โรอัลด์ดาห์ลเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2459 ในสหราชอาณาจักรมีชื่อเสียงถึงสองครั้งในฐานะผู้เขียนเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมพร้อมตอนจบที่คาดเดาไม่ได้สำหรับผู้ใหญ่และเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของโลกสำหรับเด็ก หลังจากที่เขาเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน 1990 The Times เรียกดาห์ลว่า "นักเขียนที่มีคนอ่านและมีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งในยุคของเรา" เพราะเขา "สามารถวางแผนเส้นทางที่แน่วแน่ตลอดแนวไม่หนาไปกว่าเส้นผมที่ความเลวร้ายมาบรรจบกับ การ์ตูน ... "เด็ก ๆ ชื่นชอบเรื่องราวของเขาเขากลายเป็นไอดอลของพวกเขา ... ผู้เชี่ยวชาญคิดว่าเรื่องราวของเขาจะกลายเป็นเรื่องคลาสสิกในอนาคต"
ผลงานคลาสสิกอย่างแท้จริงเหล่านี้ ได้แก่ James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Charlie and the Great Glass Elevator, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matilda และอื่น ๆ
อุทิศให้กับ Alfhilda, Elsa, Asta, Ellen และ Louis
คำนำ
อัตชีวประวัติเป็นหนังสือที่เขียนขึ้นเพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตของตนเองและตามกฎแล้วมันเต็มไปด้วยรายละเอียดและรายละเอียดที่น่าเบื่อทุกประเภท
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่อัตชีวประวัติ ฉันจะไม่เขียนประวัติชีวิตของตัวเอง ในทางกลับกันในวัยเด็กนั่นคือที่โรงเรียนและหลังจากนั้นทันทีมีหลายสิ่งเกิดขึ้นกับฉันจนฉันจะไม่มีวันลืม
อันที่จริงไม่มีอะไรสำคัญ แต่แต่ละเหตุการณ์เหล่านี้ทำให้ฉันประทับใจมากจนฉันไม่สามารถกำจัดมันได้ พวกเขาทั้งหมดแม้ห้าสิบหรือหกสิบปีผ่านไป แต่ก็ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพยายามจดจำสิ่งเหล่านี้ คุณเพียงแค่ต้องถ่ายโอนจากพื้นผิวของจิตสำนึกไปยังกระดาษ
ความทรงจำบางอย่างเป็นเรื่องตลก คนอื่นเจ็บปวด คนอื่น ๆ ยังไม่พอใจ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจำพวกเขาได้เต็มตา และทุกอย่างเป็นความจริง
จุดเริ่ม
พ่อและแม่
พ่อของฉัน Harald Dahl เป็นชาวนอร์เวย์จากเมืองชื่อ Sarpsborg ใกล้กับออสโล พ่อของเขาและปู่ของฉันเป็นพ่อค้าที่มีฐานะดีและมีร้านค้าในซาร์ปสบอร์กที่ขายทุกอย่างตั้งแต่ชีสไปจนถึงตะแกรงลวดสำหรับทำรั้ว
ฉันเขียนบรรทัดเหล่านี้ในปี 1984 แต่คุณปู่ของฉันคนนี้เกิดเชื่อหรือไม่ในปี 1820 ไม่นานหลังจากที่เวลลิงตันเอาชนะนโปเลียนที่วอเตอร์ลู ถ้าปู่ของฉันมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้เขาคงอายุได้หนึ่งร้อยหกสิบสี่ปีแล้ว พ่อของฉันน่าจะเป็นหนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ด ทั้งพ่อและปู่เริ่มสายที่จะได้ลูกหลานของตัวเอง
เมื่อพ่อของฉันอายุสิบสี่ปี - เนื่องจากไม่มีอะไรผ่านไปมากกว่าหนึ่งร้อยปีเขาปีนขึ้นไปบนหลังคาบ้านของพ่อฉันเพื่อเปลี่ยนกระเบื้องสองแผ่นลื่นและล้มลง และเขาหักแขนซ้ายของเขาต่ำกว่าข้อศอก มีคนวิ่งไปหาหมอและครึ่งชั่วโมงต่อมาการปรากฏตัวที่เคร่งขรึมและขี้เมาของสุภาพบุรุษคนสำคัญคนนี้ซึ่งมาถึงรถม้าสีอ่อนก็เกิดขึ้น หมอเมามากจนเข้าใจผิดว่ากระดูกท่อนล่างหักเพราะไหล่หลุด
ตอนนี้เราจะกลับไปที่เดิมในอีกสักครู่! - เขาคำรามและร้องขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่สองคน หมอสั่งให้พวกเขาจับพ่อของฉันไว้ที่หลังส่วนล่างและตัวเขาเองก็จับข้อมือแขนที่หักแล้วตะโกนว่า: - ดึงผู้ชาย! ดึงสิ่งที่คุณมี!
ความเจ็บปวดต้องทนไม่ได้ เหยื่อร้องออกมาและแม่ของผู้โชคร้ายที่กำลังดูฉากนี้ด้วยความหวาดกลัวตะโกนว่า: - หยุด!
แต่หมอก็จัดการทำสิ่งต่างๆให้ลุล่วงไปแล้วเศษกระดูกก็ฉีกผิวหนังและคลานออกมาใต้ข้อศอก
เป็นปีพ. ศ. 2420 และการผ่าตัดกระดูกไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ดังนั้นแขนจึงด้วนเพียงแค่ถึงข้อศอกและตลอดเวลาที่เหลือของเขาพ่อของฉันต้องทำด้วยแขนข้างเดียว โชคดีที่มือซ้ายของเขาหายไปและในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาเรียนรู้ที่จะรับมือกับเรื่องที่จำเป็นทั้งหมดได้มากขึ้นหรือน้อยลงโดยมีนิ้วมือขวาเพียงห้านิ้วเท่านั้น เขาผูกและผูกเชือกรองเท้าของเขาเช่นเดียวกับคุณและฉันและเพื่อตัดอาหารบนจานเขาลับง่ามล่างของส้อมให้คมเหมือนใบมีดเพื่อให้ส้อมทำหน้าที่เป็นทั้งส้อมและ มีด. เขาเก็บสิ่งประดิษฐ์นี้ไว้ในซองหนังซึ่งมักจะอยู่ในกระเป๋าไม่ว่าจะไปไหนหรือไปที่ใด เขาเคยพูดว่าการสูญเสียแขนทำให้เกิดความไม่สะดวกร้ายแรงเพียงครั้งเดียว - เขาไม่สามารถจัดการตัดส่วนบนของไข่ต้มออกได้
พ่ออายุมากกว่าออสการ์พี่ชายของเขาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น แต่พวกเขาสนิทกันมากและไม่นานหลังจากที่ทั้งคู่แยกทางจากโรงเรียนพวกเขาก็เดินไกลเพื่อคิดถึงอนาคตด้วยกัน พวกเขาตัดสินใจว่าในเมืองที่เล็กพอ ๆ กับเมืองซาร์ปสบอร์กและในประเทศที่เล็กพอ ๆ กับนอร์เวย์ไม่มีสถานที่ให้โชคลาภ ดังนั้นทั้งคู่จึงตกลงกันว่าควรไปประเทศใหญ่ ๆ อังกฤษหรือฝรั่งเศสซึ่งโอกาสที่จะประสบความสำเร็จนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
พ่อของพวกเขาซึ่งเป็นยักษ์ที่มีนิสัยดีสูงกว่าสองเมตรขาดความกระตือรือร้นและความทะเยอทะยานของลูกชายและเขาปฏิเสธที่จะสนับสนุนความคิดโง่ ๆ เช่นนี้ เมื่อเขาห้ามไม่ให้พี่น้องคิดจะจากไปพวกเขาก็หนีออกจากบ้านและไปฝรั่งเศสด้วยเรือบรรทุกสินค้า
จากกาเลส์พวกเขาไปปารีสและในปารีสตกลงที่จะแยกย้ายกันไปในทิศทางต่างๆเพื่อไม่ให้พึ่งพาซึ่งกันและกัน ลุงออสการ์มุ่งหน้าไปทางตะวันตกไปยังลาโรแชลล์ในมหาสมุทรแอตแลนติกขณะที่พ่อของฉันพักอยู่ที่ปารีส
เรื่องราวเกี่ยวกับการที่พี่ชายทั้งสองแยกกันไปทำธุรกิจในประเทศต่างๆและเกี่ยวกับวิธีการที่ทั้งคู่ร่ำรวยเป็นเรื่องที่น่าสงสัย แต่ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ดังนั้นฉันจะเล่าให้สั้นที่สุด
อันดับแรกเกี่ยวกับลุงออสการ์ ลาโรแชลล์ในขณะนั้นและยังคงเป็นเมืองท่า เมื่ออายุได้สี่สิบปีลุงของฉันก็กลายเป็นคนรวยที่สุดที่นั่น เขาเป็นเจ้าของกองเรือลากอวนที่เรียกว่าชาวประมงแห่งมหาสมุทรแอตแลนติกและโรงจอดเรือขนาดใหญ่ที่มีปลาซาร์ดีนที่กองเรือประมงของเขาจับได้ในทะเลถูกม้วนเป็นกระป๋อง เขาได้ภรรยาจากครอบครัวที่ดีและบ้านในเมืองที่สวยงามเช่นเดียวกับปราสาทหลังใหญ่นอกเมือง เขาเริ่มสะสมเฟอร์นิเจอร์ของยุคหลุยส์ที่ 15 ภาพวาดดีๆและหนังสือหายากและสิ่งสวยงามและสิ่งปลูกสร้างทั้งหมดนี้ยังคงเป็นสมบัติของครอบครัว ฉันไม่เคยเห็นปราสาทในชนบท แต่ฉันได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ของเมืองใน La Rochelle เมื่อสองสามปีก่อนและนี่ก็เป็นอะไร เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียวสามารถตกแต่งพิพิธภัณฑ์ได้
ในขณะที่ลุงออสการ์หมุนตัวและหมุนตัวในลาโรแชลล์ฮาราลด์น้องชายติดอาวุธหนึ่งคนของเขา (พ่อของฉัน) ก็ไม่ได้นั่งเฉยๆ ในปารีสเขาได้พบกับเด็กหนุ่มชาวนอร์เวย์อีกคนชื่อ Odnesen และทั้งคู่ตัดสินใจที่จะทำงานร่วมกันและจัดการกับการจัดหาเรือนั่นคือนายหน้าเรือ นายหน้าเรือคือบุคคลที่จัดหาเรือพร้อมทุกสิ่งที่จำเป็นและจำเป็นสำหรับท่าเรือไม่ว่าจะเป็นเชื้อเพลิงและเสบียงเชือกและสีสบู่และผ้าขนหนูค้อนและตะปูและเรื่องมโนสาเร่อื่น ๆ อีกนับพัน และสิ่งสำคัญที่สุดที่นายหน้าเรือจัดหาคือเชื้อเพลิงที่เครื่องยนต์ของเรือทำงาน ในสมัยนั้นคำว่า "เชื้อเพลิง" มีเพียงความหมายเดียว มันหมายถึงถ่านหิน ในเวลานั้นไม่มีเรือเดินทะเลที่มีเครื่องยนต์สันดาปภายในโดยใช้น้ำมันดีเซลหรือน้ำมันดีเซล เรือทุกลำเป็นเรือกลไฟและเรือกลไฟโบราณเหล่านี้เพื่อออกทะเลต้องใช้ถ่านหินเป็นร้อย ๆ ตันต่อการเดินทางหนึ่งครั้ง สำหรับนายหน้าเรือถ่านหินคือทองคำดำ
พ่อของฉันและเพื่อนใหม่ของเขานาย Odnesen เข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้เป็นอย่างดี พวกเขาโต้เถียงกันเองเพื่อเริ่มต้นธุรกิจนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ในท่าเรือขนาดใหญ่ในยุโรปที่มีการขุดถ่านหินจำนวนมากในบริเวณใกล้เคียง มันจะอยู่ที่ไหน? คำตอบนั้นง่ายมาก ท่าเรือถ่านหินที่ใหญ่ที่สุดในเวลานั้นคือคาร์ดิฟฟ์ในเซาท์เวลส์ พวกเขาจึงไปคาร์ดิฟฟ์ชายหนุ่มผู้ทะเยอทะยานสองคนนี้และเดินเบาเพราะกระเป๋าเดินทางนั้นเบามากถ้าเป็นอย่างนั้น แต่พ่อของฉันนำสิ่งของที่สำคัญกว่ากระเป๋าเดินทางใด ๆ มาด้วย เขามีภรรยาเป็นหญิงสาวชาวฝรั่งเศสชื่อมารีซึ่งเขาเพิ่งแต่งงานในปารีส
Odnesen & Dahl ก่อตั้งขึ้นในคาร์ดิฟฟ์และห้องหนึ่งบนถนน Bute Street ถูกเช่าเป็นสำนักงาน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเราก็มีบางสิ่งที่ดูเหมือนเป็นเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์ของความสำเร็จที่น่าอัศจรรย์ แต่อันที่จริงเป็นผลมาจากการทำงานหนักทั้งทางร่างกายและจิตใจของเพื่อนทั้งสองคนนี้ ในไม่ช้า Odnesen & Dal ก็มีงานที่ต้องทำมากมายเกินกว่าที่คู่ค้าจะจัดการได้เองโดยปราศจากความช่วยเหลือจากภายนอก ฉันต้องขยายพื้นที่สำนักงานและดึงดูดพนักงานจำนวนมาก เงินเข้าสู่ระบบหมุนเวียน ไม่กี่ปีต่อมาพ่อของฉันสามารถซื้อบ้านหลังงามในหมู่บ้าน Llanduff ซึ่งอยู่ใกล้กับเมืองคาร์ดิฟฟ์มากและที่นั่นภรรยาของเขามารีก็ให้กำเนิดลูกสองคนเด็กหญิงและเด็กชาย แต่โชคร้ายเกิดขึ้น: หลังจากการเกิดครั้งที่สองเธอเสียชีวิต
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของผลงานของโรอัลด์ดาห์ล - ฉันชอบอะไรมากกว่านั้นบางอย่างน้อยกว่า - แต่ฉันอ่านหนังสือ "เด็กผู้ชาย" ที่อยู่ในมือของฉันอย่างที่พวกเขาพูดในช่วงเวลาหนึ่งลมหายใจ!
นี่ไม่ใช่อัตชีวประวัติตามความหมายปกติของคำ ดาห์ลสามารถเล่าเกี่ยวกับวัยเด็กของเขาได้อย่างตรงไปตรงมาในอีกแง่หนึ่ง - น่าตื่นเต้นมาก นี่คือวิธีที่เขากำหนดประเภท:“ อัตชีวประวัติคือหนังสือที่บุคคลหนึ่งอธิบายชีวิตของเขา โดยปกติหนังสือดังกล่าวจะเต็มไปด้วยรายละเอียดที่น่าเบื่อ ดังนั้น: นี่ไม่ใช่อัตชีวประวัติ ... ".
มีบางอย่างที่ต้องคิดสำหรับทั้งเด็กและผู้ใหญ่: การอ่านชีวิตของเพื่อนร่วมงานของพวกเขาเมื่อเกือบศตวรรษที่แล้วเป็นเรื่องที่น่าสนใจผู้ใหญ่จะสามารถเรียนรู้มากมายจากแม่ของโรอัลด์ (โอ้เขาเขียนถึงเรื่องนี้ได้ดีแค่ไหน เธอ!) และคิดว่าบางครั้งพวกเขาคล้ายกับอาจารย์ที่น่ากลัวของดาห์ล ...
ในหนังสือมีทั้งเรื่องตลกเศร้าและน่ากลัวมากมาย - ทั้งหมดนี้ประกอบขึ้นเป็นชีวิตจริงโดยไม่ต้องปรุงแต่ง! ฉันอยากแนะนำให้อ่านไม่เกิน 10 ปีเพราะยังมีช่วงเวลาที่ "ลื่น" อยู่เช่นจมูกของพระเอกถูกเย็บซึ่ง "ห้อยด้ายเส้นเดียวกัน" หลังจากได้รับบาดเจ็บเป็นต้น อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้ไม่ควรพลาดเพราะมีประโยชน์ให้ข้อมูลและน่าสนใจมาก!
เมื่อนานมาแล้วในวัยเด็กบินผ่าน
แต่พระเอกของเรายังจำได้
พวกที่อาศัยอยู่ข้างๆ
และนายพลถูกพาไปโดยเกม
มีจุดเริ่มต้นของชีวิต
ที่นั่น - เขามีความสุขกับครอบครัว!
ที่นั่นเขาพบเหนือสิ่งอื่นใด
ต้นกำเนิดของความคิดสร้างสรรค์เป็นของตัวเอง!
การสมรู้ร่วมคิดของหนูกำลังทำให้สุกที่นั่น
พ่อครัวขนมแทบไม่มีชีวิต!
พี่สาวพุ่งใส่รถ
ลูกไม้ชะเอมเคี้ยว
และเมื่อทนแรงกระแทกจากอ้อย
ฮีโร่กำลังแข็งแกร่งขึ้น:
ชีวิตจะถามคำถามใหม่ -
เขาจะให้คำตอบที่คู่ควรกับเธอ!
มีเหตุการณ์ต่างๆมากมาย ...
และระยะทางนี้เปิดให้เรา
ที่ซึ่งเขาแต่งนิทานของเขา
เด็กคนเดียวกัน - โรอัลด์ดาห์ล!
Polina Lomakina
โรอัลด์ดาห์ล: เด็กชาย เรื่องราวในวัยเด็ก สำนักพิมพ์: สมโภช, 2559
1 จาก 7
อุทิศให้กับ Alfhilda, Elsa, Asta, Ellen และ Louis
คำนำ
อัตชีวประวัติเป็นหนังสือที่เขียนขึ้นเพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตของตนเองและตามกฎแล้วมันเต็มไปด้วยรายละเอียดและรายละเอียดที่น่าเบื่อทุกประเภท
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่อัตชีวประวัติ ฉันจะไม่เขียนประวัติชีวิตของตัวเอง ในทางกลับกันในวัยเด็กนั่นคือที่โรงเรียนและหลังจากนั้นทันทีมีหลายสิ่งเกิดขึ้นกับฉันจนฉันจะไม่มีวันลืม
อันที่จริงไม่มีอะไรสำคัญ แต่แต่ละเหตุการณ์เหล่านี้ทำให้ฉันประทับใจมากจนฉันไม่สามารถกำจัดมันได้ พวกเขาทั้งหมดแม้ห้าสิบหรือหกสิบปีผ่านไป แต่ก็ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพยายามจดจำสิ่งเหล่านี้ คุณเพียงแค่ต้องถ่ายโอนจากพื้นผิวของจิตสำนึกไปยังกระดาษ
ความทรงจำบางอย่างเป็นเรื่องตลก คนอื่นเจ็บปวด คนอื่น ๆ ยังไม่พอใจ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจำพวกเขาได้เต็มตา และทุกอย่างเป็นความจริง
จุดเริ่ม
พ่อและแม่
พ่อของฉัน Harald Dahl เป็นชาวนอร์เวย์จากเมืองชื่อ Sarpsborg ใกล้กับออสโล พ่อของเขาและปู่ของฉันเป็นพ่อค้าที่มีฐานะดีและมีร้านค้าในซาร์ปสบอร์กที่ขายทุกอย่างตั้งแต่ชีสไปจนถึงตะแกรงลวดสำหรับทำรั้ว
ฉันเขียนบรรทัดเหล่านี้ในปี 1984 แต่คุณปู่ของฉันคนนี้เกิดเชื่อหรือไม่ในปี 1820 ไม่นานหลังจากที่เวลลิงตันเอาชนะนโปเลียนที่วอเตอร์ลู ถ้าปู่ของฉันยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้เขาคงจะอายุได้หนึ่งร้อยหกสิบสี่ปีแล้ว พ่อของฉันน่าจะเป็นหนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ด ทั้งพ่อและปู่เริ่มสายที่จะได้ลูกหลานของตัวเอง
เมื่อพ่อของฉันอายุสิบสี่ปี - เนื่องจากไม่มีอะไรผ่านไปมากกว่าหนึ่งร้อยปีเขาปีนขึ้นไปบนหลังคาบ้านของพ่อฉันเพื่อเปลี่ยนกระเบื้องสองแผ่นลื่นและล้มลง และเขาหักแขนซ้ายใต้ข้อศอก มีคนวิ่งไปหาหมอและครึ่งชั่วโมงต่อมาการปรากฏตัวที่เคร่งขรึมและขี้เมาของสุภาพบุรุษคนสำคัญคนนี้ซึ่งมาถึงรถม้าสีอ่อนก็เกิดขึ้น หมอเมามากจนเข้าใจผิดว่ากระดูกท่อนล่างหักเพราะไหล่หลุด
- ตอนนี้เราจะกลับไปที่เดิมในอีกสักครู่! - เขาคำรามและร้องขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่สองคน หมอสั่งให้พวกเขาจับพ่อของฉันไว้ที่หลังส่วนล่างและตัวเขาเองก็จับข้อมือแขนที่หักแล้วตะโกนว่า: - ดึงผู้ชาย! ดึงสิ่งที่คุณมี!
ความเจ็บปวดต้องทนไม่ได้ เหยื่อร้องออกมาและแม่ของผู้โชคร้ายที่กำลังดูฉากนี้ด้วยความหวาดกลัวตะโกนว่า: - หยุด!
แต่หมอก็จัดการทำสิ่งต่างๆให้ลุล่วงไปแล้วเศษกระดูกก็ฉีกผิวหนังและคลานออกมาใต้ข้อศอก
เป็นปีพ. ศ. 2420 และการผ่าตัดกระดูกไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ดังนั้นแขนจึงด้วนเพียงแค่ถึงข้อศอกและตลอดเวลาที่เหลือของเขาพ่อของฉันต้องทำด้วยแขนข้างเดียว โชคดีที่มือซ้ายของเขาหายไปและในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาเรียนรู้ที่จะรับมือกับเรื่องที่จำเป็นทั้งหมดได้ไม่มากก็น้อยโดยมีนิ้วมือขวาเพียงห้านิ้วเท่านั้น เขาผูกและผูกเชือกรองเท้าของเขาเช่นเดียวกับคุณและฉันและเพื่อตัดอาหารบนจานเขาลับง่ามล่างของส้อมให้คมเหมือนใบมีดเพื่อให้ส้อมทำหน้าที่เป็นทั้งส้อมและ มีด. เขาเก็บสิ่งประดิษฐ์นี้ไว้ในซองหนังซึ่งมักจะอยู่ในกระเป๋าไม่ว่าจะไปไหนหรือไปที่ใด เขาเคยพูดว่าการสูญเสียแขนทำให้เกิดความไม่สะดวกร้ายแรงเพียงอย่างเดียว - เขาไม่สามารถจัดการตัดไข่ต้มออกได้
พ่อแก่กว่าออสการ์พี่ชายของเขาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น แต่พวกเขาสนิทกันมากและไม่นานหลังจากที่ทั้งคู่แยกทางกันจากโรงเรียนพวกเขาก็เดินไกลเพื่อคิดถึงอนาคตด้วยกัน พวกเขาตัดสินใจว่าในเมืองที่เล็กพอ ๆ กับซาร์ปสบอร์กและในประเทศที่เล็กพอ ๆ กับนอร์เวย์ไม่มีสถานที่ให้โชคลาภ
โรอัลด์ดาห์ล
เด็กชาย: เรื่องราวในวัยเด็ก
อุทิศให้กับ Alfhilda, Elsa, Asta, Ellen และ Louis
โรอัลด์ดาห์ลเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2459 ในสหราชอาณาจักรมีชื่อเสียงถึงสองครั้งในฐานะผู้เขียนเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมพร้อมตอนจบที่คาดเดาไม่ได้สำหรับผู้ใหญ่และเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของโลกสำหรับเด็ก หลังจากที่เขาเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน 1990 The Times เรียกดาห์ลว่า "นักเขียนที่มีคนอ่านและมีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งในยุคของเรา" เพราะเขา "สามารถวางแผนเส้นทางที่แน่วแน่ตลอดแนวไม่หนาไปกว่าเส้นผมที่ความเลวร้ายมาบรรจบกับ การ์ตูน ... "เด็ก ๆ ชื่นชอบเรื่องราวของเขาเขากลายเป็นไอดอลของพวกเขา ... ผู้เชี่ยวชาญคิดว่าเรื่องราวของเขาจะกลายเป็นเรื่องคลาสสิกในอนาคต"
ผลงานคลาสสิกอย่างแท้จริงเหล่านี้ ได้แก่ James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Charlie and the Great Glass Elevator, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matilda และอื่น ๆ
คำนำ
อัตชีวประวัติเป็นหนังสือที่เขียนขึ้นเพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตของตนเองและตามกฎแล้วมันเต็มไปด้วยรายละเอียดและรายละเอียดที่น่าเบื่อทุกประเภท
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่อัตชีวประวัติ ฉันจะไม่เขียนประวัติชีวิตของตัวเอง ในทางกลับกันในวัยเด็กนั่นคือที่โรงเรียนและหลังจากนั้นทันทีมีหลายสิ่งเกิดขึ้นกับฉันจนฉันจะไม่มีวันลืม
อันที่จริงไม่มีอะไรสำคัญ แต่แต่ละเหตุการณ์เหล่านี้ทำให้ฉันประทับใจมากจนฉันไม่สามารถกำจัดมันได้ พวกเขาทั้งหมดแม้ห้าสิบหรือหกสิบปีผ่านไป แต่ก็ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพยายามจดจำสิ่งเหล่านี้ คุณเพียงแค่ต้องถ่ายโอนจากพื้นผิวของจิตสำนึกไปยังกระดาษ
ความทรงจำบางอย่างเป็นเรื่องตลก คนอื่นเจ็บปวด คนอื่น ๆ ยังไม่พอใจ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจำพวกเขาได้เต็มตา และทุกอย่างเป็นความจริง
จุดเริ่ม
พ่อและแม่
พ่อของฉัน Harald Dahl เป็นชาวนอร์เวย์จากเมืองชื่อ Sarpsborg ใกล้กับออสโล พ่อของเขาและปู่ของฉันเป็นพ่อค้าที่มีฐานะดีและมีร้านค้าในซาร์ปสบอร์กที่ขายทุกอย่างตั้งแต่ชีสไปจนถึงตะแกรงลวดสำหรับทำรั้ว
ฉันเขียนบรรทัดเหล่านี้ในปี 1984 แต่คุณปู่ของฉันคนนี้เกิดเชื่อหรือไม่ในปี 1820 ไม่นานหลังจากที่เวลลิงตันเอาชนะนโปเลียนที่วอเตอร์ลู ถ้าปู่ของฉันมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้เขาคงอายุได้หนึ่งร้อยหกสิบสี่ปีแล้ว พ่อของฉันน่าจะเป็นหนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ด ทั้งพ่อและปู่เริ่มสายที่จะได้ลูกหลานของตัวเอง
เมื่อพ่อของฉันอายุสิบสี่ปี - เนื่องจากไม่มีอะไรผ่านไปมากกว่าหนึ่งร้อยปีเขาปีนขึ้นไปบนหลังคาบ้านของพ่อฉันเพื่อเปลี่ยนกระเบื้องสองแผ่นลื่นและล้มลง และเขาหักแขนซ้ายของเขาต่ำกว่าข้อศอก มีคนวิ่งไปหาหมอและครึ่งชั่วโมงต่อมาการปรากฏตัวที่เคร่งขรึมและขี้เมาของสุภาพบุรุษคนสำคัญคนนี้ซึ่งมาถึงรถม้าสีอ่อนก็เกิดขึ้น หมอเมามากจนเข้าใจผิดว่ากระดูกท่อนล่างหักเพราะไหล่หลุด
ตอนนี้เราจะกลับไปที่เดิมในอีกสักครู่! - เขาคำรามและร้องขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่สองคน หมอสั่งให้พวกเขาจับพ่อของฉันไว้ที่หลังส่วนล่างและตัวเขาเองก็จับข้อมือแขนที่หักแล้วตะโกนว่า: - ดึงผู้ชาย! ดึงสิ่งที่คุณมี!
ความเจ็บปวดต้องทนไม่ได้ เหยื่อร้องออกมาและแม่ของผู้โชคร้ายที่กำลังดูฉากนี้ด้วยความหวาดกลัวตะโกนว่า: - หยุด!
แต่หมอก็จัดการทำสิ่งต่างๆให้ลุล่วงไปแล้วเศษกระดูกก็ฉีกผิวหนังและคลานออกมาใต้ข้อศอก
เป็นปีพ. ศ. 2420 และการผ่าตัดกระดูกไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ดังนั้นแขนจึงด้วนเพียงแค่ถึงข้อศอกและตลอดเวลาที่เหลือของเขาพ่อของฉันต้องทำด้วยแขนข้างเดียว โชคดีที่มือซ้ายของเขาหายไปและในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาเรียนรู้ที่จะรับมือกับเรื่องที่จำเป็นทั้งหมดได้มากขึ้นหรือน้อยลงโดยมีนิ้วมือขวาเพียงห้านิ้วเท่านั้น เขาผูกและผูกเชือกรองเท้าของเขาเช่นเดียวกับคุณและฉันและเพื่อตัดอาหารบนจานเขาลับง่ามล่างของส้อมให้คมเหมือนใบมีดเพื่อให้ส้อมทำหน้าที่เป็นทั้งส้อมและ มีด. เขาเก็บสิ่งประดิษฐ์นี้ไว้ในซองหนังซึ่งมักจะอยู่ในกระเป๋าไม่ว่าจะไปไหนหรือไปที่ใด เขาเคยพูดว่าการสูญเสียแขนทำให้เกิดความไม่สะดวกร้ายแรงเพียงครั้งเดียว - เขาไม่สามารถจัดการตัดส่วนบนของไข่ต้มออกได้
พ่อแก่กว่าออสการ์พี่ชายของเขาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น แต่พวกเขาสนิทกันมากและไม่นานหลังจากที่ทั้งคู่แยกทางกันจากโรงเรียนพวกเขาก็เดินไกลเพื่อคิดถึงอนาคตด้วยกัน พวกเขาตัดสินใจว่าในเมืองที่เล็กพอ ๆ กับเมืองซาร์ปสบอร์กและในประเทศที่เล็กพอ ๆ กับนอร์เวย์ไม่มีสถานที่ให้โชคลาภ ดังนั้นทั้งคู่จึงตกลงกันว่าควรไปประเทศใหญ่ ๆ อย่างอังกฤษหรือฝรั่งเศสซึ่งโอกาสที่จะประสบความสำเร็จนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
พ่อของพวกเขาซึ่งเป็นยักษ์ที่มีนิสัยดีสูงกว่าสองเมตรขาดความกระตือรือร้นและความทะเยอทะยานของลูกชายและเขาปฏิเสธที่จะสนับสนุนความคิดโง่ ๆ เช่นนี้ เมื่อเขาห้ามไม่ให้พี่น้องคิดจะจากไปพวกเขาก็หนีออกจากบ้านและไปฝรั่งเศสด้วยเรือบรรทุกสินค้า
จากกาเลส์พวกเขาไปปารีสและในปารีสตกลงที่จะแยกย้ายกันไปในทิศทางต่างๆเพื่อไม่ให้พึ่งพาซึ่งกันและกัน ลุงออสการ์มุ่งหน้าไปทางตะวันตกไปยังลาโรแชลล์ในมหาสมุทรแอตแลนติกขณะที่พ่อของฉันพักอยู่ที่ปารีส
เรื่องราวเกี่ยวกับการที่พี่ชายทั้งสองแยกกันไปทำธุรกิจในประเทศต่างๆและเกี่ยวกับวิธีการที่ทั้งคู่ร่ำรวยเป็นเรื่องที่น่าสงสัย แต่ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ดังนั้นฉันจะเล่าให้สั้นที่สุด
อันดับแรกเกี่ยวกับลุงออสการ์ ลาโรแชลล์ในขณะนั้นและยังคงเป็นเมืองท่า เมื่ออายุได้สี่สิบปีลุงของฉันก็กลายเป็นคนรวยที่สุดที่นั่น เขาเป็นเจ้าของกองเรือลากอวนที่เรียกว่าชาวประมงแห่งมหาสมุทรแอตแลนติกและโรงจอดเรือขนาดใหญ่ที่มีปลาซาร์ดีนที่กองเรือประมงของเขาจับได้ในทะเลถูกม้วนเป็นกระป๋อง เขาได้ภรรยาจากครอบครัวที่ดีและบ้านในเมืองที่สวยงามเช่นเดียวกับปราสาทหลังใหญ่นอกเมือง เขาเริ่มสะสมเฟอร์นิเจอร์ของยุคหลุยส์ที่ 15 ภาพวาดดีๆและหนังสือหายากและสิ่งสวยงามและสิ่งปลูกสร้างทั้งหมดนี้ยังคงเป็นสมบัติของครอบครัว ฉันไม่เคยเห็นปราสาทในชนบท แต่ฉันได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ของเมืองใน La Rochelle เมื่อสองสามปีก่อนและนี่ก็เป็นอะไร เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียวสามารถตกแต่งพิพิธภัณฑ์ได้
ในขณะที่ลุงออสการ์หมุนตัวและหมุนตัวในลาโรแชลล์ฮาราลด์น้องชายติดอาวุธหนึ่งคนของเขา (พ่อของฉัน) ก็ไม่ได้นั่งเฉยๆ ในปารีสเขาได้พบกับเด็กหนุ่มชาวนอร์เวย์อีกคนชื่อ Odnesen และทั้งคู่ตัดสินใจที่จะทำงานร่วมกันและจัดการกับการจัดหาเรือนั่นคือนายหน้าเรือ นายหน้าเรือคือบุคคลที่จัดหาเรือพร้อมทุกสิ่งที่จำเป็นและจำเป็นสำหรับท่าเรือไม่ว่าจะเป็นเชื้อเพลิงและเสบียงเชือกและสีสบู่และผ้าขนหนูค้อนและตะปูและเรื่องมโนสาเร่อื่น ๆ อีกนับพัน และสิ่งสำคัญที่สุดที่นายหน้าเรือจัดหาคือเชื้อเพลิงที่เครื่องยนต์ของเรือทำงาน ในสมัยนั้นคำว่า "เชื้อเพลิง" มีเพียงความหมายเดียว มันหมายถึงถ่านหิน ในเวลานั้นไม่มีเรือเดินทะเลที่มีเครื่องยนต์สันดาปภายในโดยใช้น้ำมันดีเซลหรือน้ำมันดีเซล เรือทุกลำเป็นเรือกลไฟและเรือกลไฟโบราณเหล่านี้เพื่อออกทะเลต้องใช้ถ่านหินเป็นร้อย ๆ ตันต่อการเดินทางหนึ่งครั้ง สำหรับนายหน้าเรือถ่านหินคือทองคำดำ
โรอัลด์ดาห์ล
เด็กชาย: เรื่องราวในวัยเด็ก
อุทิศให้กับ Alfhilda, Elsa, Asta, Ellen และ Louis
โรอัลด์ดาห์ลเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2459 ในสหราชอาณาจักรมีชื่อเสียงถึงสองครั้งในฐานะผู้เขียนเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมพร้อมตอนจบที่คาดเดาไม่ได้สำหรับผู้ใหญ่และเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของโลกสำหรับเด็ก หลังจากที่เขาเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน 1990 The Times เรียกดาห์ลว่า "นักเขียนที่มีคนอ่านและมีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งในยุคของเรา" เพราะเขา "สามารถวางแผนเส้นทางที่แน่วแน่ตลอดแนวไม่หนาไปกว่าเส้นผมที่ความเลวร้ายมาบรรจบกับ การ์ตูน ... "เด็ก ๆ ชื่นชอบเรื่องราวของเขาเขากลายเป็นไอดอลของพวกเขา ... ผู้เชี่ยวชาญคิดว่าเรื่องราวของเขาจะกลายเป็นเรื่องคลาสสิกในอนาคต"
ผลงานคลาสสิกอย่างแท้จริงเหล่านี้ ได้แก่ James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Charlie and the Great Glass Elevator, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matilda และอื่น ๆ
คำนำ
อัตชีวประวัติเป็นหนังสือที่เขียนขึ้นเพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตของตนเองและตามกฎแล้วมันเต็มไปด้วยรายละเอียดและรายละเอียดที่น่าเบื่อทุกประเภท
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่อัตชีวประวัติ ฉันจะไม่เขียนประวัติชีวิตของตัวเอง ในทางกลับกันในวัยเด็กนั่นคือที่โรงเรียนและหลังจากนั้นทันทีมีหลายสิ่งเกิดขึ้นกับฉันจนฉันจะไม่มีวันลืม
อันที่จริงไม่มีอะไรสำคัญ แต่แต่ละเหตุการณ์เหล่านี้ทำให้ฉันประทับใจมากจนฉันไม่สามารถกำจัดมันได้ พวกเขาทั้งหมดแม้ห้าสิบหรือหกสิบปีผ่านไป แต่ก็ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพยายามจดจำสิ่งเหล่านี้ คุณเพียงแค่ต้องถ่ายโอนจากพื้นผิวของจิตสำนึกไปยังกระดาษ
ความทรงจำบางอย่างเป็นเรื่องตลก คนอื่นเจ็บปวด คนอื่น ๆ ยังไม่พอใจ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจำพวกเขาได้เต็มตา และทุกอย่างเป็นความจริง
จุดเริ่ม
พ่อและแม่
พ่อของฉัน Harald Dahl เป็นชาวนอร์เวย์จากเมืองชื่อ Sarpsborg ใกล้กับออสโล พ่อของเขาและปู่ของฉันเป็นพ่อค้าที่มีฐานะดีและมีร้านค้าในซาร์ปสบอร์กที่ขายทุกอย่างตั้งแต่ชีสไปจนถึงตะแกรงลวดสำหรับทำรั้ว
ฉันเขียนบรรทัดเหล่านี้ในปี 1984 แต่คุณปู่ของฉันคนนี้เกิดเชื่อหรือไม่ในปี 1820 ไม่นานหลังจากที่เวลลิงตันเอาชนะนโปเลียนที่วอเตอร์ลู ถ้าปู่ของฉันมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้เขาคงอายุได้หนึ่งร้อยหกสิบสี่ปีแล้ว พ่อของฉันน่าจะเป็นหนึ่งร้อยยี่สิบเอ็ด ทั้งพ่อและปู่เริ่มสายที่จะได้ลูกหลานของตัวเอง
เมื่อพ่อของฉันอายุสิบสี่ปี - เนื่องจากไม่มีอะไรผ่านไปมากกว่าหนึ่งร้อยปีเขาปีนขึ้นไปบนหลังคาบ้านของพ่อฉันเพื่อเปลี่ยนกระเบื้องสองแผ่นลื่นและล้มลง และเขาหักแขนซ้ายของเขาต่ำกว่าข้อศอก มีคนวิ่งไปหาหมอและครึ่งชั่วโมงต่อมาการปรากฏตัวที่เคร่งขรึมและขี้เมาของสุภาพบุรุษคนสำคัญคนนี้ซึ่งมาถึงรถม้าสีอ่อนก็เกิดขึ้น หมอเมามากจนเข้าใจผิดว่ากระดูกท่อนล่างหักเพราะไหล่หลุด
ตอนนี้เราจะกลับไปที่เดิมในอีกสักครู่! - เขาคำรามและร้องขอความช่วยเหลือจากผู้ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่สองคน หมอสั่งให้พวกเขาจับพ่อของฉันไว้ที่หลังส่วนล่างและตัวเขาเองก็จับข้อมือแขนที่หักแล้วตะโกนว่า: - ดึงผู้ชาย! ดึงสิ่งที่คุณมี!
ความเจ็บปวดต้องทนไม่ได้ เหยื่อร้องออกมาและแม่ของผู้โชคร้ายที่กำลังดูฉากนี้ด้วยความหวาดกลัวตะโกนว่า: - หยุด!
แต่หมอก็จัดการทำสิ่งต่างๆให้ลุล่วงไปแล้วเศษกระดูกก็ฉีกผิวหนังและคลานออกมาใต้ข้อศอก
เป็นปีพ. ศ. 2420 และการผ่าตัดกระดูกไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ดังนั้นแขนจึงด้วนเพียงแค่ถึงข้อศอกและตลอดเวลาที่เหลือของเขาพ่อของฉันต้องทำด้วยแขนข้างเดียว โชคดีที่มือซ้ายของเขาหายไปและในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเขาเรียนรู้ที่จะรับมือกับเรื่องที่จำเป็นทั้งหมดได้มากขึ้นหรือน้อยลงโดยมีนิ้วมือขวาเพียงห้านิ้วเท่านั้น เขาผูกและผูกเชือกรองเท้าของเขาเช่นเดียวกับคุณและฉันและเพื่อตัดอาหารบนจานเขาลับง่ามล่างของส้อมให้คมเหมือนใบมีดเพื่อให้ส้อมทำหน้าที่เป็นทั้งส้อมและ มีด. เขาเก็บสิ่งประดิษฐ์นี้ไว้ในซองหนังซึ่งมักจะอยู่ในกระเป๋าไม่ว่าจะไปไหนหรือไปที่ใด เขาเคยพูดว่าการสูญเสียแขนทำให้เกิดความไม่สะดวกร้ายแรงเพียงครั้งเดียว - เขาไม่สามารถจัดการตัดส่วนบนของไข่ต้มออกได้
พ่อแก่กว่าออสการ์พี่ชายของเขาหนึ่งปีหรือมากกว่านั้น แต่พวกเขาสนิทกันมากและไม่นานหลังจากที่ทั้งคู่แยกทางกันจากโรงเรียนพวกเขาก็เดินไกลเพื่อคิดถึงอนาคตด้วยกัน พวกเขาตัดสินใจว่าในเมืองที่เล็กพอ ๆ กับเมืองซาร์ปสบอร์กและในประเทศที่เล็กพอ ๆ กับนอร์เวย์ไม่มีสถานที่ให้โชคลาภ ดังนั้นทั้งคู่จึงตกลงกันว่าควรไปประเทศใหญ่ ๆ อย่างอังกฤษหรือฝรั่งเศสซึ่งโอกาสที่จะประสบความสำเร็จนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
พ่อของพวกเขาซึ่งเป็นยักษ์ที่มีนิสัยดีสูงกว่าสองเมตรขาดความกระตือรือร้นและความทะเยอทะยานของลูกชายและเขาปฏิเสธที่จะสนับสนุนความคิดโง่ ๆ เช่นนี้ เมื่อเขาห้ามไม่ให้พี่น้องคิดจะจากไปพวกเขาก็หนีออกจากบ้านและไปฝรั่งเศสด้วยเรือบรรทุกสินค้า
จากกาเลส์พวกเขาไปปารีสและในปารีสตกลงที่จะแยกย้ายกันไปในทิศทางต่างๆเพื่อไม่ให้พึ่งพาซึ่งกันและกัน ลุงออสการ์มุ่งหน้าไปทางตะวันตกไปยังลาโรแชลล์ในมหาสมุทรแอตแลนติกขณะที่พ่อของฉันพักอยู่ที่ปารีส
เรื่องราวเกี่ยวกับการที่พี่ชายทั้งสองแยกกันไปทำธุรกิจในประเทศต่างๆและเกี่ยวกับวิธีการที่ทั้งคู่ร่ำรวยเป็นเรื่องที่น่าสงสัย แต่ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ดังนั้นฉันจะเล่าให้สั้นที่สุด
อันดับแรกเกี่ยวกับลุงออสการ์ ลาโรแชลล์ในขณะนั้นและยังคงเป็นเมืองท่า เมื่ออายุได้สี่สิบปีลุงของฉันก็กลายเป็นคนรวยที่สุดที่นั่น เขาเป็นเจ้าของกองเรือลากอวนที่เรียกว่าชาวประมงแห่งมหาสมุทรแอตแลนติกและโรงจอดเรือขนาดใหญ่ที่มีปลาซาร์ดีนที่กองเรือประมงของเขาจับได้ในทะเลถูกม้วนเป็นกระป๋อง เขาได้ภรรยาจากครอบครัวที่ดีและบ้านในเมืองที่สวยงามเช่นเดียวกับปราสาทหลังใหญ่นอกเมือง เขาเริ่มสะสมเฟอร์นิเจอร์ของยุคหลุยส์ที่ 15 ภาพวาดดีๆและหนังสือหายากและสิ่งสวยงามและสิ่งปลูกสร้างทั้งหมดนี้ยังคงเป็นสมบัติของครอบครัว ฉันไม่เคยเห็นปราสาทในชนบท แต่ฉันได้ไปเยี่ยมชมคฤหาสน์ของเมืองใน La Rochelle เมื่อสองสามปีก่อนและนี่ก็เป็นอะไร เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียวสามารถตกแต่งพิพิธภัณฑ์ได้
ในขณะที่ลุงออสการ์หมุนตัวและหมุนตัวในลาโรแชลล์ฮาราลด์น้องชายติดอาวุธหนึ่งคนของเขา (พ่อของฉัน) ก็ไม่ได้นั่งเฉยๆ ในปารีสเขาได้พบกับเด็กหนุ่มชาวนอร์เวย์อีกคนชื่อ Odnesen และทั้งคู่ตัดสินใจที่จะทำงานร่วมกันและจัดการกับการจัดหาเรือนั่นคือนายหน้าเรือ นายหน้าเรือคือบุคคลที่จัดหาเรือพร้อมทุกสิ่งที่จำเป็นและจำเป็นสำหรับท่าเรือไม่ว่าจะเป็นเชื้อเพลิงและเสบียงเชือกและสีสบู่และผ้าขนหนูค้อนและตะปูและเรื่องมโนสาเร่อื่น ๆ อีกนับพัน และสิ่งสำคัญที่สุดที่นายหน้าเรือจัดหาคือเชื้อเพลิงที่เครื่องยนต์ของเรือทำงาน ในสมัยนั้นคำว่า "เชื้อเพลิง" มีเพียงความหมายเดียว มันหมายถึงถ่านหิน ในเวลานั้นไม่มีเรือเดินทะเลที่มีเครื่องยนต์สันดาปภายในโดยใช้น้ำมันดีเซลหรือน้ำมันดีเซล เรือทุกลำเป็นเรือกลไฟและเรือกลไฟโบราณเหล่านี้เพื่อออกทะเลต้องใช้ถ่านหินเป็นร้อย ๆ ตันต่อการเดินทางหนึ่งครั้ง สำหรับนายหน้าเรือถ่านหินคือทองคำดำ
พ่อของฉันและเพื่อนใหม่ของเขานาย Odnesen เข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้เป็นอย่างดี พวกเขาโต้เถียงกันเองเพื่อเริ่มต้นธุรกิจนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ในท่าเรือขนาดใหญ่ในยุโรปที่มีการขุดถ่านหินจำนวนมากในบริเวณใกล้เคียง มันจะอยู่ที่ไหน? คำตอบนั้นง่ายมาก ท่าเรือถ่านหินที่ใหญ่ที่สุดในเวลานั้นคือคาร์ดิฟฟ์ในเซาท์เวลส์ พวกเขาจึงไปคาร์ดิฟฟ์ชายหนุ่มผู้ทะเยอทะยานสองคนนี้และเดินเบาเพราะกระเป๋าเดินทางนั้นเบามากถ้าเป็นอย่างนั้น แต่พ่อของฉันนำสิ่งของที่สำคัญกว่ากระเป๋าเดินทางใด ๆ มาด้วย เขามีภรรยาเป็นหญิงสาวชาวฝรั่งเศสชื่อมารีซึ่งเขาเพิ่งแต่งงานในปารีส
