เกรซลินนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายจีนทำเช่นนั้น และมันกลายเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจซึ่งเป็นภาพยนตร์บนท้องถนนที่แท้จริง นางเอกของหนังสือ Minli อาศัยอยู่ในครอบครัวที่ยากจนแม่ของ Minli มักจะกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้และเสียใจกับชะตากรรมของเธอและพ่อของหญิงสาวก็เปลี่ยนทุกเย็นให้เป็นวันหยุดโดยเล่าเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Moon Elder และ Jade Dragon Minli ผู้ใจดีและเห็นอกเห็นใจ (อย่างไรก็ตามชื่อของเธอแปลว่า "ฉลาด") อยากช่วยครอบครัวของเธออย่างมากและใช้เงินครึ่งหนึ่งของความมั่งคั่งของเธอ - เหรียญทั้งหมด - เพื่อซื้อปลาทองซึ่งน่าจะนำความโชคดีมาให้ (แน่นอน!) แต่ปลาทองไม่ได้นำโชคดีมาสู่ครอบครัว: แม่สร้างความสนุกสนานให้กับมินลี่และเด็กสาวก็ตัดสินใจออกตามหาลูนาร์ตัวนั้น ...
พล็อตคนเร่ร่อนคืออะไร? เรื่องราวเหล่านี้เป็นเรื่องราวที่เร่ร่อนจากศตวรรษสู่ศตวรรษจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่งเพราะพวกเขาบอกเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต แต่ถ้าคุณรวบรวมพล็อตเหล่านี้พันแทรกเช่นกล่องจีนขนาดเล็กเข้าด้วยกัน?
เกรซลินนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายจีนทำเช่นนั้น และมันกลายเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจซึ่งเป็นภาพยนตร์บนท้องถนนที่แท้จริง นางเอกของหนังสือ Minli อาศัยอยู่ในครอบครัวที่ยากจนแม่ของ Minli มักจะกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้และเสียใจกับชะตากรรมของเธอและพ่อของหญิงสาวก็เปลี่ยนทุกเย็นให้เป็นวันหยุดโดยเล่าเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Moon Elder และ Jade Dragon Minli ผู้ใจดีและเห็นอกเห็นใจ (อย่างไรก็ตามชื่อของเธอแปลว่า "ฉลาด") อยากช่วยครอบครัวของเธออย่างมากและใช้เงินครึ่งหนึ่งของความมั่งคั่งของเธอ - เหรียญทั้งหมด - เพื่อซื้อปลาทองซึ่งน่าจะนำความโชคดีมาให้ (แน่นอน!) แต่ปลาทองไม่ได้นำโชคดีมาสู่ครอบครัวแม่ของเธอสร้างความสนุกสนานให้กับมินลี่และเด็กสาวก็ตัดสินใจออกตามหา Moon Elder คนเดียวกันจากนิทานที่พ่อของเธอบอก
ทุกคนที่ได้พบกับ Minli ผู้กล้าหาญในการเดินทางที่ยากลำบากของเธอไม่ว่าจะเป็นคนหาปลามังกรเจ้าชายพยัคฆ์เขียวและแม้แต่ผู้อาวุโสแห่งจันทราเองล้วนเป็นปริศนาที่ยากที่สุด แต่สวยงามอย่างน่าอัศจรรย์ ร่วมกับตัวละครหลักผู้อ่านเรียนรู้ว่าไม่มีการกระทำของเราเพียงครั้งเดียวในชีวิตที่ยังคงอยู่โดยไม่มีผลกระทบแม้แต่คนที่อยู่ห่างไกลที่สุด และไม่มีทางใดที่จะมีความสุขไปกว่าการอยู่ดูแลผู้อื่น
สำหรับวัยมัธยมต้น
ภูเขาตรงกับดวงจันทร์
ฉบับนี้จัดพิมพ์โดยการจัดการกับ Little, Brown และ บริษัท , New York, New York, USA สงวนลิขสิทธิ์.
© Grace Lin, ข้อความและภาพประกอบ, 2009
© Evgeniya Kanishcheva, แปล, 2011
© LLC "สำนักพิมพ์" ยีราฟสีชมพู "", 2017
อุทิศให้โรเบิร์ต
ขอบคุณ Alvina, Connie, Libby, Janet, Mom, Dad และ Alex
บทที่ 1
ไกลออกไปริมแม่น้ำหยกครั้งหนึ่งเคยมีภูเขาสีดำที่ฉีกท้องฟ้าเหมือนมีดหยัก ชาวนาเรียกมันว่าภูเขาแบร์เรนเพราะไม่มีอะไรงอกขึ้นมาได้และไม่มีนกหรือสัตว์
ในโค้งของแม่น้ำ Jade ในสถานที่ที่มันโอบล้อมภูเขา Barren หมู่บ้านที่ถูกปกคลุมไปด้วยสีน้ำตาลจาง ๆ เหมือนใบไม้ที่ตายแล้ว เนื่องจากพื้นที่รอบ ๆ หมู่บ้านนั้นแห้งแล้งและแข็งเหมือนหิน การจะล่อข้าวออกจากผืนดินที่ดื้อรั้นและดื้อรั้นนี้ทุ่งต้องมีน้ำท่วมขังตลอดเวลา วันแล้ววันเล่าชาวนาทำไร่ไถนาล้มตายสามศพย่ำโคลนหนาทึบ ภายใต้แสงแดดที่แผดจ้าสิ่งสกปรกกัดกินเส้นผมเสื้อผ้าบ้านและเมื่อเวลาผ่านไปทั้งหมู่บ้านก็กลายเป็นโคลนแห้งสีน้ำตาลขุ่น ๆ
บ้านหลังหนึ่งในหมู่บ้านนี้มีขนาดเล็กมากจนไม้กระดานแทบไม่ได้รับการสนับสนุนจากหลังคาดูเหมือนมัดไม้ขีดไฟมัดด้วยเกลียว ข้างในร้อยก็เพียงพอที่จะนั่งลงที่โต๊ะสำหรับสามคนและมันสะดวกมากเพราะในบ้านมีเพียงสามคนคือแม่พ่อและเด็กผู้หญิงชื่อมินลี่
Minli ซึ่งแตกต่างจากคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านไม่ได้หน้าซีด เธอมีผมสีดำสนิทและมีแก้มสีเลือดฝาดดวงตาของเธอเปล่งประกายด้วยความคาดหวังของการผจญภัยและรอยยิ้มก็เปล่งประกายบนริมฝีปากของเธอเป็นระยะ ๆ ใครก็ตามที่ได้เห็นเด็กผู้หญิงที่ร่าเริงและพูดเร็วคนนี้คงคิดว่าชื่อ "มินลี่" ฉลาดเฉลียวฉลาดเหมาะกับเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ “ ก็ดีเหมือนกัน” แม่ถอนหายใจ
แม่มักจะถอนหายใจบ่อยๆ เธอถอนหายใจและขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจมองไปที่เสื้อผ้าหยาบของพวกเขาบ้านที่ทรุดโทรมอาหารที่หาได้ยาก Minli จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามีบางครั้งที่แม่ของเธอไม่ถอนหายใจ ดีกว่ามินลี่คิดว่าพวกเขาเรียกฉันด้วยชื่อที่หมายถึงทองคำความมั่งคั่งหรือโชค เพราะมินลี่และพ่อแม่ของเธอก็เหมือนกับคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านของพวกเขายากจนมาก ข้าวที่พวกเขาปลูกแทบจะไม่พอสำหรับสามคนและเงินเพียงอย่างเดียวในบ้านคือเหรียญทองแดงเก่าสองเหรียญ พวกเขาอยู่ในชามข้าวสีฟ้าที่มีกระต่ายสีขาวทาอยู่ ทั้งชามและเหรียญมอบให้มินลี่เมื่อเธอยังเด็กดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในบ้านมานานเท่าที่เธอจำได้
หมินลี่ไม่ได้หน้ามืดตามัวเหมือนคนอื่น ๆ ในหมู่บ้านเพราะในมื้อค่ำพ่อของเธอเล่าเรื่องให้เธอฟังทุกเรื่อง เธอฟังพวกเขาด้วยปากที่เปิดอยู่และดวงตาของเธอก็เปล่งประกายด้วยความยินดีจนบางครั้งแม่ของฉันก็ยิ้ม - แน่นอนว่าเธอถอนหายใจและส่ายหัว
และพ่อเริ่มเรื่องดูเหมือนจะเด็กกว่าและลืมความเหนื่อยล้าและดวงตาสีดำของเขาเป็นประกายเหมือนหยาดฝนในดวงอาทิตย์
“ พ่อบอกเราเกี่ยวกับภูเขา Barren อีกครั้ง” Minli เคยถามเมื่อแม่ของเธอใส่ข้าวลงในชาม (นั่นคืออาหารเย็นทั้งหมดของพวกเขา) - ทำไมไม่มีอะไรงอกขึ้นมาเลย?
“ โอ้มินลี่” พ่อตอบ“ แต่คุณรู้ดี คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้วเป็นร้อยครั้ง
- บอกอีกทีพ่อ! หมินลี่ไม่หยุด - โอ้ได้โปรด!
`` โอเค '' พ่อยอมและด้วยรอยยิ้มจาง ๆ ที่มินลี่รักมากจึงวางตะเกียบลง
ประวัติศาสตร์ ภูเขาที่แห้งแล้ง
ในสมัยโบราณเมื่อไม่มีแม่น้ำบนโลกเลยมีมังกรหยกผู้เป็นที่รักของเมฆอาศัยอยู่ เธอตัดสินใจว่าฝนจะตกที่พื้นเมื่อใดและที่ไหนและจะหยุดเมื่อใด มังกรอวดพลังของเธอเหนือเมฆและเธอพอใจที่ผู้คนบนโลกต่างหวาดกลัวเธอ
มังกรหยกมีบุตรชายสี่คน ได้แก่ มังกรไข่มุกมังกรเหลืองมังกรยาวและมังกรดำ ทั้งสี่คนตัวใหญ่และแข็งแรงใจดีและดี ลูกชายช่วยแม่จัดการกับเมฆและเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาทะยานขึ้นไปในอากาศหัวใจของมังกรก็เต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความภาคภูมิใจ
แต่วันหนึ่งเมื่อมังกรหยกหยุดฝนและเริ่มกระจายเมฆเธอก็บังเอิญได้ยินบทสนทนาของชาวนา
- ความรุ่งโรจน์สู่สวรรค์! - พูดอย่างหนึ่ง - ในที่สุดฝนก็สิ้นสุดลง
- เขาเบื่อแค่ไหน - ยอมรับข้อที่สอง - จะดีแค่ไหนเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงและไม่มีเมฆบนท้องฟ้า!
เมื่อได้ยินคำเหล่านี้มังกรหยกก็โกรธมาก แค่คิดว่าเธอไม่พอใจพวกเขาเบื่อฝน! ชาวบ้านพวกนี้กล้าดูถูกเธอแบบนั้นได้ยังไง!
มังกรหยกตัดสินใจว่าจะไม่ให้ฝนตกบนโลกอีก “ พวกเขาชอบแสงแดด! - เธอคิดอย่างขุ่นเคือง - นั่นจะเป็นดวงอาทิตย์สำหรับพวกเขา - ตลอดไปและตลอดไป! "
ช่วงเวลาที่แย่มากสำหรับผู้คน ดวงอาทิตย์กำลังฟาดลงมาอย่างไร้ความปราณี แต่ก็ยังไม่มีฝน ความแห้งแล้งและความอดอยากกวาดแผ่นดิน สัตว์ต่างๆเสียชีวิตต้นไม้เหี่ยวเฉา แต่ผู้คนกลับสวดอ้อนวอนขอฝนอย่างไร้ประโยชน์มังกรหยกไม่ต้องการได้ยิน
แต่ลูก ๆ ของเธอเห็นว่าความเจ็บปวดและความปวดร้าวครอบงำบนโลกและหัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความสงสาร พวกเขาบินไปหาแม่ทีละคนและขอร้องให้ช่วยชีวิตผู้คน แต่หัวใจที่เย็นชาของเธอไม่ได้อ่อนลง “ ฉันสาบานว่าจะไม่มีฝนตกบนโลกนั่นหมายความว่าจะไม่มีฝน!”
จากนั้นไข่มุกมังกรเหลืองมังกรยาวและมังกรดำที่แอบมาจากแม่ของพวกเขาได้รวมตัวกันเพื่อจัดตั้งสภา
“ ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ” มังกรดำกล่าว - หากไม่มีน้ำพวกเขากำลังจะตาย!
“ นั่นสินะ” มังกรเหลืองตอบ“ แต่เราจะทำยังไงได้ล่ะ? การส่งฝนให้พวกเขาคือการต่อต้านแม่และเราต้องให้เกียรติเธอ
มังกรยาวมองลงไป
“ ฉันรู้วิธีให้น้ำแก่ผู้คน” เขากล่าว - ตัวฉันเองจะกลายเป็นน้ำ ฉันจะนอนลงบนพื้นและกลายเป็นแม่น้ำ
พี่น้องมองเขาด้วยความประหลาดใจ จากนั้นพวกเขาพยักหน้าทีละคน
“ ฉันก็จะกลายเป็นแม่น้ำเช่นกัน” มังกรเหลืองกล่าว
- และเรา - หยิบไข่มุกมังกรและมังกรดำขึ้นมา
บุตรชายของมังกรหยกลงมายังโลกและกลายเป็นแม่น้ำใหญ่สี่สาย ความแห้งแล้งและความอดอยากหยุดลงบนพื้นดิน มนุษยชาติได้รับความรอด
เมื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูก ๆ ของเธอมังกรหยกก็ตกใจและสาปแช่งความภาคภูมิใจของเธอ ลูกชายจะไม่ทะยานสู่สวรรค์กับเธออีกแล้วพวกเขาจะไม่เรียกเธอว่าแม่! หัวใจของเธอแตกสลายด้วยความเศร้าโศกและความปรารถนาและจากสวรรค์สู่ดินเธอกลายเป็นแม่น้ำหยกหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้กลับมาอยู่ในอ้อมกอดกับลูก ๆ อีกครั้ง
ภูเขาหมันเป็นหัวใจที่แตกสลายของมังกรหยก ไม่มีสิ่งใดเติบโตขึ้นบนมันและไม่มีใครอาศัยอยู่พื้นดินรอบ ๆ มันเป็นหินแข็งและน้ำในแม่น้ำก็มืดเพราะวิญญาณที่น่าเศร้าของมังกรหยกกำลังอิดโรยอยู่ในนั้น และในขณะที่มังกรกำลังโหยหาอยู่ตามลำพังจนกว่าเธอจะรวมตัวกับลูกชายอย่างน้อยหนึ่งคนของเธอ Barren Mountain ก็ยังคงว่างเปล่า
- ฉันหวังว่าใครบางคนจะนำน้ำจากแม่น้ำใหญ่ทั้งสี่มาสู่ภูเขา! Minli กล่าวเช่นเคย เมื่อใดก็ตามที่พ่อของเธอเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังเธอฝันว่าดอกไม้จะบานบนภูเขาและผลไม้จะสุกและหมู่บ้านที่ยากจนของพวกเขาจะอยู่อย่างสุขสบาย - จากนั้นมังกรหยกก็หยุดโหยหาทันที ...
“ เมื่อบุตรชายของมังกรกลายเป็นแม่น้ำ” พระสันตปาปาตรัส“ วิญญาณของพวกเขาสงบลงและพบอิสรภาพ เขาไม่ได้อาศัยอยู่ในน้ำอีกต่อไปดังนั้นมังกรหยกจึงไม่พบเขาในแม่น้ำ เมื่อกว่าร้อยปีที่แล้วมีคนคนหนึ่งพยายามรวมตัวมังกรกับลูก ๆ ของเธออีกครั้ง - เขาถือหินจากภูเขาไปที่แม่น้ำ
“ แต่วิญญาณมังกรไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน” แม่บ่น เธอไม่ชอบเวลาที่พ่อของเธอเล่าเรื่องมินลี่ ด้วยเหตุนี้เธอจึงเชื่อว่ามินลี่มักจะอยู่ในเมฆและไม่ได้แยกแยะระหว่างนิยายกับชีวิตจริง - ยายของฉันบอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ เขาเป็นศิลปินและเคยเอาก้อนหินไปที่แม่น้ำเพื่อทำหมึกสำหรับถูหมึก
- แล้วเกิดอะไรขึ้น? Minli ถาม
- ฉันไม่รู้. ไม่มีใครพบเห็นเขาอีกเลย หมึกคงไม่ดีเขาจึงไปที่อื่นและพบหินที่ดีกว่า ไม่น่าแปลกใจ: ในพื้นที่ของเราตลอดชีวิตของคุณคุณไม่สามารถหาเงินที่ไปปิดทองอานม้าของเขาได้! - แม่ถอนหายใจ
เมื่อแม่ถอนหายใจหัวใจของ Minli ก็จมลงและเธอต้องการให้หินทั้งหมดบนภูเขา Barren กลายเป็นทองคำ
- จะทำให้ Barren Mountain กลับมาเป็นสีเขียวได้อย่างไร? - ระเบิดออกมาจากเธอ
- ดี - พ่อยกมือขึ้น - ถามผู้อาวุโสดวงจันทร์เกี่ยวกับเรื่องนี้
- พ่อบอกฉันเกี่ยวกับเขาเร็ว ๆ นี้! มินลี่ขอร้อง - ทุกครั้งที่ฉันถามเกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญพวกเขาตอบฉัน:“ ถามผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์” อะไร? สักวันฉันจะถาม
- ผู้อาวุโสดวงจันทร์! นิทานของคุณอีกครั้ง! บ้านว่างเปล่าข้าวแทบไม่ติดก้นชาม แต่มีเทพนิยายมากมาย เรามีชะตากรรมแบบไหน!
พ่อชำเลืองมองแม่
“ บางที” เขาพูดกับ Minli“ พรุ่งนี้ฉันจะเล่าเรื่อง Moon Elder ให้คุณฟัง
บทที่ 2
ทุกเช้าก่อนรุ่งสาง Minli และพ่อแม่ของเธอออกไปที่ทุ่งนา การหว่านเป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุดในการทำงาน ดวงอาทิตย์กำลังเต้นแรงโคลนหนืดเกาะที่ขาของเขาเหมือนกาวและต้นกล้าแต่ละต้นจะต้องปลูกด้วยมืออย่างระมัดระวัง เข่าของ Minli งอโคลนหนักเปียกเกาะติดกับมือและใบหน้าของเธออย่างไม่สะดวก แต่เมื่อเห็นหลังที่งอของพ่อแม่ของเธอ Minli ก็กลืนคำบ่นของเธอและทำงานอย่างไม่ตั้งใจ
ในวันนี้เมื่อพระอาทิตย์ตกดินแม่และพ่อเช่นเคยส่งมินลี่กลับบ้านเพื่อทำอาหารเย็นและพักผ่อนในขณะที่พวกเขายังคงทำงานในโคลนที่หนาทึบ พวกเขามักจะกลับบ้านตอนมืด
ที่บ้านมินลี่ล้างหน้าล้างมือและเท้า น้ำในอ่างเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลเข้มและมินลี่ยังรู้สึกสกปรก แขนและขาของเธอสั่นด้วยความเหนื่อยล้า ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นปูตัวเก่าคลานอยู่บนก้อนหิน เมื่อมองไปที่เงาสะท้อนของเธอในน้ำอันมืดมิดมินลี่ก็เห็นรอยพับบนหน้าผากเหมือนกับแม่ของเธอ
แม่พูดถูก Minli คิดว่าชะตากรรมของเราไม่มีความสุข เธอกับพ่องอหลังตั้งแต่เช้าจรดค่ำและเรายังยากจน ฉันจะเปลี่ยนโชคชะตาของเราได้อย่างไร "
ในขณะนั้นหมินลี่ก็ได้ยินเสียงพึมพำไพเราะที่แทบจะไม่ได้ยิน - ราวกับว่ามีใครบางคนกำลังร้องเพลงอยู่บนท้องฟ้า เธอเริ่มสงสัยและมองออกไปที่ประตู ตรงหน้าบ้านของพวกเขาชายร่างเล็กที่ถือเกวียนกำลังชมสินค้าของเขาด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและไพเราะ
“ ปลาทอง” คนแปลกหน้ากระซิบอย่างเชิญชวนราวกับกำลังพูดกับปลาด้วยตัวเองและชักชวนให้พวกมันว่ายน้ำ - นำความสุขและความมั่งคั่งมาสู่บ้าน
เพื่อนบ้านของ Minli ก็ออกไปที่หน้าประตูบ้านเพื่อจ้องมองปลา แม้ว่าหมู่บ้านของพวกเขาจะอยู่ริมแม่น้ำ แต่ก็ไม่มีใครพบเห็นปลาทองมานานหลายปีแล้ว ในแม่น้ำหยกปลาทั้งหมดมีสีน้ำตาลจาง ๆ เพื่อให้เข้ากับหมู่บ้าน และชายคนนี้มีรถเข็นที่เต็มไปด้วยตู้ปลาแก้วทรงกลมที่มีปลาทอง ปลาเป็นประกายระยิบระยับราวกับอัญมณีล้ำค่า
หมินลี่เอื้อมมือออกไปตามเสียงเรียกที่นุ่มนวลของผู้ขายราวกับผีเสื้อกับโคมไฟ
- แต่เป็น? พวกเขานำความสุขและความมั่งคั่งมาสู่บ้านได้อย่างไร?
คนขายปลาทองมองไปที่มินลี่ ใบหน้าของเขาสะท้อนแสงสะท้อนสีแดงเข้มของพระอาทิตย์ตก
- ยังไงไม่รู้ - เขาถาม. - ปลาทองดึงดูดทองเข้ามาหาตัวเอง บ้านที่มีชามใส่ปลาดังกล่าวจะเต็มไปด้วยทองคำและหยกในไม่ช้า
ด้วยดวงตาสีดำที่ส่องประกาย Minli มองไปที่ปลาทอง ทันใดนั้นปลาตัวหนึ่งสีส้มสดใสก็จ้องตรงมาที่มันเพื่อตอบสนองและดวงตาของปลาตัวนี้ก็เป็นสีดำและมันวาวเช่นกัน ก่อนที่จะรู้ตัวว่ากำลังทำอะไรมินลี่รีบเข้าไปในบ้านและคว้าเหรียญทองแดงสองเหรียญจากชามข้าวสีฟ้าที่มีกระต่ายสีขาววาดอยู่
“ อันนี้สำหรับฉัน” มินลี่พูดพร้อมกับชี้ไปที่ปลาตาดำผมสีแดงเพลิงที่มีครีบสีดำตัวที่ตอบเธอจ้องมอง
เด็ก ๆ ในหมู่บ้านมองไปที่ Minli ด้วยความอิจฉาในขณะที่พ่อแม่ของพวกเขาส่ายหัวอย่างหดหู่
“ มินลี่” เพื่อนบ้านคนหนึ่งไม่อาจต้านทาน“ อย่าเชื่อนิทานเหล่านี้ ปลาทองไม่ได้นำมาซึ่งความมั่งคั่ง ประหยัดเงินของคุณดีกว่า
แต่มินลี่ยื่นเหรียญให้คนขายปลาทองอย่างเด็ดเดี่ยว เขามองเธอแล้วยิ้ม จากนั้นเขาหยิบเหรียญหนึ่งเหรียญจากฝ่ามือของเธอและส่งชามที่มีปลาสีส้มให้
“ ขอให้เธอนำความสุขและความมั่งคั่งมาให้คุณ” เขากล่าวและหลังจากก้มหัวเล็กน้อยให้ชาวบ้านแล้วเขาก็เข็นรถเข็นของเขาขึ้น ในช่วงเวลาไม่นานเงาของภูเขาแบร์เรนก็ซ่อนตัวเขาไว้และถ้ามันไม่ได้มาจากชามที่มีปลาทองมินลี่คงคิดว่าเธอกำลังจินตนาการถึงมันทั้งหมด
บทที่ 3
แต่ปลาทองนั้นไม่สามารถจินตนาการได้อย่างแน่นอนมันเป็นของจริงและพ่อแม่ที่กลับมาจากทุ่งนาก็ไม่พอใจที่มินลี่ใช้เงินไปกับมัน
- ทำไมคุณถึงได้?! - แม่โกรธชามเสียงดังบนโต๊ะ - เธอไม่มีประโยชน์! เราต้องเลี้ยงเธอด้วยและเราเองก็แทบไม่มีข้าวเพียงพอ!
“ ฉันจะเล่าให้เธอฟัง” มินลี่พูดอย่างเร่งรีบ - ผู้ขายสัญญาว่าจะนำโชคและความมั่งคั่งมาให้เรา!
- ร่ำรวย! แม่ของฉันตะคอก “ จนถึงตอนนี้คุณใช้เงินครึ่งหนึ่งในบ้านไปกับมัน!
“ ภรรยา” พ่อพูดอย่างเงียบ ๆ “ เป็นเงินของมินลี่และเธอมีสิทธิ์ที่จะขายทิ้งตามที่เธอต้องการ เงินสำหรับสิ่งนั้นและเงินที่จะใช้จ่าย การใช้เหรียญในถ้วยคืออะไร?
- ใช่มากกว่าปลาในถ้วย! - แม่งับ
- ใครจะรู้ - พ่อพูดอย่างครุ่นคิด - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอนำความมั่งคั่งมาให้เรา?
- อีกครั้งความฝันที่ไร้สาระ! แม่มองข้าวเปล่าที่ไม่มีรสชาติในชามของเธออย่างขมขื่น - แล้วจู่ๆความมั่งคั่งก็เริ่มขึ้นในบ้านเรา? ไม่มีปลาจะช่วยที่นี่
- จะช่วยอะไร? Minli เงยหน้าขึ้น - อะไร?
“ เกี่ยวกับเรื่องนี้” พ่อพูด“ คุณควรถาม Moon Elder ดีกว่า
- อีกครั้งที่ Moon Elder ... โอ้พ่อคุณสัญญาว่าจะบอกฉันเกี่ยวกับเขาในวันนี้!
- เทพนิยายของคุณอีกครั้ง! - แม่เคาะตะเกียบข้าวที่ก้นชามเปล่าด้วยความโกรธ - นานแค่ไหน?
“ เอาล่ะเมีย” พ่อพูด - เทพนิยายไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ
- แต่พวกเขาก็ไม่ให้อะไรทั้งนั้น! - แม่คัดค้าน
เกิดความเงียบขึ้น พ่อมองชามของเขาอย่างเศร้า ๆ Minli ดึงแขนเสื้อของเขาเบา ๆ
- ได้โปรดพ่อ!
แม่ส่ายหัวและถอนหายใจ แต่ไม่พูดอะไร และพ่อก็เริ่มพูด
ประวัติศาสตร์ เกี่ยวกับ Moon Elder
กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าหน้าที่ผู้พิพากษาคนสำคัญคนหนึ่งที่หยิ่งผยองจนเรียกร้องความเคารพอย่างไม่ขาดสาย เมื่อใดก็ตามที่เขาขับรถผ่านเมืองไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืนผู้อยู่อาศัยต้องพาไปตามถนนคุกเข่าทักทายเขาด้วยการโค้งคำนับต่ำ บรรดาผู้ที่ลังเลอยู่ในการแก้แค้นเพราะผู้พิพากษาโกรธมากพอ ๆ กับที่เขาหยิ่งผยอง พวกเขาบอกว่าเขาเชื่อว่าแม้แต่ลิงก็ควรปีนลงมาจากต้นไม้และก้มหัวให้เขา
ชายผู้หยิ่งผยองผู้นี้แข็งกร้าวกับผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาไม่ปราณีต่อศัตรูและไร้ความปรานีต่อประชาชนของเขา ทุกคนกลัวความโกรธของเขาและตัวสั่นเมื่อเขาประกาศกฤษฎีกาอีกครั้งพร้อมเสียงคำรามที่น่ากลัว เบื้องหลังเขาถูกเรียกว่า "Magistrate Tiger"
ความปรารถนาสูงสุดของผู้พิพากษาไทกริสคือการเกี่ยวข้องกับจักรพรรดิ ความคิดทั้งหมดของเขาการกระทำทั้งหมดของเขาอยู่ภายใต้เป้าหมายหนึ่งเดียว - เพื่อให้ได้มาซึ่งความมั่นใจของผู้ปกครอง ด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์อย่างไม่สิ้นสุด หลังจากคลอดลูกชายผู้พิพากษาไทกริสมักจะมาเยี่ยมที่ศาลโดยหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไปจะได้แต่งงานกับทายาทของเขากับหญิงสาวจากราชวงศ์
คืนหนึ่งขับรถไปตามถนนบนภูเขา (เช่นเคยกำลังขับรถไปที่พระราชวังโดยหวังว่าจะได้ตำแหน่งสูงสุด) Magistrate Tiger เห็นชายชราคนหนึ่งนั่งอยู่คนเดียวท่ามกลางแสงจันทร์โดยมีหนังสือเล่มใหญ่วางอยู่บนเข่าและมีกระเป๋าอยู่ที่เท้าของเขา ไม่ให้ความสนใจแม้แต่น้อยกับม้าและรถม้าผ้าที่เป็นมันวาวและตราประทับของรัฐบาลชายชราอ่านอย่างใจเย็นและใช้มือจับด้ายสีแดงในกระสอบอย่างสงบ
เมื่อเห็นความเฉยเมยต่อคนของเขาผู้พิพากษาก็โกรธมากและสั่งให้หยุดม้า มีเสียงตะโกนมีเสียงดัง แต่ชายชราไม่ละสายตาจากหนังสือ จากนั้นผู้พิพากษาไทกริสก็ออกจากรถม้าและไปหาชายชราด้วยตัวเอง
- คุณกล้าไม่ก้มหัวให้ผู้พิพากษาได้อย่างไร? เขาคำราม
ชายชราจมอยู่กับการอ่านไม่เลิกคิ้ว
- อะไรคือสิ่งสำคัญที่คุณอ่านที่นั่น? - ผู้พิพากษาอ่านหนังสือและมองเข้าไปในหนังสือ หน้าเว็บถูกแต่งแต้มด้วยไอคอนในภาษาที่ผู้พิพากษาไม่รู้จัก - ดีขยุกขยิก! ไร้สาระ! ..
- เรื่องไร้สาระ? ในที่สุดชายชราก็เงยหน้าขึ้น “ คุณเป็นคนโง่และคนโง่เขลา นี่คือหนังสือแห่งโชคชะตา เธอเก็บความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับโลกนี้เกี่ยวกับอดีตปัจจุบันและอนาคตไว้ในตัว
ผู้พิพากษาจ้องไปที่ตะขอและดิ้น
“ ฉันไม่เข้าใจ” เขากล่าว
“ ไม่น่าแปลกใจ” ชายชราตอบ - แต่ฉันผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์ผู้ดูแลคัมภีร์แห่งโชคชะตาฉันเข้าใจ และด้วยความช่วยเหลือของหนังสือเล่มนี้ฉันสามารถตอบคำถามได้
- เพื่ออะไร? - ผู้พิพากษายิ้ม - แล้วบอกฉันสิว่าลูกชายของฉันจะแต่งงานกับใครเมื่อถึงเวลา?
ผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์ทำให้หน้ากระดาษเกิดสนิม
- มันอยู่ที่ไหน? เขาพึมพำกับตัวเอง - อานี่ ... ภรรยาของลูกชายคุณจะเป็นลูกสาวของคนขายของชำจากหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุด ตอนนี้เธออายุได้สองขวบ
- ลูกสาวพ่อค้าของชำ! ผู้พิพากษาขู่ฟ่อ
“ ใช่” ผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์ยืนยัน - ตอนนี้เธอกำลังนั่งอยู่หน้าบ้านบนตักของคุณยายตาบอดห่อด้วยผ้าห่มสีน้ำเงินที่ปักกระต่ายสีขาว
- สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! - ตะโกนใส่ผู้พิพากษา Tiger - ฉันจะไม่ยอมรับมัน!
“ แต่นั่นคือความจริง” ผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์คัดค้าน - พวกเขาถูกกำหนดให้เป็นสามีภรรยา ฉันผูกปมไว้ที่ปลายด้ายสีแดงที่เชื่อมเข้าด้วยกัน
- ด้ายแดงอะไรอีก!
“ เจ้าไม่รู้อะไรเลย…” ผู้อาวุโสแห่งจันทราถอนหายใจและยกกระเป๋าที่เต็มไปด้วยด้ายสีแดงขึ้นจากพื้น “ เมื่อคุณเกิดฉันผูกด้ายสีแดงไว้ที่ข้อเท้าของคุณและผูกปลายอีกด้านหนึ่งกับข้อเท้าของภรรยาในอนาคตของคุณ คุณโตขึ้นและความยาวของด้ายก็สั้นลงเรื่อย ๆ จนในที่สุดคุณก็ได้พบกัน ทุกคนที่คุณเคยพบในชีวิตของคุณถูกนำมาหาคุณด้วยด้ายสีแดงที่ผูกติดกับฉัน ฉันคงลืมผูกปลายด้ายอันใดอันหนึ่งซึ่งเป็นสาเหตุที่คุณเห็นฉัน ฉันจะไม่ทำผิดพลาดอีก
“ ฉันไม่เชื่อคุณ” ผู้พิพากษากล่าว
“ เชื่อหรือไม่” ผู้อาวุโสแห่งจันทรากล่าวพร้อมกับลุกขึ้นและวางหนังสือไว้บนไหล่ของเขา“ แต่มีเพียงด้ายเท่านั้นที่หมดและฉันก็จากไป
และผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์ก็เดินขึ้นไปตามทาง ผู้พิพากษาที่ตกตะลึงมองดูเขาอย่างเงียบ ๆ
“ ชายชราผู้บ้าคลั่ง” เขาบ่นในที่สุดก็พบเสียงของเขา - ฉันเสียเวลาไปกับมัน
ผู้พิพากษาปีนขึ้นไปบนรถม้าและขบวนก็เคลื่อนต่อไป แต่ในหมู่บ้านแรกพวกเขาเห็นหญิงชราตาบอดกับเด็กผู้หญิงคุกเข่าอยู่หน้าบ้าน ทารกถูกห่อด้วยผ้าห่มสีฟ้าและมีกระต่ายสีขาวปักไว้ - ทุกอย่างตามที่ผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์ได้ทำนายไว้
Magistrate Tiger อยู่ในความโกรธที่ไม่อาจพรรณนาได้ “ ลูกชายของฉันจะไม่แต่งงานกับลูกสาวของคนขายของชำ! ฉันจะกำจัดเธอให้พ้นทาง! " เขาสาบานกับตัวเอง ดังนั้นเมื่อหยุดที่โรงแรมแห่งหนึ่งเขาแอบสั่งคนรับใช้ให้กลับไปที่บ้านของคนขายของชำและแทงหญิงสาวด้วยมีด
หลายปีผ่านไปความฝันของผู้พิพากษาเสือก็เป็นจริง ในที่สุดเขาก็ได้แต่งงานกับลูกชายของเขาซึ่งเป็นหลานสาวของจักรพรรดิคนหนึ่ง ตอนนี้ลูกชายคนนี้จะกลายเป็นผู้ปกครองเมืองหนึ่งในที่ห่างไกล ในวันแต่งงาน Magistrate Tiger เริ่มโอ้อวดกับลูกชายของเขาว่าเขาจัดการชะตากรรมของเขาได้อย่างชาญฉลาดเพียงใดโดยการเอาชนะ Moon Elder ลูกชาย (และเขาไม่ได้ไปหาพ่อของเขาเลย) ยังคงเงียบเพื่อตอบสนอง แต่ทันทีหลังจากพิธีแต่งงานเขาส่งคนรับใช้ไปตามหาครอบครัวของคนขายของชำคนนั้นโดยหวังว่าจะชดใช้ความผิดของเขา ในระหว่างนี้เขาเองก็ได้รู้จักเจ้าสาวของเขาดีขึ้นและพวกเขาก็ชอบกัน ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอเป็นสิ่งที่สวยงามและมีเพียงสิ่งเดียวที่ดูแปลกสำหรับสามีของเธอนั่นคือที่คอของเธอเธอมักจะมีการตกแต่งที่หรูหราในรูปแบบของดอกไม้
“ ภรรยาที่รัก” เขาถาม“ ทำไมคุณถึงใส่ดอกไม้นี้เสมอ? คุณไม่ได้ถอดมันออกเมื่อคุณเข้านอน
“ นี่คือการปกปิดรอยแผลเป็น…” เธอกระซิบและเอามือแนบลำคออย่างเขินอาย “ เมื่อฉันอายุเพียงสองขวบมีชายคนหนึ่งแทงฉันด้วยมีด ฉันรอดชีวิตมาได้ แต่แผลเป็นยังคงอยู่ตลอดชีวิต
ในขณะนั้นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ก็วิ่งเข้าไปในห้อง
- อาจารย์ - เขาพูดอย่างตื่นเต้น - ฉันค้นพบทุกอย่าง ทั้งครอบครัวของคนขายของชำถูกฆ่าตายในน้ำท่วมเมื่อหลายปีก่อนยกเว้นลูกสาวตัวน้อยของเขา ผู้ปกครองพื้นที่ลูกชายคนที่เก้าของจักรพรรดิรับอุปการะเธอและเลี้ยงดูเธอในฐานะลูกสาวของเขาเอง ผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาของคุณเจ้านาย!
- ดังนั้นผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์ก็พูดถูก! Minli อุทาน
“ เจ้าพนัน” พ่อตอบ - ผู้อาวุโสทางจันทรคติรู้ทุกสิ่งในโลกและสามารถตอบคำถามได้
“ ฉันต้องถามเขาว่าจะเปลี่ยนโชคชะตาของเราอย่างไร” มินลี่กล่าว - สิ่งที่ต้องทำเพื่อให้ความสุขและความมั่งคั่งมาสู่บ้านของเรา เขารู้เขาจะตอบ! จะหาได้อย่างไร?
“ พวกเขาบอกว่าผู้อาวุโสแห่งดวงจันทร์อาศัยอยู่บนยอดเขาที่ไม่มีที่สิ้นสุด” พ่อกล่าว - แต่ในชีวิตฉันไม่เคยเจอคนที่รู้ว่าภูเขาลูกนี้อยู่ที่ไหน
- แล้วถ้าเรารู้ล่ะ? Minli ถามอย่างมีความหวัง
“ โอ้มินลี่…” แม่พูดอย่างหงุดหงิด - คุณมักจะฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ เพื่อให้ความมั่งคั่งมาสู่บ้านของเรา! ก่อนภูเขาหมันจะบาน! เลิกเชื่อเทพนิยายและเสียเวลา
“ นิทานไม่ใช่เรื่องเสียเวลา” พ่อพูดอย่างเงียบ ๆ
“ นิทาน” แม่ของฉันเคาะบนโต๊ะอย่างแรงจนน้ำในชามที่มีปลาทองไหลเป็นคลื่น“ อย่างที่เห็นนี่เสียเงินเปล่า ๆ ! - ด้วยคำพูดเหล่านี้เธอลุกขึ้นจากโต๊ะหันหลังและจากไปอย่างกะทันหัน
Minli ไม่ละสายตาจากก้นชามของเธอข้าวสีขาวหลายเม็ดวางอยู่ที่นั่นเหมือนไข่มุกล้ำค่า พ่อลูบไหล่ของเธอ
“ กินซะเถอะลูกสาว” เขาพูดแล้วมือที่สั่นเทาโยนข้าวกำมือสุดท้ายให้ปลาทอง
หมินลี่จ้องมองมังกรด้วยดวงตาเบิกกว้าง มันเป็นสีแดงสดและดูเหมือนจะเปล่งประกายจากภายในเหมือนไฟฉายที่บินได้ เขามีเขาหนวดสีเขียวมรกตและบนศีรษะของเขามีลูกบอลเหมือนดวงจันทร์มีเพียงสีเทาหม่นเหมือนหิน
อย่างแม่นยำยิ่งกว่านั้นไม่ใช่มังกรทั้งตัวที่มีลักษณะเช่นนี้ แต่มีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่ Minli เห็น เนื่องจากครึ่งล่างถูกซ่อนไว้ด้วยลำต้นที่พันกันซึ่งมังกรถูกมัดอย่างแน่นหนาและริมทะเลสาบสีเงินซึ่งเขาร้องไห้
Minli คิดเสมอว่าการได้พบกับมังกรเป็นการผจญภัยที่น่าตื่นเต้นแม้ว่าจะน่ากลัวก็ตาม มังกรจากเรื่องราวของพ่อนั้นฉลาดมีพลังและน่าเกรงขาม และคนนี้ถูกมัดและร้องไห้อย่างขมขื่น! หมินลี่ไม่รู้สึกยินดีหรือหวาดกลัว - เธอรู้สึกเสียใจมากสำหรับมังกรที่โชคร้าย
คุณจะช่วยฉัน? เขาสะอื้น - ฉันขยับไม่ได้
Minli ส่ายหัวส่ายตัวแล้วว่ายเข้าหามังกร
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เธอถาม.
นี่คือลิงทั้งหมด! พวกเขามัดฉันไว้ในขณะที่ฉันหลับ” มังกรตอบ - ฉันมีจำนวนมากแล้ว
ฉันนั่งอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว
หลังจากว่ายน้ำไปหามังกร Minli ก็ปีนขึ้นไปบนหลังของเขาเพื่ออยู่เหนือน้ำมัดกระเป๋าของเธอเอามีดคม ๆ ออกมาและเริ่มตัดพันธะ
ทำไมพวกเขาถึงมัดคุณ?
เพราะฉันต้องการเข้าไปในป่าลึกไปถึงดงท้อ - มังกรอธิบาย - และพวกเขาไม่ยอมให้ใครอยู่ที่นั่น วันแล้ววันเล่าฉันพยายามตกลงกับพวกมันด้วยความกรุณา แต่ลิงพวกนี้มันไม่มีเหตุผลเลย! สุดท้ายฉันบอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาไม่ยอมปล่อยฉันฉันจะบังคับทางของฉันเอง พวกเขารู้ว่าฉันตัวใหญ่และแข็งแกร่งและสามารถบุกทะลวงได้ทุกที่โดยไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้นพวกเขาจึงรอจนฉันหลับและมัดฉัน
ทำไมลิงไม่ปล่อยให้ใครเข้าป่า? Minli ถาม
เพราะพวกเขาโลภมังกรตอบ “ พวกเขาเพิ่งค้นพบสวนพีชแห่งนี้และตอนนี้ไม่มีใครได้รับอนุญาตที่นั่นเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องแบ่งปันลูกพีช ฉันสัญญาว่าจะไม่แตะต้องผลไม้สักชิ้นเดียว แต่พวกเขาจะไม่ฟัง พวกเขาไม่ยอมให้คุณดูลูกพีชด้วยซ้ำนับประสาอะไรกับพวกมัน!
แต่จะลุยป่าทำไม ฉันจะบินไปและนั่นแหล่ะ
น้ำตาไหลหยดลงบนใบหน้าของมังกรอีกครั้งแต่ละลูกขนาดเท่าลิ้นจี่เบอร์รี่
ฉันบินไม่ได้” เขาสะอื้น - ฉันไม่รู้ว่าทำไม. มังกรทั้งหมดทำได้ แต่ฉันทำไม่ได้
และฉันก็อยากบิน!
อย่าร้องไห้! หมินลี่ลูบมังกร - เธอรู้สึกเสียใจกับเขามากกว่าเมื่อก่อน “ คุณก็รู้ฉันจะไปที่ภูเขาไม่มีที่สิ้นสุดเพื่อดูชายชราแห่งดวงจันทร์ ฉันอยากถามเขาว่าฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของครอบครัวเราได้อย่างไร ถ้าคุณต้องการมากับฉันแล้วคุณจะถามเขาว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะบินได้อย่างไร
คุณรู้หรือไม่ว่า Endless Mountain อยู่ที่ไหน? - มังกรประหลาดใจ “ ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่ใครจะเห็น Moon Elder คุณต้องฉลาดมากถ้าคุณรู้วิธีที่จะหาเขา
ไม่จริง” Minli ตอบ - เป็นเพียงปลาทองตัวเดียวที่แสดงให้ฉันเห็น
