Jean-Baptiste Molière je trgovac u plemstvu. Analiza Molijera "Trgovac u plemstvu" Kratko prepričavanje komedije "Trgovac u plemstvu"

Kratak sadržaj "Trgovac u plemstvu". neće prenijeti sve zanimljive detalje predstave, pa je bolje djelo pročitati u cijelosti.

Molière "Trgovac u plemstvu" sažetak

Rezime 1. čina "Trgovac u plemstvu"

Učitelji muzike i plesa čekaju gospodina Jourdaina. Pozvao ih je oboje da ukrase večeru u čast važne osobe. Jourdain je odlučio postati poput majstora. Učiteljima se sviđaju i plaća i tretman vlasnika, ali smatraju da mu nedostaje ukusa. Već neko vrijeme pokušava sve raditi na isti način kao i plemenita gospoda. Domaćinstvo doživljava i dosta neugodnosti zbog njegove želje da svakako postane plemić. Za sebe naručuje kućni ogrtač, a za slugu livreje, da bude kao u plemićkim kućama. Jourdain je takođe odlučio da studira ples i muziku.

Rezime 2 čina "Trgovac u plemstvu"

Učitelji se svađaju: svi žele dokazati da će samo uz njegovu pomoć Jourdain doći do cilja. Otrcani profesor filozofije počinje lekciju. Odlučuju da ostave logiku i etiku po strani i pređu na pravopis. Jourdain traži da napiše ljubavnu poruku jednoj dami. U četrdesetoj godini sa iznenađenjem saznaje da postoje pjesme, ali ima i proze. Krojač donosi majstoru novo odijelo. Šiva se, naravno, po posljednjoj modi. Jourdain primjećuje da je krojačeva odjeća napravljena od njegove tkanine. No, šegrti se toliko „puze“ pred njim da je majstor bio velikodušan i na napojnicu.

Sažetak čina 3 "Trgovac u plemstvu"

Nova odjeća izaziva smeh kod sobarice Nikol. Ali Jourdain je i dalje nestrpljiv da u njemu prošeta gradom. Žena nije zadovoljna muževljevim hirovima. Troškove za nastavnike smatra nepotrebnim, ne vidi baš u njegovom prijateljstvu sa plemićima, jer ga oni doživljavaju samo kao kravu za gotovinu. Ali Jourdain je ne sluša. Štaviše, potajno je zaljubljen u markizu Dorimenu, s kojom ga je grof Dorant spojio. I dijamant, i balet, i vatromet, i večera - sve to za nju. Kada Madame Jourdain ode posjetiti svoju sestru, on planira uzeti markizu u sebe. Nikol je malo čula i prenijela damama. I ništa nije primijetila, jer joj je glavu zauzela kćer Lucille. Djevojka šalje Nicole Kleontu da mu kaže da pristaje da se uda za njega. Sluškinja ne oklijeva, jer je i sama zaljubljena u njegovog slugu i čak se nada da će se njihovo vjenčanje održati istog dana. Jourdain ne daje pristanak na udaju svoje kćeri, budući da Kleont nije plemić. Žena, opominjući svog muža, kaže da je bolje izabrati bogatog i poštenog zeta nego siromašnog plemića, koji će kasnije i Lusil zamjeriti da nije iz plemićke porodice. Ali uvjeriti Jourdaina je gotovo nemoguće. Tada se Coviel nudi da ga izigra.

Sažetak čina 4 "Trgovac u plemstvu"

Dorimena i Dorant dolaze u Jourdain. Sam grof Dorant bio je zaljubljen u markizu i sve darove i luksuzne prijeme pripisivao je sebi. Stoga on uči "prijatelja" da je u društvu nepristojno čak i nagovještavati ženi o njegovim darovima i osjećajima. Madame Jourdain se iznenada vraća. Sada shvata gde je otišao novac njenog muža. Ona zamjera Dorantu što je slijedio Jourdainovo vodstvo. Grof kaže da je on sve potrošio. Uvrijeđena Dorimena odlazi. Par nastavlja da se svađa. U tom trenutku stiže Coviel, prerušeni Kleontov sluga. On se predstavlja kao stari prijatelj Jourdainovog oca i otkriva da je bio plemić. Naravno, trgovac je pao na ovu udicu. Oduševljen je činjenicom da je nasljedni plemić i žuri da ovu vijest svima saopšti. Osim toga, ispostavilo se da zet Jourdain želi postati sin samog turskog sultana. Samo za to, novopečeni plemić treba biti iniciran u "mamamushi". Jourdain nije zabrinut zbog predstojeće ceremonije, već zbog tvrdoglavosti svoje kćeri. Pojavljuju se glumci obučeni kao Turci i sam Kleont. Govore nekakvim brbljarskim jezikom, ali to trgovcu nimalo ne smeta. Dorant, na zahtjev Covela, učestvuje u izvlačenju.

Rezime 5. čina “Trgovac u plemstvu”

Dorant poziva Dorimenu u Jourdainovu kuću da vidi smiješan spektakl. Markiza Dorimena odlučuje se udati za grofa kako bi zaustavila njegovu ekstravaganciju. Kleont dolazi prerušen u Turčina. Lucille ga prepoznaje kao svog ljubavnika i pristaje na brak. Samo se Madame Jourdain opire. Svi joj daju znake, ali ona tvrdoglavo ignoriše. Onda je Coviel odvodi u stranu i otvoreno kaže da je sve namješteno. Poslali su po notara. Jourdain daje Covelu (prevodioca) sluškinju Nicole za svoju ženu. Markiza i grof namjeravaju koristiti usluge istog notara. Dok ga čekaju, svi gledaju balet.

Ovo djelo je napisano 1670. godine. Priča je izgrađena oko jednog neukog gospodina koji na bilo koji način pokušava da se pridruži "višoj klasi". Sažetak Molijerove komedije "Filistinac u plemstvu" po radnjama i pojavama pokazaće čitaocu koliko glup i neotesan može biti čovek sa velikim novcem, koji ne razume da se um ne može kupiti za novac.

Glavni likovi

• Gospodine Jourdain- trgovac koji sanja da postane plemić.
• Gospođo Jourdainžena Jourdaina.
• Lucille je jedina kćerka M. Jourdaina.
• Nicole- sobarica u kući M. Jourdaina.
• Kleont- Zaljubljen u Lucille.
• Coviel- Kleontov sluga.
• Dorimena- markiza.
• Dorant- Grof. Zaljubljen u Dorimenu.

Manji likovi

• Nastavnik muzike
• Šegrt nastavnika muzike
• Učiteljica plesa
• učiteljica mačevanja
• nastavnik filozofije
• Krojac
• krojački šegrt
• Lakeji

Prvi čin

Prvi fenomen

U kući gospodina Jourdaina gosti: učitelji, pjevači, muzičari, plesači. Šegrt učitelja muzike komponuje melodiju za serenadu koju je naručio majstor. Svi čekaju dolazak vlasnika. Učitelji smatraju da je pomalo opsjednut plemstvom i svjetovnim manirima. Uvrijeđeni su što govore pred osobom koja ništa ne razumije u umjetnost, ali su spremni na to zažmiriti. Za nastup je obećan dobar novac.

Drugi fenomen

Jourdain se pojavljuje obučen, ko zna. Oduševljen je ogrtačem po mjeri. Trgovac pokazuje novu stvar u iščekivanju komplimenata. Odjeća je smiješna, ali nastavnici laskaju, diveći se finom ukusu.

Nastavnik muzike traži da sluša muziku koju je učenik napisao. Jourdain sumnja u učenikove sposobnosti. Čovjek je zbunjen kako je zgodnije slušati muziku, sa ili bez bade-mantila. Muzika ga ne uzbuđuje. Počinje da pjevuši svoju pjesmu, vjerujući da je savršeno izvodi. Obasut je pohvalama. Nastavnici mu predlažu da ide na časove muzike i plesa, kako bi to trebalo da bude u visokom društvu.

Akcija dva

Prvi fenomen

Balet, serenada - sve je započeto zbog osobe pozvane na večer, prema kojoj M. Jourdain nije bio ravnodušan. Učitelj muzike savjetuje samog Jourdaina da održava koncerte kod kuće, kao što je uobičajeno među plemićima. Trgovac brine koliko će balet biti dobar. Oni ga smiruju. Sve bi trebalo da ide savršeno. Gledalac neće odoljeti menuetima. Počinje da pleše. Ponovo ga pozdravljaju. Jourdain traži da ga nauči kako se pravilno klanja, kako ne bi zajebao pred markizom Dorimenom.

Drugi fenomen

Sluge najavljuju dolazak majstora mačevanja.

Treći fenomen

Nastavnik daje osnovna pravila borbe u mačevanju. Svi se dive kako Jourdain spretno zamahuje rapirom. Majstor mačevanja uvjerava sve da je njegova nauka najvažnija. Verbalni okršaj se pretvara u tuču.

Četvrti fenomen

Na pragu se pojavljuje profesor filozofije. Jourdain traži da se pomire ljuti učitelji. Pokušavajući da smiri svađu, filozof je uvučen u spor. Situacija je napeta do krajnjih granica.

Peti fenomen

Jourdain maše borcima. Ne bi trebalo da ih razdvajate. Odjednom će patiti novi kaput.

Šesti fenomen

Jourdain žali što je profesor filozofije tako otrcan nakon svađe s kolegama. Nastavnik pokušava da otkrije za koju nauku majstor ima više duše: logiku, etiku, fiziku. Jourdainova logika nije inspirisala. Etiku je smatrao beskorisnom. Fizika je previše fensi. Dogovorili smo se na pravopisu. Jourdain otkriva tajnu da je već duže vrijeme lud za jednom damom i želi joj napisati poruku u kojoj priznaje svoja osjećanja.

Sedmi fenomen

Jourdain je uzbuđen. Kostim nije naručen za veče. Psovke se slijevaju na krojačevu adresu.

Osmi fenomen

Krojač isporučuje odijelo prilagođeno najnovijim modnim trendovima. Jourdain procjenjujući gleda novu stvar, primjećujući da je cvijeće sašiveno s pupoljcima nadole. Krojač uvjerava da je to njegova ljepota.

Deveti fenomen

Šegrti, ples, pomažu da se presvučete u novu odjeću, usput prskajući pohvale i primajući velikodušne napojnice za to.

Deseti fenomen

Šegrti plešu, radujući se nečuvenoj velikodušnosti vlasnika.

Treći čin

Prvi fenomen

Jourdain je odlučio da prošeta novo odijelo, u pratnji lakeja, kako bi mogli vidjeti kakva važna osoba hoda.

Drugi fenomen

Ugledavši vlasnika, sobarica se histerično smije. Bezobraznog je bilo moguće zaustaviti samo pod prijetnjom teškog šamara. Nicole je zadužena za čišćenje kuće. Biće gostiju.

Treći fenomen

Reakcija gospođe nije ništa bolja od Nikoline. Šalaš je šaljivdžija. Žena pokušava da urazumi svog muža da mu ne trebaju časovi sa nastavnicima. Svi oni žele jedno, da otmu više novca za časove. Nema smisla od nastavnika, ali prljavština je zgažena.

Jourdain pokušava da impresionira pokazujući ono što su ga naučili, ali bezuspješno. Sluškinja ispušta zvukove, baš kako su ga naučili. Da, i odmah se snašla s rapirom.

Gospođa je za sve krivila plemenitu gospodu koja ih stalno posjećuje. Uvjerena je da se njen suprug koristi kao novčanik, za razliku od njega, koji vjeruje da prijateljstvo sa gospodom obećava korisnu saradnju u budućnosti. Primjer za to je grof koji je pozajmio pristojan iznos. Sigurna je da neće vratiti dug.

Četvrti fenomen

Pojavljuje se grafikon. Gospoda razmenjuju prijatnosti. Dorant počinje govoriti o iznosu koji duguje. Grof traži da mu doda nešto novca kako bi zaokružio pozajmljeni iznos. Gospođa namiguje mužu, nagovještavajući koliko je bila u pravu u vezi ovog nitkova.

Peti fenomen

Dorant primjećuje da gospođa nije dobro raspoložena. Pita se šta je razlog i primećuje da njenu ćerku dugo nije video. Grof poziva dame na dvorsku predstavu.

Šesti fenomen

Jourdain donosi novac Dorantu. Dorant obećava da će za gđu biti najbolja mjesta u sali. Grof javlja gospodaru da je markiza primila poruku i obećala da će doći na večeru. Dijamant, poklon od Jourdaina, Dorimena je uzela, ali morao sam je nagovoriti. Markiza je veoma zadovoljna pažnjom koja joj je posvećena. Jourdain se zaklinje da će učiniti sve što je moguće na putu do njenog srca. Sobarica prisluškuje razgovor muškaraca.

Sedmi fenomen

Nikol javlja gospođi da njen muž nešto sprema. Gospođa odgovara da odavno sumnja da je muž nekoga udario. Sada je žena zabrinuta za sudbinu svoje kćeri. Kleont je zaljubljen u Lucille. Tipu se svidjela gđa. Htjela je da mu pomogne da oženi Lucille.

Nicole se svidjela ideja. Ako se Cleont oženi Lucille, tada će se ona moći udati za njegovog slugu, koji joj je bio privlačan. Gospodarica šalje sluškinju Kleontu sa zahtjevom da dođe u njihovu kuću. Zajedno moraju uvjeriti Jourdaina da pristane na brak.

Osmi fenomen

Nicole žuri sa radosnim vijestima Kleontu. Međutim, umjesto recipročne radosti, čuje ljutite govore. Sluga je s njim. Djevojčica ne razumije razlog takvog ponašanja. Razočarana izlazi iz kuće.

Deveti fenomen

Kleont se žali slugi kako su ga okrutno postupali u nevestinoj kući. Lucille ga uopće ne gleda. Djevojka je prošla kao da se ne poznaju. Šta je pogriješio? Na kraju krajeva, njegove namjere prema njoj su iskrene. Momak pretpostavlja da je kriv grof, koji često posjećuje mladenkinu ​​kuću. On je bogat i poznat. Odličan spoj za nju. Dok su razgovarali o raznim verzijama onog što se dešava, na pragu kuće se pojavila Lucille zajedno sa Nikol.

Deseti fenomen

Mladi se svađaju, optužuju jedni druge. Razlog za Lusilino ponašanje postao je jasan kada je iznela jutarnju situaciju. Tetka s kojom je ujutro prošetala rekla je da se muškarci moraju čuvati. Kada ih vidite, bježite. To je cela tajna.

Jedanaesti fenomen

Madam je drago što vidi Kleonta. Oni će čekati dolazak gospodina Jourdaina da traže pristanak za brak.

Dvanaesti fenomen

Nakon što je naznačio svrhu posjete, Kleont čuje pitanje o svom porijeklu. Čuvši odgovor da budući zet nema nikakve veze sa plemstvom, gospodin Jourdain odbija da se oženi. Madame Jourdain je pokušala stati na stranu Kleonta, ali bezuspješno. Muž je nije slušao. O ovakvoj zabavi za svoju ćerku nije sanjao. On ne želi da vidi Lucille ništa više od markizije ili vojvotkinje.

Trinaesti fenomen

Madame Jourdain smiruje uznemirenog Cleontea. Ćerka dobija savet od majke kako da se ponaša sa ocem.

Četrnaesti fenomen

Za Kleonta je bilo potpuno iznenađenje saznanje da budući zet mora imati plemenite korijene. On je uznemiren. Coviel nudi da igra Jourdaina.

Petnaesti fenomen

Jourdain se pita zašto ga svi još jednom pokušavaju bocnuti sa poznanicima s plemićima. Za njega nema ništa ugodnije od takvih veza. Dao bi sve na svijetu da se rodi kao markiz ili grof.

Šesnaesti fenomen

Sluga obavještava Jourdaina da je grof ušao u kuću s nekom damom na ruci.

Sedamnaesti fenomen

Lakaj javlja gostima da će majstor uskoro izaći.

Osamnaesti fenomen

Dorimen muče sumnje da li je postupila ispravno dolaskom u nepoznatu kuću. Grof je uvjerava da je sve uradila kako treba. I sam je odavno zaljubljen u nju, ali nije imao prilike da je vidi ni kod kuće ni kod nje. Ovo bi moglo kompromitirati markizu.

Markiza je polaskana grofovom pažnjom. Zahvaljuje mu na poklonima koje je dobila od njega. Posebno za dijamant koji nema cijenu. Žena ni ne shvaća da je arogantni grof darove od Jourdaina prenio kao svoje, želeći na taj način izraziti svoju ljubav.

Devetnaesti fenomen

Jourdain se nakloni markizi, ali naklon je izašao tako nespretan da su gosti jedva suzdržavali cerekanje. Pozdravni govor nije bio ništa bolji. Dorant nagovještava da je vrijeme za večeru.

Dvadeseti fenomen

Gosti idu do postavljenog stola. Zovu se pevači.

Dvadeset prvi događaj

Kuvari koji pripremaju večeru plešu u iščekivanju praznika.

četvrti čin

Prvi fenomen

Dorimena je oduševljena raskošnom gozbu. Gospodin Jourdain non-stop vaga komplimente dragom gostu. U međuvremenu skreće pažnju na dijamant na Dorimeninom prstu. Siguran je da ona zna od koga je prsten.

Drugi fenomen

Odjednom se pojavljuje gospođa i zamotava skandal. Shvatila je zbog koga je sve počelo. Tu muž baca novac. Gozba, pjevači, plesači, a ona preko praga. Dorant preuzima udarac. Pravda se g., objašnjavajući da su svi troškovi iz njegovih sredstava, ali gospođa ne vjeruje u ove gluposti. Uvređena Dorimena istrči od stola. Dorant je iza nje.

Treći fenomen

Supružnici se svađaju jedno s drugim.

Četvrti fenomen

Gospodin je nezadovoljan što se njegova žena pojavila prije vremena i sve pokvarila, a on je tek počeo da zadire prisutne svojom duhovitošću i očito je bio na putu.

Peti fenomen

Coviel se pojavljuje prerušen, predstavljajući se kao blizak prijatelj pokojnog oca, M. Jourdaina. Herr ga ne prepoznaje kao Kleontovog slugu. Coviel ga je zbunio spomenuvši da se pokojnika sjeća kao da je pravi plemić. Jourdain je na gubitku, jer su ga svi uvjeravali da mu je otac trgovac.

Sljedeća vijest je još zapanjujuća. Koviel govori o prijatelju, sinu turskog sultana, koji je navodno zaljubljen u Lucille. Mladić je spreman da oženi djevojku ako dobije odobrenje njenog oca, ali prije toga potrebno je obaviti posebnu ceremoniju budućeg svekra, inicijaciju u mammamushi. Tada će Jourdain dobiti najpočasnije dostojanstvo, stojeći u rangu s najplemenitijim plemićima.

Jourdain kaže da je njena kćerka zaljubljena u Kleonta i da se zaklela da će se udati samo za njega. Koviel ga umiruje govoreći da je, igrom slučaja, njegov prijatelj poput njega kao dvije kapi vode.

Šesti fenomen

Pojavljuje se Kleont, prerušen u Turčina. On traži od Jourdaina da počne pripreme za ceremoniju što je prije moguće.

Sedmi fenomen

Koviel je zadovoljan sobom. Shvatio je sve u redu.

Osmi fenomen

Coviel traži od Doranta da igra zajedno s njima u maskenbalu uz njihovo učešće.

Deveti fenomen

Početak turske ceremonije.

Deseti fenomen

M. Jourdain je bio obučen u tursku odjeću i obrijan na ćelavo. Svi plešu i pjevaju.

Jedanaesti fenomen

Turci pjevaju na svom jeziku i plešu nacionalne igre. Zabava se nastavlja.

Dvanaesti fenomen

Turci plešu i pevaju.

Trinaesti fenomen

Jourdain u turbanu sa sabljom u rukama. Muftija i derviši izvode ceremoniju inicijacije tokom koje udaraju štapovima u ritmu Jourdainove muzike. Samo na taj način se može prizvati Muhamed.

čin peti

Prvi fenomen

Madame Jourdain, gledajući svog muža u novom ruhu, počinje misliti da je poludio. Jourdain objašnjava svojoj supruzi da je sada majka i da zahtijeva odnos s poštovanjem prema sebi.

Drugi fenomen

Dorant se morao jako potruditi da ubijedi Dorimenu da se vrati u kuću Jourdain. Neophodno je podržati Kleonta šalom. Markiza pristaje na brak s Dorantom, ali ga od sada traži da ne bude tako rastrošan.

Treći fenomen

Dorimena i Dorant čestitaju Jourdainu na njegovoj novoj tituli.

Četvrti fenomen

Dorant se klanja prerušenom Kleontu, uvjeravajući se u njegovu odanost.

Peti fenomen

Gospodin Jourdain upoznaje Doranta i Dorimenu sa Cleonteom, objašnjavajući da su ti ljudi njegovi bliski prijatelji i da su spremni da odaju počast turskom gostu.

Šesti fenomen

Gospodin Jourdain zamoli svoju kćer da joj priđe bliže i upozna svog budućeg muža. Lucille ne razumije. Misli da se njen otac šali. Djevojka je protiv braka, ali prepoznavši prerušenog Kleonta u Turčinu, pristaje na brak.

Sedmi fenomen

Gospođa protiv braka sa strancem. Coviel joj objašnjava da je ovo igra. Pošaljite po notara. Dorant najavljuje gospođi da sada neće imati razloga za ljubomoru. Uskoro imaju vjenčanje sa markizom. Dok čekaju notara, svi gledaju balet, nastavljajući da se zabavljaju.

Komedija u pet činova (sa rezovima)

GLUMCI KOMEDIJE

MR JURLEN je trgovac.

Madame Jourdain je njegova žena.

Lusil je njihova ćerka.

KLEONT - mladić zaljubljen u Lucille.

DORIMENA - markiza.

DORANT - zaljubljen u Dorimenu.

NICOLE je sobarica u kući gospodina Jourdaina.

KOVEL - Kleontov sluga.

UČITELJ MUZIKE. UČENIK UČITELJA MUZIKE. UČITELJICA PLESA. UČITELJICA MAČEVANJA. UČITELJ FILOZOFIJE. MUZIČANI. TAILOR. KROJAČKO PUTOVANJE. TWO LACKIES. TRI STRANICE.

GLUMCI BALETA

U prvom činu

SINGER. TWO SINGERS. PLESAČI.

U drugom činu

KROJAČKA PUTOVANJA (ples).

U trećem činu

KUVAJ (ples).

U četvrtom činu

MUFTI. TURCI, MUFTIJA SVITA (pjevaju), DERVIŠI (pjevaju). TURSKI (ples).

Radnja se odvija u Parizu, u kući gospodina Jourdaina.

PRVI KORAK

Uvertiru sviraju različiti instrumenti; na sredini pozornice za stolom, šegrt učitelja muzike komponuje melodiju za serenadu koju je naručio M. Jourdain.

FENOMEN PRVI

Učitelj muzike, učitelj plesa, dva pjevača, pjevač, dva violinista, četiri plesača.

Nastavnik muzike (pjevači i muzičari). Dođi ovamo, u ovu sobu, odmori se dok on ne dođe.
Učitelj plesa (plesači). I ti takođe stojiš na ovoj strani.
Nastavnik muzike (učenik). Spreman?
Student. Gotovo.
Nastavnik muzike. Da vidimo... Vrlo dobro.
Učiteljica plesa. Nesto novo?
Nastavnik muzike. Da, rekao sam studentu, dok se naš ekscentrik probudi, da komponuje muziku za serenadu.
Učiteljica plesa. Mogu li vidjeti?
Nastavnik muzike. Ovo ćete čuti zajedno sa dijalogom čim se pojavi vlasnik. Uskoro će izaći.
Učiteljica plesa. Sada imamo posla s njima iznad naših glava.
Nastavnik muzike. Ipak bi! Pronašli smo tačno osobu koja nam je potrebna. Monsieur Jourdain, sa svojom opsesijom plemstvom i sekularnim manirima, za nas je jednostavno blago. Kad bi svi postali kao on, onda vaši plesovi i moja muzika ne bi imali šta više poželjeti.
Učiteljica plesa. Bože, ne baš. Želio bih, za njegovo dobro, da bolje razumije stvari o kojima razgovaramo s njim.
Nastavnik muzike. On ih slabo razumije, ali ona dobro plaća, a našoj umjetnosti sada ništa ne treba kao ovo.
Učiteljica plesa. Priznajem, malo sam pristrasan prema slavi. Aplauz mi pričinjava zadovoljstvo, ali trošiti svoju umjetnost na budale, dovoditi svoje kreacije na varvarski sud glupana - ovo je, po mom mišljenju, nepodnošljivo mučenje za svakog umjetnika. Šta god da kažete, prijatno je raditi za ljude koji umeju da osete suptilnosti ove ili one umetnosti, koji znaju da cene lepotu dela i nagrađuju vas za vaš rad laskavim znacima odobravanja. Da, najprijatnija nagrada je vidjeti da je vaša kreacija prepoznata, da ste za to počašćeni aplauzom. Po mom mišljenju, to je najbolja nagrada za sve naše muke - pohvala prosvijećene osobe daje neobjašnjivo zadovoljstvo.
Nastavnik muzike. Slažem se sa tim, volim i pohvale. Zaista, nema ništa laskavije od aplauza, ali od tamjana se ne živi. Čoveku nije dovoljna sama pohvala, daj mu nešto značajnije. Najbolji način da ohrabrite je da stavite nešto u svoju ruku. Iskreno govoreći, znanje našeg majstora nije veliko, on o svemu sudi nasumice i aplaudira tamo gde ne treba, ali novac ispravlja krivo rasuđivanje, zdrav razum mu je u torbici, njegove pohvale kovaju u obliku novčića , tako da nam je od ove neznalice trgovac, kao što vidite, mnogo korisniji nego od onog prosvećenog plemića koji nas je doveo ovamo.
Učiteljica plesa. Ima istine u vašim riječima, ali čini mi se da pridajete previše značaja novcu; u međuvremenu, lični interes je nešto nisko do te mere da pristojan čovek ne treba da pokazuje posebnu sklonost prema tome.
Nastavnik muzike. Međutim, vi mirno uzimate novac od našeg ekscentrika.
Učiteljica plesa. Naravno, prihvatam, ali novac mi nije glavna stvar. Kad bi se njegovom bogatstvu dodalo samo malo dobrog ukusa, to bih poželio.
Nastavnik muzike. I zato što oboje to postižemo najbolje što možemo. Ali kako god bilo, zahvaljujući njemu, počeli su da obraćaju pažnju na nas u društvu, a ono što će drugi hvaliti, platiće i on.
Učiteljica plesa. I evo ga.

FENOMEN DVA

Isti oni, monsieur Jourdain, u kućnoj haljini i noćnoj kapi, i dva lakaja.

Mr Jourdain. Pa, gospodo? Kako si? Hoćeš li mi danas pokazati svoju sitnicu?
Učiteljica plesa. Šta? Kakva sitnica?
Mr Jourdain. Pa, ovaj... Kako ga zovete? Ne prolog, ne dijalog sa pjesmama i igrama.
Učiteljica plesa. O! O!
Nastavnik muzike. Kao što vidite, spremni smo.
Mr Jourdain. Malo sam oklevao, ali evo u čemu je stvar: sad se oblačim, znam kako se oblačim, a krojač mi je poslao svilene čarape, tako uske - stvarno, stvarno sam mislila da ih nikad neću obući.
Nastavnik muzike. Stojimo Vam na usluzi.
g. J urden Molim vas oboje da ne odlazite dok mi ne donesu moje novo odijelo; Želim da me pogledaš.
Učiteljica plesa. Kako želiš.
Mr Jourdain. Vidjet ćete da sam sada odjeven od glave do pete kako treba.
Nastavnik muzike. Uopšte ne sumnjamo.
Mr Jourdain. Napravila sam sebi kućni ogrtač od indijske tkanine.
Učiteljica plesa. Odličan ogrtač.
Mr Jourdain. Moj krojač me uvjerava da svako plemstvo ujutro nosi takve kućne haljine.
Nastavnik muzike. Neverovatno ti stoji.
Mr Jourdain. Footman! Hej, moja dva lakeja!
Prvo jezero e y. Šta naručujete, gospodine?
Mr Jourdain. Neću ništa naručiti. Samo sam htio provjeriti kako me slušaš. (Učiteljici muzike i plesu.) Kako vam se sviđaju njihove livreje?
Učiteljica plesa. Odlične livreje.
M. Jourdain (otvara kućni ogrtač: ispod njega ima uske pantalone od crvenog somota i zelenog somota). A evo i mog kućnog odijela za jutarnje vježbe.
Nastavnik muzike. Bezdan ukusa!
Mr Jourdain. Footman!
Prvi lakej. Kako god, gospodine?
Mr Jourdain. Još jedan lakej!
Drugi lakej. Kako god, gospodine?
M. Jourdain (skida kućni ogrtač). Čekaj. (učitelj muzike i plesa). Pa, jesam li dobra u ovoj odjeći?
Učiteljica plesa. Veoma dobro. Ne može biti bolje.
Mr Jourdain. Hajde sada da se pobrinemo za tebe.
Nastavnik muzike. Prije svega, htio bih da poslušate muziku koju je on (pokazujući na učenika.) napisao za serenadu koju vam je naručio. Ovo je moj učenik, ima neverovatne sposobnosti za takve stvari.
Mr Jourdain. Možda i jeste, ali to ipak nije trebalo povjeriti studentu. Ostaje da se vidi da li ste i sami podobni za tako nešto, a ne samo student.
Nastavnik muzike. Reč "student" ne bi trebalo da vas zbuni, gospodine. Takvi učenici razumeju muziku ništa manje od velikih majstora. Zapravo, ne možete zamisliti divniji motiv. Samo slušaj.

M. Jourdain (lakejima). Danteov bade mantil, zgodnije je slušati... Ipak, čekajte, možda je bolje bez bade-mantila. Ne, daj mi ogrtač, tako će biti bolje.

Singer.

Irida! I venem, patnja me uništava,
Tvoj strogi me pogled probode kao oštar mač.
Kada povrijediš nekoga ko te toliko voli
Kako ste strašni prema onome ko se usudio navući na sebe vaš gnjev!

Mr Jourdain. Po meni je ovo poprilično tugaljiva pjesma, uspava te. Zamolio bih vas da to učinite malo zabavnijim.
Nastavnik muzike. Motiv mora da odgovara rečima, gospodine.
Mr Jourdain. Nedavno su me naučili jednoj divnoj pesmi. Čekaj... sada-sada... Kako počinje?
Učiteljica plesa. Dobro, ne znam.
Mr Jourdain. Takođe govori o ovcama.
Učiteljica plesa. O ovci?
Mr Jourdain. Da da. Ah, evo! (pjeva.)

Jeanette, pomislio sam
I ljubazna i lepa
Jeannette sam smatrao ovcom, ali ah! -
Ona je podmukla i opasna.
Kao lavica u prašumama!

Zar nije lepa pesma?
Nastavnik muzike. I dalje nije lijepo!
Učiteljica plesa. I dobro pevaš.
Mr Jourdain. Ali nisam studirao muziku.
Nastavnik muzike. Bilo bi dobro za vas, gospodine, da naučite ne samo ples, već i muziku. Ove dvije vrste umjetnosti su neraskidivo povezane.
Učiteljica plesa. Razvijaju osjećaj milosti kod osobe.
Mr Jourdain. I šta, plemenita gospoda takođe studiraju muziku?
Nastavnik muzike. Naravno, gospodine.
Mr Jourdain. Pa, idem da učim. Ne znam samo kada: uostalom, osim učitelja mačevanja, angažovao sam i profesora filozofije - on bi jutros trebao početi sa mnom da uči.
Nastavnik muzike. Filozofija je važna stvar, ali muzika, gospodine, muzika...
Učiteljica plesa. Muzika i ples... Muzika i ples je sve što čoveku treba.
Nastavnik muzike. Nema ništa korisnije za državu od muzike.
Učiteljica plesa. Ne postoji ništa potrebnije čoveku od plesa.
Nastavnik muzike. Bez muzike država ne može postojati.
Učiteljica plesa. Bez plesa, osoba ne bi mogla ništa podijeliti.
Nastavnik muzike. Sve svađe, svi ratovi na zemlji dolaze isključivo od nepoznavanja muzike.
Učiteljica plesa. Sve ljudske nesreće, sve nezgode kojima je puna istorija, zablude državnika, greške velikih generala - sve to proizilazi isključivo iz nesposobnosti da se pleše.
Mr Jourdain. Kako to?
Nastavnik muzike. Rat nastaje zbog neslaganja među ljudima, zar ne?
Mr Jourdain. U redu.
Nastavnik muzike. A kad bi svi učili muziku, zar to ne bi umirilo ljude i ne bi doprinijelo vladavini univerzalnog mira na zemlji?
Mr Jourdain. I to je istina.
Učiteljica plesa. Kada čovek ne postupi kako treba, bilo da je samo otac porodice, bilo državnik, ili vojskovođa, obično za njega kažu da je napravio pogrešan korak, zar ne?
Mr Jourdain. Da, tako kažu.
Učiteljica plesa. A šta drugo može uzrokovati pogrešan korak, ako ne nesposobnost za ples?
Mr Jourdain. Da, i ja se slažem sa ovim. Obojica ste u pravu.
Učiteljica plesa. Sve ovo kažemo kako biste shvatili prednosti i prednosti plesa i muzike.
Mr Jourdain. Sada sam dobio.
Nastavnik muzike. Želite li vidjeti naše spise?
Mr Jourdain. Bilo šta.
Nastavnik muzike. Kao što sam vam već rekao, ovo je moj dugogodišnji pokušaj da iskažem sve strasti koje muzika može prenijeti.
Mr Jourdain. Savršeno.
Nastavnik muzike (pevačima). Molim te dođi ovdje. (M. Jourdainu.) Morate zamisliti da su obučene kao pastirice.
Mr Jourdain. A šta je to uvijek pastirice? Zauvijek isto.
Učiteljica plesa. Kada govore uz muziku, za veći kredibilitet, treba se okrenuti pastoralu. Od pamtivijeka se pastirima pripisuje ljubav prema pjevanju; s druge strane, bilo bi krajnje neprirodno ako
da li bi prinčevi ili filisterci počeli da izražavaju svoja osećanja u pevanju.
Mr Jourdain. Ok, ok. videćemo.

Muzički dijalog Pjevač i dva pjevača.

Zaljubljena srca
uvek nailazi na hiljade prepreka.
Ljubav nam donosi i sreću i čežnju.
Nije ni čudo što postoji takvo mišljenje.
Ono što nam je najslađe od svega je da ne poznajemo ljubav prema udobnosti.

Prvi pevač.

Ne, mi samo tu radost volimo bez kraja,
Koje srce
Spaja ljubavnike.
Nema blaženstva na zemlji bez strasti.
Ko zanemaruje ljubav
Zato ne poznaješ sreću.

Drugi pevač.

O, ko ne bi želeo da okusi snagu ljubavi,
Kad god nije bilo varljive strasti!
Ali - ah! - šta je sa zlom sudbinom?
Ovdje nema nijedne vjerne pastirice,
I nedostojan seks, brukajući bijeli svijet.
To nam svjedoči da vjernosti više nema.

Prvi p e in e c.
O drhtava srca!

Singer.
O strasti u očima!

Drugi pevač.
Totalna laž!

Prvi p e in e c.
Taj trenutak mi je drag!

Singer.
Puni su radosti.

Drugi pevač.
Prezirem sve!

Prvi pevač.
O, ne ljuti se, zaboravi svoju neizmjernu ljutnju!

Dovest ćemo vas sada
Za ljubaznu i vjernu pastiricu.

Drugi pevač.
Avaj! Nema dostojnih među vama!

Idem da testiram
Evo moje ljubavi za tebe.

Drugi pevač.

Ko će jamčiti unaprijed.
Zašto se opet ne prevariti?

Ko je vjeran neka dokaže
Vaše nežno srce.

Drugi pevač.

Neka ga nebo kazni.
Ko se sramno promenio.

Sve tri su na mestu.

Iznad nas, gori
Kruna ljubavi gori.
Spajanje dva srca
Šta bi moglo biti slađe?

Mr Jourdain. I to je sve?
Nastavnik muzike - Sve.
Mr Jourdain. Mislim da je pametno upakovano. Tu i tamo ima nekih vrlo smiješnih riječi.
Učiteljica plesa. A sada je moj red: ponudit ću vam mali primjer najgracioznijih pokreta i najgracioznijih položaja od kojih se može sastojati ples.
Mr Jourdain. Opet pastiri?
Učiteljica plesa. Kako hoćeš. (Plesačima.) Počni.

BALET

Četiri plesača, prema uputama učitelja Tavijana, prave razne pokrete i izvode sve vrste koraka.

DRUGI ČIN

PETI FENOMEN

M. Jourdain, lakej.

Mr Jourdain. Eh, hajde, bori se koliko hoćeš? Moja stvar je zabava, neću te razdvajati, inače ćeš pocepati svoj ogrtač. Morate biti plišana budala da biste stupili u kontakt s njima: sat je neujednačen, toliko će vas zagrijati da nećete prepoznati svoje.

FENOMEN ŠEST

Isti profesor filozofije.

Student filozofije (podešava kragnu). Hajdemo na lekciju.
Mr Jourdain. O, gospodine učitelju, kako sam dosadan što su vas tukli!
Teaching Philosophy. Trivia. Filozof mora sve primiti mirno. Sastaviću o njima satiru u duhu Juvenala, a ova će ih satira potpuno uništiti. Ali dosta o tome. Dakle, šta želite naučiti?
Mr Jourdain. Šta god mogu, jer ja baš želim da postanem naučnik, a takvo me zlo odvede kod oca i majke, da me od malih nogu nisu učili svim naukama!
Teaching Philosophy. Ovo je razumljiv osjećaj, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Trebalo bi da ti je jasno, jer ti svakako znaš latinski.
Mr Jourdain. Da, ali i dalje pričaš kao da je ne poznajem. Objasni mi šta to znači.
Teaching Philosophy. To znači: bez nauke život je, takoreći, nalik smrti.
Mr Jourdain. Latinski govori stvar.
Teaching Philosophy. Imate li osnove, početke bilo kakvog znanja?
Mr Jourdain. Pa, znam da čitam i pišem.
Teaching Philosophy. Gdje biste željeli početi? Hoćeš da te naučim logici?
Mr Jourdain. A šta je ovo - logika?
Teaching Philosophy. To je nauka koja nas uči trima procesima mišljenja.
Mr Jourdain. Ko su ova tri misaona procesa?
Teaching Philosophy. Prvi, drugi i treći. Prvi je oblikovati ispravnu ideju o stvarima pomoću univerzalija, drugi je ispravno suditi o njima pomoću kategorija, i na kraju, treći je izvući ispravan zaključak pomoću figura; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton i tako dalje.
Mr Jourdain. Bolno, riječi su zamršene. Ne, logika mi ne odgovara. Bolje je nešto uzbudljivije.
Teaching Philosophy. Želite da se bavite etikom?
g. J urden Etika?
Teaching Philosophy. Da.
Mr Jourdain. O čemu je ova etika?
Teaching Philosophy. Ona govori o životnoj sreći, uči ljude da ublaže svoje strasti i...
Mr Jourdain. Ne, nemoj. Brza sam kao sto đavola, i nikakva etika me neće zadržati: kad me ljutnja sredi, želim da bjesnim koliko god želim.
Teaching Philosophy. Možda vas fizika fascinira?
Mr Jourdain. O čemu je fizika?
Teaching Philosophy. Fizika proučava zakone vanjskog svijeta i svojstva tijela, govori o prirodi elemenata, o znakovima metala, minerala, kamenja, biljaka, životinja i objašnjava uzroke svih vrsta atmosferskih pojava, kao što su: duge, lutajuća svjetla, komete, munje, grmljavina, munja, kiša, snijeg, grad, vjetrovi i vihorovi.
Mr Jourdain. Previše brbljanja, previše stvari.
Teaching Philosophy. Pa šta želiš da uradiš?
Mr Jourdain. Pobrini se za pravopis sa mnom.
Teaching Philosophy. Sa zadovoljstvom.
Mr Jourdain. Onda me nauči da po kalendaru saznam kada ima mjesec, a kada ga nema.
Teaching Philosophy. Dobro. Ako ovu temu razmotrimo s filozofske točke gledišta, onda je, kako bi se u potpunosti zadovoljila vaša želja, potrebno, kako narudžba nalaže, započeti s preciznom predstavom o prirodi slova i različitim načinima izgovora njima. Prije svega, moram vam reći da se slova dijele na samoglasnike, tako nazvane jer označavaju glasove, i suglasnike, nazvane tako jer se izgovaraju samoglasnicima i služe samo za označavanje raznih promjena u glasu. Postoji pet samoglasnika ili, drugim riječima, glasovnih glasova: A, E, I, O, U.
Mr Jourdain. Ovo mi je sve jasno.
Teaching Philosophy. Da biste izgovorili glas A, morate širom otvoriti usta: A.
Mr Jourdain. Ah, A. Da!
Teaching Philosophy. Da biste izgovorili glas E, potrebno je da donju vilicu približite gornjoj: A, E.
Gospođo Jourdain. A, E, A, E. Zaista! To je odlično!
Teaching Philosophy. Da biste izgovorili glas I, potrebno je još više približiti čeljusti i povući uglove usta do ušiju: A, E, I.
Mr Jourdain. A, E, I, I. I. Bepno! Živjela nauka!
Teaching Philosophy. Da biste izgovorili glas O, morate raširiti vilice i spojiti uglove usana: O.
Mr Jourdain. O, o, prava istina! A, E, I, O, I, O. Nevjerovatna stvar! I, Oh, I, Oh.
Na h i t el filozofije. Otvaranje usta ima oblik samog kruga kroz koji je prikazan glas O.
Mr Jourdain. Oh, oh, oh, u pravu si. Oh, lijepo je znati da si nešto naučio!
Teaching Philosophy. Da biste izgovorili glas U, morate gornje zube približiti donjim, ali ih ne stisnuti, a usne ispružiti i također ih spojiti, ali tako da ne budu čvrsto stisnuti: U.
Mr Jourdain. U, U. Sasvim tačno! U.
Teaching Philosophy. U isto vrijeme, usne su vam izvučene, kao da pravite grimasu. Zato, ako želite da se nekome ismejate, morate samo da kažete: W.
Mr Jourdain. U, U. U redu! Oh, zašto nisam ranije učio! Ja bih sve ovo već znao.
Teaching Philosophy. Sutra ćemo analizirati ostala slova, tzv. suglasnike.
Mr Jourdain. Jesu li zabavni kao ovi?
Teaching Philosophy. Naravno. Kada izgovorite glas D, na primjer, potrebno je da vrh jezika leži na vrhu gornjih zuba: DA.
Mr Jourdain. DA DA. Dakle! Oh, kako sjajno, kako sjajno!
Teaching Philosophy. Da biste izgovorili F, morate pritisnuti gornje zube na donju usnu: FA.
Mr Jourdain. FA, FA. I to je istina! O, tata i majko, pa kako da te se ne sjećamo žustro!
Teaching Philosophy. A da biste prepoznali glas R, potrebno je da vrh jezika prislonite na gornje nepce, međutim, pod pritiskom vazduha, koji nasilno izlazi iz grudnog koša, jezik se stalno vraća na prvobitno mesto, što izaziva izvesnu drhtavicu. Motor: R-RA.
Mr Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Kakva si ti mladost! I izgubio sam toliko vremena! R-R-R-RA.
Teaching Philosophy. Sve ove radoznale stvari ću vam detaljno objasniti.
Mr Jourdain. Budite tako ljubazni! A sada ti moram odati tajnu. Zaljubljen sam u jednu damu iz visokog društva i volio bih da mi pomognete da joj napišem malu poruku koju ću joj baciti pred noge.
Teaching Philosophy. U redu.
Mr Jourdain. Zar to ne bi bilo pristojno, zar ne?
Teaching Philosophy. Svakako. Da li želite da pišete poeziju za nju?
Mr Jourdain. Ne, ne, ne poezija.
Teaching Philosophy. Da li više volite prozu?
Mr Jourdain. Ne, ne želim prozu ili poeziju.
Teaching Philosophy. Ne možete to učiniti: ili je jedno ili drugo.
Mr Jourdain. Zašto?
Teaching Philosophy. Iz razloga, gospodine, što svoje misli možemo izraziti samo u prozi ili stihovima.
Mr Jourdain. Ne drugačije osim proze ili poezije?
Teaching Philosophy. Ne drugačije, gospodine. Sve što nije proza ​​je poezija, a sve što nije poezija je proza.
Mr Jourdain. A kad razgovaramo, šta će to biti?
Teaching Philosophy. Proza.
Mr Jourdain. Šta? Kad kažem: „Nema šanse! Donesi mi cipele i noćnu čašu”, je li to proza?
Teaching Philosophy. Da gospodine.
Mr Jourdain. Iskreno, nisam ni slutio da više od četrdeset godina govorim prozom. Hvala vam puno što ste rekli. Evo šta želim da joj napišem: „Prelepa markizo! Tvoje lijepe oči obećavaju mi ​​smrt od ljubavi“, ali zar se to ne može reći ljubaznije, nekako ljepše izraženo?
Teaching Philosophy. Napiši da ti je plamen njenih očiju spalio srce, da trpiš dan i noć zbog nje tako teške...
Mr Jourdain. Ne, ne, ne, nije potrebno. Želim da joj napišem samo ono što sam ti rekao: „Prelepa markizo! Tvoje prelepe oci mi obecavaju smrt od ljubavi.
Teaching Philosophy. Trebalo je biti malo autentičnije.
Mr Jourdain. Ne, kažu ti! Ne želim da beleška sadrži bilo šta osim ovih reči, ali treba ih pravilno rasporediti, kao što je to danas uobičajeno. Dajte mi neke primere, molim vas, da znam kojim redosledom da sledim.
Teaching Philosophy. Redoslijed može biti, prvo, onaj koji ste sami uspostavili: „Prelijepa markizo! Tvoje prelepe oci mi obecavaju smrt od ljubavi. Ili: "Od ljubavi mi je smrt obećana, lijepa markizo, tvoje lijepe oči." Ili: "Tvoje lijepe oči od ljubavi obećavaju mi, lijepa markizo, smrt." Ili: "Smrt tvojih lijepih očiju, lijepa markizo, od ljubavi mi obećavaju." Ili: "Tvoje lijepe oči obećavaju mi, lijepa markizo, smrt."
Mr Jourdain. Koja od ovih metoda je najbolja?
Teaching Philosophy. Onaj koji ste sami izabrali: „Prelepa markiza! Tvoje prelepe oci mi obecavaju smrt od ljubavi.
Mr Jourdain. Ali nisam ništa učio, a ipak sam u trenu došao do toga. Ponizno vam zahvaljujem. Molim vas dođite sutra ranije.
Teaching Philosophy. Neću uspjeti. (Izlazi.)<...>

AKCIJA TREĆA

FENOMEN PRVI

M. Jourdain, dva lakeja.

Mr Jourdain. Za mnom: Hoću da prošetam gradom u novom odelu, ali samo gledaj, ne zaostaje ni koraka, da svi vide da ste moji lakeji.
Lakej. Slušajte, gospodine.
Mr Jourdain. Zovi Nicole ovamo - moram joj dati neka naređenja. Čekaj, ona je na putu.

FENOMEN DVA

Isti i Nicole.

Mr Jourdain. Nicole!
Nicole. bilo šta?
Mr Jourdain. slušaj...
Nikol (smijeh). Hee hee hee hee hee!
Mr Jourdain. Zašto se smiješ?
Nicole. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Mr Jourdain. Šta je s tobom, bestidniče?
Nicole. Hn-hee-hee! Na koga ličiš! Hee hee hee!
Mr Jourdain. Šta?
Nicole. O moj boze! Hee hee hee hee hee!
Mr Jourdain. Kakav drsko! Da li mi se smeješ?
Nicole. Ne, gospodine, nisam ni razmišljao o tome. Hee-hee-hee-hee-hee-hee!
Mr Jourdain. Usudi se još malo - doleće ti od mene!
Nicole. Ne mogu si pomoći, gospodine. Hee hee hee hee hee!
Mr Jourdain. Hoćeš li prestati ili ne?
Nicole. Izvinite, gospodine, ali vi ste toliko urnebesni da ne mogu da se ne nasmejem. Hee hee hee!
Mr Jourdain. Ne, mislite, kakva bezobrazluka!
Nicole. Koliko si sad smiješan? Hee hee!
Mr Jourdain. Ja ti...
Nicole. Izvinite, molim vas. Hee hee hee hee!
Mr Jourdain. Slušaj, ako ne prestaneš odmah, kunem se da ću te ošamariti kao što niko drugi na svijetu nije dobio.
Nicole. Ako je tako, gospodine, možete biti mirni: neću se više smijati.
Mr Jourdain. Pa pogledajte! Sad me ti uzmi...
Nicole. Hee hee!
Mr Jourdain. Ispravi to...
Nicole. Hee hee!
Mr Jourdain. Očisti to, kažem, kako treba za salu i...
Nicole. Hee hee!
Mr Jourdain. Opet ti?
Nicole. (sruši se od smijeha). Ne, gospodine, bolje da me pobedite, ali dajte da se dovoljno smejem - biće mi lakše. Hn-hee-hee-hee-hee!
Mr Jourdain. Dovest ćeš me!
Nicole. Imajte milosti, gospodine, dozvolite mi da se smejem. Hee hee hee!
Mr Jourdain. evo me sad...
Nicole. Soo... udari... puknut ću... puknuću ako se ne smijem. Hee hee hee!
Mr Jourdain. Jeste li vidjeli takav trik? Umesto da sluša moja naređenja, on mi se drsko smeje u lice!
Nicole. Šta želite, gospodine?
Mr Jourdain. Želim ti, prevarantu, da se potrudiš da očistiš kuću: uskoro ću imati goste.
Nikol (ustaje). Sada se više ne smejem, iskreno! Vaši gosti uvijek naprave takav nered da me pri samoj pomisli na njih napadne melanholija.
Mr Jourdain. Pa, zbog tebe, da držim vrata zaključana od svih mojih poznanika?
Nicole. Barem od nekih.

FENOMEN TREĆI

I madame Jourdain.

Gđo Jourdain. Ah ah! Kakva je ovo vijest? Koja je to odjeća koju nosiš, mužiče? Da li je tačno da je odlučio da nasmijava ljude, ako se obukao kao takva šašava? Hoćeš da svi upiru prstom u tebe?
Mr Jourdain. Osim ako samo budale i budale ne upiru prstom u mene.
Gđo Jourdain. Da, i pokazuju: vaše navike će sve dugo nasmijavati.
Mr Jourdain. Ko su "svi", mogu li da vas pitam?
Gđo Jourdain. Svi razumni ljudi, svi koji su pametniji od vas. I tako me je sramota da vidim kakvu si modu pokrenuo. Ne prepoznajete vlastitu kuću. Možda mislite da imamo praznik svaki dan: od samog jutra, znate, cvrkuću na guslama, viču pjesme, - nema odmora za komšije.
Nicole. I to je istina, gospodine. Biće izvan moje moći da održavam čistoću u kući ako vi, gospodine, dovedete do sebe toliki ponor ljudi. Blato se nanosi direktno iz cijelog grada. Jadna Françoise je potpuno iscrpljena: tvoji ljubazni učitelji će naslijediti, a ona je svaki Božji dan moj poslije njih.
Mr Jourdain. Vau! To je sobarica Nicole! Jednostavan seljak, ali kakav jebeni jezik!
Gđo Jourdain. Nikol je u pravu: ona ima više inteligencije od tebe. Želeo bih da znam zašto vam je potreban učitelj plesa u vašim godinama?
Nicole. A ovaj visoki mačevalac - gazi tako da se cijela kuća trese, a u hodniku, gle, sav parket će se prevrnuti.
Mr Jourdain. Tišina, i ti, sluškinja, i ti, ženo!
Gđo Jourdain. Pa ste razmišljali o tome da naučite plesati? Našao sam ga kada: moje vlastite noge će uskoro biti oduzete.
Nicole. Možda imate želju da ubijete nekoga?
Mr Jourdain. Tišina, kažu ti! Obojica ste neznalice. Zar ne znaš šta mi daje pre-ro-ga-tnva?
Gđo Jourdain. Bilo bi bolje razmisliti o tome kako vezati kćer; jer je u bekstvu.
Mr Jourdain. Razmišljaću o tome kada se ukaže odgovarajuća utakmica. U međuvremenu, želim razmišljati o tome kako bih mogao naučiti različite dobre stvari.
Nicole. Čuo sam i gospođo da je danas, povrh svega, vlasnik zaposlio profesora filozofije.
Mr Jourdain. Prilično tačno. Želim da postanem pametniji, da mogu o bilo čemu da pričam sa pristojnim ljudima.
Gđo Jourdain. Zar ne bi trebao jednog lijepog dana u školu, pa da te u starosti bičuju šipkama?
Mr Jourdain. A šta je ovo? Neka me izvuku i sada, pred svima, samo da znam sve što se uči u školi!
Nicole. Da, dobro bi ti bilo.
Mr Jourdain. Bez sumnje.
Gđo Jourdain. U domaćinstvu vam je sve ovo korisno!
Mr Jourdain. Svakako će mi dobro doći. I jedni i drugi nosite igru, sramota me je što ste tako neobrazovani; (Madam Jourdain.) Na primjer, znate li kako sada govorite?
Gđo Jourdain. Svakako. Znam da govorim o poslu i da treba da počneš da živiš drugačije.
Mr Jourdain. Ne govorim o tome. Pitam: koje su to riječi koje si upravo rekao?
Gđo Jourdain. Moje riječi su razumne, ali vaše ponašanje je vrlo nerazumno.
Mr Jourdain. Kažu vam da ne pričam o tome. Evo šta pitam: šta ti kažem, to sam ti sad rekao – šta je to?
Gđo Jourdain. Gluposti.
Mr Jourdain. Ne, ne razumeš me. Šta oboje kažemo, sav naš govor sa tobom?
Gđo Jourdain. Pa?
Mr Jourdain. Kako se zove?
Gđo Jourdain. Nije bitno kako to zovete.
Mr Jourdain. Neznalice, ovo je proza!
Gđo Jourdain. Proza?
Mr Jourdain. Da, proza. Sve što je proza ​​nije poezija, ali sve što nije poezija je proza. Vidiš li? To je ono što učenje znači! (Nikol.) A ti? Da li znate kako se izgovara U?
Nicole. Kako izgovoriti?
Mr Jourdain. Da. Šta radite kada kažete Y?
Nicole. Šta?
Mr Jourdain. Pokušajte reći W.
Nicole. Pa W.
Mr Jourdain. Šta radiš?
Nicole. Ja kažem W.
Mr Jourdain. Da, ali kada kažeš Wu, šta radiš u to vrijeme?
Nicole. Radim ono što si naredio.
Mr Jourdain. Evo, pričaj sa budalama. Ispružiš usne i približiš gornju vilicu donjoj: U. Vidiš? Pravim grimasu: U.
Nicole. Da, nema šta da se kaže, pametno.
Gđo Jourdain. I zaista čuda!
Mr Jourdain. Ne biste to rekli da ste vidjeli Oh, DA-DA i FA-FA!
Gđo Jourdain. Kakva je ovo glupost?
Nicole. čemu sve ovo?
Mr Jourdain. Ove budale će svakoga naljutiti.
Gđo Jourdain. Eto šta, zabijte svoje učitelje u vrat i sa svim njihovim glupostima,
Nicole. I što je najvažnije, ovaj hulk - učitelj mačevanja: od njega je samo prašina u koloni.
Mr Jourdain. Reci milost! Imaš učitelja mačevanja! Sada ću ti dokazati da ti ništa ne razumiješ u ovo. (Naređuje da se unesu rapire, a Nikol pruža jednu od njih.) Evo, pogledajte: dobar primjer, linija tijela. Kad te ubodu sa kvartom, onda treba ovo, a kad te ubodu sa četvrtinom, onda ovako. Tada te niko neće ubiti, a tokom tuče najvažnije je da znaš da si siguran. Pa probaj, ubodi me jednom!
Nicole. Pa, i zovem! (On nekoliko puta ubode monsieur Jourdaina.)
Mr Jourdain. Budi tih! Hej, hej! Budi pazljiv! Prokleta bila, zla djevojko!
Nicole. Sami ste naredili da vas izbodu.
Mr Jourdain. Da, ali prvo ubodeš tercu umjesto kvarta, a nemaš strpljenja da čekaš da pariram.
Gđo Jourdain. Opsednut si svim ovim hirovima, muću. I to je počelo s vama od trenutka kada ste se osmislili da se družite sa važnom gospodom.
Mr Jourdain. Moj zdrav razum se vidi u tome što imam posla sa važnom gospodom: ovo je mnogo bolje nego da se družim sa vašim filisterima.
Gđo Jourdain. Da, nema se šta reći: upotreba činjenice da ste se sprijateljili sa plemićima, o, kako je sjajno! Uzmite, na primjer, ovog zgodnog grofa, od kojeg ste ludi: kako isplativo poznanstvo!
Mr Jourdain. Biti tih! Prvo razmisli, pa pusti jezik na volju. Znaš li ti, ženo, da ne znaš o kome govoriš kad pričaš o njemu? Ne možete zamisliti kakva je to značajna ličnost: on je pravi plemić, ulazi u palatu, razgovara sa samim kraljem, tako ja razgovaram s vama. Zar mi nije velika čast što tako visoko pozicionirana osoba stalno posjećuje moju kuću, naziva me ljubaznim prijateljem i drži se ravnopravno sa mnom? Nikome ne bi palo na pamet kakve mi usluge čini grof, a pred svima je toliko ljubazan prema meni da mi, zaista, postaje neugodno.
Gđo Jourdain. Da, on vam pruža usluge, ljubazan je prema vama, ali i pozajmljuje novac od vas.
Mr Jourdain. Pa šta? Nije li mi čast da pozajmljujem tako uglednog gospodina? Mogu li odbiti takvu sitnicu plemiću koji me naziva ljubaznim prijateljem?
Gđo Jourdain. A kakve usluge vam čini ovaj plemić?
Mr Jourdain. Takav da, kome da kaže, niko neće vjerovati.
Gđo Jourdain. Na primjer?
Mr Jourdain. Pa, neću ti to reći. Budi zadovoljan što će mi u potpunosti isplatiti svoj dug, i to vrlo brzo.
Gđo Jourdain. Kako bi bilo, čekaj!
Mr Jourdain. Sigurno. On mi je sam rekao!
Gđo Jourdain. Držite džep šire.
Mr Jourdain. Dao mi je časnu riječ kao plemić.
Gđo Jourdain. Sranje!
Mr Jourdain. Vau! Pa ti si tvrdoglava, ženo! A ja vam kažem da će održati svoju riječ, siguran sam u to.
Gđo Jourdain. I siguran sam da se neće suzdržati i da su sve njegove ljubaznosti jedna obmana i ništa više.
Mr Jourdain. Šuti! To je samo on.
Gđo Jourdain. To jednostavno nije bilo dovoljno! Tako je, opet sam došao da tražim zajam. Mučno je gledati ga.
Mr Jourdain. Umukni, kažu ti!

FENOMEN ČETVRTI

Isti i Dorant.

D o r a n t. Zdravo, g. Jourdain! Kako si, dragi prijatelju?
Mr Jourdain. Odlično, vaše visočanstvo. Dobrodošli.
DORANT: Kako je Madame Jourdain?
Gđo Jourdain. Madame Jourdain živi malo po malo.
DORANT: Međutim, monsieur Jourdain, kakav ste vi danas kicoš!
Mr Jourdain. Evo, pogledaj.
DORANT: Izgledaš besprijekorno u ovom odijelu. U našem dvoru nema nijednog mladića koji je tako građen kao vi.
Mr Jourdain. Hehe!
Gđo Jourdain. (u stranu). Zna kako da uđe u dušu.
Dorant, okreni se. Visina elegancije.
Gđo Jourdain. (u stranu). Da, stražnji dio je jednako glup kao i prednji.
DORANT: Dajem vam riječ, monsieur Jourdain, imao sam neobično jaku želju da vas vidim. Izuzetno te poštujem: tek jutros sam govorio o tebi u kraljevskoj odaji.
Mr Jourdain. Velika čast za mene, Vaša Ekselencijo. (Madam Jourdain.) U kraljevskoj spavaćoj sobi!
DORANT Stavi šešir.
Mr Jourdain. Imam previše poštovanja prema vama, Vaša Ekselencijo.
DORANT: Bože, obuci ga! Molim te, bez ceremonije.
Mr Jourdain. Tvoja moć...
DORANT: Kažu vam da ga obučete, monsieur Jourdain, jer ste mi prijatelj.
Mr Jourdain. Vaša Ekselencijo! Ja sam tvoj poslušni sluga.
DORANT Ako ti ne nosiš šešir, neću ni ja.
M. Jourdain (stavlja šešir). Bolje je izgledati nepristojno nego nepopustljivo.
DORANT Kao što znate, ja sam vam dužan.
Madame Jourdain (u stranu). Da, dobro znamo.
DORANT: Bili ste toliko velikodušni da ste mi više puta davali zajam i, treba napomenuti, pokazali najveću delikatnost u tome.
Mr Jourdain. Slobodno se šalite, Vaša Ekselencijo.
DORANT: Međutim, smatram svojom neizostavnom dužnošću da platim svoje dugove i znam kako da cijenim učtivosti koje su mi iskazane.
Mr Jourdain. Ne sumnjam u to.
DORANT: Namjeravam da se obračunam s tobom. Hajde da zajedno izračunamo koliko ti dugujem.
M. Jourdain (gđi Jourdain, tiho). Pa, ženo? Vidite li na kakvu ste ga klevetu doveli?
DORANT: Volim da platim što je pre moguće.
M. Jourdain (gđi Jourdain, tiho). Šta sam ti rekao?
DORANT: Pa, da vidimo koliko ti dugujem.
M. Jourdain (gđi Jourdain, tiho). Evo ih, tvoje smešne sumnje!
Dorant: Sjećaš li se dobro koliko si mi pozajmio?
Mr Jourdain. Da, mislim da jeste. Zapisao sam za pamćenje. Evo ga, upravo ovaj rekord. Po prvi put vam je izdato dvije stotine luija.
D o r a n t. Tako je.
Mr Jourdain. Još sto dvadeset je dato tebi.
D o r a n t. Dakle.
Mr Jourdain. Još sto četrdeset je dato vama.
Dorant, u pravu si.
Mr Jourdain. Sve zajedno donosi četiri stotine šezdeset louisa, ili pet hiljada šezdeset livara.
DORANT: Broj je sasvim tačan. Pet hiljada šezdeset livara.
Mr Jourdain. Tisuću osamsto trideset i dvije livre vašem dobavljaču perja za šešire.
DORANT: Tačno.
Mr Jourdain. Dve hiljade sedamsto osamdeset livara za vašeg krojača.
DORANT: Tako je.
Mr Jourdain. Četiri hiljade trista sedamdeset i devet livra dvanaest su osam deniera vašem prodavcu.
D o r a n t. Odlično. Dvanaest sous osam deniera - broj je tačan.
Mr Jourdain. I još hiljadu sedam stotina četrdeset osam livra, sedam su četiri stotine deniera, vašem sedlaru.
DORANT: Sve ovo je istina. Koliko je to?
Mr Jourdain. Ukupno petnaest hiljada osam stotina livara.
Dorant, rezultat je tačan. Petnaest hiljada osam stotina livara. Dajte mi još dvije stotine pištolja i dodajte ih ukupnom iznosu - tačno osamnaest hiljada franaka, koje ću vam vratiti što je prije moguće.
Gđo Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Pa, jesam li bio u pravu?
Mr Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Ostavi me na miru!
DORANT: Da li bi vam smetao moj zahtjev?
Mr Jourdain. Imaj milosti!
Gđo Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Ti si za njega krava.
Mr Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Budi tih!
DORANT: Ako ti je neprijatno, otići ću kod nekog drugog.
Mr Jourdain. Ne, ne, vaše visočanstvo.
Gđo Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Neće mirovati dok te ne uništi.
Mr Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Kažu ti da ćutiš!
DORANT: Reci mi pravo, nemoj da se stidiš.
Mr Jourdain. Nikako, Vaša Ekselencijo.
Gđo Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Ovo je pravi lopov.
Mr Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Šuti!
Gđo Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Isisaće sve do poslednjeg sou iz tebe.
Mr Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Hoćeš li umuknuti?
Dorant: Mnogi bi mi rado pozajmili, ali ti si moj najbolji prijatelj i bojao sam se da ću te uvrijediti ako pitam nekoga drugog.
Mr Jourdain. Previše časti za mene, Vaša Ekselencijo. Sada idem po novac.
Gđo Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Šta? Da li mu i dalje želiš dati?
Mr Jourdain. (Madam Jourdain, tiho). Ali o čemu? Kako da odbijem tako važnu osobu koja je jutros pričala o meni u kraljevskoj odaji?
Gđo Jourdain. (Gospodinu Jourdainu, tiho). Oh, da, ti glupa budalo!
M. Jourdain i dva lakeja izlaze.

FENOMEN OSMI

Nicole, Cleont, Coviel.

Nikol (Kleontu). Oh, kako ste pravovremeni! Ja sam glasnik tvoje sreće i želim te...
Kleont. Odlazi, podmukli, ne usuđuj se da me zavodiš svojim lažnim govorima!
H i k o l. Tako ste me upoznali?
Kleonte.Odlazi, kažu ti, sad idi svojoj nevjernoj ljubavnici i javi da više neće moći prevariti prostodušnog Kleona.
H i k o l. Kakva je ovo glupost? Moj dragi Coviel! Reci mi ipak: šta sve to znači?
K o v e l. "Dragi moj Coviel", jadna devojko! Pa, gubi mi se s očiju, đubre jedna, ostavi me na miru!
Nicole. Kako? I jeste li tamo?
K o v e l. Beži mi s očiju, kažu ti, da se više ne usuđuješ razgovarati sa mnom!
Nikol (za sebe). Evo jednog za tebe! Koja muva ih je oboje ujela? Ispričaću mladoj dami o ovom lijepom incidentu. (Izlazi.)

FENOMEN DEVET

C leont, C o v e l.

Kleont, kako! Postupiti na ovaj način sa svojim obožavateljem, pa čak i sa najvjernijim i najstrastvenijim obožavateljima!
K o v e l. Strašno je kako su nas oboje tretirali ovdje!
KLEONTE. Rasipam na nju sav žar i svu nežnost za koju sam sposoban. Nju jedinu volim na celom svetu i mislim samo na nju. Ona je jedini predmet svih mojih misli i svih želja, ona je moja jedina radost. Samo o njoj pričam, samo o njoj mislim, samo o njoj sanjam, samo za nju srce kuca, samo za nju dišem. I evo dostojne nagrade za ovu odanost meni! Dva dana je nismo videli, vukli su se za mene kao dva bolna veka; konačno, neočekivani susret, duša mi se obradovala, rumenilo sreće ispunilo moje lice, u oduševljenom porivu jurim k njoj, i šta? Nevjerna me ne gleda, prolazi, kao da smo potpuno, potpuno stranci!
K o v e l. Spreman sam da kažem isto.
KLEONTE Pa, Coviel, šta se može porediti sa lukavstvom bezdušne Lusil?
K o v e l. A šta se može porediti, gospodine, sa lukavstvom podle Nikol?
Kleont. A ja, nakon tako gorljivog samopožrtvovanja, nakon toliko uzdaha i zakletvi koje su mi njene čari otrgli!
K o v e l. Nakon tako tvrdoglavog udvaranja, nakon toliko ljubaznosti i usluga koje sam joj pružio u kuhinji!
CLEONTE Toliko suza da sam joj prolio pred noge!
K o v e l. Toliko kanti vode da sam joj dovukao iz bunara!
KLEONTE Kako sam je strastveno voleo - voleo sam je do potpunog samozaborava!
K o v e l. Kako mi je bilo vruće kad sam joj petljao oko ražnja - vruće do potpune iznemoglosti!
CLEONNT A sada ona prolazi, očigledno me zanemarujući!
K o v e l. A sada mi predrasudama okreće leđa!
Kleont Ova prevara zaslužuje da bude kažnjena.
K o v e l. Ova perfidnost zaslužuje šamar.
KLEONT Pogledaj me, ne pomišljaj da se zauzmeš za nju!
K o v e l. Ja, gospodine? Zastupiti? Bože sačuvaj!
Kleonnt: Da se nisi usudio opravdati čin ovog izdajnika.
K o v e l. Ne brini.
Kleont, ne pokušavaj da je braniš - to je gubljenje vremena.
K o v e l. Da, nemam pojma!
KLEONT: Neću joj to oprostiti i prekinuću sve odnose s njom.
K o v e l. Proći ćeš dobro.
KLEONTE Očigledno je ovaj grof, koji se zatekao u njihovoj kući, okrenuo glavu; i uvjeren sam da joj je laskalo njegovo plemstvo. Međutim, iz osjećaja časti, ne mogu joj dozvoliti da prva izjavi svoju nevjeru. Vidim da ona teži pauzi i namjeravam je prestići; Ne želim joj dati dlan.
K o v e l. Dobro rečeno. Sa svoje strane, u potpunosti dijelim vaše osjećaje.
KLEONT: Zato zagrejte moju ljutnju i podržite me u odlučujućoj borbi sa ostacima ljubavi prema njoj, da ne daju glas u njenu odbranu. Molim te, reci mi što više loših stvari o njoj. Izložite mi je na najmračnijem svjetlu i, da bi mi se zgadila, vrijedno zasjeniti sve njene nedostatke.
K o v e l. Njene greške, gospodine? Ma, to je slabić, slatki mali flert, - našli su, zar ne, nekoga u koga će se zaljubiti! Ne vidim ništa posebno u njoj, ima na stotine devojaka mnogo boljih od nje. Prvo, njene oči su male.
Kleont Istina, njene su oči male, ali su jedine oči na svijetu: toliko je vatre u njima, pa sijaju, probijaju, dodiruju se.
K o v e l. Usta su joj velika.
Kleont Da, ali to je ispunjeno posebnim šarmom: ova usta nehotice uzbuđuju, u njima ima toliko zadivljujućeg, očaravajućeg da se niko drugi ne može porediti s njima.
K o v e l. Ona je malog rasta.
Kleonnt Da, ali graciozan i dobro građen.
K o v e l. U govorima i pokretima, namjerno nemarno.
Kleonnt Istina, ali to će joj dati poseban šarm. Drži se šarmantnom, ima toliko šarma da joj se nemoguće ne potčiniti.
K o v e l. sto se tice uma...
Kleonnt. Oh, Coviel, kakav je suptilan, kako živahan um ima!
K o v e l. Ona kaze...
Kleonnt Ona govori divno.
K o v e l. Ona je uvek ozbiljna.
KLONNT: Da li želiš da bude zabavna, da bude smeh? Šta može biti nepodnošljivije od žene koja je uvek spremna da se smeje?
K o v e l. Ali ona je najkapricioznija žena na svijetu.
Kleonnt Da, ona je ćudljiva, tu se slažem s tobom, ali ljepotica može sve priuštiti, ljepotici se sve može oprostiti.
K o v e l. Pa, to znači da je, očigledno, nikada nećete prestati voljeti.
Kleont: Ne zaljubiti se? Ne, smrt je bolja. Mrzeću je istom snagom kojom sam voleo pre.
K o v e l. Kako možete uspjeti ako je ona, po vašem mišljenju, vrhunac savršenstva?
Kleont Upravo u tome će se pokazati ogromna snaga moje osvete, upravo u tome će se pokazati čvrstina mog duha, da ću je mrzeti i ostaviti, uprkos svoj njenoj lepoti, uprkos njenoj privlačnosti za mene. uprkos svom šarmu... Ali evo je.

FENOMEN DESETI

Isto, Lucille i Nicole.

NIKOL (Lucil). Ja sam barem bio duboko ogorčen.
L u s i l. Sve ovo, Nikol, zbog onoga na šta sam te upravo podsetio... Ah, on je ovde!
Kleont (Covelu). Ni ja ne želim da pričam sa njom.
K o v e l. I ja ću slijediti tvoje vodstvo.
L u s i l. Šta ovo znači, Kleonte? šta ti se dogodilo?
H i k o l. Šta je s tobom, Coviel?
L u s i l. Zašto si tako tužan?
H i k o l. šta namjeravaš?
L u s i l. Jesi li bez teksta, Kleonte?
H i k o l. Je li ti jezik sjeban, Coviel?
Kleont, evo ga zlotvora!
K o v e l. Evo Jude.
L u s i l. Vidim da ste uznemireni našim današnjim sastankom.
Kleont (Covelu). Aha! Shvatili su šta su uradili.
H i k o l. Mora da si bio dirnut do srži načinom na koji smo se ti i ja ponašali jutros.
K o v e l. (Kleont). Mačke znaju čije su meso jele.
L u s i l. To je jedini razlog za tvoju ljutnju, zar ne, Kleonte?
CLEONNT Da, izdajnički, ako želiš da znaš, to je upravo ono što je. Ali samo te upozoravam da ti tvoja izdaja neće donijeti radost: i sam namjeravam da raskinem s tobom, lišiću te prava da veruješ da si me ti odgurnuo. Naravno, neće mi biti lako da savladam svoja osećanja, melanholija će me uhvatiti, patiti ću još neko vreme, ali ću pobediti sebe, i radije ću istrgnuti srce iz grudi nego podleći slabosti i vratiti se za tebe.
K o v e l. (Nikol). I gde je on, tu sam i ja.
L u s i l. To je puno buke oko ničega! Sada ću ti objasniti, Kleonte, zašto sam izbegao da se sretnem s tobom jutros.
KLEONTE (pokušava pobjeći od Lusil). Ne želim ništa čuti.
H i k o l. (Kovyel). Sad ću vam reći zašto smo tako brzo prošli.
K o v e l. (pokušava pobjeći od Nikol). Ne želim ništa da znam.
Lucille (prati Kleonta). Dakle jutros...
KLEONTE (ne gledajući Lusil, kreće prema izlazu). Još jednom: ne.
NIKOL (prati Koviel). da li biste znali...
K o v e l. (ne gledajući Nicole, ona kreće prema izlazu). Pretendentu, odstupi!
L u s i l. Slušaj!
Kleon t. Kraj svega.
H i k o l. Pusti me da govorim!
K o v e l. Ja sam gluv.
L u s i l. Kleonte!
C le o et t. Ne, ne!
H i k o l. Coviel!
K o v e l. Ne ne!
L u s i l. Čekaj!
Kleont, basne!
H i k o l. Slušaj!
K o v e l. Gluposti!
L u s i l. Sačekaj minutu!
Kleont, nema šanse!
H i k o l. Malo strpljenja!
K o v e l. Gluposti.
L u s i l. Samo dvije riječi!
CLEONNT Sve je gotovo, ne, ne!
H i k o l. Jedna riječ!
K o v e l. Mi smo stranci.
L u s i l (zaustavlja se). Pa, pošto hoćeš da me saslušaš, ostani pri svom mišljenju i radi kako hoćeš.
NIKOL (također staje). Ako jeste, uradite kako želite.
KLONTE (okreće se Lusil). Zanimljivo je, međutim, znati razlog vašeg šarmantnog ponašanja.
LUCIL (pokušava pobjeći od Kleonta). Izgubio sam svaku želju da razgovaram o tome s tobom.
COVEL (okreće se Nikol). Da čujemo, međutim, šta je ovde u pitanju.
NIKOL (želi pobjeći od Kovyela). Izgubio sam svaku želju da ti to objasnim.
KLEONTA (prati Lusil). Reci mi... LUCILE (ne gledajući Cleontea, kreće prema izlazu). Neću ništa reći.
K o v e l. (ode Nikol) Objasni mi...
NIKOL (ne gledajući Kovjela, kreće prema izlazu). Neću ništa objašnjavati
Kleont O, smiluj se!
L u s i l. Još jednom: ne!
K o v e l. Budite tako ljubazni!
H i k o l. Kraj svega.
Kleonte, preklinjem te!
L u s i l. Odlazi!
K o v e l. Molim te!
H i k o l. Izaći!
Kleont, Lucille!
L u s i l. Ne ne!
K o v e l. Nicole!
H i k o l. Ne ne!
Kleont, zaboga!
L u s i l. Ne želim!
K o v e l. Dakle, reci!
H i k o l. Nikad.
Kleonte, baci malo svjetla!
L u s i l. I neću razmišljati.
K o v e l. Otvori mi oči!
H i k o l. Bio je lov.
Kleonte, pa pošto se ne želiš potruditi da me razuvjeriš i objasniš svoje ponašanje, koje moj ljubavni plamen nije zaslužio, onda me nezahvalno vidiš posljednji put: odlazim, i u razdvojenosti od tebe ću umrijeti od tuge i ljubavi.
K o v e l. (Nikol). I ja ga pratim.
L u s i l. (Kleontu, koji se sprema da ode). Kleonte!
H i k o l. (Covelu, koji slijedi svog gospodara). Coviel!
KLEONT (zastaje). Šta?
KOVEL (takođe staje). Pa?
L u s i l. Gdje si ti?
KLEONT: Rekao sam ti.
L u s i l. Kako! Želiš li umrijeti?
Kleoet O da, okrutan, i sam to želiš.
K o v e l. Otišli smo da umremo.
L u s i l. ja? Želim tvoju smrt?
CLEONNT Da, znaš.
L u s i l. Ko ti je rekao?
KLEONTA (prilazi Lusil). Kako ne želiš kad ne želiš da razriješiš moje sumnje?
L u s i l. Da, šta ja radim ovde? Da si se udostojila da me saslušaš od samog početka, rekao bih ti da sam kriv za jutarnji incident koji te je tako uvredio, moja stara tetka, s kojom smo zajedno šetali: čvrsto sam uvjeren. da ako je čovjek, ne daj Bože, prišao djevojci, time ju je već obeščastio, uvijek nam čita pridike o tome i pokušava nas uvjeriti da su muškarci demoni i da od njih treba bježati ne gledajući nazad.
N i k o l (Kovel). To je cela tajna.
CLEONNT: Da li me varaš, Lucille?
K o v e l. (Nikol). I ne zavaravaš me?
L u s i l (Kleonu). Sve je to istina.
N i k o l (Kovel). Sve je bilo tako.
K o v e l. (Kleont). Pa, vjerovati im?
Kleonnt Ah, Lucille, treba da kažeš samo jednu riječ i uznemirenost moje duše odmah nestaje! Kako nas lako ubede oni koje volimo!
K o v e l. Pa, te proklete lutke su pametne da umire našeg brata!

FENOMEN JEDANAEST

Isti i Madame Jourdain.

Gđo Jourdain. Drago mi je da te vidim, Kleonte, stigao si na vreme. Sada će moj muž doći; iskoristi priliku i zamoli ga za Lucillenu ruku.
KLEONTE Ah, gospođo, kako mi je drago čuti vaše riječi i kako se slažu s mojim željama! Šta mi može biti ugodnije od ove naredbe, šta mi može biti draže od ovog dobročinstva?

FENOMEN DVANAEST

Isti i gospodin Jourdain.

Kleont, gospodine Jourdain! Odlučio sam da ne pribjegnem nikakvom posredovanju kako bih Vam se obratio sa zahtjevom koji se tiče mog davnog sna. Ovo je previše važan zahtjev za mene, i smatrao sam potrebnim da vam ga osobno iznesem. Dakle, reći ću vam bez oklevanja da bi mi čast da budem vaš zet bila najveća usluga, a upravo tu uslugu molim da mi ukažete.
Mr Jourdain. Pre nego što vam dam odgovor, gospodine, zamoliću vas da kažete: jeste li plemić ili niste?
Kleont, gospodine! Većina bi bez oklijevanja na ovo pitanje odgovorila potvrdno. Riječi su jeftine ovih dana. Ljudi bez grižnje savjesti sebi dodjeljuju titulu plemstva - ova vrsta krađe je, očigledno, postala običaj. Ali po ovom pitanju, priznajem, ja sam skrupulozniji. Verujem da svaka prevara baca senku na pristojnog čoveka. Stidjeti se onih od kojih te je nebo odredilo da se rodiš na svijetu, blistati u društvu izmišljenom titulom, pretvarati se da nisi ono što zaista jesi - to je, po meni, znak duhovne niskosti. Naravno, moji preci su zauzimali počasne položaje, i sam sam časno služio šest godina u vojsci, a moje stanje je takvo da se nadam da ću zauzeti ne poslednje mesto na svetu, ali, uz sve to, ne nameravam da dodijelim sebi plemićku titulu, uprkos činjenici da bi mnogi na mom mjestu smatrali da imaju pravo na to, a ja ću vam otvoreno reći; Ja nisam plemić.
Mr Jourdain. Gotovo je, gospodine: moja ćerka nije za vas.
Kleont, kako?
Mr Jourdain. Ti nisi plemić, nećeš dobiti moju kćer.
Gđo Jourdain. Da, kakve to veze ima sa plemićem, a ne sa plemićem! Jesmo li ti i ja iz rebra St. Louisa, ili tako nešto?
Mr Jourdain. Ćuti ženo, vidim na šta ciljaš.
Gđo Jourdain. Zar ti i ja nismo iz poštenih filistarskih porodica?
Mr Jourdain. Evo ti jezik bez kostiju, ženo!
Gđo Jourdain. Nisu li naši roditelji bili trgovci?
Mr Jourdain. Te žene! Riječi neće biti izgovorene. Ako je tvoj roditelj bio trgovac, tim gore po njega, a to samo zli jezici mogu reći za mog roditelja. Jednom riječju, želim da mi zet bude plemić.
Gđo Jourdain. Vašoj kćeri je potreban odgovarajući muž; bolje joj je udati se za poštenog, bogatog i dostojanstvenog čovjeka nego za prosjaka i nespretnog plemića.
H i k o l. Tako je! U našem selu, gospodarev sin je takav kreten i idiot kakvog u životu nisam vidio.
M. Jourdain (Nikol). Umukni, kretenu! Uvek se mešaš u razgovor. Imam dovoljno robe za svoju ćerku, nedostaje samo čast, pa želim da bude markiza.
Gđo Jourdain. Marquise?
Mr Jourdain. Dat marquise.
Gđo Jourdain. Spasi Gospode i smiluj se!
Mr Jourdain. Ova stvar je riješena.
Gđo Jourdain. I ne pristajem na to. Ne očekujte ništa dobro od neravnopravnog braka. Ne želim da moj zet zamjera mojoj kćeri roditeljima i da se njihova djeca stide da me zovu bakom. Ako se jednog dana dogura do mene u fijakeru, i ako nehotice zaboravi da se napuni nekom od komšija, zašto ne pričaju samo o njoj! „Vidi, reći će, gospođu markizu! Pogledajte kako se šepuri! Ovo je ćerka gospodina Jourdaina, u djetinjstvu je smatrala velikom srećom igrati se sa nama. Prije nije bila tako bahata, oba njena djeda su trgovala suknom kod kapije svetog Inoćentija. Napravili su dobro za djecu, a sad, bože, na onom svijetu, kako se to plaća, jer se pošten čovjek nikada neće tako obogatiti. Ne mogu podnijeti ove tračeve. Ukratko, želim da mi zet bude zahvalan za moju ćerku i da mu jednostavno kažem: „Sedi, zete, ručaj sa nama“.
Mr Jourdain. Tada je uticala sva vaša sitna duša: morali biste ceo život da vegetirate u beznačajnosti. Dosta priče! Usprkos svemu, moja ćerka će biti markiza, a ako me još više naljutite, učiniću je vojvotkinjom. (Izlazi.)

FENOMEN TRINAESTI

Cleont, Coviel, Lucile, Nicole, Madame Jourdain.

Gđo Jourdain. Razvedri se, Kleonte. (Lusil.) Idemo kćeri. Samo reci svom ocu; ako ne za Kleonta, onda se neću ni za koga udati, kažu.
Gđo Jourdain. Lucille i Nicole odlaze.

SCENA ČETRNAESTA

Kleont, Coviel

K o v e l. Tvoja plemenitost ti je mnogo pomogla!
Kleont, šta možeš! Izuzetno sam skrupulozan u vezi s tim, a slomiti se ne mogu.
K o v e l. A ko ti je rekao da takvu osobu shvatiš ozbiljno? Zar ne vidiš da je lud? Pa, šta si imao da snishodiš njegovoj slabosti?
KLEONTE: U pravu ste, ali nikad nisam mogao zamisliti da je za zet monsieur Jourdaina potrebno priložiti plemićka pisma.
K o v e l. (smijeh). Ha ha ha!
Kleonte, šta se smeješ?
K o v e l. Razmišljao sam da izigram trik s našim pametnjakom koji će ti dati ono što želiš.
Kleont, šta je to?
K o v e l. Nečuvene stvari!
CLEONNT Ali šta tačno?
K o v e l. Nedavno smo ovdje imali maskenbal, a ovo je baš prava stvar za moj poduhvat: mislim da to iskoristim da zavaravam našeg budala oko prsta. Naravno, moraćete da igrate komediju, ali sa takvom osobom možete sve da priuštite, i nema šta posebno da razmišljate: on će svoju ulogu odigrati divno i, ma kakve bajke mu pričali, on će se prema svemu ponašati sa potpunim povjerenjem. Imam spremne glumce i kostime, samo mi pustite ruke.
Kleonnt, ali nauči me...
K o v e l. Sad ću ti sve objasniti... Hajdemo odavde; evo ga opet.

Odlaze Cleont i Coviel.

DOGAĐAJ PETNAEST

Gospodin Jourdain sam.

Mr Jourdain. Šta dođavola! S vremena na vrijeme izbode mi oči od poznanstva sa plemićima, ali za mene nema ništa ugodnije na svijetu od takvih poznanstava. Od njih samo čast i poštovanje. Dozvolio bih sebi da odsiječem dva prsta na ruci, samo da sam rođen kao grof ili markiz.<...>

ČETVRTI ČIN

PETI FENOMEN

M. Jourdain, Coviel, prerušen.

K o v e l. Ne znam, gospodine, da li imam čast da budem vaš poznanik.
Mr Jourdain. Ne gospodine.
K o v e l. (pokazuje nogom od poda). I znao sam da si ovakav. Mr Jourdain. Ja?
K o v e l. Da. Bio si divno dijete i sve dame su te uzele u naručje i poljubile.
Mr Jourdain. Ja? Kissed?
K o v e l. Da, bio sam blizak prijatelj vašeg pokojnog oca.
Mr Jourdain. Moj pokojni otac?
K o v e l. Da. Bio je to pravi džentlmen.
Mr Jourdain. Kao što si rekao?
K o v e l. Rekao sam da je to pravi plemić.
Mr Jourdain. ko je moj otac?
K o v e l. Da.
Mr Jourdain. Da li ste ga dobro poznavali?
K o v e l. Naravno!
Mr Jourdain. I poznavali ste njega i plemića?
K o v e l. Naravno.
Mr Jourdain. Nakon toga, i vjerovati ljudima?
K o v e l. I šta?
Mr Jourdain. Ima takvih sisa koji tvrde da je bio trgovac!
K o v e l. Trgovac? Da, ovo je očigledna kleveta, on nikada nije bio trgovac. Vidite, bio je izuzetno ljubazan, izuzetno uslužna osoba, a pošto se dobro snalazio u tkaninama, stalno je šetao po radnjama, birajući šta mu se sviđa, naređivao da mu ih odnesu kući, a onda ih dijelio prijateljima za novac.
Mr Jourdain. Veoma mi je drago što sam vas upoznao: mislim da nećete odbiti da svjedočite da je moj otac bio plemić.
K o v e l. Spreman sam to potvrditi pred svima.
Mr Jourdain. Izuzetno me obavezujete. Kako mogu da vas poslužim?
K o v e l. Od vremena kada sam se sprijateljio sa vašim pokojnim ocem, kao što sam vam već rekao, sa ovim pravim plemićem, uspio sam proputovati cijeli svijet.
M. Jourdain, cijeli svijet?
K o v e l. Da.
Mr Jourdain. Mora da je veoma daleko.
K o v e l. Svakako. Samo četiri dana otkako sam se vratio sa dugog puta, i pošto sam izbliza učestvovao u svemu što se tebe tiče, smatrao sam svojom dužnošću doći da ti saopštim najprijatnije vesti.
Mr Jourdain. Šta?
K o v e l. Znate li da je sin turskog sultana ovdje?
Mr Jourdain. Ne, nepoznato je.
K o v e l. Kako to? Ima sjajnu pratnju, svi trče da ga pogledaju, primamo ga kao izuzetno važnu osobu.
Mr Jourdain. Bogami, ja ništa ne znam.
K o v e l. Ono što vam je ovdje bitno je da je zaljubljen u vašu kćer.
Mr Jourdain. Sin turskog sultana?
K o v e l. Da. A on ima za cilj da bude tvoj zet.
Mr Jourdain. Meni kao zetu? Sin turskog sultana?
K o v e l. Sin turskog sultana je vaš zet. Posjetio sam ga, znam turski savršeno, razgovarali smo s njim, između ostalog mi je rekao: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - to jest: "Zar niste vidjeli mladu i lijepu djevojku, kćer M. Jourdaina, pariskog plemića?"
Mr Jourdain. Da li je to sin turskog sultana rekao za mene?
K o v e l. Da. Odgovorio sam da te dobro poznajem i vidio sam tvoju ćerku i on mi je to rekao; "Ah, marababa syakhem!" - odnosno: "O, kako je volim!"
Mr Jourdain. "Marababa sachem" znači: "O, kako je volim!"
K o v e l. Da.
Mr Jourdain. Dobro je što si rekao, ni sam ne bih pretpostavio da "marababa sachem" znači: "O, kako je volim." Kakav neverovatan jezik!
K o v e l. Kakav neverovatan! Znate li šta znači "kakarakamušen"? Mr Jourdain. "Kakarakamushen"? br.
K o v e l. To znači "moja draga".
Mr Jourdain. "Kakarakamushsi" znači "moja draga!"
K o v e l. Da.
Mr Jourdain. Wonders! "Kakarakyamushen" - "moja draga"! Ko bi rekao! Jednostavno neverovatno!
K o v e l. Dakle, ispunjavajući njegovu naredbu, skrećem vam pažnju da je došao da traži ruku vaše ćerke, a da bi budući tast bio dostojan njega na svom mestu, krenuo je da vas unapredi do “mamamushi” - imaju tako visok čin.
Mr Jourdain. U "mami"?
K o v e l. Da. "Mamamushi", po našem mišljenju, je kao paladin. Paladin je među drevnim ljudima... jednom riječju, paladin. Ovo je najpočasnije dostojanstvo koje postoji na svijetu - bit ćete u rangu s najplemenitijim plemićima.
Mr Jourdain. Sin turskog sultana čini mi veliku čast. Molim vas, odvedite me do njega: želim da mu se zahvalim.
K o v e l. Zašto? On će doći k vama.
Mr Jourdain. Hoće li doći kod mene?
K o v e l. Da, i ponesite sa sobom sve što vam je potrebno za vašu ceremoniju inicijacije.
Mr Jourdain. On je prebrz.
K o v e l. Njegova ljubav ne odugovlači.
Mr Jourdain. Jedna stvar me zbunjuje: moja ćerka je tvrdoglava i do ušiju se zaljubila u izvesnog Kleonta i kune se da će se udati samo za njega.
K o v e l. Predomisliće se čim vidi sina turskog sultana. Osim toga, ovdje postoji jedna izvanredna podudarnost: činjenica je da su sin turskog sultana i Kleont kao dvije kapi vode nalik jedno drugom. Vidio sam tog Kleonta, pokazali su mi ga... Tako da osjećaj koji ima za jednog lako može preći na drugog, a onda... Ipak, čujem korake jednog Turčina. Evo ga.

FENOMEN ŠEST

Isti i Kleont, obučen kao Turčin; tri stranice nose rubove njegovog kaftana.

Kleont t. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (gospodin Jourdain). Ovo vnacit: “Gospodine Jourdain! Neka tvoje srce cvjeta cijele godine kao grm ruže. Izražavaju to tako elegantno.
Mr Jourdain. Ja sam ponizni sluga Njegovog Turskog Visočanstva.
K o v e l. Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l. On kaže: "Neka ti nebo pošalje snagu lava i mudrost zmije."
Mr Jourdain. Njegovo tursko visočanstvo mi čini preveliku čast, ali ja vam sa svoje strane želim svako dobro.
K o v e l. Ossa binamen kavez baballi orakaf uram.
Kleont, Nibel mesec.
K o v e l. Kaže da odmah pođete s njim da se pripremite za ceremoniju, pa ga kao zeta odvedete kćeri kako bi sklopili bračnu zajednicu.
Mr Jourdain. Je li to ono što je rekao u tri riječi?
K o v e l. Da. Takav je turski jezik: samo nekoliko i mnogo se kaže. Idi s njim brzo.

Mr Jourdain. Odlazi Kleont i tri stranice.

FENOMEN SEDMI

Covel je sam.

K o v e l. Ha ha ha! Zabavno, tačno, zabavno! Kakva budala! Da je unaprijed naučio svoju ulogu, ionako ne bi igrao bolje. Ha ha ha!

FENOMEN OSMI

Coviel, Dorant

K o v e l. Gospodine! Pomozite nam, molim vas, u jednom poslu koji smo započeli u ovoj kući. Dorant, ha-ha-ha! Jesi li to ti, Covel? Ti jednostavno ne znaš. Kako si tako dotjeran?
K o v e l. Kao što možete vidjeti. Ha ha ha!
DORANT: Čemu se smiješ?
K o v e l. To je vrlo smiješna priča, gospodine, zato se smijem.
DORANT: Šta je?
K o v e l. Kladim se, gospodine, da nećete pogoditi kakvu smo zamku pripremili za gospodina Jourdaina, pa će on pristati na brak svoje kćeri s mojim gospodarom.
DORANT: Ne znam kakva je to zamka, ali pretpostavljam da će sigurno uspjeti čim se bacite na posao.
K o v e l. Naravno, gospodine, znate koju vrstu životinje lovimo.
DORANT: Reci mi šta imaš na umu.
K o v e l. Potrudi se da se skloniš, inače već dolaze ovamo, moraš to preskočiti. Videćete deo komedije, ja ću vam reći ostalo.

FENOMEN DEVET

turska ceremonija.

Muftija, raspjevani derviši, rasplesani Turci, muftijina pratnja.

PRVI BALETSKI IZLAZ

Šest Turaka svečano hoda u parovima uz muziku. Nose tri ćilima i, otplesavši nekoliko figura, podižu ćilime preko glava. Turci koji raspevaju dolaze ispod ovih tepiha, a zatim se postrojavaju sa obe strane bine. Muftija sa dervišima zatvara povorku. Zatim Turci prostiru ćilime i kleče, muftija i derviši stoje u sredini. Muftija sa raznim ludorijama i grimasama, ali bez riječi, doziva Muhameda, a u to vrijeme Turci koji čine njegovu pratnju klanjaju se i pjevaju "Alla", zatim dižu ruke prema nebu i ponovo pjevaju "Alla", i tako do kraja muftijske namaza, nakon čega se svi dižu sa poda i pjevaju "Alla ekber", a dva derviša slijede gospodina Jourdaina.

DESETI ČIN

Isti i gospodin Jourdain, obučen kao Turčin, obrijane glave, bez turbana i bez sablje.

M u f t i y (M. Jourdainu).

Kad znaš
Onda odgovori.
Ne znam kada.
Onda budi tih.

Ja sam ovde muftija.
I ko si ti?
Ne razumijem?
Umukni, umukni!

Dva derviša odvode M. Jourdaina.

FENOMEN JEDANAEST

Muftije, derviši, Turci, svita muftija.

Muftija. Recite mi Turci ko je on. Anabaptist? Anabaptist?
Turci. Yok.
Muftija. Zwinglist?
Turci. Yok.
Muftija. Koffista?
Turci. Yok.
Muftija. Husita i Morista? Fronist?
Turci. Yok. Yok. Yok.
Muftija. Yok. Yok. Yok. Pagan?
Turci. Yok.
Muftija. luteranski?
Turci. Yok.
Muftija. Puritan?
Turci. Yok.
Muftija. Brahman? Moffina? Zurina?
Turci. Yok. Yok. Yok.
Muftija. Yok. Yok. Yok. Muhamedanac? Muhamedanac?
Turci. Hej Walla! Hej Walla!
Muftija. Kakav je nadimak? Kakav je nadimak?
Turci. Giurdina. Giurdina.
Muftija (skačući). Giurdina. Dzhnurdin.
Turci. Dzhnurdin. Giurdina.
Muftija.
Mohammed lorde!
Pitam za Giurdina
To je paladin,
Daj mu helebardinu
I poslati Palestinu
Na brigantini galije
I sa svim Saracenima
Bori se sa Kristijanom.
Mohammed lord
Pitam za Dzhnurdina.

Karosh Turk Dzhnurdin?
Turci. Hej wiala! Hej Walla!
Muftija (pjeva i igra). Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.
Turci. Ha-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da.

Odlaze muftija i derviši.

FENOMEN DVANAEST

Turci pjevaju i igraju.

FENOMEN TRINAESTI

Isti, muftije, derviši, gospodine Jourdain.

DRUGI BALETSKI IZLAZ

Muftija ide naprijed; na muftijinoj glavi je paradni turban nevjerovatne veličine, na koji su u nekoliko redova pričvršćene upaljene svijeće; iza njega dva derviša u šiljatim šeširima, na kojima se vijore i upaljene svijeće, nose Kuran. Dva druga derviša uvode gospodina Jourdaina i stavljaju ga na koljena tako da mu ruke dodiruju tlo, a leđa mu služe kao postolje za Kuran: muftija stavlja Kuran na leđa i ponovo počinje, klaunu, da priziva Muhamed: pomjera obrve, s vremena na vrijeme udari rukom po Kuranu i brzo, brzo ga prelista, zatim podiže ruke prema nebu i uzvikne: "Gu!" Tokom ove druge ceremonije, Turci koji čine njegovu pratnju, sada se saginju, pa se uspravljaju i takođe uzvikuju: „Gu! Gu! Goo!"
M. Jourdain (nakon što mu je uklonjen Kuran s leđa). Vau!
Muftija (M. Jourdainu). Tvoja nije prevara?
Turci. Ne ne ne.
Muftija. Niste šarlatan?
Turci. Ne ne ne.
Muftija (Turcima). Daj mu turban!
Turci.

Nije li tvoja lažna?
Ne ne ne.
Niste šarlatan?
Ne ne ne.
Daj mu turban!

TREĆI BALETSKI IZLAZ

Turci koji plešu stavili su turban na M. Jourdaina uz muziku.

Muftija (daje M. Jourdainu sablju).
Tvoj je plemenit. Ne lažem ni malo.
Evo tvog mača.
Turci (vade sablje).
Tvoj je plemenit. Ne lažem ni malo
Evo tvog mača.

ČETVRTI BALETSKI IZLAZ

Rasplesani Turci, u taktu sa muzikom, udaraju sabljama gospodina Jourdaina svojim stanovima.

Štap, štap
Zaliv - nema šteta.

štap, štap,
Zaliv - nema šteta.

PETI BALETSKI IZLAZ

Dancing Turks je udario M. Jourdaina štapovima u ritmu muzike.

M u f t i y.

Ne boj se,
Ne stidi se
Ako želiš
Posvetite se!

Ne boj se,
Ne stidi se
Ako želiš
Posvetite se!

Muftija po treći put počinje dozivati ​​Muhameda, derviši ga s poštovanjem podržavaju za ruke; tada Turci, i pjevajući i igrajući, počnu skakati oko muftije i, konačno, povući se s njim i povesti sa sobom M. Jourdaina.

PETI ČIN

FENOMEN PRVI

Gospođo Jourdain, gospodine Jourdain.

Gđo Jourdain. Gospodaru imaj milosti! Šta je još ovo? na koga ličiš? šta stavljaš na sebe? Jeste li se htjeli dotjerati? Reci mi, konačno, šta sve to znači? Ko te je obukao kao budala?
Mr Jourdain. Evo budale! Tako se priča sa mamom!
Gđo Jourdain. Šta?
Mr Jourdain. Da, da, sada bi me svi trebali poštovati. Upravo sam unapređen u mamamushi.
Gđo Jourdain. Kako to shvatiti - majke?
Mr Jourdain. Kažu vam - majke. Sada sam majka.
Gđo Jourdain. Kakva je ovo životinja?
Mr Jourdain. Mamamushi je naš paladin.
Gđo Jourdain. Baldin? Balda si. Mislio sam u starosti i počeo plesati.
Mr Jourdain. Evo mraka! Ovo je rang u koji sam sada iniciran.
Gđo Jourdain. Kako je bila posvećena?
Mr Jourdain. Mohammed lorde! Molim se za Giurdina.
Gđo Jourdain. Šta to znači?
Mr Jourdain. Giurdina znači Jourdain.
Gđo Jourdain. Pa, Jourdain, a onda?
Mr Jourdain. Napravi od njega paladina.
Gđo Jourdain. Kako?
Mr Jourdain. I poslati u Palestinu na galiji brigantini.
Gđo Jourdain. Zašto je ovo?
Mr Jourdain. I sa svim Saracenima da se bori protiv kršćana.
Gđo Jourdain. Šta nosiš?
Mr Jourdain. Štap, štap, udarac - nije šteta.
Gđo Jourdain. Kakva glupost!
Mr Jourdain. Ne boj se, ne stidi se ako želiš da budeš posvećen.
Gđo Jourdain. Šta je?
M. Jourdain (pleše i pjeva). Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (Pada.)
Gđo Jourdain. Milostivi Bože! Moj muž je potpuno lud!
M. Jourdain (ustaje i odlazi do vrata). Prestani, grubo! Poštujte gospodina Mammamushija (Izlazi.)
Gđo Jourdain. (jedan). Kad je poludio? Požurite za njim, inače će pobeći od kuće! (Vidjeti Dorimenu i Doranta.) Ah, samo si nedostajao! S vremena na vrijeme ne postaje lakše. (Izlazi.)

FENOMEN DVA

Dorant, Dorimena.

DORANT Da, markizo, očekuje nas najzabavniji spektakl. Garantujem da nigdje nećete naći takvog luđaka kao što je naš Jourdain. Tada je naša dužnost da učestvujemo u poslovima srca Kleonta i da maskenbalom podržimo njegov poduhvat. On je fin čovjek, zaslužuje pomoć.
D o r i m e n a. Imam veoma visoko mišljenje o njemu. On je sasvim zaslužan za sreću.
DORANT: Uz sve ovo, ne treba propustiti ni balet, koji nam je, zapravo, aranžman. Da vidimo koliko je moja ideja uspješna.
D o r i m e n a. Primetio sam velike pripreme ovde. Evo u čemu je stvar, Dorante; Neću to više podnijeti. Da, da, želim stati na kraj vašoj ekstravaganciji; da ne trošiš više novca na mene, odlučio sam da te oženim bez odlaganja. To je jedini način - vjenčanjem se sve te gluposti obično završe.
DORANT: Da li zaista nameravate da donesete tako zadovoljavajuću odluku za mene?
D o r i m e n a. Ovo samo da ne propadnete, inače, uvjeren sam da nije daleko čas kada ćete ostati bez centa.
Dorant. Oh, kako cijenim tvoju brigu za moje stanje! To u potpunosti pripada nama, jednako sigurno kao i moje srce; upravljajte njima kako vam odgovara.
D o r i m e n a. Moći ću se riješiti obojice... Ali evo našeg ekscentrika. Njegov izgled je šarmantan!

FENOMEN TREĆI

Isti i M. Jourden.

DORANT, milostivi gospodine! Markiza i ja smo došli da vam čestitamo na novom činu i da podijelimo vašu radost zbog predstojeće udaje vaše kćeri za sina turskog sultana.
M. Jourdain (pokloni im se na turskom). Želim vam, Vaša Ekselencijo, snagu zmije i mudrost lava.
D o r i m e n a. Imam sreću da sam jedan od prvih koji će vas pozdraviti kada ste se uzdigli na najviši nivo slave.
Mr Jourdain. Želim vam, gospođo, da vaš grm ruže cveta tokom cele godine. Beskrajno sam vam zahvalan što ste došli da me počastite, i veoma mi je drago što ste ponovo tu i što vam mogu ponuditi iskreno izvinjenje za divlji ispad moje žene.
D o r i m e n a. Prazno! Rado joj opraštam ovaj nehotični poriv.Naravno da si joj drag i nije čudno što, posjedujući takvo blago, doživljava neke sumnje.

Mr Jourdain. Sva prava na moje srce pripadaju tebi.
Dorant: Vidite, markizo, da gospodin Jourdain nije od onih ljudi koji su zaslijepljeni blagostanjem: čak ni u sreći ne zaboravlja svoje prijatelje.
D o r i m e n a. Ovo je znak zaista plemenite duše.
DORANT: A gdje je njegovo tursko visočanstvo? Željeli bismo, kao vaši prijatelji, da mu odamo poštovanje.
Mr Jourdain. Evo ga. Već sam poslala svoju kćer da mu da ruku i srce.

FENOMEN ČETVRTI

Isti i Kleont, obučen kao Turčin.

DORANT (Kleonu). Vaše visočanstvo! Kao prijatelji vašeg poštovanog svekra, došli smo da vam odamo naše najdublje poštovanje i najponiznije vam ponudimo garancije u našu savršenu odanost.
Mr Jourdain. Gdje je ovaj tolmach? On bi vas upoznao sa njim i objasnio šta želite da kažete. Vidjet ćete, sigurno će nam odgovoriti: odlično govori turski. Hej! Hej! Gdje ga je to odvelo? (Kleonti.) Struf, strif, strof, straf. Ovaj kaspatin je balš velmoš, balš volmoš, a ovaj kaspaša - vau, kakva pospana tama, vau, kakva pospana tama! (Vidjeti da ništa ne razumije.) Aha! (Pokazuje na Doranta.) On je francuska mumija, ona je francuska mumija. Ne mogu jasnije da se izrazim... Evo, hvala Bogu, prevodioca.

PETI FENOMEN

Isti i prerušeni Koviel.

Mr Jourdain. Gdje si ti? Mi smo bez nas kao bez ruku. (Pokazuje na Kleonta.) Molim vas recite mu da su ovaj gospodin i ova dama osobe visokog društva i da su oni, kao moji prijatelji, došli da mu odaju poštovanje i daju garancije u odanosti. (Dorimene i Dorantu) Slušajte šta kaže.
K o v e l. Alabala krosy yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki tubal urin soter amalushan.
M. Jourdain (Dorantu i Dorimene). čuješ li?
K o v e l. On želi da kiša blagostanja u svakom trenutku navodnjava baštu vaše porodice.
Mr Jourdain. Rekao sam ti ne uzalud da on govori turski!
D o r a n t. Nevjerovatno!

FENOMEN ŠEST

Isti i L u s i l.

Mr Jourdain. Dođi ovamo, kćeri moja, priđi bliže i pruži ruku ovom gospodinu - on ti čini čast da ti se udvara.
L u s i l. Šta je s tobom, oče? Šta si uradio sebi? Ili igraš komediju?
Mr Jourdain. Ne, ne, ovo uopšte nije komedija, ovo je veoma ozbiljna stvar i tolika čast za vas da ne možete bolje da zamislite. (Pokazuje na Kleonta.) Ovo je koga ti dajem za muža.
L u s i l. Ja, oče?
Mr Jourdain. Pa, da, ti. Pomozite mu i zahvalite Bogu na takvoj sreći.
L u s i l. Ne želim da se udam.
Mr Jourdain. I ja, tvoj otac, to želim.
L u s i l. Nikad.
Mr Jourdain. Bez ikakve priče! Živite, kažu vam! Ny, daj mi ruku!
L u s i l. Ne, oče, već sam ti rekao da ne postoji sila koja bi me natjerala da se udam za bilo koga osim za Kleontea. Radije bih prihvatio bilo kakvu krajnost nego... (Prepoznaje Kleonta.) Naravno, ti si moj otac, moram te bezuvjetno poslušati, urediti svoju sudbinu kako hoćeš.
Mr Jourdain. O, kako mi je drago što vam se svest o dužnosti tako brzo vratila! Dobro je imati poslušnu ćerku!

FENOMEN SEDMI

Isti i Madame Jourdain.

Gđo Jourdain. Šta je? Kakva je ovo vijest? Kažu da ćeš svoju kćer udati za nekog ludaku?
Mr Jourdain. Hoćeš li ućutati, brate? Umoran sam od tvojih divljih nestašluka, ne možeš ništa da urazumiš!
Gđo Jourdain. Nikako se ne možete opametiti, pa očekujte neku novu glupost. O čemu razmišljate i čemu služi ovo okupljanje?
Mr Jourdain. Želim našu kćer udati za sina turskog sultana.
Gđo Jourdain. Za sina turskog sultana?
Mr Jourdain. Da. (Pokazuje na Caviela.) Odajte mu poštovanje preko ovog prevodioca.
Gđo Jourdain. Ne treba mi nikakav prevodilac, lično ću mu reći pravo u lice da neće videti moju ćerku.
Mr Jourdain. Jesi li konačno ućutao?
DORANT: Oprostite, madame Jourdain, da li zaista odbijate takvu čast? Ne želite da vaš zet bude njegovo tursko visočanstvo?
Gđo Jourdain. Za ime boga, gospodine, nemojte se mešati u tuđe stvari.
D o r i m e n a. Ovako veliku sreću ne treba zanemariti.
Gđo Jourdain. I zamoliću vas, gospođo, da ne idete tamo gde ne traže.
DORANT: Stalo nam je do vas - samo iz prijateljskog raspoloženja prema vama.
Gđo Jourdain. Ne treba mi tvoje prijateljsko raspoloženje.
DORANT: Ali i vaša ćerka pristaje da se pokori volji svog roditelja.
Gđo Jourdain. Moja ćerka pristaje da se uda za Turčina?
DORANT: Bez sumnje.
Gđo Jourdain. Može li zaboraviti Kleonta?
DORANT.Čega se ne odriču da bi se zvali plemenita dama!
Gđo Jourdain. Ako je tako nešto bacila, zadavit ću je vlastitim rukama.
Mr Jourdain. Pa, idemo! Kažem ti da će se vjenčanje održati.
Gđo Jourdain. A ja ti kažem da neće.
Mr Jourdain. Dosta priče!
L u s i l. Majko!
Gđo Jourdain. Ma daj, ti loša curo!
G. Jourdain (svojoj ženi). Šta ti je grdiš što sluša svog oca?
Gđo Jourdain. Da. Ona je moja ćerka koliko i tvoja.
K o v e l. (Mme Jourdain). Madam!
Gđo Jourdain. I šta ćeš mi reći?
K o v e l. Samo jedna riječ.
Gđo Jourdain. Stvarno mi treba tvoja reč!
K o v e l. (gospodin Jourdain). Gospodine! Ako samo vaša žena želi da razgovara sa mnom nasamo, onda vam garantujem da će izraziti svoj pristanak;
Gđo Jourdain. Ne pristajem ni na šta.
K o v e l. Da, samo me slušaj!
Gđo Jourdain. Neću slušati.
G. Jourdain (svojoj ženi). Slušaj ga!
Gđo Jourdain. Ne želim da ga slušam.
Mr Jourdain. Zadirkivaće te...
Gđo Jourdain. Ne želim da mi kaže.
Mr Jourdain. Kako su sve žene tvrdoglave! Šta, izgubićeš od ovoga, ili šta?
K o v e l. Sve što treba da uradite je da me saslušate, a zatim uradite šta hoćete.
Gđo Jourdain. Pa, šta imaš?
K o v e l. (Madam Jourdain, tiho). Mrtav sat, gospođo, dajemo vam znakove. Zar ne vidite da smo sve ovo započeli samo da bismo imitirali gospodina Jourdaina sa njegovim vječnim hirovima? Zavaravamo ga ovom maskenbalom: ipak, sin turskog sultana nije niko drugi do Kleont.
Gđo Jourdain. (Covelu, tiho). Ah, to je poenta!
K o v e l. (Madam Jourdain, tiho). A ja, Coviel, radim kao prevodilac s njim.
Madame Jourdain (Covelu, tiho). Pa, ako je tako, onda odustajem.
K o v e l. (Madam Jourdain, tiho). Samo nemoj to pokazati.
Madame Jourdain (glasno). Da, sve je uspjelo. Pristajem na brak.
Mr Jourdain. E, to je sve i dođite sebi! (Svojoj ženi.) A ti ga ipak nisi htela slušati! Bio sam siguran da će vam moći objasniti šta znači sin turskog sultana.
Gđo Jourdain. Sve mi je objasnio i sad sam zadovoljan. Morate poslati po notara.
Dorant, hvalevrijedna namjera. A da biste vi, madame Jourdain, bili potpuno mirni i od danas prestali da budete ljubomorni na svog časnog muža, najavljujem vam da ćemo markiza i ja koristiti usluge istog notara i sklopiti bračni savez.
Gđo Jourdain. I ja se slažem sa tim.
M. Jourdain (Dorantu, tiho). Jesi li ti smetnja?
DORANT (gospodinu Jourdainu, tiho). Dozvolite sebi da se zabavite ovom bajkom.
M. Jourdain (tiho). Odlično, odlično! (Glasno.) Pošalji po notara.
Dorant: U međuvremenu će doći i sklopiti bračne ugovore, da vidimo balet - ovo će poslužiti kao zabava za njegovo tursko visočanstvo.
Mr Jourdain. Odlicna ideja. Hajdemo zauzeti vaša mjesta.
Gđo Jourdain. Ali šta je sa Nikol?
Mr Jourdain. Nikol dajem prevodiocu, a svoju ženu bilo kome.
K o v e l. Hvala Vam gospodine. (Na stranu.) Pa, nećete naći drugog takvog ludaka na cijelom svijetu! Komedija se završava baletom.

Žanr djela: Komedija-balet

Godina pisanja: 1670. Predstavu je Molièreu naručio francuski kralj Luj XIV. Kralj je primio tursku delegaciju, ali se ispostavilo da je šef delegacije prevarant koji nije imao nikakve veze sa sultanom Osmanskog carstva. Frustrirani kralj naložio je Molijeru da napiše dramu koja će ismijavati turske ambasadore.

Mjesto i vrijeme radnje: Radnja drame odvija se u Francuskoj, u posjedu bogatog trgovca gospodina Jourdaina. Vrijeme radnje je otprilike druga polovina sedamnaestog vijeka, Molijerovo savremeno.

Glavni junaci:

Monsieur Jourdain je bogat trgovac, samozadovoljan, lakovjeran čovjek, pohlepan za laskanjem. Nastoji da bude aristokrata, nastoji da imitira plemstvo, iako nije baš dobar u tome.

Madame Jourdain je žena gospodina Jourdaina. Ona ne odobrava muževljevu revnost, zadovoljna je svojim položajem i ne razumije želju da dobije plemićku titulu. Majka puna ljubavi koja poštuje interese svoje ćerke.

Lucille - ćerka gospodina Jourdaina, mirne mlade djevojke zaljubljene u Cleonta

Kleont je pristojan mladić iz skromne porodice, zaljubljen u kćer lorda Jourdaina, Lucille.

Coviel je Kleontov sluga. Brza osoba, sposobna da izvede teške avanture. Predan svom gospodaru.

Gospodin Jourdain, veoma bogat trgovac, svim silama nastoji da imitira aristokratiju: unajmljuje mnogo učitelja za sebe, kupuje modernu odjeću, po njegovom mišljenju, pokušava studirati umjetnost, ali njegovo domaćinstvo ne odobrava njegove impulse. Grof Dorant koristi domišljatog Jourdaina, posuđujući novac od njega i dajući poklone koje trgovac kupuje za svoju prijateljicu markizu Dorimene, želeći da se oženi s njom, za svoje. Gospodin Jourdain odbija Kleonta, koji traži ruku svoje kćeri, jer nije plemenite krvi. Kao odgovor, Kleontov sluga Coviel smišlja očajnički plan - uz pomoć poznatih umjetnika, prerušeni Koviel predstavlja prerušenog Kleonta kao sina turskog sultana. Jourdain pada na ovaj trik, a Koviel inicira prevarenog trgovca u "plemeniti" rang "mamomushi", on pristaje da svoju kćer uda za "turskog" gosta. Lucille i njena majka pokušavaju osporiti odluku oca porodice, ali, prepoznajući Cleonta u maski, počinju se poigravati s njim i slažu se. Predstava se završava slikanjem kod notara dva para: Kleonta sa Luilleom i Doranta i Dorimena, dok sam Jourdain, pod njegovom dirigentskom palicom, uživa u baletu koji je aranžirao sa ostalima.

Trgovac u plemstvu je vrlo zanimljiva priča za čitanje i gledanje. Nakon čitanja rada u tekstualnoj verziji, nećete biti razočarani prezentacijom u scenskoj formi. U predstavi ima mnogo muzičkih numera koje je lakše prožeti kada čujete muziku na koju se izvode.

ČIN I

Čini se, šta još treba poštovanom buržuju gospodinu Jourdainu? Novac, porodica, zdravlje - sve što možete poželjeti, on ima. Ali ne, Jourdain je uzeo u glavu da postane aristokrata, da postane kao plemenita gospoda. Njegova manija izazvala je dosta neugodnosti i nemira ukućanima, ali je išla na ruku mnoštvu krojača, frizera i učitelja koji su mu obećali da će svojom umjetnošću od prostaka napraviti briljantnog plemenitog gospodina. A sada su dva učitelja - plesa i muzike - zajedno sa svojim učenicima čekala pojavu vlasnika kuće. Jourdain ih je pozvao da veselim i elegantnim nastupom ukrase večeru koju je priredio u čast određene titule.

Izašavši pred muzičara i plesača, Jourdain ih je najprije pozvao da procijene njegovu egzotičnu kućnu haljinu - kakvu, prema riječima njegovog krojača, ujutro nosi svo plemstvo - i nove livreje njegovih lakeja. Od procjene Jourdainovog ukusa, očigledno je direktno ovisila veličina buduće naknade poznavalaca, pa su kritike bile oduševljene. Međutim, bade mantil je izazvao poteškoće, jer Jourdain dugo nije mogao da odluči kako bi mu bilo zgodnije da sluša muziku - u njoj ili bez nje. Nakon slušanja serenade, smatrao je to bezobraznom i zauzvrat je otpjevao živu uličnu pjesmu, za koju je ponovo dobio pohvale i poziv, između ostalih nauka, da se bavi i muzikom i plesom. Da prihvati ovaj poziv, Jourdain je bio uvjeren uvjeravanjima učitelja da će svaki plemeniti gospodin sigurno naučiti i muziku i ples.

Pastoralni dijalog pripremila je učiteljica muzike za predstojeći prijem. Jourdainu se, u cjelini, svidjelo: pošto se ne može bez ovih vječnih pastirica i čobanica, dobro, neka pjevaju sami sebi. Balet koji su predstavili učitelj plesa i njegovi učenici pripao je Jourdainu.

ČIN II

Inspirisani uspehom poslodavca, učitelji su odlučili da štrajkuju dok je gvožđe vruće: muzičar je savetovao Jourdaina da organizuje nedeljne kućne koncerte, kao što se, prema njegovim rečima, radi u svim aristokratskim kućama; učitelj plesa ga je odmah počeo podučavati najizvrsnijem plesu - menuetu.

Vježbe u gracioznim pokretima tijela prekinuo je učitelj mačevanja, nastavnik nauke o znanostima - sposobnost udaranja, ali ne i primanja. Učitelj plesa i njegov kolega muzičar jednoglasno se nisu složili sa mačevaočevom izjavom o bezuslovnom prioritetu sposobnosti borbe nad njihovim vjekovnim vještinama. Ljudi su se zaneli, reč po reč - i nekoliko minuta kasnije izbila je tuča između tri učitelja.

Kada je došao učitelj filozofije, Jourdain je bio oduševljen - ko bi, ako ne filozof, opominjao borce. Rado se prihvatio pomirenja: pominjao je Seneku, upozoravao svoje protivnike na gnjev koji ponižava ljudsko dostojanstvo, savjetovao ga da se bavi filozofijom, ovom prvom od znanosti... Ovdje je otišao predaleko. I njega su tukli zajedno sa ostalima.

Otrcani, ali neosakaćeni profesor filozofije konačno je mogao započeti lekciju. Pošto je Jourdain odbio da se pozabavi i logikom - reči su tamo već bolno zeznute - i etikom - zašto treba da umiruje svoje strasti, ako nije važno, ako krene naopako, ništa ga neće zaustaviti - počeo je učeni čovek da ga inicira u tajne pravopisa.

Vježbajući izgovor samoglasnika Jourdain se radovao kao dijete, ali kada je prvo oduševljenje prošlo, otkrio je veliku tajnu učitelju filozofije: on, Jourdain, zaljubljen je u neku damu iz visokog društva i treba ovo da napiše dama napomena. Bilo je to nekoliko sitnica za filozofa - u prozi, da li u stihovima... Međutim, Jourdain ga je zamolio da bez te iste proze i stihova. Da li je uvaženi buržuj znao da ga ovdje čeka jedno od najzapanjujućih otkrića u njegovom životu - ispostavilo se da kada je viknuo služavki: "Nicole, daj mi cipele i noćnu kapu", pomislite, najčistija proza ​​je proizašla iz njegove usta!

Međutim, na polju književnosti Jourdain još uvijek nije bio gad - koliko god se učitelj filozofije trudio, nije mogao poboljšati tekst koji je Jourdain sastavio: „Prekrasna markizo! Tvoje prelepe oci mi obecavaju smrt od ljubavi.

Filozof je morao otići kada je Jourdain bio obaviješten o krojaču. Donio je novo odijelo, sašiveno, naravno, po posljednjoj dvorskoj modi. Krojački šegrti, plešući, napravili su novu i, ne prekidajući ples, obukli u nju Jourdaina. Pritom je njegov novčanik uvelike patio: šegrti nisu štedjeli na laskavim "vaša milost", "vaša ekselencijo" pa čak i "gospodstvo", a izuzetno dirnuti Jourdain - na napojnicama.

ČIN III

U novom odijelu Jourdain je krenuo da prošeta ulicama Pariza, ali se njegova supruga odlučno usprotivila ovoj njegovoj namjeri - pola grada se smije Jourdainu i bez toga. Općenito, po njenom mišljenju, došlo je vrijeme da se predomisli i napusti svoje blesave hirovite: zašto bi se, pita se, Jourdain mačevao ako ne namjerava nikoga ubiti? Zašto učiti plesati kada su vam noge ionako pred otkazom?

Prigovarajući ženinim besmislenim argumentima, Jourdain je pokušao da impresionira nju i sluškinju plodovima svog učenja, ali bez mnogo uspjeha: Nicole je mirno izgovorila glas "y", ni ne sluteći da je u isto vrijeme ispružila usne i približivši gornju vilicu donjoj, a rapirom je lako nanijela Jourdain je primio nekoliko injekcija, koje nije odrazio, budući da neprosvijećena sobarica nije ubrizgavala po pravilima.

Madame Jourdain krivila je za sve gluposti koje je njen muž učinio plemenitoj gospodi koja je nedavno počela da se sprijatelji s njim. Za dvorske dendije, Jourdain je bio obična novčanica, ali je on, zauzvrat, bio uvjeren da mu prijateljstvo s njima daje značajne - kako su oni - pre-ro-ga-tivs.

Jedan od ovih Jourdainovih prijatelja iz visokog društva bio je grof Dorant. Čim je ušao u salon, ovaj aristokrata je dao nekoliko izuzetnih komplimenata novom odijelu, a zatim kratko spomenuo da je tog jutra u kraljevskoj spavaćoj sobi govorio o Jourdainu. Pripremivši teren na ovaj način, grof ga je podsetio da svom prijatelju duguje petnaest hiljada osam stotina livara, tako da je to bio direktan razlog da mu pozajmi još dve hiljade dvesta - za dobru meru. U znak zahvalnosti za ovu i kasniju pozajmicu, Dorant je preuzeo ulogu posrednika u srdačnim odnosima između Jourdaina i predmeta njegovog obožavanja, markize Dorimene, zbog čega je započeta večera sa predstavom.

Madame Jourdain, da se ne bi miješala, poslata je tog dana na večeru sa svojom sestrom. Nije znala ništa o muževljevom planu, ali je i sama bila zaokupljena uređenjem sudbine svoje kćeri: Lucille kao da je uzvraćala nježna osjećanja mladića po imenu Kleont, koji je kao zet bio vrlo prikladan za Madame Jourdain. Na njen zahtev, Nikol, koja je bila zainteresovana da se uda za mladu ljubavnicu, budući da je i sama nameravala da se uda za Kleontovog slugu, Covela, dovela je mladića. Madame Jourdain ga je odmah poslala svom mužu da zatraži ruku njene kćeri.

Međutim, Lucille Cleont nije odgovorila na prvi i, zapravo, jedini Jourdain-ov zahtjev prema podnosiocu predstavke za ruku - on nije bio plemić, dok je njegov otac želio svoju kćer, u najgorem slučaju, učiniti markizom, ili čak vojvotkinja. Pošto je dobio odlučno odbijanje, Kleont se obeshrabrio, ali je Coviel vjerovao da nije sve izgubljeno. Vjerni sluga je odlučio da se našali sa Jourdainom, budući da je imao prijatelje glumaca, a pri ruci su mu bili i odgovarajući kostimi.

U međuvremenu je prijavljen dolazak grofa Doranta i markize Dorimene. Grof nije doveo gospođu na večeru iz želje da udovolji vlasniku kuće: on se već dugo udvarao udovici markizi, ali nije imao prilike da je vidi ni kod nje ni kod njega - ovo bi moglo ugroziti Dorimenu. Uz to, svu Jourdainovo ludo trošenje na poklone i razne zabave za nju spretno je pripisao sebi, što je na kraju osvojilo žensko srce.

Pošto je veoma razveselio plemenite goste pretencioznim, nespretnim naklonom i istim pozdravnim govorom, Jourdain ih je pozvao za luksuzan sto.

ČIN IV

Markiza nije bez zadovoljstva jela ukusna jela uz egzotične komplimente ekscentričnog buržuja, kada je sav sjaj iznenada narušila pojava ljutite madame Jourdain. Sada je shvatila zašto su hteli da je odvedu na večeru sa sestrom - kako bi njen muž mogao bezbedno da troši novac sa strancima. Jourdain i Dorant počeli su je uvjeravati da grof priređuje večeru u čast markizi, a on je sve platio, ali njihova uvjeravanja nisu ni najmanje ublažila žar uvrijeđene žene. Nakon svog muža, Madame Jourdain je primila gosta kojeg je trebalo biti sramota da unese razdor u poštenu porodicu. Postiđena i uvrijeđena, markiza je ustala od stola i napustila domaćine; Dorant ju je pratio.

Otišla su samo plemenita gospoda, jer je prijavljen novi posjetilac. Ispostavilo se da je to bio prerušeni Coviel, koji se predstavio kao prijatelj oca M. Jourdaina. Pokojni otac vlasnika kuće, po njemu, nije bio trgovac, kako su svi oko njega ponavljali, već pravi plemić. Covelova računica bila je opravdana: nakon takve izjave mogao je reći bilo šta, bez straha da će Jourdain posumnjati u istinitost njegovih govora.

Coviel je rekao Jourdainu da je njegov dobar prijatelj, sin turskog sultana, stigao u Pariz, ludo zaljubljen u njegovu, Jourdain, kćer. Sultanov sin želi da zatraži ruku od Lucille, a da bi njegov tast bio dostojan novog rođaka, odlučio je da ga posveti mammamushi, po našem mišljenju, paladini. Jourdain je bio oduševljen.

Sina turskog sultana predstavljao je prerušen Kleont. Govorio je strašnim besmislicama, koje je Coviel navodno preveo na francuski. Sa glavnim Turčinom stigle su i imenovane muftije i derviši, koji su se veoma zabavili tokom inicijacije - ispalo je veoma šareno, uz tursku muziku, pjesmu i igru, kao i uz ritualno udaranje preobraćenika motkama.

ČIN V

Dorant, inicirani u plan Coviela, konačno je uspio nagovoriti Dorimenu da se vrati, zavodeći priliku da uživa u smiješnom spektaklu, a potom i u odličnom baletu. Grof i markiza najozbiljnijeg pogleda čestitali su Jourdainu na uručenju visoke titule, a on je također žudio da svoju kćerku što prije preda sinu turskog sultana.

Lusil u početku nije htela da se uda za turskog šala, ali čim ga je prepoznala kao prerušenog Kleona, odmah je pristala, pretvarajući se da savesno ispunjava kćerkinu dužnost. Madame Jourdain je, zauzvrat, strogo izjavila da tursko strašilo neće svoju kćer gledati kao svoje uši. Ali čim joj je Covel šapnuo nekoliko riječi na uho, majka je svoj bijes pretvorila u milost.

Jourdain je svečano spojio ruke mladića i djevojke, dajući roditeljski blagoslov na njihov brak, a zatim poslao po notara. Još jedan par, Dorant i Dorimena, također je odlučio koristiti usluge istog notara. Dok su čekali predstavnika zakona, svi prisutni su se lepo zabavili uživajući u baletu u koreografiji profesora plesa.