Kako da se konačno otarasim Davida? Nemojte misliti da nisam razmišljao o ubistvu: odmah sam znao da je to gubljenje vremena, baš kao da kupim bikini sa 5 funti koje mi je baka poklonila za Božić.
"Vrati to, kćeri, i vrati se kući s nečim skromnijim - ne dva predmeta, već da donji sprat bude sigurnije pokriven", naredila je mama.
Istini za volju, zgrozio me je sopstveni odraz: previše se bikinija razmetalo, ispod njega virili su crni grmovi kose, što je nekadašnji skromni kupaći kostim pouzdano prikrivao. Sama pomisao da će se ovi milioni dlačica morati počupati bila mi je dovoljna da brzo zamijenim bikini za kupaći kostim, poput Esther Williams u trendi American Beauty boji - roze u crvenkastoj izmaglici. Prodavačica me je uvjeravala da u tome izgledam zavodljivo, ali, molim vas, recite koga i kako da zavedem, ako me odvratni David Merkison čuva kao psa od šećerne kosti? A zavesti nepodnošljivog Davida je velika čast!
Danas je temperatura porasla preko sto stepeni, a ja sam otišla na plažu da presvučem kupaći kostim. Surf je bio visok, retka pojava u Brontëu, ali talasi su bili poput zelenih satenskih kobasica koje zovemo amortizeri. Takvi valovi su dobri za surfanje, ali ne i za plivanje. Prostrla sam peškir na pesak, debelo namazala nos kremom od cinka, navukla kapu za kupanje koja odgovara boji kupaćeg kostima i otrčala do vode.
"Surf je prejak, odnijeće te", začuo se glas iza.
Davide. Odvratni David Murkison. „Pa, neka samo pokuša da ponudi da se pljusne u dečijem bazenu“, pomislio sam i mentalno opasao slabine prekrivene skromnim kupaćim kostimom zamišljenim mačem, spremajući se za bitku.
“Idemo u bazen za djecu, tamo je sigurnije”, nastavio je David.
- Zajedno sa bebom, pod granatiranjem peščanih bombi? Nikad! Pukao sam i tuča je počela. Ne, "borba" nije prava riječ. U žaru trenutka, vikao sam, a David se odupirao provokacijama i zadržao svoj izgled superiornosti. Ali u današnjoj svađi upotrijebljeno je novo oružje: konačno sam pomislio da kažem Davidu da mi je dosta da budem djevica.
- Vodimo ljubav! zahtijevao sam.
"Ne budi budala", rekao je mirno.
"Ne, da se nisi usudio napraviti budalu od mene!" Svi moji prijatelji su dugo spavali sa nekim - svi osim mene! Prokletstvo, Davide, imam dvadeset i jednu godinu i zaručena sam za štrebera koji ne zna ni da se ljubi!
Snishodljivo me potapšao po ramenu i sjeo na ručnik.
“Harriet,” počeo je svojim uobičajenim arogantnim i pompeznim tonom katoličkog fakulteta, “vrijeme je da odredimo datum vjenčanja. Doktorirao sam, a GONPI-ju je ponuđena sopstvena laboratorija i grant. Poznajemo se četiri godine i vereni smo godinu dana. Seksualni život van braka je grijeh. Ali u braku, ne.
"Mama, želim da raskinem veridbu sa Davidom", objavila sam čim sam se vratila sa plaže, na koju nisam poprskala svoj novi kupaći kostim.
"Reci mu to, dragi", odgovorila je.
„Da li ste ikada pokušali da kažete Davidu Merkisonu da se više ne želite udati za njega?“ pitao sam.
Mama se nasmijala.
- Pa šta si ti! Već sam oženjen.
Ne mogu podnijeti sve ove mamine šale o meni!
Ali nisam namjeravao odustati.
- Znate li u čemu je problem? Činjenica da sam imala samo šesnaest kada smo se upoznali, sedamnaest kada smo počeli da izlazimo, a u to vreme sam toliko volela da izlazim sa nekim momkom da nisam imala ništa protiv njega. Ali šta je on ... razuman! Ja sam već odrasla, a on se prema meni ponaša isto kao kad sam imala sedamnaest godina! Osećam se kao muva smrznuta u ćilibaru!
Moja majka ima razumijevanja, nije uzgajala moral, ali se namrštila od zabrinutosti.
„Hariet, ako ne želiš da se udaš za njega, nemoj. Ali vjeruj mi, draga, David je prihvatljiv neženja. Zgodan, dobro građen, sa svijetlom budućnošću. Razmislite šta se dogodilo vašim prijateljima, posebno Merleu. Svi su se družili s momcima kojima je nedostajala Davidova zrelost i razboritost i platili su cijenu. Nisu dobili ništa. A David će biti vaša vjerna sjena, možete biti sigurni.
„Znam“, rekao sam kroz zube. “Merle mi je zujao u ušima o Davidu – on je kao neka vrsta boga, samo ne razumijem koliko sam srećna. A meni je to gore od bubuljice na guzici! Izlazim s njim toliko dugo da drugi momci ne žele ni da me pogledaju - ali on je razlog zašto čak i ne prepoznajem muškarce, dođavola!
Ali moja majka me nije slušala. Roditelji su uvijek bili na Davidovoj strani, od samog početka. Ako imam sestru ili braću istih godina...kako je teško biti tuđa greška! Gavin i Peter su u svojim tridesetima, još uvijek žive s nama, uzimaju žene i zajebavaju se s njima u našem starom kombiju na vodootpornom dušeku, pomažu tati da prodaje sportsku robu u našoj radnji, igraju kriket u slobodno vrijeme - to je život! I dijelim sobu sa bakom koja piški u lonac i sipa u travu u dvorištu. Smrad je vrijedan toga - uštinite se barem za nos.
"Raduj se, Rodžer, što ne prskam po komšijinom vešu", odgovara baka na sve tatine primedbe.
Dnevnik je dobra ideja! Dosta je bilo mojih ludih psihijatara, sad imam nekoga da "isprazni svoju ljutnju i potisnuta osećanja". Merle mi je savjetovala da vodim dnevnik - pretpostavljam da želi da ga pogleda barem jednim okom, ali nema šanse. Prilagodio sam se da sakrijem dnevnik, prislonivši ga na postolje ispod bakinog kreveta. Bliže loncu.
Današnje želje: bez Davida Mercisonsa u mom životu. Nema lonaca. Nema curry kobasica. Vlastita soba. I verenički prsten da bacim Davidu u lice. Nikad mi nije dao prstenje, rekao je da nema šta da se uzalud troši novac. Pohlepan!
Imam posao! Prošle godine, odmah nakon položenih završnih ispita na Tehničkom koledžu u Sidneju, prijavio sam se na odeljenje radiologije Kraljevske bolnice na konkurs za laboratorijskog asistenta, a danas mi je poštar doneo vest da sam primljen! Od ponedeljka počinjem da radim kao viši laboratorijski asistent u najvećoj bolnici na južnoj hemisferi - sa više od hiljadu kreveta! U poređenju s njom, moja alma mater, bolnica Ryde, je klimav mali čamac pored kraljice Elizabete. Istina, sada mi se, s visine iskustva, čini da sam uzalud tražio staž u bolnici Ride, ali u trenutku kada mi ga je David ponudio, spremno sam pristao. Davidov stariji brat, Ned, služi tamo kao stanovnik, pa sam mislio da bi bilo dobro imati svog čovjeka u neprijateljskom logoru. Ha! Čuvao me kao ovčarski pas. Čim je jedan od momaka pogledao u mom pravcu, prokleti Ned Merkison mu je jasno stavio do znanja: Ja sam devojka njegovog brata, i ne diraj tuđu! U početku mi nije smetalo, ali kada sam malo po malo prerastao svoju tinejdžersku nesigurnost i stidljivost i počeo da razmišljam da bi bilo lepo upoznati X ili Ygreka, takvo starateljstvo je počelo da me ljuti.
Međutim, praksa u Rideu imala je jedan plus. Iz Brontea se gradskim prevozom do bolnice stiglo dva sata, a priprema za nastavu u autobusu uopšte nije kao u rezidenciji Purcell, odnosno kod nas, kada baka i majka sjednu ispred televizora , a muškarci peru suđe cijelu večer i ne prestaju zveckati o svom cvrčku. U dnevnoj sobi - Clint Walker i Ephraim Zimbalist, u kuhinji - Keith Miller i Don Bradman, između dnevne sobe i kuhinje - ni jedna vrata, a jedino mjesto pogodno za učenje je trpezarijski sto. Ne, bolje autobusom ili vozom. A šta bi ti mislio? Ispuhao sam nos! Sve ispite položio sa odličnim ocjenama. Zato su me odveli u Kraljevsku bolnicu. Kada su rezultati ispita postali poznati, majka i otac su mi ponovo zamerili: kažu, uzalud, nakon što sam završio školu Randwick, odbio sam da upišem univerzitet za nauku ili medicinu. Ako sam naučio da budem radiolog, onda imam ambicije. Ali kome to treba, ovom univerzitetu? Služiti kao meta za ismijavanje svih ovih muškaraca koji ne žele da vide žene u svojoj profesiji? Ne, nije za mene!
Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 21 stranicu) [dostupan odlomak za čitanje: 14 stranica]
Colin McCullough
Slatki anđeo
Autorsko pravo © 2004 Colleen McCullough
© Prijevod. W.V. Saptsina, 2005
© Rusko izdanje AST Publishers, 2015
* * *
Posvećeno dragom prijatelju Maxu Lambertu
petak
Kako da se konačno otarasim Davida? Nemojte misliti da nisam razmišljao o ubistvu: odmah sam znao da je to gubljenje vremena, baš kao da kupim bikini sa 5 funti koje mi je baka poklonila za Božić.
"Vrati to, kćeri, i vrati se kući s nečim skromnijim - ne dva predmeta, već da donji sprat bude sigurnije pokriven", naredila je mama.
Istini za volju, zgrozio me je sopstveni odraz: previše se bikinija razmetalo, ispod njega virili su crni grmovi kose, što je nekadašnji skromni kupaći kostim pouzdano prikrivao. Sama pomisao da će ovi milioni dlaka morati da se čupaju bila mi je dovoljna da brzo zamijenim bikini za kupaći kostim, kao Esther Williams 1
Kraljica vodenih mjuzikla, najskuplja "sirena" u Holivudu. - Napomena ovdje i ispod. per.
Modna boja "Američka ljepota" - ružičasta u crvenkastoj izmaglici. Prodavačica me je uvjeravala da u tome izgledam zavodljivo, ali, molim vas, recite koga i kako da zavedem, ako me odvratni David Merkison čuva kao psa od šećerne kosti? A zavesti nepodnošljivog Davida je velika čast!
Danas je temperatura porasla preko sto stepeni, a ja sam otišla na plažu da presvučem kupaći kostim. Surf je bio visok, retka pojava u Brontëu, ali talasi su bili poput zelenih satenskih kobasica koje zovemo amortizeri. Takvi valovi su dobri za surfanje, ali ne i za plivanje. Prostrla sam peškir na pesak, debelo namazala nos kremom od cinka, navukla kapu za kupanje koja odgovara boji kupaćeg kostima i otrčala do vode.
"Surf je prejak, odnijeće te", začuo se glas iza.
Davide. Odvratni David Murkison. „Pa, neka samo pokuša da ponudi da se pljusne u dečijem bazenu“, pomislio sam i mentalno opasao slabine prekrivene skromnim kupaćim kostimom zamišljenim mačem, spremajući se za bitku.
“Idemo u bazen za djecu, tamo je sigurnije”, nastavio je David.
- Zajedno sa bebom, pod granatiranjem peščanih bombi? Nikad! Pukao sam i tuča je počela. Ne, "borba" nije prava riječ. U žaru trenutka, vikao sam, a David se odupirao provokacijama i zadržao svoj izgled superiornosti. Ali u današnjoj svađi upotrijebljeno je novo oružje: konačno sam pomislio da kažem Davidu da mi je dosta da budem djevica.
- Vodimo ljubav! zahtijevao sam.
"Ne budi budala", rekao je mirno.
"Ne, da se nisi usudio napraviti budalu od mene!" Svi moji prijatelji su dugo spavali sa nekim - svi osim mene! Prokletstvo, Davide, imam dvadeset i jednu godinu i zaručena sam za štrebera koji ne zna ni da se ljubi!
Snishodljivo me potapšao po ramenu i sjeo na ručnik.
“Harriet,” počeo je svojim uobičajenim arogantnim i pompeznim tonom katoličkog fakulteta, “vrijeme je da odredimo datum vjenčanja. Doktorirao sam na GONPI 2
GONPI (CSIRO) - Državno udruženje za naučna i primenjena istraživanja, najveća istraživačka organizacija u Australiji.
Ponuđena mi je moja laboratorija i grant. Poznajemo se četiri godine i vereni smo godinu dana. Seksualni život van braka je grijeh. Ali u braku, ne.
"Mama, želim da raskinem veridbu sa Davidom", objavila sam čim sam se vratila sa plaže, na koju nisam poprskala svoj novi kupaći kostim.
"Reci mu to, dragi", odgovorila je.
„Da li ste ikada pokušali da kažete Davidu Merkisonu da se više ne želite udati za njega?“ pitao sam.
Mama se nasmijala.
- Pa šta si ti! Već sam oženjen.
Ne mogu podnijeti sve ove mamine šale o meni!
Ali nisam namjeravao odustati.
- Znate li u čemu je problem? Činjenica da sam imala samo šesnaest kada smo se upoznali, sedamnaest kada smo počeli da izlazimo, a u to vreme sam toliko volela da izlazim sa nekim momkom da nisam imala ništa protiv njega. Ali šta je on ... razuman! Ja sam već odrasla, a on se prema meni ponaša isto kao kad sam imala sedamnaest godina! Osećam se kao muva smrznuta u ćilibaru!
Moja majka ima razumijevanja, nije uzgajala moral, ali se namrštila od zabrinutosti.
„Hariet, ako ne želiš da se udaš za njega, nemoj. Ali vjeruj mi, draga, David je prihvatljiv neženja. Zgodan, dobro građen, sa svijetlom budućnošću. Razmislite šta se dogodilo vašim prijateljima, posebno Merleu. Svi su se družili s momcima kojima je nedostajala Davidova zrelost i razboritost i platili su cijenu. Nisu dobili ništa. A David će biti vaša vjerna sjena, možete biti sigurni.
„Znam“, rekao sam kroz zube. “Merle mi je zujao u ušima o Davidu – on je kao neka vrsta boga, samo ne razumijem koliko sam srećna. A meni je to gore od bubuljice na guzici! Izlazim s njim toliko dugo da drugi momci ne žele ni da me pogledaju - ali on je razlog zašto čak i ne prepoznajem muškarce, dođavola!
Ali moja majka me nije slušala. Roditelji su uvijek bili na Davidovoj strani, od samog početka. Ako imam sestru ili braću istih godina...kako je teško biti tuđa greška! Gavin i Peter su u svojim tridesetima, još uvijek žive s nama, uzimaju žene i zajebavaju se s njima u našem starom kombiju na vodootpornom dušeku, pomažu tati da prodaje sportsku robu u našoj radnji, igraju kriket u slobodno vrijeme - to je život! I dijelim sobu sa bakom koja piški u lonac i sipa u travu u dvorištu. Smrad je vrijedan toga - uštinite se barem za nos.
"Raduj se, Rodžer, što ne prskam po komšijinom vešu", odgovara baka na sve tatine primedbe.
Dnevnik je dobra ideja! Dosta je bilo mojih ludih psihijatara, sad imam nekoga da "isprazni svoju ljutnju i potisnuta osećanja". Merle mi je savjetovala da vodim dnevnik - pretpostavljam da želi da ga pogleda barem jednim okom, ali nema šanse. Prilagodio sam se da sakrijem dnevnik, prislonivši ga na postolje ispod bakinog kreveta. Bliže loncu.
Današnje želje: bez Davida Mercisonsa u mom životu. Nema lonaca. Nema curry kobasica. Vlastita soba. I verenički prsten da bacim Davidu u lice. Nikad mi nije dao prstenje, rekao je da nema šta da se uzalud troši novac. Pohlepan!
Subota
Imam posao! Prošle godine, odmah nakon položenih završnih ispita na Tehničkom koledžu u Sidneju, prijavio sam se na odeljenje radiologije Kraljevske bolnice na konkurs za laboratorijskog asistenta, a danas mi je poštar doneo vest da sam primljen! Od ponedeljka počinjem da radim kao viši laboratorijski asistent u najvećoj bolnici na južnoj hemisferi - sa više od hiljadu kreveta! U poređenju s njom, moja alma mater, bolnica Ryde, je klimav mali čamac pored kraljice Elizabete. Istina, sada mi se, s visine iskustva, čini da sam uzalud tražio staž u bolnici Ride, ali u trenutku kada mi ga je David ponudio, spremno sam pristao. Davidov stariji brat, Ned, služi tamo kao stanovnik, pa sam mislio da bi bilo dobro imati svog čovjeka u neprijateljskom logoru. Ha! Čuvao me kao ovčarski pas. Čim je jedan od momaka pogledao u mom pravcu, prokleti Ned Merkison mu je jasno stavio do znanja: Ja sam devojka njegovog brata, i ne diraj tuđu! U početku mi nije smetalo, ali kada sam malo po malo prerastao svoju tinejdžersku nesigurnost i stidljivost i počeo da razmišljam da bi bilo lepo upoznati X ili Ygreka, takvo starateljstvo je počelo da me ljuti.
Međutim, praksa u Rideu imala je jedan plus. Iz Brontea se gradskim prevozom do bolnice stiglo dva sata, a priprema za nastavu u autobusu uopšte nije kao u rezidenciji Purcell, odnosno kod nas, kada baka i majka sjednu ispred televizora , a muškarci peru suđe cijelu večer i ne prestaju zveckati o svom cvrčku. U dnevnoj sobi - Clint Walker i Ephraim Zimbalist, u kuhinji - Keith Miller i Don Bradman 3
Clint Wooker - američki filmski glumac; Ephraim Ts i m b a l i s t - ruski emigrant, istaknuti američki violinista, kompozitor i dirigent; Keith Miller je popularni američki filmski glumac; Don Bradman je poznati australijski igrač kriketa.
Između dnevnog boravka i kuhinje ne postoje ni jedna vrata, a jedino mjesto pogodno za učenje je trpezarijski sto. Ne, bolje autobusom ili vozom. A šta bi ti mislio? Ispuhao sam nos! Sve ispite položio sa odličnim ocjenama. Zato su me odveli u Kraljevsku bolnicu. Kada su rezultati ispita postali poznati, majka i otac su mi ponovo zamerili: kažu, uzalud, nakon što sam završio školu Randwick, odbio sam da upišem univerzitet za nauku ili medicinu. Ako sam naučio da budem radiolog, onda imam ambicije. Ali kome to treba, ovom univerzitetu? Služiti kao meta za ismijavanje svih ovih muškaraca koji ne žele da vide žene u svojoj profesiji? Ne, nije za mene!
ponedjeljak
Ujutro je došla na posao. Do devet. Mnogo bliže Kraljevskoj bolnici nego Rajdu! Ako hodate posljednju milju ili tako nešto, to je samo dvadesetak minuta autobusom.
Poslao sam svoju biografiju poštom, tako da nikada ranije nisam bio u bolnici, samo nekoliko puta sam se provozao kada bismo išli nekome u posjetu ili žurili na piknik. Ovo je bolnica! Cijeli grad sa svojim radnjama, bankama, poštom, trafostanicama, praonicama, koji ispunjavaju čak i narudžbe hotela, radionica, magacina - ovdje možete pronaći sve. Taj lavirint! Od glavne kapije do radiologije potrebno je petnaestak minuta da se brzo prošetate, a usput se upoznate sa svim arhitektonskim stilovima koji su se pojavili u Sidneju u proteklih sto godina. Kvadratne zgrade, verande sa kolonadama, zgrade od peščara i crvene cigle, ružne moderne zgrade sa staklenim fasadama - pa, mora da je vruće u njima!
Izgleda da ovde radi najmanje deset hiljada ljudi. Sestre su umotane u toliko uštirkane odjeće da izgledaju kao hrskave zelenkasto-bijele vrećice. Jadnici moraju da nose debele smeđe čarape i čizme na pertle bez potpetica! Čak bi i Merilin Monro izgubila svaki šarm u uskim čarapama i ravnim đonima. Šeširi sestara izgledaju kao bijele golubice koje sjede jedna do druge, manžetne i kragna su celuloidne, porub seže do sredine listova. Starije sestre izgledaju kao i sve ostale - samo što ne nose kecelje, umjesto šešira nose lepršave marame, slične ukrasima za glavu starih Egipćana, nose najlonske čarape, te čizme sa četvrtastim pet centimetara.
Od samog početka sam znao da ne mogu da podnesem svu ovu vojsku, besmislenu disciplinu i dril - to je kao da trpim ismevanje momaka sa fakulteta, koji ljubomorno štite muška rezervisana mesta. Dobra stvar, mi laboratorijski asistenti treba da nosimo bele mantile (dužina je striktno ispod kolena), najlonske čarape i čizme sa ravnim đonom, ali bez pertle.
Ovdje mora postojati stotine "fizičara" - fizioterapeuta. Ne podnosim fizičare. Pa reci mi šta oni znaju osim masaže? Ali koliko ambicija! I ta njihova solidarnost, razmetljiva revnost i popustljivost, kao da su svi okolo obični, a oni su oficiri i nema im ništa drugo nego da okažu konjske zube i pljunu: "Početnici!" i "Klasa!".
Imao sam sreće: rano sam napustio kuću, nikad nisam izgubio put u lavirintu i stigao u kancelariju Velike sestre Topingem na vreme. Oh i bijes! Papi kaže da je svi zovu sestra Agata, a i ja ću biti - iza leđa, naravno. Sestra Agata izgleda kao hiljadu godina, nekada je bila samo sestra u odeljenju i zato još uvek nosi uštirkanu staroegipatsku maramu. Sva je nekako kruškolika - kruškasta figura, kruški nos, čak i naglasak na ukusu daje krušku. Oči sestre Agate su blijedoplave, kao mrazno jutro, i gledaju me kao mrlja na prozorskom staklu.
“Prvo, gospođo Purcell, napravite rendgenski snimak grudnog koša. Lako - lako je, nosite to. U prvoj fazi svi naši novozaposleni obavljaju elementarne poslove. A onda ćemo vidjeti šta još možeš da uradiš, ok? To je lepo, to je lepo!
To je i moj posao! Grudni koš! Stavljate pacijente blizu vertikalnog panela i strogim glasom im kažete da zadrže dah. Ispostavilo se da se sestra Agata obraća ambulantnim pacijentima - hodajući, sa neozbiljnim dijagnozama. Nas troje slikamo pluća: ja i još dva mlađa laboranta. Samo sada jako nedostaju mračne prostorije: fotografske kasete se moraju obrađivati munjevitom brzinom, a ako oklevate duže od propisanih devet minuta, vrata već pucaju.
Čudno, samo žene rade u laboratoriji. Kakva anomalija! Radiolozi imaju pristojnu platu, dostojnu muškaraca, zato se i kidaju u gužvi u laboratoriji - u Rajdu su, na primer, prigrabili sve poslove. A u Kraljevskoj bolnici, razlika je u tome što sestra Agata vodi laboratoriju, tako da nije takvo čudovište ako zapošljava svoju.
Sreo sam svog pomoćnika u sumornom kutku sa toaletima i našim ormarićima. I odmah mi se svidjela - više od svih lokalnih laboratorijskih pomoćnika. Moje štićenice nisu loše devojke, ali su ipak prilično zelene - šta možete uzeti od njih? I tako je zanimljivo sa asistentom Papele Šutamom! Rijetko ime, a pojava njegove ljubavnice je rijetka. Neverovatna posekotina očiju, odmah sam shvatio da ima primesa kineske krvi. Kineskinja je - Japanke nemaju tako vitke i ujednačene noge. Kasnije se ispostavilo da je ona zaista Kineskinja. Lepo - neverovatno! Ružičaste usne sa mašnom, jagodice - umrijet ćete od zavisti, tanke obrve. Svi je zovu Pipi, pristaje joj ovo ime. Krhka kao figurica, visoka samo pet stopa, mršava, ali ne liči na žrtvu Aušvica - ne kao na sve ove pacijentkinje sa anoreksijom nervozom koje nam šalju na pregled kod psihijatara. I zašto se djevojke gladuju zbog toga? Ali vratimo se Pipi. A njena koža je svila boje slonovače!
Ispostavilo se da se i Pipi sviđam, a kada je saznala da sam od kuće ponio sendviče za večeru, ponudila se da ih pojede na travi u blizini mrtvačnice. Od radiologije do mrtvačnice je blizu, ali je malo dalje od puta, tako da nam sestra Agata neće ući u trag. Sama sestra Agata ne večera - nema vremena, potrebno je zaštititi imovinu. Naravno, niko nas ne pušta ni na sat vremena, pogotovo ponedeljkom, kada se uobičajenim radnim danom moraju stisnuti svi slučajevi koji su se nakupili tokom vikenda. Ali trideset minuta je bilo dovoljno da se ja i Pappy bolje upoznamo.
Prvo što je rekla je da živi u Kings Crossu. Vau! Tata o ovom području Sidneja priča s prezirom, a baka ga naziva brlogom. I gomila poroka. Od poroka poznajem samo pijanstvo i prostituciju. U King's Crossu ima dosta i jednog i drugog, kaže velečasni Alan Walker. On je metodista, uzor pravednosti. King's Cross je dom "vještice" Rosalynn Norton, koju na vijestima stalno grde da crta opscene slike. Pitao sam Papi šta znači "opsceno" - da li se ljudi kopuliraju s njima ili šta? A Pipi je odgovorila samo da svi sve razumiju do mjere svoje izopačenosti. Pappy je strašno pametna, čita Šopenhauera, Junga, Bertranda Rasela i tako dalje, ali ne misli visoko o Frojdu. Pitao sam je zašto ne ide na Univerzitet u Sidneju, a Pappy mi je objasnio da nije baš učila u školi. Njena majka Australijanka i otac Kinez iz Singapura razdvojeni su tokom Drugog svetskog rata. Otac mu je umro, a majka, koja je četiri godine provela u japanskom koncentracionom logoru Čangi kod Singapura, poludela. Ima ljudi koji nemaju život - tragedija. U poređenju sa njima, nemam šta da zamerim osim Davida i lonca. Kako sam rođen u Bronteu, još uvijek živim ovdje.
Pappy kaže da je David jasan primjer potiskivanja i obuzdavanja osjećaja, a za to krivi svoje katoličko vaspitanje. Ona čak ima i nadimak za sve Davidove svijeta - "katolici, iscrpljeni zatvorom". Ali nisam želeo da pričam o njemu, već o tome kako je živeti u Kings Krosu. Da, kao i svuda, odgovorila je Pipi. Ne verujem, previše se priča o njemu. Umirem od radoznalosti!
srijeda
Opet taj David. Kako da ne razume! Ako radite u bolnici, nemate želju da gledate ove strašne, monstruozne evropske filmove. David je sretan u svom sterilnom, ukapanom svijetu, gdje je smrt eksperimentalnog miša događaj. Ali ostajem po ceo dan gde ljudi trpe bol, pate, čak i umiru! Surova stvarnost me okružuje sa svih strana, dosta mi je suza i patnje! Zato biram filmove koji vas ili nasmijete ili malo rasplačete, kao kad vidite Deborah Kerr, prikovanu za invalidska kolica, kako gubi jedinu ljubav. Ali filmovi koje David voli su depresivni. Ne samo tužno, već i opresivno.
Sve sam to pokušao da mu objasnim kada je obećao da će me odvesti na premijeru filma u Savoy. Upravo sam rekao da ne podnosim ne opresivne, već gadne filmove.
- Velika književnost i bioskop nisu gadni! odbrusio je.
Ali kada sam mu predložio da pati u Savoy-u dok sam gledao vestern u Princu Edvardu, Dejvid se tako obrazio da sam odmah shvatio da ne mogu da izbegnem mešavinu propovedi i psovki. Morao sam da kapituliram i odvučem se do Savoje, do Gervaisea - prema Zolinom romanu, kako mi je David objasnio nakon seanse. Osećao sam se kao suva krpa, ne može se drugačije reći. Radnja filma smještena je u veliku francusku praonicu rublja. Za junakinju, tako mladu i zgodnu, nije bilo više ili manje pristojnog dečka - samo ćelavi debeli muškarci. Izgleda da će David vremenom oćelaviti: dok se sastajemo s njim, kosa mu se primjetno prorijedila.
David me je htio odvesti kući taksijem, a ja bih voljela da odem do pristaništa i uđem u autobus. Moj vodič uvijek naredi taksisti da stane kod naše kuće, a onda me odvuče u uličicu, u mraku me uhvati za struk i lupi usnama - tri puta, ali tako pristojno da ga ni papa ne bi osudio. Nakon što je čekao da nestanem kroz vrata, David se otkotrlja do svog mjesta - živi četiri bloka od nas sa svojom majkom udovicom. Istina, David i dalje ima prostran bungalov na plaži Coogee, ali je iznajmljen porodici emigranta iz Holandije - David je rekao da su čisti, kojih je malo. Teško je povjerovati da David ima krv u venama, a ne vodu. Nikad mi nije stavio prst na grudi! Zašto je dođavola odustala od mene?
Kod kuće sam naletio na braću: bučno pijuckajući čaj, ismijavali su provireni oproštajni ritual u mračnoj uličici.
Današnja želja: Naučiti kako uštedjeti petnaest funti svake sedmice kako bi do 1961. ušteđevina bila dovoljna za dvonedeljni odmor u Engleskoj. Malo je vjerovatno da će me David slijediti - kome će ostaviti zamorce?
četvrtak
U subotu ću konačno svojim očima vidjeti King's Cross: Papi me pozvao na večeru. Za svaki slučaj neću objašnjavati mami i ocu gdje živi, samo ću reći da nije daleko od Paddingtona.
Današnja želja: samo da me King's Cross nije razočarao!
petak
Willie nas je sve uplašio juče. Pokupiti pile od kakadua i odvući ga kući je način na koji naša majka radi. Willie je bio toliko mršav i jadan da mu je majka isprva pipetirala toplo mlijeko sa rakijom s tri zvjezdice koju čuvamo da ugodimo baki. Kljun pilića još je bio premekan da bi ogulio semenke, a majka ga je prebacila na ovsenu kašu sa istom rakijom. Malo po malo, Willie je izrastao u dobro uhranjenu, njegovanu bijelu pticu sa žutim grebenom i grudima koje su uvijek bile poprskane sušenim zobenim pahuljicama. Mama je uvijek hranila papagaja iz tanjira zečića, posljednjeg iz mog djetinjstva. Ali jučer se tanjir pokvario i morala sam da poslužim Vilijeve zobene pahuljice u tanjiru žučne boje. Čim je video šta mu je servirano, papagaj je okrenuo tanjir naopačke i zacvilio tako prodorno da su se svi psi u Bronteu probudili, a mog oca su posetila dva momka u plavim uniformama koji su stigli policijskim autom.
Nisam uzalud čitao detektivske priče toliko godina zaredom - očito sam tako uspješno savladao deduktivnu metodu da sam čak i pod očajničkim kricima papagaja i neskladnim lavežom psa, donio dva zaključka odjednom . Prvo, papagaji su dovoljno pametni da razlikuju tanjire sa slatkim zečićima oko ruba od prljavih zelenih tanjira. Drugo, Willie je potpuni pijanac. Vidjevši da mu je serviran pogrešan tanjir, shvatio je da više neće dobiti rakiju i razbjesnio se zbog simptoma odvikavanja.
Danas popodne u Bronte je vraćen mir i spokoj. U vrijeme ručka sam proputovao gotovo cijeli grad taksijem u potrazi za novim tanjirom sa zečićima. Morao sam da mu kupim i šolju - čak dve funte i deset penija! Ipak, imam finu stariju braću, Gavina i Petera. Vratili su mi dvije trećine iznosa, tako da sam potrošio samo jednu trećinu. Glupo, zar ne? Ali ovaj ludi papagaj je omiljen kod moje majke.
Colin McCullough
Slatki anđeo
Posvećeno dragom prijatelju Maxu Lambertu
Kako da se konačno otarasim Davida? Nemojte misliti da nisam razmišljao o ubistvu: odmah sam znao da je to gubljenje vremena, baš kao da kupim bikini sa 5 funti koje mi je baka poklonila za Božić.
Vrati to, kćeri, i vrati se kući sa nečim skromnijim - ne dva predmeta, već da donji sprat bude sigurnije pokriven - poručila je mama.
Istini za volju, zgrozio me je sopstveni odraz: previše se bikinija razmetalo, ispod njega virili su crni grmovi kose, što je nekadašnji skromni kupaći kostim pouzdano prikrivao. Sama pomisao da će se ovi milioni dlačica morati počupati bila mi je dovoljna da brzo zamijenim bikini za kupaći kostim, poput Esther Williams u trendi američkoj beauty boji - roze u crvenkastoj izmaglici. Prodavačica me je uvjeravala da u tome izgledam zavodljivo, ali, molim vas, recite koga i kako da zavedem, ako me odvratni David Merkison čuva kao psa od šećerne kosti? A zavesti nepodnošljivog Davida je velika čast!
Danas je temperatura porasla preko sto stepeni, a ja sam otišla na plažu da presvučem kupaći kostim. Surf je bio visok, retka pojava u Brontëu, ali talasi su bili poput zelenih satenskih kobasica, koje mi zovemo amortizeri. Takvi valovi su dobri za surfanje, ali ne i za plivanje. Prostrla sam peškir na pesak, debelo namazala nos kremom od cinka, navukla kapu za kupanje koja odgovara boji kupaćeg kostima i otrčala do vode.
Surf je prejak, odnijeće te - začuo se glas iza.
Davide. Odvratni David Murkison. „Pa, neka samo pokuša da ponudi da se pljusne u dečijem bazenu“, pomislio sam i mentalno opasao slabine prekrivene skromnim kupaćim kostimom zamišljenim mačem, spremajući se za bitku.
Idemo u bazen, tamo je sigurnije - nastavi David.
Zajedno sa decom, pod granatiranjem peščanih bombi? Nikad! - odbrusio sam, i tuča je počela. Ne, "borba" nije prava riječ. U žaru trenutka, vikao sam, a David se odupirao provokacijama i zadržao svoj izgled superiornosti. Ali u današnjoj svađi upotrijebljeno je novo oružje: konačno sam pomislio da kažem Davidu da mi je dosta da budem djevica.
Vodimo ljubav! zahtijevao sam.
Ne budi blesav, rekao je mirno.
Ne, da se nisi usudio napraviti budalu od mene! Svi moji prijatelji su dugo spavali sa nekim - svi osim mene! Prokletstvo, Davide, imam dvadeset i jednu godinu i zaručena sam za štrebera koji ne zna ni da se ljubi!
Snishodljivo me potapšao po ramenu i sjeo na ručnik.
Harriet,” počeo je svojim uobičajenim arogantnim i pompeznim tonom katoličkog fakulteta, “vrijeme je da odredimo datum vjenčanja. Doktorirao sam, a GONPI-ju je ponuđena sopstvena laboratorija i grant. Poznajemo se četiri godine i vereni smo godinu dana. Seksualni život van braka je grijeh. Ali u braku, ne.
Mama, hoću da raskinem veridbu sa Davidom, - objavila sam, jedva se vrativši sa plaže, na koju nisam poprskala svoj novi kupaći kostim.
Pa reci mu dragi - odgovorila je.
Jeste li ikada pokušali reći Davidu Murkisonu da se više ne želite udati za njega? pitao sam.
Mama se nasmijala.
Pa šta si ti! Već sam oženjen.
Ne mogu podnijeti sve ove mamine šale o meni!
Ali nisam namjeravao odustati.
Znate li u čemu je problem? Činjenica da sam imala samo šesnaest kada smo se upoznali, sedamnaest kada smo počeli da izlazimo, a u to vreme sam toliko volela da izlazim sa nekim momkom da nisam imala ništa protiv njega. Ali šta je on ... razuman! Ja sam već odrasla, a on se prema meni ponaša isto kao kad sam imala sedamnaest godina! Osećam se kao muva smrznuta u ćilibaru!
Moja majka ima razumijevanja, nije uzgajala moral, ali se namrštila od zabrinutosti.
Harriet, ako ne želiš da se udaš za njega, nemoj. Ali vjeruj mi, draga: David je kvalifikovani neženja. Zgodan, dobro građen, sa svijetlom budućnošću. Razmislite šta se dogodilo vašim prijateljima, posebno Merleu. Svi su se družili s momcima kojima je nedostajala Davidova zrelost i razboritost i platili su cijenu. Nisu dobili ništa. A David će biti vaša vjerna sjena, možete biti sigurni.
Znam”, rekao sam kroz zube. - Merle mi je zujao u ušima o Davidu - samo nekakav bog, samo ne razumem koliko sam srećna. A meni je to gore od bubuljice na guzici! Izlazim s njim toliko dugo da drugi momci ne žele ni da me pogledaju - ali ja baš i ne poznajem muškarce zbog njega, dođavola!
Ali moja majka me nije slušala. Roditelji su uvijek bili na Davidovoj strani, od samog početka. Bilo da imam sestru ili bracu istih godina...kako je tesko biti tudja greska! Gavin i Peter su u svojim tridesetima, još uvijek žive s nama, dovode žene i zajebavaju se s njima u našem starom kombiju na vodootpornom dušeku, pomažu tati da prodaje sportsku robu u našoj radnji, igraju kriket u slobodno vrijeme - to je život! I dijelim sobu sa bakom koja piški u lonac i sipa u travu u dvorištu. Smrad je vrijedan toga - uštinite se barem za nos.
Raduj se, Rogere, što ne prskam po komšijinom vešu “, odgovara baka na sve tatine primedbe.
Dnevnik je dobra ideja! Dosta je bilo mojih ludih psihijatara, sad imam nekoga da "isprazni svoju ljutnju i potisnuta osećanja". Merle mi je savjetovala da vodim dnevnik - pretpostavljam da želi da ga pogleda samo jednim okom, ali nema šanse. Prilagodio sam se da sakrijem dnevnik, prislonivši ga na postolje ispod bakinog kreveta. Bliže loncu.
Današnje želje: bez Davida Mercisonsa u mom životu. Nema lonaca. Nema curry kobasica. Vlastita soba. I verenički prsten da bacim Davidu u lice. Nikad mi nije dao prstenje, rekao je da nema šta da se uzalud troši novac. Pohlepan!
Imam posao! Prošle godine, odmah nakon položenih završnih ispita na Tehničkom koledžu u Sidneju, prijavio sam se na odeljenje radiologije Kraljevske bolnice na konkurs za laboratorijskog asistenta, a danas mi je poštar doneo vest da sam primljen! Od ponedeljka počinjem da radim kao viši laboratorijski asistent u najvećoj bolnici na južnoj hemisferi - sa više od hiljadu kreveta! U poređenju s njom, moja alma mater, Ryde bolnica, je slabašan čamac pored kraljice Elizabete. Istina, sada mi se, s visine iskustva, čini da sam uzalud tražio staž u bolnici Ride, ali u trenutku kada mi ga je David ponudio, spremno sam pristao. Davidov stariji brat, Ned, služi tamo kao stanovnik, pa sam mislio da bi bilo dobro imati svog čovjeka u neprijateljskom logoru. Ha! Čuvao me kao ovčarski pas. Čim je jedan od momaka pogledao u mom pravcu, prokleti Ned Merkison mu je jasno stavio do znanja: Ja sam devojka njegovog brata, i ne diraj tuđu! U početku mi to nije smetalo, ali kada su malo-pomalo moja tinejdžerska nesigurnost i stidljivost porasli i kada sam počeo da razmišljam da bi bilo lepo da se sretnem sa X ili Ygrekom, takvo starateljstvo je počelo da me ljuti.
Međutim, praksa u Rideu imala je jedan plus. Iz Brontea se gradskim prevozom do bolnice stiglo dva sata, a pripremanje za nastavu u autobusu uopšte nije kao u rezidenciji Purcell, odnosno kod nas, kada baka i majka sjednu ispred TV, a muškarci peru sudove cijelo veče i ne prestaju da tutnjaju o svom cvrčku. U dnevnoj sobi - Clint Walker i Ephraim Zimbalist, u kuhinji - Keith Miller i Don Bradman, između dnevne sobe i kuhinje - ni jedna vrata, a jedino mjesto pogodno za učenje je trpezarijski sto. Ne, bolje autobusom ili vozom. A šta bi ti mislio? Ispuhao sam nos! Sve ispite položio perfektno. Zato su me odveli u Kraljevsku bolnicu. Kada su rezultati ispita postali poznati, majka i otac su mi ponovo zamerili: kažu, uzalud, nakon što sam završio školu Randwick, odbio sam da upišem univerzitet za nauku ili medicinu. Ako sam naučio da budem radiolog, onda imam ambicije. Ali kome to treba, ovom univerzitetu? Služiti kao meta za ismijavanje svih ovih muškaraca koji ne žele da vide žene u svojoj profesiji? Ne, nije za mene!
ponedjeljak
Ujutro je došla na posao. Do devet. Mnogo bliže Kraljevskoj bolnici nego Rajdu! Ako hodate posljednju milju ili tako nešto, to je samo dvadesetak minuta autobusom.
Poslao sam svoju biografiju poštom, tako da nikada ranije nisam bio u bolnici, samo nekoliko puta sam se provozao kada bismo išli nekome u posjetu ili žurili na piknik. Ovo je bolnica! Cijeli grad sa svojim trgovinama, bankama, poštom, trafostanicama, praonicama, koji ispunjavaju čak i hotelske narudžbe, radionice, skladišta - ovdje možete pronaći sve. Taj lavirint! Od glavne kapije do radiologije potrebno je petnaestak minuta da se brzo prošetate, a usput se upoznate sa svim arhitektonskim stilovima koji su se pojavili u Sidneju u proteklih sto godina. Četvorougaone zgrade, verande sa kolonadama, zgrade od peščara i crvene cigle, ružne moderne zgrade sa staklenim fasadama - pa, mora da je vruće u njima!
5. maja 2017Slatki anđeo Colin McCullough
(još nema ocjena)
Naslov: Dragi anđele
O dragom anđelu od Colleen McCullough
Ovaj roman Colleen McCullough pravi je bunt protiv površnih moralnih osnova društva. Vrlo suptilno i nenametljivo, autor jasno stavlja do znanja da nije istina ono što se dešava oko vas, već ono što je u duši i srcu. Dear Angel je kombinacija mnogih žanrova i tema. Tu su i socijalni problemi, i ljubavna drama, i odnosi između roditelja i djece, pa čak i tema dječjeg autizma. Sav taj zastrašujući vatromet aktualnosti predstavljen je tako vješto da, nakon čitanja romana, dugo vremena osjećate ekspresivan okus i želju da preispitate svoj život i odnos prema njemu.
Glavni lik priče, Harriet Purcell, je narav koja voli slobodu, žedna avanture. Zato napušta svoj „bezgludan“ život, napušta dosadnog ljubavnika i, uprkos nagovorima roditelja, odlazi živjeti u najopasniji i najprljaviji dio Sidneya - u kvart crvenih svjetala. Djevojka susreće samo dno društva. Gejevi, prostitutke, lezbejke, transvestiti su njene glavne komšije. Vlasnik stana koji iznajmljuje tvrdi da ima dar proricanja. I usred ovog nemorala, glavni lik se susreće sa "anđelom" - petogodišnjom ćerkom domaćice, koja pati od autizma. Ne priča, plaši se skoro svih ljudi i ne zna da se pravilno hrani. Harriet je svim srcem vezana za ovu bebu...
Nije pošteđen Colina McCullougha i ljubavne linije. Bacivši se glavom u bazen, Harijet započinje aferu sa oženjenim muškarcem, ne obavezujući se nikakvim obavezama. Glavni lik je imao i druge muškarce, ali se na kraju ispostavi da je djevojci jedina draga osoba nesretno dijete koje je nakon smrti majke odvedeno u sirotište. Harriet svim silama pokušava usvojiti djevojčicu, ali za mladu i neudatu ženu ovaj zadatak postaje gotovo nemoguć. Postala je jedina osoba koja se zaljubila u usamljenog slatkog anđela.
Ljubav koju je Colleen McCullough opisala u ovoj knjizi dublji je i višestruki osjećaj od goruće strasti ili romantične privrženosti. Roman „Anđeo dragi“ izvrće sve konce duše, otkrivajući nam delić stvarnosti iz disfunkcionalnog područja. Da li je vrijedno toga, da biste vidjeli pravi život bez uljepšavanja, napustiti prosperitetnu porodicu i osuditi se na neizvjesnost? Vjerovatno bi Harriet na ovo pitanje odgovorila potvrdno, jer je stekla dragocjeno iskustvo, a susret s bolesnom djevojkom radikalno je promijenio njenu sudbinu. S jedne strane, ova knjiga je laka za čitanje – napisana je neverovatnim jezikom – figurativno, lagano i iskreno, sa malo humora; s druge strane, zapanjujuća je dubina problema koje postavlja autor i njihova vječna neriješenost.
Autorsko pravo © 2004 Colleen McCullough
© Prijevod. W.V. Saptsina, 2005
© Rusko izdanje AST Publishers, 2015
* * *
Posvećeno dragom prijatelju Maxu Lambertu
petak
Kako da se konačno otarasim Davida? Nemojte misliti da nisam razmišljao o ubistvu: odmah sam znao da je to gubljenje vremena, baš kao da kupim bikini sa 5 funti koje mi je baka poklonila za Božić.
"Vrati to, kćeri, i vrati se kući s nečim skromnijim - ne dva predmeta, već da donji sprat bude sigurnije pokriven", naredila je mama.
Istini za volju, zgrozio me je sopstveni odraz: previše se bikinija razmetalo, ispod njega virili su crni grmovi kose, što je nekadašnji skromni kupaći kostim pouzdano prikrivao. Sama pomisao da će ovi milioni dlaka morati da se čupaju bila mi je dovoljna da brzo zamijenim bikini za kupaći kostim, kao Esther Williams 1
Kraljica vodenih mjuzikla, najskuplja "sirena" u Holivudu. - Napomena ovdje i ispod. per.
Modna boja "Američka ljepota" - ružičasta u crvenkastoj izmaglici. Prodavačica me je uvjeravala da u tome izgledam zavodljivo, ali, molim vas, recite koga i kako da zavedem, ako me odvratni David Merkison čuva kao psa od šećerne kosti? A zavesti nepodnošljivog Davida je velika čast!
Danas je temperatura porasla preko sto stepeni, a ja sam otišla na plažu da presvučem kupaći kostim. Surf je bio visok, retka pojava u Brontëu, ali talasi su bili poput zelenih satenskih kobasica koje zovemo amortizeri. Takvi valovi su dobri za surfanje, ali ne i za plivanje. Prostrla sam peškir na pesak, debelo namazala nos kremom od cinka, navukla kapu za kupanje koja odgovara boji kupaćeg kostima i otrčala do vode.
"Surf je prejak, odnijeće te", začuo se glas iza.
Davide. Odvratni David Murkison. „Pa, neka samo pokuša da ponudi da se pljusne u dečijem bazenu“, pomislio sam i mentalno opasao slabine prekrivene skromnim kupaćim kostimom zamišljenim mačem, spremajući se za bitku.
“Idemo u bazen za djecu, tamo je sigurnije”, nastavio je David.
- Zajedno sa bebom, pod granatiranjem peščanih bombi? Nikad! Pukao sam i tuča je počela. Ne, "borba" nije prava riječ. U žaru trenutka, vikao sam, a David se odupirao provokacijama i zadržao svoj izgled superiornosti. Ali u današnjoj svađi upotrijebljeno je novo oružje: konačno sam pomislio da kažem Davidu da mi je dosta da budem djevica.
- Vodimo ljubav! zahtijevao sam.
"Ne budi budala", rekao je mirno.
"Ne, da se nisi usudio napraviti budalu od mene!" Svi moji prijatelji su dugo spavali sa nekim - svi osim mene! Prokletstvo, Davide, imam dvadeset i jednu godinu i zaručena sam za štrebera koji ne zna ni da se ljubi!
Snishodljivo me potapšao po ramenu i sjeo na ručnik.
“Harriet,” počeo je svojim uobičajenim arogantnim i pompeznim tonom katoličkog fakulteta, “vrijeme je da odredimo datum vjenčanja.
Doktorirao sam na GONPI 2
GONPI (CSIRO) - Državno udruženje za naučna i primenjena istraživanja, najveća istraživačka organizacija u Australiji.
Ponuđena mi je moja laboratorija i grant. Poznajemo se četiri godine i vereni smo godinu dana. Seksualni život van braka je grijeh. Ali u braku, ne.
"Mama, želim da raskinem veridbu sa Davidom", objavila sam čim sam se vratila sa plaže, na koju nisam poprskala svoj novi kupaći kostim.
"Reci mu to, dragi", odgovorila je.
„Da li ste ikada pokušali da kažete Davidu Merkisonu da se više ne želite udati za njega?“ pitao sam.
Mama se nasmijala.
- Pa šta si ti! Već sam oženjen.
Ne mogu podnijeti sve ove mamine šale o meni!
Ali nisam namjeravao odustati.
- Znate li u čemu je problem? Činjenica da sam imala samo šesnaest kada smo se upoznali, sedamnaest kada smo počeli da izlazimo, a u to vreme sam toliko volela da izlazim sa nekim momkom da nisam imala ništa protiv njega. Ali šta je on ... razuman! Ja sam već odrasla, a on se prema meni ponaša isto kao kad sam imala sedamnaest godina! Osećam se kao muva smrznuta u ćilibaru!
Moja majka ima razumijevanja, nije uzgajala moral, ali se namrštila od zabrinutosti.
„Hariet, ako ne želiš da se udaš za njega, nemoj. Ali vjeruj mi, draga, David je prihvatljiv neženja. Zgodan, dobro građen, sa svijetlom budućnošću. Razmislite šta se dogodilo vašim prijateljima, posebno Merleu. Svi su se družili s momcima kojima je nedostajala Davidova zrelost i razboritost i platili su cijenu. Nisu dobili ništa. A David će biti vaša vjerna sjena, možete biti sigurni.
„Znam“, rekao sam kroz zube. “Merle mi je zujao u ušima o Davidu – on je kao neka vrsta boga, samo ne razumijem koliko sam srećna. A meni je to gore od bubuljice na guzici! Izlazim s njim toliko dugo da drugi momci ne žele ni da me pogledaju - ali on je razlog zašto čak i ne prepoznajem muškarce, dođavola!
Ali moja majka me nije slušala. Roditelji su uvijek bili na Davidovoj strani, od samog početka. Ako imam sestru ili braću istih godina...kako je teško biti tuđa greška! Gavin i Peter su u svojim tridesetima, još uvijek žive s nama, uzimaju žene i zajebavaju se s njima u našem starom kombiju na vodootpornom dušeku, pomažu tati da prodaje sportsku robu u našoj radnji, igraju kriket u slobodno vrijeme - to je život! I dijelim sobu sa bakom koja piški u lonac i sipa u travu u dvorištu. Smrad je vrijedan toga - uštinite se barem za nos.
"Raduj se, Rodžer, što ne prskam po komšijinom vešu", odgovara baka na sve tatine primedbe.
Dnevnik je dobra ideja! Dosta je bilo mojih ludih psihijatara, sad imam nekoga da "isprazni svoju ljutnju i potisnuta osećanja". Merle mi je savjetovala da vodim dnevnik - pretpostavljam da želi da ga pogleda barem jednim okom, ali nema šanse. Prilagodio sam se da sakrijem dnevnik, prislonivši ga na postolje ispod bakinog kreveta. Bliže loncu.
Današnje želje: bez Davida Mercisonsa u mom životu. Nema lonaca. Nema curry kobasica. Vlastita soba. I verenički prsten da bacim Davidu u lice. Nikad mi nije dao prstenje, rekao je da nema šta da se uzalud troši novac. Pohlepan!
Subota
Imam posao! Prošle godine, odmah nakon položenih završnih ispita na Tehničkom koledžu u Sidneju, prijavio sam se na odeljenje radiologije Kraljevske bolnice na konkurs za laboratorijskog asistenta, a danas mi je poštar doneo vest da sam primljen! Od ponedeljka počinjem da radim kao viši laboratorijski asistent u najvećoj bolnici na južnoj hemisferi - sa više od hiljadu kreveta! U poređenju s njom, moja alma mater, bolnica Ryde, je klimav mali čamac pored kraljice Elizabete. Istina, sada mi se, s visine iskustva, čini da sam uzalud tražio staž u bolnici Ride, ali u trenutku kada mi ga je David ponudio, spremno sam pristao. Davidov stariji brat, Ned, služi tamo kao stanovnik, pa sam mislio da bi bilo dobro imati svog čovjeka u neprijateljskom logoru. Ha! Čuvao me kao ovčarski pas. Čim je jedan od momaka pogledao u mom pravcu, prokleti Ned Merkison mu je jasno stavio do znanja: Ja sam devojka njegovog brata, i ne diraj tuđu! U početku mi nije smetalo, ali kada sam malo po malo prerastao svoju tinejdžersku nesigurnost i stidljivost i počeo da razmišljam da bi bilo lepo upoznati X ili Ygreka, takvo starateljstvo je počelo da me ljuti.
Međutim, praksa u Rideu imala je jedan plus. Iz Brontea se gradskim prevozom do bolnice stiglo dva sata, a priprema za nastavu u autobusu uopšte nije kao u rezidenciji Purcell, odnosno kod nas, kada baka i majka sjednu ispred televizora , a muškarci peru suđe cijelu večer i ne prestaju zveckati o svom cvrčku. U dnevnoj sobi - Clint Walker i Ephraim Zimbalist, u kuhinji - Keith Miller i Don Bradman 3
Clint Wooker - američki filmski glumac; Ephraim Ts i m b a l i s t - ruski emigrant, istaknuti američki violinista, kompozitor i dirigent; Keith Miller je popularni američki filmski glumac; Don Bradman je poznati australijski igrač kriketa.
Između dnevnog boravka i kuhinje ne postoje ni jedna vrata, a jedino mjesto pogodno za učenje je trpezarijski sto. Ne, bolje autobusom ili vozom. A šta bi ti mislio? Ispuhao sam nos! Sve ispite položio sa odličnim ocjenama. Zato su me odveli u Kraljevsku bolnicu. Kada su rezultati ispita postali poznati, majka i otac su mi ponovo zamerili: kažu, uzalud, nakon što sam završio školu Randwick, odbio sam da upišem univerzitet za nauku ili medicinu. Ako sam naučio da budem radiolog, onda imam ambicije. Ali kome to treba, ovom univerzitetu? Služiti kao meta za ismijavanje svih ovih muškaraca koji ne žele da vide žene u svojoj profesiji? Ne, nije za mene!
ponedjeljak
Ujutro je došla na posao. Do devet. Mnogo bliže Kraljevskoj bolnici nego Rajdu! Ako hodate posljednju milju ili tako nešto, to je samo dvadesetak minuta autobusom.
Poslao sam svoju biografiju poštom, tako da nikada ranije nisam bio u bolnici, samo nekoliko puta sam se provozao kada bismo išli nekome u posjetu ili žurili na piknik. Ovo je bolnica! Cijeli grad sa svojim radnjama, bankama, poštom, trafostanicama, praonicama, koji ispunjavaju čak i narudžbe hotela, radionica, magacina - ovdje možete pronaći sve. Taj lavirint! Od glavne kapije do radiologije potrebno je petnaestak minuta da se brzo prošetate, a usput se upoznate sa svim arhitektonskim stilovima koji su se pojavili u Sidneju u proteklih sto godina. Kvadratne zgrade, verande sa kolonadama, zgrade od peščara i crvene cigle, ružne moderne zgrade sa staklenim fasadama - pa, mora da je vruće u njima!
Izgleda da ovde radi najmanje deset hiljada ljudi. Sestre su umotane u toliko uštirkane odjeće da izgledaju kao hrskave zelenkasto-bijele vrećice. Jadnici moraju da nose debele smeđe čarape i čizme na pertle bez potpetica! Čak bi i Merilin Monro izgubila svaki šarm u uskim čarapama i ravnim đonima. Šeširi sestara izgledaju kao bijele golubice koje sjede jedna do druge, manžetne i kragna su celuloidne, porub seže do sredine listova. Starije sestre izgledaju kao i sve ostale - samo što ne nose kecelje, umjesto šešira nose lepršave marame, slične ukrasima za glavu starih Egipćana, nose najlonske čarape, te čizme sa četvrtastim pet centimetara.
Od samog početka sam znao da ne mogu da podnesem svu ovu vojsku, besmislenu disciplinu i dril - to je kao da trpim ismevanje momaka sa fakulteta, koji ljubomorno štite muška rezervisana mesta. Dobra stvar, mi laboratorijski asistenti treba da nosimo bele mantile (dužina je striktno ispod kolena), najlonske čarape i čizme sa ravnim đonom, ali bez pertle.
Ovdje mora postojati stotine "fizičara" - fizioterapeuta. Ne podnosim fizičare. Pa reci mi šta oni znaju osim masaže? Ali koliko ambicija! I ta njihova solidarnost, razmetljiva revnost i popustljivost, kao da su svi okolo obični, a oni su oficiri i nema im ništa drugo nego da okažu konjske zube i pljunu: "Početnici!" i "Klasa!".
Imao sam sreće: rano sam napustio kuću, nikad nisam izgubio put u lavirintu i stigao u kancelariju Velike sestre Topingem na vreme. Oh i bijes! Papi kaže da je svi zovu sestra Agata, a i ja ću biti - iza leđa, naravno. Sestra Agata izgleda kao hiljadu godina, nekada je bila samo sestra u odeljenju i zato još uvek nosi uštirkanu staroegipatsku maramu. Sva je nekako kruškolika - kruškasta figura, kruški nos, čak i naglasak na ukusu daje krušku. Oči sestre Agate su blijedoplave, kao mrazno jutro, i gledaju me kao mrlja na prozorskom staklu.
“Prvo, gospođo Purcell, napravite rendgenski snimak grudnog koša. Lako - lako je, nosite to. U prvoj fazi svi naši novozaposleni obavljaju elementarne poslove. A onda ćemo vidjeti šta još možeš da uradiš, ok? To je lepo, to je lepo!
To je i moj posao! Grudni koš! Stavljate pacijente blizu vertikalnog panela i strogim glasom im kažete da zadrže dah. Ispostavilo se da se sestra Agata obraća ambulantnim pacijentima - hodajući, sa neozbiljnim dijagnozama. Nas troje slikamo pluća: ja i još dva mlađa laboranta. Samo sada jako nedostaju mračne prostorije: fotografske kasete se moraju obrađivati munjevitom brzinom, a ako oklevate duže od propisanih devet minuta, vrata već pucaju.
Čudno, samo žene rade u laboratoriji. Kakva anomalija! Radiolozi imaju pristojnu platu, dostojnu muškaraca, zato se i kidaju u gužvi u laboratoriji - u Rajdu su, na primer, prigrabili sve poslove. A u Kraljevskoj bolnici, razlika je u tome što sestra Agata vodi laboratoriju, tako da nije takvo čudovište ako zapošljava svoju.
Sreo sam svog pomoćnika u sumornom kutku sa toaletima i našim ormarićima. I odmah mi se svidjela - više od svih lokalnih laboratorijskih pomoćnika. Moje štićenice nisu loše devojke, ali su ipak prilično zelene - šta možete uzeti od njih? I tako je zanimljivo sa asistentom Papele Šutamom! Rijetko ime, a pojava njegove ljubavnice je rijetka. Neverovatna posekotina očiju, odmah sam shvatio da ima primesa kineske krvi. Kineskinja je - Japanke nemaju tako vitke i ujednačene noge. Kasnije se ispostavilo da je ona zaista Kineskinja. Lepo - neverovatno! Ružičaste usne sa mašnom, jagodice - umrijet ćete od zavisti, tanke obrve. Svi je zovu Pipi, pristaje joj ovo ime. Krhka kao figurica, visoka samo pet stopa, mršava, ali ne liči na žrtvu Aušvica - ne kao na sve ove pacijentkinje sa anoreksijom nervozom koje nam šalju na pregled kod psihijatara. I zašto se djevojke gladuju zbog toga? Ali vratimo se Pipi. A njena koža je svila boje slonovače!
Ispostavilo se da se i Pipi sviđam, a kada je saznala da sam od kuće ponio sendviče za večeru, ponudila se da ih pojede na travi u blizini mrtvačnice. Od radiologije do mrtvačnice je blizu, ali je malo dalje od puta, tako da nam sestra Agata neće ući u trag. Sama sestra Agata ne večera - nema vremena, potrebno je zaštititi imovinu. Naravno, niko nas ne pušta ni na sat vremena, pogotovo ponedeljkom, kada se uobičajenim radnim danom moraju stisnuti svi slučajevi koji su se nakupili tokom vikenda. Ali trideset minuta je bilo dovoljno da se ja i Pappy bolje upoznamo.
Prvo što je rekla je da živi u Kings Crossu. Vau! Tata o ovom području Sidneja priča s prezirom, a baka ga naziva brlogom. I gomila poroka. Od poroka poznajem samo pijanstvo i prostituciju. U King's Crossu ima dosta i jednog i drugog, kaže velečasni Alan Walker. On je metodista, uzor pravednosti. King's Cross je dom "vještice" Rosalynn Norton, koju na vijestima stalno grde da crta opscene slike. Pitao sam Papi šta znači "opsceno" - da li se ljudi kopuliraju s njima ili šta? A Pipi je odgovorila samo da svi sve razumiju do mjere svoje izopačenosti. Pappy je strašno pametna, čita Šopenhauera, Junga, Bertranda Rasela i tako dalje, ali ne misli visoko o Frojdu. Pitao sam je zašto ne ide na Univerzitet u Sidneju, a Pappy mi je objasnio da nije baš učila u školi. Njena majka Australijanka i otac Kinez iz Singapura razdvojeni su tokom Drugog svetskog rata. Otac mu je umro, a majka, koja je četiri godine provela u japanskom koncentracionom logoru Čangi kod Singapura, poludela. Ima ljudi koji nemaju život - tragedija. U poređenju sa njima, nemam šta da zamerim osim Davida i lonca. Kako sam rođen u Bronteu, još uvijek živim ovdje.
Pappy kaže da je David jasan primjer potiskivanja i obuzdavanja osjećaja, a za to krivi svoje katoličko vaspitanje. Ona čak ima i nadimak za sve Davidove svijeta - "katolici, iscrpljeni zatvorom". Ali nisam želeo da pričam o njemu, već o tome kako je živeti u Kings Krosu. Da, kao i svuda, odgovorila je Pipi. Ne verujem, previše se priča o njemu. Umirem od radoznalosti!
srijeda
Opet taj David. Kako da ne razume! Ako radite u bolnici, nemate želju da gledate ove strašne, monstruozne evropske filmove. David je sretan u svom sterilnom, ukapanom svijetu, gdje je smrt eksperimentalnog miša događaj. Ali ostajem po ceo dan gde ljudi trpe bol, pate, čak i umiru! Surova stvarnost me okružuje sa svih strana, dosta mi je suza i patnje! Zato biram filmove koji vas ili nasmijete ili malo rasplačete, kao kad vidite Deborah Kerr, prikovanu za invalidska kolica, kako gubi jedinu ljubav. Ali filmovi koje David voli su depresivni. Ne samo tužno, već i opresivno.
Sve sam to pokušao da mu objasnim kada je obećao da će me odvesti na premijeru filma u Savoy. Upravo sam rekao da ne podnosim ne opresivne, već gadne filmove.
- Velika književnost i bioskop nisu gadni! odbrusio je.
Ali kada sam mu predložio da pati u Savoy-u dok sam gledao vestern u Princu Edvardu, Dejvid se tako obrazio da sam odmah shvatio da ne mogu da izbegnem mešavinu propovedi i psovki. Morao sam da kapituliram i odvučem se do Savoje, do Gervaisea - prema Zolinom romanu, kako mi je David objasnio nakon seanse. Osećao sam se kao suva krpa, ne može se drugačije reći. Radnja filma smještena je u veliku francusku praonicu rublja. Za junakinju, tako mladu i zgodnu, nije bilo više ili manje pristojnog dečka - samo ćelavi debeli muškarci. Izgleda da će David vremenom oćelaviti: dok se sastajemo s njim, kosa mu se primjetno prorijedila.
David me je htio odvesti kući taksijem, a ja bih voljela da odem do pristaništa i uđem u autobus. Moj vodič uvijek naredi taksisti da stane kod naše kuće, a onda me odvuče u uličicu, u mraku me uhvati za struk i lupi usnama - tri puta, ali tako pristojno da ga ni papa ne bi osudio. Nakon što je čekao da nestanem kroz vrata, David se otkotrlja do svog mjesta - živi četiri bloka od nas sa svojom majkom udovicom. Istina, David i dalje ima prostran bungalov na plaži Coogee, ali je iznajmljen porodici emigranta iz Holandije - David je rekao da su čisti, kojih je malo. Teško je povjerovati da David ima krv u venama, a ne vodu. Nikad mi nije stavio prst na grudi! Zašto je dođavola odustala od mene?
Kod kuće sam naletio na braću: bučno pijuckajući čaj, ismijavali su provireni oproštajni ritual u mračnoj uličici.
Današnja želja: Naučiti kako uštedjeti petnaest funti svake sedmice kako bi do 1961. ušteđevina bila dovoljna za dvonedeljni odmor u Engleskoj. Malo je vjerovatno da će me David slijediti - kome će ostaviti zamorce?
četvrtak
U subotu ću konačno svojim očima vidjeti King's Cross: Papi me pozvao na večeru. Za svaki slučaj neću objašnjavati mami i ocu gdje živi, samo ću reći da nije daleko od Paddingtona.
Današnja želja: samo da me King's Cross nije razočarao!
petak
Willie nas je sve uplašio juče. Pokupiti pile od kakadua i odvući ga kući je način na koji naša majka radi. Willie je bio toliko mršav i jadan da mu je majka isprva pipetirala toplo mlijeko sa rakijom s tri zvjezdice koju čuvamo da ugodimo baki. Kljun pilića još je bio premekan da bi ogulio semenke, a majka ga je prebacila na ovsenu kašu sa istom rakijom. Malo po malo, Willie je izrastao u dobro uhranjenu, njegovanu bijelu pticu sa žutim grebenom i grudima koje su uvijek bile poprskane sušenim zobenim pahuljicama. Mama je uvijek hranila papagaja iz tanjira zečića, posljednjeg iz mog djetinjstva. Ali jučer se tanjir pokvario i morala sam da poslužim Vilijeve zobene pahuljice u tanjiru žučne boje. Čim je video šta mu je servirano, papagaj je okrenuo tanjir naopačke i zacvilio tako prodorno da su se svi psi u Bronteu probudili, a mog oca su posetila dva momka u plavim uniformama koji su stigli policijskim autom.
Nisam uzalud čitao detektivske priče toliko godina zaredom - očito sam tako uspješno savladao deduktivnu metodu da sam čak i pod očajničkim kricima papagaja i neskladnim lavežom psa, donio dva zaključka odjednom . Prvo, papagaji su dovoljno pametni da razlikuju tanjire sa slatkim zečićima oko ruba od prljavih zelenih tanjira. Drugo, Willie je potpuni pijanac. Vidjevši da mu je serviran pogrešan tanjir, shvatio je da više neće dobiti rakiju i razbjesnio se zbog simptoma odvikavanja.
Danas popodne u Bronte je vraćen mir i spokoj. U vrijeme ručka sam proputovao gotovo cijeli grad taksijem u potrazi za novim tanjirom sa zečićima. Morao sam da mu kupim i šolju - čak dve funte i deset penija! Ipak, imam finu stariju braću, Gavina i Petera. Vratili su mi dvije trećine iznosa, tako da sam potrošio samo jednu trećinu. Glupo, zar ne? Ali ovaj ludi papagaj je omiljen kod moje majke.
