocarinas. Por ejemplo, en Minsk sólo hay una clase en una escuela de música donde se pueden dominar estos instrumentos. La situación con las danzas folclóricas también es deplorable, pero la danza bielorrusa me parece increíblemente hermosa. Quizás alguien me discuta, pero la cultura no se limita al movo, las tortitas de patata y las camisas bordadas.
TATIANA
alumno
"¿Puedes hacerlo en ruso?"
Me mudé a Bielorrusia en 2011. Unos meses antes ya había estado en Minsk e inmediatamente me enamoré de esta ciudad. En la nueva escuela, mi profesor de clase se convirtió en profesor de idioma bielorruso. Fue gracias a ella que me enamoré del lenguaje. Recuerdo que en la primera lección nos pidieron que abriéramos las cartas, pero yo me senté allí y no podía respirar. Marina Vladimirovna pregunta: "Tatstsyana, ¿estás bien?" - y sonrío, aplaudo y susurro: "¿Puedo hacerlo en ruso?"
Con el tiempo, mi vocabulario fue creciendo, incluso me encargaron dirigir una velada de lengua bielorrusa. Abordé este evento de manera muy responsable. Fue interesante estudiar el idioma. A veces incluso pedía a mis amigos que me hablaran en bielorruso.
La combinación de “dz” y sonidos fricativos no era nueva para mí, ya que soy de la región de Bryansk y esta es una zona en la frontera con Bielorrusia. La entonación del discurso era inusual. Ella parece una ola. Los bielorrusos parecen cantar frases sin prestar atención a la puntuación. Más cerca del punto, la entonación, en lugar de bajar, de repente tiende a subir. Pero con el tiempo esta barrera se fue borrando. Ahora, cuando visito Rusia, es inusual para mí escuchar la claridad de los tonos ascendentes y descendentes en el habla.
Me avergüenza que mi dominio del idioma bielorruso no sea lo suficientemente bueno. ¡Pero definitivamente lo arreglaré! Ahora estoy estudiando en la Facultad de Filología y el próximo semestre empezaré a hablar bielorruso.
ILYA
ingeniero de sonido e ingeniero de sonido
“EL LENGUAJE ES TAN HERMOSO Y MELÓDICO. ES UNA lástima que poco a poco se esté quedando fuera del cuidado”
He estado en Bielorrusia muchas veces y planeo mudarme a usted en un futuro próximo. Nunca he experimentado aquí ninguna dificultad asociada con la barrera del idioma. Es cierto que no comencé a comprender de inmediato al locutor en el transporte público, algunas señales y sugerencias. Pero rápidamente me acostumbré y le pillé el tranquillo. Ahora hablo más o menos el idioma bielorruso: lo entiendo bien, pero no tengo práctica conversacional. Puedo leerlo, pero mi acento es terrible. Me gustaría mucho aprender bielorruso, este idioma es tan hermoso y melódico. Es una pena que poco a poco esté quedando en desuso.
Creo que todo ciudadano del país debería hablar su lengua materna. No es necesario utilizarlo en el habla cotidiana, esto es asunto de todos, pero es importante saberlo al menos mínimamente. Me parece que uno de los problemas es que, además del idioma puramente bielorruso, están Trasyanka y Tarashkevitsa. A veces, la misma palabra puede tener varias grafías: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Según tengo entendido, la oposición utiliza Tarashkevitsa, lo que genera mucha controversia.
Creo que el idioma debe ser percibido ante todo como un medio de comunicación, por eso tengo una actitud positiva hacia el bilingüismo en Bielorrusia. Después de todo, es gracias a esto que nos entendemos. Si alguien se siente cómodo hablando ruso, por favor, kali pa-Belaruska - dachshund kali laska.
VICTORIA
alumno
“El bilingüismo no permite el desarrollo de conflictos lingüísticos”
Me mudé a Bielorrusia en 2010 y experimenté grandes dificultades con las clases de bielorruso en la escuela, ya que tuve que aprender el idioma desde cero. Ahora hablo un poco de idioma, puedo entender lo que dice la gente. Por supuesto, debes respetar las tradiciones y costumbres del país en el que vives. Pero como aquí no encuentro la barrera del idioma, no voy a profundizar en el estudio del idioma bielorruso. Aunque me gusta el bielorruso por su melodía y cierta sencillez en la ortografía. Sin embargo, en comparación con el ruso, tiene menos sinónimos, por lo que en la escuela no siempre tenía suficientes palabras para escribir ensayos.
Creo que la presencia de dos lenguas estatales en Bielorrusia une a la gente y no permite el desarrollo de un conflicto lingüístico. Pero al mismo tiempo me molesta que muy pocos bielorrusos hablen su lengua materna.
Foto: del archivo personal de héroes.
