Spisak Maršakovih dela. Koja djela je napisao Samuil Yakovlevich Marshak - potpuna lista djela, pjesama i prijevoda

MARSHAK SAMUIL JAKOVLEVIČ - sovjetski pjesnik, prevodilac, dramaturg, književni kritičar, urednik.

Rođen u porodici tehničara-majstora u hemijskim postrojenjima. Od ranog detinjstva pisao je poeziju. Godine 1902. preselio se sa porodicom u Sankt Peterburg, gdje mu je prilika pomogla da upozna V. V. Stasova, a kroz to i sa F. I. Chaliapinom i M. Gorkim, koji su aktivno učestvovali u sudbini talentovanog dječaka. Zahvaljujući Stasovljevom trudu, Marshak, sin Jevrejina iz Pale naseljenosti, raspoređen je u gimnaziju; Nakon toga, Gorki ga je nastanio sa suprugom E.P. Peškovom na Jalti (1904–1906), gdje je Marshak nastavio studije o trošku Gorkog i Šaljapina. Godine 1907., po povratku u Sankt Peterburg, počeo je da govori u jednom od najpopularnijih časopisa Srebrnog doba, Satirikonu. 1912–1915 živio je u Engleskoj, pohađao predavanja na Filološkom fakultetu Univerziteta u Londonu (1913–1914); 1915–1917, u časopisima „Severne note“, „Ruska misao“ i drugim publikacijama, objavljuje prve prevode (pesme R. Burnsa, W. Blakea, W. Wordswortha, engleske i škotske narodne balade). Vrativši se u Rusiju, učestvovao je u organizovanju pomoći mladoj siročadi i izbeglicama - žrtvama Prvog svetskog rata. U ljeto 1917. u Ekaterinodaru (Krasnodar) organizirao je i vodio "Dječiji grad" - kompleks dječjih ustanova (škola, biblioteka, radionice itd.), U čijem je sastavu bilo jedno od prvih sovjetskih pozorišta za mlade gledaoce. Za njega su Marshak i pjesnikinja E.I. Vasilyeva (Dmitrieva; pseudonim - Cherubina de Gabriak) napisali drame bajke (zajednička zbirka. Pozorište za djecu, 1922).

Godine 1922. preselio se u Petrograd, gdje je postao šef literarnog i repertoarskog odjela Pozorišta za mlade gledaoce, a ubrzo su počele objavljivati ​​Maršakove knjige poezije, koje su odmah osvojile ljubav mladih čitalaca: Djeca u kavezu, Vatra , Priča o glupom mišu (sve 1923.), Cirkus, Sladoled, Jučer i danas (sve 1925.), Prtljaga (1926.), Pudlica, Pošta (obe 1927.), Eto kako odsutan (1930.) itd. svijet igračaka predrevolucionarne dječje književnosti Marshak (poput K.I. Chukovsky i D.I. Kharms) uveo je živahne i prepoznatljive, šarmantne i smiješne, fantazijske i poučne slike ljudi, odraslih i djece, životinja, ptica, stvari koje se nalaze u najrazličitijim situacija, koje izazivaju smeh, saosećanje, razumevanje, nepoverenje - čitav niz osećanja, na osnovu kojih pisac nenametljivo i suptilno postavlja poučavanje, bez prinude i dosade.

Žanrovska raznolikost Maršakove poezije (mala poetska pripovetka, balada, zagonetka, skeč, pjesma, bajka i izreka, brojalica) spojena je sa zadivljujućom lakoćom, organskom gracioznošću, majstorskom jednostavnošću stiha, određenošću kompozicije, jasnoćom muzičkog ritma. , semantičko bogatstvo teksta, mudar za odrasle i razumljiv djeci. Nije slučajno što su mnoge Maršakove stihove – pesme, po rečima Čukovskog, o „jurnji za dijamantima“ – ušle u ruski kulturni život kao poslovice, izreke i aforizmi.

1924–1925 - urednik časopisa „Novi Robinzon“, u kojem su prvi počeli da objavljuju B.S. Žitkov, M. Iljin (Maršakov brat), V.V. Bianki, E.L. Švarc i drugi budući klasici ruske književnosti za decu. Godine 1924–1934, na čelu Dječijeg odjela Državne izdavačke kuće, Marshak je u dječju književnost uveo ništa manje briljantne L. Pantelejeva, G. G. Belykha, Kharmsa, A. I. Vvedenskog i druge. Gorki je početkom 1930-ih Marshaka zasluženo nazvao "osnivačem dječje književnosti". književnost u našoj zemlji."

Godine 1937. preselio se u Moskvu, nastavljajući da piše poeziju za djecu i prevodi englesku poeziju na ruski. U svojim „dječijim“ radovima pjesnik se ne plaši da se dotakne produkcijske, ideološke i ozbiljne moralno-psihološke („Ako budeš / Pristojan / I na svoju savjest / Nisi gluh, / Ti ćeš / Bez protesta / Popustiti / Starici. / Ako si / Pristojan / U duši, a ne za predstavu, / U trolejbus / Pomoći ćeš / Popeti se / Invalid..."), i politički problemi, vješto, duhovito, čak veselo proširujući granice svijeta mladih čitalaca (Master-Lomaster, Rat sa Dnjeprom, Mister Twister, Priča o neznanom junaku itd.).

Tokom Velikog domovinskog rata, Marshak je govorio satiričnim tekstovima na novinskim stranicama (Mladi Fric, ili Ispit za svjedodžbu o „bestijalnosti”; prema njemu - filmski scenarij Mladi Fric, ili Sentimentalno obrazovanje, 1942–1943; film istog imena G.A. Kozintseva), u letcima s fronta i propagandnim plakatima (uključujući natpise za Kukriniksijeve crteže, na primjer: „Danju je fašista rekao seljacima: / „Skidajte kapu!“ / Noću, dao je partizanima / Kacigu sa tvojom glavom"). Istovremeno, u Maršakovim pesmama ratnih i posleratnih godina, lirski princip se intenzivira, psihologizam se produbljuje, pojavljuje se pejzaž - ne gubeći vedro, veselo, " djetinjasti” stav (zbirke Vojna pošta, 1944; Raznobojna knjiga, Bajka, obje 1947; Cijele godine, 1948; Tiha bajka 1956; Vaksa-Kljaksa, Ugomon, obje 1958; enciklopedija u stihovima Veselo putovanje od A do Z, 1953, itd.) To je posebno uočljivo u Maršakovim „odraslim“ pesmama, na kojima je ovih godina počeo intenzivno da radi, i u njegovim prevodima (osim gore navedenih autora, J. G. Byrona, D. Keats, R. Kipling, R. Stevenson, R. Browning, E. Lira, G. Heine, J. Rodari, itd., uklj. ukrajinski, bjeloruski, jermenski i drugi pjesnici na stranim jezicima).

Epohu ruske književnosti čine njegovi prijevodi 154 soneta W. Shakespearea (uključujući čuveni 66. sonet: „Ja zovem smrt. Ne mogu podnijeti da vidim / Dostojanstvo koje traži milostinju, / Podrugljiva laž na jednostavnosti, / Beznačajnost u raskošnom ruhu... / I pravolinijskost, koja se smatra glupošću, / I glupost u maski mudraca, proroka, / I stisnuta usta nadahnuća, / I pravednost u službi poroka...") .

Godine 1962. objavljena je knjiga Maršakovih Izabranih stihova (Lenjinova nagrada, 1963.), koja je, između ostalog, uključivala i „lirske epigrame“, kako ih je sam pjesnik nazvao - aforističke katrene i dvostihe, akumulirajući duboke, ironične, životoljubive mudrosti u iskovanim i melodičnim strofama njihovog autora.

Remek-djela Maršakovog višestrukog stvaralaštva - oba njegova lirska epigrama („Mnogo sam knjiga objavio, / Ali sve su odletjele kao ptice. / A ja sam ostao autor jedne / Posljednje, nedovršene stranice“, 1964.), i filozofska razmišljanja („Svi oni koji dišu na zemlji, / Sa svom svojom uobraženošću - / Samo odrazi u staklu, / Ni više, ni manje...“, 1964), i poruke (T.G - „Sve si dao najbolje ni za šta, / Podijelio svoju sreću i duhovnu vrelinu, / Neočekivano blago koje sam našao, / Igra živog, brzog uma...", početak 1960-ih), i elegiju („Cvijeće na grobu tiho njišući se / Od laganog potoka zraka. / I u svakom ljuljanju krutih ljiljana / vidim tvoje pokrete...“, 1958.), i pejzažne lirike („U polumraku vidjeh: stojim / Iza prozora, gdje kovitla se mećava, / Kao sa zimskog bala, / Omorika u hermelin odjevena...", 1957.), i misli o pjesničkom stvaralaštvu („Bilo je da je puk pjesama išao, / Redovi hodao odmjereno i u koraku, / Rimovane, zvučne riječi / Timpani su zvonili cijelim putem...”). Dugogodišnju slavu Maršaku su donele njegove bajke (koje još uvek ne silaze sa pozorišne scene, radio mikrofona, televizijskih i filmskih platna (Koškinova kuća, 1922; Dvanaest meseci, 1943, 2. izdanje 1962; Do plašiti se tuge ne znači biti srećan) očigledno, 1922, 1954; Pametne stvari, 1940, 1964).

Važan aspekt Maršakovog rada bili su njegovi memoari i književna kritika (autobiografska priča Na početku života. Stranice memoara, 1960; zbirka članaka o književnom zanatu, bilješke i memoari, Obrazovanje riječima, 1961), kao i stalna komunikacija sa kolegama u poetskoj radionici, uključujući h. početnici (Marshak je bio ne samo prijateljski s njima, već i krajnje iskren, nazivajući, prema očevidcima, lošu poeziju "lošim djelima").

Općepriznati, čitan i voljen klasik ruske književnosti 20. stoljeća, Marshak je nagrađen najvišim nagradama (osim Lenjina, Državne nagrade 1942, 1946, 1949, 1951). Dokaz širine i snage njegovog talenta bio je vijenac od vrijeska poslat na njegovu sahranu iz Škotske, domovine Burnsa, čiji je svjež i prirodan tekst pjesnik učinio činjenicom ruske književnosti. Marshakove pjesme prevedene su na mnoge jezike svijeta.

Marshak S.Ya. - ruski pesnik, prevodilac, dramaturg, scenarista, književni kritičar, popularni autor dečijih dela. Zahvaljujući lakoj rimi i jednostavnom stilu, njegove knjige nailaze na živahan odjek među rastućom generacijom, otvaraju aspekte svijeta oko sebe i uče dobroti i pravdi. Navedena lista Marshakovih djela za djecu uključuje različite poetske žanrove: drame, pjesme, bajke, šale, dječje pjesme, vrtalice.

Autobus broj dvadeset šest

Rad je abeceda sa imenima životinja od slova “B” do “Z”. Životinje putuju autobusom, a neke od njih se ponašaju grubo i neljubazno. Pjesma ne samo da proširuje djetetove vidike i uči abecedu, već i poziva na poštovanje pravila ponašanja u javnom prijevozu i međusobnu uljudnost.

Prtljaga

Satirično djelo “Prtljaga” poznaju i vole mnoge generacije čitatelja. Pjesma govori o jednoj dami koja je, između ostalog, prijavila malog psa i dobila nazad ogromnog, ljutog psa. “Pas je mogao odrasti tokom putovanja!” - kažu ženi. Komad privlači djecu ponavljanjem refrena ženskog prtljaga, čineći ga lakim za pamćenje.

Veliki džep

Rad priča priču o štedljivom dječaku Vanji, koji sve što mu dođe pod ruku stavlja u džep: orahe, eksere, staru slavinu. Majka vodi bebu u jaslice, ali tamo ima toliko stvari... Dječakov džep se pretvara u kofer, u kojem nalaze: polomljenu kašiku, papuče, palačinku, matrjošku, platneni bubanj i još mnogo toga. više.

Smiješna abeceda o svemu na svijetu

Rad će pomoći djetetu da nauči slova abecede. Jednostavan slog i rima doprinose boljem pamćenju i asimilaciji abecede. Pjesma proširuje vidike djeteta, govori o životinjama, pticama, biljkama, insektima, prirodnim pojavama, ljudima i njihovim aktivnostima i još mnogo toga. Knjiga je pogodna za prvo samostalno čitanje.

Zabavno putovanje od A do Ž

Marshak u svom radu poziva djecu na putovanje kroz azbuku. Fascinantno putovanje po bukvaru ne samo da će pomoći vašem djetetu da zapamti slova i nauči čitati, već će i upoznati svijet oko sebe. Knjiga je namijenjena za čitanje od strane odraslih do predškolske djece. Zahvaljujući zabavnom sadržaju, proces učenja budi interesovanje kod deteta. Pesma je pogodna za prvo samostalno čitanje.

Fun account

Maršakov rad ima za cilj da nauči djecu kako da broje od 0 do 10. Pjesma predstavlja priče o svakom broju. Edukativni i zabavni tekst upoznaje djecu sa svijetom oko sebe i potiče brzo pamćenje brojeva. Knjiga je pogodna za prvo samostalno čitanje.

Rat sa Dnjeprom

Maršakovo djelo „Rat sa Dnjeprom“ govori djeci o sukobu čovjeka i moćne rijeke. Pjesma govori o velikim građevinskim radovima i moćnoj opremi koja se izvodi na Dnjepru. Autor veliča ljudski um, snagu ljudi, njihovu želju da popune rezerve zemlje prirodnim resursima.

Volga i Vazuza

Maršakovo djelo “Volga i Vazuza” govori o rivalstvu između 2 riječne sestre. Stalno se svađaju ko je jači, brži, lukaviji itd. I rijeke su odlučile ujutro pobjeći do mora; ko prvi stigne, taj je glavni. Ali Vazuza je prevarila svoju sestru i ranije krenula na put. Volga je sustigla svog rivala, potpuno je ostala bez snage, a dvije rijeke su se ujedinile. Od tada Vazuza svakog proljeća budi svoju sestru kako bi krenula na more.

Eto kako odsutan um

Rad govori o rasejanom čovjeku koji živi u ulici Basseynaya. Nalazi se u smiješnim situacijama, zbunjujući stvari, kućne potrepštine, riječi u frazama. Jednostavno putovanje od Lenjingrada do Moskve postaje problem za osobu. Ode na stanicu i provede 2 dana u raspetoj kočiji, vjerujući da je na putu. Starost dela se približava jednom veku, ali izraz „razbacan iz ulice Basseynaya“ i dalje je poznat.

Plašiti se tuge znači ne videti sreću

Djelo “Bojiti se tuge - ne vidjeti sreću” govori o tuzi-nesreći, koja je obišla svijet, lažno se prenosila s osobe na osobu. Stigavši ​​do kralja i uništivši državu, nesreća pada na vojnika, koji odbija da obmane ljude i prenese nesreće dalje. Tuga pokušava zastrašiti slugu raznim nevoljama, ali on ne popušta strahovima. Na prevaru, sluga zaključava Nesreću u tabulatoru i vraća se svojoj nevesti Nastji. Burmutica kasnije ostaje pohlepnom kralju, drvosječi i trgovcu, a Grief ih odvodi u pakao. Vojnik i Nastja se venčavaju.

Dvanaest mjeseci

Djelo “Dvanaest mjeseci” govori o vrijednoj i simpatičnoj djevojci koja živi sa okrutnom maćehom i njenom bahatom kćerkom. U hladno januarsko veče, zla žena šalje svoju pastorku u šumu po kepe i kaže joj da se ne vraća bez njih. Na velikoj hladnoći upoznaje 12 mjeseci u maski ljudi koji odluče pomoći smrznutoj djevojci, nakratko mijenjajući uloge. Pastorka se vraća kući sa cvećem, ali maćehi i njenoj ćerki to nije dovoljno, žele bogatije poklone. Zla sestra odlazi u šumu sa 12 mjeseci, ali se ponaša grubo i nepristojno, za što dobija kaznu - prekrivena je snijegom. Maćeha traži ćerku, ali se i sama smrzava. Ljubazna djevojka odrasta, osniva porodicu, živi sretno do kraja života.

Deca u kavezu

Rad "Djeca u kavezu" popularan je među djecom predškolskog uzrasta. Knjiga govori o životu Zoološkog vrta i njegovih stanovnika. Autor govori o mnogim životinjama: lavovima, kengurima, krokodilima, devama, slonima, hijenama, medvjedima, majmunima i drugima. Vesele katrene zamjenjuju linije s tužnim i dirljivim nijansama.

Ako ste pristojni

Rad “Ako si pristojan” uči opšteprihvaćenim pravilima pristojnosti i ponašanja. Lepo vaspitana osoba će ustupiti svoje mesto u javnom prevozu, pomoći invalidu, neće praviti buku na času, neće ometati odrasle, oslobodiće majku kućnih poslova, neće kasniti i sl. Pesma nas uči da štitimo slabe, da se ne plašimo pred jačima i da ne uzimamo tuđe stvari bez pitanja.

Džafarov prsten

Priča govori o starom Džafaru, koji se kretao uz pomoć nosača. Jednog dana, na putu kući sa pijace, mudrac je izgubio svoj prsten. Zamolio je svoje sluge da potraže dragulj, ali su oni odbili, uz obrazloženje da to nije njihova odgovornost. Tada je Džafar odgovorio da će u ovom slučaju sam potražiti prsten i sjeo na ramena nosača. Sluge su morale ne samo da idu u potragu za draguljem, već i da nose starog mudraca na sebi.

Mačka i oni koji odustaju

Marshakovo djelo "Mačka i neradnici" govori o lijenicima koji su umjesto u školu išli na klizalište. I sreli su mačku, uznemirena što nisu izmislili školu za životinje, a u njegovim godinama nije učen ni pisanju ni pismenosti, a bez njih bi se izgubio u životu. Lenjivci su odgovorili da su već u dvanaestoj godini, ali ništa ne znaju jer su lijeni da uče. Mačak je bio veoma iznenađen i odgovorio da je prvi put sreo takve lenjive ljude.

krznar mačka

Djelo govori o psu koji krznenom mačku donese ovčiju kožu i zamoli ga da sašije šešir. Pas redovno dolazi po narudžbu, ali još nije spreman. Pas shvata prevaru i svađa se sa mačkom. Životinje se sude. Nakon toga, krznar bježi, noseći sa sobom svo krzno. Od tada se mačke i psi ne slažu.

mačka kuća

Djelo “Mačja kuća” govori o bogatoj mački koja živi u luksuznoj kući. Ona prima goste, ali uskraćuje hranu i sklonište svojim jadnim mačićima nećacima. Jednog dana izbio je požar u kući i nije je bilo moguće spasiti: sve je izgorjelo do temelja. Mačka i mačka domar Vasilij traže sklonište od bivših gostiju. Međutim, svi odbijaju žrtve požara pod raznim izgovorima. Mački i njenom pratiocu pomažu nećaci mačića prosjaka. Cijelu zimu žive zajedno, a u proljeće grade novu luksuznu kuću.

Tijekom cijele godine

Marshakovo djelo “Cijele godine” govori čitatelju o 12 mjeseci, njihovim karakteristikama i simptomima. Pjesma pomaže djetetu da zapamti godišnja doba i nauči da ih razlikuje. Čitajući redove, dijete će naučiti mjesece i njihov redoslijed. Knjiga se preporučuje za čitanje odraslima i djeci predškolskog uzrasta. Pogodno za prvo samostalno čitanje.

Majstor zanatlije

Djelo govori o dječaku koji sebe smatra odličnim stolarom, ali ne želi da uči. Odlučio je napraviti bife, ali nije mogao podnijeti testeru. Odlučio sam da napravim stolicu, ali nisam mogao da se nosim sa sjekirom. Krenuo sam da pravim okvir za portret, ali sam samo uništio materijal. Od dasaka je ostala samo gomila iverja za paljenje samovara. Eh, majstore!

Miller, dječak i magarac

Komična bajka govori o ljudima koji, ma koliko se trudili, ne mogu zadovoljiti javno mnijenje. Starac jaše magarca, dečak ide pored njega - ljudi ogovaraju da to nije u redu. Tada mlinar napravi mjesta za svog unuka, a on ide pješice. Ali i sada su ljudi nesretni - mladić tjera starca da ode. Tada dječak i mlinar sjednu zajedno na magarca, ali sada je ljudima žao životinje. Kao rezultat toga, beba i djed hodaju, magarac sjedi na mlinaru. Ali ni sada narod ne posustaje: "Stari magarac je sreća za mladog!"

Mister Twister

Satirična pjesma "Mr. Twister" satire rasizam. Antiburžoaski feljton govori o bogatom bankaru koji je sa porodicom došao na odmor u SSSR. Gospodin Twister, ugledavši crnca u hotelu, nije želio više ostati tamo, a porodica je otišla da traži drugi smještaj, ali bezuspješno. Kao rezultat toga, vratar im je dogovorio da prenoće u švajcarskoj sobi, u hodniku na stolici i na pultu za bife. Twister sanja da mu nije dozvoljen povratak u Ameriku. Ujutro, porodica pristaje da živi u 2 ponuđene sobe, uprkos prisustvu ljudi druge rase kao komšija.

Zašto mjesec nema haljinu?

Rad priča priču o pokušajima krojača da sašije haljinu za mjesec dana. Međutim, lik nebeskog tijela se neprestano mijenjao: sad je postao pun mjesec, čas polumjesec, čas tanak srp. Krojač je morao ponovo da meri mere i nekoliko puta menja odeću, ali je zbog toga odustao i preporučio da mesec dana ostane bez haljine.

Prvi dan kalendara

Maršakovo djelo “Prvi dan kalendara” govori o 1. septembru. Autor opisuje prvi dan škole nakon ljetnog raspusta, kada u školu idu djeca iz raznih zemalja, gradova, sela, sela, aula, kišlaka. Za neke od momaka to je u planinama ili na obali mora, za druge među poljima ili u velikim naseljenim mjestima. Svim djevojčicama i dječacima se žuri na početak nove školske godine.

Vatra

Djelo “Vatra” govori o složenom i teškom radu vatrogasaca koji su uvijek spremni za borbu protiv požara. Događaji u pjesmi se brzo razvijaju: majka odlazi na pijacu, Helen otvara vrata peći, a plamen bukti u stan. Hrabri i ljubazni vatrogasac Kuzma nesebično se bori sa vatrom i spašava djevojčicu i mačku.

Mail

Djelo “Pošta” govori o radu poštara, o preporučenom pismu koje je za svog primaoca obletjelo svijet. Pjesma djeci govori o radosti ljudi koji su primili dugoočekivane vijesti, o vremenu kada je čovjek s „debelom torbom na ramenu“ raznosio poštu od kuće do kuće i bio praktično jedina veza između naseljenih mjesta.

Čipollinove avanture

Djelo govori o veselom Cipollinu, njegovoj domovini, gdje sazrijevaju limuni, narandže, mango i drugo voće. Dječak luk priča o svom porijeklu i rođacima: djedu Cipolloneu, ocu, braći i sestrama. Cipollinova porodica živi u siromaštvu, a on odlazi u potragu za boljim životom.

Oko dva komšija

Djelo govori o prosjaku koji od susjeda traži magarca kako bi mogao otići na pijacu. U to vrijeme iz štale se čuje krik životinje, ali bogataš nastavlja da vara siromaha. Prosjak odlazi bez ičega, ali na putu kući ugleda susjedovu ovcu koja je zalutala iz stada. Životinju skriva u svom domu. Sada siromašni komšija vara bogataša koji je došao po ovna.

Pudlica

Marshakova smiješna pjesma "Pudlica" govori o starici i njenom smiješnom psu. Čitajući avanture heroja, nemoguće je ne nasmijati se: ili se pudlica popne u ormar, onda ga vlasnik izgubi i traži 14 dana, dok on trči za njom, onda kokoška kljuca psa po nosu, pa umota ceo stan, babu i macu u klupko.konac I jednog dana starica je odlučila da je pas uginuo i otrčala po ljekare, ali se ispostavilo da je živ i neozlijeđen.

Priča o nepoznatom junaku

Rad govori o potrazi za mladićem koji je spasio djevojku iz požara i želio je ostati anoniman. Prošao je tramvajem pored zapaljene kuće i na prozoru ugledao siluetu djeteta. Iskočivši iz kočije, momak je kroz odvodnu cijev stigao do zapaljenog stana. Vatrogasci koji su stigli nisu uspeli da pronađu dete, ali je junak izašao iz kapije sa devojčicom u naručju, dao je majci, uskočio u tramvaj i nestao iza ugla. Povod za pisanje pjesme bio je sličan slučaj građanina koji je spasio ženu iz požara 1936. godine.

Priča o glupom mišu

Djelo govori o mišu koji nije mogao uspavljivati ​​malog miša. Bebi se nije dopao njen glas, pa ju je zamolio da mu potraži dadilju. Međutim, ničija uspavanka mu nije prijala: ni patka, ni žaba krastača, ni konj, ni kokoška, ​​ni štuka. I samo se mišu dopao slatki mačji glas. Majka se vratila, ali glupa beba nije bila na krevetu...

Priča o pametnom mišu

Djelo je nastavak tužne “Priče o glupom mišu”. Mačka vadi bebu iz rupe i želi da se igra, ali beži od predatora u rupu u ogradi. Tamo miša čeka nova opasnost - tvor. Ali beba ga prevari i sakrije se pod stari panj. Na putu kući, miš nailazi na ježa i sovu, ali ih sve uspijeva nadmudriti i neozlijeđen se vratiti mami, tati, braći i sestrama.

Priča o kozi

Bajka u 2 čina govori o kozi koja pomaže ženi i djedu na imanju. Ljubazna životinja kuha hranu, pali peć, cijepa drva, donosi vodu i prede. Dok su se deda i žena odmarali, koza je otišla u šumu da bere pečurke, a napalo ga je 7 vukova. Životinja se uplašila da će stari ljudi nestati bez nje i počela se očajnički braniti. U to vrijeme, djed i žena otišli su tražiti pomoćnika i povicima uplašili grabežljivo jato. Starci su sretni što je koza živa i zdrava, a on im obeća da će im ispeći pitu od gljiva.

Stara, zatvori vrata!

Strip govori o glupoj svađi starca i starice oko toga ko će zatvoriti vrata. Oni odlučuju da će to učiniti onaj ko prvi progovori. Ponoć je, a vrata su i dalje otvorena. Stranci su ušli u mračnu kuću, odneli hranu koju je starica pripremila i dedin duvan, ali se nisu protivili, plašeći se da se svađaju.

Tiha bajka

U djelu “Tiha priča” autor govori o mirnom životu porodice ježeva. Bili su vrlo tihi, šetali su šumom noću dok su ostali stanovnici mirno spavali. Međutim, dva vuka ne mogu spavati i napadaju porodicu. Iglice pouzdano štite ježeve, a zli grabežljivci se povlače. Porodica se tiho vraća kući.

Teremok

Marshak u svojoj predstavi "Teremok" malo mijenja tradicionalnu radnju bajke, suprotstavljajući miroljubive stanovnike kuće s agresivnim stanovnicima šume - medvjeda, lisice, vuka. Priča govori o slabim, ali prijateljskim i hrabrim prijateljima koji su uspjeli odbiti zle grabežljivce. Agresori ostaju bez ičega i beže nazad u šumu, a žaba, miš, jež i petao ostaju srećni da žive u kućici.

Ugomon

Djelo govori o starijem bratu mirnog sna - Ugomonu. On smiruje one koji ne žele da idu u krevet, prave buku i smetaju drugima. Ugomon posjećuje trolejbuske i tramvajske depoe, trotoare, šume, vozove, brodove i avione. I čak uspeva da uspava bebu Antona. Ali Ugomon ne dolazi samo noću, on je neophodan i u školi da smiri bučne učenike.

Brkato - prugasto

Dirljiva priča “Brkato i prugasto” govori o djevojčici koja brine o mačiću poput djeteta koje ne želi da se kupa, spava u krevetiću, niti uči da čita. Djelo spaja poeziju i prozu, igra riječi privlači mlade čitaoce. Pored glupog mačića deca se osećaju velika i pametna.

Pametne stvari

Komedijska bajka “Pametne stvari” priča priču o trgovačkoj radnji u kojoj je starac prodavao neobične predmete: stolnjak koji je sam sastavio, nevidljivu kapu, čizme za trčanje i tako dalje. Jednog dana ljubaznom i poštenom muzičaru se dopala lula i ogledalo, ali nije imao novca. Prodavac neobične radnje dao mu je predmete besplatno uz uslov da ih vrati za godinu dana. Međutim, muzičara je prevario pohlepni trgovac koji je preuzeo njegove stvari i poslao ga u zatvor. Međutim, pametni objekti nisu služili novom vlasniku i nisu mu donijeli nikakvu korist. Dobro pobjeđuje zlo: muzičar je oslobođen, a pohlepni trgovac kažnjen.

Dobar dan

Pesma "Lep dan" govori o dečaku koji je srećan što njegov tata ima slobodan dan i što će provoditi vreme zajedno. Otac i sin kuju grandiozne planove i onda ih oživljavaju: idu u streljanu, zoološki vrt, jašu ponija, auto, trolejbus, metro, tramvaj. Nakon avanture, umorni dječak i njegov tata vraćaju se kući s buketom jorgovana.

Šest jedinica

Rad “Šest jedinica” priča o učeniku koji je za svoje odgovore na času dobio 6 najnižih ocjena: baobab je nazvao pticom, hipotenuzu rijekom, zebru insektom, a prema dječaku rastu kenguri. vrtni krevet. Uznemireni roditelji šalju sina u krevet. A nemarni student je imao san u kojem su bili oličeni njegovi netačni odgovori.

Popularne pesme

Pjesme Samuila Yakovlevich Marshaka zanimat će djecu 1-2-3 razreda i predškolce.

• A, Be, Tse
• Artek
• Bijela mačka
• Bakini favoriti
• Bubanj i cijev
• Jagnjetina
• Zbogom, djeco
• Bijela stranica
• Vanka-Vstanka
• Giant
• Posjeta kraljici
• U podzemlju
• Vuk i lisica
• Sastanak
• U pozorištu za decu
• Gdje si ručao, vrapče?
• Dvije mačke
• Deset malih Indijanaca
• Sirotište
• Kiša
• Doktor Faustus
• Prijatelji i drugovi
• Budale
• Pohlepan
• Zec se udvarao lisici
• Znakovi interpunkcije
• Kapetane
• Brod
• Mačići
• Ko će pronaći prsten?
• Ko je pao
• Kovač
• Mjesecinsko vece
• Male vile
• Bubble
• O dečacima i devojčicama
• Zašto se mačka zvala mačka?
• O čemu su konji, hrčci i kokoške pričali?
• Rukavice
• Pjesma o božićnom drvcu
• Petya papagaj
• Prasadi
• Avantura na putu
• Avanture Murzilke
• Znakovi
• O nilskom konju
• Rainbow
• Rainbow-arc
• Pričaj
• Razgovor sa prvom klasom
• Robin-Bobin
• Robinson Crusoe
• Zamorac
• Priča o kralju i vojniku
• stara dama
• Knjiga za brojanje
• Tri mudraca
• Tri poklona
• Smart Vasya
• Lekcija iz pristojnosti
• Fomka
• Okrugli ples
• Hrabri ljudi
• Četiri oka
• Humpty Dumpty
• Za uspomenu za studenta
• vidio sam

Prijevodi Marshaka

Marshak je prepoznat kao jedan od najboljih prevodilaca, zahvaljujući svojoj sposobnosti da sačuva bogatstvo ruskog jezika, ne mijenjajući karakter stranog originala.

• Alisa u zemlji čudesa. Lewis Carroll
• Alisa u zemlji čuda. Lewis Carroll
• Balada o kraljevskom sendviču. Alan Milne
• Kuća koju je Jack sagradio. Jonathan Swift
• Heather med. Robert Louis Stevenson.
• Lyrics. Robert Burns
• Bajke braće Grim
• Bajke. Rudyard Kipling
• Soneti. vilijam šekspir
• Hladno srce. Wilhelm Hauff

Ime Marshaka Samuila Yakovlevich poznato je u cijelom svijetu. Više od jedne generacije stasalo je na divnom djelu pisca. U osnovi svi znaju Marshaka kao pisca za djecu, ali Samuil Yakovlevich je bio i pjesnik, prevodilac i dramaturg. Hajde da se upoznamo sa djelima koje je Marshak napisao tokom svog kreativnog života.

Raniji rad pisca

Koja djela je Marshak napisao u djetinjstvu? To su bile pjesme koje je dječak počeo da komponuje sa 4 godine. Prva djela napisana su na hebrejskom, budući da je Marshak rođen u jevrejskoj porodici. Mali Samuel je odrastao u gradu Ostrogožsku, nedaleko od Voronježa. Dječakov otac je bio obrazovan čovjek i podsticao je njegova interesovanja. U potrazi za boljim poslom, porodica je često mijenjala mjesto stanovanja. Godine 1902. pjesnikov otac je pronašao stalni posao u Sankt Peterburgu i tamo preselio cijelu svoju porodicu. Marshakova prva djela za djecu pojavila su se kada je imao samo 12 godina.

Nakon preseljenja u Sankt Peterburg, Samuil Jakovlevič upoznaje kritičara Vladimira Stasova, koji blagonaklono prihvata pesnikovo delo. U tom periodu Marshak stvara svoje prve ozbiljne kreacije političke prirode. Pisac upoznaje Gorkog i živi sa porodicom na Jalti dve godine. Objavljena je prva zbirka Samuila Jakovljeviča “Sionidi”.

Marshak S. Ya. Pjesme za djecu

Godine 1912. pisac odlazi na studije u London, gdje otkriva nove talente - prevođenje poezije. Marshak je počeo da prevodi pjesme poznatih pisaca kao što su Byron, Milne, Kipling. Samuilu Jakovleviču smo zahvalni za pjesmu „Kuća koju je sagradio Jack“. Prva knjiga pisca nazvana je po ovoj pesmi i takođe sadrži engleske pesme. Zbirka je objavljena 1923.

Vrativši se u grad, organizuje „Dečji grad“, koji uključuje pozorište i biblioteke. Marshak počinje da postavlja predstave zasnovane na njegovim kreacijama. Time počinje nova faza u stvaralaštvu pjesnika - pjesme i drame za djecu. Koja djela je Marshak napisao za mališane? Ove su i danas popularne: “Djeca u kavezu”, “Cirkus”, “Jučer i danas”, “Pudlica”, “Tako odsutan” i mnoge druge. Posebno su se proslavile bajke pisca: „Pametne stvari“, „Mačja kuća“ i „Dvanaest meseci“.

Lirika i satira u pisčevim delima

Koja djela je Marshak napisao, osim dječjih pjesama? kreacije koje je pisac objavljivao od 1907. u almanasima i časopisima. Četrdesetih godina Samuil je objavio zbirku “Pjesme 1941-1946”, koja uključuje 17 pjesama “Iz lirske sveske”. Tokom njegovog života, ovom ciklusu su dodavana nova dela. Za zbirku „Izabrani tekstovi” Marshak je 1963. dobio Lenjinovu nagradu.

Drugi stil u kojem je pisac radio bila je satira. Zbirke satirističkih pjesama objavljene su 1959. i 1964. Marshak je svoje feljtone, epigrame i parodije objavljivao iu novinama i časopisima.

Pjesme, drame i druga djela pisca prevedena su na mnoge jezike i popularna su u cijelom svijetu. Maršakova bajka "Dvanaest mjeseci" uključena je u školski program. Neka od djela pisca snimljena su i zavoljela mlade gledaoce.

RADOVI ZA DJECU.
BAJKE. PJESME. ZAGONETKE.
ZABAVNO PUTOVANJE OD A DO Ž.
PESME RAZLIČITIH GODINA.
PRIČE U STIHIMA

Priprema teksta i bilješki V. I. Leibson

* O MENI *

(Autobiografija-predgovor S. Ya. Marshaka, koju je on napisao za zbirku izabranih pjesama u seriji "Biblioteka sovjetske poezije" (M. 1964).)

Rođen sam 1887. 22. oktobra po starom stilu (3. novembra po novom) u gradu Voronježu.
Napisao sam ovu frazu, uobičajenu za životne priče, i pomislio: kako da u nekoliko stranica kratke autobiografije uklopim dug život, pun mnogo događaja? Jedna lista nezaboravnih datuma zauzela bi mnogo prostora.
Ali ova mala zbirka pjesama napisana u različitim godinama (od otprilike 1908. do 1963.) je, u suštini, moja kratka autobiografija. Ovdje će čitatelj pronaći pjesme koje odražavaju različite periode mog života, počevši od mojih godina djetinjstva i adolescencije provedenih na periferiji Voronježa i Ostrogožska.
Moj otac, Jakov Mironovič Maršak, radio je kao predradnik u fabrikama (zato smo živeli na periferiji fabrike). Ali rad u malim zanatskim tvornicama nije zadovoljio nadarenog čovjeka, koji se samoukao u osnovama kemije i stalno se bavio raznim eksperimentima. U potrazi za boljim korištenjem svojih snaga i znanja, otac i cijela njegova porodica selili su se iz grada u grad, dok se konačno nije trajno nastanio u Sankt Peterburgu. Sjećanje na ta beskrajna i teška putovanja sačuvano je u pjesmama o mom djetinjstvu.
U Ostrogožsku sam upisao gimnaziju. Ispite je položio sa peticama, ali nije odmah primljen zbog procentualne norme koja je tada postojala za jevrejske studente. Poeziju sam počeo da pišem i pre nego što sam naučio da pišem. Mnogo dugujem jednom od mojih profesora u gimnaziji, Vladimiru Ivanoviču Tepliku, koji je nastojao da svojim učenicima usadi ljubav prema strogom i jednostavnom jeziku, lišenom pretencioznosti i banalnosti.
Tako da bih živjela u malom, tihom Ostrogožsku dok nisam završila srednju školu, da nije slučajno i potpuno neočekivano zaokret u mojoj sudbini.
Ubrzo nakon što je moj otac našao posao u Sankt Peterburgu, tamo su se preselila i moja majka i njena mlađa djeca. Ali čak i u glavnom gradu, naša porodica je živjela na periferiji, naizmenično iza svih predstraža - Moskve, Narve i Nevske.
U Ostrogožsku smo ostali samo ja i moj stariji brat. Bilo nam je još teže preći u peterburšku gimnaziju nego u Ostrogošku. Igrom slučaja, tokom letnjeg raspusta, sreo sam u Sankt Peterburgu čuvenog kritičara Vladimira Vasiljeviča Stasova. Pozdravio me je neobično srdačno i srdačno, kao i mnoge mlade muzičare, umjetnike, pisce i izvođače.
Sećam se reči iz Šaljapinovih memoara: „Ovaj čovek kao da me je zagrlio svojom dušom.“
Upoznavši moje pesme, Vladimir Vasiljevič mi je dao čitavu biblioteku klasika, a tokom naših susreta mnogo je pričao o svom poznanstvu sa Glinkom, Turgenjevim, Hercenom, Gončarovim, Lavom Tolstojem. Musorgsky. Stasov je za mene bio kao most skoro do Puškinove ere. Na kraju krajeva, on je rođen u januaru 1824. godine, prije ustanka decembrista, u godini Bajronove smrti.
U jesen 1902. vratio sam se u Ostrogožsk i ubrzo je stiglo pismo od Stasova da je postigao moj prelazak u Petrogradsku 3. gimnaziju - jednu od rijetkih u kojoj je, nakon reforme ministra Vannovskog, nastava starih jezika bio u potpunosti očuvan. Ova gimnazija je bila formalnija i službenija od moje ostrogoške. Među živahnim i uglađenim gradskim srednjoškolcima, činio sam se – sebi i drugima – skromnim i stidljivim provincijalcem. Osećao sam se mnogo slobodnije i sigurnije u Stasovljevoj kući i u prostranim hodnicima Narodne biblioteke, gde je Vladimir Vasiljevič bio zadužen za umetničko odeljenje. Ovdje sam upoznao sve - profesore i studente, kompozitore, umjetnike i pisce, poznate i nepoznate. Stasov me odveo u Muzej Akademije umetnosti da pogledam divne crteže Aleksandra Ivanova, a u biblioteci mi je pokazao zbirku popularnih popularnih grafika sa natpisima u poeziji i prozi. On me je prvi zainteresovao za ruske bajke, pesme i epove.
U Stasovljevoj dači, u selu Starožilovka, 1904. godine sreo sam Gorkog i Šaljapina, i ovaj susret je doveo do novog preokreta u mojoj sudbini. Saznavši od Stasova da sam se često razboleo od preseljenja u Sankt Peterburg, Gorki me je pozvao da se nastanim na Jalti. I odmah se okrenuo Šaljapinu: "Hoćemo li ovo dogovoriti, Fedore?" - "Sredićemo to, sredićemo!" - veselo je odgovorio Šaljapin.
A mesec dana kasnije stigla je vest iz Gorkog sa Jalte da sam primljen u gimnaziju na Jalti i da ću živeti sa njegovom porodicom, kod Ekaterine Pavlovne Peškove.
Na Jaltu sam stigao kada je tamo još bilo sveže sećanje na nedavno preminulog Čehova. Ova zbirka sadrži pjesme u kojima se sjećam siročeće Čehovljeve kuće koju sam prvi put vidio na rubu grada.
Nikada neću zaboraviti kako me je srdačno pozdravila Ekaterina Pavlovna Peškova, koja je tada bila još veoma mlada. Aleksej Maksimovič više nije bio na Jalti, ali čak i pre njegovog novog dolaska, kuća u kojoj je živela porodica Peškov bila je, takoreći, naelektrisana predstojećom revolucijom.
Godine 1905. odmaralište je bilo neprepoznatljivo. Ovdje sam prvi put vidio vatrene transparente na ulicama, čuo govore i pjesme revolucije na otvorenom. Sećam se kako je Aleksej Maksimovič stigao na Jaltu, neposredno pre nego što je pušten iz Petropavlovske tvrđave. Za to vrijeme postao je primjetno iscrpljen, bljeđi i izrastao mu je mala crvenkasta brada. Kod Ekaterine Pavlovne je naglas pročitao dramu "Deca sunca" koju je napisao u tvrđavi.
Ubrzo nakon burnih mjeseci 1905. godine, na Jalti su počela široka hapšenja i pretresi. Ovdje je u to vrijeme vladao žestoki gradonačelnik, general Dumbadze. Mnogi su pobjegli iz grada kako bi izbjegli hapšenje. Vrativši se u Jaltu iz Sankt Peterburga u avgustu 1906. nakon praznika, nisam ovde zatekao porodicu Peškov.
Ostao sam sam u gradu. Iznajmio je sobu negdje u Staroj čaršiji i držao lekcije. Tokom ovih mjeseci usamljenosti, halapljivo sam čitao novu, do tada nepoznatu literaturu - Ibsena, Hauptmana, Meterlinka, Poea, Bodlera, Verlena, Oscara Wildea, naše pjesnike simboliste. Nije bilo lako razumjeti književne trendove koji su mi bili novi, ali oni nisu poljuljali temelje koje su Puškin, Gogolj, Ljermontov, Nekrasov, Tjučev, Fet, Tolstoj i Čehov, narodni ep, Šekspir i Servantes čvrsto postavili u moje misli. .
U zimu 1906. direktor gimnazije me je pozvao u svoju kancelariju. U strogoj tajnosti upozorio me je da mi prijeti isključenje iz gimnazije i hapšenje i savjetovao me da što tiše i brže napustim Jaltu.
I tako sam se ponovo našao u Sankt Peterburgu. Stasov je umro neposredno pre, Gorki je bio u inostranstvu. Kao i mnogi drugi ljudi mojih godina, morala sam sama da se probijem u književnost, bez ičije pomoći. Počeo sam da objavljujem 1907. godine u almanasima, a kasnije u novonastalom časopisu "Satirikon" i drugim nedeljnicima. Nekoliko pjesama napisanih u ranoj mladosti, lirskih i satiričnih, uključeno je u ovu knjigu.
Među pesnicima koje sam već poznavao i voleo, Aleksandar Blok je u ovim godinama zauzimao posebno mesto. Sjećam se s kakvim sam mu uzbuđenjem čitao svoje pjesme u njegovoj skromno namještenoj kancelariji. I poenta ovdje nije bila samo u tome da je preda mnom bio poznati pjesnik koji je već posjedovao umove mladih ljudi. Od prvog susreta zapanjio me svojom neobičnom – otvorenom i neustrašivom – istinitošću i nekom vrstom tragične ozbiljnosti. Tako su promišljene bile njegove riječi, tako tuđe taštini njegovih pokreta i gestova. Bloka se često mogao naći u bijelim noćima kako sam šeta ravnim ulicama i avenijama Sankt Peterburga i tada mi se činio kao oličenje ovog neprospavanog grada. Najviše od svega, njegova slika je u mom sjećanju povezana s ostrvima Sankt Peterburga. U jednoj od svojih pesama napisao sam:

Neva već dugo govori u poeziji.
Nevski je kao stranica iz Gogolja.
Cela letnja bašta je Onjeginovo poglavlje.
Ostrva pamte Blok,
A Dostojevski luta po Razježaji...

Na samom početku 1912. dobio sam saglasnost nekoliko urednika novina i časopisa za štampanje moje prepiske i otišao na studije u Englesku. Ubrzo po našem dolasku, moja mlada supruga Sofija Mihajlovna i ja smo ušli na Univerzitet u Londonu: ja - na Fakultet umetnosti (po našem mišljenju - filološki), moja žena - na Fakultet egzaktnih nauka.
Na mom fakultetu smo detaljno proučavali engleski jezik, njegovu istoriju, kao i istoriju književnosti. Posebno mnogo vremena bilo je posvećeno Shakespeareu. Ali, možda me je univerzitetska biblioteka najviše upoznala sa engleskom poezijom. U skučenim sobama, potpuno obloženim ormarićima, s pogledom na prometnu Temzu, prepunu barža i parobroda, prvo sam naučio ono što sam kasnije prevodio – sonete Šekspira, pesme Vilijama Blejka, Roberta Bernsa, Džona Kitsa, Roberta Brauninga, Kiplinga. U ovoj biblioteci naišao sam i na divan engleski dečiji folklor, pun ćudljivog humora. Moje dugogodišnje poznanstvo sa našim ruskim dečijim folklorom pomoglo mi je da na ruskom ponovo stvorim ove klasične pesme, pesme i viceve koje je teško prevesti.
Budući da je naša književna zarada jedva bila dovoljna za život, supruga i ja smo imali priliku živjeti u najdemokratskijim dijelovima Londona - prvo u sjevernom dijelu, zatim u najsiromašnijem i najgušće naseljenom - istočnom, a tek na kraju da li smo stigli do jednog od centralnih delova u blizini Britanskog muzeja, gde su živeli mnogi strani studenti poput nas.
I tokom praznika, šetali smo zemljom, šetajući uz dva južna okruga (regije) - Devonshire i Cornwall. Tokom jedne od naših dugih šetnji, upoznali smo i sprijateljili se sa veoma interesantnom šumskom školom u Velsu („Škola jednostavnog života“), sa njenim učiteljima i decom.
Sve je to uticalo na moju buduću sudbinu i rad.
U ranoj mladosti, kada sam najviše voleo lirsku poeziju i najčešće slao u štampu satirične pesme, nisam mogao ni da zamislim da će vremenom prevodi i književnost za decu zauzeti veliko mesto u mom stvaralaštvu. Jedna od mojih prvih pjesama, objavljenih u "Satirikonu" ("Žalba"), bila je epigram o prevodiocima tog vremena, kada smo objavili mnoge prijevode sa francuske, belgijske, skandinavske, meksičke, peruanske i svih vrsta poezije. Žudnja za svime stranim je u to vrijeme bila toliko velika da su se mnogi pjesnici u svojim pjesmama razmetali stranim imenima i riječima, a određeni pisac je čak sebi izabrao zvučni pseudonim sličan kraljevskom imenu - "Oscar Norveške". O kvalitetu svojih prijevoda brinuli su samo najbolji pjesnici tog vremena. Bunin je preveo Longfeloovu "Hiawathu" na način da se ovaj prevod mogao nalaziti pored njegovih originalnih pesama. Isto se može reći i za prijevode Brjusova iz Verhaerena i jermenskih pjesnika, za neke prijevode Balmonta iz Shelleyja i Edgara Poea, Aleksandra Bloka iz Heinea. Možemo navesti još nekoliko talentovanih i promišljenih prevodilaca. A većina poetskih prijevoda djelo su književnih zanatlija, koji su često iskrivljavali i original s kojeg su prevedeni i maternji jezik.
U to vrijeme najpopularniju literaturu za djecu izrađivali su zanatlije. Zlatni fond dječije biblioteke činili su klasici, ruski i strani, folklor i one priče, pripovijetke i eseji koje su djeci s vremena na vrijeme poklanjali najbolji savremeni pisci, popularizatori nauke i nastavnici. U predrevolucionarnoj dečijoj književnosti (posebno u časopisima) preovladavale su slatke i bespomoćne pesme i sentimentalne priče, čiji su junaci, po rečima Gorkog, bili „odvratno šarmantni dečaci” i iste devojčice.
Nije iznenađujuće što sam tada imao duboke predrasude prema dječjim knjigama sa zlatnim uvezima ili jeftinim, šarenim koricama.
Poeziju sam počeo da prevodim u Engleskoj, radeći u našoj tihoj univerzitetskoj biblioteci. I prevodio sam ne po narudžbi, već iz ljubavi – baš kao što sam pisao svoje lirske pjesme. Pažnju su mi prvo privukle engleske i škotske narodne balade, pesnik druge polovine 18. i prve četvrtine 19. veka, William Blake, koji je bio poznat i uvršten u klasiku mnogo godina nakon svoje smrti, i njegov savremenik. , koji je umro u 18. veku, nacionalni pesnik Škotske Robert Berns.
Nastavio sam raditi na prevođenju pjesama oba pjesnika nakon povratka u domovinu. Moji prevodi narodnih balada i pesama Vordsvorta i Blejka objavljeni su 1915-1917 u časopisima „Severne note“, „Ruska misao“ itd.
A do književnosti za decu sam došao kasnije - posle revolucije,
Vratio sam se iz Engleske u domovinu mjesec dana prije Prvog svjetskog rata. Nisam primljen u vojsku zbog slabog vida, ali sam dugo ostao u Voronježu, gde sam početkom 1915. otišao na regrutaciju. Ovdje sam bezglavo uronio u posao, u koji me je sam život postepeno i neprimjetno uvlačio. Činjenica je da je u to vrijeme carska vlada preselila mnoge stanovnike prve linije fronta, uglavnom iz najsiromašnijih jevrejskih gradova, u provinciju Voronjež. Sudbina ovih izbjeglica u potpunosti je zavisila od dobrovoljne javne pomoći. Sjećam se jedne od zgrada u Voronježu, u kojoj se nalazilo cijelo mjesto. Ovdje su kreveti bili kuće, a prolazi između njih ulice. Činilo se kao da je mravinjak sa svim svojim stanovnicima premješten s mjesta na mjesto. Moj posao je bio da pomažem raseljenoj djeci.
Razvio sam interesovanje za decu mnogo pre nego što sam počeo da pišem knjige za njih. Bez ikakve praktične svrhe, posjećivao sam osnovne škole i sirotišta u Sankt Peterburgu, volio izmišljati fantastične i smiješne priče za djecu i sa entuzijazmom sudjelovao u njihovim igrama. Još više sam se zbližio sa decom u Voronježu kada sam morao da brinem o njihovim cipelama, kaputima i ćebadima.
Pa ipak, pomoć koju smo pružili djeci izbjeglicama imala je prizvuk dobročinstva.
Dublju i trajniju vezu sa djecom uspostavio sam tek nakon revolucije, koja je otvorila širok prostor za inicijativu u pitanjima obrazovanja.
U Krasnodaru (bivši Jekaterinodar), gde je moj otac radio u fabrici i gde se cela naša porodica preselila u leto 1917, radio sam za lokalne novine, a nakon obnove sovjetske vlasti bio sam zadužen za odeljenje sirotišta i kolonije područnog odjeljenja narodnog obrazovanja. Ovde smo, uz pomoć šefa katedre M. A. Aleksinskog, ja i još nekoliko pisaca, umetnika i kompozitora organizovali 1920. godine jedno od prvih pozorišta za decu u našoj zemlji, koje je ubrzo preraslo u celi „Dečji grad” sa sopstvenim škola, dječji vrt, biblioteka, stolarske i metaloprerađivačke radionice i razni klubovi.
Sjećajući se ovih godina, ne znate čemu da se više čudite: činjenici da bi u zemlji iscrpljenoj intervencijom i građanskim ratom mogao nastati „dječiji grad“ koji bi postojao nekoliko godina, ili posvećenosti njegovih radnika, koji bili zadovoljni oskudnim obrocima i zaradom.
Ali osoblje pozorišta uključivalo je takve radnike kao što su Dmitrij Orlov (kasnije narodni umjetnik RSFSR-a, glumac pozorišta Meyerhold, a zatim Moskovskog umjetničkog teatra), kao i najstariji sovjetski kompozitor V. A. Zolotarev i drugi.
Uglavnom su dvije osobe pisale drame za pozorište - ja i pjesnikinja E. I. Vasiljeva-Dmitrieva. To je bio početak moje poezije za djecu, koja zauzima značajno mjesto u ovoj zbirci.
Osvrćući se unazad, vidite kako sam svake godine postajala sve više fascinirana radom sa i za djecu. "Dječji grad" (1920-1922), Lenjingradsko pozorište za mlade gledaoce (1922-1924), redakcija časopisa "Novi Robinzon" (1924-1925), odjel za djecu i mlade Lengosizdata, a zatim " Mlada garda" i, konačno, lenjingradska redakcija Detgiza (1924-1937).
Časopis „Novi Robinzon“ (koji je u početku nosio skroman i nepretenciozan naziv „Vrapče“) odigrao je važnu ulogu u istoriji naše književnosti za decu. Već je sadržavala klice onoga novog i originalnog po čemu se ova književnost razlikuje od prethodne, predrevolucionarne. Boris Žitkov, Vitalij Bjanki, M. Iljin i budući dramaturg Jevgenij Švarc prvi put su počeli da se pojavljuju na njenim stranicama.
Još veće mogućnosti otvorile su se za recepciju i ostale uposlenike časopisa kada smo počeli raditi u izdavačkoj kući. Tokom trinaest godina ovog rada, izdavačke kuće u čijoj nadležnosti su se menjale urednice, ali uglavnom sami urednici nisu se menjali, neumorno tragajući za novim autorima, novim temama i žanrovima beletristike i obrazovne literature za decu. Redakcija je bila uvjerena da knjiga za djecu treba i može biti visoko umjetničko djelo, koje ne dozvoljava popuste na uzrast čitaoca.
Svoje prve knjige ovde su predstavili Arkadij Gajdar, M. Iljin, V. Bianki, L. Pantelejev, Evg. Čarušin, T. Bogdanovič, D. Harms, A. Vvedenskij, Elena Danko, Vjač. Lebedev, N. Zabolocki, L. Budogoskaja i mnogi drugi pisci. Ovde je objavljena i knjiga Alekseja Tolstoja „Pinokijeve avanture“.
U to vrijeme nismo znali koliko je naš rad pratio A. M. Gorki, koji je tada boravio u Italiji, koji je pridavao iznimnu važnost dječjoj književnosti. Već u prvim godinama revolucije osnovao je časopis za djecu „Sjeverno svjetlo“, a zatim je, uz učešće Korneja Čukovskog i Aleksandra Benoa, uređivao veseli i svečani dječji almanah „Yelka“.
Moja komunikacija sa Aleksejem Maksimovičem bila je prekinuta od vremena njegovog odlaska u inostranstvo 1906. godine.
A 1927. dobio sam pismo od njega iz Sorenta, u kojem je s pohvalama govorio o knjigama Borisa Žitkova, Vitaly Bianchi i mojima, kao io crtežima V. V. Lebedeva, koji je radio u našoj redakciji ruku pod ruku. sa mnom. Od tada nijedna izvanredna knjiga za djecu nije promakla Gorkijevoj pažnji. Obradovao se pojavi priče „Škidska republika“ L. Pantelejeva i G. Beliha, objavljivanju „Priče o velikom planu“ i knjige M. Iljina „Planine i ljudi“. U almanah koji je izlazio pod njegovim uredništvom uvrstio je knjigu za djecu koju je kod nas objavio poznati fizičar M. P. Bronstein, “Solarna materija”.
I kada su se 1929-1930. udružene snage najnepomirljivijih repista i dogmatičara iz pedologije digle oružje protiv mene i čitave naše redakcije, Aleksej Maksimovič je izrekao ljuti ukor svim progoniteljima fantazije i humora u knjigama za decu (članci „ Čovjek čije su uši zapušene pamukom“, „O neodgovornim ljudima i o dječjim knjigama naših dana“ itd.).
Sjećam se kako me je Gorki, nakon jednog od sastanaka o dječjoj književnosti, svojim tihim, prigušenim basom pitao:
„Pa, ​​jesu li konačno dozvolili mastionici da razgovara sa svijećom?
I dodao je, kašljajući se, potpuno ozbiljno:
- Obratite se meni. I sam sam ih čuo kako pričaju. Bogami!"
Godine 1933. Gorki me je pozvao kod sebe u Sorento da iznesem program budućeg - kako smo ga tada zvali - Detizdata i da radim na pismu (memorandumu) Centralnom komitetu partije o organizaciji prve i neviđene u svijetu u skala državna izdavačka kuća za dječju književnost.
Kada se 1934. godine u Moskvi sastao Prvi svesavezni kongres sovjetskih pisaca, Aleksej Maksimovič je predložio da se moj govor („O velikoj književnosti za male“) čuje na kongresu odmah nakon njegovog izveštaja, kao koizveštaj. Time je želio da istakne značaj i važnost dječje knjige u našem vremenu.
Moj posljednji sastanak sa Gorkijem bio je u Tesseliju (na Krimu) otprilike dva mjeseca prije njegove smrti. Dao mi je spiskove knjiga koje je planirao za izdavanje za decu ranog i srednjeg uzrasta, kao i projekat za kliznu geografsku kartu i geološki globus.
Sljedeće, 1937. godine, naše se uredništvo, u istom sastavu u kojem je radilo i prethodnih godina, raspustilo. Dva urednika su uhapšena zbog klevete. Istina, nakon nekog vremena su pušteni, ali je zapravo prethodna redakcija prestala da postoji. Ubrzo sam se preselio u Moskvu.
Redakcija mi je oduzimala mnogo energije i ostavljala malo vremena za sopstveni književni rad, a ipak se toga sećam sa zadovoljstvom i sa osećanjem duboke zahvalnosti svojim kolegama, koji su tako nesebično i nesebično bili posvećeni poslu. Ti drugovi bili su divni umjetnik V. V. Lebedev, talentirani pisci-urednici Tamara Grigorievna Gabbe, Evgenij Švarc, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lidiya Chukovskaya, Z. Zadunayskaya.
Kukryniksy - M.V.Kuprijanov, P.N.Krylov i N.A.Sokolov.
Satirične pjesme poslijeratnih godina bile su usmjerene uglavnom protiv sila neprijateljskih prema miru.
Miru je posvećen i tekst oratorija, koji sam napisao za kompozitora Sergeja Prokofjeva. S njim sam radio na kantati “Zimska vatra”.
I konačno, 1962. godine prvi put je objavljen moj “Izabrani tekst”.
Sada nastavljam da radim u žanrovima u kojima sam ranije radio. Pišem lirsku poeziju, pisao sam nove knjige za decu u stihovima, prevodim Bernsa i Blejka, radim na novim člancima o zanatstvu, a nedavno sam se vratio dramatici – napisao sam komediju-bajku „Pametne stvari“.
S. MARSHAK
Jalta, 1963

* BAJKE. PJESME. ZAGONETKE *

*PRIČA POČINJE*

jednom,
dva,
tri,
Četiri.
Priča počinje:
U sto trinaestom stanu
Div živi sa nama.

On gradi kule na stolu,
Gradi grad za pet minuta.
Vjerni konj i kućni slon
Oni žive ispod njegovog stola.

Vadi ga iz ormara
Dugonoga žirafa
I iz fioke stola -
Dugouhi magarac.

Pun junačke snage,
On je od kuće do kapije
Čitav putnički voz
Vodi na žici.

I kada su velike lokve
Prosipa se u proleće
Džin služi u mornarici
Najmlađi vodnik.

Ima mornarski kaput,
Na kaputu su sidra.
Krstarice i razarači
Vodi preko mora.

Parobrod za parobrodom
Vodi u okean.
I raste svake godine,
Ovaj slavni div!

Samuil Yakovlevich Marshak. Djeluje za djecu. Sveska 1
LOPTA
BRKATO - PRUGASTO
TWO THRUSHES
VANKA-STANDA
VELIKI DŽEP
ZOO
ELEPHANT
GIRAFFE
TIGER CUB
ZEBRAS

Prema Korneju Čukovskom, poezija je za Marshaka bila „strast, čak i opsesija“. Marshak nije samo pisao poeziju za djecu i odrasle, već je i prevodio pjesnike iz različitih zemalja, sudjelovao u stvaranju jednog od prvih dječjih pozorišta u Sovjetskom Savezu i prve izdavačke kuće za djecu.

„Poeziju sam počeo da pišem i pre nego što sam naučio da pišem”

Samuil Marshak rođen je 1887. godine u Voronježu. Porodica se nekoliko puta selila, a 1900. godine su se dugo nastanili u Ostrogožsku. Ovdje je Marshak ušao u gimnaziju i ovdje je počeo pisati svoja prva djela. „Poeziju sam počeo da pišem i pre nego što sam naučio da pišem”, - prisjetio se pjesnik. Fasciniran starorimskom i grčkom poezijom, Marshak je već u mlađim razredima gimnazije preveo Horacijevu pjesmu „U kome je spasenje“.

Kada je otac budućeg pesnika, Jakov Maršak, našao posao u Sankt Peterburgu, cela porodica se preselila u glavni grad. U Ostrogožsku su ostali samo Samuel Marshak i njegov mlađi brat: njihovo jevrejsko porijeklo ih je moglo spriječiti da uđu u gimnaziju glavnog grada. Marshak je došao kod roditelja za praznike. Tokom jedne od svojih poseta, slučajno je sreo Vladimira Stasova, poznatog kritičara i likovnog kritičara. Stasov je pomogao budućem pjesniku da se prebaci u gimnaziju u Sankt Peterburgu - jednu od rijetkih u kojoj su se, nakon reforme obrazovanja, predavali drevni jezici.

Tokom posjete Stasovu, Samuil Marshak je upoznao kreativnu inteligenciju predrevolucionarnog Sankt Peterburga - kompozitore i umjetnike, pisce i profesore. Godine 1904. kritičar je Marshaka upoznao sa Fjodorom Šaljapinom i Maksimom Gorkim. Mjesec dana kasnije, Gorki ga je uveo u gimnaziju na Jalti: otkako se preselio u Sankt Peterburg, Samuil Marshak je često bio bolestan. Sledeće godine mladi pesnik je živeo u dači Peškovih u blizini Jalte. Nakon revolucije 1905. godine, porodica pisca je napustila Jaltu u inostranstvu, a Marshak se vratio u Sankt Peterburg.

Samuel Marshak. 1962 Foto: aif.ru

Samuel Marshak. Foto: s-marshak.ru

Samuil Marshak sa djecom. Foto: aif.ru

"igralište"

Godine 1911. Samuil Marshak je putovao kroz Tursku, Grčku, Siriju i Palestinu. Pesnik je putovao u zemlje Mediterana kao dopisnik peterburških publikacija „Vseobschaya Gazeta” i „Blue Journal”. Vraćajući se s putovanja, napisao je ciklus pjesama “Palestina”.

Otvorene kafane su bučne,
Zvuče melodije dalekih zemalja,
Ode, ljuljajući se, u drevni grad
Iza karavana je karavan.
Ali neka vizije smrtnog života
Pokrio prošlost kao dim
Hiljade godina ostaju nepromijenjene
Tvoja brda, Jerusaleme!
I biće padina i dolina
Čuvajte ovdje uspomenu na davninu,
Kada su poslednje ruševine
Oni će pasti, pometeni vekovima.

Samuel Marshak, odlomak iz pjesme "Jerusalem"

Na putovanju, Samuil Marshak je upoznao svoju buduću suprugu Sofiju Milvidskaya. Ubrzo nakon vjenčanja, mladi par je otišao u Englesku da studira na Univerzitetu u Londonu.

„Možda me je univerzitetska biblioteka najviše upoznala sa engleskom poezijom. U skučenim sobama, potpuno obloženim ormarićima, s pogledom na prometnu Temzu, prepunu barža i parobroda, prvo sam naučio ono što sam kasnije prevodio – Šekspirove sonete, pesme Vilijama Blejka, Roberta Bernsa, Džona Kitsa, Roberta Brauninga, Kipliga.

Tokom praznika su putovali po Engleskoj, pesnik je proučavao engleski folklor i prevodio balade. napisao je: “Prevodio sam ne po narudžbi, već iz ljubavi – kao što sam pisao svoje lirske pjesme”.

Samuil Marshak i Karpis Surenyan. Foto: krisphoto.ru

Pisac Samuil Marshak, umjetnik Pyotr Konchalovsky i glumac Solomon Mikhoels. 1940 Foto: aif.ru

Samuil Marshak i Alexander Tvardovsky. Foto: smolensklib.ru

Godine 1914. Samuil Marshak se vratio u Rusiju. Svoje prevode objavljivao je u časopisima „Severne beleške” i „Ruska misao”. Tokom ratnih godina, porodica se često selila iz mesta u mesto, a nakon revolucije Maršakovi su se nastanili u Ekaterinodaru (danas Krasnodar): tamo je služio pesnikov otac.

Krasnodarski pisci, umjetnici i kompozitori, među kojima je bio i Marshak, 1920. godine organiziraju jedno od prvih pozorišta za djecu u zemlji. Ubrzo se pretvorio u „Dječiji grad“ sa vrtićem, školom, bibliotekom i klubovima.

“Zavjesa se otvara. Spremni smo da Peršun privuče decu bliže sebi – ekranu. Samuil Yakovlevich - glavni "odgovorni" za ovaj trenutak - osjeća da je trenutak došao, da će djeca ustati i potrčati do ekrana i time poremetiti tok radnje. A onda ustane i napravi, privlačeći pažnju na sebe, nestašan gest - kažu, idemo bliže, ali tiho i nečujno. Peršun uključuje djecu u zajedničku igru. Svi gledaoci i glumci se spajaju u jedno. Smijeh je snažan, dječja mašta se rasplamsava. Sve je stvarno! Svi razumeju!”

Glumica Anna Bogdanova

"Druga književnost"

Tokom 1920-ih, Samuil Marshak i njegova porodica vratili su se u Sankt Peterburg. Zajedno sa folkloristom Olgom Kapitsa vodio je studio dječijih pisaca u Zavodu za predškolsko obrazovanje. Marshak je počeo pisati svoje prve poetske bajke - "Vatra", "Pošta", "Priča o glupom mišu" - i prevoditi engleski dječji folklor.

Pjesnik je postao de facto urednik jednog od prvih sovjetskih časopisa za djecu - "Vrapca" (kasnije je postao poznat kao "Novi Robinzon"). Časopis je govorio o prirodi, tehničkim dostignućima tih godina i ponudio mladim čitaocima odgovore na mnoga pitanja. Publikacija je objavila stalnu kolumnu - “Lutajući fotograf” Borisa Žitkova, “Šumske novine” Vitalija Biankija, „U laboratoriji „Novog Robinsona“ M. Iljina (Ilja Maršak, koji je radio pod pseudonimom). Jedan od prvih uvodnika je rekao: „Bajka, vile, vilenjaci i kraljevi neće zanimati moderno dijete. Njemu je potrebna drugačija književnost – realistička književnost, književnost koja svoje izvorište crpi iz života, poziva na život.”. 30-ih godina Samuil Marshak je zajedno s Maksimom Gorkijem stvorio prvu izdavačku kuću za dječju književnost (Detizdat).

Godine 1938. pjesnik se preselio u Moskvu. Tokom sovjetsko-finskog i Velikog domovinskog rata, pjesnik je sarađivao sa novinama: pisao je epigrame i političke pamflete. Za poetske natpise na plakatima i karikaturama 1942. godine, Samuil Marshak je dobio prvu Staljinovu nagradu.Korica knjige Samuila Marshaka „Pametne stvari“. Umetnik Mai Miturich. Izdavačka kuća "Dječija književnost". 1966

U poslijeratnim godinama objavljene su knjige njegovih pjesama - “Vojna pošta”, “Priča-basna”, enciklopedija u stihovima “Od A do Š”. Pozorišta za djecu su postavljala predstave prema Marshakovim djelima „Dvanaest mjeseci“, „Mačja kuća“, „Pametne stvari“.

Tokom 1950-ih, Samuel Marshak je putovao po Engleskoj, prevodio je sonete Vilijama Šekspira, pesme Radjarda Kiplinga, Džordža Bajrona, Persija Bišea Šelija i dela Alana Milna i Đanija Rodarija. Za prijevod škotskog pjesnika Roberta Burnsa, Samuel Marshak je dobio titulu počasnog građanina Škotske.

Godine 1963. objavljena je posljednja knjiga Samuila Marshaka, “Izabrani tekstovi”. Pisac je umro u Moskvi 1964. godine. Sahranjen je na groblju Novodevichy.