Andrei Bolkonsky (เจ้าชาย Andrei)
การรักทุกสิ่งคือการรักพระเจ้าในทุกรูปแบบ คุณสามารถรักคนที่รักด้วยความรักของมนุษย์ แต่มีเพียงศัตรูเท่านั้นที่สามารถรักได้ด้วยความรักของพระเจ้า
รักด้วยความรักของมนุษย์; แต่ความรักของพระเจ้าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่มีอะไรไม่ตายไม่มีอะไรทำลายมันได้ เธอคือแก่นแท้ของจิตวิญญาณ
ทุกคนสามารถเข้าใจมัน [ความสุขของความรัก] แต่มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รับรู้และกำหนดมันได้
ฉันไม่อยากเชื่อคนที่บอกฉันว่าฉันสามารถรักแบบนั้นได้ นี่ไม่ใช่ความรู้สึกที่เคยมีมาก่อน โลกทั้งใบแบ่งให้ฉันเป็นสองซีกหนึ่ง - เธอและมีความสุขความหวังแสงสว่าง อีกครึ่งหนึ่ง - ทุกสิ่งที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นคือความสิ้นหวังและความมืดมิดทั้งหมด ... ฉันไม่สามารถ แต่รักความสว่างฉันไม่โทษสำหรับสิ่งนี้ และฉันมีความสุขมาก ...
ช่างเงียบสงบและเคร่งขรึมเพียงใดไม่ตลอดทางที่ฉันวิ่ง - คิดว่าเจ้าชายอันเดรย์ - ไม่ใช่วิธีที่เราวิ่งตะโกนและต่อสู้ ไม่เหมือนชาวฝรั่งเศสและทหารปืนใหญ่ที่มีใบหน้าขมขื่นและหวาดกลัวลากจากกันที่แบนนิก - ไม่ใช่เลยเมฆที่คลานผ่านท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ แล้วฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้าสูงขนาดนี้มาก่อนได้อย่างไร? และฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้รู้จักเขาในที่สุด ใช่ ทุกอย่างว่างเปล่าทุกอย่างคือการหลอกลวงยกเว้นท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ไม่มีอะไรเลยนอกจากเขา แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรนอกจากความเงียบความมั่นใจ และขอบคุณพระเจ้า! ...
ความรักคือพระเจ้าและการตายหมายถึงอนุภาคแห่งความรักสำหรับฉันที่จะกลับไปยังแหล่งที่มาทั่วไปและเป็นนิรันดร์
การต่อสู้จะชนะโดยผู้ที่มุ่งมั่นที่จะชนะ
ไม่เคยไม่แต่งงานเพื่อนของฉัน นี่คือคำแนะนำของฉันสำหรับคุณอย่าแต่งงานจนกว่าคุณจะบอกตัวเองว่าคุณได้ทำทุกอย่างที่ทำได้และจนกว่าคุณจะเลิกรักผู้หญิงที่คุณเลือกจนกว่าคุณจะเห็นเธอชัดเจนแล้วคุณจะเข้าใจผิดอย่างโหดร้ายและไม่สามารถแก้ไขได้ แต่งงานกับชายชราไร้ค่า ... มิฉะนั้นทุกสิ่งที่ดีและมีค่าในตัวคุณจะสูญหายไป ทุกอย่างจะหมดไปกับสิ่งเล็กน้อย
ความเห็นแก่ตัวความไร้สาระความโง่เขลาความไม่สำคัญในทุกสิ่ง - สิ่งเหล่านี้คือผู้หญิงอย่างที่เป็นอยู่ คุณมองพวกเขาในแสงสว่างดูเหมือนว่ามีบางอย่าง แต่ไม่มีอะไรไม่มีอะไรเลย!
หากทุกคนต่อสู้เพื่อความเชื่อมั่นของตัวเองก็จะไม่มีสงคราม ...
ฉันไม่เคยเชื่อเลย แต่ความรู้สึกนี้แข็งแกร่งกว่าฉัน เมื่อวานฉันทนทุกข์ทรมาน แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ความทรมานนี้เพื่อสิ่งใดในโลก ฉันไม่เคยอยู่มาก่อน ตอนนี้มี แต่ฉันอยู่ แต่ขาดเธอไม่ได้
ฉันบอกว่าผู้หญิงที่ตกหลุมรักควรได้รับการให้อภัย แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะให้อภัยได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันรู้เพียงสองความโชคร้ายในชีวิต: ความสำนึกผิดและความเจ็บป่วย และความสุขเป็นเพียงการไม่มีความชั่วร้ายทั้งสองนี้
มีเพียงสองคุณธรรมคือกิจกรรมและจิตใจ
จำสิ่งหนึ่งเจ้าชาย Andrey: ถ้าพวกเขาฆ่าคุณชายชราจะทำร้ายฉัน ... - ทันใดนั้นเขาก็เงียบลงและทันใดนั้นก็พูดต่อด้วยเสียงตะโกน: - แต่ถ้าฉันพบว่าคุณไม่ได้ทำตัวเหมือนลูกชายของนิโคไล Bolkonsky ฉันจะ ... ละอายใจ!
ถ้ามีพระเจ้าและมีชีวิตในอนาคตนั่นคือความจริงก็มีคุณธรรม และความสุขสูงสุดของมนุษย์คือการมุ่งมั่นที่จะบรรลุมัน ต้องอยู่ต้องรักต้องเชื่อ ...
ฉันรู้สึกว่าไม่เพียง แต่ฉันจะไม่สามารถหายไปได้เหมือนกับที่ไม่มีอะไรหายไปในโลก แต่ฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอมา ฉันรู้สึกว่านอกจากฉันแล้ววิญญาณยังอยู่เหนือฉันและมีความจริงในโลกนี้
| เจ้าชายอันเดรย์รู้สึกในตัวนาตาชาว่ามีมนุษย์ต่างดาวอยู่เต็มไปหมดสำหรับเขาโลกพิเศษที่เต็มไปด้วยความสุขที่ไม่รู้จักโลกของมนุษย์ต่างดาวนั้นในตอนนั้นในตรอก Otradnenskaya และที่หน้าต่างในคืนเดือนหงายจึงแกล้งเขา ตอนนี้โลกนี้ไม่ได้แกล้งเขาอีกต่อไปไม่มีโลกของมนุษย์ต่างดาว แต่ตัวเขาเองเมื่อได้เข้ามาพบว่ามันเป็นความสุขใหม่สำหรับตัวเขาเอง ... เจ้าชายอันเดรย์ออกจาก Rostovs ในตอนเย็น เขาเข้านอนด้วยนิสัยชอบเข้านอน แต่ไม่นานก็เห็นว่าเขานอนไม่หลับ จากนั้นเขาก็จุดเทียนนั่งบนเตียงแล้วลุกขึ้นแล้วเข้านอนอีกครั้งไม่ได้รับภาระจากการนอนไม่หลับเลยเขารู้สึกมีความสุขและมีชีวิตใหม่ราวกับว่าเขาได้ก้าวออกจากห้องที่อบอ้าวเข้าไปใน แสงสว่างอิสระของพระเจ้า มันไม่เคยเข้ามาในหัวของเขาเลยว่าเขาหลงรักรอสตอฟ เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับเธอ เขาจินตนาการถึงเธอกับตัวเองเท่านั้นและด้วยเหตุนี้ทั้งชีวิตของเขาจึงปรากฏให้เขาเห็นในแง่มุมใหม่ |
|
| - (เล่มที่สองตอนที่สามบทที่ XIX) |
| - ฉันไม่เคยเชื่อเลย แต่ความรู้สึกนี้แข็งแกร่งกว่าฉัน เมื่อวานฉันทนทุกข์ทรมาน แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ความทรมานนี้เพื่อสิ่งใดในโลก ฉันไม่เคยอยู่มาก่อน ตอนนี้มี แต่ฉันอยู่ แต่ขาดเธอไม่ได้ แต่เธอรักฉันได้ไหม ... ฉันแก่เธอ ... เธอไม่ได้ว่าอะไร ... - ผม? ผม? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง” ปิแอร์พูดทันใดนั้นก็ลุกขึ้นและเริ่มเดินไปรอบ ๆ ห้อง - ฉันคิดเสมอว่า ... ผู้หญิงคนนี้เป็นสมบัติเช่นนี้ ... นี่เป็นผู้หญิงที่หายาก ... เพื่อนรักฉันขอให้คุณอย่าฉลาดอย่าลังเลแต่งงานแต่งงานและ แต่งงาน ... และฉันมั่นใจว่าจะไม่มีใครมีความสุขไปกว่าคุณ - แต่เธอ! - เธอรักคุณ. |
|
| - (เล่มที่สองตอนที่สามบทที่ XXII) |
คำพูดอื่น ๆ
คำพูดที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ Prince Andrei Bolkonsky จะมีประโยชน์เมื่อเขียนเรียงความที่อุทิศให้กับหนึ่งในตัวละครหลักของนวนิยายมหากาพย์ L.N. สงครามและสันติภาพของตอลสตอย คำพูดนำเสนอลักษณะของ Andrei Bolkonsky: การปรากฏตัวของเขาโลกภายในการแสวงหาทางจิตวิญญาณคำอธิบายของตอนหลักในชีวิตของเขาความสัมพันธ์ของ Bolkonsky และ Natasha Rostova Bolkonsky และ Pierre Bezukhov ได้รับความคิดของ Bolkonsky เกี่ยวกับความหมายของชีวิต , ความรักและความสุข, ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับสงคราม
ข้ามไปที่ใบเสนอราคาอย่างรวดเร็วจากหนังสือ "สงครามและสันติภาพ":
เล่ม 1 ตอนที่ 1
(คำอธิบายการปรากฏตัวของ Andrei Bolkonsky ในตอนต้นของนวนิยาย 1805)
คราวนี้หน้าใหม่เข้ามาในห้องนั่งเล่น ใบหน้าใหม่คือเจ้าชายหนุ่ม Andrei Bolkonsky สามีของเจ้าหญิงตัวน้อย เจ้าชายโบลคอนสกี้ตัวเตี้ยเป็นชายหนุ่มที่หล่อเหลามากและมีลักษณะแห้งแล้ง ทุกอย่างในร่างของเขาตั้งแต่การจ้องมองที่เหนื่อยล้าเบื่อหน่ายไปจนถึงขั้นตอนที่เงียบงันซึ่งแสดงถึงความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับภรรยาตัวน้อยที่มีชีวิตชีวาของเขา เห็นได้ชัดว่าทุกคนที่อยู่ในห้องนั่งเล่นไม่เพียง แต่คุ้นเคยกับเขาเท่านั้น แต่เขาเบื่อเขามากจนเบื่อที่จะมองพวกเขาและฟังพวกเขา ในบรรดาใบหน้าที่ทำให้เขาเบื่อหน่ายใบหน้าของภรรยาที่น่ารักของเขาดูเหมือนจะทำให้เขาเบื่อหน่ายมากที่สุด ด้วยหน้าตาบูดบึ้งที่ทำลายใบหน้าอันหล่อเหลาของเขาเขาจึงหันไปจากเธอ เขาจูบมือของ Anna Pavlovna และเหล่มองไปรอบ ๆ ทั้ง บริษัท
(ลักษณะนิสัยของ Andrei Bolkonsky)
ปิแอร์ถือว่าเจ้าชายแอนดรูเป็นแบบอย่างของความสมบูรณ์แบบทั้งหมดเนื่องจากเจ้าชายแอนดรูว์ได้รวมคุณสมบัติทั้งหมดที่ปิแอร์ไม่มีไว้ในระดับสูงสุดและสามารถแสดงออกได้ดีที่สุดโดยแนวคิดของจิตตานุภาพ ปิแอร์รู้สึกทึ่งอยู่เสมอในความสามารถของเจ้าชายแอนดรูว์ในการจัดการกับผู้คนทุกประเภทอย่างใจเย็นความทรงจำพิเศษความใฝ่รู้ (เขาอ่านทุกอย่างรู้ทุกอย่างมีความคิดเกี่ยวกับทุกอย่าง) และความสามารถส่วนใหญ่ในการทำงานและการศึกษา หากปิแอร์มักจะหลงในแอนดรูโดยขาดความสามารถในการคิดเชิงปรัชญาในฝัน (ซึ่งปิแอร์มีความโน้มเอียงเป็นพิเศษ) ดังนั้นในสิ่งนี้เขาไม่เห็นว่าขาด แต่ความแข็งแกร่ง
(บทสนทนาระหว่าง Andrei Bolkonsky และ Pierre Bezukhov เกี่ยวกับสงคราม)
“ ถ้าทุกคนต่อสู้เพื่อความเชื่อมั่นของตัวเองเท่านั้นก็จะไม่มีสงคราม” เขากล่าว
“ นั่นจะวิเศษมาก” ปิแอร์กล่าว
เจ้าชายอันเดรย์หัวเราะเบา ๆ
- มันอาจจะดี แต่มันจะไม่มีวัน ...
- ทำไมคุณถึงทำสงคราม? - ปิแอร์ถาม
- เพื่ออะไร? ฉันไม่รู้ มันควรจะเป็นเช่นนั้น นอกจากนี้ฉันจะ ... ” เขาหยุด - ฉันจะไปเพราะชีวิตนี้ที่ฉันเป็นผู้นำที่นี่ชีวิตนี้ไม่ใช่สำหรับฉัน!
(Andrei Bolkonsky ในการสนทนากับ Pierre Bezukhov แสดงความผิดหวังกับการแต่งงานผู้หญิงและสังคมโลก)
ไม่เคยไม่แต่งงานเพื่อนของฉัน นี่คือคำแนะนำของฉันสำหรับคุณอย่าแต่งงานจนกว่าคุณจะบอกตัวเองว่าคุณได้ทำทุกอย่างที่ทำได้และจนกว่าคุณจะเลิกรักผู้หญิงที่คุณเลือกจนกว่าคุณจะเห็นเธอชัดเจนแล้วคุณจะเข้าใจผิดอย่างโหดร้ายและไม่สามารถแก้ไขได้ แต่งงานกับชายชราไร้ค่า ... มิฉะนั้นทุกสิ่งที่ดีและมีค่าในตัวคุณจะสูญหายไป ทุกอย่างจะหมดไปกับสิ่งเล็กน้อย
เจ้าชายแอนดรูว์ภรรยาของฉันกล่าวต่อว่าเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม นี่คือหนึ่งในผู้หญิงที่หายากซึ่งคุณสามารถตายเพื่อเกียรติยศของคุณได้ แต่พระเจ้าของฉันตอนนี้ฉันจะไม่ให้อะไรเพื่อที่จะไม่แต่งงาน! ฉันบอกคุณคนนี้และคนแรกเพราะฉันรักคุณ
ห้องนั่งเล่น, ซุบซิบ, ลูกบอล, โต๊ะเครื่องแป้ง, ความไม่สำคัญ - นี่คือปัญหาโลกแตกที่ฉันไม่สามารถหนีได้ ตอนนี้ฉันกำลังจะทำสงครามไปสู่สงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาและฉันไม่รู้อะไรเลยและฉันก็ไม่ดี<…> ความเห็นแก่ตัวความไร้สาระความโง่เขลาความไม่สำคัญในทุกสิ่ง - สิ่งเหล่านี้คือผู้หญิงเมื่อพวกเขาแสดงออกอย่างที่เป็นอยู่ คุณมองพวกเขาในแสงสว่างดูเหมือนว่ามีบางอย่าง แต่ไม่มีอะไรไม่มีอะไรเลย! ใช่อย่าแต่งงานวิญญาณของฉันอย่าแต่งงาน
(บทสนทนาของ Andrey Bolkonsky กับ Princess Marya)
ฉันไม่สามารถตำหนิฉันไม่ได้ตำหนิและจะไม่ตำหนิภรรยาของฉันและฉันเองก็ไม่สามารถตำหนิตัวเองในความสัมพันธ์กับเธอได้และมันจะเป็นเช่นนั้นเสมอไม่ว่าฉันจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม แต่ถ้าคุณอยากรู้ความจริง ... คุณอยากรู้ว่าฉันมีความสุขไหม? ไม่. เธอมีความสุขไหม ไม่. ทำไมถึงเป็นแบบนี้? ฉันไม่รู้...
(Bolkonsky กำลังจะออกจากกองทัพ)
ในช่วงเวลาแห่งการจากไปและการเปลี่ยนแปลงในชีวิตคนที่สามารถคิดถึงการกระทำของตนมักจะพบกับความคิดที่รุนแรง ในนาทีนี้มักจะมีการตรวจสอบอดีตและมีการวางแผนสำหรับอนาคต ใบหน้าของเจ้าชายอันเดรย์มีความรอบคอบและอ่อนโยนมาก เขาใช้มือกอดอกเดินไปรอบ ๆ ห้องอย่างรวดเร็วจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่งมองไปข้างหน้าตัวเองและส่ายหัวอย่างครุ่นคิด เขากลัวที่จะทำสงครามหรือไม่เขาเสียใจที่ต้องจากภรรยาไป - อาจจะทั้งคู่เท่านั้นเห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการให้เห็นในตำแหน่งนี้ได้ยินเสียงฝีเท้าในทางเข้าเขารีบปล่อยมือหยุดที่โต๊ะขณะที่ หากเขาผูกฝากล่องและคิดว่าเขามีสีหน้าสงบและไม่สามารถยอมรับได้ตามปกติ
เล่ม 1 ตอนที่ 2
(คำอธิบายการปรากฏตัวของ Andrei Bolkonsky หลังจากที่เขาเข้าสู่กองทัพ)
แม้ว่าเจ้าชายอังเดรย์จะออกจากรัสเซียไปไม่นานนัก แต่ในช่วงเวลานี้เขาก็เปลี่ยนไปมาก ในการแสดงออกบนใบหน้าของเขาในการเคลื่อนไหวในการเดินของเขาแทบไม่มีวี่แววของการเสแสร้งความเหนื่อยล้าและความเกียจคร้านในอดีต เขาดูเหมือนคนที่ไม่มีเวลาคิดถึงความประทับใจที่เขาทำให้กับคนอื่นและยุ่งอยู่กับธุรกิจที่น่าพอใจและน่าสนใจ ใบหน้าของเขาแสดงความพึงพอใจกับตัวเองและคนรอบข้างมากขึ้น รอยยิ้มและรูปลักษณ์ของเขาร่าเริงและน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
(Bolkonsky - ผู้ช่วยของ Kutuzov ทัศนคติในกองทัพต่อเจ้าชาย Andrei)
คูตูซอฟซึ่งเขาติดต่อกลับมาในโปแลนด์ได้รับความกรุณาจากเขามากสัญญาว่าจะไม่ลืมเขาทำให้เขาแตกต่างจากผู้ช่วยคนอื่นพาเขาไปเวียนนาและมอบหมายงานที่จริงจังมากขึ้น จากเวียนนา Kutuzov เขียนถึงเพื่อนเก่าของเขาพ่อของเจ้าชายอังเดร
“ ลูกชายของคุณ - เขาเขียน - ให้ความหวังที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่ก้าวหน้าที่สุดในด้านความรู้ความแน่วแน่และความขยันหมั่นเพียรของเขา ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีที่มีผู้ใต้บังคับบัญชาอยู่ในมือ "
ในสำนักงานใหญ่ของ Kutuzov ระหว่างเพื่อนร่วมงาน - เพื่อนร่วมงานของเขาและในกองทัพโดยทั่วไปเจ้าชาย Andrei และในสังคมปีเตอร์สเบิร์กมีชื่อเสียงที่ตรงกันข้ามกันอย่างสิ้นเชิง บางส่วนซึ่งเป็นส่วนเล็ก ๆ จำเจ้าชายแอนดรูว์ว่าเป็นสิ่งที่พิเศษจากตัวเองและจากคนอื่น ๆ คาดหวังความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่จากเขาฟังเขาชื่นชมเขาและเลียนแบบเขา และกับคนเหล่านี้เจ้าชายแอนดรูว์เป็นคนเรียบง่ายและน่าพอใจ คนอื่น ๆ ส่วนใหญ่ไม่ชอบเจ้าชายแอนดรูว์มองว่าเขาเป็นคนขี้อายเย็นชาและไม่เป็นที่พอใจ แต่กับคนเหล่านี้เจ้าชายแอนดรูว์รู้วิธีที่จะวางตำแหน่งตัวเองในแบบที่เขาได้รับความเคารพและหวาดกลัว
(Bolkonsky มุ่งมั่นเพื่อชื่อเสียง)
ข่าวนี้เป็นเรื่องน่าเศร้าและในเวลาเดียวกันก็น่ายินดีสำหรับเจ้าชายอันเดรย์ ทันทีที่เขาพบว่ากองทัพรัสเซียตกอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังเช่นนี้มันก็เกิดขึ้นกับเขาว่ามันเป็นเรื่องที่แน่นอนสำหรับเขาที่ตั้งใจจะนำกองทัพรัสเซียออกจากสถานการณ์นี้นั่นคือเขาอยู่ที่นี่ตูลงผู้ซึ่ง จะนำเขาออกจากตำแหน่งของเจ้าหน้าที่ที่ไม่รู้จักและจะเปิดเส้นทางแรกสู่ความรุ่งโรจน์ให้กับเขา! เมื่อฟังบิลิบินเขากำลังคิดอยู่แล้วว่าเมื่อมาถึงกองทัพแล้วเขาจะให้ความเห็นที่สภาแห่งสงครามเพียงอย่างเดียวจะช่วยกองทัพได้อย่างไรและเขาคนเดียวจะได้รับความไว้วางใจให้ดำเนินการตามแผนนี้ได้อย่างไร
“ หยุดล้อเล่น Bilibin” Bolkonsky กล่าว
“ ฉันบอกคุณด้วยความจริงใจและเป็นมิตร ตัดสิน. คุณจะไปที่ไหนและทำไมตอนนี้คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ หนึ่งในสองสิ่งกำลังรอคุณอยู่ (เขารวบรวมผิวหนังไว้ที่ขมับซ้ายของเขา): คุณจะไปไม่ถึงกองทัพและสันติภาพจะได้รับการสรุปหรือพ่ายแพ้และสร้างความอับอายให้กับกองทัพ Kutuzov ทั้งหมด
และบิลิบินก็คลายผิวของเขารู้สึกว่าภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเขาไม่สามารถหักล้างได้
“ ฉันไม่สามารถตัดสินเรื่องนั้นได้” เจ้าชายอันเดรย์พูดอย่างเย็นชาและคิดว่า:“ ฉันจะไปช่วยกองทัพ”
(Battle of Shengraben, 1805 Bolkonsky หวังที่จะพิสูจน์ตัวเองในการต่อสู้และค้นหา "Toulon ของเขา")
เจ้าชายแอนดรูว์หยุดบนหลังม้าบนแบตเตอรี่มองไปที่ควันของปืนซึ่งลูกกระสุนปืนใหญ่ลอยออกมา ดวงตาของเขาวิ่งไปทั่วอวกาศอันกว้างใหญ่ เขาเห็นเพียงว่าฝูงชนชาวฝรั่งเศสในอดีตที่ไม่สามารถเคลื่อนที่ได้นั้นกำลังแกว่งไปมาและมีแบตเตอรี่อยู่ทางด้านซ้าย ควันยังไม่หายไป นักขี่ม้าชาวฝรั่งเศสสองคนอาจเป็นผู้ช่วยทหารควบม้าขึ้นไปบนภูเขา กำลังลงเนินอาจเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับโซ่มีเสาขนาดเล็กที่มองเห็นได้ชัดเจนของศัตรูกำลังเคลื่อนที่ ควันของการยิงนัดแรกยังไม่กระจายออกไปเนื่องจากควันและกระสุนอีกนัดปรากฏขึ้น การต่อสู้เริ่มขึ้นแล้ว เจ้าชายแอนดรูว์ทรงม้าและควบม้ากลับไปที่ฮึดฮัดเพื่อมองหาเจ้าชายแบ็กเกรชั่น ข้างหลังเขาเขาได้ยินเสียงปืนใหญ่ถี่และดังขึ้น เห็นได้ชัดว่าของเราเริ่มที่จะตอบ ด้านล่างในสถานที่ที่ทูตกำลังผ่านไปได้ยินเสียงปืนไรเฟิล
"เริ่ม! นี่ไง!” - นึกถึงเจ้าชายอันเดรย์รู้สึกว่าเลือดเริ่มไหลเข้าสู่หัวใจบ่อยขึ้น “ แต่มันอยู่ที่ไหน? ตูจะเอายังไงดี " เขาคิดว่า.
เล่ม 1 ตอนที่ 3
(ความฝันของ Andrei Bolkonsky เกี่ยวกับความรุ่งเรืองทางทหารในวัน Battle of Austerlitz)
สภาแห่งสงครามซึ่งเจ้าชายอังเดรไม่สามารถแสดงความคิดเห็นของเขาได้ตามที่เขาหวังทำให้เขารู้สึกไม่ชัดเจนและไม่สบายใจ ใครถูก: Dolgorukov กับ Weyrother หรือ Kutuzov กับ Langeron และคนอื่น ๆ ที่ไม่เห็นด้วยกับแผนการโจมตีเขาไม่รู้ “ แต่มันเป็นไปไม่ได้จริง ๆ หรือที่คูทูซอฟจะแสดงความคิดของเขาต่อองค์อธิปไตยโดยตรง? ทำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ? เป็นไปได้หรือไม่ที่ศาลและการพิจารณาส่วนบุคคลจะเสี่ยงต่อชีวิตของฉันนับหมื่น " เขาคิดว่า.
“ ใช่มีโอกาสมากที่พวกเขาจะฆ่าในวันพรุ่งนี้” เขาคิด ทันใดนั้นเมื่อนึกถึงความตายความทรงจำทั้งชุดที่ห่างไกลที่สุดและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณที่สุดก็เกิดขึ้นในจินตนาการของเขา เขานึกถึงคำอำลาครั้งสุดท้ายกับพ่อและภรรยาของเขา; เขาจำวันแรกที่เขารักเธอได้ จำการตั้งครรภ์ของเธอได้และเขารู้สึกเสียใจกับทั้งเธอและตัวเขาเองในตอนแรกเขาก็สงบลงและกระสับกระส่ายเขาออกจากกระท่อมที่เขายืนอยู่กับ Nesvitsky และเริ่มเดินไปหน้าบ้าน
คืนนั้นมีหมอกและแสงจันทร์ส่องผ่านหมอกอย่างลึกลับ “ ใช่พรุ่งนี้พรุ่งนี้! เขาคิดว่า. - พรุ่งนี้บางทีทุกอย่างอาจจะจบลงสำหรับฉันความทรงจำทั้งหมดนี้จะไม่มีอีกต่อไปความทรงจำทั้งหมดนี้จะไม่สมเหตุสมผลกับฉันอีกต่อไป พรุ่งนี้บางที - อาจจะเป็นพรุ่งนี้ด้วยซ้ำฉันคาดหวังไว้เป็นครั้งแรกในที่สุดฉันจะต้องแสดงทุกอย่างที่ทำได้ " และเขาจินตนาการถึงการต่อสู้การสูญเสียความเข้มข้นของการต่อสู้ในประเด็นเดียวและความสับสนของผู้บังคับบัญชาทั้งหมด และตอนนี้ช่วงเวลาแห่งความสุขตูลงที่เขารอคอยมานานในที่สุดก็ปรากฏตัวขึ้น เขาพูดความคิดเห็นของเขาต่อคูทูซอฟและไวเธอร์เธอร์และจักรพรรดิอย่างชัดเจนและชัดเจน ทุกคนประหลาดใจในความถูกต้องของเหตุผลของเขา แต่ไม่มีใครกล้าที่จะปฏิบัติตามดังนั้นเขาจึงเข้ากรมทหารกองหนึ่งตั้งเงื่อนไขว่าไม่มีใครขัดขวางคำสั่งของเขาและนำฝ่ายของเขาไปสู่จุดแตกหักและมีใครชนะ . และความตายและความทุกข์ทรมาน? พูดอีกเสียง. แต่เจ้าชายอันเดรย์ไม่ตอบเสียงนี้และสานต่อความสำเร็จ เขามีตำแหน่งหน้าที่ในกองทัพภายใต้คูทูซอฟ แต่เขาทำทุกอย่างเพียงลำพัง การต่อสู้ครั้งต่อไปชนะเขาคนเดียว Kutuzov ถูกแทนที่เขาได้รับการแต่งตั้ง ... อืมแล้ว? - พูดอีกเสียงอีกครั้ง - แล้วถ้าสิบครั้งก่อนหน้านั้นคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บเสียชีวิตหรือถูกหลอก แล้วไงล่ะ? “ อืมแล้ว ... ” เจ้าชายอันเดรย์ตอบตัวเอง“ ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไปฉันไม่ต้องการและไม่รู้ แต่ถ้าฉันต้องการสิ่งนี้ฉันต้องการชื่อเสียงฉันต้องการเป็นที่รู้จักของผู้คนฉันต้องการเป็นที่รักของพวกเขาไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฉันต้องการสิ่งนี้ฉันต้องการสิ่งนี้เพียงอย่างเดียวเพราะฉันมีชีวิตอยู่คนเดียว ใช่สำหรับอันนี้! ฉันจะไม่บอกใครเรื่องนี้ แต่พระเจ้าของฉัน! ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันไม่รักอะไรนอกจากสง่าราศีความรักของมนุษย์ ความตายบาดแผลการสูญเสียครอบครัวไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว และไม่ว่าฉันจะรักหรือรักใครหลาย ๆ คนไม่ว่าจะเป็นพ่อพี่สาวภรรยา - เป็นคนที่รักฉันมากที่สุด - แต่ไม่ว่ามันจะดูน่ากลัวและผิดธรรมชาติแค่ไหนฉันจะให้พวกเขาทั้งหมดในเวลานี้เป็นนาทีแห่งความรุ่งโรจน์ชัยชนะ เหนือผู้คนเพราะรักตัวเองคนที่ฉันไม่รู้จักและไม่รู้จักเพราะความรักของคนเหล่านี้” เขาคิดพร้อมฟังภาษาถิ่นในลานคูทูซอฟ ที่ลานของ Kutuzov เราสามารถได้ยินเสียงของผู้มีระเบียบที่กำลังบรรจุหีบห่อ เสียงหนึ่งอาจเป็นคนขับรถม้าล้อแม่ครัวคูตูซอฟผู้ซึ่งเจ้าชายอันเดรย์รู้จักและชื่อไททัสพูดว่า: "ไททัสและไททัส?"
- อืม - ชายชราตอบ
"ติตัสไปนวด" โจ๊กเกอร์พูด
“ แต่ถึงกระนั้นฉันก็รักและหวงแหนเพียงชัยชนะเหนือพวกเขาทั้งหมดฉันเก็บสมบัติของพลังลึกลับและรัศมีภาพที่ลอยอยู่เหนือฉันในหมอกนี้!”
(1805 Battle of Austerlitz เจ้าชายแอนดรูว์นำกองพันไปสู่การโจมตีด้วยธงในมือของเขา)
Kutuzov พร้อมด้วยผู้ช่วยของเขาเดินตามคาราบิเนริทีละขั้นตอน
หลังจากขับรถไปประมาณครึ่งไมล์ในส่วนหางของเสาเขาก็หยุดที่บ้านร้างหลังหนึ่ง (อาจจะเป็นโรงแรมเก่าแก่) ใกล้ทางแยกของถนนสองสาย ถนนทั้งสองลงเนินและกองทหารเดินบนทั้งสอง
หมอกเริ่มกระจายและไม่มีกำหนดห่างออกไปสองไมล์กองทหารข้าศึกสามารถมองเห็นได้ในความสูงตรงกันข้าม ทางด้านซ้ายด้านล่างการถ่ายภาพดังขึ้น คูทูซอฟหยุดพูดคุยกับนายพลออสเตรีย เจ้าชายแอนดรูว์ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังมองมาที่พวกเขาและต้องการขอให้ผู้ช่วยมองหากล้องโทรทรรศน์หันมาหาเขา
“ ดูสิ” ผู้ช่วยคนนี้พูดโดยไม่ได้มองไปที่กองทหารที่อยู่ห่างไกล แต่มองลงไปที่ภูเขาเบื้องหน้าเขา - นี่คือฝรั่งเศส!
นายพลและผู้ช่วยทั้งสองเริ่มจับท่อดึงออกจากกัน ใบหน้าของทุกคนเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันและความน่ากลัวก็แสดงออกมา ชาวฝรั่งเศสควรจะอยู่ห่างจากเราสองไมล์ แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าเรา
- นี่ศัตรูเหรอ .. ไม่! .. ใช่ดูเขา ... น่าจะเป็น ... มันคืออะไร? - ได้ยินเสียง
เจ้าชายอันเดรย์ด้วยสายตาเรียบง่ายของเขาเห็นชาวฝรั่งเศสจำนวนมากลุกขึ้นมาพบกับพวกอับเชอโรเนียนด้านล่างทางด้านขวาไม่เกินห้าร้อยก้าวจากที่ที่คูตูซอฟยืนอยู่
“ นี่ไงช่วงเวลาสำคัญมาถึงแล้ว! ธุรกิจมาถึงฉันแล้ว” เจ้าชายอันเดรย์คิดและขับรถไปที่คูตูซอฟ
- พวกเราต้องหยุดพวกไร้สาระ - เขาตะโกนว่า - ท่านผู้เป็นเลิศ!
แต่ในขณะเดียวกันทุกอย่างก็ถูกปกคลุมไปด้วยควันมีการถ่ายทำอย่างใกล้ชิดและเสียงที่น่ากลัวอย่างไร้เดียงสาที่อยู่ห่างออกไปสองก้าวจากเจ้าชายอันเดรย์ตะโกน: "เอาล่ะพี่น้องสะบาโต!" และราวกับว่าเสียงนี้เป็นคำสั่ง ทุกคนเริ่มวิ่งด้วยเสียงนี้
ฝูงชนที่เพิ่มจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ วิ่งกลับไปยังสถานที่เมื่อห้านาทีที่แล้วกองทหารผ่านไปโดยจักรพรรดิ ไม่เพียง แต่จะยากที่จะหยุดฝูงชนนี้ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ย้ายกลับไปพร้อมกับฝูงชน Bolkonsky พยายามติดตามคูทูซอฟและมองไปรอบ ๆ ด้วยความงุนงงและไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังทำอยู่ตรงหน้าเขา Nesvitsky ด้วยท่าทางโกรธแดงและไม่เหมือนตัวเองตะโกนบอก Kutuzov ว่าถ้าเขาไม่ออกไปตอนนี้เขาอาจจะถูกจับเข้าคุก คูทูซอฟยืนอยู่ที่เดิมและหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาโดยไม่ตอบ เลือดไหลออกจากแก้มของเขา เจ้าชายอันเดรย์ดันขึ้นมาหาเขา
- คุณบาดเจ็บ? เขาถามแทบจะกลั้นความสั่นของกรามล่างของเขาไม่ได้
- แผลไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ที่ไหน! - คูทูซอฟพูดพลางกดผ้าเช็ดหน้าลงบนแก้มที่บาดเจ็บแล้วชี้ไปที่ผู้หลบหนี
- หยุดพวกเขา! - เขาตะโกนและในเวลาเดียวกันอาจทำให้แน่ใจว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะหยุดพวกเขาตีม้าและขี่ไปทางขวา
ฝูงชนที่กำลังหนีอีกครั้งจึงพาเขาไปด้วยและลากเขากลับมา
กองทหารหนีไปในฝูงชนที่หนาแน่นซึ่งเมื่อติดอยู่กลางฝูงชนแล้วก็ยากที่จะออกไปจากที่นั่น ใครตะโกน: "ไปนั่นลังเล" ทันทีที่หันกลับมายิงขึ้นไปในอากาศ ผู้เอาชนะม้าที่ Kutuzov ขี่เอง ด้วยความพยายามอย่างที่สุดการออกจากฝูงชนไปทางซ้าย Kutuzov พร้อมกับผู้ติดตามของเขามากกว่าครึ่งหนึ่งขี่ออกไปตามเสียงปืนที่อยู่ใกล้เคียง เมื่อพ้นจากฝูงชนที่หลบหนีเจ้าชายอันเดรย์พยายามติดตามคูทูซอฟเห็นบนทางลาดของภูเขาในควันแบตเตอรี่ของรัสเซียยังคงยิงและฝรั่งเศสก็วิ่งขึ้นไป ทหารราบรัสเซียยืนสูงขึ้นไม่ขยับไปข้างหน้าเพื่อช่วยแบตเตอรีหรือถอยหลังไปในทิศทางเดียวกันกับการหลบหนี นายพลแยกตัวออกจากทหารราบคนนี้บนหลังม้าแล้วขี่ขึ้นไปที่คูทูซอฟ มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่ยังคงอยู่จากตำแหน่งของ Kutuzov ทุกคนหน้าซีดและสบตากันเงียบ ๆ
- หยุดคนโกงเหล่านี้! - หายใจไม่ออก Kutuzov พูดกับผู้บัญชาการกองทหารชี้ไปที่ผู้หลบหนี แต่ในขณะเดียวกันราวกับว่าเป็นการลงโทษสำหรับคำพูดเหล่านี้เช่นเดียวกับฝูงนกกระสุนบินด้วยนกหวีดผ่านกองทหารของคูตูซอฟและกองทหารรักษาการณ์
ชาวฝรั่งเศสโจมตีแบตเตอรี่และเมื่อเห็นคูตูซอฟยิงใส่เขา ด้วยการยิงครั้งนี้ผู้บัญชาการกองทหารจับขาของเขา ทหารหลายคนล้มลงและธงที่ยืนอยู่กับธงปล่อยมันจากมือของเขา แบนเนอร์แกว่งไปมาและล้มลงโดยอ้อยอิ่งอยู่กับปืนของทหารที่อยู่ใกล้เคียง ทหารเริ่มยิงโดยไม่มีคำสั่ง
- โอ๊ะโอ! - ด้วยสีหน้าสิ้นหวังคูทูซอฟพึมพำและมองไปรอบ ๆ “ Bolkonsky” เขากระซิบด้วยน้ำเสียงสั่นเครือจากจิตสำนึกของความอ่อนแอในวัยชรา - Bolkonsky - เขากระซิบชี้ไปที่กองพันที่ไม่พอใจและศัตรู - มันคืออะไร?
แต่ก่อนที่เขาจะพูดจบเจ้าชายอันเดรย์รู้สึกถึงน้ำตาแห่งความอับอายและความโกรธที่พุ่งขึ้นมาที่ลำคอของเขาก็กระโดดลงจากหลังม้าและวิ่งไปที่แบนเนอร์
- พวกมึงลุย! เขาตะโกนเจาะเด็ก
"นี่ไง!" - นึกถึงเจ้าชายอันเดรย์จับเสาธงและได้ยินเสียงนกหวีดด้วยความยินดีซึ่งเห็นได้ชัดว่าพุ่งตรงมาที่เขา ทหารหลายนายล้มลง
- ไชโย! - เจ้าชายอันเดรย์ตะโกนแทบจะไม่ถือป้ายหนัก ๆ ไว้ในมือและวิ่งไปข้างหน้าด้วยความมั่นใจอย่างไม่ต้องสงสัยว่าทั้งกองพันจะวิ่งตามเขาไป
แท้จริงแล้วเขาวิ่งไปเพียงไม่กี่ก้าว ทหารคนหนึ่งคนอื่น ๆ และทั้งกองพันเริ่มตะโกนว่า "Hurray!" วิ่งไปข้างหน้าและแซงเขา นายทหารชั้นประทวนของกองพันวิ่งขึ้นหยิบแบนเนอร์ที่สั่นไหวจากน้ำหนักในมือของเจ้าชายอันเดรย์ แต่ถูกสังหารทันที เจ้าชายอันเดรย์คว้าแบนเนอร์อีกครั้งและลากมันไปที่เสาแล้วหนีไปกับกองพัน ข้างหน้าเขาเห็นพลปืนของเราบางคนกำลังต่อสู้คนอื่น ๆ กำลังขว้างปืนและวิ่งเข้าหาเขา เขาเห็นทหารราบฝรั่งเศสจับม้าปืนใหญ่และหมุนปืนใหญ่ เจ้าชายอันเดรย์กับกองพันอยู่ห่างจากปืนไปแล้วยี่สิบก้าว เขาได้ยินเสียงนกหวีดของกระสุนอยู่เหนือเขาไม่หยุดหย่อนทหารที่อยู่ทางขวาและซ้ายของเขาก็คร่ำครวญและล้มลง แต่เขาไม่ได้มองไปที่พวกเขา เขามองเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้า - บนแบตเตอรี่ เขาเห็นร่างของทหารปืนใหญ่ผมแดงคนหนึ่งอย่างชัดเจนโดยมีชาโกะเคาะไปด้านหนึ่งดึงแบนนิกจากด้านหนึ่งในขณะที่ทหารฝรั่งเศสกำลังดึงแบนนิกมาหาเขาอีกด้านหนึ่ง เจ้าชายอังเดรเห็นความงุนงงอย่างชัดเจนและในเวลาเดียวกันก็แสดงความโกรธเคืองบนใบหน้าของทั้งสองคนดูเหมือนว่าไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังทำอะไร
"พวกเขากำลังทำอะไร? เจ้าชายอันเดรย์คิดพลางมองดูพวกเขา - ทำไมทหารปืนใหญ่ผมแดงไม่วิ่งเมื่อเขาไม่มีอาวุธ? ทำไมชาวฝรั่งเศสไม่ทิ่มแทงเขา? ก่อนที่เขาจะมีเวลาวิ่งชาวฝรั่งเศสจำปืนได้และแทงมัน "
ที่จริงแล้วชาวฝรั่งเศสอีกคนหนึ่งที่มีปืนพร้อมวิ่งขึ้นไปต่อสู้และชะตากรรมของทหารปืนใหญ่ผมแดงที่ยังไม่เข้าใจสิ่งที่รอเขาอยู่และต้องตัดสินใจดึงแบนนิกออกมาอย่างมีชัย แต่เจ้าชายแอนดรูว์ไม่เห็นว่ามันจบลงอย่างไร ราวกับว่าจากการฟาดฟันเต็มแรงด้วยไม้อันแข็งแกร่งทหารที่อยู่ใกล้ที่สุดคนหนึ่งดูเหมือนว่าเขาจะตีเข้าที่ศีรษะ มันเจ็บเล็กน้อยและที่สำคัญที่สุดมันไม่เป็นที่พอใจเพราะความเจ็บปวดนี้สร้างความบันเทิงให้เขาและทำให้เขาไม่เห็นสิ่งที่เขากำลังมอง
"มันคืออะไร? ฉันกำลังล้ม! ขาของฉันกำลังหลีกทาง” เขาคิดและล้มลงบนหลังของเขา เขาลืมตาขึ้นโดยหวังว่าจะได้เห็นว่าการต่อสู้ระหว่างฝรั่งเศสกับทหารปืนใหญ่จบลงอย่างไรและอยากรู้ว่าทหารปืนใหญ่ผมแดงถูกฆ่าหรือไม่ปืนถูกยึดหรือช่วยไว้ แต่เขาไม่เห็นอะไรเลย เหนือเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากท้องฟ้า - ท้องฟ้าที่สูงไม่โปร่ง แต่ก็ยังคงสูงล้นเหลือโดยมีเมฆสีเทาค่อยๆคืบคลานเข้ามา “ เงียบสงบและเคร่งขรึมแค่ไหนไม่ได้วิ่งเลย” เจ้าชายอันเดรย์คิด“ ไม่ใช่วิธีที่เราวิ่งตะโกนและต่อสู้ ไม่เหมือนชาวฝรั่งเศสและทหารปืนใหญ่ที่มีใบหน้าขมขื่นและหวาดกลัวลากจากกันที่แบนนิก - ไม่ใช่เลยเมฆที่คลานผ่านท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ แล้วฉันไม่เคยเห็นท้องฟ้าสูงขนาดนี้มาก่อนได้อย่างไร? และฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้รู้จักเขาในที่สุด ใช่ ทุกอย่างว่างเปล่าทุกอย่างคือการหลอกลวงยกเว้นท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ ไม่มีอะไรเลยนอกจากเขา แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรนอกจากความเงียบความมั่นใจ และขอบคุณพระเจ้า! .. "
(ท้องฟ้าของ Austerlitz เป็นตอนสำคัญบนเส้นทางการสร้างจิตวิญญาณของเจ้าชายแอนดรูว์ 1805)
บนเนินเขา Pratsenskaya ในสถานที่ที่เขาล้มลงพร้อมกับเสาธงในมือของเขาเจ้าชาย Andrei Bolkonsky นอนอยู่มีเลือดออกและคร่ำครวญด้วยเสียงคร่ำครวญอย่างเงียบ ๆ น่าสงสารและเป็นเด็กโดยไม่รู้ตัว
ในตอนเย็นเขาหยุดคร่ำครวญและเงียบสนิท เขาไม่รู้ว่าการหลงลืมของเขากินเวลานานแค่ไหน ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้งและทุกข์ทรมานจากการเผาไหม้และความเจ็บปวดในหัวของเขา
“ มันอยู่ที่ไหนท้องฟ้าสูงขนาดนี้ซึ่งฉันไม่รู้มาก่อนและเห็นวันนี้? - เป็นความคิดแรกของเขา - และฉันไม่รู้ถึงความทุกข์ทรมานของสิ่งนี้จนถึงตอนนี้ แต่ฉันอยู่ที่ไหน”
เขาเริ่มฟังและได้ยินเสียงของการเหยียบย่ำม้าที่ใกล้เข้ามาและเสียงของเสียงที่พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส เขาลืมตาขึ้น ด้านบนของเขาเป็นท้องฟ้าที่สูงเหมือนเดิมอีกครั้งโดยมีเมฆลอยสูงขึ้นไปอีกซึ่งสามารถมองเห็นอินฟินิตี้สีน้ำเงินได้ เขาไม่หันศีรษะและไม่เห็นผู้ที่ตัดสินด้วยเสียงกีบและเสียงขับรถมาหาเขาและหยุด
ผู้ขับขี่บนหลังม้าคือนโปเลียนพร้อมด้วยผู้ช่วยสองคน โบนาปาร์ตวนรอบสนามรบออกคำสั่งสุดท้ายในการเสริมกำลังแบตเตอรี่ที่ยิงที่เขื่อน Augesta และตรวจสอบผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บที่เหลืออยู่ในสนามรบ
- เดอโบซ์ hommes! (ผู้คนที่รุ่งโรจน์!) - นโปเลียนกล่าวโดยมองไปที่นักระเบิดชาวรัสเซียที่ถูกสังหารซึ่งใบหน้าของเขาถูกฝังอยู่ในพื้นดินและหลังศีรษะที่ดำคล้ำนอนอยู่บนท้องของเขาโยนมือที่ชาข้างหนึ่งออกไปไกล ๆ
- Les munitions des pièces de position sont épuiséesฝ่าบาท! (ไม่มีเปลือกแบตเตอรี่อีกต่อไปความสง่างามของคุณ!) - กล่าวในเวลานี้ผู้ช่วยผู้ซึ่งมาจากแบตเตอรี่ที่ยิงไปที่ Augest
- Faites avancer celles de la réserve (บอกให้พวกเขานำมาจากกองหนุน) - นโปเลียนกล่าวและหลังจากขับรถออกไปไม่กี่ก้าวเขาก็หยุดเหนือเจ้าชายแอนดรูซึ่งนอนหงายโดยมีเสาธงโยนอยู่ข้างๆเขา ( แบนเนอร์ถูกฝรั่งเศสยึดเป็นถ้วยรางวัลแล้ว)
“ วอยลาอันเบลล์มอร์ (นี่คือความตายที่สวยงาม)” นโปเลียนกล่าวพร้อมมองไปที่โบลคอนสกี
เจ้าชายแอนดรูเข้าใจว่าสิ่งนี้พูดเกี่ยวกับเขาและนโปเลียนกำลังพูดแบบนี้ เขาได้ยินชื่อฝ่าบาท (พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว) ของผู้ที่กล่าวคำเหล่านี้ แต่เขาได้ยินคำเหล่านี้ราวกับว่าเขาได้ยินเสียงแมลงวัน เขาไม่เพียง แต่ไม่สนใจ แต่เขาไม่สังเกตเห็นและลืมพวกเขาทันที ศีรษะของเขาไหม้ เขารู้สึกว่าเขากำลังเล็ดลอดออกไปและเขาเห็นท้องฟ้าที่ห่างไกลสูงและเป็นนิรันดร์เหนือเขา เขารู้ว่านั่นคือนโปเลียน - วีรบุรุษของเขา แต่ในขณะนั้นนโปเลียนดูเหมือนเขาเป็นคนตัวเล็กและไม่มีความสำคัญเมื่อเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้ระหว่างจิตวิญญาณของเขากับท้องฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้ซึ่งมีเมฆปกคลุม เขาไม่แยแสอย่างสิ้นเชิงในขณะนั้นใครก็ตามที่ยืนอยู่เหนือเขาสิ่งที่พูดเกี่ยวกับเขา เขาแค่ดีใจที่ผู้คนหยุดอยู่เหนือเขาและปรารถนาเพียงให้คนเหล่านี้ช่วยเขาและคืนชีวิตที่ดูสวยงามสำหรับเขาเพราะตอนนี้เขาเข้าใจมันแตกต่างกันไป เขารวบรวมกำลังทั้งหมดเพื่อขยับและส่งเสียง เขาขยับขาอย่างอ่อนแรงและส่งเสียงครวญครางที่อ่อนแอและเจ็บปวดซึ่งสงสารเขา
- และ! เขายังมีชีวิตอยู่นโปเลียนกล่าว - เลี้ยงดูชายหนุ่มคนนี้ ce jeune homme และพาเขาไปที่สถานีแต่งตัว!
เจ้าชายแอนดรูจำอะไรไม่ได้อีกต่อไป: เขาหมดสติจากความเจ็บปวดสาหัสที่ทำให้เขาต้องนอนบนเปลหามอาการสั่นระหว่างเคลื่อนไหวและอาการของบาดแผลที่สถานีแต่งตัว เขาตื่นขึ้นมาในตอนท้ายของวันเมื่อเขาติดต่อกับเจ้าหน้าที่รัสเซียที่ได้รับบาดเจ็บและถูกจับและถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล ในการเคลื่อนไหวนี้เขารู้สึกค่อนข้างสดชื่นและสามารถมองไปรอบ ๆ และพูดได้
คำพูดแรกที่เขาได้ยินเมื่อตื่นขึ้นมาคือคำพูดของเจ้าหน้าที่คุ้มกันชาวฝรั่งเศสซึ่งพูดอย่างเร่งรีบว่า:
- เราต้องหยุดที่นี่: จักรพรรดิจะผ่านไปแล้ว เขายินดีที่ได้พบนายที่ถูกจองจำเหล่านี้
“ ทุกวันนี้มีนักโทษจำนวนมากเกือบจะเป็นกองทัพรัสเซียทั้งหมดซึ่งเขาอาจจะเบื่อกับมัน” เจ้าหน้าที่อีกคนกล่าว
- อย่างไรก็ตาม! พวกเขากล่าวว่าเป็นผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ทั้งหมดของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์คนแรกกล่าวโดยชี้ไปที่เจ้าหน้าที่รัสเซียที่ได้รับบาดเจ็บในเครื่องแบบทหารม้าสีขาว
โบลคอนสกีจำเจ้าชายเรปนินซึ่งเขาเคยพบในโลกปีเตอร์สเบิร์ก ถัดจากเขาไปมีเด็กชายอายุสิบเก้าปีอีกคนหนึ่งมีเจ้าหน้าที่ทหารม้าที่ได้รับบาดเจ็บ
โบนาปาร์ตขี่ม้าหยุดม้า
- รุ่นพี่คือใคร? - เขาพูดว่าเห็นนักโทษ
พันเอกเจ้าชายเรปนินได้รับการตั้งชื่อ
- คุณเป็นผู้บัญชาการกองทหารม้าของจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์หรือไม่? นโปเลียนถาม
“ ฉันสั่งฝูงบิน” เรปนินตอบ
“ กองทหารของคุณทำหน้าที่อย่างซื่อสัตย์” นโปเลียนกล่าว
“ การยกย่องผู้บัญชาการที่ยิ่งใหญ่เป็นรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับทหาร” เรปนินกล่าว
“ ฉันจะมอบให้คุณด้วยความยินดี” นโปเลียนกล่าว - ชายหนุ่มคนนี้คือใคร?
เจ้าชายเรปนินชื่อร้อยโท Sukhtelen
มองไปที่เขานโปเลียนพูดยิ้ม:
- Il est venu bien jeune se frotter à nous (เขายังเด็กที่จะต่อสู้กับเรา)
“ เยาวชนไม่ยุ่งเกี่ยวกับการกล้าหาญ” Sukhtelen กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ไม่สบอารมณ์
- คำตอบที่ยอดเยี่ยม - นโปเลียนกล่าว - ชายหนุ่มคุณจะไปให้ไกล!
เจ้าชายแอนดรูเพื่อความสมบูรณ์ของถ้วยรางวัลของเชลยก็หยิบยกต่อหน้าจักรพรรดิไม่สามารถล้มเหลวในการดึงดูดความสนใจของเขา เห็นได้ชัดว่านโปเลียนจำได้ว่าเขาเคยเห็นเขาที่สนามและพูดกับเขาเขาใช้ชื่อของชายหนุ่ม - jeune homme ซึ่ง Bolkonsky สะท้อนให้เห็นเป็นครั้งแรกในความทรงจำของเขา
- Et vous, jeune homme? แล้วคุณล่ะชายหนุ่ม? - เขาหันไปหาเขา - รู้สึกยังไงจันทร์กล้า?
ทั้งๆที่เมื่อห้านาทีก่อนเจ้าชายแอนดรูว์สามารถพูดกับทหารที่แบกเขาได้ไม่กี่คำ แต่ตอนนี้เขาจับจ้องไปที่นโปเลียนโดยตรง แต่เขาก็นิ่งเงียบ ... เขาดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญในขณะนั้นความสนใจทั้งหมดที่มีอยู่ นโปเลียนดูเหมือนจะเป็นวีรบุรุษของเขาด้วยความไร้สาระและความสุขในชัยชนะเมื่อเทียบกับท้องฟ้าที่สูงส่งยุติธรรมและใจดีที่เขาเห็นและเข้าใจ - เขาไม่สามารถตอบเขาได้
และทุกอย่างดูไร้ประโยชน์และไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับโครงสร้างทางความคิดที่เข้มงวดและน่าเกรงขามซึ่งทำให้เขาอ่อนแอลงจากความแข็งแกร่งจากเลือดที่หมดอายุความทุกข์ทรมานและความคาดหวังใกล้ชิดของความตาย เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของนโปเลียนเจ้าชายอันเดรย์นึกถึงความไม่สำคัญของความยิ่งใหญ่เกี่ยวกับความไม่สำคัญของชีวิตซึ่งไม่มีใครเข้าใจความหมายและเกี่ยวกับความตายที่ไม่สำคัญยิ่งกว่านั้นความหมายที่ไม่มีใครเข้าใจและอธิบายได้จากสิ่งมีชีวิต .
จักรพรรดิโดยไม่รอคำตอบหันไปและขับรถออกไปหันไปหาหัวหน้าคนหนึ่ง:
“ ให้สุภาพบุรุษเหล่านี้ดูแลพวกเขาและพาพวกเขาไปที่ bivouac ของฉัน ให้หมอแลร์เรย์ของฉันตรวจดูบาดแผลของพวกเขา ลาก่อนเจ้าชายเรปนิน - และเขาสัมผัสม้าขี่ม้า
มีความพึงพอใจและความสุขบนใบหน้าของเขาเปล่งประกาย
ทหารที่นำเจ้าชายแอนดรูว์และนำไอคอนสีทองที่พบมาให้พวกเขาแขวนไว้ที่พี่ชายของพวกเขาโดยเจ้าหญิงมารีอาเมื่อเห็นความเมตตาที่จักรพรรดิปฏิบัติต่อนักโทษรีบคืนไอคอนดังกล่าว
เจ้าชายแอนดรูว์ไม่เห็นว่าใครและใส่อย่างไรอีกครั้ง แต่บนหน้าอกของเขาเหนือเครื่องแบบของเขาก็พบว่าตัวเองมีไอคอนบนโซ่สีทองขนาดเล็ก
“ คงจะดี” เจ้าชายแอนดรูว์ทรงคิดพลางเหลือบมองไอคอนเล็ก ๆ นี้ซึ่งน้องสาวของเขาแขวนไว้ด้วยความรู้สึกและคารวะเช่นนี้“ คงจะดีถ้าทุกอย่างชัดเจนและเรียบง่ายเหมือนอย่างเจ้าหญิงแมรีอา มันจะดีแค่ไหนที่รู้ว่าจะขอความช่วยเหลือจากที่ไหนในชีวิตนี้และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นที่นั่นเบื้องหลังหลุมศพ! ฉันจะมีความสุขและสงบแค่ไหนถ้าฉันสามารถพูดได้ตอนนี้: พระเจ้าขอเมตตาฉัน! .. แต่ฉันจะพูดกับใคร? หรือกำลัง - ไม่แน่นอนไม่สามารถเข้าใจได้ซึ่งฉันไม่เพียง แต่ไม่สามารถพูดได้ แต่ฉันไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้ - ทุกอย่างที่ยอดเยี่ยมหรือไม่มีอะไร - เขาพูดกับตัวเอง - หรือนี่คือพระเจ้าที่ถูกเย็บขึ้นที่นี่ในนี้ พระเครื่องเจ้าหญิงมารีอา? ไม่มีอะไรจริงนอกจากความไม่สำคัญของทุกสิ่งที่ฉันเข้าใจและความยิ่งใหญ่ของบางสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้ แต่ที่สำคัญที่สุด! "
เปลหามเริ่มขยับ ด้วยแรงผลักดันทุกครั้งเขาก็รู้สึกเจ็บปวดจนทนไม่ได้อีกครั้ง อาการไข้ทวีความรุนแรงขึ้นและเขาเริ่มเพ้อ ความฝันเหล่านั้นเกี่ยวกับพ่อภรรยาพี่สาวและลูกชายในอนาคตและความอ่อนโยนที่เขาได้สัมผัสในคืนก่อนการต่อสู้ร่างของนโปเลียนตัวน้อยที่ไม่มีนัยสำคัญและท้องฟ้าที่สูงเหนือสิ่งอื่นใด - เป็นพื้นฐานหลักของความคิดที่เป็นไข้
ชีวิตที่เงียบสงบและความสุขในครอบครัวที่สงบใน Bald Hills ดูเหมือนกับเขา เขามีความสุขอยู่แล้วเมื่อจู่ๆนโปเลียนตัวน้อยก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับรูปลักษณ์ที่เฉยเมย จำกัด และมีความสุขจากความโชคร้ายของผู้อื่นและความสงสัยความทรมานก็เริ่มขึ้นและมีเพียงสวรรค์เท่านั้นที่สัญญาว่าจะมีสันติภาพ ในตอนเช้าความฝันทั้งหมดถูกผสมและรวมเข้ากับความสับสนวุ่นวายและความมืดมนของการหมดสติและการลืมเลือนซึ่งในความคิดของ Larrey เองหมอ Napoleonov มีแนวโน้มที่จะแก้ไขได้ด้วยความตายมากกว่าการฟื้นตัว
- C "est un sujet nerveux et bilieux" Larrey, "il n" en réchappera pas กล่าว (นี่เป็นเรื่องที่ประหม่าและขมขื่น - เขาจะไม่ฟื้น)
เจ้าชายแอนดรูว์พร้อมกับผู้บาดเจ็บสิ้นหวังคนอื่น ๆ ได้รับการดูแลให้อยู่ในความดูแลของผู้อยู่อาศัย
เล่ม 2 ตอนที่ 1
(ครอบครัว Bolkonsky ไม่ทราบว่าเจ้าชาย Andrey ยังมีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตใน Battle of Austerlitz)
สองเดือนผ่านไปนับตั้งแต่มีข่าวในบอลด์ฮิลส์เกี่ยวกับยุทธการเอาเตอร์ลิทซ์และการสิ้นพระชนม์ของเจ้าชายแอนดรูว์ และแม้จะมีจดหมายทั้งหมดผ่านสถานทูตและแม้จะมีการค้นหาทั้งหมด แต่ก็ไม่พบศพของเขาและเขาก็ไม่ได้อยู่ในนักโทษด้วย สิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับครอบครัวของเขาคือยังคงมีความหวังว่าเขาได้รับการเลี้ยงดูจากผู้อยู่อาศัยในสนามรบและบางทีอาจฟื้นหรือตายที่ไหนสักแห่งตามลำพังท่ามกลางคนแปลกหน้าและไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองแบกรับได้ ... ในหนังสือพิมพ์ซึ่งเจ้าชายชราได้เรียนรู้เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของ Austerlitz เป็นครั้งแรกมีการเขียนไว้เช่นเคยสั้น ๆ และคลุมเครือว่าชาวรัสเซียหลังจากการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมต้องล่าถอยและล่าถอยตามลำดับที่สมบูรณ์แบบ เจ้าชายชราเข้าใจจากข่าวทางการนี้ว่าพวกเราพ่ายแพ้ หนึ่งสัปดาห์หลังจากหนังสือพิมพ์ซึ่งนำเสนอข่าวการรบแห่งเอาสเตอร์ลิทซ์จดหมายฉบับหนึ่งมาจากคูทูซอฟซึ่งแจ้งให้เจ้าชายทราบถึงชะตากรรมที่เกิดขึ้นกับลูกชายของเขา
“ ลูกชายของคุณในสายตาของฉัน” คูตูซอฟเขียน“ ด้วยธงในมือของเขาต่อหน้ากองทหารเป็นวีรบุรุษที่คู่ควรกับพ่อและบ้านเกิดของเขา น่าเสียดายสำหรับฉันและกองทัพทั้งหมดยังไม่ทราบว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ ฉันประจบประแจงตัวเองและคุณด้วยความหวังว่าลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่เพราะไม่เช่นนั้นในบรรดาเจ้าหน้าที่ที่พบในสนามรบรายชื่อที่ถูกส่งมาให้ฉันผ่านทางทูตและเขาจะได้รับการเสนอชื่อ "
(มีนาคม 1806 เจ้าชายแอนดรูกลับบ้านหลังจากได้รับบาดเจ็บ Liza ภรรยาของเขาเสียชีวิตและให้กำเนิดลูกชาย)
เจ้าหญิง Marya โยนผ้าคลุมไหล่และวิ่งไปพบกับคนที่กำลังขี่ม้า เมื่อเธอเดินผ่านห้องโถงเธอเห็นผ่านหน้าต่างว่ามีรถม้าและโคมไฟบางส่วนยืนอยู่ที่ทางเข้า เธอเดินออกไปที่บันได มีเทียนไขที่เสาราวบันไดและไหลไปตามลม ฟิลิปบริกรหน้าตกใจและมีเทียนอีกเล่มในมือยืนอยู่ด้านล่างตรงบันไดขั้นแรก ยิ่งไปกว่านั้นในช่วงโค้งงอขึ้นบันไดก็ยังได้ยินเสียงฝีเท้าในรองเท้าบูทอุ่น ๆ เคลื่อนไหว และเสียงที่คุ้นเคยดูเหมือนเจ้าหญิงแมรีอาจะพูดอะไรบางอย่าง
จากนั้นเสียงนั้นก็พูดอย่างอื่น Demian ก็ตอบบางอย่างและก้าวในรองเท้าบู้ทอุ่น ๆ ก็เริ่มเข้าใกล้เร็วขึ้นตามบันไดที่มองไม่เห็น “ นี่แอนเดรย์! - คิดว่า Princess Marya “ ไม่เป็นไปไม่ได้มันจะพิเศษเกินไป” เธอคิดและในขณะเดียวกับที่เธอคิดใบหน้าและร่างของเจ้าชายอันเดรย์ในเสื้อคลุมขนสัตว์พร้อมปลอกคอก็ปรากฏขึ้นบนชานชาลาที่พนักงานเสิร์ฟ ยืนอยู่ด้วยเทียนที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ ใช่เขา แต่หน้าซีดและผอมและมีการเปลี่ยนแปลงอ่อนโยนลงอย่างแปลกประหลาด แต่มีสีหน้าวิตกกังวล เขาเข้าไปที่บันไดและกอดน้องสาวของเขา
- คุณได้รับจดหมายของฉันหรือยัง? - เขาถามและโดยไม่ต้องรอคำตอบซึ่งเขาจะไม่ได้รับเพราะเจ้าหญิงไม่สามารถพูดได้เขากลับมาพร้อมกับสูติแพทย์ที่เข้ามาหลังจากเขา (เขารวมตัวกับเขาที่สถานีสุดท้าย) ด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว เข้าไปที่บันไดอีกครั้งและกอดน้องสาวของเขาอีกครั้ง
- ช่างเป็นชะตากรรม! เขาพูดว่า. - มาช่าที่รัก! - และถอดเสื้อคลุมขนสัตว์และรองเท้าบู๊ตออกไปเขาก็ไปหาเจ้าหญิงครึ่งหนึ่ง
เจ้าหญิงตัวน้อยนอนบนหมอนในหมวกคลุมสีขาว (ความทุกข์ทรมานเพิ่งปลดปล่อยเธอออกไป) ผมสีดำของเธอม้วนเป็นเกลียวรอบแก้มที่เจ็บและชุ่มเหงื่อ ปากที่แดงก่ำและมีเสน่ห์ด้วยฟองน้ำที่ปกคลุมด้วยขนสีดำเปิดอยู่และเธอก็ยิ้มอย่างมีความสุข เจ้าชายแอนดรูว์เข้ามาในห้องและหยุดอยู่ตรงหน้าเธอที่ปลายโซฟาที่เธอนอนอยู่ ดวงตาที่เปล่งประกายมองดูเด็ก ๆ อย่างหวาดกลัวและกังวลหยุดอยู่ที่เขาโดยไม่เปลี่ยนสีหน้า “ ฉันรักพวกคุณทุกคนฉันไม่ได้ทำอันตรายกับใครทำไมฉันถึงทุกข์ ช่วยฉันด้วย” การแสดงออกของเธอกล่าว เธอเห็นสามีของเธอ แต่ไม่เข้าใจถึงความสำคัญของการปรากฏตัวต่อหน้าเธอในตอนนี้ เจ้าชายแอนดรูเดินไปรอบ ๆ โซฟาและจูบเธอที่หน้าผาก
- ที่รักของฉัน! เขาพูดคำที่เขาไม่เคยพูดกับเธอ - พระเจ้าทรงเมตตา ... เธอมองเขาอย่างสงสัยและตำหนิแบบเด็ก ๆ
"ฉันคาดหวังความช่วยเหลือจากคุณและไม่มีอะไรไม่มีอะไรและคุณก็เช่นกัน!" ดวงตาของเธอกล่าว เธอไม่แปลกใจเลยที่เขามา เธอไม่เข้าใจว่าเขามาถึงแล้ว การมาถึงของเขาไม่มีผลอะไรกับความทุกข์และความโล่งใจของเธอ ความทุกข์ทรมานเริ่มขึ้นอีกครั้งและ Marya Bogdanovna แนะนำให้เจ้าชาย Andrey ออกจากห้อง
หมอตำแยเข้ามาในห้อง เจ้าชายแอนดรูออกไปและพบกับเจ้าหญิงแมรีอาจึงขึ้นไปหาเธออีกครั้ง พวกเขาพูดด้วยเสียงกระซิบ แต่ทุก ๆ นาทีการสนทนาก็เงียบลง พวกเขารอและฟัง
“ Allez, mon ami (Go, my friend)” Princess Mary กล่าว เจ้าชายแอนดรูไปหาภรรยาอีกครั้งและนั่งลงในห้องถัดไปรอ ผู้หญิงคนหนึ่งออกจากห้องของเธอด้วยใบหน้าที่ตื่นตระหนกและรู้สึกอายที่เห็นเจ้าชายแอนดรูว์ เขาเอามือปิดหน้าและนั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายนาที ได้ยินเสียงร้องครวญครางของสัตว์ที่น่าสมเพชและทำอะไรไม่ถูกจากนอกประตู เจ้าชายแอนดรูลุกขึ้นเดินไปที่ประตูและต้องการเปิดมัน มีคนจับประตู
- คุณทำไม่ได้คุณทำไม่ได้! - พูดเสียงตกใจจากที่นั่น เขาเริ่มก้าวไปที่ห้อง เสียงกรีดร้องหยุดลงและผ่านไปอีกไม่กี่วินาที ทันใดนั้นเสียงร้องที่น่ากลัวไม่ใช่เสียงร้องของเธอ - เธอไม่สามารถร้องไห้แบบนั้นได้ - ดังขึ้นในห้องถัดไป เจ้าชายแอนดรูว์วิ่งไปที่ประตูของเธอ เสียงร้องไห้เงียบลง แต่ได้ยินอีกเสียงหนึ่งคือเสียงเด็กร้องไห้
“ ทำไมพวกเขาถึงพาเด็กมาที่นั่น? - คิดถึงเจ้าชายแอนดรูคนที่สองคนแรก - เด็ก? อะไรกัน.. ทำไมมีลูก? หรือว่าคลอดลูกออกมา”
ทันใดนั้นเขาก็เข้าใจความหมายอันน่ายินดีของเสียงร้องนี้น้ำตาก็บีบคอเขาและเขาก็เอามือทั้งสองข้างเกาะขอบหน้าต่างร้องไห้สะอึกสะอื้นเหมือนเด็ก ๆ ร้องไห้ ประตูเปิดออก หมอเอาแขนเสื้อรีดขึ้นไม่มีเสื้อโค้ตสีซีดและกรามสั่นออกจากห้องไป เจ้าชายแอนดรูว์หันมาหาเขา แต่หมอมองเขาด้วยความสับสนและเดินผ่านไปโดยไม่พูดอะไร ผู้หญิงคนนั้นวิ่งออกไปและเมื่อเห็นเจ้าชายแอนดรูว์ลังเลที่ธรณีประตู เขาเข้าไปในห้องของภรรยา เธอนอนตายในตำแหน่งเดียวกับที่เขาเคยเห็นเธอเมื่อห้านาทีที่แล้วและการแสดงออกแบบเดียวกันทั้งๆที่มีดวงตาที่จับจ้องและแก้มสีซีดของเธออยู่บนใบหน้าที่น่ารักไร้เดียงสาและขี้อายที่มีฟองน้ำปิดด้วย ผมสีดำ.
“ ฉันรักพวกคุณทุกคนและไม่ได้ทำอะไรผิดกับใครแล้วคุณทำอะไรกับฉันบ้าง? โอ้คุณทำอะไรกับฉัน " กล่าวว่าใบหน้าที่ตายแล้วน่าสงสารของเธอ ที่มุมห้องมีบางสิ่งเล็ก ๆ สีแดงคำรามและส่งเสียงแหลมในมือขาวที่สั่นเทาของ Marya Bogdanovna
สองชั่วโมงต่อมาเจ้าชายอันเดรย์เดินเข้าไปในห้องศึกษาของบิดาอย่างเงียบ ๆ ชายชรารับรู้ทุกอย่างแล้ว เขายืนอยู่ที่ประตูด้านนอกและทันทีที่มันเปิดชายชราก็เงียบด้วยมือที่แข็งทื่อราวกับคนรองกอดคอลูกชายของเขาและร้องไห้สะอึกสะอื้นเหมือนเด็ก
สามวันต่อมามีการทำพิธีศพของเจ้าหญิงองค์น้อยและกล่าวคำอำลากับเธอเจ้าชายอังเดรก็ขึ้นไปบนโลงศพ และในโลงศพก็มีใบหน้าเหมือนกันแม้ว่าจะปิดตาก็ตาม "โอ้คุณทำอะไรกับฉัน" - ทุกอย่างพูดและเจ้าชายอันเดรย์รู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเขาเขารู้สึกผิดในความผิดซึ่งเขาไม่สามารถแก้ไขและลืมได้ เขาร้องไห้ไม่ออก ชายชราก็เข้าไปจูบปากกาแว็กซ์ของเธอซึ่งนอนอยู่อย่างสงบและอยู่สูงอีกข้างและใบหน้าของเธอก็พูดกับเขาว่า: "โอ้อะไรและทำไมคุณถึงทำแบบนี้กับฉัน" และชายชราก็หันไปด้วยความโกรธเมื่อเห็นใบหน้านี้
ห้าวันต่อมาพวกเขาให้บัพติศมาเจ้าชายนิโคไลอันเดรียช แม่ถือผ้าอ้อมไว้กับคางขณะที่นักบวชลูบไล้ฝ่ามือสีแดงเหี่ยวย่นและขั้นบันไดของเด็กชายด้วยขนห่าน
พ่อทูนหัว - ปู่กลัวที่จะหล่นตัวสั่นอุ้มทารกไปรอบ ๆ ตัวอักษรดีบุกที่ยับยู่ยี่และส่งมอบให้กับแม่ทูนหัวเจ้าหญิงมารีอา เจ้าชายแอนดรูสิ้นพระชนม์ด้วยความกลัวว่าเด็กจะไม่จมน้ำนั่งในห้องอื่นรอให้ศีลระลึกสิ้นสุด เขามองดูเด็กอย่างมีความสุขเมื่อพี่เลี้ยงอุ้มเขาออกมาและพยักหน้าอย่างเห็นด้วยเมื่อพี่เลี้ยงแจ้งว่าขี้ผึ้งที่มีขนที่โยนลงไปในแบบอักษรนั้นไม่ได้จมน้ำ แต่กลับว่ายน้ำไปตามแบบอักษร
เล่ม 2 ตอนที่ 2
(การพบกันของเจ้าชาย Andrey และ Pierre Bezukhov ใน Bogucharovoซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับทั้งคู่และส่วนใหญ่กำหนดเส้นทางต่อไปของพวกเขา1807 ก.)
ในสภาพจิตใจที่มีความสุขที่สุดเมื่อกลับมาจากการเดินทางทางใต้ของเขาปิแอร์ได้เติมเต็มความตั้งใจอันยาวนานของเขานั่นคือเพื่อไปเยี่ยมโบลคอนสกีเพื่อนของเขาซึ่งเขาไม่ได้เห็นมาสองปี
ที่สถานีสุดท้ายเมื่อรู้ว่าเจ้าชายอันเดรย์ไม่ได้อยู่ในบอลด์ฮิลส์ แต่อยู่ในที่ดินเดี่ยวใหม่ของเขาปิแอร์ก็ไปพบเขา
ปิแอร์รู้สึกประทับใจกับความเจียมเนื้อเจียมตัวของบ้านหลังเล็กที่แม้จะสะอาดสะอ้านหลังจากสภาพที่สวยงามซึ่งเขาได้เห็นเพื่อนของเขาในปีเตอร์สเบิร์กเป็นครั้งสุดท้าย เขารีบเข้าไปในห้องเล็ก ๆ ที่ยังไม่ได้ฉาบปูนยังคงมีกลิ่นสนและอยากจะไปต่อ แต่แอนตันวิ่งไปข้างหน้าด้วยการเขย่งเท้าและเคาะประตู
- แล้วมีอะไร? - ฉันได้ยินเสียงแหลมและไม่เป็นที่พอใจ
- แขก - ตอบ Anton
- ขอให้รอ - ได้ยินเสียงเก้าอี้ดึงกลับ ปิแอร์เดินก้าวไปที่ประตูอย่างรวดเร็วและเผชิญหน้ากับเจ้าชายอันเดรย์ที่ขมวดคิ้วและอายุมากที่กำลังออกมาหาเขา ปิแอร์สวมกอดเขาและยกแว่นขึ้นจูบเขาที่แก้มและมองเขาใกล้ ๆ
“ ฉันไม่คาดคิดเลยฉันดีใจมาก” เจ้าชายอันเดรย์กล่าว ปิแอร์ไม่พูดอะไร; เขามองเพื่อนด้วยความประหลาดใจโดยไม่ละสายตา เขารู้สึกทึ่งกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในเจ้าชายอังเดร คำพูดนั้นเป็นที่รักใคร่รอยยิ้มอยู่บนริมฝีปากและใบหน้าของเจ้าชายอันเดรย์ แต่รูปลักษณ์นั้นสูญพันธุ์และตายไปแล้วซึ่งแม้จะมีความปรารถนาที่ชัดเจนเจ้าชายอันเดรย์ก็ไม่สามารถเปล่งประกายร่าเริงและร่าเริงได้ ไม่ใช่ว่าเพื่อนของเขาน้ำหนักลดหน้าซีดเป็นผู้ใหญ่ แต่รูปลักษณ์นี้และรอยย่นบนหน้าผากของเขาแสดงให้เห็นถึงสมาธิที่ยาวนานต่อสิ่งหนึ่งปิแอร์ประหลาดใจและแปลกแยกจนเขาชิน
เมื่อพบกันหลังจากแยกทางกันมานานเช่นเคยการสนทนาไม่สามารถสร้างขึ้นได้เป็นเวลานาน พวกเขาถามและตอบสั้น ๆ เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวซึ่งพวกเขาเองก็รู้ดีว่าจำเป็นต้องพูดคุยกันเป็นเวลานาน ในที่สุดบทสนทนาก็ค่อยๆเริ่มขึ้นในสิ่งที่ก่อนหน้านี้ไม่เป็นชิ้นเป็นอันคำถามเกี่ยวกับชีวิตในอดีตเกี่ยวกับแผนการในอนาคตเกี่ยวกับการเดินทางของปิแอร์เกี่ยวกับอาชีพของเขาเกี่ยวกับสงคราม ฯลฯ ความเข้มข้นและการฆาตกรรมที่ปิแอร์สังเกตเห็นในเจ้าชาย ตอนนี้การจ้องมองของแอนดรูว์แสดงออกมาอย่างชัดเจนยิ่งขึ้นในรอยยิ้มที่เขาฟังปิแอร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปิแอร์พูดด้วยความสุขแบบเคลื่อนไหวเกี่ยวกับอดีตหรืออนาคต ราวกับว่าเจ้าชายแอนดรูว์จะชอบ แต่ไม่สามารถมีส่วนร่วมในสิ่งที่เขาพูดได้ ปิแอร์เริ่มรู้สึกว่าก่อนเจ้าชายอันเดรย์ความกระตือรือร้นความฝันความหวังความสุขและความดีเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม เขารู้สึกละอายใจที่จะแสดงความคิดใหม่ ๆ ของ Masonic โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ได้รับการฟื้นฟูและตื่นเต้นกับการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขา เขายับยั้งตัวเองกลัวที่จะไร้เดียงสา ในขณะเดียวกันเขาก็อยากจะแสดงให้เพื่อนของเขาเห็นโดยเร็วที่สุดอย่างไม่อาจต้านทานได้ว่าตอนนี้เขาเป็นปิแอร์ที่แตกต่างและดีกว่าคนที่เคยอยู่ในปีเตอร์สเบิร์กอย่างสิ้นเชิง
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าในช่วงเวลานี้ฉันมีประสบการณ์มากแค่ไหน ฉันเองก็คงจำตัวเองไม่ได้
“ ใช่เราเปลี่ยนไปมากตั้งแต่นั้นมา” เจ้าชายอันเดรย์กล่าว
- สบายดีและคุณล่ะ? - ปิแอร์ถาม - แผนของคุณคืออะไร?
- แผน? - เจ้าชายแอนดรูพูดซ้ำแดกดัน - แผนของฉัน? - เขาพูดซ้ำราวกับประหลาดใจกับความหมายของคำนั้น - ใช่คุณเห็นฉันกำลังสร้างฉันต้องการที่จะย้ายอย่างสมบูรณ์ภายในปีหน้า ...
ปิแอร์จ้องมองไปที่ใบหน้าวัยชราของอันเดรย์อย่างเงียบ ๆ
“ ไม่ฉันจะถาม” ปิแอร์พูด แต่เจ้าชายอันเดรย์ขัดจังหวะเขา:
- แต่จะพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน ... บอกฉันเล่าเกี่ยวกับการเดินทางของคุณเกี่ยวกับทุกสิ่งที่คุณทำในนามของคุณ?
ปิแอร์เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำบนฐานันดรพยายามปกปิดการมีส่วนร่วมในการปรับปรุงของเขาให้มากที่สุด เจ้าชายแอนดรูว์แนะนำปิแอร์ล่วงหน้าถึงสิ่งที่เขากำลังบอกราวกับว่าทุกสิ่งที่ปิแอร์ทำนั้นเป็นเรื่องที่รู้จักกันมานานและเขาไม่เพียง แต่ฟังด้วยความสนใจเท่านั้น แต่ยังรู้สึกละอายใจกับสิ่งที่ปิแอร์กำลังบอก
ปิแอร์รู้สึกอึดอัดและลำบากแม้กระทั่งใน บริษัท ของเพื่อนของเขา เขาเงียบ
- นั่นคือสิ่งที่จิตวิญญาณของฉัน - เจ้าชายอันเดรย์ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องยากและลำบากใจกับแขกเช่นกัน - ฉันอยู่ที่นี่ใน bivouacs ฉันเพิ่งมาดู และตอนนี้ฉันกำลังจะไปหาน้องสาวอีกครั้ง ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับพวกเขา ใช่คุณดูเหมือนจะรู้ "เขากล่าวเห็นได้ชัดว่ามีส่วนร่วมกับแขกที่ตอนนี้เขารู้สึกว่าไม่มีอะไรเหมือนกัน" เราจะไปหลังอาหารค่ำ คุณต้องการดูที่ดินของฉันตอนนี้หรือไม่? - พวกเขาออกไปเดินเล่นจนถึงเวลาอาหารกลางวันพูดคุยเกี่ยวกับข่าวการเมืองและคนรู้จักซึ่งกันและกันเหมือนคนที่ไม่ค่อยสนิทกัน ด้วยแอนิเมชั่นและความสนใจเจ้าชาย Andrei พูดถึงที่ดินและการก่อสร้างใหม่ที่เขากำลังวางแผน แต่ถึงแม้จะอยู่ที่นี่ในระหว่างการสนทนาบนเวทีเมื่อเจ้าชายอังเดรกำลังอธิบายถึงที่ตั้งของบ้านในอนาคตให้ปิแอร์ หยุดกะทันหันแล้วไปกันเลย - ในมื้อค่ำเราเริ่มพูดถึงการแต่งงานของปิแอร์
“ ฉันประหลาดใจมากเมื่อทราบเรื่องนี้” เจ้าชายอันเดรย์กล่าว
ปิแอร์หน้าแดงในขณะที่เขาหน้าแดงในเวลาเดียวกันและรีบพูดว่า:
- ฉันจะบอกคุณสักวันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่คุณรู้ว่ามันจบลงแล้วและตลอดไป
- ตลอดไปและตลอดไป? - เจ้าชายแอนดรูกล่าว - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นตลอดไป
- แต่คุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร? คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการดวลหรือไม่?
- ใช่คุณผ่านสิ่งนั้นมาแล้ว
“ สิ่งหนึ่งที่ฉันขอบคุณพระเจ้าก็คือฉันไม่ได้ฆ่าชายคนนี้” ปิแอร์กล่าว
- จากสิ่งที่? - เจ้าชายแอนดรูกล่าว - การฆ่าสุนัขโกรธเป็นสิ่งที่ดีมาก
- ไม่ฆ่าคนไม่ดีไม่ยุติธรรม ...
- ทำไมถึงไม่ยุติธรรม? - เจ้าชาย Andrey ซ้ำ - สิ่งที่ยุติธรรมและไม่ยุติธรรมไม่ได้ให้คนตัดสิน คนเรามักจะผิดและจะผิดและไม่มีอะไรมากไปกว่าสิ่งที่พวกเขาคิดว่ายุติธรรมและไม่ยุติธรรม
“ มันไม่ยุติธรรมที่จะมีความชั่วร้ายสำหรับคนอื่น” ปิแอร์กล่าวด้วยความรู้สึกยินดีที่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เขามาถึงเจ้าชายแอนดรูว์ฟื้นขึ้นมาและเริ่มพูดและต้องการแสดงทุกอย่างที่ทำให้เขาเป็นอย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้
- แล้วใครบอกคุณว่าความชั่วร้ายสำหรับคนอื่น? - เขาถาม.
- ชั่วร้าย? ชั่วร้าย? - ปิแอร์กล่าว - เราทุกคนรู้ดีว่าความชั่วร้ายคืออะไรสำหรับตัวเราเอง
“ ใช่เรารู้ แต่ความชั่วร้ายที่ฉันรู้ด้วยตัวเองฉันไม่สามารถทำกับคนอื่นได้” เจ้าชายอันเดรย์กล่าวว่ามีการเคลื่อนไหวมากขึ้นเรื่อย ๆ ดูเหมือนว่าต้องการแสดงให้ปิแอร์เห็นมุมมองใหม่ ๆ ของเขา เขาพูดภาษาฝรั่งเศส - Je ne connais dans la vie que maux bien réels: c "est le remord et la maladie. Il n" est de bien que l "missing de ces maux (ฉันรู้เพียงสองความโชคร้ายที่แท้จริงในชีวิต: ความสำนึกผิดและความเจ็บป่วยและความสุข เป็นเพียงการไม่มีความชั่วร้ายทั้งสองนี้) การมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเองหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายทั้งสองนี้เท่านั้นนี่คือภูมิปัญญาทั้งหมดของฉันในตอนนี้
- และรักเพื่อนบ้านและเสียสละ? - เริ่มปิแอร์ - ไม่ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ! การมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อไม่ทำชั่วเพื่อไม่กลับใจสิ่งนี้ไม่เพียงพอ ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ฉันอยู่เพื่อตัวเองและทำลายชีวิตของฉัน และตอนนี้เมื่อฉันมีชีวิตอยู่อย่างน้อยฉันก็พยายาม (ปิแอร์แก้ไขตัวเองจากความเจียมตัว) ที่จะอยู่เพื่อคนอื่นตอนนี้ฉันเข้าใจความสุขทั้งหมดของชีวิตแล้ว ไม่ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณและคุณก็ไม่คิดว่าคุณจะพูดอะไรด้วย เจ้าชายแอนดรูมองไปที่ปิแอร์อย่างเงียบ ๆ และยิ้มอย่างเย้ยหยัน
“ คุณจะได้เห็นเจ้าหญิงมารีอาน้องสาวของคุณ คุณจะเข้ากับเธอได้” เขากล่าว “ บางทีคุณอาจจะใช่สำหรับตัวเอง” เขาพูดต่อหลังจากหยุดไปชั่วขณะ“ แต่ทุกคนก็ใช้ชีวิตในแบบของตัวเองคุณใช้ชีวิตเพื่อตัวเองและบอกว่าสิ่งนี้เกือบจะทำลายชีวิตคุณและเรียนรู้ความสุขก็ต่อเมื่อคุณเริ่มมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่น . และฉันมีประสบการณ์ตรงข้าม ฉันอยู่เพื่อความรุ่งเรือง (ท้ายที่สุดชื่อเสียงคืออะไรความรักแบบเดียวกันกับผู้อื่นความปรารถนาที่จะทำบางสิ่งเพื่อพวกเขาความปรารถนาที่จะได้รับการยกย่องจากพวกเขา) ดังนั้นฉันจึงมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่นไม่ใช่เกือบ แต่ทำลายชีวิตของฉันโดยสิ้นเชิง และตั้งแต่นั้นมาฉันก็สงบและมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง
- แต่จะอยู่เพื่อตัวเองอย่างไร? - รู้สึกตื่นเต้นถามปิแอร์ - ลูกชายพี่สาวพ่อ?
- ใช่นี่ยังคงเหมือนฉันคนเหล่านี้ไม่ใช่คนอื่น - เจ้าชายแอนเดรย์กล่าว - และคนอื่น ๆ เพื่อนบ้านเลอโปรเชนตามที่คุณและเจ้าหญิงแมรีอาเรียกเป็นแหล่งที่มาหลักของความหลงผิดและความชั่วร้าย Le prochain คือผู้ชายในเคียฟที่คุณอยากทำดี
และเขามองไปที่ปิแอร์ด้วยรูปลักษณ์ที่ท้าทายเย้ยหยัน เห็นได้ชัดว่าเขาเรียกปิแอร์
“ คุณล้อเล่น” ปิแอร์พูดและเคลื่อนไหวมากขึ้นเรื่อย ๆ - ความผิดพลาดและความชั่วจะมีอะไรบ้างที่ฉันปรารถนา (น้อยมากและทำไม่ดี) แต่อยากทำดีและอย่างน้อยก็ทำแม้แต่น้อย มันจะชั่วร้ายอะไรที่คนโชคร้ายผู้ชายของเราคนเช่นเดียวกับเราที่เติบโตขึ้นและตายโดยไม่มีแนวคิดอื่น ๆ เกี่ยวกับพระเจ้าและความจริงเช่นเดียวกับภาพและคำอธิษฐานที่ไร้ความหมายจะเรียนรู้จากความเชื่อที่ปลอบโยนเกี่ยวกับชีวิตในอนาคตการรับผลกรรม , รางวัลปลอบใจ? ความชั่วร้ายและความหลงผิดอะไรที่ผู้คนล้มตายจากความเจ็บป่วยโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือเมื่อมันง่ายมากที่จะช่วยเหลือพวกเขาทางการเงินและฉันจะให้หมอโรงพยาบาลและที่พักพิงสำหรับชายชรา มันเป็นผลประโยชน์ที่จับต้องไม่ได้ไม่ต้องสงสัยเลยที่ผู้ชายผู้หญิงที่มีลูกไม่มีวันพักผ่อนและฉันจะให้พวกเขาพักผ่อนและพักผ่อน? .. - ปิแอร์พูดอย่างรีบร้อนและลิงโลด - และอย่างน้อยฉันก็ทำมันอย่างเลวร้ายอย่างน้อยก็เล็กน้อย แต่ฉันทำบางอย่างเพื่อสิ่งนี้และคุณไม่เพียง แต่จะไม่เชื่อฉันว่าสิ่งที่ฉันทำนั้นดี แต่คุณจะไม่ปฏิเสธเชื่อเพื่อที่ตัวคุณเองจะไม่คิดว่า มัน ... และสิ่งสำคัญ - ปิแอร์พูดต่อ - ฉันรู้เรื่องนี้และฉันรู้แน่นอนว่าความสุขในการทำความดีนี้เป็นความสุขที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวของชีวิต
“ ใช่ถ้าคุณตั้งคำถามแบบนั้นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง” เจ้าชายแอนดรูว์กล่าว - ฉันกำลังสร้างบ้านสวนและคุณเป็นโรงพยาบาล ทั้งสองสามารถใช้เป็นกาลเวลา แต่อะไรยุติธรรมอะไรดี - ปล่อยให้คนที่รู้ทุกอย่างไม่ใช่เรา คุณต้องการโต้แย้ง” เขากล่าวเสริม“ มาเลย พวกเขาออกจากโต๊ะและนั่งบนระเบียงที่แทนที่ระเบียง
“ เรามาเถียงกันเถอะ” เจ้าชายอันเดรย์กล่าว “ คุณพูดว่าโรงเรียน” เขาพูดต่อพร้อมงอนิ้ว“ คำสอนและอื่น ๆ นั่นคือคุณต้องการพาเขาออกไป” เขากล่าวพร้อมกับชี้ไปที่ชาวนาที่ถอดหมวกและเดินผ่านพวกเขาไป“ จากสัตว์ของเขา ระบุและให้ความต้องการทางศีลธรรมแก่เขา ... และสำหรับฉันแล้วความสุขที่เป็นไปได้มีเพียงอย่างเดียวคือความสุขของสัตว์และคุณต้องการกีดกันมันออกไป ฉันอิจฉาเขาและคุณต้องการทำให้เขาเป็นฉัน แต่ไม่ให้ความคิดหรือความรู้สึกหรือวิธีการของฉันกับเขา อื่น ๆ - คุณพูด: เพื่ออำนวยความสะดวกในการทำงานของเขา แต่ในความคิดของฉันการใช้แรงงานทางกายสำหรับเขาเป็นสิ่งจำเป็นเหมือนกันเงื่อนไขเดียวกับการดำรงอยู่ของเขาเช่นเดียวกับแรงงานทางจิตสำหรับคุณและฉัน คุณไม่สามารถช่วย แต่คิด ฉันเข้านอนตอนตีสามความคิดมาหาฉันและฉันไม่สามารถหลับพลิกและพลิกตัวฉันไม่ได้นอนจนถึงเช้าเพราะฉันคิดและอดคิดไม่ได้ว่าเขาจะช่วยไถไม่ได้อย่างไรไม่ตัดหญ้าอย่างอื่น เขาจะไปโรงเตี๊ยมหรือจะป่วย เช่นเดียวกับที่ฉันไม่สามารถแบกรับความเจ็บปวดจากการทำงานหนักของเขาได้ แต่ฉันจะตายในอีกหนึ่งสัปดาห์เขาจึงไม่สามารถทนความเกียจคร้านทางกายภาพของฉันได้เขาจะอ้วนและตาย ประการที่สามคุณพูดอะไรอีก?
เจ้าชายแอนดรูงอนิ้วที่สาม
- โอ้ใช่. โรงพยาบาลยา เขาเป็นโรคเส้นเลือดในสมองตีบเขาตายและคุณทำให้เขาตกเลือดรักษาเขาเขาจะเดินพิการไปอีกสิบปีเป็นภาระของทุกคน มันสงบและง่ายกว่ามากสำหรับเขาที่จะตาย คนอื่น ๆ จะเกิดและมีพวกเขามากมาย ถ้าคุณเสียใจที่คนงานพิเศษของคุณจากไปฉันจะมองเขาอย่างไรไม่เช่นนั้นคุณก็อยากจะปฏิบัติต่อเขาด้วยความรักที่มีต่อเขา และเขาไม่ต้องการสิ่งนั้น และนอกจากนี้จินตนาการที่ยารักษาคนได้ ... ฆ่า! - งั้น! เขาพูดพลางขมวดคิ้วอย่างโกรธ ๆ และหันหน้าหนีจากปิแอร์
เจ้าชายแอนดรูว์แสดงความคิดของเขาอย่างชัดเจนและชัดเจนจนเห็นได้ชัดว่าเขาคิดเรื่องนี้มากกว่าหนึ่งครั้งและเขาพูดด้วยความเต็มใจและรวดเร็วเหมือนคนที่ไม่ได้พูดมานาน สายตาของเขายิ่งสว่างมากขึ้นการตัดสินของเขาก็ยิ่งสิ้นหวัง
- โอ้มันแย่มาก! - ปิแอร์กล่าว - ฉันไม่เข้าใจว่าใครจะอยู่กับความคิดแบบนั้นได้อย่างไร พวกเขาพบว่านาทีเดียวกันสำหรับฉันมันคือเมื่อไม่นานมานี้ในมอสโกวและบนท้องถนน แต่แล้วฉันก็จมดิ่งลงสู่ระดับที่ฉันไม่มีชีวิตทุกอย่างน่าขยะแขยงสำหรับฉันสิ่งสำคัญคือตัวฉันเอง ถ้าอย่างนั้นฉันไม่กินฉันไม่ล้าง ... ดียังไง ...
“ ทำไมไม่ล้างก็ไม่สะอาด” เจ้าชายอันเดรย์กล่าว - ในทางตรงกันข้ามคุณควรพยายามทำให้ชีวิตของคุณมีความสุขมากที่สุด ฉันมีชีวิตอยู่และไม่ใช่ความผิดของฉันดังนั้นฉันจะต้องดีกว่านี้โดยไม่ต้องรบกวนใครเพื่อมีชีวิตอยู่จนตาย
- แต่อะไรที่กระตุ้นให้คุณมีชีวิตอยู่? ด้วยความคิดเช่นนี้คุณจะนั่งโดยไม่ขยับไม่ทำอะไรเลย
- ชีวิตและอื่น ๆ ไม่ได้ปล่อยให้อยู่คนเดียว ฉันยินดีที่จะไม่ทำอะไรเลย แต่ในแง่หนึ่งขุนนางท้องถิ่นให้เกียรติฉันด้วยเกียรติที่ได้รับเลือกเป็นผู้นำ ฉันลุกขึ้นอย่างรุนแรง พวกเขาไม่เข้าใจว่าฉันไม่มีสิ่งที่จำเป็นไม่มีความหยาบคายที่เป็นที่รู้จักกันดีและเป็นกังวลที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ จากนั้นบ้านหลังนี้ซึ่งต้องสร้างขึ้นเพื่อให้มีมุมของตัวเองซึ่งคุณสามารถสงบได้ ตอนนี้อาสาสมัคร
- ทำไมคุณไม่รับราชการในกองทัพ?
- หลังจาก Austerlitz! - เจ้าชาย Andrey กล่าวอย่างเศร้าโศก - ไม่ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อมฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่รับราชการในกองทัพรัสเซีย และฉันจะไม่ ถ้าโบนาปาร์ตมายืนอยู่ที่นี่ใกล้กับสโมเลนสค์คุกคาม Bald Hills ฉันก็คงไม่ได้รับใช้ในกองทัพรัสเซีย ดังนั้นฉันจึงบอกคุณว่า - เจ้าชายอันเดรย์พูดต่ออย่างสงบ - \u200b\u200bตอนนี้เป็นอาสาสมัครพ่อเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเขตที่สามและวิธีเดียวที่ฉันจะกำจัดการรับใช้คืออยู่กับ เขา.
- คุณรับใช้?
- ฉันรับใช้ - เขาเงียบไปเล็กน้อย
- ทำไมคุณถึงรับใช้?
- แต่ทำไม. พ่อของฉันเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุดคนหนึ่งในยุคของเขา แต่เขาอายุมากแล้วและเขาไม่เพียง แต่โหดร้ายเท่านั้น แต่เขายังกระตือรือร้นเกินไป เขาแย่มากสำหรับนิสัยของเขาที่มีพลังไม่ จำกัด และตอนนี้ด้วยอำนาจนี้ที่มอบให้โดยอธิปไตยแก่ผู้บัญชาการทหารสูงสุด ถ้าฉันมาช้าไปสองชั่วโมงเมื่อสองสัปดาห์ก่อนเขาได้แขวนคอเจ้าหน้าที่โปรโตคอลใน Yukhnovo” เจ้าชาย Andrei กล่าวด้วยรอยยิ้ม - ดังนั้นฉันจึงรับใช้เพราะนอกจากฉันแล้วไม่มีใครมีอิทธิพลต่อพ่อของฉันและฉันจะช่วยเขาที่นี่และที่นั่นจากการกระทำที่เขาจะต้องทนทุกข์ในภายหลัง
- อืมเห็นแล้ว!
- ใช่ mais ce n "est pas comme vous l" entendez (แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด) - Prince Andrey กล่าวต่อ “ ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดและไม่ต้องการให้นักบันทึกเสียงจอมโกงคนนี้ขโมยรองเท้าจากกองทหารอาสา ฉันรู้สึกยินดีมากที่เห็นเขาถูกแขวนคอ แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับพ่อนั่นคือตัวฉันเองอีกครั้ง
เจ้าชายแอนดรูว์เริ่มเคลื่อนไหวมากขึ้นเรื่อย ๆ ดวงตาของเขาฉายแววเป็นไข้ในขณะที่เขาพยายามพิสูจน์ให้ปิแอร์เห็นว่าไม่เคยมีความปรารถนาในการทำความดีต่อเพื่อนบ้านของเขา
“ คุณต้องการปลดปล่อยชาวนา” เขากล่าวต่อ - มันดีมาก แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ (ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มองเห็นใครและไม่ได้ส่งไปไซบีเรีย) และแม้แต่น้อยสำหรับชาวนา ถ้าพวกเขาถูกเฆี่ยนเฆี่ยนและถูกส่งไปไซบีเรียฉันคิดว่าสิ่งนี้จะไม่ทำให้พวกเขาแย่ลง ในไซบีเรียเขานำชีวิตสัตว์ร้ายชนิดเดียวกันและรอยแผลเป็นบนร่างกายของเขาจะหายเป็นปกติและเขาก็มีความสุขเหมือนเดิม และนี่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับคนที่ตายอย่างมีศีลธรรมรับการกลับใจด้วยตนเองระงับการกลับใจนี้และกลายเป็นคนหยาบคายเพราะพวกเขามีโอกาสที่จะดำเนินการที่ถูกและผิด นี่คือผู้ที่ฉันรู้สึกเสียใจและผู้ใดที่ฉันต้องการปลดปล่อยชาวนา คุณอาจไม่เคยเห็น แต่ฉันเคยเห็นว่าคนดีแค่ไหนที่เลี้ยงดูประเพณีของพลังที่ไร้ขีด จำกัด เหล่านี้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเมื่อพวกเขาหงุดหงิดมากขึ้นกลายเป็นโหดร้ายหยาบคายพวกเขารู้เรื่องนี้พวกเขาไม่สามารถต้านทานได้และทุกคนก็ไม่มีความสุข และไม่มีความสุข
เจ้าชายแอนดรูกล่าวเรื่องนี้ด้วยความกระตือรือร้นที่ปิแอร์คิดโดยไม่สมัครใจว่าความคิดเหล่านี้ถูกส่งไปยังแอนดรูโดยพ่อของเขา เขาไม่ตอบเขา
- นั่นคือใครและสิ่งที่คุณรู้สึกเสียใจ - ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ความสงบของมโนธรรมความบริสุทธิ์ไม่ใช่หลังและหน้าผากซึ่งไม่ว่าพวกเขาจะตัดผมมากแค่ไหนไม่ว่าพวกเขาจะโกนมากแค่ไหนทุกอย่างก็จะยังคงเป็นเหมือนเดิมและ หน้าผาก
- ไม่ไม่และเป็นพันครั้งไม่! ฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณ” ปิแอร์กล่าว
ในตอนเย็นเจ้าชายแอนดรูว์และปิแอร์ขึ้นรถม้าและขับรถไปยัง Bald Mountains เจ้าชายแอนดรูว์เหลือบมองปิแอร์เป็นครั้งคราวทำลายความเงียบด้วยสุนทรพจน์ที่พิสูจน์ว่าเขาอารมณ์ดี
เขาพูดกับเขาชี้ไปที่ทุ่งนาเกี่ยวกับการปรับปรุงทางเศรษฐกิจของเขา
ปิแอร์เงียบอย่างมืดมนตอบด้วยคำพูดคำเดียวและดูเหมือนจะหลงอยู่ในความคิดของตัวเอง
ปิแอร์คิดว่าเจ้าชายแอนดรูไม่มีความสุขเขาเข้าใจผิดว่าเขาไม่รู้จักแสงสว่างที่แท้จริงและปิแอร์ควรมาช่วยสอนให้รู้แจ้งและเลี้ยงดูเขา แต่ทันทีที่ปิแอร์นึกขึ้นได้ว่าเขาจะพูดอย่างไรและอย่างไรเขาก็มีความเห็นว่าเจ้าชายอังเดรในคำเดียวการโต้เถียงครั้งเดียวจะทำให้คำสอนทั้งหมดของเขาลดลงและเขากลัวที่จะเริ่มต้นเขากลัวที่จะเปิดเผยศาลเจ้าอันเป็นที่รักของเขา ความเป็นไปได้ของการเยาะเย้ย
“ ไม่คุณคิดว่าทำไม” ปิแอร์เริ่มก้มศีรษะลงและสมมติว่ามีลักษณะคล้ายวัวกระทิง“ ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? คุณไม่ควรคิดอย่างนั้น
- ฉันคิดยังไง? - ถามเจ้าชายอันเดรย์ด้วยความประหลาดใจ
- เกี่ยวกับชีวิตเกี่ยวกับจุดประสงค์ของบุคคล มันไม่สามารถ ฉันคิดเหมือนกันและมันช่วยฉันได้รู้ไหม? ความสามัคคี ไม่คุณไม่ยิ้ม ความสามัคคีไม่ใช่ศาสนาไม่ใช่นิกายพิธีกรรมอย่างที่ฉันคิด แต่ความสามัคคีเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเป็นการแสดงออกถึงด้านที่ดีที่สุดและเป็นนิรันดร์ของมนุษยชาติเท่านั้น - และเขาก็เริ่มอธิบายถึง Prince Andrey Freemasonry ตามที่เขาเข้าใจ
เขาบอกว่าความสามัคคีคือคำสอนของศาสนาคริสต์ที่หลุดพ้นจากโซ่ตรวนของรัฐและศาสนา การสอนเรื่องความเสมอภาคภราดรภาพและความรัก
- พี่น้องที่บริสุทธิ์ของเราเท่านั้นที่มีความหมายที่แท้จริงในชีวิต ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นความฝัน” ปิแอร์กล่าว - คุณต้องเข้าใจเพื่อนของฉันว่านอกสหภาพนี้ทุกอย่างเต็มไปด้วยการโกหกและความไม่จริงและฉันเห็นด้วยกับคุณว่าคนที่ฉลาดและใจดีไม่มีทางเลือกนอกจากใช้ชีวิตของเขาเหมือนคุณพยายามไม่ยุ่งกับคนอื่น . แต่หลอมรวมความเชื่อพื้นฐานของเราเข้าร่วมภราดรภาพมอบตัวกับเราปล่อยให้ตัวเองได้รับคำแนะนำและตอนนี้คุณจะรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่ขนาดใหญ่ที่มองไม่เห็นซึ่งเริ่มซ่อนตัวในสวรรค์” ปิแอร์กล่าว
เจ้าชายแอนดรูเงียบ ๆ มองไปข้างหน้าฟังคำพูดของปิแอร์ หลายครั้งที่ไม่ได้ยินเสียงรถม้าเขาถามปิแอร์ด้วยคำพูดที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ด้วยความสดใสเป็นพิเศษที่สว่างขึ้นในดวงตาของเจ้าชายแอนดรูว์และด้วยความเงียบของเขาปิแอร์เห็นว่าคำพูดของเขาไม่ได้ไร้ผลเจ้าชายแอนดรูว์จะไม่ขัดจังหวะเขาและจะไม่หัวเราะกับคำพูดของเขา
พวกเขาขับรถไปถึงแม่น้ำที่เอ่อล้นซึ่งต้องข้ามด้วยเรือเฟอร์รี่ ขณะที่กำลังติดตั้งรถม้าและม้าพวกเขาไปที่เรือข้ามฟาก
เจ้าชายแอนดรูเอนข้อศอกของเขาบนราวบันไดจ้องมองไปที่น้ำท่วมที่ส่องประกายจากดวงอาทิตย์ตกอย่างเงียบ ๆ
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? - ปิแอร์ถาม - ทำไมคุณถึงเงียบไป?
- ฉันคิดอะไร? ฉันฟังคุณ ทั้งหมดนี้เป็นเช่นนั้น - เจ้าชาย Andrey กล่าว - แต่คุณพูดว่า: เข้าร่วมภราดรภาพของเราและเราจะแสดงให้คุณเห็นจุดมุ่งหมายของชีวิตและจุดประสงค์ของมนุษย์และกฎหมายที่ควบคุมโลก พวกเราคือใคร? - คน ทำไมทุกคนถึงรู้? ทำไมฉันอยู่คนเดียวไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น? คุณเห็นอาณาจักรแห่งความดีและความจริงบนโลก แต่ฉันไม่เห็นมัน
ปิแอร์ขัดจังหวะเขา
- คุณเชื่อในชีวิตในอนาคตหรือไม่? - เขาถาม.
- ในชีวิตอนาคต? - เจ้าชายแอนดรูพูดซ้ำ ๆ แต่ปิแอร์ไม่ให้เวลาเขาตอบและทำซ้ำนี้เพื่อปฏิเสธโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขารู้ถึงความเชื่อมั่นที่ไม่เชื่อว่าพระเจ้าในอดีตของเจ้าชายแอนดรูว์
- คุณบอกว่าคุณมองไม่เห็นอาณาจักรแห่งความดีและความจริงบนโลก และฉันไม่เห็นเขา; และคุณจะมองไม่เห็นเขาถ้าคุณมองชีวิตของเราเป็นจุดจบของทุกสิ่ง บนพื้นดินบนพื้นดินนี้ (ปิแอร์ชี้ให้เห็นในสนาม) ไม่มีความจริง - การโกหกและความชั่วร้ายทั้งหมด แต่ในโลกทั้งโลกมีอาณาจักรแห่งความชอบธรรมและตอนนี้เราเป็นลูกของแผ่นดินโลกและเป็นลูกหลานของคนทั้งโลกตลอดไป ฉันไม่รู้สึกในจิตวิญญาณของฉันหรือว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดที่ยิ่งใหญ่และกลมกลืนนี้ ฉันไม่รู้สึกว่าฉันอยู่ในสิ่งมีชีวิตจำนวนนับไม่ถ้วนนี้ซึ่งมีการแสดงเทพ - พลังที่สูงขึ้น - ตามที่คุณต้องการ - ฉันเป็นลิงค์เดียวขั้นตอนเดียวจากสิ่งมีชีวิตที่ต่ำกว่าไปสู่สิ่งที่สูงกว่า? ถ้าฉันเห็นจะเห็นอย่างชัดเจนว่าบันไดนี้ที่ทอดจากพืชสู่คนแล้วทำไมฉันถึงคิดว่าบันไดนี้ซึ่งฉันมองไม่เห็นจุดสิ้นสุดด้านล่างนี้หายไปในต้นไม้ แล้วทำไมฉันควรคิดว่าบันไดนี้พังทลายไปพร้อมกับฉันและไม่ได้นำไปสู่สิ่งมีชีวิตที่สูงขึ้นไปเรื่อย ๆ ? ฉันรู้สึกว่าไม่เพียง แต่ฉันจะไม่สามารถหายไปได้เหมือนกับที่ไม่มีอะไรหายไปในโลก แต่ฉันจะเป็นเช่นนั้นเสมอมา ฉันรู้สึกว่านอกจากฉันแล้ววิญญาณยังมีชีวิตอยู่เหนือฉันและมีความจริงในโลกนี้
“ ใช่นี่คือคำสอนของ Herder” เจ้าชายแอนดรูว์กล่าว“ แต่ไม่ใช่ว่าจิตวิญญาณของฉันจะโน้มน้าวฉัน แต่ชีวิตและความตายนั่นคือสิ่งที่ทำให้มั่นใจได้ เป็นที่น่าเชื่อว่าคุณได้เห็นสิ่งมีชีวิตที่คุณรักซึ่งเชื่อมโยงกับคุณซึ่งก่อนหน้านี้คุณมีความผิดและหวังว่าจะพิสูจน์ตัวเองได้ (เจ้าชายอันเดรย์ตัวสั่นและหันไป) และทันใดนั้นสิ่งมีชีวิตนี้ก็ทนทุกข์ทรมานและไม่เป็น .. . ทำไม? เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มีคำตอบ! และฉันเชื่อว่าเขาคือ ... นั่นคือสิ่งที่ทำให้มั่นใจนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเชื่อมั่น 'เจ้าชายอันเดรย์กล่าว
- ใช่ใช่ใช่ - ปิแอร์พูด - ไม่ใช่สิ่งเดียวกับที่ฉันพูด!
- ไม่ ฉันบอกเพียงว่ามันไม่ใช่ข้อโต้แย้งที่ทำให้เชื่อว่าจำเป็นต้องมีชีวิตในอนาคต แต่เมื่อคุณเดินจับมือกับคน ๆ หนึ่งในชีวิตแล้วเขาคนนี้ก็หายไปที่นั่นที่ไหนเลยและคุณเองก็หยุดอยู่หน้าเหวนี้และ ดูที่นั่น และฉันมองเข้าไป ...
- เอาล่ะ! คุณรู้หรือไม่ว่ามีอะไรและมีใครอยู่บ้าง? มีชีวิตในอนาคต. ใครบางคนคือ - พระเจ้า
เจ้าชายแอนดรูว์ไม่ตอบ รถม้าและม้าถูกนำไปอีกด้านหนึ่งและวางลงมานานแล้วดวงอาทิตย์ก็หายไปแล้วครึ่งหนึ่งและตอนเย็นน้ำค้างแข็งปกคลุมแอ่งน้ำที่เรือข้ามฟากด้วยดวงดาวในขณะที่ปิแอร์และอันเดรย์สร้างความประหลาดใจให้กับทหารราบ คนขับรถโค้ชและผู้ขนส่งยังคงยืนอยู่บนเรือข้ามฟากและพูดคุยกัน
- ถ้ามีพระเจ้าและมีชีวิตในอนาคตนั่นคือความจริงก็มีคุณธรรม และความสุขสูงสุดของมนุษย์คือการมุ่งมั่นที่จะบรรลุมัน เราต้องมีชีวิตอยู่เราต้องรักเราต้องเชื่อ - ปิแอร์กล่าว - ว่าตอนนี้เราไม่ได้อาศัยอยู่บนผืนดินนี้เท่านั้น แต่เราได้อาศัยอยู่และจะอยู่ที่นั่นตลอดไปในทุกสิ่ง (เขาชี้ไปที่ท้องฟ้า) - เจ้าชายอันเดรย์ยืนด้วยข้อศอกของเขาบนราวของเรือเฟอร์รี่และฟังปิแอร์โดยไม่ละสายตามองไปที่ภาพสะท้อนสีแดงของดวงอาทิตย์เหนือน้ำท่วมสีน้ำเงิน ปิแอร์เงียบลง มันเงียบสนิท เรือเฟอร์รี่หยุดลงเมื่อนานมาแล้วและมีเพียงคลื่นของกระแสน้ำที่กระทบก้นเรือเฟอร์รี่พร้อมเสียงแผ่วเบา เจ้าชายแอนดรูว์ดูเหมือนว่าการล้างคลื่นครั้งนี้กำลังพูดกับคำพูดของปิแอร์: "จริงเชื่อสิ"
เจ้าชายแอนดรูว์ถอนหายใจและมองด้วยแววตาที่เปล่งปลั่งดูเป็นเด็กและอ่อนโยนจ้องมองไปที่ใบหน้าที่แดงก่ำกระตือรือร้น แต่ยังคงขี้อายของเพื่อนที่โดดเด่นของปิแอร์
- ใช่ถ้าเป็นเพียง! - เขาพูดว่า. `` แต่ไปนั่งกันเถอะ '' เจ้าชายอันเดรย์กล่าวเสริมและเมื่อเขาลงจากเรือเฟอร์รี่เขาก็มองไปที่ท้องฟ้าที่ปิแอร์ชี้ให้เขาเห็นและเป็นครั้งแรกหลังจากที่ Austerlitz เขาเห็นท้องฟ้าที่สูงและเป็นนิรันดร์นั้นเขา เคยเห็นนอนอยู่บนสนาม Austerlitz และสิ่งที่หลับไปนานแล้วสิ่งที่ดีกว่าที่อยู่ในตัวเขาก็ตื่นขึ้นมาอย่างมีความสุขและอ่อนเยาว์ในจิตวิญญาณของเขา ความรู้สึกนี้หายไปทันทีที่เจ้าชายแอนดรูว์เข้าสู่สภาวะปกติของชีวิต แต่เขารู้ว่าความรู้สึกนี้ซึ่งเขาไม่สามารถพัฒนาได้อาศัยอยู่ในตัวเขา การพบกับปิแอร์เป็นยุคของเจ้าชายแอนดรูว์ซึ่งแม้จะมีรูปร่างหน้าตาเหมือนกัน แต่ในโลกภายในชีวิตใหม่ของเขาก็เริ่มต้นขึ้น
เล่ม 2 ตอนที่ 3
(ชีวิตของเจ้าชาย Andrey ในหมู่บ้านการเปลี่ยนแปลงในที่ดินของเขา 1807-1809)
เจ้าชายแอนดรูว์ใช้เวลาสองปีโดยไม่หยุดพักในหมู่บ้าน บริษัท ทั้งหมดเหล่านั้นในชื่อที่ปิแอร์เริ่มต้นด้วยตัวเองและไม่ได้นำไปสู่ผลลัพธ์ใด ๆ โดยย้ายจากกรณีหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งอย่างต่อเนื่ององค์กรทั้งหมดเหล่านี้โดยไม่พูดกับใครและไม่มีความยากลำบากที่เห็นได้ชัดดำเนินการโดยเจ้าชายแอนดรูว์
เขามีความดื้อรั้นในทางปฏิบัติที่ปิแอร์ขาดอยู่ในระดับสูงสุดซึ่งหากไม่มีขอบเขตและความพยายามในส่วนของเขาทำให้สิ่งต่างๆเคลื่อนไหวได้
ที่ดินหนึ่งในสามร้อยวิญญาณของชาวนาถูกระบุว่าเป็นชาวนาเสรี (นี่เป็นหนึ่งในตัวอย่างแรก ๆ ในรัสเซีย) ในส่วนอื่น ๆ ถูกแทนที่ด้วยค่าเช่า ในเมืองโบกูชาโรโวคุณยายที่เรียนรู้ได้ถูกปลดออกจากงานโดยเสียค่าใช้จ่ายเพื่อช่วยสตรีคลอดบุตรและปุโรหิตสอนลูกชาวนาและลูกบ้านให้อ่านออกเขียนได้เพื่อรับเงินเดือน
ครึ่งหนึ่งของเวลาของเขาเจ้าชายแอนดรูว์ใช้เวลาอยู่ที่ Bald Hills กับพ่อและลูกชายของเขาซึ่งยังอยู่กับพี่เลี้ยงเด็ก อีกครึ่งหนึ่งของเวลาในอารามโบกูชารอฟพ่อของเขาเรียกหมู่บ้านของเขา แม้เขาจะไม่แยแสต่อเหตุการณ์ภายนอกทั้งหมดของโลกที่เขาแสดงให้ปิแอร์เห็น แต่เขาก็ติดตามพวกเขาอย่างขยันขันแข็งรับหนังสือมากมายและทำให้เขาประหลาดใจเมื่อสังเกตเห็นเมื่อมีคนใหม่จากปีเตอร์สเบิร์กจากวังวนแห่งชีวิตมาหาเขาหรือมาที่เขา พ่อว่าคนเหล่านี้มีความรู้ในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในนโยบายต่างประเทศและในประเทศพวกเขาล้าหลังเขามากนั่งโดยไม่หยุดพักในชนบท
นอกเหนือจากการศึกษาชื่อนอกเหนือจากการศึกษาทั่วไปเกี่ยวกับการอ่านหนังสือหลากหลายประเภทแล้วเจ้าชายอันเดรย์ยังได้มีส่วนร่วมในการวิเคราะห์เชิงวิพากษ์เกี่ยวกับแคมเปญที่โชคร้ายสองแคมเปญสุดท้ายของเราและในการร่างโครงการเพื่อเปลี่ยนแปลงกฎข้อบังคับและคำสั่งทางทหารของเรา
(คำอธิบายของต้นโอ๊กเก่า)
มีต้นโอ๊กอยู่ที่ขอบถนน อาจแก่กว่าไม้เบิร์ชที่ประกอบเป็นป่าถึงสิบเท่าหนากว่าสิบเท่าและสูงเป็นสองเท่าของต้นเบิร์ชแต่ละต้น มันเป็นไม้โอ๊คขนาดใหญ่ในสองเส้นรอบวงที่หักออกมองเห็นได้นานมีหมาและมีเปลือกที่แตกออกรกด้วยแผลเก่า ด้วยความเงอะงะขนาดใหญ่ของเขากางออกอย่างไม่สมมาตรมือและนิ้วที่เป็นตะปุ่มตะป่ำเขายืนอยู่ระหว่างต้นเบิร์ชที่ยิ้มเหมือนคนแก่โกรธและดูถูก มีเพียงเขาคนเดียวที่ไม่ต้องการที่จะยอมจำนนต่อเสน่ห์ของฤดูใบไม้ผลิและไม่ต้องการเห็นทั้งฤดูใบไม้ผลิหรือดวงอาทิตย์
"ฤดูใบไม้ผลิและความรักและความสุข!" - ราวกับว่าโอ๊คคนนี้พูด -“ แล้วคุณจะไม่เบื่อกับการหลอกลวงที่โง่เขลาและไร้เหตุผลแบบเดิม ๆ ได้อย่างไร ทุกอย่างเหมือนเดิมและโกงทุกอย่าง! ไม่มีฤดูใบไม้ผลิไม่มีดวงอาทิตย์ไม่มีความสุข ดูสิมีเฟอร์ที่ตายแล้วถูกบดขยี้นั่งอยู่เหมือนเดิมเสมอและที่นั่นฉันกางนิ้วที่ขาดและขาดรุ่งริ่งออกไปไม่ว่าจะงอกจากด้านหลังจากด้านข้าง เมื่อฉันเติบโตขึ้นฉันยังคงยืนหยัดและฉันไม่เชื่อความหวังและการหลอกลวงของคุณ "
เจ้าชายอันเดรย์มองกลับไปที่ต้นโอ๊กนี้หลายครั้งขณะที่เขาขับรถผ่านป่าราวกับว่าเขาคาดหวังอะไรบางอย่างจากมัน มีดอกไม้และหญ้าอยู่ใต้ต้นโอ๊กด้วย แต่เขาก็ยังคงยืนอยู่ตรงกลางพวกเขาทำหน้าบึ้งนิ่งไม่สนใจและดื้อดึง
"ใช่เขาพูดถูกโอ๊กนี้ถูกต้องพันครั้งเจ้าชายแอนดรูว์คิดว่าปล่อยให้คนอื่น ๆ คนหนุ่มสาวยอมจำนนต่อการหลอกลวงนี้อีกครั้ง แต่เรารู้ว่าชีวิต - ชีวิตของเราจบลงแล้ว!" ชุดใหม่ของความคิดที่สิ้นหวัง แต่น่าเศร้าที่เกี่ยวข้องกับต้นโอ๊กนี้เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเจ้าชายแอนดรูว์ ในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ดูเหมือนเขาจะครุ่นคิดไปทั้งชีวิตและมาถึงบทสรุปที่มั่นใจและสิ้นหวังแบบเดิม ๆ ว่าเขาไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นอะไรเลยเขาควรจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่โดยไม่ทำชั่วโดยไม่ต้องกังวลและไม่ต้องการอะไร .
(ฤดูใบไม้ผลิ 1809 การเดินทางเพื่อธุรกิจของ Bolkonsky ไป Otradnoye ถึง Count Rostov พบกับ Natasha ครั้งแรก)
สำหรับการดูแลที่ดิน Ryazan เจ้าชาย Andrey ต้องไปพบหัวหน้าเขต ผู้นำคือเคานต์อิลยาอังเดรเยวิชรอสตอฟและเจ้าชายอันเดรย์ไปหาเขาเมื่อกลางเดือนพฤษภาคม
เป็นช่วงที่มีอากาศร้อนอบอ้าวอยู่แล้ว ป่าเขาแต่งตัวกันหมดแล้วมีฝุ่นและมันร้อนมากขับผ่านน้ำฉันอยากว่ายน้ำ
เจ้าชายอันเดรย์มืดมนและหมกมุ่นอยู่กับการพิจารณาว่าอะไรและสิ่งที่เขาต้องการเพื่อถามผู้นำเกี่ยวกับธุรกิจขับรถไปตามตรอกสวนไปยังบ้านของรอสตอฟส์ในโอตรัดเนนสค์ ทางขวามือจากหลังต้นไม้เขาได้ยินเสียงผู้หญิงร้องอย่างร่าเริงและเห็นเด็กผู้หญิงจำนวนมากวิ่งข้ามรถม้าของเขา ข้างหน้าคนอื่น ๆ ที่อยู่ใกล้กว่าคือเด็กผู้หญิงผมสีเข้มผมสีดำตัวบาง ๆ ตาดำๆแปลก ๆ ในชุดผ้าลายสีเหลืองมัดด้วยผ้าเช็ดหน้าสีขาวจากที่ผมหวีสางอยู่ออกวิ่งไปที่รถม้า หญิงสาวกำลังตะโกนอะไรบางอย่าง แต่เมื่อจำคนแปลกหน้าได้โดยไม่ได้มองเขาก็วิ่งกลับไปพร้อมกับหัวเราะ
จู่ๆเจ้าชายแอนดรูก็รู้สึกเจ็บปวดด้วยเหตุผลบางอย่าง วันนั้นดีมากดวงอาทิตย์สดใสทุกอย่างร่าเริงมาก และหญิงสาวที่เรียวและสวยคนนี้ไม่รู้จักและไม่ต้องการรู้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของเขาและพอใจและมีความสุขกับชีวิตที่แยกจากกันของเธอ - จริง ๆ แล้วโง่ - แต่ร่าเริงและมีความสุข “ ทำไมเธอถึงมีความสุขจัง? เธอกำลังคิดอะไรอยู่? ไม่เกี่ยวกับกฎบัตรทหารไม่เกี่ยวกับโครงสร้างของ Ryazan เลิกจ้าง เธอกำลังคิดอะไรอยู่? แล้วเธอจะมีความสุขได้อย่างไร " - เจ้าชายอันเดรย์ถามตัวเองโดยไม่สมัครใจด้วยความอยากรู้อยากเห็น
Count Ilya Andreevich ในปี 1809 อาศัยอยู่ใน Otradnoye ในลักษณะเดียวกับเมื่อก่อนนั่นคือได้รับเกือบทั้งจังหวัดด้วยการล่าสัตว์โรงละครอาหารค่ำและนักดนตรี เขาเหมือนกับแขกใหม่ทุกคนครั้งหนึ่งเคยเป็นเจ้าชายแอนดรูว์และเกือบจะถูกบังคับให้ทิ้งเขาไปค้างคืน
ในช่วงวันที่น่าเบื่อระหว่างที่เจ้าชายแอนดรูว์ถูกครอบครองโดยเจ้าภาพอาวุโสและแขกผู้มีเกียรติมากที่สุดซึ่งบ้านของคนชราเต็มไปด้วยเนื่องในโอกาสที่ใกล้จะถึงวันพระนามโบลคอนสกี้เหลือบมองนาตาชาหลายครั้ง ที่กำลังหัวเราะกับอะไรบางอย่างสนุกสนานระหว่างอีกครึ่งหนึ่งของสังคมที่ยังเยาว์วัยเฝ้าถามตัวเองว่า“ เธอกำลังคิดอะไรอยู่? ทำไมเธอมีความสุขจัง”
ในตอนเย็นทิ้งไว้คนเดียวในที่ใหม่เขานอนไม่หลับเป็นเวลานาน เขาอ่านแล้วดับเทียนแล้วจุดอีกครั้ง มันร้อนในห้องด้วยการปิดบานประตูหน้าต่าง เขารู้สึกรำคาญชายชราที่โง่เขลาคนนี้ (ตามที่เขาเรียกว่ารอสตอฟ) ที่กักขังเขาไว้ทำให้เขามั่นใจว่าเอกสารที่จำเป็นในเมืองยังไม่ถูกส่งเขารู้สึกรำคาญกับตัวเองที่ยังเหลืออยู่
เจ้าชายอันเดรย์ลุกขึ้นและไปที่หน้าต่างเพื่อเปิดมัน ทันทีที่เขาเปิดบานประตูหน้าต่างแสงจันทร์ราวกับว่าเขาได้รับการแจ้งเตือนที่หน้าต่างเป็นเวลานานก็พุ่งเข้ามาในห้อง เขาเปิดหน้าต่าง คืนนั้นคมชัดและยังคงมีแสง ด้านหน้าของหน้าต่างเป็นแถวของต้นไม้ที่ถูกตัดแต่งสีดำด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่งมีแสงสีเงิน ใต้ต้นไม้มีต้นไม้เขียวชอุ่มเปียกชื้นและมีใบและลำต้นสีเงินในบางแห่ง ไกลออกไปด้านหลังของต้นมะเกลือเป็นหลังคาน้ำค้างเงาบางชนิดทางด้านขวามีต้นไม้ใบใหญ่ที่มีลำต้นและกิ่งไม้สีขาวสว่างและด้านบนนั้นเป็นพระจันทร์ที่เกือบเต็มดวงในท้องฟ้าในฤดูใบไม้ผลิที่สว่างและเกือบจะไร้ดาว เจ้าชายอันเดรย์พิงหน้าต่างและดวงตาของเขาก็จดจ่ออยู่บนท้องฟ้า
ห้องของเจ้าชายแอนดรูว์อยู่ชั้นกลาง พวกเขาอาศัยอยู่ในห้องข้างบนเขาด้วยและไม่ได้นอน เขาได้ยินเสียงผู้หญิงจากด้านบน
“ อีกครั้งหนึ่ง” เสียงของผู้หญิงคนหนึ่งพูดจากด้านบนซึ่งตอนนี้เจ้าชายแอนดรูว์จำได้แล้ว
- แต่คุณจะนอนเมื่อไหร่? ตอบอีกเสียง.
- ฉันจะไม่นอนไม่หลับทำยังไงดี! คราวที่แล้ว ...
- โอ้ช่างน่ารัก! ตอนนี้หลับและจบลง
“ คุณหลับ แต่ฉันทำไม่ได้” ตอบเป็นเสียงแรกเดินเข้ามาทางหน้าต่าง เห็นได้ชัดว่าเธอเอนตัวออกไปนอกหน้าต่างอย่างสมบูรณ์เพราะคุณสามารถได้ยินเสียงกรอบแกรบของชุดของเธอและแม้แต่เสียงหายใจของเธอ ทุกอย่างเงียบสงบและกลายเป็นหินเช่นเดียวกับดวงจันทร์แสงและเงาของมัน เจ้าชายแอนดรูว์ก็กลัวที่จะเคลื่อนไหวเพื่อที่จะไม่ทรยศต่อการปรากฏตัวโดยไม่สมัครใจของเขา
ซอนย่าตอบอย่างไม่เต็มใจ
- ไม่ดูดวงจันทร์สิ! .. อาน่ารักขนาดไหน! คุณมาที่นี่. ที่รักที่รักมาที่นี่ เห็นมั้ย? ดังนั้นฉันจะนั่งยองๆแบบนี้ฉันจะจับตัวเองไว้ใต้เข่าของฉัน - แน่นกว่าแน่นกว่าจำเป็นต้องเครียด - และจะบิน แบบนี้!
- โดยสิ้นเชิงคุณจะล้มลง
- ชั่วโมงที่สอง
- โอ้คุณทำให้ฉันเสียทุกอย่าง ดีไปไป
ทุกอย่างเงียบลงอีกครั้ง แต่เจ้าชายอันเดรย์รู้ว่าเธอยังคงนั่งอยู่ที่นี่บางครั้งเขาก็ได้ยินเสียงกวน ๆ เงียบ ๆ บางครั้งก็ถอนหายใจ
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! มันคืออะไร! เธอร้องไห้อย่างกะทันหัน - นอนแบบนั้น! - และกระแทกหน้าต่าง
"และฉันไม่สนใจเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของฉัน!" - นึกถึงเจ้าชายอังเดรในขณะที่เขาฟังเธอพูดด้วยเหตุผลบางอย่างคาดหวังและกลัวว่าเธอจะพูดอะไรเกี่ยวกับเขา “ และอีกครั้งเธอ! และมีจุดมุ่งหมายอย่างไร! " เขาคิดว่า. ความสับสนที่ไม่คาดคิดของความคิดและความหวังในวัยเยาว์ซึ่งขัดแย้งกับชีวิตทั้งชีวิตของเขาก็เกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเขาทันใดนั้นเขารู้สึกว่าตัวเองไม่สามารถเข้าใจสภาพของเขาได้เขาก็หลับไปในทันที
(ปลูกต้นโอ๊กเก่าใหม่ความคิดของ Bolkonsky ที่ว่าชีวิตยังไม่ถึง 31)
ในวันรุ่งขึ้นเมื่อกล่าวคำอำลากับการนับหนึ่งเท่านั้นโดยไม่รอให้ผู้หญิงจากไปเจ้าชายอันเดรย์ก็กลับบ้าน
เมื่อต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมาเจ้าชายอังเดรกลับบ้านขับรถเข้าไปในดงต้นเบิร์ชอีกครั้งซึ่งต้นโอ๊กเก่าแก่ที่มีตะปุ่มตะป่ำอย่างแปลกประหลาดและทำให้เขาต้องจดจำ เสียงระฆังเล็ก ๆ ดังขึ้นในป่ามากกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ทุกอย่างเต็มไปด้วยความร่มรื่นและหนาทึบ และต้นสนเล็ก ๆ ที่กระจัดกระจายอยู่ในป่าไม่ได้ละเมิดความงามโดยรวมและเลียนแบบตัวละครทั่วไปเป็นสีเขียวเบา ๆ ด้วยยอดอ่อนนุ่ม
ทั้งวันอากาศร้อนพายุฝนฟ้าคะนองกำลังรวมตัวกันที่ใดที่หนึ่ง แต่มีเพียงเมฆเล็ก ๆ ที่สาดลงบนฝุ่นของถนนและบนใบไม้ที่ชุ่มฉ่ำ ด้านซ้ายของป่ามืดเป็นเงา อันที่ถูกต้องเปียกมันวาวส่องแดดไหวเล็กน้อยตามสายลม ทุกอย่างบานสะพรั่ง นกไนติงเกลแตกและกลิ้งตอนนี้ใกล้ตอนนี้ไกลแล้ว
“ ใช่ที่นี่ในป่านี้มีต้นโอ๊กต้นนี้ซึ่งเราเห็นด้วย” เจ้าชายอันเดรย์คิด - เขาอยู่ที่ไหน? "- คิดอีกครั้งเจ้าชายแอนดรูว์มองไปทางด้านซ้ายของถนนและโดยไม่รู้ตัวจำเขาไม่ได้ชื่นชมต้นโอ๊กที่เขามอง ต้นโอ๊กเก่าแก่ที่เปลี่ยนรูปแล้วทั้งหมดแผ่กิ่งก้านสาขาออกไปเหมือนเต็นท์ที่เขียวชอุ่มเขียวชอุ่มละลายไหวเล็กน้อยเมื่อต้องแสงอาทิตย์ยามเย็น ไม่มีนิ้วตะปุ่มตะป่ำไม่มีแผลไม่มีความเศร้าโศกและความไม่ไว้วางใจ - ไม่มีสิ่งใดปรากฏให้เห็น ใบอ่อนที่ชุ่มฉ่ำเดินผ่านเปลือกไม้ที่แข็งแรงอายุกว่าร้อยปีโดยไม่มีปมจนแทบไม่อยากจะเชื่อเลยว่านั่นคือชายชราที่สร้างมันขึ้นมา “ ใช่นี่คือต้นโอ๊กต้นเดียวกัน” เจ้าชายอันเดรย์คิดและทันใดนั้นความรู้สึกปีติและการฟื้นฟูที่ไม่มีเหตุผลก็เข้ามาครอบงำเขา จู่ๆช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาก็นึกถึงเขาในเวลาเดียวกัน และ Austerlitz ที่อยู่บนท้องฟ้าสูงและใบหน้าที่น่าตำหนิของภรรยาของเขาและปิแอร์บนเรือเฟอร์รี่และหญิงสาวคนนั้นตื่นเต้นกับความงามของคืนนี้และคืนนี้และดวงจันทร์ - และทั้งหมดนี้ก็มาถึงเขาในทันใด
“ ไม่ชีวิตยังไม่เกินสามสิบเอ็ดปี” เจ้าชายอังเดรตัดสินใจอย่างกะทันหันโดยไม่ล้มเหลว - ไม่เพียง แต่ฉันรู้ทุกสิ่งที่อยู่ในตัวฉันฉันต้องการให้ทุกคนรู้สิ่งนี้ทั้งปิแอร์และเด็กผู้หญิงคนนี้ที่ต้องการบินขึ้นไปบนท้องฟ้าทุกคนต้องรู้จักฉันเพื่อที่ชีวิตของฉันจะได้ไม่ ใช้ชีวิตเหมือนผู้หญิงคนนี้โดยไม่คำนึงถึงชีวิตของฉันเพื่อให้มันสะท้อนถึงทุกคนและพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่กับฉัน! "
เมื่อกลับจากการเดินทางเจ้าชายแอนดรูว์ตัดสินใจไปปีเตอร์สเบิร์กในฤดูใบไม้ร่วงและได้เหตุผลหลายประการสำหรับการตัดสินใจครั้งนี้ เหตุผลที่สมเหตุสมผลและสมเหตุสมผลทั้งหมดที่ทำให้เขาต้องไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและแม้กระทั่งรับใช้ทุกนาทีก็พร้อมสำหรับบริการของเขา แม้กระทั่งตอนนี้เขาก็ไม่เข้าใจว่าเขาจะสงสัยได้อย่างไรถึงความจำเป็นในการมีส่วนร่วมในชีวิตเช่นเดียวกับหนึ่งเดือนที่ผ่านมาเขาไม่เข้าใจว่าความคิดที่จะออกจากประเทศจะมาถึงเขาได้อย่างไร ดูเหมือนชัดเจนสำหรับเขาว่าประสบการณ์ทั้งหมดในชีวิตของเขาต้องสูญเปล่าและไร้สาระหากเขาไม่ได้นำสิ่งเหล่านี้ไปใช้กับเรื่องนี้และมีส่วนร่วมในชีวิต เขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าบนพื้นฐานของการโต้แย้งที่มีเหตุผลไม่ดีเหมือนกันก่อนหน้านี้เห็นได้ชัดว่าเขาจะทำให้ตัวเองอับอายหากตอนนี้หลังจากบทเรียนชีวิตของเขาเขาจะเชื่ออีกครั้งในความเป็นไปได้ที่จะเป็นประโยชน์และความเป็นไปได้ของความสุข และรัก. ตอนนี้ใจของฉันกำลังบอกบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง หลังจากการเดินทางครั้งนี้เจ้าชาย Andrei เริ่มเบื่อหน่ายในหมู่บ้านอาชีพก่อนหน้านี้ไม่ได้สนใจเขาและบ่อยครั้งที่เขานั่งอยู่คนเดียวในการเรียนเขาลุกขึ้นไปที่กระจกและมองหน้าของเขาเป็นเวลานาน จากนั้นเขาก็หันไปและมองไปที่ภาพเหมือนของ Liza ผู้ล่วงลับที่แส้หยิก la grecque อย่างอ่อนโยนและมองเขาจากกรอบทอง เธอไม่ได้พูดคำพูดแย่ ๆ ในอดีตกับสามีของเธออีกต่อไปเธอมองดูเขาด้วยความอยากรู้อยากเห็น และเจ้าชายแอนดรูโดยพับมือกลับเดินไปรอบ ๆ ห้องเป็นเวลานานตอนนี้ขมวดคิ้วตอนนี้ยิ้มเปลี่ยนใจเกี่ยวกับความคิดที่ไม่มีเหตุผลอธิบายไม่ได้ความลับในฐานะอาชญากรรมความคิดที่เกี่ยวข้องกับปิแอร์ด้วยชื่อเสียงด้วย หญิงสาวที่หน้าต่างพร้อมกับต้นโอ๊กด้วยความงามและความรักของผู้หญิงที่เปลี่ยนชีวิตของเขาไปทั้งชีวิต และในช่วงเวลาเหล่านี้เมื่อมีคนมาหาเขาเขาก็แห้งเป็นพิเศษมีความเด็ดขาดและมีเหตุผลที่ไม่น่าพอใจเป็นพิเศษ
(เจ้าชายแอนดรูว์เดินทางถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กชื่อเสียงของโบลคอนสกีในสังคม)
เจ้าชายแอนดรูว์อยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุดแห่งหนึ่งเพื่อที่จะได้รับการต้อนรับอย่างดีในแวดวงที่มีความหลากหลายและสูงสุดในสังคมปีเตอร์สเบิร์กในขณะนั้น พรรคปฏิรูปยินดีและล่อลวงเขาประการแรกเพราะเขามีชื่อเสียงในด้านสติปัญญาและความใฝ่รู้อย่างมากและประการที่สองเพราะการปล่อยให้ชาวนาเป็นอิสระเขาได้สร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองแล้วในฐานะเสรีนิยม กลุ่มคนชราที่ไม่พอใจเช่นเดียวกับลูกชายของพ่อหันมาหาเขาเพื่อขอความเห็นใจและประณามการเปลี่ยนแปลง สังคมของผู้หญิงทั่วโลกให้การต้อนรับเขาเพราะเขาเป็นเจ้าบ่าวที่ร่ำรวยและมีเกียรติและเกือบจะเป็นหน้าใหม่ที่มีเรื่องราวโรแมนติกมากมายเกี่ยวกับความตายที่ควรจะเป็นของเขาและการตายที่น่าเศร้าของภรรยาของเขา นอกจากนี้เสียงทั่วไปเกี่ยวกับตัวเขาของทุกคนที่รู้จักเขามาก่อนคือเขาเปลี่ยนไปมากในทางที่ดีขึ้นในช่วงห้าปีที่ผ่านมานุ่มนวลและโตเต็มที่ไม่มีการเสแสร้งความภาคภูมิใจและการเยาะเย้ยมาก่อนในตัวเขาและยังมีอีกว่า ความสงบที่ได้มาเป็นเวลาหลายปี พวกเขาเริ่มพูดถึงเขาสนใจเขาและทุกคนก็อยากเจอเขา
(ทัศนคติของ Bolkonsky ต่อ Speransky)
Speransky ทั้งในการพบกันครั้งแรกกับเขาที่ Kochubei และจากนั้นก็อยู่กลางบ้านซึ่ง Speransky ได้รับ Bolkonsky พูดคุยกับเขาเป็นเวลานานและไว้วางใจได้สร้างความประทับใจให้กับเจ้าชาย Andrey
เจ้าชายอันเดรย์ถือว่าผู้คนจำนวนมากเช่นนี้เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจและไม่มีนัยสำคัญดังนั้นเขาจึงต้องการพบในอุดมคติของความสมบูรณ์แบบที่มีชีวิตอีกแบบหนึ่งซึ่งเขาพยายามเชื่ออย่างง่ายดายว่าใน Speranskoye เขาพบอุดมคติของสิ่งมีชีวิตที่สมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์และ คนดี. ถ้า Speransky มาจากสังคมเดียวกันกับที่เจ้าชาย Andrey มาจากการเลี้ยงดูและศีลธรรมแบบเดียวกันในไม่ช้า Bolkonsky ก็จะพบด้านที่อ่อนแอมนุษย์และไม่เป็นวีรบุรุษของเขา แต่ตอนนี้ความคิดเชิงตรรกะนี้แปลกสำหรับเขาเป็นแรงบันดาลใจให้เขาทุกคน เคารพมากขึ้นที่เขาไม่ค่อยเข้าใจเขา นอกจากนี้ Speransky ไม่ว่าจะเป็นเพราะเขาชื่นชมความสามารถของเจ้าชายอังเดรหรือเพราะเขาพบว่าจำเป็นที่จะต้องได้เขามาด้วยตัวเอง Speransky ก็เล่นหูเล่นตาต่อหน้าเจ้าชายอังเดรด้วยจิตใจที่เป็นกลางสงบและเยินยอเจ้าชายอังเดรด้วยคำเยินยอที่ละเอียดอ่อนบวกกับความเย่อหยิ่ง ซึ่งประกอบด้วยการรับรู้โดยปริยายของคู่สนทนาของเขาด้วยตัวเขาเองในฐานะบุคคลเดียวที่สามารถเข้าใจความโง่เขลาของคนอื่น ๆ ความเป็นเหตุเป็นผลและความลึกซึ้งของความคิดของเขา
ในระหว่างการสนทนาอันยาวนานของพวกเขาในช่วงกลางดึก Speransky พูดมากกว่าหนึ่งครั้ง:“ พวกเขามองทุกสิ่งที่เกินกว่าระดับทั่วไปของนิสัยที่ฝังแน่น ... ” - หรือด้วยรอยยิ้ม:“ แต่เราต้องการให้หมาป่าเป็น ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดีและแกะให้ปลอดภัย .. "- หรือ:" พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้ ... "- และด้วยสำนวนที่กล่าวว่า:" เราคุณและฉันเราเข้าใจสิ่งที่พวกเขาเป็นและเราเป็นใคร .”
การสนทนาที่ยาวนานครั้งแรกกับ Speransky ทำให้ Prince Andrei มีความรู้สึกที่ได้เห็น Speransky เป็นครั้งแรกเท่านั้น เขาเห็นในตัวเขามีความคิดที่มีเหตุผลเคร่งครัดและมีจิตใจมหาศาลของบุคคลที่มีพลังและความพากเพียรบรรลุอำนาจและใช้มันเพื่อประโยชน์ของรัสเซียเท่านั้น Speransky ในสายตาของเจ้าชาย Andrei เป็นคนที่อธิบายปรากฏการณ์ทั้งหมดของชีวิตอย่างมีเหตุผลยอมรับว่าถูกต้องเฉพาะสิ่งที่สมเหตุสมผลและผู้ที่รู้วิธีใช้มาตรฐานแห่งเหตุผลกับทุกสิ่งซึ่งเขาเองก็อยากจะเป็น . ทุกอย่างดูเรียบง่ายและชัดเจนในการนำเสนอของ Speransky ซึ่งเจ้าชาย Andrey เห็นด้วยกับเขาในทุกสิ่งโดยไม่สมัครใจ หากเขาคัดค้านและโต้แย้งนั่นเป็นเพียงเพราะเขาต้องการเป็นอิสระตามวัตถุประสงค์และไม่เชื่อฟังความคิดเห็นของ Speransky อย่างสมบูรณ์ ทุกอย่างเป็นเช่นนั้นทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่สิ่งหนึ่งที่ทำให้เจ้าชายอังเดรอายทำให้อับอายนั่นคือสายตาที่เย็นชาของสเปรันสกี้กระจกที่จ้องมองไม่ให้เข้ามาในจิตวิญญาณของเขาและมือที่ขาวและอ่อนโยนของเขาซึ่งเจ้าชายอังเดรมองโดยไม่สมัครใจตามที่ผู้คนมักมอง ด้วยพลัง ด้วยเหตุผลบางประการรูปลักษณ์ที่สะท้อนและมืออ่อนโยนทำให้เจ้าชายอันเดรย์หงุดหงิด เจ้าชายแอนดรูว์รู้สึกไม่พอใจกับการดูถูกเหยียดหยามผู้คนมากเกินไปซึ่งเขาสังเกตเห็นใน Speransky และวิธีการที่หลากหลายในหลักฐานที่เขาอ้างถึงเพื่อสนับสนุนความคิดเห็นของเขา เขาใช้เครื่องมือทางความคิดที่เป็นไปได้ทั้งหมดยกเว้นการเปรียบเทียบและกล้าหาญเกินไปเหมือนอย่างที่เจ้าชายแอนดรูว์ส่งผ่านจากกันไป ไม่ว่าเขาจะยืนอยู่บนดินที่มีรูปร่างที่ใช้งานได้จริงและกล่าวโทษนักฝันจากนั้นก็อยู่บนดินของนักเสียดสีและหัวเราะเยาะเย้ยคู่ต่อสู้จากนั้นเขาก็มีเหตุผลอย่างเคร่งครัดจากนั้นเขาก็ลุกขึ้นสู่สนามแห่งอภิปรัชญา (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขามักใช้หลักฐานชิ้นสุดท้ายนี้) เขาโอนคำถามไปสู่ความสูงที่เลื่อนลอยส่งต่อไปยังคำจำกัดความของพื้นที่เวลาความคิดและนำมาซึ่งการหักล้างจากที่นั่นและลงไปที่พื้นของข้อพิพาท
โดยทั่วไปแล้วคุณสมบัติหลักของจิตใจของ Speransky ที่ทำให้เจ้าชาย Andrei หลงไหลคือศรัทธาที่ไม่อาจปฏิเสธและไม่สั่นคลอนในความแข็งแกร่งและความชอบธรรมของจิตใจ เห็นได้ชัดว่า Speransky ไม่เคยคิดถึงความคิดนี้ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเจ้าชาย Andrei จนเป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงทุกสิ่งที่คุณคิดและไม่เคยมีข้อสงสัยใด ๆ เลยว่าสิ่งที่ฉันคิดนั้นเป็นเรื่องไร้สาระและทั้งหมดที่ฉันเชื่อ ใน? และความคิดเฉพาะของ Speransky นี้ดึงดูดเจ้าชาย Andrei มากที่สุด
ในครั้งแรกที่เขาได้รู้จักกับ Speransky เจ้าชาย Andrey มีความรู้สึกชื่นชมเขาอย่างมากคล้ายกับที่เขาเคยรู้สึกกับโบนาปาร์ต ความจริงที่ว่า Speransky เป็นลูกชายของนักบวชที่อาจเป็นคนโง่อย่างที่หลาย ๆ คนดูหมิ่นในฐานะนักธุรกิจและนักบวชทำให้เจ้าชาย Andrei ระมัดระวังเป็นพิเศษกับความรู้สึกที่มีต่อ Speransky และเสริมสร้างความเข้มแข็งในตัวเองโดยไม่รู้ตัว
ในเย็นวันแรกที่ Bolkonsky ใช้เวลาร่วมกับเขาพูดคุยเกี่ยวกับคณะกรรมการในการร่างกฎหมาย Speransky บอกกับเจ้าชาย Andrey อย่างแดกดันว่าคณะกรรมาธิการกฎหมายมีอยู่เป็นเวลาหนึ่งร้อยห้าสิบปีมีค่าใช้จ่ายหลายล้านและไม่ได้ทำอะไรเลย Rosenkampf ติดป้ายกำกับไว้กับบทความทั้งหมด ของกฎหมายเปรียบเทียบ ...
“ และนั่นคือทั้งหมดที่รัฐจ่ายให้หลายล้าน! - เขาพูดว่า. “ เราต้องการให้อำนาจตุลาการใหม่แก่วุฒิสภาและเราไม่มีกฎหมาย ดังนั้นจึงเป็นบาปที่จะไม่รับใช้คนอย่างเจ้าชายในตอนนี้
เจ้าชายอันเดรย์กล่าวว่าสิ่งนี้ต้องการการศึกษาด้านกฎหมายซึ่งเขาไม่มี
- ไม่มีใครมีแล้วคุณต้องการอะไร? นี่คือ circulus viciosus (วงจรอุบาทว์) ซึ่งจะต้องออกไปด้วยความพยายาม
อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเจ้าชายอันเดรย์เป็นสมาชิกคนหนึ่งของคณะกรรมาธิการในการร่างกฎข้อบังคับทางทหารและซึ่งเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนคือหัวหน้าแผนกของคณะกรรมาธิการในการร่างกฎหมาย ตามคำขอของ Speransky เขาใช้ส่วนแรกของประมวลกฎหมายแพ่งที่ถูกร่างขึ้นและด้วยความช่วยเหลือของประมวลกฎหมายนโปเลียนและจัสติเชียนี (ประมวลกฎหมายนโปเลียนและประมวลกฎหมายจัสติเนียน) ทำงานในการรวบรวมของแผนก: สิทธิของบุคคล
(31 ธันวาคม 1809 บอลที่ผู้ยิ่งใหญ่ของแคทเธอรีนการพบกันใหม่ของ Bolkonsky และ Natasha Rostova)
นาตาชามองด้วยความยินดีที่ใบหน้าที่คุ้นเคยของปิแอร์ตัวตลกถั่วตัวนี้ขณะที่เปอร์รอนสกายาเรียกเขาและรู้ว่าปิแอร์กำลังมองหาพวกเขาและโดยเฉพาะเธอในฝูงชน ปิแอร์สัญญาว่าเธอจะอยู่ที่ลูกบอลและแนะนำสุภาพบุรุษของเธอ
แต่เมื่อไปไม่ถึงพวกเขา Bezukhov ก็หยุดอยู่ข้างๆหนุ่มผมสีน้ำตาลสั้นและหล่อมากในชุดเครื่องแบบสีขาวที่ยืนอยู่ที่หน้าต่างกำลังคุยกับชายร่างสูงที่สวมดวงดาวและริบบิ้น นาตาชาจำชายหนุ่มร่างเตี้ยในชุดเครื่องแบบสีขาวได้ทันทีนั่นคือโบลคอนสกีซึ่งดูเหมือนเธอจะเด็กกว่ามากร่าเริงและน่ารักกว่า
- นี่คือเพื่อนอีกคน Bolkonsky เห็นไหมแม่? นาตาชากล่าวชี้ไปที่เจ้าชายแอนดรูว์ - จำไว้ว่าเขาใช้เวลาทั้งคืนกับเราใน Otradnoye
- คุณรู้จักเขาไหม? - Peronskaya กล่าว - ฉันทนไม่ได้. Il fait àprésent la pluie et le beau temps (ตอนนี้ใคร ๆ ก็คลั่งไคล้เขาแล้ว) และความภาคภูมิใจนั้นไม่มีขอบเขต! ฉันไปหาพ่อ และฉันติดต่อ Speransky พวกเขากำลังเขียนโครงการบางอย่าง ดูวิธีที่เขาปฏิบัติต่อผู้หญิง! เธอกำลังคุยกับเขาและเขาก็หันไป” เธอพูดพร้อมกับชี้ไปที่เขา “ ฉันจะทำให้เขาเสร็จถ้าเขาทำกับฉันเหมือนที่เขาทำกับผู้หญิงเหล่านี้
เจ้าชายอันเดรย์ในเครื่องแบบสีขาวของผู้พัน (สำหรับทหารม้า) ในถุงน่องและรองเท้ามีชีวิตชีวาและร่าเริงยืนอยู่ในแถวแรกของวงกลมไม่ไกลจากรอสตอฟ Baron Firgoff พูดกับเขาเกี่ยวกับการประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการกฤษฎีกาในวันพรุ่งนี้ เจ้าชายอันเดรย์ในฐานะบุคคลใกล้ชิดกับ Speransky และมีส่วนร่วมในการทำงานของคณะกรรมาธิการนิติบัญญัติสามารถให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับการประชุมในวันพรุ่งนี้ซึ่งมีข่าวลือมากมาย แต่เขาไม่ได้ฟังสิ่งที่เฟอร์กอฟกำลังบอกเขาและมองไปที่อธิปไตยก่อนจากนั้นมองไปที่สุภาพบุรุษที่เตรียมพร้อมที่จะเต้นรำซึ่งไม่กล้าเข้ามาในวง
เจ้าชายแอนดรูว์เฝ้าดูสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีเหล่านี้ซึ่งเขินอายต่อหน้าองค์อธิปไตยซึ่งแข็งตัวด้วยความปรารถนาที่จะได้รับเชิญ
ปิแอร์ขึ้นไปหาเจ้าชายแอนดรูว์และคว้ามือของเขา
- คุณเต้นอยู่เสมอ มีProtégéeของฉันหนุ่ม Rostova เชิญเธอ - เขาพูด
- ที่ไหน? Bolkonsky ถาม “ ฉันขอโทษ” เขาพูดกับบารอน“ เราจะนำการสนทนานี้ไปจบที่อื่น แต่เราต้องเต้นรำที่ลูกบอล - เขาก้าวไปข้างหน้าตามทิศทางที่ปิแอร์แสดงให้เขาเห็น ใบหน้าที่สิ้นหวังและสิ้นหวังของนาตาชาสบตากับเจ้าชายอันเดรย์ เขาจำเธอได้เดาความรู้สึกของเธอตระหนักว่าเธอเป็นมือใหม่จำบทสนทนาของเธอที่หน้าต่างและด้วยสีหน้าร่าเริงส่งไปยังเคาน์เตสรอสโตวา
“ ให้ฉันแนะนำคุณกับลูกสาวของฉัน” เคาน์เตสพูดหน้าแดง
`` ฉันมีความสุขที่ได้คุ้นเคยถ้าเคาน์เตสจำฉันได้ '' เจ้าชายอันเดรย์กล่าวด้วยความสุภาพและก้มหัวต่ำซึ่งตรงกันข้ามกับคำพูดของ Peronskaya เกี่ยวกับความหยาบคายของเขาโดยสิ้นเชิงขึ้นไปหานาตาชาแล้วยกมือขึ้นกอดเอวของเธอด้วยซ้ำ ก่อนที่เขาจะเชิญไปเต้นรำ ... เขาเสนอทัวร์เพลงวอลทซ์ให้เธอ การแสดงออกที่สิ้นหวังบนใบหน้าของนาตาชาพร้อมสำหรับความสิ้นหวังและความสุขทันใดนั้นก็สว่างขึ้นด้วยรอยยิ้มที่มีความสุขซาบซึ้งและเป็นเด็ก
“ ฉันรอคุณมานานแล้ว” หญิงสาวที่ตื่นตระหนกและมีความสุขคนนี้ดูเหมือนจะพูดด้วยรอยยิ้มของเธอที่เปล่งประกายจากน้ำตาพร้อมยกมือขึ้นบนไหล่ของเจ้าชายอันเดรย์ พวกเขาเป็นคู่ที่สองที่เข้าสู่แวดวง เจ้าชายอันเดรย์เป็นหนึ่งในนักเต้นที่ดีที่สุดในยุคนั้น นาตาชาเต้นอย่างสวยงาม ขาของเธอสวมรองเท้าซาตินแบบบอลรูมอย่างรวดเร็วง่ายดายและเป็นอิสระจากการทำงานของเธอและใบหน้าของเธอก็เปล่งประกายด้วยความสุข คอและแขนที่เปลือยเปล่าของเธอนั้นบางและน่าเกลียดเมื่อเทียบกับไหล่ของเฮเลน ไหล่ของเธอบางหน้าอกของเธอคลุมเครือแขนของเธอบาง แต่เฮเลนนั้นราวกับวานิชจากการชำเลืองมองทั่วร่างกายของเธอและนาตาชาดูเหมือนเด็กผู้หญิงที่เปลือยกายเป็นครั้งแรกและใครจะต้องอับอายมากถ้าเธอไม่มั่นใจว่ามันจำเป็น .
เจ้าชายแอนดรูว์ชอบเต้นรำและต้องการกำจัดบทสนทนาทางการเมืองและความชาญฉลาดที่ทุกคนหันมาหาเขาอย่างรวดเร็วและต้องการทำลายวงล้อมแห่งความอับอายที่น่ารำคาญนี้อย่างรวดเร็วซึ่งเป็นผลมาจากการปรากฏตัวของอธิปไตยเขาไปเต้นรำและเลือกนาตาชา เพราะปิแอร์ชี้ให้เธอเห็นและเพราะเธอเป็นผู้หญิงสวยคนแรกที่สบตาเขา แต่ทันทีที่เขาสวมกอดค่ายมือถือที่บางและสั่นสะท้านนี้และเธอก็ขยับเข้ามาใกล้เขาและยิ้มให้ใกล้ ๆ เขาไวน์แห่งความสุขของเธอก็ตีเขาในหัวเขารู้สึกฟื้นขึ้นมาและรู้สึกกระปรี้กระเปร่าเมื่อสูดลมหายใจและจากไป เธอเขาหยุดและเริ่มมองไปที่นักเต้น
หลังจากเจ้าชายอังเดรบอริสเข้าใกล้นาตาชาชวนเธอเต้นรำนักเต้นผู้ช่วยเริ่มเล่นบอลและคนหนุ่มสาวคนอื่น ๆ เข้าใกล้นาตาชาและนาตาชาส่งสุภาพบุรุษที่ไม่จำเป็นของเธอไปยังซอนยามีความสุขและหน้าแดงเต้นไม่หยุด ตอนเย็น. เธอไม่ได้สังเกตหรือเห็นสิ่งใดที่ครอบครองทุกคนที่ลูกบอลนี้ เธอไม่เพียง แต่ไม่สังเกตว่าผู้มีอำนาจพูดคุยกับทูตฝรั่งเศสเป็นเวลานานอย่างไรเขาพูดอย่างสุภาพเป็นพิเศษกับผู้หญิงคนนี้อย่างไรเจ้าชายเช่นนี้และเช่นนั้นและพูดเช่นนั้นและเฮลีนประสบความสำเร็จได้อย่างไร และได้รับความสนใจเป็นพิเศษเช่นนี้และเช่นนั้น เธอไม่เห็นแม้แต่อธิปไตยและสังเกตว่าเขาจากไปแล้วเพียงเพราะหลังจากที่เขาจากไปบอลก็มีชีวิตชีวามากขึ้น เจ้าชายอันเดรย์เต้นรำกับนาตาชาอีกครั้งก่อนอาหารค่ำ เขาทำให้เธอนึกถึงเดทแรกในตรอก Otradnenskaya และเธอนอนไม่หลับในคืนเดือนหงายได้อย่างไรและเขาอดไม่ได้ที่จะได้ยินเธอ นาตาชาหน้าแดงกับคำเตือนนี้และพยายามแก้ตัวว่ามีบางอย่างน่าอายในความรู้สึกที่เจ้าชายแอนดรูว์ได้ยินเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ
เจ้าชายแอนดรูเช่นเดียวกับคนทุกคนที่เติบโตมาในโลกนี้ชอบที่จะพบเจอในโลกที่ไม่มีตราประทับทางโลกทั่วไป และนั่นก็คือนาตาชาด้วยความประหลาดใจความสุขและความเขินอายและแม้แต่ความผิดพลาดในภาษาฝรั่งเศส เขาปฏิบัติและพูดคุยกับเธออย่างอ่อนโยนและระมัดระวังเป็นพิเศษ เจ้าชายอันเดรย์นั่งอยู่ข้างๆเธอพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องที่เรียบง่ายและไม่สำคัญที่สุดเจ้าชายอันเดรย์ชื่นชมประกายแววตาและรอยยิ้มของเธอซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับสุนทรพจน์ แต่เป็นความสุขภายในของเธอ ในขณะที่นาตาชาได้รับเลือกและเธอก็ยืนขึ้นด้วยรอยยิ้มและเต้นรำไปรอบ ๆ ห้องโถงเจ้าชายอันเดรย์ก็ชื่นชมในความสง่างามของเธอโดยเฉพาะ ในตอนกลางของนาตาชา cotillion เมื่อร่างของเธอเสร็จแล้วยังคงหายใจหนักเข้าใกล้ที่ของเธอ สุภาพบุรุษคนใหม่เชิญเธออีกครั้ง เธอเหนื่อยและหายใจไม่ออกและดูเหมือนว่าจะปฏิเสธ แต่ทันใดนั้นเธอก็ยกมือขึ้นบนไหล่ของสุภาพบุรุษและยิ้มให้เจ้าชายแอนดรูว์
“ ฉันดีใจที่ได้พักผ่อนและนั่งกับคุณฉันเหนื่อย แต่คุณเห็นว่าพวกเขาเลือกฉันอย่างไรและฉันก็มีความสุขกับมันฉันมีความสุขและฉันรักทุกคนและเราทุกคนเข้าใจเรื่องนี้” และรอยยิ้มนี้บอกได้มากมาย เมื่อสุภาพบุรุษทิ้งเธอไปนาตาชาก็วิ่งข้ามห้องโถงเพื่อพาผู้หญิงสองคนไปดูร่าง
“ ถ้าเธอมาหาลูกพี่ลูกน้องของเธอก่อนแล้วไปหาผู้หญิงคนอื่นเธอก็จะเป็นภรรยาของฉัน” เจ้าชายแอนดรูพูดกับตัวเองอย่างไม่คาดคิดพลางมองไปที่เธอ เธอไปหาลูกพี่ลูกน้องก่อน
“ บางครั้งเรื่องไร้สาระก็อยู่ในใจ! - คิดว่าเจ้าชายแอนดรูว์ “ แต่มันเป็นเรื่องจริงเท่านั้นที่ผู้หญิงคนนี้น่ารักมากเป็นพิเศษจนเธอจะไม่เต้นรำที่นี่เป็นเวลาหนึ่งเดือนและจะแต่งงาน…นี่เป็นสิ่งที่หาได้ยากที่นี่” เขาคิดเมื่อนาตาชายืดดอกกุหลาบที่ถูกปรับเอนโดย เสื้อท่อนบนนั่งลงข้างๆเขา
ในตอนท้ายของ cotillion ผู้เฒ่านับในชุดเสื้อคลุมสีน้ำเงินเดินไปหานักเต้น เขาเชิญเจ้าชายแอนดรูว์ไปที่บ้านและถามลูกสาวว่าเธอสนุกไหม? นาตาชาไม่ตอบ แต่ยิ้มด้วยรอยยิ้มซึ่งกล่าวอย่างน่าตำหนิว่า: "คุณถามเรื่องนี้ได้อย่างไร?"
- สนุกเหมือนเคย! - เธอพูดและเจ้าชายอันเดรย์สังเกตว่าแขนบาง ๆ ของเธอถูกยกขึ้นเพื่อกอดพ่อของเธอเร็วแค่ไหนแล้วก็ทิ้งตัวลง นาตาชามีความสุขอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิต เธออยู่ในขั้นสูงสุดของความสุขเมื่อคน ๆ หนึ่งกลายเป็นคนดีและสมบูรณ์และไม่เชื่อในความเป็นไปได้ของความชั่วร้ายความทุกข์และความเศร้าโศก
(Bolkonsky เยี่ยมชม Rostovs ความรู้สึกใหม่และแผนการใหม่สำหรับอนาคต)
เจ้าชายอันเดรย์รู้สึกในนาตาชาว่ามีมนุษย์ต่างดาวอยู่กับเขาโลกพิเศษที่เต็มไปด้วยความสุขที่เขาไม่รู้จักโลกของมนุษย์ต่างดาวซึ่งถึงตอนนั้นในตรอก Otradnenskaya และบนหน้าต่างในคืนเดือนหงายแกล้งเขา . ตอนนี้โลกนี้ไม่ได้แกล้งเขาอีกต่อไปไม่มีโลกของมนุษย์ต่างดาว แต่ตัวเขาเองเมื่อได้เข้ามาพบว่ามันเป็นความสุขใหม่สำหรับตัวเขาเอง
หลังอาหารค่ำนาตาชาตามคำร้องขอของเจ้าชายอันเดรย์ไปที่คลาวิคอร์ดและเริ่มร้องเพลง เจ้าชายแอนดรูยืนอยู่ที่หน้าต่างคุยกับผู้หญิงและฟังเธอ ในช่วงกลางของประโยคเจ้าชายอันเดรย์เงียบลงและทันใดนั้นเองก็รู้สึกได้ว่าน้ำตาไหลมาที่ลำคอของเขาซึ่งเป็นความเป็นไปได้ที่เขาไม่รู้ด้วยตัวเอง เขามองไปที่การร้องเพลงของนาตาชาและมีสิ่งใหม่ ๆ และมีความสุขเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของเขา เขามีความสุขและในเวลาเดียวกันก็เศร้า เขาไม่มีอะไรจะร้องไห้ แต่เขาพร้อมที่จะร้องไห้แล้วหรือยัง? เกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับความรักครั้งเก่า? เกี่ยวกับเจ้าหญิงน้อย? เกี่ยวกับความผิดหวังของคุณ? .. เกี่ยวกับความหวังของคุณในอนาคต? ใช่และไม่. สิ่งสำคัญที่เขาอยากจะร้องไห้คือฝ่ายค้านที่น่ากลัวจู่ๆเขาก็ตระหนักได้อย่างชัดเจนระหว่างบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และไม่มีที่สิ้นสุดที่อยู่ในตัวเขากับบางสิ่งที่แคบและเป็นตัวตนซึ่งเขาเองก็เป็นและแม้แต่เธอเอง ฝ่ายค้านนี้ทำให้เขาทรมานและดีใจระหว่างที่เธอร้องเพลง
เจ้าชาย Andrey ออกจาก Rostovs ในช่วงค่ำ เขาเข้านอนด้วยนิสัยชอบเข้านอน แต่ไม่นานก็เห็นว่าเขานอนไม่หลับ จากนั้นเขาก็จุดเทียนนั่งบนเตียงจากนั้นก็ลุกขึ้นแล้วเข้านอนอีกครั้งไม่ได้รับภาระจากการนอนไม่หลับเลยเขารู้สึกมีความสุขและรู้สึกแปลกใหม่ในจิตวิญญาณของเขาราวกับว่าเขาก้าวออกมาจากห้องที่อบอ้าว แสงสว่างอิสระของพระเจ้า มันไม่เคยเข้ามาในหัวของเขาเลยว่าเขาหลงรักรอสตอฟ เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับเธอ เขาจินตนาการถึงเธอกับตัวเองเท่านั้นและด้วยเหตุนี้ทั้งชีวิตของเขาจึงปรากฏให้เขาเห็นในแง่มุมใหม่ "ฉันกำลังดิ้นรนกับอะไรฉันกำลังดิ้นรนกับอะไรในกรอบที่แคบและปิดสนิทนี้เมื่อชีวิตทุกชีวิตที่เต็มไปด้วยความสุขเปิดให้ฉัน" เขาพูดกับตัวเอง และเป็นครั้งแรกหลังจากนั้นไม่นานเขาก็เริ่มวางแผนที่มีความสุขสำหรับอนาคต เขาตัดสินใจด้วยตัวเองว่าเขาจำเป็นต้องรับการศึกษาของลูกชายหาครูและมอบหมายให้เขา; คุณต้องเกษียณและไปต่างประเทศดูอังกฤษสวิตเซอร์แลนด์อิตาลี “ ฉันต้องใช้อิสระในขณะที่ฉันรู้สึกถึงความเข้มแข็งและความเยาว์วัยในตัวเอง” เขาพูดกับตัวเอง - ปิแอร์พูดถูกเมื่อเขาบอกว่าคุณต้องเชื่อในความเป็นไปได้ของความสุขเพื่อที่จะมีความสุขและตอนนี้ฉันเชื่อในสิ่งนั้น ปล่อยให้คนตายไปฝังคนตาย แต่ในขณะที่เขามีชีวิตอยู่เขาต้องมีชีวิตอยู่และมีความสุข” เขาคิด
(Bolkonsky บอกปิแอร์เกี่ยวกับความรักที่เขามีต่อนาตาชารอสโตวา)
เจ้าชายแอนดรูด้วยใบหน้าที่สดใสกระตือรือร้นและสดชื่นหยุดอยู่ตรงหน้าปิแอร์และโดยไม่สังเกตเห็นใบหน้าเศร้าของเขายิ้มให้เขาด้วยความเห็นแก่ตัวแห่งความสุข
“ ดีที่รักของฉัน” เขาพูด“ ฉันอยากจะบอกคุณเมื่อวานนี้และวันนี้ฉันมาหาคุณเพื่อเรื่องนี้ ไม่เคยมีประสบการณ์อะไรแบบนี้ ฉันกำลังมีความรักเพื่อนของฉัน
จู่ๆปิแอร์ก็ถอนหายใจหนักและทรุดตัวลงนั่งบนโซฟาข้างเจ้าชายอันเดรย์
- ถึงนาตาชารอสตอฟใช่ไหม? - เขาพูดว่า.
- ใช่ใช่สำหรับใคร? ฉันไม่เคยเชื่อเลย แต่ความรู้สึกนี้แข็งแกร่งกว่าฉัน เมื่อวานฉันทนทุกข์ทรมาน แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ความทรมานนี้เพื่อสิ่งใดในโลก ฉันไม่เคยอยู่มาก่อน ตอนนี้มี แต่ฉันอยู่ แต่ขาดเธอไม่ได้ แต่เธอรักฉันได้ไหม.. ฉันแก่เพื่อเธอ ... เธอไม่ว่าอะไร ..
- ผม? ผม? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง” ปิแอร์พูดทันใดนั้นก็ลุกขึ้นและเริ่มเดินไปรอบ ๆ ห้อง - ฉันคิดเสมอว่า ... ผู้หญิงคนนี้เป็นสมบัติเช่นนี้ ... ผู้หญิงคนนี้หายาก ... เพื่อนรักฉันขอร้องอย่าฉลาดอย่าลังเลแต่งงานแต่งงานและแต่งงาน .. . และฉันมั่นใจว่าจะไม่มีใครมีความสุขไปกว่าคุณ
- แต่เธอ?
- เธอรักคุณ.
"อย่าพูดเรื่องไร้สาระ ... " เจ้าชายแอนดรูกล่าวยิ้มและมองเข้าไปในดวงตาของปิแอร์
“ เขารักฉันรู้” ปิแอร์ร้องด้วยความโกรธ
“ ไม่ฟัง” เจ้าชายอันเดรย์พูดพร้อมกับหยุดเขาด้วยมือ
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ตำแหน่งอะไร? ฉันต้องการบอกทุกอย่างกับใครบางคน
“ อืมคุณบอกว่าฉันดีใจมาก” ปิแอร์พูดและใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปริ้วรอยเรียบเนียนขึ้นและเขาก็ฟังเจ้าชายอันเดรย์อย่างมีความสุข เจ้าชายแอนดรูว์ดูเหมือนและเป็นคนใหม่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ความปรารถนาของเขาการดูถูกชีวิตความผิดหวังของเขาอยู่ที่ไหน ปิแอร์เป็นคนเดียวที่เขากล้าพูด แต่สำหรับเรื่องนี้เขาได้บอกเขาทุกอย่างที่อยู่ในจิตวิญญาณของเขาแล้ว ไม่ว่าเขาจะวางแผนอย่างง่ายดายและกล้าหาญสำหรับอนาคตอันยาวนานพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เขาไม่สามารถเสียสละความสุขเพื่อความปรารถนาของพ่อของเขาเขาจะบังคับให้พ่อของเขาเห็นด้วยกับการแต่งงานครั้งนี้และรักเธอหรือทำโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขาได้อย่างไร สงสัยว่ามีอะไรแปลก ๆ เอเลี่ยนไม่ได้ขึ้นอยู่กับความรู้สึกที่ครอบครองเขา
- ฉันไม่อยากจะเชื่อใครสักคนที่บอกฉันว่าฉันรักได้มากขนาดนี้ - เจ้าชายอันเดรย์กล่าว - นี่ไม่ใช่ความรู้สึกที่เคยมีมาก่อน โลกทั้งใบแบ่งให้ฉันเป็นสองซีกหนึ่งคือเธอและมีความสุขความหวังแสงสว่าง อีกครึ่งหนึ่ง - ทุกสิ่งที่มันไม่อยู่มีความสิ้นหวังและความมืดมิด ...
- ความมืดและความเศร้าโศก - ปิแอร์พูดซ้ำ - ใช่ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันไม่สามารถ แต่รักแสงสว่างฉันไม่โทษสำหรับสิ่งนี้ และฉันมีความสุขมาก คุณเข้าใจฉัน? ฉันรู้ว่าคุณมีความสุขสำหรับฉัน
- ใช่ใช่ - ปิแอร์ยืนยันมองเพื่อนของเขาด้วยสายตาที่อ่อนโยนและเศร้า ยิ่งชะตากรรมของเจ้าชายอังเดรยิ่งสว่างไสวสำหรับเขาเขาก็ยิ่งมืดลง
(ความสัมพันธ์ระหว่าง Andrei Bolkonsky และ Natasha Rostova หลังจากข้อเสนอการแต่งงาน)
ไม่มีการสู้รบและไม่มีใครประกาศเรื่องการหมั้นของโบลคอนสกี้กับนาตาชา; เจ้าชายแอนดรูว์ยืนกรานในเรื่องนี้ เขาบอกว่าเนื่องจากเขาเป็นสาเหตุของความล่าช้าเขาจึงต้องแบกรับน้ำหนักเต็มที่ เขาบอกว่าเขาผูกมัดตัวเองตลอดไปด้วยคำพูดของเขา แต่เขาไม่ต้องการผูกมัดนาตาชาและให้อิสระกับเธออย่างสมบูรณ์ หากในหกเดือนเธอรู้สึกว่าเธอไม่รักเขาเธอจะอยู่ในสิทธิ์ของเธอหากเธอปฏิเสธเขา มันเป็นไปโดยไม่บอกว่าทั้งพ่อแม่และนาตาชาไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ แต่เจ้าชายแอนดรูยืนยันด้วยตัวเอง เจ้าชาย Andrei ไปเยี่ยม Rostovs ทุกวัน แต่ไม่ใช่ในขณะที่เจ้าบ่าวปฏิบัติต่อ Natasha: เขาบอกเธอและจูบเฉพาะมือของเธอ หลังจากวันแห่งข้อเสนอระหว่างเจ้าชายอันเดรย์และนาตาชาความสัมพันธ์ที่เรียบง่ายและแน่นแฟ้นที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงก็ได้ก่อตั้งขึ้นกว่า แต่ก่อน พวกเขาดูเหมือนจะไม่รู้จักกันจนถึงตอนนี้ ทั้งเขาและเธอชอบที่จะจำว่าพวกเขามองกันอย่างไรเมื่อพวกเขายังไม่เป็นอะไรตอนนี้ทั้งคู่รู้สึกเหมือนสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงจากนั้นแสร้งทำเป็นเรียบง่ายและจริงใจ
บางครั้งผู้เฒ่าก็เข้าหาเจ้าชายอันเดรย์จูบเขาขอคำแนะนำเกี่ยวกับการศึกษาของ Petya หรือการรับใช้ของนิโคลัส เคาน์เตสเก่าถอนหายใจขณะที่เธอมองไปที่พวกเขา ซอนยากลัวที่จะฟุ่มเฟือยเมื่อใดก็ได้และพยายามหาข้อแก้ตัวเพื่อปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียวเมื่อพวกเขาไม่ต้องการ เมื่อเจ้าชายแอนดรูพูด (เขาพูดได้ดีมาก) นาตาชาฟังเขาด้วยความภาคภูมิใจ เมื่อเธอพูดเธอสังเกตเห็นด้วยความกลัวและความสุขที่เขามองเธออย่างตั้งใจและหยั่งรู้ เธอถามตัวเองด้วยความงงงวย: "เขากำลังมองหาอะไรในตัวฉันเขาประสบความสำเร็จบางอย่างด้วยรูปลักษณ์ของเขา! จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีอะไรในตัวฉันที่เขากำลังมองหาด้วยรูปลักษณ์นี้? บางครั้งเธอก็เข้าสู่อารมณ์ร่าเริงตามปกติของเธอแล้วเธอก็ชอบฟังและดูว่าเจ้าชายอันเดรย์หัวเราะอย่างไร เขาไม่ค่อยหัวเราะ แต่เมื่อเขาหัวเราะเขาก็ยอมแพ้ให้กับเสียงหัวเราะของตัวเองและทุกครั้งหลังจากหัวเราะเธอก็รู้สึกใกล้ชิดกับเขามากขึ้น นาตาชาคงจะมีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบหากความคิดเกี่ยวกับการพลัดพรากที่กำลังจะเกิดขึ้นและใกล้เข้ามาไม่ได้ทำให้เธอกลัวเพราะเขาหน้าซีดและเย็นชาเมื่อนึกถึงเรื่องนั้น
(จากจดหมายที่เจ้าหญิง Marya ถึง Julie Karagina)
“ ชีวิตครอบครัวของเรายังคงดำเนินไปเหมือนเดิมยกเว้นการปรากฏตัวของอันเดรย์พี่ชายของเรา เขาอย่างที่ฉันเขียนถึงคุณไปแล้วช่วงนี้เปลี่ยนไปมาก หลังจากความเศร้าโศกของเขาตอนนี้เขามีเพียงปีนี้เท่านั้นที่ฟื้นขึ้นมาทางศีลธรรมอย่างสมบูรณ์ เขากลายเป็นสิ่งที่ฉันรู้จักเขาเมื่อตอนเป็นเด็ก: ใจดีอ่อนโยนด้วยหัวใจสีทองที่ฉันไม่รู้จักเท่ากัน เขาเข้าใจเหมือนฉันว่าชีวิตยังไม่จบสำหรับเขา แต่พร้อมกับการเปลี่ยนแปลงทางศีลธรรมนี้เขาอ่อนแอมาก เขาผอมลงกว่า แต่ก่อนกังวลมากขึ้น ฉันกลัวเขาและดีใจที่เขาได้เดินทางไปต่างประเทศครั้งนี้ซึ่งแพทย์ได้กำหนดไว้สำหรับเขามานานแล้ว ฉันหวังว่านี่จะแก้ไขได้ คุณเขียนถึงฉันว่าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กพวกเขาพูดถึงเขาในฐานะคนหนุ่มสาวที่กระตือรือร้นมีการศึกษาและฉลาดที่สุดคนหนึ่ง ขอโทษสำหรับความภาคภูมิใจของเครือญาติ - ฉันไม่เคยสงสัยเลย เป็นไปไม่ได้ที่จะนับความดีที่เขาทำกับทุกคนตั้งแต่ชาวนาไปจนถึงขุนนาง เมื่อมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาเอาเฉพาะสิ่งที่ควรมีเท่านั้น "
เล่ม 3 ตอนที่ 2
(การสนทนาระหว่าง Bolkonsky และ Bezukhov เกี่ยวกับ Natasha Rostova หลังจากเหตุการณ์กับเจ้าชาย Kuragin Andrei ไม่สามารถให้อภัย Natasha ได้)
“ ยกโทษให้ฉันถ้าฉันรบกวนคุณ ... ” ปิแอร์เข้าใจว่าเจ้าชายอันเดรย์ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับนาตาชาและใบหน้าที่กว้างของเขาแสดงความเสียใจและเห็นใจ การแสดงออกบนใบหน้าของปิแอร์ทำให้เจ้าชายแอนดรูว์โกรธ เขาพูดต่อไปอย่างเฉียบขาดเสียงดังและไม่พอใจ: - ฉันได้รับการปฏิเสธจากเคาน์เตสรอสโตวาและฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับพี่เขยของคุณที่กำลังมองหามือของเธอหรือสิ่งที่คล้ายกัน จริงป้ะ?
“ มันเป็นเรื่องจริงและไม่จริง” ปิแอร์เริ่ม; แต่เจ้าชายแอนดรูว์ขัดขวางเขา
“ นี่คือจดหมายของเธอ” เขากล่าว“ และภาพเหมือน เขาหยิบมัดออกจากโต๊ะและส่งให้ปิแอร์
- มอบให้เคาน์เตส ... ถ้าคุณเห็นเธอ
“ เธอป่วยมาก” ปิแอร์กล่าว
- เธอยังอยู่ที่นี่? - เจ้าชายแอนดรูกล่าว - และเจ้าชายคุราจิน? เขาถามอย่างรวดเร็ว
- เขาจากไปนานแล้ว เธอกำลังจะตาย ...
“ ฉันเสียใจมากที่เธอป่วย” เจ้าชายแอนดรูว์กล่าว เขาเย็นชาชั่วร้ายไม่เป็นที่พอใจเหมือนพ่อของเขาแสยะยิ้ม
- แต่มิสเตอร์คูราจินไม่สมควรยื่นมือให้เคาน์เตสรอสตอฟ? - Andrey กล่าว เขาตะคอกหลายครั้ง
“ เขาไม่สามารถแต่งงานได้เพราะเขาแต่งงานแล้ว” ปิแอร์กล่าว
เจ้าชายแอนดรูหัวเราะอย่างไม่พอใจเตือนพ่อของเขาอีกครั้ง
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนพี่เขยของคุณฉันขอทราบได้ไหม - เขาพูดว่า.
- เขาไปหาปีเตอร์ ... อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้ - ปิแอร์พูด
“ ก็เหมือนกันหมด” เจ้าชายอันเดรย์กล่าว - บอกเคาน์เตสรอสโตวาว่าเธอเป็นและเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์และฉันขอให้เธอดีที่สุด
ปิแอร์หยิบกระดาษขึ้นมา เจ้าชายแอนดรูว์ราวกับจำได้ว่าเขาจำเป็นต้องพูดอะไรอีกหรือคาดหวังว่าปิแอร์จะพูดอะไรบางอย่างมองเขาด้วยสายตาที่คงที่
- ฟังนะคุณจำข้อพิพาทของเราในปีเตอร์สเบิร์ก - ปิแอร์พูด - จำเกี่ยวกับ ...
- ฉันจำได้ - เจ้าชายอันเดรย์ตอบอย่างเร่งรีบ - ฉันบอกว่าผู้หญิงที่ตกไปต้องได้รับการอภัย แต่ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะให้อภัยได้ ฉันทำไม่ได้
- เปรียบเทียบได้อย่างไร .. - ปิแอร์กล่าว เจ้าชายแอนดรูทรงขัดจังหวะพระองค์ เขาตะโกนอย่างรวดเร็ว:
- ใช่ขอมือเธออีกครั้งเพื่อเอื้อเฟื้อและชอบ? .. ใช่มันมีเกียรติมาก แต่ฉันไม่สามารถไป sur les brisées de monsieur ได้ (ตามรอยเท้าของสุภาพบุรุษคนนี้) ถ้าเธออยากเป็นเพื่อนฉันก็อย่าคุยกับฉันเรื่องนี้เลย ... เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ ลาก่อน
(บทสนทนาระหว่าง Bolkonsky และ Bezukhov เกี่ยวกับสงครามชัยชนะและการสูญเสียในการสู้รบ)
ปิแอร์มองเขาด้วยความประหลาดใจ
“ อย่างไรก็ตาม” เขากล่าว“ พวกเขาบอกว่าสงครามก็เหมือนกับเกมหมากรุก
- ใช่ - เจ้าชายอันเดรย์กล่าว - มีเพียงความแตกต่างเล็กน้อยที่ในหมากรุกคุณสามารถคิดได้มากเท่าที่คุณต้องการในทุกย่างก้าวคุณไม่อยู่ในเงื่อนไขของเวลาและด้วยความแตกต่างที่อัศวินจะแข็งแกร่งกว่าเสมอ เบี้ยและเบี้ยสองตัวนั้นแข็งแกร่งกว่าเสมอและในสงครามกองพันหนึ่งก็แข็งแกร่งกว่ากองพันและบางครั้งก็อ่อนแอกว่ากองร้อย ไม่มีใครรู้ถึงความแข็งแกร่งของกองทหาร เชื่อฉันเถอะ” เขากล่าว“ ถ้าสิ่งที่ขึ้นอยู่กับคำสั่งของสำนักงานใหญ่ฉันจะไปที่นั่นและทำตามคำสั่งและแทนที่จะได้รับเกียรติให้รับใช้ที่นี่ในกรมทหารกับสุภาพบุรุษเหล่านี้และฉันคิดว่ามัน พรุ่งนี้จะมาจากเราจริงๆไม่ใช่ขึ้นอยู่กับพวกเขา ... ความสำเร็จไม่เคยขึ้นอยู่กับและจะไม่ขึ้นอยู่กับตำแหน่งหรืออาวุธหรือแม้แต่ตัวเลข และอย่างน้อยที่สุดจากตำแหน่ง
- และจากอะไร?
- จากความรู้สึกที่อยู่ในตัวฉันในตัวเขา - เขาชี้ไปที่ Timokhin - ในทหารทุกคน
- การต่อสู้จะชนะโดยผู้ที่มุ่งมั่นที่จะชนะ ทำไมเราถึงแพ้การต่อสู้ที่ Austerlitz การสูญเสียของเราเกือบจะเท่ากับฝรั่งเศส แต่เราบอกตัวเองตั้งแต่เนิ่นๆว่าเราแพ้การรบ - และเราแพ้ และเราพูดเช่นนี้เพราะเราไม่มีเหตุผลที่จะต่อสู้ที่นั่น: เราต้องการออกจากสนามรบโดยเร็วที่สุด “ ถ้าคุณแพ้ - งั้นก็วิ่งสิ!” - เราวิ่ง. ถ้าเราไม่พูดเรื่องนี้จนถึงเย็นพระเจ้าก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
(ความคิดเห็นของ Andrey Bolkonsky เกี่ยวกับสงครามในการสนทนากับ Pierre Bezukhov ในวันก่อนการต่อสู้ Borodino)
สงครามไม่ใช่เรื่องไร้มารยาท แต่เป็นสิ่งที่น่าขยะแขยงที่สุดในชีวิตและเราต้องเข้าใจเรื่องนี้ไม่ใช่เล่นสงคราม ความจำเป็นที่เลวร้ายนี้จะต้องดำเนินการอย่างเคร่งครัดและจริงจัง นี่คือทั้งหมด: ทิ้งคำโกหกและสงครามเป็นสงครามไม่ใช่ของเล่น แล้วสงครามก็เป็นงานอดิเรกที่โปรดปรานของคนเกียจคร้านและไร้สาระ ... ชนชั้นทหารมีเกียรติที่สุด สงครามคืออะไรสิ่งที่จำเป็นสำหรับความสำเร็จในกิจการทหารประเพณีของสังคมทหารคืออะไร? จุดประสงค์ของสงครามคือการสังหารอาวุธสงครามคือการจารกรรมการทรยศและการให้กำลังใจทำลายผู้อยู่อาศัยปล้นหรือขโมยเพื่อเป็นอาหารของกองทัพ การหลอกลวงและการโกหกเรียกว่ากลอุบายทางทหาร ศีลธรรมของชนชั้นทหาร - การขาดอิสรภาพนั่นคือระเบียบวินัยความเกียจคร้านความไม่รู้ความโหดร้ายการมึนเมาความมึนเมา และถึงแม้ว่าความจริงแล้ว - นี่คือชนชั้นสูงที่ทุกคนเคารพนับถือ กษัตริย์ทั้งหมดยกเว้นจีนสวมเครื่องแบบทหารและผู้ที่สังหารผู้คนมากขึ้นจะได้รับรางวัลใหญ่ ... พวกเขาจะมาบรรจบกันเช่นพรุ่งนี้เพื่อฆ่ากันเองพวกเขาจะฆ่าทำร้ายผู้คนนับหมื่น จากนั้นพวกเขาจะรับใช้คำอธิษฐานขอบคุณสำหรับการที่พวกเขาเอาชนะผู้คนจำนวนมาก (ซึ่งยังคงเพิ่มจำนวนอยู่) และพวกเขาประกาศชัยชนะโดยเชื่อว่ายิ่งมีคนถูกทุบตีมากเท่าไหร่ก็จะยิ่งได้บุญมากขึ้นเท่านั้น
(เกี่ยวกับความรักและความเมตตา)
ในชายผู้โชคร้ายสะอื้นและเหนื่อยล้าซึ่งขาเพิ่งถูกพรากไปเขาจำ Anatol Kuragin ได้ Anatole ถูกจับไว้ในอ้อมแขนของเขาและยื่นน้ำให้เขาในแก้วขอบที่เขาไม่สามารถจับได้ด้วยริมฝีปากที่สั่นและบวม Anatole กำลังสะอื้นอย่างหนัก “ ใช่นี่มัน; ใช่ชายคนนี้สนิทและเชื่อมโยงกับฉันอย่างมากเจ้าชายอันเดรย์คิดว่ายังไม่เข้าใจสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขาอย่างชัดเจน "อะไรคือความเชื่อมโยงของบุคคลนี้กับวัยเด็กกับชีวิตของฉัน" เขาถามตัวเองโดยหาคำตอบไม่ และทันใดนั้นความทรงจำใหม่ที่ไม่คาดคิดจากโลกแห่งความเป็นเด็กที่บริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยความรักได้นำเสนอต่อเจ้าชายอันเดรย์ เขาจำนาตาชาได้ในขณะที่เขาเคยเห็นเธอเป็นครั้งแรกในงานบอลเมื่อปี 1810 ด้วยลำคอและมือบาง ๆ ใบหน้าที่พร้อมสำหรับความยินดีใบหน้าที่ตกใจกลัวมีความสุขและความรักและความอ่อนโยนต่อเธอยิ่งมีชีวิตชีวาและ แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมตื่นขึ้นมาในจิตวิญญาณของเขา ตอนนี้เขาจำความเชื่อมโยงระหว่างเขากับผู้ชายคนนี้ได้ผ่านน้ำตาที่ไหลรินตาที่มองเขาอย่างมืดมน เจ้าชายแอนดรูว์จดจำทุกสิ่งได้และความสงสารและความรักที่มีต่อชายคนนี้ทำให้หัวใจมีความสุข
เจ้าชายแอนดรูว์ไม่สามารถยับยั้งตัวเองได้อีกต่อไปและร้องไห้ด้วยความรักน้ำตาที่อ่อนโยนต่อผู้คนเกี่ยวกับตัวเองและความหลงผิดของพวกเขาและของเขาเอง
“ ความเห็นอกเห็นใจความรักพี่น้องสำหรับคนที่รักรักคนที่เกลียดเรารักศัตรูใช่แล้วความรักที่พระเจ้าประกาศบนโลกซึ่งเจ้าหญิงมารีอาสอนฉันและสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ นี่คือเหตุผลที่ฉันรู้สึกเสียใจกับชีวิตนี่คือสิ่งที่ยังคงอยู่สำหรับฉันถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่มันสายเกินไปแล้ว รู้แล้ว!”
เล่ม 3 ตอนที่ 3
(เกี่ยวกับความสุข)
“ ใช่แล้วความสุขใหม่ถูกเปิดเผยให้ฉันรู้โดยมนุษย์ไม่อาจเข้าใจได้<…> ความสุขที่อยู่นอกกองกำลังทางวัตถุภายนอกที่มีอิทธิพลต่อบุคคลภายนอกความสุขของจิตวิญญาณความสุขแห่งความรัก! ทุกคนสามารถเข้าใจได้ แต่มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถรับรู้และกำหนดได้ "
(เกี่ยวกับความรักและความเกลียดชัง)
“ ใช่ความรัก (เขาคิดอีกครั้งด้วยความชัดเจนที่สมบูรณ์แบบ) แต่ไม่ใช่ความรักที่รักเพื่อบางสิ่งบางอย่างหรือด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่ความรักที่ฉันได้สัมผัสครั้งแรกเมื่อกำลังจะตายฉันเห็นศัตรูของเขาและยังคงล้ม รักเขา ฉันได้สัมผัสกับความรู้สึกของความรักซึ่งเป็นแก่นแท้ของจิตวิญญาณและสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องใช้ ฉันยังคงรู้สึกถึงความสุขนี้ รักเพื่อนบ้านรักศัตรู การรักทุกสิ่งคือการรักพระเจ้าในทุกรูปแบบ คุณสามารถรักคนที่รักด้วยความรักของมนุษย์ แต่มีเพียงศัตรูเท่านั้นที่สามารถรักได้ด้วยความรักของพระเจ้า และจากสิ่งนี้ฉันมีความสุขเช่นนี้เมื่อฉันรู้สึกว่าฉันรักคน ๆ นั้น แล้วเขาล่ะ? เขามีชีวิตอยู่ไหม ... ด้วยความรักด้วยความรักของมนุษย์คุณสามารถเปลี่ยนจากความรักเป็นความเกลียดชัง แต่ความรักของพระเจ้าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่มีอะไรไม่ตายไม่มีอะไรทำลายมันได้ เธอคือแก่นแท้ของจิตวิญญาณ และมีกี่คนที่ฉันเกลียดในชีวิตของฉัน และจากทุกคนที่ฉันรักและเกลียดไม่มีใครเหมือนเธอ " และเขาจินตนาการอย่างชัดเจนว่านาตาชาไม่ได้จินตนาการถึงเธอมาก่อนด้วยเสน่ห์เพียงอย่างเดียวของเธอสนุกสนานกับตัวเอง แต่เป็นครั้งแรกที่ฉันจินตนาการถึงจิตวิญญาณของเธอ และเขาเข้าใจความรู้สึกของเธอความทุกข์ความอับอายความสำนึกผิดของเธอ ตอนนี้เขาเข้าใจความโหดร้ายของการปฏิเสธเป็นครั้งแรกเห็นความโหดร้ายของเขากับเธอ “ ถ้าเพียงฉันได้พบเธออีกครั้ง เมื่อมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้นพูดว่า ... "
เล่ม 4 ตอนที่ 1
(ความคิดของ Bolkonsky เกี่ยวกับความรักชีวิตและความตาย)
เจ้าชายแอนดรูว์ไม่เพียง แต่รู้ว่าเขากำลังจะตาย แต่เขารู้สึกว่าเขากำลังจะตายซึ่งเขาเสียชีวิตไปแล้วครึ่งหนึ่ง เขาประสบกับความรู้สึกแปลกแยกจากทุกสิ่งทางโลกและความสว่างไสวและแปลกประหลาดของการเป็นอยู่ เขาคาดหวังสิ่งที่รออยู่ข้างหน้าโดยไม่เร่งรีบและปราศจากความวิตกกังวล ที่น่าเกรงขามเป็นนิรันดร์ไม่รู้จักและห่างไกลซึ่งการปรากฏตัวของเขาไม่เคยหยุดที่จะรู้สึกตลอดชีวิตของเขาตอนนี้อยู่ใกล้เขาและ - โดยความสว่างแปลก ๆ ของการเป็นที่เขาประสบ - เกือบจะเข้าใจและรู้สึก
ก่อนที่เขาจะกลัวจุดจบ. เขาประสบกับความรู้สึกเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสนี้ถึงสองครั้งด้วยความกลัวความตายในตอนท้ายและตอนนี้เขาไม่เข้าใจมันอีกต่อไป
ครั้งแรกที่เขาได้สัมผัสกับความรู้สึกนี้คือเมื่อระเบิดหมุนรอบหน้าเขาและเขามองไปที่ตอซังที่พุ่มไม้บนท้องฟ้าและรู้ว่ามีความตายอยู่ตรงหน้าเขา เมื่อเขาตื่นขึ้นมาหลังจากบาดแผลและในจิตวิญญาณของเขาทันทีราวกับว่าได้รับการปลดปล่อยจากการกดขี่ของชีวิตที่ฉุดรั้งเขาไว้ดอกไม้แห่งความรักนิรันดร์อิสระไม่เป็นอิสระจากชีวิตนี้เบ่งบานเขาไม่กลัวความตายอีกต่อไป และไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ ยิ่งเขาอยู่ในช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานอย่างสันโดษและความเพ้อเจ้อกึ่งเพ้อเจ้อที่ใช้เวลาหลังจากทำบาดแผลครุ่นคิดถึงสิ่งใหม่เปิดใจให้เขาเริ่มต้นความรักนิรันดร์เขาก็ยิ่งละทิ้งชีวิตทางโลกโดยไม่รู้สึกตัวโดยไม่รู้สึกตัว รักทุกสิ่งเสียสละตัวเองเสมอเพื่อความรักหมายถึงไม่รักใครหมายถึงไม่ใช้ชีวิตทางโลกนี้ และยิ่งเขารู้สึกตื้นตันกับการเริ่มต้นของความรักครั้งนี้เขาก็ยิ่งสละชีวิตและทำลายอุปสรรคเลวร้ายที่กั้นระหว่างชีวิตกับความตายโดยปราศจากความรัก เมื่อเขาเป็นครั้งแรกนี้จำได้ว่าเขาต้องตายเขาพูดกับตัวเองว่าดีกว่ามาก
แต่หลังจากคืนนั้นใน Mytishchi เมื่อครึ่งหนึ่งของความเพ้อฝันคนที่เขาต้องการก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขาและเมื่อเขากดมือของเธอไว้ที่ริมฝีปากของเขาและร้องไห้อย่างเงียบ ๆ น้ำตาแห่งความสุขความรักที่มีต่อผู้หญิงคนหนึ่งก็พุ่งเข้ามาในหัวใจของเขาอย่างไม่น่าเชื่อและ ผูกเขาเข้ากับชีวิตอีกครั้ง และความคิดที่สนุกสนานและวุ่นวายเริ่มเข้ามาหาเขา นึกถึงนาทีนั้นที่สถานีแต่งตัวเมื่อเขาเห็นคุราจินตอนนี้เขาไม่สามารถกลับไปสู่ความรู้สึกนั้นได้เขารู้สึกทรมานกับคำถามที่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่? และเขาไม่กล้าถามมัน
เมื่อเขาหลับไปเขาก็คิดถึงสิ่งเดียวกับที่เขาคิดมาตลอดเวลานี้ - เกี่ยวกับชีวิตและความตาย และข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความตาย เขารู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากขึ้น
"รัก? รักคืออะไร? เขาคิดว่า. - ความรักป้องกันความตาย รักคือชีวิต. ทุกๆสิ่งทุกๆอย่างที่ฉันเข้าใจฉันเข้าใจเพียงเพราะฉันรัก ทุกสิ่งคือทุกสิ่งมีอยู่เพราะฉันรักเท่านั้น ทุกอย่างเชื่อมต่อกันด้วยสิ่งเดียว ความรักคือพระเจ้าและการตายหมายถึงอนุภาคแห่งความรักสำหรับฉันที่จะกลับไปยังแหล่งที่อยู่ร่วมกันและเป็นนิรันดร์ "
แต่ในทันทีที่เขาสิ้นพระชนม์เจ้าชายแอนดรูว์จำได้ว่าเขาหลับอยู่และในทันทีที่เขาเสียชีวิตเขาพยายามอย่างเต็มที่และตื่นขึ้นมา
“ ใช่มันคือความตาย ฉันตาย - ฉันตื่น ใช่ความตายกำลังตื่นขึ้น!” - ทันใดนั้นก็สว่างขึ้นในจิตวิญญาณของเขาและผ้าคลุมที่ซ่อนสิ่งที่ไม่รู้จักจนถึงตอนนี้ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าวิญญาณของเขา เขารู้สึกได้ถึงการปลดปล่อยพลังที่เคยผูกพันในตัวเขาก่อนหน้านี้และความสว่างแปลก ๆ ที่ไม่เหลือเขาตั้งแต่นั้นมา
ไม่ว่าบุคคลนั้นจะมีการศึกษาเพียงใดก็ตามการได้สัมผัสกับงานของลีโอตอลสตอยการตระหนักถึงการกลั่นกรองจิตใจของเขาก็มาถึงเขา สติปัญญาของคลาสสิกนั้นทรงพลังคุณจะประหลาดใจที่แยกชิ้นส่วนผลงานแต่ละชิ้นของเขาออกเป็นความคิดที่ชาญฉลาด
คำพูดและคำพังเพยจากนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษครึ่งได้กลายเป็นสมบัติของชาติซึ่งเป็นความมั่งคั่งของชั้นวัฒนธรรมของสังคม
ตั้งแต่เล่มแรก
"... อิทธิพลในโลกคือทุนซึ่งต้องได้รับการปกป้องไม่ให้หายไป ... "
คำพูดของผู้เขียนแสดงลักษณะของเจ้าชายวาซิลีคุราจิน เจ้าหน้าที่ปฏิเสธที่จะช่วยเจ้าหญิง Drubetskaya ย้ายลูกชายของเธอไปรับใช้กับ Kutuzov ในไม่ช้าคุณจะต้องถามเพื่อประโยชน์ส่วนตัวของผู้ที่มีอำนาจ บ่อยครั้งที่คุณจะไม่รบกวนขุนนางของราชวงศ์เพื่อที่จะไม่รบกวนความเป็นผู้นำของคุณ ดีกว่าที่จะสงวนความเป็นไปได้ในการยื่นคำร้องด้วยตัวคุณเอง
"ถ้าทุกคนต่อสู้เพื่อความเชื่อมั่นของตัวเองก็จะไม่มีสงคราม ... "
Andrei Bolkonsky พูดคุยกับ Pierre Bezukhov วัยยี่สิบปีถึงความจำเป็นในการต่อสู้กับฝรั่งเศส ชายหนุ่มกำลังมองหาข้อพิจารณาเชิงอุดมการณ์ในสาเหตุของความขัดแย้งระหว่างรัฐ เจ้าหน้าที่มืออาชีพ Bolkonsky พิสูจน์ให้เห็นว่าในการรณรงค์ทางทหารทุกครั้งปัจจัยสำคัญคือเศรษฐกิจผลประโยชน์ของใครบางคน
"ในความสัมพันธ์ที่ดีที่สุดเป็นมิตรและเรียบง่ายที่สุดคำเยินยอหรือการยกย่องเป็นสิ่งที่จำเป็นเนื่องจากการหล่อลื่นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับล้อในการขับเคลื่อน"
"เงินความเศร้าโศกในโลกนี้มีมากแค่ไหน!"
คุณแม่ Natalya Rostova ขอให้ Ilya Nikolaevich สามีของเธอมอบเงินจำนวนมากให้กับเพื่อนของเขา Drubetskoy เพื่อรวบรวม Boris เข้ากรมทหาร เคาน์เตสเจ็บมากที่เพื่อนของเธอต้องทำให้ตัวเองอับอายเดินทางไปยังลานกว้างที่ร่ำรวยมองหาจำนวนที่จำเป็น
จากเล่มที่สอง
“ อะไรที่ยุติธรรมและไม่ยุติธรรมไม่ได้ให้คนตัดสิน ผู้คนมักจะหลงเชื่อและจะหลงผิดและไม่มีอะไรมากไปกว่าสิ่งที่พวกเขาคิดว่ายุติธรรมและไม่ยุติธรรม "
Bezukhov และ Bolkonsky หารือเกี่ยวกับประเด็นทางปรัชญาเกี่ยวกับการรับรู้ความยุติธรรมแบบอัตวิสัย สิ่งที่คน ๆ หนึ่งมองว่ายุติธรรมจากมุมมองของฝ่ายตรงข้ามดูตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงบางครั้งก็ไร้มนุษยธรรม
“ ฉันรู้เพียงสองความโชคร้ายในชีวิต: ความสำนึกผิดและความเจ็บป่วย และความสุขเป็นเพียงการไม่มีความชั่วร้ายทั้งสองนี้ "
Bolkonsky อธิบายตำแหน่งชีวิตใหม่ของเขากับ Bezukhov อังเดรพยายามทำให้พฤติกรรมของพ่อผู้แข็งกร้าวของเขาอ่อนลงซึ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองทหารอาสาสมัครเพื่อไม่ให้ชายชราต้องรับผลจากการตัดสินใจด้วยอำนาจของเขา ตัวอย่างเช่นการประหารชีวิตโจร
"ฉันเองก็รู้ดีว่าเราไม่มีพลังในการชอบและไม่ชอบ"
โบลคอนสกีไตร่ตรองอย่างชาญฉลาดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ยากลำบากที่เกิดขึ้น - จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ประณามเจ้าชายที่ละทิ้งอาชีพทหารดังนั้นเขาจึงไม่ต้องการพิจารณากฎหมายที่ร่างขึ้นโดยเขา
"ความคิดของมนุษย์ที่มีความหลากหลายอย่างไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งทำให้ไม่มีความจริงใด ๆ ที่นำเสนอต่อคนสองคนอย่างเท่าเทียมกัน"
ปิแอร์เบซูคอฟพยายามอธิบายกับสมาชิกของกลุ่มภราดรภาพของอิฐถึงแผนการพัฒนาสมาคมลับ การสนทนาเริ่มต้นขึ้นนับว่าเป็นเรื่องยากที่จะโน้มน้าวให้ฝ่ายตรงข้ามจำนวนมากเห็นด้วย
จากเล่มที่สาม
"การเสียชีวิตในประวัติศาสตร์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับการอธิบายปรากฏการณ์ที่ไม่มีเหตุผล"
ลีโอตอลสตอยพยายามทำความเข้าใจสาเหตุของความขัดแย้งระหว่างสองรัฐที่มีอำนาจสามรัฐ ได้แก่ รัสเซียออสเตรียฝรั่งเศส
"ทุกคนมีชีวิตอยู่สองด้านคือชีวิตส่วนตัวซึ่งเป็นอิสระมากขึ้นผลประโยชน์ของมันที่เป็นนามธรรมมากขึ้นและชีวิตที่เป็นธรรมชาติเป็นฝูงซึ่งบุคคลปฏิบัติตามกฎหมายที่กำหนดไว้สำหรับเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้"
ผู้เขียนกล่าวถึงสาเหตุที่ผู้คนหลายล้านคนสามารถสังหารหมู่ตัวเองได้ ด้วยเหตุผลดังกล่าวประชาชนจึงไม่สามารถปฏิเสธที่จะต่อสู้กับศัตรูของรัฐได้แม้ว่าพวกเขาจะตระหนักดีว่าการมีส่วนร่วมสามารถจบลงด้วยความตายส่วนตัวของทุกคน
"บุคคลใช้ชีวิตเพื่อตัวเองอย่างมีสติ แต่ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือโดยไม่รู้ตัวเพื่อบรรลุเป้าหมายทางประวัติศาสตร์อันเป็นสากลของมนุษย์"
“ กษัตริย์เป็นทาสของประวัติศาสตร์”
การพูดนอกเรื่องเชิงปรัชญาเกี่ยวกับว่าจักรพรรดิองค์ใดองค์หนึ่งโดยเฉพาะที่จะตำหนิการระบาดของสงครามรักชาติปี 1812 หรือไม่? หรือว่าพระมหากษัตริย์ของรัฐในยุโรปกลายเป็นตัวประกันของภารกิจของรัฐเพื่อปกป้องเกียรติของรัฐ?
จากเล่มที่สี่
"การคุ้มครองผู้หญิงที่ถูกดูถูกเป็นหน้าที่ของทุกคน"
ปิแอร์เบซูคอฟอธิบายในศาลทหารฝรั่งเศสถึงสาเหตุที่เขาตีทหาร
"กัดนิ้วไหนก็เจ็บไปหมด"
พ่อของ Platon Karataev เปรียบเด็ก ๆ ด้วยนิ้วมือ ลูกชายคนไหนที่ไม่ต้องไปเป็นทหารพ่อแม่ก็ต้องทนทุกข์กับชะตากรรมของลูกไม่แพ้กัน
"อย่าเสียใจเพื่อน: อดทนหนึ่งชั่วโมง แต่มีชีวิตอยู่หนึ่งศตวรรษ!"
ภูมิปัญญาชาวบ้านจากปากของ Platon Karataev ทหารที่มีชีวิตเรียบง่ายผิดปกติ
“ สหายจริงใจยามโศก”
นี่คือวิธีที่เจ้าหญิงมารีอานาตาชาประเมินจิตใจของเธอเมื่อเธอพบที่ยาโรสลาฟล์หลังจากการเผามอสโกว เด็กหญิงทั้งสองประสบกับอาการบาดเจ็บของ Andrei Bolkonsky อย่างขมขื่น
“ มันไม่ได้ดีอะไรดี แต่มันดีที่เข้ามาในหัวของเขา”
ลีโอตอลสตอยพูดถึงความมั่นใจในตนเองของนโปเลียนเมื่อเขาใช้น้ำเสียงที่ค่อนข้างสบาย ๆ ส่งคูทูซอฟไปขอสันติภาพเป็นครั้งแรก
“ การต่อสู้ที่ชนะไม่เพียง แต่ไม่ใช่เหตุผลในการพิชิต แต่มันไม่ใช่สัญญาณถาวรของการพิชิตด้วย”
ผู้เขียนพูดถึงความพ่ายแพ้ของกองทัพรัสเซียที่สนาม Borodino เกี่ยวกับการยอมจำนนของมอสโกว การล่าถอยอย่างชาญฉลาดของ Kutuzov นำไปสู่การรักษาส่วนที่เหลือของกองทัพและการสลายตัวของกองกำลังศัตรู อันเป็นผลมาจากการล่าถอยอย่างชอบธรรมทำให้รัสเซียชนะสงครามในปี พ.ศ. 2355
"สโมสรแห่งสงครามของผู้คนลุกขึ้นพร้อมกับความแข็งแกร่งที่น่าเกรงขามและสง่างามและโดยไม่ต้องถามรสนิยมและกฎเกณฑ์ของใครด้วยความเรียบง่ายโง่ ๆ แต่ด้วยความได้เปรียบโดยไม่แยกอะไรออกจากกันมันจึงลุกขึ้นล้มลงและตอกตะปูฝรั่งเศสจนกระทั่งการรุกรานทั้งหมด ถูกฆ่าตาย”
คำกล่าวของนักเขียนที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับสโมสรแห่งความโกรธที่เป็นที่นิยม ตอลสตอยอธิบายถึงการเคลื่อนไหวระดับชาติเพื่อต่อต้านผู้รุกรานชาวฝรั่งเศส เมื่อประชาชนทุกคนลุกขึ้นต่อสู้กับกองทัพศัตรูด้วยอาวุธโดยไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคมอายุและเพศ
เมนูบทความ:
โรมัน L.N. สงครามและสันติภาพของตอลสตอยเต็มไปด้วยตัวละครที่ไม่ธรรมดา บางคนทำให้เกิดความยินดีและชื่นชมในขณะที่คนอื่น ๆ กลับแสดงท่าทีรังเกียจ ภาพลักษณ์ของ Andrei Bolkonsky ในนวนิยายเป็นสิ่งที่น่าดึงดูดที่สุด แต่ในเวลาเดียวกันก็น่าเศร้า เส้นทางชีวิตของเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยช่วงเวลาแห่งความสุขแม้ว่าจะมีอยู่ในชีวิตของ Andrei Bolkonsky ก็ตาม
ครอบครัวของ Andrey Bolkonsky
เป็นเรื่องที่ถูกต้องที่จะกล่าวว่าความยากลำบากในชีวิตของ Andrei Bolkonsky เริ่มต้นจากการเกิดของเขา พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับที่มาและสถานะของเขาในสังคมตรงกันข้าม Andrei Bolkonsky มีสิทธิพิเศษบางอย่างจากด้านนี้ เขาโชคดีที่ได้เกิดมาในตระกูลขุนนางที่ร่ำรวยซึ่งเป็นตระกูลที่มีเกียรติและเก่าแก่
ความยากลำบากในชีวิตของ Andrei Bolkonsky เกี่ยวข้องกับลักษณะของพ่อของเขา - ดื้อรั้นและแข็งแกร่ง ตอนที่อังเดรยังตัวเล็กเห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้ไม่ได้รบกวนเขามากนัก แต่เมื่อเขาโตขึ้นสถานการณ์ก็เริ่มเปลี่ยนไปอย่างมาก ส่งผลให้ความสัมพันธ์ของพวกเขากับพ่อของพวกเขาตึงเครียดมากและความพยายามที่จะสื่อสารก็จบลงด้วยเรื่องอื้อฉาว
ตอลสตอยไม่พูดถึงแม่ของโบลคอนสกี เธอไม่ได้มีชีวิตอยู่ แต่นานแค่ไหนและอะไรที่ผู้หญิงคนนี้มีอิทธิพลต่อ Andrei ลูกชายของเธอและโดยเฉพาะอย่างยิ่งสามีของเธอผู้อ่านไม่รู้
Andrei ไม่ใช่ลูกคนเดียวในครอบครัว Bolkonsky - เขายังมีน้องสาว Marya ด้วย หญิงสาวไม่ได้โดดเด่นด้วยความงาม แต่เธอมีจิตใจที่บริสุทธิ์และใจดี ความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและไว้วางใจได้พัฒนาขึ้นระหว่างพี่ชายและน้องสาวและยังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งเจ้าชายแอนดรูว์สิ้นพระชนม์
การปรากฏตัวของเจ้าชายแอนดรูว์
ในขณะที่ธรรมชาติล้อเล่นกับรูปลักษณ์ของซิสเตอร์มารี แต่ทำให้เธอขาดความสวยงามและน่าดึงดูดใจ แต่รูปลักษณ์ของเจ้าชายอังเดรนั้นตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง - เขาโดดเด่นด้วยความงามที่ไม่เคยมีมาก่อนและดึงดูดผู้คนด้วยรูปลักษณ์ของเขา
รายละเอียดของรูปลักษณ์ของเขาไม่ค่อยมีใครรู้: "เจ้าชายโบลคอนสกี้มีรูปร่างเล็กเป็นชายหนุ่มที่หล่อเหลามากและมีลักษณะที่ชัดเจนและแห้งแล้ง" มีหลายตอนในนวนิยายเรื่องนี้เมื่อทั้งผู้แต่งเองหรือตัวละครอื่น ๆ ในนวนิยายให้ความสนใจกับความงามและความสง่างามของเจ้าชายอันเดรย์ แต่ไม่มีคำอธิบายโดยละเอียดที่นี่ความประทับใจดังกล่าวถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำบรรยายว่า“ สวยงาม” อนุญาตให้ผู้อ่านสร้างรูปลักษณ์ของตัวละครนี้เอง
ลักษณะบุคลิกภาพ
เมื่อพิจารณาถึงสภาพความเป็นอยู่และลักษณะของบิดาของเขาแล้วควรสันนิษฐานว่าภาพลักษณ์ของ Prince Andrei Bolkonsky นั้นไม่ได้ปราศจากลักษณะที่ซับซ้อนและคุณสมบัติของตัวละคร
เนื่องจาก Bolkonskys เป็นตระกูลขุนนางที่มีความสำคัญห่างไกลจากคนรุ่นแรกสิ่งนี้จึงนำมาซึ่งรอยประทับที่สำคัญเกี่ยวกับชีวิตและการเลี้ยงดูของ Andrei เขาอยู่ในสังคมชั้นสูงเสมอดังนั้นความแตกต่างและกฎเกณฑ์ของมารยาทในหมู่ขุนนางจึงสมบูรณ์แบบสำหรับระบบอัตโนมัติ อย่างไรก็ตามไม่สามารถพูดได้ว่า Bolkonsky มีความสุขกับงานอดิเรกเช่นนี้ แต่ตรงกันข้ามประเพณีและความสามารถในการคาดเดาของการประชุมในแวดวงชนชั้นสูงทำให้เขาเบื่อหน่ายและทำตัวน่ารำคาญกับ Bolkonsky: ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ "
โดยทั่วไปภาพลักษณ์ของ Andrei Bolkonsky นั้นมีคุณสมบัติเชิงบวก - เขาเป็นคนเด็ดเดี่ยวและมีเกียรติ บุคลิกของเขาเป็นที่ชื่นชมแม้กระทั่งคนที่ไม่ชอบเขา - เขารู้วิธีได้รับอำนาจในสังคมใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นสังคมฆราวาสหรือสหายในกองทัพ
อย่างไรก็ตามตัวละครหลายตัวยังสังเกตเห็นคุณสมบัติเชิงลบของเขาโดยส่วนใหญ่ในกรณีเช่นนี้ฮีโร่จะเปรียบเทียบเขากับพ่อของเขาโดยตระหนักถึงความคล้ายคลึงกันอย่างชัดเจนของคุณสมบัติบางประการของ Count Bolkonsky และลูกชายของเขา
ตัวอย่างเช่น Andrey เป็นคนที่ค่อนข้างหยิ่งและหยาบคาย ในบางครั้งเขาเพิกเฉยต่อกฎของความประพฤติในสังคมโลก ทัศนคตินี้สามารถใช้ได้กับคนทุกเพศและทุกสถานะ ตัวอย่างเช่นที่ลูกบอลเจ้าชาย Andrey เพิกเฉยต่อตัวละครบางตัวในลักษณะที่ไร้มารยาทที่สุด:“ ดูสิว่าเขาปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างไร! เธอคุยกับเขาและเขาก็ผินหลังให้ "
ในกรณีส่วนใหญ่ทัศนคติที่ดูถูกเหยียดหยามผู้อื่นจะแสดงออกโดยใช้วิธีการที่ไม่ใช้คำพูด - รอยยิ้มดูถูกดูเบื่อหน่าย แม้ว่าหากจำเป็นการสื่อสารด้วยวาจาก็เชื่อมต่อด้วยจุดประสงค์เดียวกันเช่น "น้ำเสียงเยาะเย้ยที่ไม่พึงประสงค์ของเจ้าชายแอนดรูว์"
เจ้าชายแอนดรูว์ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นคนร่าเริง ในกรณีส่วนใหญ่เขามีความยับยั้งชั่งใจใบหน้าของเขาเป็นกลางและไม่แสดงอารมณ์ใด ๆ “ เขาไม่ค่อยหัวเราะ แต่เมื่อเขาหัวเราะเขาก็ให้เสียงหัวเราะของตัวเอง”
เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับนวนิยายของ Leo Tolstoy "War and Peace"
แม้จะมีคุณสมบัติเช่นนี้ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่ได้ผลกับ Andrei แต่เขาก็เป็นคนใจดีที่มีความสามารถในการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่: "คุณไม่สามารถนับความดีที่เขาทำกับทุกคนได้ตั้งแต่ชาวนาไปจนถึงขุนนาง"
ความสัมพันธ์กับ Lisa Meinen
ในนวนิยายเรื่องนี้เราได้พบกับ Andrei Bolkonsky ที่เป็นผู้ใหญ่อยู่แล้ว - ในตอนต้นเรื่องเขาอายุ 27 ปี เจ้าชายแอนดรูว์ในเวลานี้เป็นชายที่แต่งงานแล้วและคาดว่าจะมีลูกคนแรกของเขา
Lisa Meinen หลานสาวของ Kutuzov กลายเป็นภรรยาของเจ้าชาย Andrei แม้ว่าความสัมพันธ์ดังกล่าวจะมีโอกาสที่จะเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่ประสบความสำเร็จในอาชีพทหารของเขาได้ทุกครั้ง แต่ความสัมพันธ์ของคู่สมรสไม่ได้สร้างขึ้นจากผลประโยชน์ตัวเองหรือการคำนวณ แต่เป็นความสัมพันธ์ที่โรแมนติกและความรัก น่าเสียดายที่เจ้าชาย Andrey ไม่ประสบความสำเร็จในการเป็นพ่อและสามีที่มีความสุขในระหว่างการคลอดบุตรลิซ่าเสียชีวิต Andrey ตกอยู่ในความสับสน - เขาเพิ่งกลับบ้านและพบว่าช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตภรรยาที่รักของเขา:“ เขาเข้าไปในห้องของภรรยาของเขา เธอนอนตายอยู่ในตำแหน่งเดียวกับที่เขาเคยเห็นเธอเมื่อห้านาทีก่อน "
เด็กคนนี้สามารถเอาชีวิตรอดได้เขาชื่อนิโคเลนกาในอนาคตเจ้าหญิงมารีป้าของนิโคเลนกามีส่วนร่วมในการเลี้ยงดูของเขา
หมั้นกับ Natasha Rostova
หลังจากนั้นไม่นานเจ้าชายอังเดรก็ยังไม่คิดที่จะแต่งงานใหม่ โอกาสทำให้เขาคิดจะแต่งงาน เจ้าชายอันเดรย์แม้จะมีนิสัยที่ขัดแย้งกัน แต่ก็เป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิงมาโดยตลอดและโชคลาภของบิดาทำให้โบลคอนสกีเป็นลูกเขยที่ต้องการในแทบทุกครอบครัว ในไม่ช้าก็มีผู้สมัครที่เหมาะสมสำหรับบทบาทของภรรยาของ Andrei Bolkonsky - Natalya Rostova ลูกสาวคนเล็กของ Rostov Counts ซึ่งเป็นครอบครัวที่ได้รับการยกย่องในแวดวงชนชั้นสูงจะกลายเป็นเธอ เจ้าชาย Andrei พบกับ Rostova ที่ลูกบอลและตกหลุมรักเธอ Bolkonsky ก็กลายเป็นสาเหตุของความตื่นเต้นโรแมนติกในส่วนของ Natalia - หญิงสาวหลงเสน่ห์ของชายหนุ่มที่หล่อเหลาและกล้าหาญ
Andrei ไม่ได้ชะลอการจับคู่ - Rostovs พอใจกับข้อเสนอนี้และตกลงที่จะแต่งงาน คนเดียวที่ไม่พอใจกับการแต่งงานในอนาคตของเจ้าชายอันเดรย์คือพ่อของเขาเขาเกลี้ยกล่อมให้ลูกชายเลื่อนงานแต่งงานและเลื่อนออกไปหนึ่งปี ภายใต้ความกดดันอังเดรตกลงและออกจากการรักษาในต่างประเทศเหตุการณ์นี้กลายเป็นเรื่องน่าเศร้าในความสัมพันธ์ของพวกเขากับนาตาเลียหญิงสาวตกหลุมรักอนาทอลคูราจินและวางแผนที่จะหลบหนีไปกับเขา โดยธรรมชาติแล้วสถานการณ์นี้ไม่สามารถทำให้ Andrei Bolkonsky ผู้มีหลักการพอใจได้ - เขาไม่สามารถให้อภัยความอยุติธรรมดังกล่าวที่มีต่อตัวเองได้และตลอดเวลาที่เขากำลังมองหาการพบกับ Kuragin เพื่อล้างแค้นการกระทำที่ไม่น่าไว้วางใจเช่นนี้
รับราชการทหารของ Bolkonsky
ในตอนต้นของนวนิยายเรื่องนี้ Andrei Bolkonsky ปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่านในฐานะทหารเขามีส่วนร่วมในการสู้รบโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการต่อสู้ของ Austerlitz หลังจากการตายของภรรยาของเขาโบลคอนสกีตัดสินใจออกจากการรับราชการทหาร แต่หลังจากเลิกกับนาตาเลียรอสโตวาเขาก็กลับไปที่หน้าอีกครั้งเพื่อทำลายความเจ็บปวดทางจิตใจ
ในบรรดาเพื่อนร่วมงานมีทัศนคติที่สองต่อ Andrei Bolkonsky - พวกเขาพูดถึงเขาในฐานะคนดีเป็นพิเศษหรือเป็นคนร้ายโดยสิ้นเชิง โดยทั่วไปควรสังเกตว่า Bolkonsky ที่ด้านหน้าแสดงตัวว่าเป็นคนที่กล้าหาญและกล้าหาญ ความเป็นผู้นำอยู่ในความชื่นชมในวิธีการทำงานของ Bolkonsky - เขาถือเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ที่ชาญฉลาดที่สุด: "เขามอบให้เป็นเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดในด้านความรู้ความแน่วแน่และความขยันหมั่นเพียร"
หลังจากได้รับบาดเจ็บ Bolkonsky ก็เกือบจะมีชีวิตและความตายเป็นเวลานาน ในเวลานี้เขาให้อภัย Anatol Kuragin และ Natasha Rostova ซึ่งเขารักจนถึงวาระสุดท้ายของเขา
ดังนั้น Andrei Bolkonsky จึงเป็นหนึ่งในภาพที่น่าประทับใจและน่ารักที่สุดในนวนิยายของ Tolstoy ภาพลักษณ์ของเขาไม่ได้อยู่ในอุดมคติเหมือนคนอื่น ๆ Bolkonsky มีคุณสมบัติเชิงบวกและเชิงลบของตัวเอง ต้องขอบคุณขุนนางและความยุติธรรมที่พัฒนาขึ้นเขาจึงเป็นบุคคลที่ควรถูกมองขึ้นไปและเอาจากเขาไปเป็นตัวอย่างของการเลียนแบบ
