थेसियस, एथेंस के ड्यूक।

एजियस, हर्मिया के पिता।

लिसेन्डर, डेमेट्रियस - हर्मिया के प्रेमी।

फिलोस्ट्रेटस, थेसियस के दरबार में मनोरंजन का आयोजक।

पिगवा, बढ़ई.

ड्रिलर, बढ़ई.

ताना, बुनकर.

बांसुरी, धौंकनी बजाने वालों का स्वामी।

थूथन, ताम्रकार।

ऊदबिलाव, दर्जी.

हिप्पोलिटा, अमेज़ॅन की रानी, ​​थेसियस की दुल्हन।

एजियस की बेटी हर्मिया को लिसेन्डर से प्यार हो गया।

हेलेना, डेमेट्रियस से प्यार करती है।

ओबेरॉन, कल्पित बौनों का राजा।

टाइटेनिया, कल्पित बौने की रानी।

पेक, या रॉबिन, अच्छी आत्मा, योगिनी।

मीठी मटर, मकड़ी का जाला, मोठ, सरसों के बीज बौने हैं।

परियाँ और कल्पित बौने ओबेरॉन और टाइटेनिया के प्रति विनम्र हैं।

थेसियस और हिप्पोलिटा के दरबारी।

कार्रवाई एथेंस और आसपास के जंगल में होती है।

अधिनियम I

दृश्य 1

एथेंस. थेसियस के महल में एक कमरा. थेसियस, हिप्पोलिटा, फिलोस्ट्रेटस दर्ज करें।

Theseus

अब हमारा मिलन करीब है, हिप्पोलिटा!
चार खुशी के दिन बीत जायेंगे
और वे अपने साथ एक नया महीना लाएंगे।
पुराना महीना कितनी शांति से ख़त्म हो रहा है!
मेरी ख्वाहिशें पूरी करने में उसे झिझक होती है,
एक सौतेली माँ या विधवा कैसे झिझकती है
वारिस कम उम्र का है
इसे समाप्त घोषित करें ताकि
अपनी आय का उत्तराधिकारी न खोएं।

हिप्पोलिटा

चार दिन जल्दी ही रातों में डूब जायेंगे,
और देखते ही देखते चार रातें सपनों में बीत जाएंगी;
तब चंद्रमा एक चांदी का चाप है,
अँधेरे आसमान में फिर से झुक गया,
हमारी पवित्र रात को रोशन करेगा।

Theseus

मित्र फिलोस्ट्रेटस, जाओ और आमंत्रित करो
एथेंस के सभी नवयुवकों को कुछ आनंद लेने दीजिए।
उनमें मौज-मस्ती से जीने का जज्बा जगाएं।
अंतिम संस्कार के लिए उन्हें दुःख छोड़ने दें:
छुट्टियों में फीके मेहमान के लिए कोई जगह नहीं है!

फिलोस्ट्रेटस के पत्ते.

मैंने तुम पर कब्ज़ा कर लिया है, हिप्पोलिटा!
अपनी तलवार से, शत्रुता से मैंने अर्जित किया
अपने प्यार; लेकिन हमारी शादी संपन्न होगी
धूमधाम, उत्सव और खुशियों के बीच।

एजियस, हर्मिया, लिसेन्डर और डेमेट्रियस दर्ज करें।

Aegean

आपको नमस्कार, थेसियस, हमारे गौरवशाली ड्यूक!

Theseus

धन्यवाद। नया क्या है, एजियस?

Aegean

मैं अपने हर्मिया के बारे में शिकायत कर रहा हूं
मैं उदासी से भरा हुआ दिखाई देता हूं.
करीब आओ, डेमेट्रियस। प्रिय ड्यूक,
यहाँ एक आदमी है जिसकी पत्नी
मैंने पहले ही अपनी बेटी को देने का वादा किया था।
करीब आओ, लिसेन्डर! सार्वभौम,
और इसने उसके हृदय को मोहित कर लिया।
लिसेन्डर, हाँ, आपने उसे कविता लिखी,
आपने और मेरी बेटी ने आदान-प्रदान किया
प्यार की प्रतिज्ञा; आप खिड़की के नीचे हैं
चंद्रमा की चमक के दौरान उसने उसके लिए गाना गाया
शब्दों की कोमल आवाज का दिखावा करते हुए,
नकली प्यार से साँस लेना;
आपने हर तरह की बकवास से उसका सिर घुमा दिया:
अपने ही बालों से बनाए कंगन,
अंगूठियाँ, पेंडेंट, मिठाइयाँ,
ट्रिंकेट, खिलौने, फूल -
संदेशवाहक जो हमेशा
वे अनुभवहीन युवाओं पर सर्वशक्तिमान हैं;
तुमने मेरी बेटी को बरगलाया है
उसने दिल चुरा लिया - और आज्ञाकारिता,
जो उसका मुझ पर बकाया है,
तुम जिद में, ज़िद में बदल गये हो।
मेरे प्रभु, जब हाथ और शब्द
वह हमारे साम्हने देमेत्रियुस को न देगी,
फिर मैं आपसे मुझे प्रदान करने के लिए कहता हूं
प्राचीन एथेनियन कानून:
आख़िरकार, मेरी बेटी मेरी है, और मैं उसकी किस्मत हूँ
मैं इसकी व्यवस्था कर सकता हूं.

उसे रहने दो
यहां डेमेट्रियस या तो मृत्यु को चुनेगा,
जो ऐसे मामलों में
हमारा कानून तुरंत सुनाता है।

Theseus

खैर, हर्मिया, आप क्या कहते हैं? इसके बारे में सोचो:
आपके पिता आपके भगवान होने चाहिए.
वह आपकी सुंदरता का निर्माता है - उससे पहले
तुम मोम के पुतले के समान हो,
जो उन पर उड़ेल दिया गया. यह है
उसे नष्ट करने का पूरा अधिकार है,
और अपनी रचना पूरी करें.
डेमेट्रियस एक योग्य व्यक्ति है.

हर्मिया

क्या लिसेन्डर के साथ भी ऐसा ही नहीं है?

Theseus

हर्मिया

ओह, यदि केवल
मैं अपनी आँखें अपने पिता को दे सकता हूँ,
ताकि वह मेरे जैसा दिखे!

Theseus

बल्कि आप
इसे विवेक की दृष्टि से अवश्य देखना चाहिए।

हर्मिया

Theseus

समाज से हमेशा के लिए बहिष्कार
वरना आप अपने लिए मौत चुन लेंगे.
तो, हर्मिया, अपने आप को जांचें;
सोचो तुम कितने युवा और जोशीले हो;
इस बारे में सोचें कि यदि आप
तुम अपने पिता की आज्ञा मानने से इन्कार करते हो,
तो तुम्हें नन बन जाना चाहिए,
किसी मठ में दीवार में चिनवा दिया जाना
और हमेशा के लिए बांझ बने रहेंगे
और असंवेदनशील चंद्रमा के लिए भजन गाओ.
जो लोग तिगुने सुखी हैं, वे ही हैं जिनके पास इतनी ताकत है,
ताकि आप खुद पर अंकुश लगाकर शांति से इसे पूरा कर सकें
रास्ता कुंवारा है; लेकिन गुलाब ज़मीन पर है
जब यह खिलता है तो अधिक प्रसन्न होता है
और अपनी सुगन्ध छिपाती नहीं;
मेरा विश्वास करो, वे गुलाब सबसे ज्यादा खुश हैं
जो चुपचाप तने पर सूख जाता है,
बढ़ता है, जीता है और मृत्यु को स्वीकार करता है -
और बिल्कुल अकेले, बिल्कुल एकांत में।

हर्मिया

इसलिए मैं बढ़ता हूं, और जीता हूं, और मरता हूं
मैं सहमत होने से पहले ही एक चाहता हूं
मैं अपनी वर्जिनिटी किसी को दे दूंगी
जिसकी शक्ति को आत्मा अपनी पूरी शक्ति से अस्वीकार कर देती है।

Theseus

ध्यान से विचार करें; लेकिन जब
अमावस्या आएगी - इस दिन
मैं हिप्पोलिटा के साथ हमेशा के लिए एकजुट हो जाऊंगा -
तो फिर आप भी तैयार हो जाइये
या अवज्ञा के लिए मर जाओ,
या वही करो जो तुम्हारे पिता चाहते हैं,
या इसे डायना की वेदी पर लाओ
अपना सम्पूर्ण जीवन व्यतीत करने का पवित्र व्रत
और एक सख्त और अकेली युवती.

देमेत्रिायुस

ओह, सहमत हूँ, हर्मिया! लिसेन्डर,
अपने खोखले दावे छोड़ें!
आपको मेरे अधिकारों के प्रति समर्पण करना होगा
निर्विवाद.

लिसेन्डर

पिता का प्यार
तुम्हें यह मिल गया, डेमेट्रियस, इसलिए इसे छोड़ दो
मेरे लिए हर्मिया, और इसे स्वयं ले लो।

Aegean

ओह, ढीठ! हाँ मेरे प्यार
वह इसका मालिक है - और इसमें जो कुछ भी है वह मेरा है,
मेरा प्यार उसे हमेशा के लिए दिया जाएगा.
आख़िर मेरी बेटी मेरी है, और उस पर सारे अधिकार भी मेरे
मैं इसे देमेत्रियुस को सौंपता हूं।

लिसेन्डर

लेकिन, सर, क्या यह बिल्कुल उसके जैसा नहीं है,
और क्या मैं जन्म से ही अमीर और प्रसिद्ध हूँ?
मेरा प्यार उसके प्यार से ज्यादा मजबूत है
लोगों के बीच धन और सम्मान
मैं देमेत्रियुस के बराबर हूं; शायद,
मैं देमेत्रियुस से भी आगे निकल गया;
और इसके अलावा, वह किस बात पर घमंड कर सकता है?
मुझे खूबसूरत हर्मिया से प्यार है:
मुझे अपना अधिकार क्यों छोड़ना चाहिए?
दिमेत्रियुस... हां, मैं उसके सामने घोषणा करूंगा:
उन्होंने नेदर की बेटी को प्रपोज किया
मेरा प्यार; तब से ऐलेना की आत्मा
उसने कब्ज़ा कर लिया, और अच्छी हेलेन
वह पूरे दिल से उसके प्रति पूरी तरह समर्पित है;
वह काफिर को अपना आदर्श मानती है।

Theseus

मैं मानता हूं, मैंने वही अफवाहें सुनीं
और मुझसे पहले, और मेरा इरादा था
इस बारे में डेमेट्रियस से बात करें;
लेकिन मैं भूल गया: उस समय मैं बहुत था
सबसे महत्वपूर्ण मामलों से संबंधित.
मेरे पीछे आओ, एजियस, और तुम, डेमेट्रियस,
मेरे पीछे आओ: मुझे तुम दोनों की जरूरत है
कुछ विशेष निर्देश दीजिए.
तुम, हर्मिया, सुंदर हो, तैयार हो जाओ
अपनी इच्छाओं पर सहमत हों
माता-पिता की इच्छा से; अन्यथा
एथेंस का कानून जो बदलता है
हम नहीं कर सकते, वह अपना फैसला सुनाएंगे।'
और वह तुम्हें कारावास की सजा देगा
या मौत के लिए. चलो चलें, हिप्पोलिटा!
क्या, प्रिये, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
डेमेट्रियस और एजियस, मेरे पीछे आओ:
मुझे आपकी मदद का सहारा लेना चाहिए,
शादी के लिए जरूरी हर चीज तैयार करना.
हम भी कुछ बात करेंगे,
जहाँ तक आपकी चिंता का विषय है।

Aegean

हम कर्तव्य और इच्छा का पालन करते हैं।

थेसियस, हिप्पोलिटा, एजियस, डेमेट्रियस और उनके अनुचर चले गए।

लिसेन्डर

लेकिन तुम्हें क्या दिक्कत है, प्रिय मित्र? से क्या
तुम बहुत पीले हो गए हो और गुलाब मर गए हैं
क्या आपके गालों पर हैं?

हर्मिया

बेशक, क्योंकि
कि वर्षा नहीं होती; लेकिन मेरी आँखों का तूफ़ान
इस कमी को आसानी से पूरा कर देता है।

लिसेन्डर

मुझे कभी पढ़ने का मौका नहीं मिला
या इतिहास में, किसी कहानी में सुनो,
तो कहीं सच्चे प्यार की राह
शांति से किया गया. कभी-कभी
वह जन्मों के अंतर से नाराज हैं...

हर्मिया

उच्च जन्म होने पर दुर्भाग्य
एक साधारण लड़की से प्यार हो गया!

लिसेन्डर

कभी-कभी
आइए वर्षों के बीच अंतर करें...

हर्मिया

कैसी सज़ा है
जब जवानी बुढ़ापे से जुड़ जाती है!

लिसेन्डर

और कभी-कभी मन की शांति निर्भर करती है
रिश्तेदारों की पसंद से...

हर्मिया

ओह, यह नरक है.
हमें स्वयं को कब नहीं चुनना चाहिए?
प्रेम की वस्तु!

लिसेन्डर

और अगर उनकी पसंद
मैं प्रेमी आत्माओं के आकर्षण से सहमत हूँ,
फिर युद्ध, बीमारी या मौत
उनकी खुशियों में निश्चित तौर पर दखल होगा.
तो, प्यार एक ध्वनि की तरह तात्कालिक है,
स्वप्न की तरह संक्षिप्त, भूत की तरह क्षणभंगुर;
आधी रात में बिजली की तरह,
वह तेज़ है - वह चमकेगी और रोशन करेगी
मेरी आँखों के सामने स्वर्ग और पृथ्वी दोनों,
लेकिन इससे पहले कि कोई आदमी ऐसा कर सके
कहने के लिए: "देखो!", फिर से अंधेरे की खाई
सब कुछ समाहित हो जाएगा. जमीन पर इतनी तेजी से
हर उज्ज्वल चीज़ अराजकता में गायब हो जाती है!

हर्मिया

लेकिन अगर सच्चे प्यार के लिए
कष्ट सदैव आवश्यक है
फिर, जाहिरा तौर पर, भाग्य का नियम यही है।
आइए हम इसे धैर्य के साथ सहना सीखें;
हम दुख से बच नहीं सकते:
यह प्यार का है, आहों की तरह,
सपने और सपने, इच्छाएँ और आँसू,
सदा प्रेमियों के साथी!

लिसेन्डर

यह आस्था अद्भुत है; और अब
मैं यह कहूंगा: मेरी एक चाची है, -
एक अमीर निःसंतान विधवा.
वह यहाँ से लगभग तीन मील दूर रहती है,
और मैं उसे अपने बेटे की तरह प्यार करता हूँ।
वहाँ, हर्मिया, हम शादी कर सकते हैं,
एथेंस का कानून वहां हम पर हावी नहीं होगा.
जब तुम मुझसे प्यार करो, कल रात
चुपचाप अपने माता-पिता का घर छोड़ दो,
और वहाँ, जंगल में, जो केवल एक मील दूर है
उस शहर से जहां मैं तुमसे मिला था
एक मई की सुबह ऐलेना के साथ,
जब आपने उसके साथ अनुष्ठान किया,
मुझे इंतज़ार रहेगा।

हर्मिया

ओह, मेरे अच्छे लिसेन्डर,
मैं कामदेव के सबसे मजबूत धनुष की कसम खाता हूँ
और सबसे अच्छा, सुनहरा, तीर,
और शुक्र कबूतर की नम्रता,
मैं उसकी कसम खाता हूं जो आत्माओं को बांधता है
और प्यार आपको खुश करता है,
मैं उस आग की कसम खाता हूँ जिसने डिडो को जला दिया,
जब लेटा हुआ ट्रोजन दूर चला गया,
मैं तुम्हें शपथ दिलाता हूं, लिसेन्डर, पूरे अंधेरे के साथ
टूटी हुई प्रतिज्ञाओं वाले पुरुष,
जो निश्चित ही आगे निकल जायेगा
उनकी संख्या में सभी महिलाओं की मन्नतें,
मैं वहीं रहूँगा जहाँ आपने मुझे नियुक्त किया है!

लिसेन्डर

हे प्रिय मित्र, अपना वादा निभाओ!
देखो, ऐलेना हमारी ओर आ रही है।

ऐलेना प्रवेश करती है।

हर्मिया

खुश रहो, सुंदर ऐलेना!
आप कहां जा रहे हैं?

ऐलेना

सुंदर? अफ़सोस!
जल्दी अपना नाम वापस लो!
ओह, डेमेट्रियस को आपकी सुंदरता पसंद है,
खुश! हाँ, वे उसके लिए जलते हैं
आपकी आंखें ध्रुव तारे की तरह हैं,
और तुम्हारी आवाज़ उसे अच्छी लगती है
लार्क के गायन से भी अधिक संतुष्टिदायक
चरवाहे के लिए, जब चारों ओर खेत हों
हरे गेहूँ से आच्छादित,
और बीच में नागफनी खिली हुई है।
बीमारियाँ चिपचिपी होती हैं - क्यों?
और सुंदरता चिपचिपी नहीं होनी चाहिए?
जब तक मैं यहाँ हूँ, मैं संक्रमित हो सकता हूँ,
हे सुन्दर हर्मिया, तुम्हारे द्वारा!
तुम्हारी आवाज़ से मेरे लालची कान भर जायेंगे
मेरी आँखें तुम्हारी नज़र को आत्मसात कर लेंगी;
मेरी बातें शायद घुस जायेंगी
तेरे मधुर शब्दों की धुन से;
काश सारा संसार मेरी संपत्ति होता,
डेमेट्रियस को अपने लिए, दुनिया को छोड़कर
मैं इसे सिर्फ तुम्हारे होने के लिए दूँगा।
ओह, मुझे अपने जैसा दिखना सिखाओ!
बताओ तुम्हारे पास कौन सी विधि है?
डेमेट्रियस और उसके विचार?

हर्मिया

मैं नाराज़ हो गया, लेकिन वह अब भी मुझसे प्यार करता है।

ऐलेना

ओह, काश मैं आकर्षक होता
कैसी है तेरी उदासी, मेरी मुस्कान!

हर्मिया

मैं उससे बहस करता हूं और वह मुझसे कहता है
प्यार के शब्द।

ऐलेना

अगर केवल मेरी प्रार्थनाएँ
वे उसके मन में प्रेम भी जगा सकते थे!

हर्मिया

और जितना अधिक मैं उससे नफरत करता हूँ,
उतना ही वह मेरा पीछा करता है।

ऐलेना

वह मुझसे और भी अधिक नफरत करता है
उतना ही अधिक मैं उसके प्रति समर्पित होता जाता हूँ।

हर्मिया

उसका पागलपन मेरी गलती नहीं है.

ऐलेना

नहीं, आपकी खूबसूरती इसके लिए जिम्मेदार है।
ओह, काश मेरा भी इतना दोषी होता!

हर्मिया

आराम करो, वह मुझे अब और नहीं देखेगा:
मैंने लिसेन्डर के साथ भागने का फैसला किया।
जब तक मैंने नहीं देखा
लिसेन्डर, एथेंस स्वर्ग था!
अब मेरा स्वर्ग, अफसोस, बदल गया है
प्रेम की शक्ति से क्रूर नरक में!

लिसेन्डर

ऐलेना, हम अपनी आत्मा खोलेंगे
आप के सामने। कल रात हम
जब चंद्रमा की छवि चांदी जैसी हो
दर्पण के पानी की छाती में यह प्रतिबिंबित होगा
और वह गीले मोती से सब जंगली घास को दूर करेगा,
ठीक उसी समय जो कवर करता है
इसके सन्नाटे में प्रेमी भाग जाते हैं,
हमने एथेंस छोड़ने का फैसला किया।

हर्मिया

और जिस जंगल में तुम और मैं
अक्सर, फूलों पर आराम करते हुए,
उन्होंने अपने सपने एक-दूसरे को बताए,
मैं अपने लिसेन्डर से मिलूंगा;
वहाँ हम एथेंस से अपनी आँखें फेर लेंगे,
विदेश में फिर से दोस्तों की तलाश करना।
अलविदा मेरे दोस्त; प्रार्थना करना
हम दोनों के लिए. खुशियाँ दो
आपका प्यार डेमेट्रियस! लिसेन्डर,
वादा किया हुआ वचन मत भूलें:
कल आधी रात तक होना चाहिए
हम खुद को एक प्यारी तारीख से वंचित करते हैं,
जो प्रेमियों के लिए भोजन के समान है!

लिसेन्डर

मैं वहां रहूंगा. अलविदा, ऐलेना।
देमेत्रियुस को अपना होने दो,
अब आप उसके कैसे हैं?

ऐलेना

इस संसार में सुख कितना असमान है!
बिलकुल उसके जैसी सुन्दरी
एथेंस में मेरी प्रतिष्ठा है; लेकिन फायदा क्या?
डेमेट्रियस अलग तरह से सोचता है: वह नहीं चाहता
मुझे वैसे ही पहचानो जैसे मुझे सब पहचानते हैं।
लेकिन ऐसा लगता है कि हम दोनों ग़लत हैं:
वह हर्मिया के प्यार में पागल हो गया,
और मैं उसकी गरिमा में हूं. तो क्या हुआ?
आख़िरकार, प्रेम के लिए सब कुछ तुच्छ और खोखला है
इसे फिर से एक सभ्य रूप में बनाना आसान है:
प्यार आँखों से नहीं रूह से दिखता है।
और इसीलिए पंखों वाला कामदेव
हमारे सामने अंधा और लापरवाह प्रस्तुत किया गया।
पंखों वाला होना और आँखों से वंचित होना -
जल्दबाजी संवेदनहीन प्रतीक!
प्यार को बच्चा इसलिए कहा जाता है क्योंकि
वह अक्सर अपनी पसंद में होती है
उसे एक बच्चे की तरह धोखा दिया जा सकता है.
मैंने देखा है कि बच्चे कितने तेज़ हवा वाले होते हैं
एक दूसरे से वादों के खेल के बीच
अचानक वे उन्हें धोखा देते हैं और अचानक उन्हें धोखा देते हैं।
अन्य बच्चों की तरह एक प्यारा बच्चा,
यदि आवश्यक हुआ तो मैं इसे वापस लेने के लिए तैयार हूं
हाल ही में किए गए सभी वादे.
दिमेत्रियुस ने अभी तक नहीं देखा है
हर्मिया की आंख, उसने मुझे शपथ की जयजयकार करते हुए शपथ दिलाई,
कि वह सिर्फ मेरा है;
लेकिन यह शहर हर्मिया से पहले ही पिघल गया
और वह शापित वर्षा की भाँति भूमि पर गिरी।
मैं हर्मिया के लिए भागने का रास्ता खोलूंगा:
निश्चय ही रात में उसका पीछा करना
वह शुरू करेगा, और यदि आभार
मैं इसके लिए उससे यह ले लूँगा,
यह मुझे बहुत महंगा पड़ेगा!
हां, उसे वहां और फिर देखें
एथेंस में दोबारा लौटना दुखद है -
यह इनाम मेरे लिए काफी है!

दृश्य 2

एथेंस. झोपड़ी में एक कमरा. बेस, गिमलेट, बांसुरी, थूथन, पिगवा और ओटर दर्ज करें।

पिगवा

बुनियाद

बेहतर होगा कि हम रोल कॉल करें, जिस क्रम में हम रिकॉर्ड किए गए हैं उसी क्रम में एक के बाद एक कॉल करें।

पिगवा

यहां उन सभी लोगों के नामों की सूची दी गई है जो शादी के बाद शाम को ड्यूक और डचेस के सामने हमारा इंटरल्यूड करने के लिए सभी एथेनियाई लोगों में से सक्षम पाए गए और चुने गए।

बुनियाद

सबसे पहले, प्रिय पीटर पिगवा, हमें बताएं कि हमारा नाटक क्या है? फिर पढ़ें एक्टर्स के नाम. काम शुरू करना।

पिगवा

ठीक है! हमारा नाटक "पिरामस और थिस्बे की क्रूर मौत के बारे में एक दयनीय कॉमेडी" है।

बुनियाद

यह एक अच्छी बात है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ, यह बहुत मज़ेदार है! अब, प्रिय पीटर पिग्वा, सूची से हमारे अभिनेताओं को बुलाएँ। भाइयों, एक लाइन बनाओ.

पिगवा

कॉल का जवाब दें। निक वार्प, बुनकर!

बुनियाद

मुख पर! मुझे नाटक में एक भूमिका दो और आगे बढ़ो।

पिगवा

आप, निक बेसिस, पिरामस की भूमिका निभाएंगे।

बुनियाद

पिरामस क्या है? प्रेमी या अत्याचारी?

पिगवा

एक प्रेमी जो प्यार के कारण खुद को मार डालता है।

बुनियाद

इस भूमिका को ठीक से निभाने के लिए कुछ आंसुओं की जरूरत पड़ेगी. यदि मैं यह भूमिका निभाऊं तो अपनी आंखों का ख्याल रखना, सज्जनों, श्रोताओं! तूफ़ान उठाऊंगा, खूब कराहूंगा! खैर, दूसरों की ओर बढ़ें! हालाँकि, मेरे चरित्र के अनुसार, एक अत्याचारी की भूमिका मेरे लिए अधिक उपयुक्त होगी: मैं पूरी तरह से हरक्यूलिस की भूमिका निभाऊंगा या ऐसी भूमिका जिसमें मुझे क्रोध करना होगा और सब कुछ नरक को बताना होगा।

(पाठ करता है.)

घबराहट के साथ, चट्टानों के टकराने के साथ, धक्का देते हुए,
कब्ज दूर करेगी जेल!
और फ़िब, अपने रथ में आ रहा है,
किस्मत अपना फैसला बदल देगी!

यह सुंदरता है! खैर, बाकी अभिनेताओं को बुलाओ। यह पूरी तरह से हरक्यूलिस की भावना में है, एक अत्याचारी की भावना में - प्रेमी अधिक आंसू बहाकर बोलते हैं।

पिगवा

फ्रांसिस बांसुरी, धौंकनी धौंकनी।

बांसुरी

पिगवा

आपको इसबे की भूमिका निभानी होगी।

बांसुरी

यह क्या है? नाइट गुमराह?

पिगवा

बांसुरी

नहीं, लानत है, मैं एक महिला की भूमिका नहीं निभाना चाहती: मैं पहले से ही दाढ़ी बढ़ा रही हूं।

पिगवा

बुनियाद

अगर छुपा सकते हो नकाब में अपना चेहरा, तो मुझे इसबे का रोल दे दो। मैं बहुत पतली आवाज़ में कहूँगा: “यही, यहबी! - आह, पिरामस, मेरे प्रिय, मेरे प्रिय! "तुम्हारा प्रिय यह, तुम्हारा प्रिय प्रिय!"

पिगवा

नहीं - नहीं! आपको पिरामस की भूमिका निभानी होगी, और आपको, बांसुरी, इस्बे की।

बुनियाद

अच्छा। जारी रखना।

पिगवा

रॉबिन ओटर, दर्जी।

ऊद

पिगवा

रॉबिन ओटर, आप थिस्बे की मां की भूमिका निभाएंगी। - थॉमस रायलो, ताम्रकार!

थूथना

पिगवा

आपके लिए - फादर पिरामस की भूमिका। मैं खुद थिस्बे के पिता का किरदार निभाऊंगा। ड्रिलर, बढ़ई, आप शेर का चित्रण करेंगे। खैर, ऐसा लग रहा है कि अब सभी भूमिकाएं बांट दी गई हैं.

बुराव

क्या आपने शेर की भूमिका लिखी है? कृपया, यदि यह लिखा हो तो मुझे दे दें, अन्यथा मैं इसे याद रखने में बहुत धीमा हूँ।

पिगवा

नहीं, आप बस सुधार करेंगे: आपको केवल गुर्राना होगा।

बुनियाद

मुझे शेर की भूमिका निभाने दीजिए. मैं इतना गुर्राऊंगा कि सभी श्रोता मुझे सुनना पसंद करेंगे। मैं इतना दहाड़ूंगा कि ड्यूक कहेगा: "उसे कुछ और दहाड़ने दो, उसे कुछ और दहाड़ने दो!"

पिगवा

यदि आप बहुत अधिक गुर्राएंगे, तो आप डचेस और महिलाओं को डरा देंगे: आप गुर्राएंगे, और वे चिल्लाएंगी। और यह हमें फाँसी पर लटकाने के लिए काफी है।

सभी

हाँ, यह हम सभी को फाँसी पर लटकाने के लिए काफी है!

बुनियाद

मित्रो, मैं आपसे सहमत हूँ कि यदि हम महिलाओं को इतना डरा दें कि वे बेहोश हो जाएँ, तो शायद वे हमें फाँसी पर चढ़ाने का आदेश दे दें; मैं अपनी आवाज़ थाम लूँगा और कोमल कबूतर की तरह दहाड़ूँगा, मैं बुलबुल की तरह दहाड़ूँगा।

पिगवा

आप पिरामस के अलावा कोई अन्य भूमिका नहीं निभा सकते। पिरामस को अपने जीवन के शुरुआती दिनों में एक सुखद शक्ल-सूरत वाले, सबसे सुंदर आदमी की ज़रूरत है जिसकी कोई कल्पना कर सकता है। इस भूमिका के लिए सबसे सुंदर और महान उपस्थिति वाले व्यक्ति की आवश्यकता होती है। इसलिए, आपको निश्चित रूप से पिरामस की भूमिका निभानी चाहिए।

बुनियाद

ठीक है, मैं इसे अपने ऊपर ले लूँगा। मेरी भूमिका के लिए कौन सी दाढ़ी सबसे अच्छी है?

पिगवा

जो भी आप चाहते हैं.

बुनियाद

मैं अपने आप को या तो भूसे के रंग की, या गहरे नारंगी, या बैंगनी-रास्पबेरी, या चमकीले पीले, एक फ्रांसीसी छाया की दाढ़ी दूंगा।

पिगवा

फ़्रांसीसी सिर अक्सर पूरी तरह से गंजे होते हैं, और इसलिए आपको बिना दाढ़ी के ही खेलना होगा। हालाँकि, दोस्तों, यहाँ आपकी भूमिकाएँ हैं। मैं मांग करता हूं, मैं विनती करता हूं और मैं आपसे विनम्रतापूर्वक अनुरोध करता हूं कि आप कल शाम तक इन्हें सीख लें। हम सभी डुकल जंगल में इकट्ठा होंगे, जो शहर से केवल एक मील की दूरी पर है, और वहाँ, चांदनी में, हम एक रिहर्सल करेंगे। अगर हम शहर में इकट्ठा होंगे तो भीड़ हमारे पीछे दौड़ेगी और हमारे इरादों के बारे में बात करेगी। इस बीच, मैं हमारी प्रस्तुति के लिए आवश्यक कुछ चीजों की एक सूची बनाऊंगा। कृपया मुझे धोखा मत दो: आओ।

बुनियाद

हम निश्चित रूप से वहां होंगे. वहां आप स्वतंत्र रूप से और अद्भुत तरीके से व्यायाम कर पाएंगे। अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें दोस्तों! देर मत करो! बिदाई!

पिगवा

हम ड्यूक के ओक पेड़ पर इकट्ठा होंगे।

बुनियाद

ठीक है! अगर हम नहीं आये तो हम असफल हो जायेंगे!

सब छोड़ देते हैं।

अधिनियम II

दृश्य 1

एथेंस के पास जंगल. एक तरफ परी प्रवेश करती है और दूसरी तरफ पेक।

सामान बाँधना

नया क्या है? तुम कहाँ जा रहे हो, योगिनी?

परी

पहाड़ों के ऊपर, घाटियों के ऊपर,
जंगल की गहराइयों से होकर,
बाड़ के ऊपर, दीवारों के ऊपर,
आग के माध्यम से और लहर के माध्यम से -
मेरे लिए हर जगह की राह कठिन नहीं है.
मैं चाँद से भी तेज़ दौड़ रहा हूँ,
मैं अद्भुत रानी की सेवा करता हूँ
आधी रात के सन्नाटे के घंटे में!
मैं जादुई वृत्त हूँ
मैं उसके लिए इसे पानी देता हूं।
क्या आप लॉन पर पत्र देखते हैं?
ये उसके पालतू जानवर हैं;
क्या आप चित्रित धब्बे देखते हैं?
क्या उनके कपड़ों पर सोना है?
वे माणिक महंगे हैं,
युवा जादूगरनी का उपहार.
उनमें ख़ुशबू का खजाना है,
उनके पास खूबसूरती के सारे ऐशो-आराम हैं।
मुझे तैयार होने की जल्दी है
सुबह की ओस की बूँदें;
मैं बीच में लटक गया
मुझे हर पत्र चाहिए
ओस की बूंद मोती से.
अच्छा, अलविदा, मैं उड़ रहा हूँ!
जल्द ही यहां छुट्टियाँ शुरू होंगी
युवा रानी के लिए,
और रानी के साथ इसे लाया जाएगा
प्रकाश कल्पित बौनों का एक पूरा झुंड!

सामान बाँधना

और राजा की आज रात यहाँ छुट्टी है।
अपनी रानी को सावधान करो
ताकि वह उससे बिल्कुल न मिलें:
वह उससे बेहद नाराज है
क्योंकि उसका एक प्यारा लड़का है,
हाल ही में राजा से चोरी हो गई
भारतीय। रानी के पास नहीं था
एक बच्चे से अधिक सुंदर कभी नहीं.
हमारा ईर्ष्यालु ओबेरॉन चाहता है
उसे हर कीमत पर अपने अनुचर में ले लो,
उसके साथ जंगल के जंगल में इधर-उधर दौड़ना;
इस बीच, प्यारे बच्चे
मैं रानी के आगे झुकना नहीं चाहता।
वह इसे फूलों से साफ करती है
और उसी में सारा आनंद निहित है।
अब जब वे मिलते हैं
या जंगल में, या हरी घास पर,
या धारा के किनारे, अद्भुत सितारों की चमक के नीचे,
फिर वो इतना झगड़ने लगते हैं,
कि सभी बौने डर के मारे भाग जाते हैं
और वे छिप जाते हैं, बेचारी चीजें, जल्दी से
गिरे हुए बलूत के फल के प्यालों के नीचे।

परी

आपकी शक्ल और अदा,
शायद मुझे धोखा दिया जा रहा है
परन्तु ऐसा प्रतीत होता है कि तुम अवश्य ही कोई दुष्टात्मा हो।
नाम रखा गया रॉबिन, या अच्छा दोस्त।
क्या तुम वही नहीं हो जो गाँव की लड़कियों को डराते हो?
फिर आप दूध से मलाई हटा दें,
फिर तुम हाथ की चक्कियाँ तोड़ोगे,
आप गृहिणी को मक्खन नहीं मथने देते,
तो क्या आप उनके पेय को खट्टा नहीं होने देंगे?
क्या तू वही नहीं जो पैदल चलनेवालों को भटकाता है?
और क्या आप उनके डर और झुंझलाहट का आनंद लेते हैं?
लेकिन तुम्हें प्रिय पेक कौन कहता है,
इस प्रकार आप अपने साथ खुशियाँ लाते हैं,
और आप उनके लिए काम स्वयं करते हैं।
क्या आप पेक नहीं हैं?

सामान बाँधना

वास्तव में, आपको पता चला:
मैं निश्चित रूप से रातों की वह प्रसन्न आत्मा हूं
और साथ में ओबेरॉन के दरबारी विदूषक।
वो अक्सर मुझ पर हंसता है,
जब मैं घोड़ी बन कर हिनहिनाने लगती हूँ.
और अपनी वाणी से घोड़े को धोखा दो,
जो अपनी चर्बी बीन्स के साथ खाता था.
कभी-कभी मैं अठखेलियां करते हुए ले लेता हूं
पके हुए सेब का प्रकार, और इसके साथ
मैं चुपचाप गॉडमदर के प्याले में छिप जाता हूँ;
और जैसे ही गॉडफादर गाली-गलौज करने लगता है,
मैं उसके होठों को दबाता हूं और पीता हूं
मैंने अपनी झुर्रियों वाली गर्दन को गीला कर लिया।
और कभी-कभी बेहोश चाची के लिए,
जब वह बताने लगती है
आंसुओं से भरी एक कहानी
मैं, तीन टांगों वाली, चिकनी कुर्सी बन गई हूँ,
मैं इसके नीचे से कूदता हूँ -
और चाची खाँसते-खाँसते उड़ जाती हैं,
और एक पूरा गाना बजानेवालों का दल, अपनी-अपनी भुजाएँ सिकोड़कर,
वह हंसता है और छींकता है और कसम खाता है,
कि उसे कभी मजा नहीं आया
पतझड़ की इस घड़ी में भी उतना ही सच।
शश! ओबेरॉन, मेरे राजा, यहाँ आते हैं!

परी

और यहाँ मेरी रानी है! यह अच्छा है,
काश, तुम्हारा राजा शीघ्र ही यहाँ से चला जाता।

ओबेरॉन और उनके अनुचर एक तरफ से प्रवेश करते हैं, और टिटानिया अपने अनुचर के साथ दूसरी ओर से प्रवेश करते हैं।

ओबेरोन

टाइटेनिया

आह, यह तुम हो, ईर्ष्यालु ओबेरॉन!
आओ, कल्पित बौने: मैंने कसम खाई
उसके साथ कोई भी कंपनी या बिस्तर साझा न करें।

ओबेरोन

रुकें, अपराधी पत्नी:
क्या मैं तुम्हारा पति हूँ?

टाइटेनिया

और मैं तुम्हारी पत्नी हूँ!
ओह, मुझे पता है तुम अक्सर चले जाते हो
गुप्त रूप से एक जादुई भूमि
और प्रेमी कोरिन के रूप में
आप अपने दिन अपने हाथों में बांसुरी लेकर बिताते हैं,
अपनी प्रिय फ़िलिडा के चरणों में
और कविता में उसके लिए अपना प्यार गाओ!
आप सुदूर भारतीय देशों से क्यों हैं?
क्या आप यहां आए थे? यह सही है क्योंकि
जूतों में साहसी अमेज़ॅन के साथ क्या है,
अपने जंगी प्रिय के साथ,
थेसियस एकजुट होने की तैयारी कर रहा है
और आप उन्हें बिस्तर पर देना चाहते हैं
और ख़ुशी और खुशी अंतहीन है।

ओबेरोन

टाइटेनिया, क्या आप मुझे दोषी ठहरा सकते हैं?
क्योंकि मैं हिप्पोलिटा से जुड़ा हुआ हूँ?
मैं थिसस के प्रति आपके जुनून को जानता हूं:
तारों की पीली रोशनी में, क्या यह तुम नहीं हो?
उसने उसे पेरीजीनेस से चुरा लिया,
उसने किसको बहकाया? क्या यह आप नहीं हैं?
उसे उसकी सारी कसमें भुला दीं
जो उसने एराडने को दिया,
अगलाया और सुंदर एंटिओप?

टाइटेनिया

तुमने ईर्ष्या में यह सब आविष्कार किया।
ग्रीष्मकाल आधे में कैसे बीत गया,
हमारे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ कि हम एक साथ मिलें।'
जंगल में, घास के मैदानों में, घाटी में, पहाड़ पर,
या नरकटों से भरी हुई नदी के किनारे,
या समंदर किनारे किनारे,
हवा की सीटी और गपशप पर नाचना
और वृत्त बनाएं, बिना
ताकि आप अपने बेचैन रोने के साथ
हमारे खेल के मनोरंजन में हस्तक्षेप नहीं किया।
और हवाएं हमसे बदला लेती नजर आती हैं
क्योंकि वे व्यर्थ ही हमारे लिये गीत गाते हैं,
सभी लोग समुद्र से पानी पीने लगे
दुर्भावनापूर्ण धुंध और वाष्प,
सभी मैदानी इलाकों में कोहरा छाया रहा
और महत्वहीन छोटी नदियाँ उफन गईं,
कि किनारे उन्हें समा नहीं सकते।
जब से हमने तुमसे झगड़ा किया है,
जूए में जोता गया बैल व्यर्थ है,
किसान अपना श्रम व्यर्थ बर्बाद करता है:
हरा गेहूँ सब सड़ गया है,
हालाँकि उसने अभी तक खुद को फुल से नहीं ढका है;
कौवे मर कर मोटे हो गए हैं,
और वे बाढ़ वाले खेतों में खड़े हैं
भूले हुए, सुनसान बाड़े;
मज़ेदार खेलों के निशानों को गाद ने ढँक दिया,
और आप किसी को घास के मैदान में खेलते हुए नहीं देख सकते।
तब से, सर्दी ने लोगों को प्रसन्न नहीं किया है,
और आप रात में गाना नहीं सुन सकते।
लेकिन चंद्रमा, जल का शासक,
वह गुस्से से पीली पड़ गयी, नशे में धुत हो गयी
पूरी हवा में कोहरा और नमी
और इससे नाक बहने की समस्या बहुतायत में होने लगी।
तब से सभी समय भ्रमित हो गए हैं:
फिर सफ़ेद सिर वाला पाला गिरता है
एक शानदार खिलते गुलाब की बाहों में;
मानों उपहास में, ग्रीष्म ऋतु बहती है
रासपुकोलोक और उनसे मालाएँ
शीतकाल की भौहें, बर्फ़ से ढकी,
और बुढ़िया की दाढ़ी को सजाता है।
कठोर सर्दी, वसंत और ग्रीष्म,
और उपजाऊ शरद ऋतु बदल जाती है
आपस में नियमित पोशाकें;
हैरान दुनिया ज़माने को नहीं पहचानेगी -
और यह सब हमारी कलह के कारण हुआ,
और हम हर चीज़ का कारण और शुरुआत हैं!

ओबेरोन

सब कुछ ठीक करना आपके ऊपर है।
टाइटेनिया, विरोधाभास क्यों?
मैं आपसे सिर्फ बच्चे को सौंपने के लिए कह रहा हूं।
मेरे पन्नों पर.

टाइटेनिया

आप शांति से रह सकते हैं -
मैं पूरा जादुई देश नहीं लूंगा
इस बच्चे के लिए. उसकी माँ
वह मेरी पुजारिन थी. कितनी बार
भारतीय रातों के अंधेरे में, सुगंधित,
वह मेरी साथी हुआ करती थी!
सुनहरे नेप्च्यून रेत पर
हमें बैठ कर देखना अच्छा लगता था
लहरों पर व्यापारी जहाजों की तरह
वे दूर तक भागते हैं। ओह, हम कैसे हँसे
प्रशंसा करता हूँ कि हवा कितनी चंचल है
मैंने उनके पाल खींचे - और वो भी
उनका पेट अचानक बहुत बड़ा हो गया!
फिर मेरे अभागे दोस्त
प्रेग्नेंट मेरा पेज था
और निपुणता से वह नकल करती थी,
हवा में उड़ना, जलयात्रा करना,
हवा से गर्भवती महिलाएं. जमीन के ऊपर
मानो वह लहरों पर तैर रही हो
कुछ सामान लेकर वापस भागना
और उसने यह कहते हुए इसे मुझे सौंप दिया,
वह हमारा जहाज अपने समृद्ध माल के साथ
एक लंबी यात्रा से वापस आया.
लेकिन मेरा दोस्त नश्वर था
और वह अपने बेटे को जीवन देकर मर गई।
मैं उस से प्रेम करके एक पुत्र उत्पन्न करूंगा;
उससे प्यार करते हुए मैं उससे अलग नहीं होऊंगा.

ओबेरोन

टाइटेनिया

ओबेरोन

मुझे बच्चा दो -
और फिर मैं आपके साथ चलने के लिए तैयार हूं.

टाइटेनिया

टिटानिया और उसके अनुचर चले गए।

यहाँ पुस्तक का एक परिचयात्मक अंश है।
पाठ का केवल एक भाग निःशुल्क पढ़ने के लिए खुला है (कॉपीराइट धारक का प्रतिबंध)। यदि आपको पुस्तक पसंद आई, तो पूरा पाठ हमारे भागीदार की वेबसाइट पर प्राप्त किया जा सकता है।

पृष्ठ: 1 2 3 4 5

पात्रथेसियस, एथेंस के ड्यूक। एजियस, हर्मिया के पिता। लिसेन्डर) हर्मिया के प्रेमी। डेमेट्रियस फिलोस्ट्रेटस, थेसियस पिग्वा के दरबार में मनोरंजन प्रबंधक, बढ़ई। सज्जन, बढ़ई. ताना, बुनकर. डुडका, धौंकनी मरम्मत करने वाला। थूथन, ताम्रकार। भूखा दर्जी. अमेज़ॅन की रानी हिप्पोलिटा की मंगनी थेसियस से हुई। हर्मिया, लिसेन्डर से प्यार करती है। हेलेना, डेमेट्रियस से प्यार करती है। ओबेरॉन, परियों और बौनों का राजा। टाइटेनिया, परियों और बौनों की रानी। पेक, या गुड लिटिल रॉबिन, एक छोटा योगिनी। मीठी मटर | मकड़ी का जाला | कीट) कल्पित बौने। सरसों के बीज | परियाँ और कल्पित बौने, ओबेरॉन और टाइटेनिया के प्रति विनम्र, अनुचर। यह दृश्य एथेंस और पास का जंगल है। अधिनियम I दृश्य 1 एथेंस, थेसियस का महल। थेसियस, हिप्पोलिटा, फिलोस्ट्रेटस और रेटिन्यू दर्ज करें। थिसस द ब्यूटीफुल, हमारी शादी का समय करीब आ रहा है: चार खुशी के दिन - एक नया महीना हमारे लिए लाया जाएगा। लेकिन ओह, बूढ़ा आदमी कैसे झिझकता है! वह मेरी इच्छाओं के रास्ते में खड़ा है, सौतेली माँ या बूढ़ी विधवा की तरह, जो जवानों की कमाई खा जाती है। हिप्पोलिटा चार दिन जल्दी ही रात में डूब जायेंगे; सपनों में चार रातें इतनी जल्दी गायब हो जाएंगी... और अर्धचंद्र - चांदी का धनुष, आकाश में फैला हुआ - हमारी शादी की रात को रोशन करेगा! थेसियस फिलोस्ट्रेटस, जाओ! एथेंस के सभी युवाओं को उत्तेजित करें और मनोरंजन की भावना को जागृत करें। अंतिम संस्कार के दुख को रहने दें: हमें दावत में पीले मेहमान की जरूरत नहीं है। फिलोस्ट्रेटस के पत्ते. थिसियस मैंने तुम्हें तलवार से पकड़ लिया, हिप्पोलिटा; मैंने धमकियों से आपका प्यार हासिल किया, लेकिन मैं शादी का जश्न अलग तरीके से मनाऊंगा: गंभीरता से, और खुशी से, और भव्यता से! एजियस, हर्मिया, लिसेन्डर और डेमेट्रियस दर्ज करें। एजियस खुश रहो, हमारे गौरवशाली ड्यूक थेसियस! थिसस धन्यवाद, एजियस! आप क्या कहते हैं? एजियस मैं परेशान हूं, आपसे हर्मिया के बारे में एक शिकायत लेकर - हां, अपनी बेटी के बारे में! - डेमेट्री, आओ! - मेरे सर, यह वही है जिसे मैं अपनी बेटी देना चाहता था। - लिसेन्डर, भी करीब आओ! - मेरे नाथ! और इसने उसके हृदय को मोहित कर लिया। - आप, आप, लिसेन्डर! तुमने उसके लिए कविताएँ लिखीं, उसके साथ प्रेम की प्रतिज्ञाएँ कीं, चाँदनी में उसकी खिड़कियों के नीचे, दिखावटी प्रेम का एक दिखावटी गीत गाया! उसके दिल को लुभाने के लिए, आपने कंगन, बाल के छल्ले, कैंडीज, फूल, ट्रिंकेट, ट्रिंकेट - वह सब कुछ इस्तेमाल किया जो अनुभवहीन युवाओं के लिए प्यारा है! तू ने छल करके उसका प्रेम चुरा लिया, तू ने अपके पिता की आज्ञा मानने को दुष्ट हठ में बदल डाला! - इसलिए यदि वह आपके साथ है, मेरे प्रभु, डेमेट्रियस को अपनी सहमति नहीं देती है, तो मैं प्राचीन एथेनियन कानून की अपील करता हूं: चूंकि मेरी बेटी मेरी है, मैं उसे पूरी तरह से नष्ट कर सकता हूं; और मैंने फैसला किया: डेमेट्रियस या - जैसा कि कानून द्वारा प्रदान किया गया है ऐसे मामलों में - तत्काल मौत! थेसस खैर, हर्मिया, सुंदर युवती, आप क्या कहते हैं? इस पर ध्यान से सोचो. तुम्हें अपने पिता को भगवान मानना ​​चाहिए: उन्होंने तुम्हारी सुंदरता बनाई है, और तुम उनके द्वारा ढाला गया मोम का साँचा हो; उसे इसे छोड़ने या तोड़ने का अधिकार है। डेमेट्रियस पूरी तरह से योग्य व्यक्ति है। हर्मिया लिसेन्डर मेरा भी है। थेसियस हाँ, अपने आप से; लेकिन अगर आपके पिता उसके लिए नहीं हैं, तो इसका मतलब है कि वह अधिक योग्य हैं। हर्मिया मैं कैसे चाहता हूं कि मेरे पिता मेरी आंखों से देख सकें! थेसियस नहीं! शीघ्र ही तुम्हारी आँखों को उसके निर्णय का पालन करना चाहिए। हर्मिया, मुझे क्षमा करें, महाराज, मैं आपसे विनती करता हूं। मैं खुद नहीं जानता कि मुझमें इतना साहस कहां से आया और क्या यह संभव है कि बिना शील को ठेस पहुंचाए सबके सामने इतनी खुलकर बात कर सकूं। लेकिन मैं सोचता हूं, मुझे पता लगाने दो: मेरे साथ सबसे बुरी बात क्या होगी, जब मैं डेमेट्रियस से शादी नहीं करूंगा? थेसियस क्या? मौत! अथवा सदा के लिये त्याग पुरुषों के समाज से। इसलिए, हे हर्मिया, अपने आप को जांचें। सोचिए: आप युवा हैं... आप अपनी आत्मा से पूछते हैं, जब आप अपने पिता की इच्छा के विरुद्ध जाते हैं: क्या आप एक नन की पोशाक पहनने में सक्षम हैं, एक मठ में हमेशा के लिए कैद होने के लिए, एक बंजर नन के रूप में अपना पूरा जीवन जीने में सक्षम हैं और उदास होकर ठंडे चाँद के भजन गाओ? वह सौ गुना धन्य है जो पृथ्वी पर कुंवारी पथ को पूरा करने के लिए अपने रक्त को नम्र करता है; लेकिन अगरबत्ती में घुला हुआ गुलाब उस गुलाब से ज्यादा खुश है जो एक मासूम झाड़ी पर खिलता है, जीवित रहता है, मर जाता है - बिल्कुल अकेला! हर्मिया इसलिए मैं खिलती हूं, और जीती हूं, और मरती हूं, मैं इसे अपने पहले अधिकारों से भी पहले उसे देना चाहती हूं! मेरी आत्मा उसके अधीन नहीं होना चाहती। थेसियस इसके बारे में सोचो, हर्मिया! अमावस्या के दिन (वह दिन जो मुझे मेरे प्यार के साथ शाश्वत साझेदारी में जोड़ेगा) तुम्हें तैयार रहना चाहिए: या तो अपने पिता की इच्छा का उल्लंघन करने के लिए मरने के लिए, या उसके द्वारा चुने गए व्यक्ति से शादी करने के लिए, या शपथ लेने के लिए डायना की वेदी पर हमेशा के लिए ब्रह्मचर्य और कठोर जीवन की। डेमेट्रियस सॉफ़्टन, हे हर्मिया! - और तुम, लिसेन्डर, मेरे निर्विवाद अधिकारों को स्वीकार करो। लिसेंडर डेमेट्रियस, चूँकि तुम्हारे पिता तुमसे बहुत प्यार करते हैं, अपनी बेटी मुझे दे दो, और खुद उनसे शादी कर लो! एजियन धृष्ट उपहास करनेवाला! हाँ, एक पिता का प्यार - उसके पीछे और उसके साथ वह सब कुछ है जो मेरे पास है। लेकिन मेरी बेटी मेरी है, और मैं उस पर पूरा अधिकार डेमेट्रियस को देता हूं! लिसेन्डर लेकिन, श्रीमान, मैं जन्म और संपत्ति में उनके बराबर हूं; मुझे और भी पसंद है; स्थिति के संदर्भ में, मैं डेमेट्रियस से कम नहीं, बल्कि उससे भी ऊँचा हूँ; और सबसे महत्वपूर्ण बात - जो हर चीज से बढ़कर है - मुझे खूबसूरत हर्मिया से प्यार है! मुझे अपने अधिकार क्यों त्यागने चाहिए? डेमेट्रियस - हां, मैं उसे उसके चेहरे पर बताऊंगा - मैं नेदर की बेटी हेलेन से प्यार करता था। वह उसकी ओर आकर्षित थी. कोमल ऐलेना पागलों की तरह चंचल से प्यार करती है, खाली आदमी को अपना आदर्श मानती है! थेसियस सच कहूँ तो, मैंने इस बारे में कुछ सुना था और उससे बात करने के बारे में भी सोचा था; लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण मामलों में व्यस्त होने के कारण, मैं इसके बारे में भूल गया। - मेरे साथ आओ, डेमेट्रियस, और तुम, एजियस! तुम दोनों मेरे साथ आओ, और हम बात करने के लिए कुछ ढूंढ लेंगे! - ठीक है, हर्मिया, अपने सपनों को अपने पिता की इच्छाओं के अधीन करने का प्रयास करें, अन्यथा एथेनियन कानून (जिसे हम बदल नहीं सकते) आपको मौत या शाश्वत ब्रह्मचर्य के लिए धोखा देगा। - अच्छा, हिप्पोलिटा... क्या, मेरे प्रिय? चलो चलें... - डेमेट्रियस और एजियस मेरे पीछे आते हैं। मैं आपको इस पवित्र दिन के लिए कुछ व्यवस्था करने और आप दोनों की चिंताओं के बारे में बात करने का निर्देश दूँगा। एजियस हम अपना कर्तव्य पूरा करने में हमेशा खुश रहते हैं। थेसियस, हिप्पोलिटा, एजियस, डेमेट्रियस और उनके अनुचर चले गए। लिसेन्डर अच्छा, मेरे प्रिय? गाल कितने पीले हैं! कितनी जल्दी उन पर गुलाब के फूल अचानक मुरझा गए! हर्मिया क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि बारिश नहीं होती, जो मेरी आँखों के तूफ़ान से निकलना आसान है। लिसेन्डर अफसोस! मैंने, चाहे इतिहास में हो या किसी परीकथा में, कभी नहीं सुना या पढ़ा कि सच्चे प्यार की राह आसान हो सकती है। लेकिन - या उत्पत्ति में अंतर... हर्मिया ओह हाय! श्रेष्ठ को निम्न द्वारा मोहित करने के लिए!.. लिसेन्डर या उम्र में अंतर... हर्मिया हे उपहास! एक युवा दुल्हन के लिए बहुत अधिक उम्र होना! लिसेन्डर या रिश्तेदारों और दोस्तों की पसंद... हर्मिया हे पीड़ा! लेकिन आप किसी और की पसंद से प्यार कैसे कर सकते हैं? लिसेन्डर और यदि चुनाव हर किसी के लिए अच्छा है - युद्ध, बीमारी या मृत्यु हमेशा प्यार को खतरे में डालती है और इसे ध्वनि की तरह, तात्कालिक, छाया की तरह, क्षणभंगुर और, एक सपने की तरह, छोटा बना देती है। तो बिजली, रात के अंधेरे में चमकती हुई, गुस्से से आकाश और पृथ्वी को फाड़ देगी, और इससे पहले कि हम चिल्लाएँ: "देखो!" - वह पहले ही अंधेरे की खाई में समा जाएगी - हर उज्ज्वल चीज़ इतनी जल्दी गायब हो जाती है। हर्मिया लेकिन अगर प्रेमियों के लिए पीड़ा अपरिहार्य है और यह भाग्य का नियम है, तो आइए हम परीक्षणों में धैर्य रखें: आखिरकार, यह साधारण प्रेम के लिए एक क्रॉस है, जो इसके लिए उपयुक्त है - सपने, लालसाएं, आँसू, इच्छाएं, सपने - दुखी प्रेम का अनुचर! लिसेन्डर हां, आप सही हैं... लेकिन, हर्मिया, सुनो: मेरी एक चाची है। वह एक विधवा, अमीर और निःसंतान है। वह यहां से लगभग सात मील दूर रहता है। तो: वह मुझे बेटे की तरह प्यार करती है! वहां, हर्मिया, हम शादी कर सकते हैं। एथेंस के क्रूर कानून हमें वहां नहीं पाएंगे। यदि तुम मुझसे सचमुच प्रेम करते हो तो तुम्हें कल रात को चुपचाप घर से निकल जाना चाहिए। जंगल में, एथेंस से तीन मील दूर, उस स्थान पर जहां मैं आपसे और ऐलेना से मिला था (आप मई की सुबह अनुष्ठान करने आए थे, याद है?), मैं आपका इंतजार करूंगा। हर्मिया हे मेरे लिसेन्डर! मैं कामदेव के सबसे मजबूत धनुष, उनके सर्वश्रेष्ठ, सुनहरे तीर, शुक्र के कबूतरों की पवित्रता, उस आग की कसम खाता हूं जिसमें डिडो ने खुद को फेंक दिया, जब ट्रोजन ने पाल उठाए, - वह सब कुछ जिसके साथ प्यार स्वर्ग को बांधता है, पुरुषों की शपथ का अंधेरा , ईश्वरविहीन रूप से टूटा हुआ (जिसमें महिलाओं के लिए उन्हें पकड़ना असंभव है), मैं कसम खाता हूं: आपने जिस जंगल का संकेत दिया है, मैं कल रात रहूंगा, मेरे प्रिय! ऐलेना प्रवेश करती है। लिसेन्डर तुम अपनी शपथ निभाओगे... लेकिन देखो - हेलेन! हर्मिया नमस्कार! तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे सुन्दर मित्र? ऐलेना सुंदर? ओह, व्यर्थ मजाक मत करो. आपकी सुंदरता डेमेट्रियस को मोहित कर लेती है, भाग्यशाली! तुम्हारी निगाहें उसके लिए चमकती हैं सितारों से भी ज्यादा चमकीली, तुम्हारी आवाज खेतों के बीच लार्क के गाने से भी ज्यादा मधुर है... अगर सुंदरता एक चिपकी हुई बीमारी होती - तो मैं तुमसे संक्रमित हो जाता, मेरे दोस्त! मैं चुपचाप तुमसे तुम्हारी आँखों की चमक और तुम्हारी मधुर वाणी की कोमलता छीन लेता... अगर सारी दुनिया मेरी होती - तो मैं जल्द ही डेमेट्रियस को अपने लिए ले लेता; बाकी सब कुछ का मालिक! लेकिन मुझे सिखाओ: डेमेट्रियस की किस कला से तुमने भावना में महारत हासिल की है? मैं हर्मिया से भौंहें सिकोड़ता हूं - वह और अधिक प्यार करता है। ऐलेना ऐसी शक्ति - अगर केवल मेरी मुस्कान! मैं हर्मिया की कसम खाता हूं - उसमें लौ और भी तेज है! ऐलेना ओह, काश मैं मिन्नतों से उसे नरम कर पाता! हर्मिया मैं जितना सख्त हूँ, वह मेरे साथ उतना ही कोमल है! ऐलेना मैं जितना अधिक कोमल हूँ, वह मेरे साथ उतना ही अधिक कठोर है! हर्मिया उसका पागलपन मेरी गलती नहीं है। ऐलेना आपकी सुंदरता! ओह, मेरी बनो, शराब! हर्मिया मैं उससे दोबारा नहीं मिलूंगा: कष्ट मत उठाओ। हम इस क्षेत्र को हमेशा के लिए छोड़ देंगे! जब मैं यहां रहता था, प्यार को नहीं जानता था, एथेंस मुझे स्वर्ग से बेहतर लगता था... और अब - प्यार! वह अच्छी क्यों है, वह स्वर्ग से नर्क बनाने के लिए कब स्वतंत्र है? लिसेंडर ऐलेना, दोस्त, मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा: कल रात को, जैसे ही फोएबे नदी के दर्पण में अपना चांदी जैसा चेहरा देखेगा, नरकट तरल मोतियों से बिखरे हुए हैं, - उस समय जो प्रेमियों के रहस्यों की रक्षा करता है, हम करेंगे उसके साथ नगर फाटक से निकल जाओ। हर्मिया जंगल में, जहां अक्सर, फूलों के बीच लेटे हुए, हमने लड़कियों जैसे सपने साझा किए, मेरे लिसेन्डर को मुझसे मिलना होगा, और हम अपने मूल शहर को छोड़ देंगे, अन्य दोस्तों की तलाश में, एक और मंडली। अलविदा, मेरे दोस्त के बचपन के खेल! कृपया हमारे भाग्य के लिए प्रार्थना करें, और भगवान डेमेट्रियस को आपके पास भेज दें। - तो समझौते को याद रखें, लिसेन्डर: रात तक हमारी आँखें तेज़ होनी चाहिए। लिसेन्डर हाँ, मेरी हर्मिया... हर्मिया चली गई। अलविदा ऐलेना! डेमेट्रियस मैं चाहता हूं कि तुम प्यार करो। (बाहर निकलता है।) ऐलेना एक दूसरे की कीमत पर कितना खुश है! एथेंस में मैं सुंदरता में उसके बराबर हूं... तो क्या हुआ? वह मेरी सुंदरता के प्रति अंधा है: वह वह नहीं जानना चाहता जो हर कोई जानता है। वह गलती से हर्मिया से मोहित हो गया है; मैं भी उसकी आँख मूँद कर प्रशंसा करता हूँ। प्रेम तुच्छ बातों को क्षमा करने और बुराइयों को वीरता में बदलने में सक्षम है और आंखों से नहीं बल्कि दिल से चुनने में सक्षम है: इस कारण से वे उसे अंधी के रूप में चित्रित करते हैं। उसके लिए सामान्य ज्ञान के साथ सामंजस्य बिठाना कठिन है। बिना आँखों और पंखों के: लापरवाह जल्दबाजी का प्रतीक!.. उसका नाम बच्चा है; आख़िरकार, मज़ाक करके उसे धोखा देना आसान है। और जैसे लड़के खेल में कसम खाते हैं, वैसे ही उसके लिए धोखा देना आसान है और उसे इसकी कोई परवाह नहीं है। जब तक वह हर्मिया द्वारा पकड़ नहीं लिया गया, तब तक उसने मुझसे प्रेम की शपथ खाई; लेकिन केवल हर्मिया ने गर्मी से सांस ली - ओले पिघल गए, और इसके साथ सभी शपथ व्यर्थ हो गईं। मैं जाऊँगा और उनकी योजनाएँ उसे बताऊँगा: वह शायद रात में जंगल में चला जाएगा; और अगर मुझे कृतज्ञता मिलती है, तो मैं इसके लिए बड़ी कीमत चुकाऊंगा। लेकिन मेरी उदासी में और यह बहुत कुछ है - उसके साथ जंगल की ओर और जंगल से एक सड़क है! (बाहर निकलता है) दृश्य 2 एथेंस। झोपड़ी में एक कमरा. पिग्वा, मिल्यागा, ओस्नोवा, डुडका, थूथन और ज़मोरीश दर्ज करें। पिगवा क्या हमारी पूरी कंपनी असेंबल है? बेहतर होगा कि आप रोल कॉल करें: सूची में शामिल हम सभी को कॉल करें। पिग्वा यहां उन सभी के नामों की एक सूची दी गई है, जिन्हें उनकी शादी के दिन की शाम को ड्यूक और डचेस के सामने हमारा अंतराल प्रस्तुत करने के लिए कमोबेश उपयुक्त पाया गया था। आधार सबसे पहले, दयालु पीटर पिगवा, हमें बताएं कि नाटक क्या है, फिर अभिनेताओं के नाम पढ़ें - और आप मुद्दे पर पहुंच जाएंगे! पिगवा सही! हमारा नाटक है "पाइरामस और थिस्बे की एक दयनीय कॉमेडी और एक बहुत ही क्रूर मौत।" आधार एक उत्कृष्ट चीज़ है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूँ, और बहुत बढ़िया! खैर, दयालु पीटर पिग्वा, अब सूची के सभी अभिनेताओं को बुलाओ। नागरिकों, लाइन में लगो! पिगवा कॉल का उत्तर दें!.. निक बेसिस! आधार वहाँ है! मेरी भूमिका बताएं और रोल कॉल जारी रखें। पिगवा यू, निक बेसिस, को पाइरामस के लिए निशाना बनाया गया है। मूल बातें पिरामस क्या है? प्रेमी या खलनायक? पिगवा एक प्रेमी जो प्यार के कारण बहादुरी से खुद को मार डालता है। आधार अहा! इसका मतलब यह है कि इसे ठीक से बजाने के लिए आंसुओं की आवश्यकता होती है। खैर, अगर मैं यह भूमिका निभाऊं, तो अपने रूमाल तैयार रखें, दर्शकों! मैं तूफ़ान उठाऊंगा... मैं कुछ हद तक विलाप करूंगा... लेकिन, सच कहूं तो, मेरा मुख्य पेशा खलनायकों की भूमिका है। मैं हरक्यूलिस की एक दुर्लभ भूमिका निभाऊंगा, या सामान्य तौर पर ऐसी भूमिका निभाऊंगा कि मैं पृथ्वी को कुतर डालूंगा और चारों ओर सब कुछ टुकड़ों में तोड़ दूंगा! एक दहाड़ सुनाई देगी, सेनानियों के प्रहार - और क्रूर कालकोठरी का बोल्ट ढह जाएगा। और फ़िब, उज्ज्वल देवता, दूर और ऊँचा, अपने रथ से दुष्ट भाग्य को बदल देगा! यह किस तरह का था? बढ़िया, हुह? खैर, अन्य अभिनेताओं को बुलाओ। यह एक खलनायक के चरित्र हरक्यूलिस का तरीका था; प्रेमी - और भी अधिक रुलाने वाला। पिग्वा फ्रांसिस डुडका, धौंकनी मरम्मत करने वाला। डुडका हाँ, पीटर पिगवा! पिगवा आपको थिसबे की भूमिका निभानी होगी। डुडका और यह कौन होगा? नाइट गुमराह? पिगवा नहीं, यह वही महिला है जिससे पाइरामस प्यार करता है। डुडका नहीं, मैं आपका सम्मान करता हूं, मुझे एक महिला का किरदार निभाने के लिए मजबूर मत करो: मेरी दाढ़ी बढ़ रही है! पिगवा का कोई मतलब नहीं; आप मास्क पहनकर खेल सकते हैं और आप सबसे पतली आवाज में चीखेंगे। आधार ए! यदि आप नकाब पहनकर खेल सकते हैं, तो मुझे भी आपके लिए इसे बजाने दीजिए: मैं बहुत ही पतली आवाज में बोल सकता हूं। "तुम्हारा, तुम्हारा... आह, पिरामस, मेरे प्रिय प्रेमी! मैं तुम्हारी थिस्बे प्रिय हूँ, मैं तुम्हारी प्रिय महिला हूँ!" पिगवा नहीं! नहीं! तुम्हें पिरामस अवश्य बजाना चाहिए, और तुम्हें, डुडका, थिसबे अवश्य बजाना चाहिए। मूल बातें ठीक है. आगे बढ़ो! पिगवा रॉबिन ज़मोरिश, दर्जी! वहाँ एक रंट है, पीटर पिगवा! पिगवा हंग्री, आप थिस्बे की मां का किरदार निभाएंगी। - थॉमस थूथन, ताम्रकार! थूथन हाँ, पीटर पिगवा! पिगवा आप पिरामस के पिता हैं। मैं फिस्बिन के पिता का किरदार निभाऊंगा। - सज्जन, बढ़ई, आपको लियो की भूमिका मिलती है। खैर, मुझे उम्मीद है कि यह नाटक यहां अच्छी तरह से बिक रहा है। सज्जन क्या आपने लियो की भूमिका दोबारा लिखी है? आप इसे अभी मुझे देंगे, अन्यथा सीखने के लिए मेरी याददाश्त बहुत धीमी है। पिगवा यहां सीखने के लिए कुछ भी नहीं है, और आप इसी तरह खेलेंगे: आपको बस गुर्राना होगा। आधार मुझे आपके लिए भी लियो बजाने दीजिए! मैं इतना गरजूंगा कि तेरा मन आनन्दित होगा; मैं इतना गुर्राऊंगा कि ड्यूक खुद जरूर कहेगा: "चलो, उसे कुछ और गुर्राने दो, उसे कुछ और गुर्राने दो!" "पिग्वा ठीक है, अगर तुम इतनी बुरी तरह गुर्राते हो, तो तुम शायद डचेस और सभी महिलाओं को मौत के घाट उतार दोगे; वे भी चिल्लाएंगे, और यह हम सभी को फाँसी पर लटकाने के लिए पर्याप्त होगा! सभी हाँ, हाँ, वे हर आखिरी में फाँसी पर चढ़ेंगे हम में से एक! आधार यह मैं हूं मैं आपसे सहमत हूं, दोस्तों, कि अगर हम महिलाओं को डराएंगे, तो वे हम सभी को फाँसी पर चढ़ाने से बेहतर कुछ नहीं सोचेंगे। लेकिन मैं इस तरह से अपनी आवाज बदल पाऊंगा एक तरह से कि मैं तुम्हारे छोटे कबूतर की तरह कोमलता से दहाड़ूंगा; मैं तुम्हारी बुलबुल की तरह तुम पर दहाड़ूंगा! पिगवा तुम पाइरामस के अलावा कोई भूमिका नहीं निभा सकते, क्योंकि पाइरामस एक सुंदर साथी है, अपने चरम पर एक ऐसा वास्तविक आदमी है , एक प्रथम श्रेणी का आदमी, अच्छे संस्कारों वाला, अच्छा, एक शब्द में, बिल्कुल आपके जैसा... आपको बस पाइरामस का किरदार निभाना है। आधार ठीक है, मैं सहमत हूं, मैं भूमिका लूंगा। और क्या क्या मुझे इसे किस तरह की दाढ़ी के साथ खेलना चाहिए? पिग्वा हाँ, जो भी आप चाहते हैं। आधार ठीक है। मैं उसे भूसे के रंग की दाढ़ी के साथ आपसे मिलवाऊंगा। या क्या यह नारंगी-भूरे रंग की दाढ़ी के साथ बेहतर है? या बैंगनी - लाल ? या शायद फ़्रेंच ताज का रंग - शुद्ध पीला? पिगवा कुछ फ्रांसीसी मुकुटों में बिल्कुल भी बाल नहीं हैं, और आपको नंगे चेहरे के साथ खेलना होगा... - ठीक है, नागरिकों, यहां आपकी भूमिकाएं हैं, और मैं आपसे विनती करता हूं, मैं आपसे विनती करता हूं और मैं आपको प्रेरित करता हूं - उन्हें याद करने के लिए कल शाम। और शाम को शहर से एक मील दूर महल के जंगल में आएँ: वहाँ हम चाँदनी में रिहर्सल की व्यवस्था करेंगे। अन्यथा, अगर हम शहर में इकट्ठा होते हैं, तो उन्हें इसकी भनक लग जाएगी और वे हमारे विचार को गलत बता देंगे। इस बीच, मैं नाटक के लिए आवश्यक सामग्री की एक सूची बनाऊंगा। और मैं तुमसे पूछता हूं - मुझे निराश मत करो। आधार हम अवश्य आयेंगे। वहां रिहर्सल करना संभव होगा, जैसा कि वे कहते हैं, अधिक अनौपचारिक रूप से, अधिक स्वतंत्र रूप से। चेहरा न खोने का प्रयास करें! तब तक, स्वस्थ रहें! पिगवा मीटिंग - डुकल ओक पर। मूल बातें ठीक है. भले ही तुम फाँसी लगा लो, जहाँ हो वहीं रहो। वो जातें हैं।

कार्रवाई एथेंस में होती है। एथेंस के शासक का नाम थेसियस है, जो यूनानियों द्वारा महिलाओं की युद्धप्रिय जनजाति - अमेज़ॅन की विजय के बारे में प्राचीन किंवदंतियों के सबसे लोकप्रिय नायकों में से एक है। थेसियस ने इस जनजाति की रानी हिप्पोलिटा से शादी की। यह नाटक स्पष्टतः कुछ उच्च पदस्थ अधिकारियों की शादी के अवसर पर प्रदर्शन के लिए बनाया गया था।

ड्यूक थेसियस और अमेज़ॅन रानी हिप्पोलिटा की शादी की तैयारी चल रही है, जो पूर्णिमा की रात को होनी है। क्रोधित एजियस, हर्मिया के पिता, ड्यूक के महल में प्रकट होते हैं, लिसेन्डर पर उसकी बेटी को मोहित करने और चालाकी से उसे उससे प्यार करने के लिए मजबूर करने का आरोप लगाते हैं, जबकि डेमेट्रियस से उसका वादा पहले ही किया जा चुका था। हर्मिया ने लिसेन्डर के प्रति अपने प्यार का इज़हार किया। ड्यूक ने घोषणा की कि एथेनियन कानून के अनुसार, उसे अपने पिता की इच्छा का पालन करना होगा। वह लड़की को राहत देता है, लेकिन अमावस्या के दिन उसे "या तो मरना होगा / अपने पिता की इच्छा का उल्लंघन करने के लिए, / या उससे शादी करनी होगी जिसे उसने चुना है, / या डायना की वेदी पर हमेशा के लिए शपथ लेनी होगी / ब्रह्मचर्य और कठोर जीवन।” प्रेमी एथेंस से एक साथ भागने और अगली रात पास के जंगल में मिलने के लिए सहमत हुए। उन्होंने हर्मिया की दोस्त हेलेना को अपनी योजना बताई, जो कभी डेमेट्रियस की प्रेमिका थी और अब भी उससे बहुत प्यार करती है। उसकी कृतज्ञता की आशा करते हुए, वह डेमेट्रियस को प्रेमियों की योजनाओं के बारे में बताने जा रही है। इस बीच, देहाती कारीगरों का एक समूह ड्यूक की शादी के अवसर पर एक साइड शो आयोजित करने की तैयारी कर रहा है। निर्देशक, बढ़ई पीटर पिगवा ने एक उपयुक्त काम चुना: "एक दयनीय कॉमेडी और पिरामस और थिस्बे की बहुत क्रूर मौत।" वीवर निक ओस्नोवा अधिकांश अन्य भूमिकाओं की तरह पिरामस की भूमिका निभाने के लिए सहमत हैं। बेलोज़ रिपेयरमैन फ्रांसिस डुडके को थिस्बे की भूमिका दी गई है (शेक्सपियर के समय में महिलाओं को मंच पर जाने की अनुमति नहीं थी)। दर्जी रॉबिन हंग्री थिस्बे की माँ होंगी, और ताम्रकार टॉम थूथन पाइरामस के पिता होंगे। लियो की भूमिका बढ़ई मिलागा को सौंपी गई है: उसके पास "सीखने की स्मृति है" और इस भूमिका के लिए आपको केवल दहाड़ने की जरूरत है। पिगवा ने सभी से भूमिकाओं को याद करने और कल शाम को रिहर्सल के लिए जंगल में डुकल ओक के पेड़ पर आने के लिए कहा।

एथेंस के पास एक जंगल में, परियों और कल्पित बौनों के राजा ओबेरॉन और उनकी पत्नी रानी टिटानिया एक बच्चे को लेकर झगड़ते हैं, जिसे टिटानिया ने गोद लिया था, और ओबेरॉन उसे एक पेज बनाने के लिए अपने पास रखना चाहता है। टाइटेनिया ने अपने पति की इच्छा मानने से इंकार कर दिया और बौनों के साथ चली गई। ओबेरॉन ने शरारती योगिनी पक (गुड लिटिल रॉबिन) से उसके लिए एक छोटा फूल लाने के लिए कहा, जिस पर "पश्चिम में राज करने वाले वेस्टल" (रानी एलिजाबेथ के लिए एक संकेत) को याद करने के बाद कामदेव का तीर गिरा था। यदि सोते हुए व्यक्ति की पलकों पर इस फूल का रस लगा दिया जाए तो वह जागने पर सबसे पहले जिस प्राणी को देखेगा, उसे उससे प्रेम हो जाएगा। ओबेरॉन चाहता है कि टाइटेनिया को किसी जंगली जानवर से प्यार हो जाए और वह उस लड़के को भूल जाए। पेक फूल की तलाश में उड़ जाता है, और ओबेरॉन हेलेन और डेमेट्रियस के बीच बातचीत का एक अदृश्य गवाह बन जाता है, जो जंगल में हर्मिया और लिसेन्डर की तलाश कर रहा है और अपने पूर्व प्रेमी को अवमानना ​​​​के साथ अस्वीकार कर देता है। जब पेक फूल के साथ लौटता है, तो ओबेरॉन उसे डेमेट्रियस को खोजने का निर्देश देता है, जिसे वह एथेनियन वस्त्र में "अभिमानी रेक" के रूप में वर्णित करता है, और उसकी आंखों का अभिषेक करता है, लेकिन जब वह जागता है, तो उसके साथ प्यार में सुंदरता उसके बगल में होगी . टाइटेनिया को सोता हुआ पाकर ओबेरॉन उसकी पलकों पर फूल का रस निचोड़ता है। लिसेन्डर और हर्मिया जंगल में खो गए और हर्मिया के अनुरोध पर आराम करने के लिए लेट गए - एक दूसरे से दूर, क्योंकि "एक युवा पुरुष और एक लड़की के लिए, मानवीय शर्म / अंतरंगता की अनुमति नहीं देती..."। पेक, लिसेन्डर को डेमेट्रियस समझकर उसकी आँखों में रस टपका देता है। ऐलेना प्रकट होती है, जिससे डेमेट्रियस भाग गया था, और आराम करने के लिए रुककर लिसेन्डर को जगाता है, जिसे तुरंत उससे प्यार हो जाता है। ऐलेना का मानना ​​​​है कि वह उसका मजाक उड़ा रहा है और भाग जाता है, और लिसेन्डर, हर्मिया को छोड़कर, ऐलेना के पीछे भागता है।

उस स्थान के पास जहां टिटानिया सोता है, कारीगरों की एक कंपनी रिहर्सल के लिए एकत्र हुई। ओस्नोवा के सुझाव पर, जो इस बात से बहुत चिंतित है कि, भगवान न करे, उसे महिला दर्शकों को डराना नहीं चाहिए, नाटक के लिए दो प्रस्तावनाएँ लिखी गईं - पहला यह कि पिरामस खुद को बिल्कुल भी नहीं मारता है और वह वास्तव में पिरामस नहीं है, लेकिन एक बुनकर ओस्नोवा, और दूसरा - कि लेव बिल्कुल शेर नहीं है, बल्कि एक बढ़ई, मिलाग है। शरारती पेक, जो रुचि के साथ रिहर्सल देख रहा है, ने फाउंडेशन पर जादू कर दिया: अब बुनकर के पास गधे का सिर है। दोस्त, बेस को एक वेयरवोल्फ समझकर डर के मारे भाग जाते हैं। इस समय, टिटानिया जाग जाता है और बेस की ओर देखते हुए कहता है: "आपकी छवि आंख को मोहित कर लेती है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।" मेरे पीछे आओ!" टाइटेनिया ने चार बौनों - मस्टर्ड सीड, स्वीट पी, गोस्सामर और मोथ - को बुलाया और उन्हें "अपने प्रिय" की सेवा करने का आदेश दिया। ओबेरॉन को पेक की कहानी सुनकर खुशी हुई कि कैसे टाइटेनिया को राक्षस से प्यार हो गया, लेकिन वह बहुत असंतुष्ट हो गया जब उसे पता चला कि योगिनी ने लिसेन्डर की आँखों में जादू का रस छिड़का था, न कि डेमेट्रियस की। ओबेरॉन डेमेट्रियस को सुला देता है और पेक की गलती को सुधारता है, जो अपने मालिक के आदेश पर हेलेन को सोए हुए डेमेट्रियस के करीब ले जाता है। जैसे ही वह उठता है, डेमेट्रियस उस व्यक्ति के प्रति अपने प्यार की कसम खाना शुरू कर देता है जिसे उसने हाल ही में अवमानना ​​​​के साथ अस्वीकार कर दिया था। ऐलेना आश्वस्त है कि दोनों युवक, लिसेंडर और डेमेट्रियस, उसका मज़ाक उड़ा रहे हैं: "खाली उपहास सुनने की कोई ताकत नहीं है!" इसके अलावा, वह मानती है कि हर्मिया उनके साथ एकजुट है, और अपने दोस्त को उसके धोखे के लिए कड़ी फटकार लगाती है। लिसेन्डर के कठोर अपमान से हैरान, हर्मिया ने हेलेन पर धोखेबाज और चोर होने का आरोप लगाया, जिसने लिसेन्डर का दिल उससे चुरा लिया। शब्द दर शब्द - और वह पहले से ही ऐलेना की आँखों को खरोंचने की कोशिश कर रही है। युवा लोग - जो अब ऐलेना के प्यार की तलाश में प्रतिद्वंद्वी हैं - एक द्वंद्व में निर्णय लेने के लिए सेवानिवृत्त होते हैं कि उनमें से किसके पास अधिक अधिकार हैं। पेक इस सारे भ्रम से खुश है, लेकिन ओबेरॉन ने उसे आदेश दिया कि वह दोनों द्वंद्ववादियों को जंगल में गहराई तक ले जाए, उनकी आवाज़ों की नकल करे, और उन्हें भटका दे, "ताकि वे कभी एक-दूसरे को न पा सकें।" जब लिसेन्डर थककर गिर जाता है और सो जाता है, तो पेक उसकी पलकों पर एक पौधे का रस निचोड़ता है - प्रेम फूल के लिए एक मारक। ऐलेना और डेमेट्रियस को भी एक-दूसरे से कुछ ही दूरी पर इच्छामृत्यु दी गई।

टिटेनिया को बेस के बगल में सोते हुए देखकर, ओबेरॉन, जो इस समय तक पहले से ही अपने पसंदीदा बच्चे को पा चुका था, उस पर दया करता है और उसकी आँखों को एक मारक फूल से छूता है। परी रानी इन शब्दों के साथ जागती है: “मेरी ओबेरॉन! हम क्या आशा रख सकते हैं! /मैंने सपना देखा कि मुझे एक गधे से प्यार हो गया!” पेक, ओबेरॉन के आदेश पर, अपना सिर बेस पर लौटा देता है। एल्फ लॉर्ड्स उड़ जाते हैं। थेसियस, हिप्पोलिटा और एजियस जंगल में शिकार करते दिखाई देते हैं। वे सोते हुए युवाओं को ढूंढते हैं और उन्हें जगाते हैं। पहले से ही प्रेम भावना के प्रभाव से मुक्त, लेकिन फिर भी स्तब्ध, लिसेन्डर बताते हैं कि वह और हर्मिया एथेनियन कानूनों की गंभीरता से जंगल में भाग गए, जबकि डेमेट्रियस स्वीकार करते हैं कि "आंखों का जुनून, उद्देश्य और खुशी अब / हर्मिया नहीं हैं, लेकिन प्रिय हेलेन।" थेसियस ने घोषणा की कि आज उनके और हिप्पोलिटा के साथ दो और जोड़ों की शादी होगी, जिसके बाद वह अपने अनुचर के साथ निकल जाता है। जागृत बेस पिगवा के घर जाता है, जहां उसके दोस्त उसका बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं। वह अभिनेताओं को आखिरी निर्देश देते हैं: "इसे साफ अंडरवियर पहनने दो," और लेव को अपने नाखून काटने की कोशिश नहीं करने देनी चाहिए - उन्हें पंजे की तरह त्वचा के नीचे से बाहर दिखना चाहिए।

थिसस प्रेमियों की अजीब कहानी पर आश्चर्यचकित होता है। वे कहते हैं, ''पागल, प्रेमी, कवि -/सभी केवल कल्पनाओं से निर्मित हुए हैं।'' मनोरंजन प्रबंधक, फिलोस्ट्रेटस, उसे मनोरंजन की एक सूची प्रस्तुत करता है। ड्यूक ने श्रमिकों के नाटक को चुना: "यह कभी भी बहुत बुरा नहीं हो सकता, / जो भक्ति विनम्रतापूर्वक प्रस्तुत करता है।" पिग्वा ने दर्शकों की व्यंग्यपूर्ण टिप्पणियों के लिए प्रस्तावना पढ़ी। थूथन बताता है कि वह वह दीवार है जिसके माध्यम से पाइरामस और थिस्बे बात कर रहे हैं, और इसलिए उस पर चूने का लेप लगाया गया है। जब पाइरामस बेस अपने प्रिय को देखने के लिए दीवार में दरार की तलाश करता है, तो थूथन मदद से अपनी उंगलियां फैलाता है। लेव प्रकट होता है और पद्य में समझाता है कि वह वास्तविक नहीं है। “कितना नम्र जानवर है,” थेसियस प्रशंसा करता है, “और कितना समझदार जानवर है!” शौकिया अभिनेता बेशर्मी से पाठ को विकृत करते हैं और बहुत सारी बकवास कहते हैं, जिससे उनके महान दर्शकों को बहुत मज़ा आता है। अंततः नाटक ख़त्म हुआ. हर कोई चला जाता है - आधी रात हो चुकी है, प्रेमियों के लिए एक जादुई समय। पेक प्रकट होता है, वह और बाकी कल्पित बौने पहले गाते हैं और नृत्य करते हैं, और फिर, ओबेरॉन और टाइटेनिया के आदेश से, नवविवाहितों के बिस्तरों को आशीर्वाद देने के लिए महल के चारों ओर बिखर जाते हैं। पाक दर्शकों को संबोधित करता है: "अगर मैं आपका मनोरंजन नहीं कर सका, / आपके लिए सब कुछ ठीक करना आसान होगा: / कल्पना कीजिए कि आप सो गए / और सपने आपके सामने चमक उठे।"

ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम विलियम शेक्सपियर की एक कॉमेडी है, जो 1594 और 1596 के बीच लिखी गई थी। संभवतः, नाटक "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" शेक्सपियर द्वारा अंग्रेजी अभिजात और कला के संरक्षक, एलिजाबेथ कैरी की शादी के लिए लिखा गया था, जिन्होंने शादी की थी 19 फरवरी, 1595, इस दिन "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" का पहली बार थिएटर में प्रदर्शन किया गया था। एक अन्य संस्करण के अनुसार, "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" सेंट जॉन के दिन (के दिन के समान एक छुट्टी) का जश्न मनाने के लिए समयबद्ध है। रूसी परंपरा में इवान कुपाला)।
1826 में, 17 वर्षीय जर्मन संगीतकार फेलिक्स मेंडेलसोहन ने ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम के नाटकीय निर्माण के लिए संगीत लिखा। ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम के लिए मेंडेलसोहन का स्कोर 19वीं सदी की प्रस्तुतियों में बहुत लोकप्रिय था, और इसने सिनेमा पर भी अपनी छाप छोड़ी, जो 1935 की फिल्म ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम में मुख्य थीम गीत था। मेंडेलसोहन के "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" के "वेडिंग मार्च" ने विशेष लोकप्रियता हासिल की, जो कई लोगों के लिए प्यार की चंचलता के लिए एक भजन से वैवाहिक निष्ठा के लिए एक भजन में बदल गया।

थेसियस हिप्पोलिटा से शादी करने जा रहा है, और डेमेट्रियस और हर्मिया की शादी की भी तैयारी की जा रही है, जिस पर हर्मिया के पिता जोर देते हैं। हर्मिया लिसेन्डर से प्यार करती है, साथ में वे भागने का फैसला करते हैं और ऐलेना को इस बारे में बताते हैं, जो डेमेट्रियस से प्यार करती है, इस उम्मीद में कि ऐलेना डेमेट्रियस के दिल के लिए अपने प्रतिद्वंद्वी के भागने से प्रसन्न होगी। ऐलेना, डेमेट्रियस की कृतज्ञता पर भरोसा करते हुए, उसे अपनी दुल्हन के भागने के बारे में बताती है। परिणामस्वरूप, चारों - हर्मिया, लिसेन्डर, हेलेन और डेमेट्रियस - खुद को उस समय जंगल में पाते हैं जब परियों और कल्पित बौने के राजा ओबेरॉन ने अपनी पत्नी टिटानिया को दंडित करने का फैसला किया, जो उसे अपना भारतीय पृष्ठ नहीं देती है। ओबेरॉन ने अपने नौकर पक को आदेश दिया कि वह सोती हुई टाइटेनिया की आंखों में जादुई रस लगाए, उसके जागने के बाद उसे सबसे पहले जीवित प्राणी से प्यार हो जाएगा जो अपने भारतीय पालतू जानवर को देखेगा और भूल जाएगा। उस फूल में जादुई रस है जो उस स्थान पर उगता है जहां कामदेव का बाण एक पवित्र कुंवारी लड़की को छूकर उछलता है।

परी

या हो सकता है कि आप बिल्कुल उसके जैसे दिखते हों,
या फिर आप सचमुच दुष्ट रॉबिन हैं,
बुरी आत्मा। गांवों में आप नहीं
क्या आप लड़कियों को डरा रहे हैं? क्या आप स्वयं अनाज पीसते हैं?
क्रीम हटा दें और घंटों बिताएँ
क्या आप कार्यकर्ता को मक्खन नहीं मथने देते?
क्या आप अपनी बियर में खमीर ख़राब कर रहे हैं? तुम मूर्ख बना रहे हो
क्या आप रात्रि यात्री का अनुसरण करना चाहते हैं?
और तुम्हें कौन कहता है "प्रिय पक"
इसलिए आप इस तरह या उस तरह से मदद करने में प्रसन्न हैं।
मुझे बताओ, क्या यह तुम हो?

परी और पक

आर्थर रैकहम - परी और पक

आर्थर रैकहम - परी और पक

ओबेरोन

क्या चाँद के नीचे यह मुलाकात अच्छी है?
अभिमानी टाइटेनिया?

टाइटेनिया

यह क्या है?

ईर्ष्यालु ओबेरॉन? चलो उड़ जाएं, परियों!
मुझे उसे और उसके बिस्तर को देखने से नफरत है।

ओबेरॉन और टाइटेनिया

जोसेफ नोएल पैटन। ओबेरॉन और टाइटेनिया के बीच विवाद

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स. टाइटेनिया और ओबेरॉन

आर्थर रैकहम - टाइटेनिया और ओबेरॉन

आर्थर रैकहम. टाइटेनिया

आर्थर रैकहम - टाइटेनिया

थेसियस की शादी में "पाइरामस एंड थिस्बे" नाटक का प्रदर्शन करने का निर्णय लेकर शौकिया अभिनेता भी जंगल में आते हैं। उनमें से एक, बुनकर मोटोक (दूसरे अनुवाद में - बेसिस), को पाक ने गधे के सिर वाले प्राणी में बदल दिया। टाइटेनिया जागने के बाद सबसे पहले गधे के सिर वाले बुनकर को देखती है और उससे प्यार करने लगती है।

टाइटेनिया

इस जंगल को छोड़ने की कोशिश मत करो.
तुम्हें वैसे भी कोई रास्ता नहीं मिलेगा.
मैं दुर्लभतम नस्ल का प्राणी हूं।
मेरे क्षेत्र में पूरे वर्ष गर्मी रहती है।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ। आओ, मेरे दोस्त.
सेवाओं के लिए कल्पित बौने आपके पास दौड़ते हुए आएंगे,
ताकि आप समुद्र में मोतियों की तलाश कर सकें
और जब आप फूलों पर सो रहे हों तो गाएं।
इस प्रकार मैं तुम्हारे नश्वर शरीर को शुद्ध करूँगा,
कि तू आत्मा की नाईं पृय्वी से ऊपर उड़ेगा।

टाइटेनिया और बेस

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स - फाउंडेशन

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स - टाइटेनिया और स्केन (बेस)

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स - टाइटेनिया और बेस

एडविन लैंडसीर. टाइटेनिया और बेस

जॉन एंस्टर फिट्जगेराल्ड। टाइटेनिया और बेस

जोसेफ नोएल पैटन। टाइटेनिया और हैंक (बेस)

आर्थर रैकहम - टाइटेनिया और फाउंडेशन

ओबेरॉन ने हेलेन और डेमेट्रियस के बीच बातचीत देखी, जो प्यार में लड़की को अस्वीकार कर देता है। ओबेरॉन ने पक को सोते हुए डेमेट्रियस की आंखों में जादुई रस डालने का आदेश दिया ताकि डेमेट्रियस को हेलेन से प्यार हो जाए। लेकिन पक ने गलती से लिसेन्डर की आँखों में रस डाल दिया और वह हर्मिया के प्रति अपने प्यार को भूलकर हेलेन के प्यार में पड़ गया। खुद को सुधारते हुए, पक ने डेमेट्री की आँखों में पानी भर दिया और उसे ऐलेना से भी प्यार हो गया। हेलेन, जिसका एक भी प्रशंसक नहीं था, अब दो को ढूंढती है और फैसला करती है कि डेमेट्रियस, लिसेन्डर और हर्मिया उसके साथ एक क्रूर मजाक खेलना चाहते हैं। हर्मिया असमंजस में है कि लिसेन्डर ने उसमें रुचि क्यों खो दी है। डेमेट्रियस और लिसेन्डर हेलेन के दिल के लिए लड़ने के लिए निकल पड़ते हैं।

आर्थर रैकहम. ऐलेना

जोन्स सिमंस. हर्मिया और लिसेन्डर

अल्फ्रेड फ्रेडरिक - लिसेन्डर और हर्मिया

अल्फ्रेड फ्रेडरिक - हर्मिया

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स. डेमेट्री और ऐलेना

ओबेरॉन पक को लिसेन्डर से जादुई रस के प्रभाव को हटाने का आदेश देता है, और वह खुद टाइटेनिया को ठीक करता है, जिसने उसे पहले ही भारतीय लड़का दे दिया है। बुनकर अपनी सामान्य उपस्थिति में लौट आता है और वह और उसके साथी एक ट्रिपल शादी में खेलते हैं: थेसियस ने हिप्पोलिटा से शादी की, लिसेन्डर ने हर्मिया से शादी की, और डेमेट्रियस ने अपने नए प्यार, हेलेन से शादी की।

ओबेरोन
(बोला जा रहा है)

ओह, रॉबिन, नमस्ते! क्या आप देखते हैं? इसकी प्रशंसा करें.
मुझे उस बेचारी पर दया आने लगी है।
अब वह जंगल के किनारे इकट्ठा कर रही थी
इस नीच प्राणी के लिए फूल;

ओबेरॉन, टाइटेनिया और हैंक (बेस)

टाइटेनिया

मेरे ओबेरॉन! ओह, क्या कहानी है!
मैंने सपना देखा कि मुझे एक गधे से प्यार है।

ओबेरोन

यहाँ वह है, आपका सौम्य मित्र।

ओबेरॉन, टाइटेनिया और बेस

अल्फ्रेड फ्रेडरिक - टाइटेनिया, ओबेरॉन और फाउंडेशन

जॉन एंस्टर फिट्ज़गेराल्ड - ओबेरॉन और टाइटेनिया

विलियम ब्लेक. नाचती परियों के साथ ओबेरॉन, टाइटेनिया और पक

अल्फ्रेड फ्रेडरिक्स - थेसियस और हिप्पोलिटा

अब मैं आपको शेक्सपियर की कॉमेडी के दो फिल्म रूपांतरणों के बारे में बताऊंगा जो मैंने देखे - 1935 और 1999।

1935 की फ़िल्म ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम का निर्देशन मैक्स रेनहार्ड्ट और विलियम डाइटरली ने किया था। इस फ़िल्म में एक अद्भुत परीकथा जैसा माहौल है, ख़ासकर टाइटेनिया, जिसका किरदार अनिता लुईस ने निभाया है। प्रयुक्त संगीत मेंडेलसोहन का संगीत है।

फ़िल्म "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" (1935) से चित्र:

ओबेरॉन और टाइटेनिया

टाइटेनिया और बेस

हर्मिया (ओलिविया डी हैविलैंड द्वारा अभिनीत)

ऐलेना (जीन मुइर द्वारा अभिनीत)

ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम के आधुनिक रूपांतरणों में से, मैं माइकल हॉफमैन द्वारा निर्देशित 1999 की फिल्म को नोट करना चाहूंगा, मुझे यह 1935 की फिल्म से भी अधिक पसंद है, शेक्सपियर के मूल पाठ से कुछ विचलन के बावजूद - कार्रवाई को इतालवी शहर में स्थानांतरित किया गया है 19वीं सदी के अंत में एथेंस, और लिसेन्डर, हर्मिया, डेमेट्रियस और हेलेना जंगल के माध्यम से साइकिल चलाते हैं। यदि 1935 की फिल्म में परियों की कहानी पर जोर दिया जाता है, तो 1999 की फिल्म में मुख्य बात शानदारता नहीं है, बल्कि जो हो रहा है उसकी हास्य प्रकृति है, इस वजह से फिल्म एक सांस में देखी जाती है। टाइटेनिया बजाता है. इस भूमिका के लिए बेहतर अभिनेत्री का चयन करना असंभव है; परियों और कल्पित बौने की रानी की भूमिका में मिशेल फ़िफ़र बेहद शानदार हैं।

फ़िल्म "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" (1999) से चित्र:

ओबेरॉन और टाइटेनिया

टाइटेनिया और बेस

टाइटेनिया की भूमिका के नाटकीय प्रदर्शनों में से, विवियन ले का उल्लेख करना असंभव नहीं है; वह पहली बार 27 दिसंबर, 1937 को नाटक "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" में टाइटेनिया की भूमिका में मंच पर दिखाई दीं।

टाइटेनिया के रूप में विवियन लेह

शेक्सपियर की 'ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम' 1594 और 1596 के बीच लिखी गई थी। इसे लेखक की सभी कॉमेडीज़ में सबसे रोमांटिक माना जाता है, जिन्होंने इसे लिखते समय अपनी सारी समृद्ध कल्पना का उपयोग किया था। शेक्सपियर ने नाटक को अद्भुत प्राणियों से भर दिया और घटनाओं को अवास्तविक, शानदार रोशनी में प्रस्तुत किया।

एक पढ़ने की डायरी और साहित्य पाठ की तैयारी के लिए, हम कृत्यों और दृश्यों द्वारा "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" का सारांश ऑनलाइन पढ़ने की सलाह देते हैं। आप हमारी वेबसाइट पर एक परीक्षण का उपयोग करके अपने ज्ञान का परीक्षण कर सकते हैं।

मुख्य पात्रों

Theseus- एथेंस के ड्यूक, एक दयालु और निष्पक्ष शासक।

लिसेन्डर, डेमेट्रियस- युवा पुरुष, प्रेम में प्रतिद्वंद्वी।

हर्मिया- डेमेट्रियस की दुल्हन, लिसेन्डर से प्यार करती है।

ऐलेना- एक लड़की जो डेमेट्रियस से एकतरफा प्यार करती थी।

ओबेरोन- परियों और बौनों का अच्छा राजा।

अन्य कैरेक्टर

Aegean- हर्मिया के पिता, एक शक्तिशाली और क्रूर व्यक्ति।

हिप्पोलिटा- अमेज़ॅन की रानी, ​​थेसियस की दुल्हन।

पिगवा- बढ़ई, खेल आयोजक।

बुनियाद- एक बुनकर, नाटक के केंद्रीय पात्रों में से एक।

टाइटेनिया- ओबेरॉन की पत्नी, कल्पित बौने और परियों की मालकिन।

सामान बाँधना- एक छोटा सा योगिनी, एक मसखरा।

फिलोस्ट्रेटस- मनोरंजन प्रबंधक.

अधिनियम I

दृश्य 1

थेसियस अमेज़ॅन रानी हिप्पोलिटा के साथ अपनी शादी का इंतजार कर रहा है, जो चार दिनों में होने वाली है। वह फिलोस्ट्रेटस को "एथेंस के सभी युवाओं" को उत्तेजित करने और आगामी विवाह के सम्मान में एक आनंदमय उत्सव का आयोजन करने का आदेश देता है।

एजियस शासक के पास "दुःख, शिकायत लेकर" आता है। वह अपनी बेटी की शादी डेमेट्रियस से करना चाहता है, लेकिन विद्रोही हर्मिया इस मिलन से इनकार कर देती है क्योंकि वह लिसेन्डर से प्यार करती है।

थेसियस ने लड़की को याद दिलाया कि उसे निर्विवाद रूप से अपने पिता की आज्ञा का पालन करना चाहिए, "मानो वह कोई भगवान हो।" अन्यथा, उसे मठ में मौत या कारावास का सामना करना पड़ेगा।

लिसेन्डर अपनी प्रेमिका को गुप्त रूप से शादी करने के लिए आमंत्रित करता है, और वह सहमत हो जाती है। वे ऐलेना के साथ अपना रहस्य साझा करते हैं। हालाँकि, वह डेमेट्रियस को, जिससे वह एकतरफा प्यार करती है, अपने आगामी पलायन के बारे में बताने का फैसला करती है।

दृश्य 2

थ्यूसियस और हिप्पोलिटा की शादी की पूर्व संध्या पर, बढ़ई पिगवा शहरवासियों को "द पीटफुल कॉमेडी एंड द वेरी क्रुएल डेथ ऑफ पाइरामस एंड थिस्बे" नामक एक उत्सव प्रस्तुति में खेलने के लिए इकट्ठा करता है।

पिगवा भूमिकाएँ वितरित करता है, घरेलू अभिनेताओं को संदेश देता है और अगली रात के लिए रिहर्सल का कार्यक्रम निर्धारित करता है।

अधिनियम II

दृश्य 1

एथेंस के पास एक जादुई जंगल में, परियों और कल्पित बौनों के शासक, ओबेरॉन और उसकी पत्नी टाइटेनिया के बीच झगड़ा होता है। विवाद का विषय एक बच्चा है जिसे "भारतीय सुल्तान से अपहरण कर लिया गया था" और जिससे टिटानिया का गहरा लगाव हो गया था। ईर्ष्यालु राजा बच्चे को अपनी पत्नी से छीनकर अपना पेज बनाना चाहता है, लेकिन वह उसे मना कर देती है और बौनों के साथ चली जाती है।

ओबेरॉन का अधीनस्थ छोटा योगिनी पेक है - "एक हंसमुख आत्मा, एक शरारती रात का आवारा।" राजा ने उसे एक फूल ढूंढने का आदेश दिया जो गलती से कामदेव के तीर से लग गया था - "उसका नाम" लव इन आइलनेस "है।" यदि आप इस फूल का रस सोते हुए व्यक्ति की पलकों पर लगा दें तो वह जागते ही सबसे पहले जिस व्यक्ति को देखेगा, उसे उससे प्यार हो जाएगा। इस तरह ओबेरॉन अपनी पत्नी का ध्यान लड़के से हटाकर उसे दूर ले जाना चाहता है.

डेमेट्रियस और हेलेना को देखकर, कल्पित बौनों का राजा "नश्वर वार्तालाप को सुनने" के लिए अदृश्य हो जाता है। ऐलेना ने युवक से अपने प्यार का इज़हार किया, लेकिन उसने उसे अस्वीकार कर दिया। ओबेरॉन ने दुर्भाग्यपूर्ण लड़की की मदद करने का फैसला किया, और पेक को एक फूल के जादुई रस के साथ डेमेट्रियस की पलकें लगाने का आदेश दिया, और उसे ऐलेना से प्यार हो जाएगा।

दृश्य 2

एल्फ लॉर्ड बचे हुए जादुई रस को टाइटेनिया की पलकों पर लगाता है। इस बीच, हर्मिया और लिसेन्डर अपना रास्ता भटक जाते हैं और थककर जंगल में सो जाते हैं।

लिटिल पेक, डेमेट्रियस को लिसेन्डर समझकर, सोते समय डेमेट्रियस की पलकें गीली कर देता है। ऐलेना डेमेट्रियस के व्यवहार से परेशान होकर जंगल में घूमती है, और सोते हुए लिसेन्डर पर ठोकर खाती है। जैसे ही वह ऐलेना को अपने सामने देखता है, युवक उस पर प्यार की घोषणाओं की झड़ी लगा देता है। ऐलेना को यकीन है कि लिसेन्डर उसका मज़ाक उड़ा रहा है और जंगल में भाग जाता है।

हर्मिया को एक भयानक सपना आया. वह लिसेन्डर को बचाव के लिए आने के लिए कहती है, लेकिन, अपने प्रेमी को पास में न पाकर, वह उसकी तलाश में निकल जाती है।

अधिनियम III

दृश्य 1

एथेंस के नागरिक, जिन्हें नाटक में भाग लेने के लिए चुना गया है, जंगल में इकट्ठा होते हैं। साजिश में आत्महत्या शामिल है, "और महिलाएं इसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकतीं।" इसलिए, फाउंडेशन ने नाटक की दो प्रस्तावनाएँ लिखने और जो कुछ भी घटित होता है उसकी कल्पना पर जोर देने का निर्णय लिया।

एल्फ़ पेक अभिनेताओं की रिहर्सल देखता है। वह उनके साथ एक शरारत करने का फैसला करता है और बेस को मंत्रमुग्ध कर देता है, जिससे उसका सिर गधे के सिर में बदल जाता है। बेसिक के दोस्त डर के मारे भाग जाते हैं, और मसखरा पेक उनके पीछे दौड़ता है और "घुर्राटे और हिनहिनाता है, जलता है, दहाड़ता है और गुर्राता है" और उन्हें और भी अधिक डराता है।

टिटानिया जाग जाती है और पूरे दिल से बेस के प्यार में पड़ जाती है, जो उससे बहुत दूर अकेले घूम रहा था। वह नए मालिक की सेवा के लिए "कल्पित बौने के झुंड" को बुलाती है।

दृश्य 2

पेक ने अपने मालिक को बताया कि "टिटानिया को एक राक्षस से प्यार हो गया" - गधे के सिर वाला एक आदमी। ओबेरॉन इस स्थिति से प्रसन्न है। लेकिन, यह जानकर कि पेक ने युवकों को मिला दिया है, राजा क्रोधित हो जाता है और अपने नौकर की गलती को सुधारने के लिए डेमेट्रियस की तलाश में चला जाता है। ऐलेना को जंगल में लुभाने के लिए पेक "सभी तातार तीरों से भी तेज़" उसकी ओर उड़ता है।

हर्मिया डेमेट्रियस को ढूंढता है और उस पर अपने प्रिय लिसेन्डर की हत्या का आरोप लगाता है। लड़की के सामने अपनी बेगुनाही साबित करने से थककर डेमेट्री सो जाता है। जागने पर, वह ऐलेना को अपने सामने देखता है और फूल के रस से मंत्रमुग्ध होकर उससे प्यार करने लगता है। हालाँकि, लड़की बिल्कुल भी खुश नहीं है: उसे यकीन है कि लिसेन्डर और डेमेट्रियस, जिनके मन में अचानक उसके लिए भावनाएँ थीं, केवल उसका मज़ाक उड़ा रहे हैं, और "एक खेल के लिए - रक्षाहीन पर मज़ाक करने" के लिए तैयार हैं।

युवा लोग, जो अब प्रतिद्वंद्वी बन गए हैं, यह पता लगाने के लिए द्वंद्व लड़ने के लिए तैयार हैं कि "ऐलेना पर किसके पास अधिक अधिकार हैं।" पक को "खुशी है कि यह इतना मज़ेदार निकला", लेकिन ओबेरॉन ने उसे युवाओं को जंगल के घने जंगल में ले जाने का आदेश दिया, फिर उन्हें अलग किया और उन्हें लंबे समय तक हलकों में ले गया। जब थके हुए प्रतिद्वंद्वी सो जाते हैं, तो योगिनी जादुई प्रेम रस की दवा लिसेन्डर की पलकों पर लगा देती है।

अधिनियम IV

दृश्य 1

बच्चे को प्राप्त करने और अपनी पत्नी, जो एक गधे से प्यार करती है, के साथ खूब मौज-मस्ती करने के बाद, ओबेरॉन ने उसे जादू से मुक्त करने और "उसकी आँखों से उसके खाली भ्रम को दूर करने का फैसला किया।" कल्पित बौनों के स्वामी ने वफादार पेक को गधे के सिर को "एथेनियन आवारा के सिर से" हटाने और सभी अभिनेताओं को वापस शहर भेजने का भी आदेश दिया।

थेसियस हिप्पोलिटा और उसकी प्रजा के साथ समाशोधन में प्रवेश करता है। वह अपनी प्रेमिका को अपने खूबसूरत शिकारी कुत्ते दिखाना चाहता है, लेकिन अचानक उसकी नजर सोते हुए युवाओं पर पड़ती है। थेसियस उन्हें एक साथ देखकर आश्चर्यचकित है - आखिरकार, ये लंबे समय से "प्यार में प्रतिद्वंद्वी" हैं।

लिसेन्डर ने ईमानदारी से शासक को बताया कि उसने अपनी प्रेमिका हर्मिया के साथ भागने और गुप्त रूप से शादी करने की योजना बनाई है। डेमेट्रियस, बदले में, स्वीकार करता है कि अब से "आंखों का जुनून, उद्देश्य और खुशी" हेलेना है, हर्मिया नहीं।

थेसियस इन मिलनों के लिए विनम्रतापूर्वक सहमत है और रिपोर्ट करता है कि आज "दो प्रेमी जोड़े मंदिर में एकजुट होंगे।"

दृश्य 2

अभिनेता पिगवा के घर पर एकत्र हुए। रात की रिहर्सल के बाद, बेसिस को कोई नहीं ढूंढ सका - "इसके अलावा और कुछ नहीं कि उसे बुरी आत्माओं ने ले जाया था।"

बेस प्रवेश करता है और अपने दोस्तों को सूचित करता है कि उसे "सभी को महल में इकट्ठा होने" का आदेश दिया गया है। वह हर किसी से एक बार फिर से अपनी भूमिका दोहराने, साफ अंडरवियर पहनने के लिए कहता है, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि खेल के दौरान "मीठी खुशबू फैलाने" के लिए "न तो प्याज और न ही लहसुन" खाएं।

अधिनियम वी

दृश्य 1

थेसियस प्रेमियों की कहानी से सावधान है - वह "दंतकथाओं और परियों की कहानियों" पर विश्वास नहीं करता है। हिप्पोलिटा अपने भावी पति की राय साझा करती है, और मानती है कि "इस रात की घटनाओं में कल्पना का एक से अधिक खेल है।"

थेसियस प्रेमियों से पूछता है कि वे "रात के खाने से लेकर बिस्तर तक" अपने ख़ाली समय को कैसे रोशन करना चाहेंगे। वह मनोरंजन प्रबंधक फिलोस्ट्रेटस को बुलाता है, और वह ड्यूक को "सभी तैयार मनोरंजनों की एक सूची" प्रदान करता है। थेसियस एथेनियन कारीगरों द्वारा एक नाटक चुनता है, लेकिन फिलोस्ट्रेटस इस उत्पादन को असफल मानता है, क्योंकि "इसमें कोई सार्थक शब्द नहीं है, न ही कोई सार्थक अभिनेता है।"

यह जानने के बाद कि नाटक में अभिनेता "साधारण लोग, एथेंस के कारीगर" हैं, ड्यूक अपने विषयों का समर्थन करना चाहता है और अपनी पसंद पर जोर देता है।

प्रदर्शन के दौरान, अभिनेता बिल्कुल बकवास कहते हैं, पाठ को विकृत करते हैं और कथानक में अपने स्वयं के संशोधन करते हैं। इस तरह की बेतुकी बात से ड्यूक और उसके मेहमान खुश होते हैं और वे नाटक से संतुष्ट होते हैं। आधी रात को सभी लोग घर चले जाते हैं।

दृश्य 2

नाट्य प्रदर्शन के स्थल पर, ओब्रेऑन टाइटेनिया और उनके अनुचर के साथ दिखाई देता है। कल्पित बौनों का स्वामी अपनी प्रजा को खूब मौज-मस्ती करने की अनुमति देता है। अंत में, वह "खूबसूरत नवविवाहितों के लिए उपहार के रूप में" समृद्धि, खुशी और सौभाग्य लाने का फैसला करता है।

निष्कर्ष

यह नाटक शेक्सपियर के अन्य नाटकीय कार्यों से बिल्कुल अलग है, जिसमें यथार्थवाद हमेशा हावी रहा है। यह एक वास्तविक जादुई असाधारण, हल्का और विडंबनापूर्ण है, जो स्वाभाविक रूप से एक सुखद अंत के साथ समाप्त होता है।

शेक्सपियर के काम के अधिक गुणात्मक विश्लेषण के लिए, ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम की संक्षिप्त रीटेलिंग पढ़ने के बाद, हम नाटक को इसके पूर्ण संस्करण में पढ़ने की सलाह देते हैं।

परीक्षण खेलें

परीक्षण के साथ सारांश सामग्री की अपनी याददाश्त की जाँच करें:

रीटेलिंग रेटिंग

औसत श्रेणी: 4.4. कुल प्राप्त रेटिंग: 149.