कॉलिन मैकुलॉ प्रिय देवदूत। प्रिय एंजेल कॉलिन मैकुलॉ प्रिय एंजेल

कॉलिन मैकुलॉ

प्यारी परी

प्रिय मित्र मैक्स लैम्बर्ट को समर्पित

आख़िरकार मैं डेविड से कैसे छुटकारा पा सकता हूँ? यह मत सोचो कि मैंने हत्या पर विचार नहीं किया: मुझे तुरंत पता चल गया कि यह समय की बर्बादी थी, ठीक उसी तरह जैसे मेरी दादी ने मुझे क्रिसमस के लिए £5 से बिकनी खरीदी थी।

इसे वापस ले जाओ, बेटी, और कुछ और मामूली चीजें लेकर घर लौटो - दो चीजें नहीं, बल्कि ताकि निचली मंजिल अधिक सुरक्षित रूप से ढकी रहे, - माँ ने आदेश दिया।

सच कहूं तो, मैं अपने ही प्रतिबिंब से भयभीत थी: बिकनी का बहुत बड़ा हिस्सा दिखावटी था, उसके नीचे से बालों की काली झाड़ियाँ चिपकी हुई थीं, जिन्हें पूर्व मामूली स्नान सूट ने मज़बूती से छुपाया था। केवल यह विचार कि इन लाखों बालों को तोड़ना होगा, मेरे लिए जल्दी से बिकनी के बदले स्विमसूट पहनने के लिए पर्याप्त था, जैसे एस्थर विलियम्स ट्रेंडी अमेरिकी सौंदर्य रंग में - लाल धुंध में गुलाबी। सेल्सवुमन ने मुझे आश्वासन दिया कि मैं इसमें आकर्षक लग रही हूं, लेकिन, प्रार्थना करें, मुझे किसे और कैसे आकर्षित करना चाहिए, अगर अप्रिय डेविड मर्किसन चीनी हड्डी के कुत्ते की तरह मेरी रक्षा करता है? और असहनीय डेविड को बहकाना एक बड़ा सम्मान है!

आज तापमान सौ डिग्री से ऊपर बढ़ गया है, और मैं अपना स्नान सूट बदलने के लिए समुद्र तट पर गया। लहरें ऊंची थीं, जो ब्रोंटे में एक दुर्लभ घटना थी, लेकिन लहरें हरे साटन सॉसेज की तरह थीं, जिन्हें हम डैम्पर्स कहते हैं। ऐसी लहरें सर्फ़िंग के लिए अच्छी होती हैं, लेकिन तैराकी के लिए नहीं। मैंने रेत पर एक तौलिया फैलाया, अपनी नाक पर मोटी जिंक क्रीम लगाई, अपने स्नान सूट के रंग से मेल खाने वाली स्नान टोपी खींची और पानी की ओर भागा।

लहर बहुत तेज़ है, तुम्हें बहा ले जाएगी, - पीछे से आवाज़ सुनाई दी।

डेविड. अप्रिय डेविड मुर्किसन। "ठीक है, उसे बस बच्चों के पैडलिंग पूल में छपने की पेशकश करने की कोशिश करनी चाहिए," मैंने सोचा, और मानसिक रूप से एक काल्पनिक तलवार के साथ एक मामूली स्विमिंग सूट के साथ अपनी कमर को कसकर युद्ध की तैयारी कर रहा था।

चलो पैडलिंग पूल पर चलते हैं, यह वहां अधिक सुरक्षित है, - डेविड ने आगे कहा।

बच्चों के साथ, रेत बमों के गोले के नीचे? कभी नहीं! - मैं टूट गया और लड़ाई शुरू हो गई। नहीं, "लड़ाई" सही शब्द नहीं है. क्षण भर की गर्मी में, मैं चिल्लाया, और डेविड ने उकसावे का विरोध किया और अपनी श्रेष्ठता की भावना बनाए रखी। लेकिन आज के झगड़े में, एक नया हथियार इस्तेमाल किया गया: मैंने अंततः डेविड को यह बताने के बारे में सोचा कि मैं कुंवारी होने के कारण परेशान हूं।

चलो प्यार करते हैं! मैंने मांग की.

मूर्ख मत बनो, उसने शांति से कहा।

नहीं, तुम मुझे मूर्ख बनाने का साहस मत करो! मेरे सभी दोस्त लंबे समय से किसी न किसी के साथ सोए हैं - मुझे छोड़कर सभी! धिक्कार है, डेविड, मैं इक्कीस साल की हूं और मैंने एक ऐसे बेवकूफ से सगाई कर ली है जो वास्तव में चुंबन भी नहीं कर सकता!

उसने कृपापूर्वक मेरे कंधे को थपथपाया और तौलिये पर बैठ गया।

हैरियट,'' उसने अपने सामान्य अहंकारी और आडंबरपूर्ण कैथोलिक कॉलेज लहजे में शुरुआत की, ''अब हमारे लिए शादी की तारीख तय करने का समय आ गया है। मुझे डॉक्टरेट की उपाधि मिली, और GONPI को मेरी अपनी प्रयोगशाला और अनुदान की पेशकश की गई। हम एक-दूसरे को चार साल से जानते हैं और एक साल से सगाई कर रहे हैं। विवाह के बाहर यौन जीवन पाप है। लेकिन शादी में, नहीं.

माँ, मैं डेविड के साथ सगाई तोड़ना चाहती हूँ, - मैंने समुद्र तट से लौटते ही घोषणा की, जहाँ मैंने अपने नए स्विमसूट पर समुद्र का पानी नहीं छिड़का था।

तो उसे बताओ, प्रिय, - उसने उत्तर दिया।

क्या आपने कभी डेविड मर्किसन को यह बताने की कोशिश की है कि आप अब उससे शादी नहीं करना चाहते? मैंने पूछताछ की.

माँ हँसी।

अच्छा, तुम क्या हो! मैं पहले से ही शादी शुदा हूँ।

मैं मेरे बारे में माँ के इन सभी चुटकुलों को बर्दाश्त नहीं कर सकता!

लेकिन मैं हार मानने वाला नहीं था.

क्या आप जानते हैं परेशानी क्या है? तथ्य यह है कि जब हम मिले थे तब मैं केवल सोलह साल की थी, जब हमने डेटिंग शुरू की थी तब मैं सत्रह साल की थी, और उस समय मुझे एक लड़के के साथ बाहर जाना इतना पसंद था कि मेरे मन में उससे कोई शिकायत नहीं थी। लेकिन वह क्या है... वाजिब! मैं पहले से ही एक वयस्क हूं, और वह मेरे साथ वैसा ही व्यवहार करता है जैसा कि मैं सत्रह साल की उम्र में करता था! मैं अम्बर में जमी हुई मक्खी की तरह महसूस करता हूँ!

मेरी माँ समझ रही है, उसने नैतिकता नहीं पैदा की, लेकिन उसने चिंता से भौंहें चढ़ा लीं।

हैरियट, अगर तुम उससे शादी नहीं करना चाहती तो मत करो। लेकिन मुझ पर विश्वास करो, प्रिय: डेविड एक योग्य कुंवारा है। सुंदर, सुगठित, उज्ज्वल भविष्य वाला। इस बारे में सोचें कि आपके दोस्तों, विशेषकर मर्ले के साथ क्या हुआ। वे सभी ऐसे लोगों के साथ जुड़ गए जिनमें डेविड जैसी परिपक्वता और विवेक की कमी थी और उन्होंने इसकी कीमत चुकाई। उन्हें कुछ नहीं मिला. और डेविड आपकी वफादार छाया होगा, आप निश्चिंत हो सकते हैं।

मुझे पता है,'' मैंने दाँत भींचते हुए कहा। - मर्ले ने मेरे कानों में डेविड के बारे में बात की - बस किसी तरह का भगवान, मुझे समझ नहीं आता कि मैं कितना भाग्यशाली हूं। और मेरे लिए, यह गांड पर दाने से भी बदतर है! मैं उसके साथ इतने लंबे समय से डेटिंग कर रहा हूं कि दूसरे लोग मेरी ओर देखना भी नहीं चाहते - लेकिन मैं वास्तव में उसके कारण पुरुषों को नहीं जानता, लानत है!

आख़िरकार मैं डेविड से कैसे छुटकारा पा सकता हूँ? यह मत सोचो कि मैंने हत्या पर विचार नहीं किया: मुझे तुरंत पता चल गया कि यह समय की बर्बादी थी, ठीक उसी तरह जैसे मेरी दादी ने मुझे क्रिसमस के लिए £5 से बिकनी खरीदी थी।

"इसे वापस ले जाओ, बेटी, और कुछ और मामूली चीज़ें लेकर घर लौटो - दो चीज़ें नहीं, बल्कि ताकि निचली मंजिल अधिक सुरक्षित रूप से ढकी रहे," माँ ने आदेश दिया।

सच कहूं तो, मैं अपने ही प्रतिबिंब से भयभीत थी: बिकनी का बहुत बड़ा हिस्सा दिखावटी था, उसके नीचे से बालों की काली झाड़ियाँ चिपकी हुई थीं, जिन्हें पूर्व मामूली स्नान सूट ने मज़बूती से छुपाया था। केवल यह विचार कि इन लाखों बालों को तोड़ना होगा, मेरे लिए जल्दी से एक बिकनी के बदले स्विमसूट पहनने के लिए पर्याप्त था, जैसे एस्थर विलियम्स ट्रेंडी अमेरिकन ब्यूटी रंग में - लाल धुंध में गुलाबी। सेल्सवुमन ने मुझे आश्वासन दिया कि मैं इसमें आकर्षक लग रही हूं, लेकिन, प्रार्थना करें, मुझे किसे और कैसे आकर्षित करना चाहिए, अगर अप्रिय डेविड मर्किसन चीनी हड्डी के कुत्ते की तरह मेरी रक्षा करता है? और असहनीय डेविड को बहकाना एक बड़ा सम्मान है!

आज तापमान सौ डिग्री से ऊपर बढ़ गया है, और मैं अपना स्नान सूट बदलने के लिए समुद्र तट पर गया। लहरें ऊंची थीं, जो ब्रोंटे में एक दुर्लभ घटना थी, लेकिन लहरें हरे साटन सॉसेज की तरह थीं जिन्हें हम डैम्पर्स कहते हैं। ऐसी लहरें सर्फ़िंग के लिए अच्छी होती हैं, लेकिन तैराकी के लिए नहीं। मैंने रेत पर एक तौलिया फैलाया, अपनी नाक पर मोटी जिंक क्रीम लगाई, अपने स्नान सूट के रंग से मेल खाने वाली स्नान टोपी खींची और पानी की ओर भागा।

"सर्फ बहुत तेज़ है, यह तुम्हें दूर ले जाएगी," पीछे से एक आवाज़ सुनाई दी।

डेविड. अप्रिय डेविड मुर्किसन। "ठीक है, उसे बस बच्चों के पैडलिंग पूल में छपने की पेशकश करने की कोशिश करनी चाहिए," मैंने सोचा, और मानसिक रूप से एक काल्पनिक तलवार के साथ एक मामूली स्विमिंग सूट के साथ अपनी कमर को कसकर युद्ध की तैयारी कर रहा था।

डेविड ने आगे कहा, "चलो पैडलिंग पूल पर चलते हैं, यह वहां अधिक सुरक्षित है।"

- बच्चे के साथ, रेत बमों के गोले के नीचे? कभी नहीं! मैं टूट गया और लड़ाई शुरू हो गई। नहीं, "लड़ाई" सही शब्द नहीं है. क्षण भर की गर्मी में, मैं चिल्लाया, और डेविड ने उकसावे का विरोध किया और अपनी श्रेष्ठता की भावना बनाए रखी। लेकिन आज के झगड़े में, एक नया हथियार इस्तेमाल किया गया: मैंने अंततः डेविड को यह बताने के बारे में सोचा कि मैं कुंवारी होने के कारण परेशान हूं।

- चलो प्यार करते हैं! मैंने मांग की.

"मूर्ख मत बनो," उसने शांति से कहा।

"नहीं, तुम मुझे मूर्ख बनाने का साहस मत करो!" मेरे सभी दोस्त लंबे समय से किसी न किसी के साथ सोए हैं - मुझे छोड़कर सभी! धिक्कार है, डेविड, मैं इक्कीस साल की हूं और मैंने एक ऐसे बेवकूफ से सगाई कर ली है जो वास्तव में चुंबन भी नहीं कर सकता!

उसने कृपापूर्वक मेरे कंधे को थपथपाया और तौलिये पर बैठ गया।

"हैरियट," उसने अपने सामान्य अहंकारी और आडंबरपूर्ण कैथोलिक कॉलेज टोन में शुरुआत की, "यह हमारे लिए शादी की तारीख तय करने का समय है। मुझे डॉक्टरेट की उपाधि मिली, और GONPI को मेरी अपनी प्रयोगशाला और अनुदान की पेशकश की गई। हम एक-दूसरे को चार साल से जानते हैं और एक साल से सगाई कर रहे हैं। विवाह के बाहर यौन जीवन पाप है। लेकिन शादी में, नहीं.

"माँ, मैं डेविड से अपनी सगाई तोड़ना चाहती हूँ," मैंने समुद्र तट से वापस आते ही घोषणा की, जहाँ मैंने अपने नए स्विमसूट पर समुद्र का पानी नहीं छिड़का था।

"उसे यह बताओ, प्रिय," उसने उत्तर दिया।

"क्या आपने कभी डेविड मर्किसन को यह बताने की कोशिश की है कि आप अब उससे शादी नहीं करना चाहते?" मैंने पूछताछ की.

माँ हँसी।

- अच्छा, तुम क्या हो! मैं पहले से ही शादी शुदा हूँ।

मैं मेरे बारे में माँ के इन सभी चुटकुलों को बर्दाश्त नहीं कर सकता!

लेकिन मैं हार मानने वाला नहीं था.

- क्या आप जानते हैं समस्या क्या है? तथ्य यह है कि जब हम मिले थे तब मैं केवल सोलह साल की थी, जब हमने डेटिंग शुरू की थी तब मैं सत्रह साल की थी, और उस समय मुझे एक लड़के के साथ बाहर जाना इतना पसंद था कि मेरे मन में उससे कोई शिकायत नहीं थी। लेकिन वह क्या है... वाजिब! मैं पहले से ही एक वयस्क हूं, और वह मेरे साथ वैसा ही व्यवहार करता है जैसा कि मैं सत्रह साल की उम्र में करता था! मैं अम्बर में जमी हुई मक्खी की तरह महसूस करता हूँ!

मेरी माँ समझ रही है, उसने नैतिकता नहीं पैदा की, लेकिन उसने चिंता से भौंहें चढ़ा लीं।

"हैरियट, अगर तुम उससे शादी नहीं करना चाहती, तो मत करो। लेकिन मेरा विश्वास करो, प्रिय, डेविड एक योग्य कुंवारा है। सुंदर, सुगठित, उज्ज्वल भविष्य वाला। इस बारे में सोचें कि आपके दोस्तों, विशेषकर मर्ले के साथ क्या हुआ। वे सभी ऐसे लोगों के साथ जुड़ गए जिनमें डेविड जैसी परिपक्वता और विवेक की कमी थी और उन्होंने इसकी कीमत चुकाई। उन्हें कुछ नहीं मिला. और डेविड आपकी वफादार छाया होगा, आप निश्चिंत हो सकते हैं।

"मुझे पता है," मैंने दांत भींचते हुए कहा। "मर्ले मेरे कानों में डेविड के बारे में बात कर रही है - वह किसी प्रकार का भगवान है, मुझे समझ नहीं आता कि मैं कितना भाग्यशाली हूं। और मेरे लिए, यह गांड पर दाने से भी बदतर है! मैं उसके साथ इतने लंबे समय से डेटिंग कर रही हूं कि दूसरे लोग मेरी ओर देखना भी नहीं चाहते - लेकिन यही कारण है कि मैं पुरुषों को पहचानती भी नहीं हूं, लानत है!

लेकिन मेरी माँ सुन नहीं रही थी. माता-पिता शुरू से ही डेविड के पक्ष में रहे हैं। अगर मेरी बहन या भाई हमउम्र हों... तो किसी और की गलती होना कितना मुश्किल है! गेविन और पीटर अपने तीसवें दशक में हैं, फिर भी हमारे साथ रहते हैं, महिलाओं को अंदर ले जाते हैं और हमारी पुरानी वैन में वॉटरप्रूफ गद्दे पर उनके साथ चुदाई करते हैं, हमारे स्टोर में खेल का सामान बेचने में पिताजी की मदद करते हैं, उनके खाली समय में क्रिकेट खेलते हैं - यही जीवन है! और मैं एक दादी के साथ एक कमरे में रहता हूँ जो एक बर्तन में पेशाब करती है और उसे पिछवाड़े में घास में डाल देती है। बदबू इसके लायक है - कम से कम अपनी नाक तो बंद करो।

"खुश रहो, रोजर, कि मैं पड़ोसी के कपड़े धोने पर अपना पैसा बर्बाद नहीं कर रही हूँ," दादी ने पिताजी की सभी फटकारों का जवाब दिया।

एक डायरी एक अच्छा विचार है! मेरे पागल मनोचिकित्सकों का बहुत हो गया, अब मेरे पास "मेरी झुंझलाहट और दमित भावनाओं को बाहर निकालने वाला" कोई है। मर्ले ने मुझे एक डायरी रखने की सलाह दी - मुझे संदेह है कि वह इसे कम से कम एक आँख से देखना चाहती है, लेकिन उसके पास कोई मौका नहीं है। मैंने डायरी को अपनी दादी के बिस्तर के नीचे तख्त के सहारे टिकाकर छुपाने का तरीका अपनाया। बर्तन के करीब.

आज की शुभकामनाएँ: मेरे जीवन में कोई डेविड मर्सिसन नहीं। कोई बर्तन नहीं. कोई करी सॉसेज नहीं. खुद का कमरा। और डेविड के चेहरे पर फेंकने के लिए एक सगाई की अंगूठी। उन्होंने मुझे कभी अंगूठियां नहीं दीं, उन्होंने कहा कि व्यर्थ में पैसे बर्बाद करने की कोई बात नहीं है। लालची!

मेरे पास एक काम है! पिछले साल, सिडनी टेक्निकल कॉलेज में अपनी अंतिम परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, मैंने प्रयोगशाला सहायक की रिक्ति के लिए रॉयल अस्पताल के रेडियोलॉजी विभाग में आवेदन किया था, और आज डाकिया खबर लेकर आया कि मुझे स्वीकार कर लिया गया है! सोमवार से, मैं दक्षिणी गोलार्ध के सबसे बड़े अस्पताल में एक वरिष्ठ प्रयोगशाला सहायक के रूप में काम करना शुरू कर रहा हूँ - जिसमें एक हजार से अधिक बिस्तर हैं! उसकी तुलना में, मेरा अल्मा मेटर, राइड अस्पताल, महारानी एलिजाबेथ के बगल में एक जर्जर छोटी नाव है। सच है, अब, अनुभव की ऊंचाई से, यह मुझे लगता है कि व्यर्थ में मैंने राइड अस्पताल में इंटर्नशिप के लिए कहा, लेकिन उस समय जब डेविड ने मुझे इसकी पेशकश की, तो मैं तुरंत सहमत हो गया। डेविड का बड़ा भाई, नेड, वहां के निवासी के रूप में कार्य करता है, इसलिए मैंने सोचा कि दुश्मन के शिविर में अपना आदमी रखना अच्छा होगा। हा! उसने मुझे भेड़ के कुत्ते की तरह चराया। जैसे ही उनमें से एक लड़के ने मेरी ओर देखा, नेड मर्किसन ने उसे स्पष्ट कर दिया: मैं उसके भाई की लड़की हूं, और किसी और की लड़की को नहीं छूती! पहले तो मुझे कोई आपत्ति नहीं थी, लेकिन जब धीरे-धीरे मैं अपनी किशोरावस्था की असुरक्षा और शर्मीलेपन से बाहर निकली और सोचने लगी कि एक्स या यग्रेक से मिलना अच्छा रहेगा, तो ऐसी संरक्षकता मुझे परेशान करने लगी।

हालाँकि, राइड में इंटर्नशिप का एक प्लस था। सार्वजनिक परिवहन द्वारा ब्रोंटे से अस्पताल पहुंचने में दो घंटे लग गए, और बस में कक्षाओं की तैयारी करना परसेल निवास की तरह बिल्कुल नहीं है, यानी हमारे स्थान पर, जब दादी और माँ टीवी के सामने बैठती हैं , और पुरुष पूरी शाम बर्तन साफ ​​करते हैं और अपने क्रिकेट के बारे में खड़खड़ाना बंद नहीं करते हैं। लिविंग रूम में - क्लिंट वॉकर और एफ़्रैम ज़िम्बालिस्ट, किचन में - कीथ मिलर और डॉन ब्रैडमैन, लिविंग रूम और किचन के बीच - एक भी दरवाज़ा नहीं है, और अध्ययन के लिए उपयुक्त एकमात्र जगह डाइनिंग टेबल है। नहीं, बेहतर बस या ट्रेन. और आप क्या सोचेंगे? मैंने अपनी नाक उड़ा ली है! सभी परीक्षाएँ उत्कृष्ट अंकों से उत्तीर्ण कीं। इसलिए वे मुझे रॉयल हॉस्पिटल ले गये. जब परीक्षा के परिणाम ज्ञात हुए, तो मेरी माँ और पिता ने फिर से मुझे फटकार लगाई: वे कहते हैं, व्यर्थ में, रैंडविक स्कूल से स्नातक होने के बाद, मैंने विज्ञान या चिकित्सा के लिए विश्वविद्यालय में प्रवेश करने से इनकार कर दिया। अगर मैंने रेडियोलॉजिस्ट बनना सीखा, तो मेरी महत्वाकांक्षाएं हैं। लेकिन इसकी जरूरत किसे है, इस विश्वविद्यालय को? उन सभी पुरुषों के उपहास का पात्र बनें जो महिलाओं को अपने पेशे में नहीं देखना चाहते? नहीं, यह मेरे लिए नहीं है!

5 मई 2017

स्वीट एंजल कॉलिन मैकुलॉ

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: प्रिय परी

डियर एंजल के बारे में कोलीन मैकुलॉ द्वारा

कोलीन मैकुलॉ का यह उपन्यास समाज की सतही नैतिक नींव के खिलाफ एक वास्तविक विद्रोह है। बहुत सूक्ष्मता और विनीतता से, लेखक यह स्पष्ट करता है कि जो सच है वह वह नहीं है जो आपके आसपास हो रहा है, बल्कि वह है जो आत्मा और हृदय में है। डियर एंजेल कई शैलियों और विषयों का एक संयोजन है। यहां सामाजिक समस्याएं, प्रेम नाटक, माता-पिता और बच्चों के बीच संबंध और यहां तक ​​कि बचपन के ऑटिज्म का विषय भी है। सामयिकता की यह सभी भयानक आतिशबाजी इतनी कुशलता से प्रस्तुत की गई है कि, उपन्यास पढ़ना समाप्त करने के बाद, लंबे समय तक आप एक अभिव्यंजक स्वाद और अपने जीवन और इसके प्रति दृष्टिकोण पर पुनर्विचार करने की इच्छा महसूस करते हैं।

कहानी का मुख्य पात्र हेरियट परसेल स्वतंत्रता-प्रेमी स्वभाव का, रोमांच का प्यासा है। यही कारण है कि वह अपना "नीरस" जीवन छोड़ देती है, अपने उबाऊ प्रेमी को त्याग देती है और, अपने माता-पिता के समझाने के बावजूद, सिडनी के सबसे खतरनाक और गंदे इलाके - रेड-लाइट जिले में रहने चली जाती है। लड़की समाज के सबसे निचले पायदान से मिलती है। समलैंगिक, वेश्याएँ, लेस्बियन, ट्रांसवेस्टाइट उसके मुख्य पड़ोसी हैं। जिस अपार्टमेंट में वह किराए पर रहती है, उसके मालिक का दावा है कि उसके पास भविष्यवाणी का उपहार है। और इस अनैतिकता के बीच में, मुख्य पात्र की मुलाकात "परी" से होती है - परिचारिका की पांच वर्षीय बेटी, जो ऑटिज़्म से पीड़ित है। वह बात नहीं करती, लगभग सभी लोगों से डरती है और ठीक से खाना भी नहीं जानती। हैरियट इस बच्चे से पूरे दिल से जुड़ी हुई है...

कॉलिन मैकुलॉ और लव लाइन को भी नहीं बख्शा। खुद को अपने सिर के बल पूल में फेंकते हुए, हैरियट खुद को किसी भी दायित्व से बंधे बिना, एक विवाहित व्यक्ति के साथ संबंध शुरू करती है। मुख्य पात्र में अन्य पुरुष भी थे, लेकिन अंत में यह पता चला कि लड़की के लिए एकमात्र प्रिय व्यक्ति एक दुर्भाग्यपूर्ण बच्चा है जिसे उसकी मां की मृत्यु के बाद अनाथालय में ले जाया जाता है। हैरियट अपनी पूरी ताकत लगाकर एक लड़की को गोद लेने की कोशिश कर रही है, लेकिन एक युवा और अविवाहित महिला के लिए यह काम लगभग असंभव हो जाता है। वह एकमात्र व्यक्ति बन गई जिसे एक अकेली प्यारी परी से प्यार हो गया।

कॉलिन मैकुलॉ ने इस पुस्तक में जिस प्रेम का वर्णन किया है वह एक ज्वलंत जुनून या रोमांटिक लगाव की तुलना में अधिक गहरा और अधिक बहुमुखी एहसास है। उपन्यास "डियर एंजल" आत्मा के सभी तारों को अंदर से खोलता है, एक बेकार क्षेत्र से वास्तविकता का एक टुकड़ा हमारे सामने प्रकट करता है। क्या बिना अलंकरण के सच्चा जीवन देखने के लिए, एक समृद्ध परिवार को छोड़ना और खुद को अनिश्चितता के लिए बर्बाद करना इसके लायक है? संभवतः, हैरियट ने इस प्रश्न का उत्तर हाँ में दिया होगा, क्योंकि उसे बहुमूल्य अनुभव प्राप्त हुआ, और एक बीमार लड़की से मुलाकात ने उसके भाग्य को मौलिक रूप से बदल दिया। एक ओर, यह पुस्तक पढ़ने में आसान है - यह अद्भुत भाषा में लिखी गई है - आलंकारिक, हल्की और हृदयस्पर्शी, हास्य के कुछ छींटों के साथ; दूसरी ओर, लेखक द्वारा उठाई गई समस्याओं की गहराई और उनका शाश्वत अनसुलझा होना आश्चर्यजनक है।

वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 21 पृष्ठ हैं) [सुलभ पठन अंश: 14 पृष्ठ]

कॉलिन मैकुलॉ
प्यारी परी

कॉपीराइट © 2004 कोलीन मैकुलॉ

© अनुवाद. डब्ल्यू.वी. सप्तसीना, 2005

© रूसी संस्करण एएसटी पब्लिशर्स, 2015

* * *

प्रिय मित्र मैक्स लैम्बर्ट को समर्पित

शुक्रवार

आख़िरकार मैं डेविड से कैसे छुटकारा पा सकता हूँ? यह मत सोचो कि मैंने हत्या पर विचार नहीं किया: मुझे तुरंत पता चल गया कि यह समय की बर्बादी थी, ठीक उसी तरह जैसे मेरी दादी ने मुझे क्रिसमस के लिए £5 से बिकनी खरीदी थी।

"इसे वापस ले जाओ, बेटी, और कुछ और मामूली चीज़ें लेकर घर लौटो - दो चीज़ें नहीं, बल्कि ताकि निचली मंजिल अधिक सुरक्षित रूप से ढकी रहे," माँ ने आदेश दिया।

सच कहूं तो, मैं अपने ही प्रतिबिंब से भयभीत थी: बिकनी का बहुत बड़ा हिस्सा दिखावटी था, उसके नीचे से बालों की काली झाड़ियाँ चिपकी हुई थीं, जिन्हें पूर्व मामूली स्नान सूट ने मज़बूती से छुपाया था। केवल यह विचार कि इन लाखों बालों को तोड़ना होगा, एस्थर विलियम्स की तरह, मेरे लिए जल्दी से बिकनी के बदले स्विमसूट पहनने के लिए पर्याप्त था। 1
जल संगीत की रानी, ​​हॉलीवुड की सबसे महंगी "जलपरी"। - यहां और नीचे नोट करें. प्रति.

फैशनेबल रंग "अमेरिकन ब्यूटी" - लाल धुंध में गुलाबी। सेल्सवुमन ने मुझे आश्वासन दिया कि मैं इसमें आकर्षक लग रही हूं, लेकिन, प्रार्थना करें, मुझे किसे और कैसे आकर्षित करना चाहिए, अगर अप्रिय डेविड मर्किसन चीनी हड्डी के कुत्ते की तरह मेरी रक्षा करता है? और असहनीय डेविड को बहकाना एक बड़ा सम्मान है!

आज तापमान सौ डिग्री से ऊपर बढ़ गया है, और मैं अपना स्नान सूट बदलने के लिए समुद्र तट पर गया। लहरें ऊंची थीं, जो ब्रोंटे में एक दुर्लभ घटना थी, लेकिन लहरें हरे साटन सॉसेज की तरह थीं जिन्हें हम डैम्पर्स कहते हैं। ऐसी लहरें सर्फ़िंग के लिए अच्छी होती हैं, लेकिन तैराकी के लिए नहीं। मैंने रेत पर एक तौलिया फैलाया, अपनी नाक पर मोटी जिंक क्रीम लगाई, अपने स्नान सूट के रंग से मेल खाने वाली स्नान टोपी खींची और पानी की ओर भागा।

"सर्फ बहुत तेज़ है, यह तुम्हें दूर ले जाएगी," पीछे से एक आवाज़ सुनाई दी।

डेविड. अप्रिय डेविड मुर्किसन। "ठीक है, उसे बस बच्चों के पैडलिंग पूल में छपने की पेशकश करने की कोशिश करनी चाहिए," मैंने सोचा, और मानसिक रूप से एक काल्पनिक तलवार के साथ एक मामूली स्विमिंग सूट के साथ अपनी कमर को कसकर युद्ध की तैयारी कर रहा था।

डेविड ने आगे कहा, "चलो पैडलिंग पूल पर चलते हैं, यह वहां अधिक सुरक्षित है।"

- बच्चे के साथ, रेत बमों के गोले के नीचे? कभी नहीं! मैं टूट गया और लड़ाई शुरू हो गई। नहीं, "लड़ाई" सही शब्द नहीं है. क्षण भर की गर्मी में, मैं चिल्लाया, और डेविड ने उकसावे का विरोध किया और अपनी श्रेष्ठता की भावना बनाए रखी। लेकिन आज के झगड़े में, एक नया हथियार इस्तेमाल किया गया: मैंने अंततः डेविड को यह बताने के बारे में सोचा कि मैं कुंवारी होने के कारण परेशान हूं।

- चलो प्यार करते हैं! मैंने मांग की.

"मूर्ख मत बनो," उसने शांति से कहा।

"नहीं, तुम मुझे मूर्ख बनाने का साहस मत करो!" मेरे सभी दोस्त लंबे समय से किसी न किसी के साथ सोए हैं - मुझे छोड़कर सभी! धिक्कार है, डेविड, मैं इक्कीस साल की हूं और मैंने एक ऐसे बेवकूफ से सगाई कर ली है जो वास्तव में चुंबन भी नहीं कर सकता!

उसने कृपापूर्वक मेरे कंधे को थपथपाया और तौलिये पर बैठ गया।

"हैरियट," उसने अपने सामान्य अहंकारी और आडंबरपूर्ण कैथोलिक कॉलेज टोन में शुरुआत की, "यह हमारे लिए शादी की तारीख तय करने का समय है। मुझे जीओएनपीआई में पीएचडी मिली 2
GONPI (CSIRO) - स्टेट एसोसिएशन फॉर साइंटिफिक एंड एप्लाइड रिसर्च, ऑस्ट्रेलिया का सबसे बड़ा शोध संगठन।

मुझे अपनी प्रयोगशाला और अनुदान की पेशकश की गई। हम एक-दूसरे को चार साल से जानते हैं और एक साल से सगाई कर रहे हैं। विवाह के बाहर यौन जीवन पाप है। लेकिन शादी में, नहीं.

"माँ, मैं डेविड से अपनी सगाई तोड़ना चाहती हूँ," मैंने समुद्र तट से वापस आते ही घोषणा की, जहाँ मैंने अपने नए स्विमसूट पर समुद्र का पानी नहीं छिड़का था।

"उसे यह बताओ, प्रिय," उसने उत्तर दिया।

"क्या आपने कभी डेविड मर्किसन को यह बताने की कोशिश की है कि आप अब उससे शादी नहीं करना चाहते?" मैंने पूछताछ की.

माँ हँसी।

- अच्छा, तुम क्या हो! मैं पहले से ही शादी शुदा हूँ।

मैं मेरे बारे में माँ के इन सभी चुटकुलों को बर्दाश्त नहीं कर सकता!

लेकिन मैं हार मानने वाला नहीं था.

- क्या आप जानते हैं समस्या क्या है? तथ्य यह है कि जब हम मिले थे तब मैं केवल सोलह साल की थी, जब हमने डेटिंग शुरू की थी तब मैं सत्रह साल की थी, और उस समय मुझे एक लड़के के साथ बाहर जाना इतना पसंद था कि मेरे मन में उससे कोई शिकायत नहीं थी। लेकिन वह क्या है... वाजिब! मैं पहले से ही एक वयस्क हूं, और वह मेरे साथ वैसा ही व्यवहार करता है जैसा कि मैं सत्रह साल की उम्र में करता था! मैं अम्बर में जमी हुई मक्खी की तरह महसूस करता हूँ!

मेरी माँ समझ रही है, उसने नैतिकता नहीं पैदा की, लेकिन उसने चिंता से भौंहें चढ़ा लीं।

"हैरियट, अगर तुम उससे शादी नहीं करना चाहती, तो मत करो। लेकिन मेरा विश्वास करो, प्रिय, डेविड एक योग्य कुंवारा है। सुंदर, सुगठित, उज्ज्वल भविष्य वाला। इस बारे में सोचें कि आपके दोस्तों, विशेषकर मर्ले के साथ क्या हुआ। वे सभी ऐसे लोगों के साथ जुड़ गए जिनमें डेविड जैसी परिपक्वता और विवेक की कमी थी और उन्होंने इसकी कीमत चुकाई। उन्हें कुछ नहीं मिला. और डेविड आपकी वफादार छाया होगा, आप निश्चिंत हो सकते हैं।

"मुझे पता है," मैंने दांत भींचते हुए कहा। "मर्ले मेरे कानों में डेविड के बारे में बात कर रही है - वह किसी प्रकार का भगवान है, मुझे समझ नहीं आता कि मैं कितना भाग्यशाली हूं। और मेरे लिए, यह गांड पर दाने से भी बदतर है! मैं उसके साथ इतने लंबे समय से डेटिंग कर रही हूं कि दूसरे लोग मेरी ओर देखना भी नहीं चाहते - लेकिन यही कारण है कि मैं पुरुषों को पहचानती भी नहीं हूं, लानत है!

लेकिन मेरी माँ सुन नहीं रही थी. माता-पिता शुरू से ही डेविड के पक्ष में रहे हैं। अगर मेरी बहन या भाई हमउम्र हों... तो किसी और की गलती होना कितना मुश्किल है! गेविन और पीटर अपने तीसवें दशक में हैं, फिर भी हमारे साथ रहते हैं, महिलाओं को अंदर ले जाते हैं और हमारी पुरानी वैन में वॉटरप्रूफ गद्दे पर उनके साथ चुदाई करते हैं, हमारे स्टोर में खेल का सामान बेचने में पिताजी की मदद करते हैं, उनके खाली समय में क्रिकेट खेलते हैं - यही जीवन है! और मैं एक दादी के साथ एक कमरे में रहता हूँ जो एक बर्तन में पेशाब करती है और उसे पिछवाड़े में घास में डाल देती है। बदबू इसके लायक है - कम से कम अपनी नाक तो बंद करो।

"खुश रहो, रोजर, कि मैं पड़ोसी के कपड़े धोने पर अपना पैसा बर्बाद नहीं कर रही हूँ," दादी ने पिताजी की सभी फटकारों का जवाब दिया।

एक डायरी एक अच्छा विचार है! मेरे पागल मनोचिकित्सकों का बहुत हो गया, अब मेरे पास "मेरी झुंझलाहट और दमित भावनाओं को बाहर निकालने वाला" कोई है। मर्ले ने मुझे एक डायरी रखने की सलाह दी - मुझे संदेह है कि वह इसे कम से कम एक आँख से देखना चाहती है, लेकिन उसके पास कोई मौका नहीं है। मैंने डायरी को अपनी दादी के बिस्तर के नीचे तख्त के सहारे टिकाकर छुपाने का तरीका अपनाया। बर्तन के करीब.

आज की शुभकामनाएँ: मेरे जीवन में कोई डेविड मर्सिसन नहीं। कोई बर्तन नहीं. कोई करी सॉसेज नहीं. खुद का कमरा। और डेविड के चेहरे पर फेंकने के लिए एक सगाई की अंगूठी। उन्होंने मुझे कभी अंगूठियां नहीं दीं, उन्होंने कहा कि व्यर्थ में पैसे बर्बाद करने की कोई बात नहीं है। लालची!

शनिवार

मेरे पास एक काम है! पिछले साल, सिडनी टेक्निकल कॉलेज में अपनी अंतिम परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, मैंने प्रयोगशाला सहायक की रिक्ति के लिए रॉयल अस्पताल के रेडियोलॉजी विभाग में आवेदन किया था, और आज डाकिया खबर लेकर आया कि मुझे स्वीकार कर लिया गया है! सोमवार से, मैं दक्षिणी गोलार्ध के सबसे बड़े अस्पताल में एक वरिष्ठ प्रयोगशाला सहायक के रूप में काम करना शुरू कर रहा हूँ - जिसमें एक हजार से अधिक बिस्तर हैं! उसकी तुलना में, मेरा अल्मा मेटर, राइड अस्पताल, महारानी एलिजाबेथ के बगल में एक जर्जर छोटी नाव है। सच है, अब, अनुभव की ऊंचाई से, यह मुझे लगता है कि व्यर्थ में मैंने राइड अस्पताल में इंटर्नशिप के लिए कहा, लेकिन उस समय जब डेविड ने मुझे इसकी पेशकश की, तो मैं तुरंत सहमत हो गया। डेविड का बड़ा भाई, नेड, वहां के निवासी के रूप में कार्य करता है, इसलिए मैंने सोचा कि दुश्मन के शिविर में अपना आदमी रखना अच्छा होगा। हा! उसने मुझे भेड़ के कुत्ते की तरह चराया। जैसे ही उनमें से एक लड़के ने मेरी ओर देखा, नेड मर्किसन ने उसे स्पष्ट कर दिया: मैं उसके भाई की लड़की हूं, और किसी और की लड़की को नहीं छूती! पहले तो मुझे कोई आपत्ति नहीं थी, लेकिन जब धीरे-धीरे मैं अपनी किशोरावस्था की असुरक्षा और शर्मीलेपन से बाहर निकली और सोचने लगी कि एक्स या यग्रेक से मिलना अच्छा रहेगा, तो ऐसी संरक्षकता मुझे परेशान करने लगी।

हालाँकि, राइड में इंटर्नशिप का एक प्लस था। सार्वजनिक परिवहन द्वारा ब्रोंटे से अस्पताल पहुंचने में दो घंटे लग गए, और बस में कक्षाओं के लिए तैयार होना परसेल निवास की तरह बिल्कुल नहीं है, यानी हमारे स्थान पर, जब दादी और माँ सामने बैठती हैं टीवी, और पुरुष पूरी शाम बर्तन साफ ​​करते हैं और अपने क्रिकेट के बारे में बड़बड़ाना बंद नहीं करते हैं। लिविंग रूम में - क्लिंट वॉकर और एफ़्रैम ज़िम्बालिस्ट, रसोई में - कीथ मिलर और डॉन ब्रैडमैन 3
क्लिंट वूकर - अमेरिकी फिल्म अभिनेता; एप्रैम टीएस आई एम बी ए एल आई एस टी - रूसी प्रवासी, एक उत्कृष्ट अमेरिकी वायलिन वादक, संगीतकार और कंडक्टर; कीथ मिलर एक लोकप्रिय अमेरिकी फिल्म अभिनेता हैं; डॉन ब्रैडमैन एक प्रसिद्ध ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर हैं।

लिविंग रूम और किचन के बीच एक भी दरवाजा नहीं है और पढ़ाई के लिए एकमात्र उपयुक्त जगह डाइनिंग टेबल है। नहीं, बेहतर बस या ट्रेन. और आप क्या सोचेंगे? मैंने अपनी नाक उड़ा ली है! सभी परीक्षाएँ उत्कृष्ट अंकों से उत्तीर्ण कीं। इसलिए वे मुझे रॉयल हॉस्पिटल ले गये. जब परीक्षा के परिणाम ज्ञात हुए, तो मेरी माँ और पिता ने फिर से मुझे फटकार लगाई: वे कहते हैं, व्यर्थ में, रैंडविक स्कूल से स्नातक होने के बाद, मैंने विज्ञान या चिकित्सा के लिए विश्वविद्यालय में प्रवेश करने से इनकार कर दिया। अगर मैंने रेडियोलॉजिस्ट बनना सीखा, तो मेरी महत्वाकांक्षाएं हैं। लेकिन इसकी जरूरत किसे है, इस विश्वविद्यालय को? उन सभी पुरुषों के उपहास का पात्र बनें जो महिलाओं को अपने पेशे में नहीं देखना चाहते? नहीं, यह मेरे लिए नहीं है!

सोमवार

सुबह वह काम पर आई। नौ बजे तक. राइड की तुलना में रॉयल अस्पताल के बहुत करीब! यदि आप आखिरी मील तक चलते हैं, तो बस से केवल बीस मिनट की दूरी है।

मैंने अपना बायोडाटा मेल द्वारा भेजा था, इसलिए मैं पहले कभी अस्पताल नहीं गया था, केवल कुछ ही बार गाड़ी से गया था जब हम किसी से मिलने गए थे या पिकनिक के लिए जल्दी में थे। यह अस्पताल है! अपनी दुकानों, बैंकों, डाकघर, सबस्टेशन, लॉन्ड्री वाला एक पूरा शहर, जो होटल, वर्कशॉप, गोदामों के ऑर्डर भी पूरा करता है - आप यहां कुछ भी पा सकते हैं। वह भूलभुलैया! मुख्य द्वार से रेडियोलॉजी तक तेज़ चलने में पंद्रह मिनट लगते हैं, और रास्ते में पिछले सौ वर्षों में सिडनी में दिखाई देने वाली सभी वास्तुशिल्प शैलियों से परिचित होने में पंद्रह मिनट लगते हैं। चौकोर इमारतें, खंभों वाले बरामदे, बलुआ पत्थर और लाल ईंटों की इमारतें, कांच के अग्रभागों वाली बदसूरत आधुनिक इमारतें - ठीक है, उनमें गर्मी होनी चाहिए!

ऐसा लगता है कि यहां कम से कम दस हजार लोग काम करते हैं. बहनें इतने सारे कलफदार कपड़ों में लिपटी हुई हैं कि वे कुरकुरे हरे-सफेद बैग की तरह दिखती हैं। बेचारी को मोटे भूरे रंग के मोज़े और बिना हील वाले फीते वाले जूते पहनने पड़ते हैं! यहां तक ​​कि मर्लिन मुनरो भी टाइट स्टॉकिंग्स और फ्लैट सोल में अपना सारा आकर्षण खो देतीं। बहनों की टोपियाँ अगल-बगल बैठे सफेद कबूतरों की तरह दिखती हैं, कफ और कॉलर सेल्युलाइड हैं, हेम बछड़े के बीच तक पहुँचता है। बड़ी बहनें हर किसी की तरह दिखती हैं - सिवाय इसके कि वे एप्रन नहीं पहनती हैं, टोपी के बजाय वे लहराते हुए रूमाल पहनती हैं, प्राचीन मिस्रवासियों के हेडड्रेस के समान, वे नायलॉन मोज़ा और चौकोर पांच-सेंटीमीटर ऊँची एड़ी के जूते पहनती हैं।

मैं शुरू से ही जानता था कि मैं इस सारी सेना, संवेदनहीन अनुशासन और कवायद को बर्दाश्त नहीं कर सकता - यह विश्वविद्यालय के लोगों का उपहास सहने जैसा है, जो ईर्ष्या से पुरुषों के लिए आरक्षित स्थानों की रक्षा करते हैं। अच्छी बात है, हम प्रयोगशाला सहायकों को सफेद कोट (लंबाई घुटनों से बिल्कुल नीचे), नायलॉन मोज़ा और फ्लैट तलवों वाले जूते, लेकिन बिना लेस के पहनने होते हैं।

यहां सैकड़ों "भौतिक विज्ञानी" होंगे - फिजियोथेरेपिस्ट। मैं भौतिकविदों को बर्दाश्त नहीं कर सकता। अच्छा, बताओ, मालिश के अलावा वे क्या जानते हैं? लेकिन महत्वाकांक्षा कितनी! और उनकी यह एकजुटता, दिखावटी उत्साह और भोग-विलास, मानो आस-पास के सभी लोग साधारण हों, और वे अधिकारी हों और उन्हें घोड़े के दाँत दिखाने और थूकने के अलावा और कोई चिंता नहीं है: "नौसिखिए!" और "क्लास!"

मैं भाग्यशाली थी: मैं घर से जल्दी निकल गई, भूलभुलैया में कभी रास्ता नहीं भूली और समय पर बिग सिस्टर टॉपिंगहैम के कार्यालय पहुंच गई। ओह और रोष! पप्पी का कहना है कि हर कोई उसे सिस्टर अगाथा कहता है, और मैं भी - पीठ पीछे, अवश्य कहूँगा। बहन अगाथा एक हजार साल पुरानी लगती है, वह कभी विभाग में सिर्फ एक बहन थी और इसलिए अभी भी कलफयुक्त प्राचीन मिस्र का हेडस्कार्फ़ पहनती है। उसका सब कुछ किसी न किसी तरह नाशपाती के आकार का है - एक नाशपाती की आकृति, एक नाशपाती की नाक, यहां तक ​​​​कि स्वाद पर जोर भी एक नाशपाती देता है। बहन अगाथा की आंखें हल्की नीली हैं, एक ठंडी सुबह की तरह, और खिड़की के शीशे पर एक धब्बा की तरह मुझे देखती हैं।

“सबसे पहले, सुश्री परसेल, छाती का एक्स-रे लें। आसान - यह आसान है, इसे संभालो। पहले चरण में, हमारे सभी नए कर्मचारी प्रारंभिक कार्य करते हैं। और फिर हम देखेंगे कि आप और क्या कर सकते हैं, ठीक है? वह अच्छा है, वह अच्छा है!

यह मेरा भी काम है! पंजर! आप मरीज़ों को ऊर्ध्वाधर पैनल के पास बिठाएं और सख्त आवाज़ में उन्हें अपनी सांस रोकने के लिए कहें। यह पता चला कि सिस्टर अगाथा आउट पेशेंट - वॉकिंग, तुच्छ निदान का जिक्र कर रही थी। हम तीनों फेफड़ों की तस्वीरें लेते हैं: मैं और दो अन्य कनिष्ठ प्रयोगशाला सहायक। केवल अब वहां अंधेरे कमरों की बेहद कमी है: फोटोग्राफिक कैसेट को बिजली की गति से संसाधित करना पड़ता है, और यदि आप निर्धारित नौ मिनट से अधिक समय तक संकोच करते हैं, तो दरवाजा पहले से ही फट रहा है।

अजीब बात है कि प्रयोगशाला में केवल महिलाएं ही काम करती हैं। कैसी विसंगति है! रेडियोलॉजिस्ट के पास पुरुषों के लायक एक सभ्य वेतन है, यही कारण है कि उन्हें प्रयोगशाला में भीड़ में फाड़ा जाता है - उदाहरण के लिए, राइड में, उन्होंने सभी नौकरियों पर कब्जा कर लिया। और रॉयल अस्पताल में, अंतर यह है कि सिस्टर अगाथा प्रयोगशाला चलाती है, इसलिए यदि वह अपनी प्रयोगशाला में काम करती है तो वह इतनी राक्षसी नहीं है।

मैं अपने सहायक से शौचालय और हमारे लॉकर वाले एक सुनसान कोने में मिला। और मुझे तुरंत वह पसंद आ गई - सभी स्थानीय प्रयोगशाला सहायकों से भी अधिक। मेरी संतान बुरी लड़कियाँ नहीं हैं, लेकिन फिर भी काफी हरी-भरी हैं - आप उनसे क्या ले सकते हैं? और सहायक पपेले सुतामा के साथ यह बहुत दिलचस्प है! एक दुर्लभ नाम, और उसकी मालकिन की शक्ल भी दुर्लभ है। आँखों पर एक अद्भुत घाव, मुझे तुरंत एहसास हुआ कि उसमें चीनी खून का मिश्रण था। यह चीनी है - जापानी महिलाओं के पैर इतने पतले और समान नहीं होते हैं। बाद में पता चला कि वह सचमुच चीनी थी। बहुत अद्भुत! धनुष के साथ गुलाबी होंठ, गाल - आप ईर्ष्या से मर जाएंगे, पतली भौहें। सब उसे पिप्पी बुलाते हैं, ये नाम उस पर सूट करता है. एक मूर्ति के रूप में नाजुक, केवल पांच फीट लंबा, पतला, लेकिन वह ऑशविट्ज़ पीड़ित की तरह नहीं दिखती - एनोरेक्सिया नर्वोसा वाले इन सभी रोगियों की तरह नहीं, जिन्हें मनोचिकित्सकों द्वारा जांच के लिए हमारे पास भेजा जाता है। और इसके लिए लड़कियां खुद को भूखा क्यों मार रही हैं? लेकिन पिप्पी पर वापस। और उसकी त्वचा हाथीदांत रेशम है!

पता चला कि पिप्पी भी मुझे पसंद करती थी, और जब उसे पता चला कि मैंने रात के खाने के लिए घर से सैंडविच लिया है, तो उसने उन्हें मुर्दाघर के पास घास पर खाने की पेशकश की। रेडियोलॉजी से शवगृह तक की दूरी थोड़ी दूर है, लेकिन यह रास्ते से थोड़ा हटकर है, इसलिए नर्स अगाथा हमारा पता नहीं लगाएगी। बहन अगाथा स्वयं भोजन नहीं करती - समय नहीं है, संपत्ति की रक्षा करना आवश्यक है। बेशक, कोई भी हमें एक घंटे के लिए भी जाने नहीं देता, खासकर सोमवार को, जब एक सामान्य कार्य दिवस पर आपको सप्ताहांत में जमा हुए सभी मामलों को निपटाना होता है। लेकिन मेरे और पप्पी के लिए एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जानने के लिए तीस मिनट काफी थे।

पहली बात जो उसने कही वह यह थी कि वह किंग्स क्रॉस में रहती थी। बहुत खूब! पिताजी सिडनी के इस क्षेत्र के बारे में तिरस्कारपूर्वक बात करते हैं, और दादी इसे मांद कहती हैं। और बुराइयों का एक समूह। बुराइयों में से मैं केवल नशे और वेश्यावृत्ति को जानता हूँ। रेवरेंड एलन वॉकर के अनुसार, किंग्स क्रॉस में दोनों प्रचुर मात्रा में हैं। वह एक मेथोडिस्ट, धार्मिकता का आदर्श है। किंग्स क्रॉस "चुड़ैल" रोज़लिन नॉर्टन का घर है, जिसे अश्लील चित्र बनाने के लिए समाचारों में लगातार डांटा जाता है। मैंने पप्पी से पूछा कि "अश्लील" का क्या मतलब है - क्या लोग उन पर मैथुन करते हैं, या क्या? और पिप्पी ने केवल इतना ही उत्तर दिया कि हर कोई अपनी दुष्टता की सीमा तक सब कुछ समझता है। पप्पी बहुत होशियार है, वह शोपेनहावर, जंग, बर्ट्रेंड रसेल वगैरह को पढ़ती है, लेकिन वह फ्रायड के बारे में ज्यादा नहीं सोचती। मैंने उससे पूछा कि वह सिडनी विश्वविद्यालय क्यों नहीं गई, और पप्पी ने बताया कि वह वास्तव में स्कूल में नहीं पढ़ती थी। उनकी ऑस्ट्रेलियाई मां और सिंगापुर के चीनी पिता द्वितीय विश्व युद्ध के कारण अलग हो गए थे। उनके पिता की मृत्यु हो गई, और उनकी माँ, जिन्होंने सिंगापुर के पास जापानी एकाग्रता शिविर चांगी में चार साल बिताए, पागल हो गईं। ऐसे लोग हैं जिनके पास कोई जीवन नहीं है - एक त्रासदी। उनकी तुलना में, डेविड और पॉट के अलावा मेरे पास शिकायत करने के लिए कुछ भी नहीं है। चूँकि मेरा जन्म ब्रोंटे में हुआ था, मैं अब भी यहीं रहता हूँ।

पप्पी का कहना है कि डेविड भावनाओं के दमन और रोकथाम का एक स्पष्ट उदाहरण है, और इसके लिए वह अपने कैथोलिक पालन-पोषण को दोषी मानते हैं। यहाँ तक कि दुनिया के सभी डेविडों के लिए उसका एक उपनाम भी है - "कैथोलिक, कब्ज से थके हुए।" लेकिन मैं उसके बारे में नहीं, बल्कि किंग्स क्रॉस में रहना कैसा होता है, इस बारे में बात करना चाहता था। हाँ, हर जगह की तरह, पिप्पी ने उत्तर दिया। मैं इस पर विश्वास नहीं करता, उसके बारे में बहुत अधिक चर्चा हो रही है। मैं जिज्ञासा से मर रहा हूँ!

बुधवार

वह डेविड फिर से. वह कैसे नहीं समझ सकता! यदि आप किसी अस्पताल में काम करते हैं, तो आपको ये भयानक, राक्षसी यूरोपीय फिल्में देखने की कोई इच्छा नहीं होगी। डेविड अपनी बाँझ, नपुंसक दुनिया में खुश है, जहाँ एक प्रायोगिक चूहे की मृत्यु एक घटना है। लेकिन मैं दिन भर वहाँ घूमता रहता हूँ जहाँ लोग दर्द सहते हैं, पीड़ित होते हैं, यहाँ तक कि मर भी जाते हैं! कड़वी हकीकत ने मुझे हर तरफ से घेर लिया है, मेरे आंसू और पीड़ा बहुत हो चुकी है! इसीलिए मैं ऐसी फिल्में चुनता हूं जो आपको या तो हंसाएं या थोड़ा रुलाएं, जैसे कि जब आप व्हीलचेयर से बंधी डेबोरा केर को अपना एकमात्र प्यार खोते हुए देखते हैं। लेकिन डेविड को जो फिल्में पसंद हैं, वे निराशाजनक हैं। न केवल दुखद, बल्कि दमनकारी भी।

यह सब मैंने उन्हें तब समझाने की कोशिश की जब उन्होंने मुझे सेवॉय में फिल्म के प्रीमियर पर ले जाने का वादा किया। मैंने बस इतना कहा कि मैं दमनकारी नहीं, बल्कि गंदी फिल्में बर्दाश्त नहीं कर सकता।

- महान साहित्य और सिनेमा बुरे नहीं हैं! वह बोले।

लेकिन जब मैंने सुझाव दिया कि जब मैं प्रिंस एडवर्ड में वेस्टर्न फिल्म देख रहा था तो उसे सेवॉय में कष्ट सहना पड़ा, डेविड ने ऐसा चेहरा दिखाया कि मुझे तुरंत एहसास हुआ कि मैं उपदेश और व्यंग्य के मिश्रण से बच नहीं सकता। मुझे आत्मसमर्पण करना पड़ा और खुद को सेवॉय, गेरवाइस की ओर खींचना पड़ा - जोला के उपन्यास पर आधारित था, जैसा कि डेविड ने सत्र के बाद मुझे समझाया था। मैं सूखे कपड़े की तरह महसूस कर रहा था, आप अन्यथा नहीं कह सकते। यह फ़िल्म एक विशाल फ़्रेंच लॉन्ड्री में सेट की गई थी। नायिका के लिए, इतनी युवा और सुंदर, कोई कम या ज्यादा सभ्य प्रेमी नहीं था - केवल गंजे मोटे आदमी थे। ऐसा लगता है कि डेविड समय के साथ गंजा हो जाएगा: जब हम उससे मिल रहे हैं, तो उसके बाल काफ़ी पतले हो गए हैं।

डेविड मुझे टैक्सी में घर ले जाना चाहता था, और मुझे घाट तक चलकर बस में चढ़ना अच्छा लगेगा। मेरा गाइड हमेशा टैक्सी ड्राइवर को हमारे घर पर रुकने का आदेश देता है, फिर मुझे एक गली में खींचता है, अंधेरे में मेरी कमर पकड़ता है और मेरे होठों पर तीन बार थप्पड़ मारता है - लेकिन इतनी शालीनता से कि पोप भी उसकी निंदा नहीं करेगा। दरवाजे से मेरे गायब होने का इंतजार करने के बाद, डेविड अपनी जगह पर चला जाता है - वह अपनी विधवा मां के साथ हमसे चार ब्लॉक दूर रहता है। सच है, डेविड के पास अभी भी कूगी बीच पर एक विशाल बंगला है, लेकिन इसे हॉलैंड के प्रवासियों के एक परिवार को किराए पर दिया गया था - डेविड ने कहा कि वे साफ-सुथरे थे, जो बहुत कम हैं। यह विश्वास करना कठिन है कि डेविड की रगों में पानी नहीं बल्कि खून है। उसने कभी मेरी छाती पर उंगली नहीं रखी! आखिर उसने मुझे क्यों छोड़ दिया?

घर पर, मैं भाइयों के पास गया: शोर मचाते हुए चाय पीते हुए, वे एक अंधेरी गली में झाँककर विदाई की रस्म का मज़ाक उड़ा रहे थे।

आज की शुभकामना: यह सीखना कि हर हफ्ते पंद्रह पाउंड कैसे बचाएं ताकि 1961 तक बचत इंग्लैंड में दो सप्ताह की छुट्टियों के लिए पर्याप्त हो। डेविड के मेरे पीछे आने की संभावना नहीं है - वह गिनी सूअरों को किसके पास छोड़ेगा?

गुरुवार

शनिवार को मैं आखिरकार किंग्स क्रॉस को अपनी आंखों से देखूंगा: पप्पी ने मुझे रात के खाने पर आमंत्रित किया। किसी मामले में, मैं अपनी माँ और पिता को यह नहीं बताऊँगा कि वह कहाँ रहती है, मैं केवल इतना कहूँगा कि यह पैडिंगटन से अधिक दूर नहीं है।

आज की इच्छा: काश किंग्स क्रॉस ने मुझे निराश न किया होता!

शुक्रवार

विली ने कल हम सभी को डरा दिया। कॉकटू के चूज़े को उठाकर घर खींचना हमारी माँ का तरीक़ा है। विली इतना पतला और दुखी था कि सबसे पहले, उसकी माँ ने उसे दादी को खुश करने के लिए हमारे द्वारा बचाई गई थ्री-स्टार ब्रांडी के साथ गर्म दूध पिलाया। चूज़े की चोंच अभी भी बीज छीलने के लिए बहुत नरम थी, और माँ ने उसे उसी ब्रांडी के साथ दलिया में बदल दिया। धीरे-धीरे, विली एक अच्छी तरह से पोषित, अच्छी तरह से तैयार सफेद पक्षी बन गया, जिसके पीले कलगी और स्तन पर हमेशा सूखा दलिया छिड़का रहता था। माँ हमेशा तोते को खरगोशों की तश्तरी से खाना खिलाती थी, जो मेरे बचपन का आखिरी दिन था। लेकिन कल तश्तरी टूट गई, और मुझे विली का दलिया पित्त रंग की तश्तरी में परोसना पड़ा। जैसे ही उसने देखा कि उसे क्या परोसा गया है, तोते ने तश्तरी को उल्टा कर दिया और इतनी जोर से चिल्लाया कि ब्रोंटे के सभी कुत्ते जाग गए, और मेरे पिता के पास नीली वर्दी में दो लोग आए जो एक पुलिस कार में आए थे।

यह अकारण नहीं था कि मैंने लगातार कई वर्षों तक जासूसी कहानियाँ पढ़ीं - जाहिर है, मैंने निगमन पद्धति में इतनी सफलतापूर्वक महारत हासिल कर ली कि एक तोते की हताश चीख और एक कुत्ते की बेतुकी भौंकने के तहत भी, मैंने एक ही बार में दो निष्कर्ष निकाले . सबसे पहले, तोते इतने चतुर होते हैं कि किनारे पर प्यारे खरगोशों वाली तश्तरियों को गंदी हरी प्लेटों से अलग कर सकते हैं। दूसरे, विली पूरा शराबी है. यह देखकर कि उसे गलत तश्तरी परोसी गई, उसे एहसास हुआ कि उसे और ब्रांडी नहीं मिलेगी, और वापसी के लक्षणों से क्रोधित हो गया।

आज दोपहर ब्रोंटे में शांति और शांति बहाल कर दी गई है। दोपहर के भोजन के समय, मैंने खरगोशों के साथ एक नई तश्तरी की तलाश में एक टैक्सी में लगभग पूरे शहर की यात्रा की। मुझे उसके लिए एक कप भी खरीदना पड़ा - दो पाउंड और दस पेंस जितना! फिर भी, मेरे अच्छे बड़े भाई हैं, गेविन और पीटर। उन्होंने मुझे दो-तिहाई राशि वापस कर दी, इसलिए मैंने केवल एक-तिहाई ही खर्च किया। मूर्खतापूर्ण, सही? लेकिन यह पागल तोता मेरी माँ का पसंदीदा है।

कॉपीराइट © 2004 कोलीन मैकुलॉ

© अनुवाद. डब्ल्यू.वी. सप्तसीना, 2005

© रूसी संस्करण एएसटी पब्लिशर्स, 2015

* * *

प्रिय मित्र मैक्स लैम्बर्ट को समर्पित

शुक्रवार

आख़िरकार मैं डेविड से कैसे छुटकारा पा सकता हूँ? यह मत सोचो कि मैंने हत्या पर विचार नहीं किया: मुझे तुरंत पता चल गया कि यह समय की बर्बादी थी, ठीक उसी तरह जैसे मेरी दादी ने मुझे क्रिसमस के लिए £5 से बिकनी खरीदी थी।

"इसे वापस ले जाओ, बेटी, और कुछ और मामूली चीज़ें लेकर घर लौटो - दो चीज़ें नहीं, बल्कि ताकि निचली मंजिल अधिक सुरक्षित रूप से ढकी रहे," माँ ने आदेश दिया।

सच कहूं तो, मैं अपने ही प्रतिबिंब से भयभीत थी: बिकनी का बहुत बड़ा हिस्सा दिखावटी था, उसके नीचे से बालों की काली झाड़ियाँ चिपकी हुई थीं, जिन्हें पूर्व मामूली स्नान सूट ने मज़बूती से छुपाया था। केवल यह विचार कि इन लाखों बालों को तोड़ना होगा, एस्थर विलियम्स की तरह, मेरे लिए जल्दी से बिकनी के बदले स्विमसूट पहनने के लिए पर्याप्त था। 1
जल संगीत की रानी, ​​हॉलीवुड की सबसे महंगी "जलपरी"। - यहां और नीचे नोट करें. प्रति.

फैशनेबल रंग "अमेरिकन ब्यूटी" - लाल धुंध में गुलाबी। सेल्सवुमन ने मुझे आश्वासन दिया कि मैं इसमें आकर्षक लग रही हूं, लेकिन, प्रार्थना करें, मुझे किसे और कैसे आकर्षित करना चाहिए, अगर अप्रिय डेविड मर्किसन चीनी हड्डी के कुत्ते की तरह मेरी रक्षा करता है? और असहनीय डेविड को बहकाना एक बड़ा सम्मान है!

आज तापमान सौ डिग्री से ऊपर बढ़ गया है, और मैं अपना स्नान सूट बदलने के लिए समुद्र तट पर गया। लहरें ऊंची थीं, जो ब्रोंटे में एक दुर्लभ घटना थी, लेकिन लहरें हरे साटन सॉसेज की तरह थीं जिन्हें हम डैम्पर्स कहते हैं। ऐसी लहरें सर्फ़िंग के लिए अच्छी होती हैं, लेकिन तैराकी के लिए नहीं। मैंने रेत पर एक तौलिया फैलाया, अपनी नाक पर मोटी जिंक क्रीम लगाई, अपने स्नान सूट के रंग से मेल खाने वाली स्नान टोपी खींची और पानी की ओर भागा।

"सर्फ बहुत तेज़ है, यह तुम्हें दूर ले जाएगी," पीछे से एक आवाज़ सुनाई दी।

डेविड. अप्रिय डेविड मुर्किसन। "ठीक है, उसे बस बच्चों के पैडलिंग पूल में छपने की पेशकश करने की कोशिश करनी चाहिए," मैंने सोचा, और मानसिक रूप से एक काल्पनिक तलवार के साथ एक मामूली स्विमिंग सूट के साथ अपनी कमर को कसकर युद्ध की तैयारी कर रहा था।

डेविड ने आगे कहा, "चलो पैडलिंग पूल पर चलते हैं, यह वहां अधिक सुरक्षित है।"

- बच्चे के साथ, रेत बमों के गोले के नीचे? कभी नहीं! मैं टूट गया और लड़ाई शुरू हो गई। नहीं, "लड़ाई" सही शब्द नहीं है. क्षण भर की गर्मी में, मैं चिल्लाया, और डेविड ने उकसावे का विरोध किया और अपनी श्रेष्ठता की भावना बनाए रखी। लेकिन आज के झगड़े में, एक नया हथियार इस्तेमाल किया गया: मैंने अंततः डेविड को यह बताने के बारे में सोचा कि मैं कुंवारी होने के कारण परेशान हूं।

- चलो प्यार करते हैं! मैंने मांग की.

"मूर्ख मत बनो," उसने शांति से कहा।

"नहीं, तुम मुझे मूर्ख बनाने का साहस मत करो!" मेरे सभी दोस्त लंबे समय से किसी न किसी के साथ सोए हैं - मुझे छोड़कर सभी! धिक्कार है, डेविड, मैं इक्कीस साल की हूं और मैंने एक ऐसे बेवकूफ से सगाई कर ली है जो वास्तव में चुंबन भी नहीं कर सकता!

उसने कृपापूर्वक मेरे कंधे को थपथपाया और तौलिये पर बैठ गया।

"हैरियट," उसने अपने सामान्य अहंकारी और आडंबरपूर्ण कैथोलिक कॉलेज टोन में शुरुआत की, "यह हमारे लिए शादी की तारीख तय करने का समय है।

मुझे जीओएनपीआई में पीएचडी मिली 2
GONPI (CSIRO) - स्टेट एसोसिएशन फॉर साइंटिफिक एंड एप्लाइड रिसर्च, ऑस्ट्रेलिया का सबसे बड़ा शोध संगठन।

मुझे अपनी प्रयोगशाला और अनुदान की पेशकश की गई। हम एक-दूसरे को चार साल से जानते हैं और एक साल से सगाई कर रहे हैं। विवाह के बाहर यौन जीवन पाप है। लेकिन शादी में, नहीं.

"माँ, मैं डेविड से अपनी सगाई तोड़ना चाहती हूँ," मैंने समुद्र तट से वापस आते ही घोषणा की, जहाँ मैंने अपने नए स्विमसूट पर समुद्र का पानी नहीं छिड़का था।

"उसे यह बताओ, प्रिय," उसने उत्तर दिया।

"क्या आपने कभी डेविड मर्किसन को यह बताने की कोशिश की है कि आप अब उससे शादी नहीं करना चाहते?" मैंने पूछताछ की.

माँ हँसी।

- अच्छा, तुम क्या हो! मैं पहले से ही शादी शुदा हूँ।

मैं मेरे बारे में माँ के इन सभी चुटकुलों को बर्दाश्त नहीं कर सकता!

लेकिन मैं हार मानने वाला नहीं था.

- क्या आप जानते हैं समस्या क्या है? तथ्य यह है कि जब हम मिले थे तब मैं केवल सोलह साल की थी, जब हमने डेटिंग शुरू की थी तब मैं सत्रह साल की थी, और उस समय मुझे एक लड़के के साथ बाहर जाना इतना पसंद था कि मेरे मन में उससे कोई शिकायत नहीं थी। लेकिन वह क्या है... वाजिब! मैं पहले से ही एक वयस्क हूं, और वह मेरे साथ वैसा ही व्यवहार करता है जैसा कि मैं सत्रह साल की उम्र में करता था! मैं अम्बर में जमी हुई मक्खी की तरह महसूस करता हूँ!

मेरी माँ समझ रही है, उसने नैतिकता नहीं पैदा की, लेकिन उसने चिंता से भौंहें चढ़ा लीं।

"हैरियट, अगर तुम उससे शादी नहीं करना चाहती, तो मत करो। लेकिन मेरा विश्वास करो, प्रिय, डेविड एक योग्य कुंवारा है। सुंदर, सुगठित, उज्ज्वल भविष्य वाला। इस बारे में सोचें कि आपके दोस्तों, विशेषकर मर्ले के साथ क्या हुआ। वे सभी ऐसे लोगों के साथ जुड़ गए जिनमें डेविड जैसी परिपक्वता और विवेक की कमी थी और उन्होंने इसकी कीमत चुकाई। उन्हें कुछ नहीं मिला. और डेविड आपकी वफादार छाया होगा, आप निश्चिंत हो सकते हैं।

"मुझे पता है," मैंने दांत भींचते हुए कहा। "मर्ले मेरे कानों में डेविड के बारे में बात कर रही है - वह किसी प्रकार का भगवान है, मुझे समझ नहीं आता कि मैं कितना भाग्यशाली हूं। और मेरे लिए, यह गांड पर दाने से भी बदतर है! मैं उसके साथ इतने लंबे समय से डेटिंग कर रही हूं कि दूसरे लोग मेरी ओर देखना भी नहीं चाहते - लेकिन यही कारण है कि मैं पुरुषों को पहचानती भी नहीं हूं, लानत है!

लेकिन मेरी माँ सुन नहीं रही थी. माता-पिता शुरू से ही डेविड के पक्ष में रहे हैं। अगर मेरी बहन या भाई हमउम्र हों... तो किसी और की गलती होना कितना मुश्किल है! गेविन और पीटर अपने तीसवें दशक में हैं, फिर भी हमारे साथ रहते हैं, महिलाओं को अंदर ले जाते हैं और हमारी पुरानी वैन में वॉटरप्रूफ गद्दे पर उनके साथ चुदाई करते हैं, हमारे स्टोर में खेल का सामान बेचने में पिताजी की मदद करते हैं, उनके खाली समय में क्रिकेट खेलते हैं - यही जीवन है! और मैं एक दादी के साथ एक कमरे में रहता हूँ जो एक बर्तन में पेशाब करती है और उसे पिछवाड़े में घास में डाल देती है। बदबू इसके लायक है - कम से कम अपनी नाक तो बंद करो।

"खुश रहो, रोजर, कि मैं पड़ोसी के कपड़े धोने पर अपना पैसा बर्बाद नहीं कर रही हूँ," दादी ने पिताजी की सभी फटकारों का जवाब दिया।

एक डायरी एक अच्छा विचार है! मेरे पागल मनोचिकित्सकों का बहुत हो गया, अब मेरे पास "मेरी झुंझलाहट और दमित भावनाओं को बाहर निकालने वाला" कोई है। मर्ले ने मुझे एक डायरी रखने की सलाह दी - मुझे संदेह है कि वह इसे कम से कम एक आँख से देखना चाहती है, लेकिन उसके पास कोई मौका नहीं है। मैंने डायरी को अपनी दादी के बिस्तर के नीचे तख्त के सहारे टिकाकर छुपाने का तरीका अपनाया। बर्तन के करीब.

आज की शुभकामनाएँ: मेरे जीवन में कोई डेविड मर्सिसन नहीं। कोई बर्तन नहीं. कोई करी सॉसेज नहीं. खुद का कमरा। और डेविड के चेहरे पर फेंकने के लिए एक सगाई की अंगूठी। उन्होंने मुझे कभी अंगूठियां नहीं दीं, उन्होंने कहा कि व्यर्थ में पैसे बर्बाद करने की कोई बात नहीं है। लालची!

शनिवार

मेरे पास एक काम है! पिछले साल, सिडनी टेक्निकल कॉलेज में अपनी अंतिम परीक्षा उत्तीर्ण करने के बाद, मैंने प्रयोगशाला सहायक की रिक्ति के लिए रॉयल अस्पताल के रेडियोलॉजी विभाग में आवेदन किया था, और आज डाकिया खबर लेकर आया कि मुझे स्वीकार कर लिया गया है! सोमवार से, मैं दक्षिणी गोलार्ध के सबसे बड़े अस्पताल में एक वरिष्ठ प्रयोगशाला सहायक के रूप में काम करना शुरू कर रहा हूँ - जिसमें एक हजार से अधिक बिस्तर हैं! उसकी तुलना में, मेरा अल्मा मेटर, राइड अस्पताल, महारानी एलिजाबेथ के बगल में एक जर्जर छोटी नाव है। सच है, अब, अनुभव की ऊंचाई से, यह मुझे लगता है कि व्यर्थ में मैंने राइड अस्पताल में इंटर्नशिप के लिए कहा, लेकिन उस समय जब डेविड ने मुझे इसकी पेशकश की, तो मैं तुरंत सहमत हो गया। डेविड का बड़ा भाई, नेड, वहां के निवासी के रूप में कार्य करता है, इसलिए मैंने सोचा कि दुश्मन के शिविर में अपना आदमी रखना अच्छा होगा। हा! उसने मुझे भेड़ के कुत्ते की तरह चराया। जैसे ही उनमें से एक लड़के ने मेरी ओर देखा, नेड मर्किसन ने उसे स्पष्ट कर दिया: मैं उसके भाई की लड़की हूं, और किसी और की लड़की को नहीं छूती! पहले तो मुझे कोई आपत्ति नहीं थी, लेकिन जब धीरे-धीरे मैं अपनी किशोरावस्था की असुरक्षा और शर्मीलेपन से बाहर निकली और सोचने लगी कि एक्स या यग्रेक से मिलना अच्छा रहेगा, तो ऐसी संरक्षकता मुझे परेशान करने लगी।

हालाँकि, राइड में इंटर्नशिप का एक प्लस था। सार्वजनिक परिवहन द्वारा ब्रोंटे से अस्पताल पहुंचने में दो घंटे लग गए, और बस में कक्षाओं के लिए तैयार होना परसेल निवास की तरह बिल्कुल नहीं है, यानी हमारे स्थान पर, जब दादी और माँ सामने बैठती हैं टीवी, और पुरुष पूरी शाम बर्तन साफ ​​करते हैं और अपने क्रिकेट के बारे में बड़बड़ाना बंद नहीं करते हैं। लिविंग रूम में - क्लिंट वॉकर और एफ़्रैम ज़िम्बालिस्ट, रसोई में - कीथ मिलर और डॉन ब्रैडमैन 3
क्लिंट वूकर - अमेरिकी फिल्म अभिनेता; एप्रैम टीएस आई एम बी ए एल आई एस टी - रूसी प्रवासी, एक उत्कृष्ट अमेरिकी वायलिन वादक, संगीतकार और कंडक्टर; कीथ मिलर एक लोकप्रिय अमेरिकी फिल्म अभिनेता हैं; डॉन ब्रैडमैन एक प्रसिद्ध ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर हैं।

लिविंग रूम और किचन के बीच एक भी दरवाजा नहीं है और पढ़ाई के लिए एकमात्र उपयुक्त जगह डाइनिंग टेबल है। नहीं, बेहतर बस या ट्रेन. और आप क्या सोचेंगे? मैंने अपनी नाक उड़ा ली है! सभी परीक्षाएँ उत्कृष्ट अंकों से उत्तीर्ण कीं। इसलिए वे मुझे रॉयल हॉस्पिटल ले गये. जब परीक्षा के परिणाम ज्ञात हुए, तो मेरी माँ और पिता ने फिर से मुझे फटकार लगाई: वे कहते हैं, व्यर्थ में, रैंडविक स्कूल से स्नातक होने के बाद, मैंने विज्ञान या चिकित्सा के लिए विश्वविद्यालय में प्रवेश करने से इनकार कर दिया। अगर मैंने रेडियोलॉजिस्ट बनना सीखा, तो मेरी महत्वाकांक्षाएं हैं। लेकिन इसकी जरूरत किसे है, इस विश्वविद्यालय को? उन सभी पुरुषों के उपहास का पात्र बनें जो महिलाओं को अपने पेशे में नहीं देखना चाहते? नहीं, यह मेरे लिए नहीं है!

सोमवार

सुबह वह काम पर आई। नौ बजे तक. राइड की तुलना में रॉयल अस्पताल के बहुत करीब! यदि आप आखिरी मील तक चलते हैं, तो बस से केवल बीस मिनट की दूरी है।

मैंने अपना बायोडाटा मेल द्वारा भेजा था, इसलिए मैं पहले कभी अस्पताल नहीं गया था, केवल कुछ ही बार गाड़ी से गया था जब हम किसी से मिलने गए थे या पिकनिक के लिए जल्दी में थे। यह अस्पताल है! अपनी दुकानों, बैंकों, डाकघर, सबस्टेशन, लॉन्ड्री वाला एक पूरा शहर, जो होटल, वर्कशॉप, गोदामों के ऑर्डर भी पूरा करता है - आप यहां कुछ भी पा सकते हैं। वह भूलभुलैया! मुख्य द्वार से रेडियोलॉजी तक तेज़ चलने में पंद्रह मिनट लगते हैं, और रास्ते में पिछले सौ वर्षों में सिडनी में दिखाई देने वाली सभी वास्तुशिल्प शैलियों से परिचित होने में पंद्रह मिनट लगते हैं। चौकोर इमारतें, खंभों वाले बरामदे, बलुआ पत्थर और लाल ईंटों की इमारतें, कांच के अग्रभागों वाली बदसूरत आधुनिक इमारतें - ठीक है, उनमें गर्मी होनी चाहिए!

ऐसा लगता है कि यहां कम से कम दस हजार लोग काम करते हैं. बहनें इतने सारे कलफदार कपड़ों में लिपटी हुई हैं कि वे कुरकुरे हरे-सफेद बैग की तरह दिखती हैं। बेचारी को मोटे भूरे रंग के मोज़े और बिना हील वाले फीते वाले जूते पहनने पड़ते हैं! यहां तक ​​कि मर्लिन मुनरो भी टाइट स्टॉकिंग्स और फ्लैट सोल में अपना सारा आकर्षण खो देतीं। बहनों की टोपियाँ अगल-बगल बैठे सफेद कबूतरों की तरह दिखती हैं, कफ और कॉलर सेल्युलाइड हैं, हेम बछड़े के बीच तक पहुँचता है। बड़ी बहनें हर किसी की तरह दिखती हैं - सिवाय इसके कि वे एप्रन नहीं पहनती हैं, टोपी के बजाय वे लहराते हुए रूमाल पहनती हैं, प्राचीन मिस्रवासियों के हेडड्रेस के समान, वे नायलॉन मोज़ा और चौकोर पांच-सेंटीमीटर ऊँची एड़ी के जूते पहनती हैं।

मैं शुरू से ही जानता था कि मैं इस सारी सेना, संवेदनहीन अनुशासन और कवायद को बर्दाश्त नहीं कर सकता - यह विश्वविद्यालय के लोगों का उपहास सहने जैसा है, जो ईर्ष्या से पुरुषों के लिए आरक्षित स्थानों की रक्षा करते हैं। अच्छी बात है, हम प्रयोगशाला सहायकों को सफेद कोट (लंबाई घुटनों से बिल्कुल नीचे), नायलॉन मोज़ा और फ्लैट तलवों वाले जूते, लेकिन बिना लेस के पहनने होते हैं।

यहां सैकड़ों "भौतिक विज्ञानी" होंगे - फिजियोथेरेपिस्ट। मैं भौतिकविदों को बर्दाश्त नहीं कर सकता। अच्छा, बताओ, मालिश के अलावा वे क्या जानते हैं? लेकिन महत्वाकांक्षा कितनी! और उनकी यह एकजुटता, दिखावटी उत्साह और भोग-विलास, मानो आस-पास के सभी लोग साधारण हों, और वे अधिकारी हों और उन्हें घोड़े के दाँत दिखाने और थूकने के अलावा और कोई चिंता नहीं है: "नौसिखिए!" और "क्लास!"

मैं भाग्यशाली थी: मैं घर से जल्दी निकल गई, भूलभुलैया में कभी रास्ता नहीं भूली और समय पर बिग सिस्टर टॉपिंगहैम के कार्यालय पहुंच गई। ओह और रोष! पप्पी का कहना है कि हर कोई उसे सिस्टर अगाथा कहता है, और मैं भी - पीठ पीछे, अवश्य कहूँगा। बहन अगाथा एक हजार साल पुरानी लगती है, वह कभी विभाग में सिर्फ एक बहन थी और इसलिए अभी भी कलफयुक्त प्राचीन मिस्र का हेडस्कार्फ़ पहनती है। उसका सब कुछ किसी न किसी तरह नाशपाती के आकार का है - एक नाशपाती की आकृति, एक नाशपाती की नाक, यहां तक ​​​​कि स्वाद पर जोर भी एक नाशपाती देता है। बहन अगाथा की आंखें हल्की नीली हैं, एक ठंडी सुबह की तरह, और खिड़की के शीशे पर एक धब्बा की तरह मुझे देखती हैं।

“सबसे पहले, सुश्री परसेल, छाती का एक्स-रे लें। आसान - यह आसान है, इसे संभालो। पहले चरण में, हमारे सभी नए कर्मचारी प्रारंभिक कार्य करते हैं। और फिर हम देखेंगे कि आप और क्या कर सकते हैं, ठीक है? वह अच्छा है, वह अच्छा है!

यह मेरा भी काम है! पंजर! आप मरीज़ों को ऊर्ध्वाधर पैनल के पास बिठाएं और सख्त आवाज़ में उन्हें अपनी सांस रोकने के लिए कहें। यह पता चला कि सिस्टर अगाथा आउट पेशेंट - वॉकिंग, तुच्छ निदान का जिक्र कर रही थी। हम तीनों फेफड़ों की तस्वीरें लेते हैं: मैं और दो अन्य कनिष्ठ प्रयोगशाला सहायक। केवल अब वहां अंधेरे कमरों की बेहद कमी है: फोटोग्राफिक कैसेट को बिजली की गति से संसाधित करना पड़ता है, और यदि आप निर्धारित नौ मिनट से अधिक समय तक संकोच करते हैं, तो दरवाजा पहले से ही फट रहा है।

अजीब बात है कि प्रयोगशाला में केवल महिलाएं ही काम करती हैं। कैसी विसंगति है! रेडियोलॉजिस्ट के पास पुरुषों के लायक एक सभ्य वेतन है, यही कारण है कि उन्हें प्रयोगशाला में भीड़ में फाड़ा जाता है - उदाहरण के लिए, राइड में, उन्होंने सभी नौकरियों पर कब्जा कर लिया। और रॉयल अस्पताल में, अंतर यह है कि सिस्टर अगाथा प्रयोगशाला चलाती है, इसलिए यदि वह अपनी प्रयोगशाला में काम करती है तो वह इतनी राक्षसी नहीं है।

मैं अपने सहायक से शौचालय और हमारे लॉकर वाले एक सुनसान कोने में मिला। और मुझे तुरंत वह पसंद आ गई - सभी स्थानीय प्रयोगशाला सहायकों से भी अधिक। मेरी संतान बुरी लड़कियाँ नहीं हैं, लेकिन फिर भी काफी हरी-भरी हैं - आप उनसे क्या ले सकते हैं? और सहायक पपेले सुतामा के साथ यह बहुत दिलचस्प है! एक दुर्लभ नाम, और उसकी मालकिन की शक्ल भी दुर्लभ है। आँखों पर एक अद्भुत घाव, मुझे तुरंत एहसास हुआ कि उसमें चीनी खून का मिश्रण था। यह चीनी है - जापानी महिलाओं के पैर इतने पतले और समान नहीं होते हैं। बाद में पता चला कि वह सचमुच चीनी थी। बहुत अद्भुत! धनुष के साथ गुलाबी होंठ, गाल - आप ईर्ष्या से मर जाएंगे, पतली भौहें। सब उसे पिप्पी बुलाते हैं, ये नाम उस पर सूट करता है. एक मूर्ति के रूप में नाजुक, केवल पांच फीट लंबा, पतला, लेकिन वह ऑशविट्ज़ पीड़ित की तरह नहीं दिखती - एनोरेक्सिया नर्वोसा वाले इन सभी रोगियों की तरह नहीं, जिन्हें मनोचिकित्सकों द्वारा जांच के लिए हमारे पास भेजा जाता है। और इसके लिए लड़कियां खुद को भूखा क्यों मार रही हैं? लेकिन पिप्पी पर वापस। और उसकी त्वचा हाथीदांत रेशम है!

पता चला कि पिप्पी भी मुझे पसंद करती थी, और जब उसे पता चला कि मैंने रात के खाने के लिए घर से सैंडविच लिया है, तो उसने उन्हें मुर्दाघर के पास घास पर खाने की पेशकश की। रेडियोलॉजी से शवगृह तक की दूरी थोड़ी दूर है, लेकिन यह रास्ते से थोड़ा हटकर है, इसलिए नर्स अगाथा हमारा पता नहीं लगाएगी। बहन अगाथा स्वयं भोजन नहीं करती - समय नहीं है, संपत्ति की रक्षा करना आवश्यक है। बेशक, कोई भी हमें एक घंटे के लिए भी जाने नहीं देता, खासकर सोमवार को, जब एक सामान्य कार्य दिवस पर आपको सप्ताहांत में जमा हुए सभी मामलों को निपटाना होता है। लेकिन मेरे और पप्पी के लिए एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जानने के लिए तीस मिनट काफी थे।

पहली बात जो उसने कही वह यह थी कि वह किंग्स क्रॉस में रहती थी। बहुत खूब! पिताजी सिडनी के इस क्षेत्र के बारे में तिरस्कारपूर्वक बात करते हैं, और दादी इसे मांद कहती हैं। और बुराइयों का एक समूह। बुराइयों में से मैं केवल नशे और वेश्यावृत्ति को जानता हूँ। रेवरेंड एलन वॉकर के अनुसार, किंग्स क्रॉस में दोनों प्रचुर मात्रा में हैं। वह एक मेथोडिस्ट, धार्मिकता का आदर्श है। किंग्स क्रॉस "चुड़ैल" रोज़लिन नॉर्टन का घर है, जिसे अश्लील चित्र बनाने के लिए समाचारों में लगातार डांटा जाता है। मैंने पप्पी से पूछा कि "अश्लील" का क्या मतलब है - क्या लोग उन पर मैथुन करते हैं, या क्या? और पिप्पी ने केवल इतना ही उत्तर दिया कि हर कोई अपनी दुष्टता की सीमा तक सब कुछ समझता है। पप्पी बहुत होशियार है, वह शोपेनहावर, जंग, बर्ट्रेंड रसेल वगैरह को पढ़ती है, लेकिन वह फ्रायड के बारे में ज्यादा नहीं सोचती। मैंने उससे पूछा कि वह सिडनी विश्वविद्यालय क्यों नहीं गई, और पप्पी ने बताया कि वह वास्तव में स्कूल में नहीं पढ़ती थी। उनकी ऑस्ट्रेलियाई मां और सिंगापुर के चीनी पिता द्वितीय विश्व युद्ध के कारण अलग हो गए थे। उनके पिता की मृत्यु हो गई, और उनकी माँ, जिन्होंने सिंगापुर के पास जापानी एकाग्रता शिविर चांगी में चार साल बिताए, पागल हो गईं। ऐसे लोग हैं जिनके पास कोई जीवन नहीं है - एक त्रासदी। उनकी तुलना में, डेविड और पॉट के अलावा मेरे पास शिकायत करने के लिए कुछ भी नहीं है। चूँकि मेरा जन्म ब्रोंटे में हुआ था, मैं अब भी यहीं रहता हूँ।

पप्पी का कहना है कि डेविड भावनाओं के दमन और रोकथाम का एक स्पष्ट उदाहरण है, और इसके लिए वह अपने कैथोलिक पालन-पोषण को दोषी मानते हैं। यहाँ तक कि दुनिया के सभी डेविडों के लिए उसका एक उपनाम भी है - "कैथोलिक, कब्ज से थके हुए।" लेकिन मैं उसके बारे में नहीं, बल्कि किंग्स क्रॉस में रहना कैसा होता है, इस बारे में बात करना चाहता था। हाँ, हर जगह की तरह, पिप्पी ने उत्तर दिया। मैं इस पर विश्वास नहीं करता, उसके बारे में बहुत अधिक चर्चा हो रही है। मैं जिज्ञासा से मर रहा हूँ!

बुधवार

वह डेविड फिर से. वह कैसे नहीं समझ सकता! यदि आप किसी अस्पताल में काम करते हैं, तो आपको ये भयानक, राक्षसी यूरोपीय फिल्में देखने की कोई इच्छा नहीं होगी। डेविड अपनी बाँझ, नपुंसक दुनिया में खुश है, जहाँ एक प्रायोगिक चूहे की मृत्यु एक घटना है। लेकिन मैं दिन भर वहाँ घूमता रहता हूँ जहाँ लोग दर्द सहते हैं, पीड़ित होते हैं, यहाँ तक कि मर भी जाते हैं! कड़वी हकीकत ने मुझे हर तरफ से घेर लिया है, मेरे आंसू और पीड़ा बहुत हो चुकी है! इसीलिए मैं ऐसी फिल्में चुनता हूं जो आपको या तो हंसाएं या थोड़ा रुलाएं, जैसे कि जब आप व्हीलचेयर से बंधी डेबोरा केर को अपना एकमात्र प्यार खोते हुए देखते हैं। लेकिन डेविड को जो फिल्में पसंद हैं, वे निराशाजनक हैं। न केवल दुखद, बल्कि दमनकारी भी।

यह सब मैंने उन्हें तब समझाने की कोशिश की जब उन्होंने मुझे सेवॉय में फिल्म के प्रीमियर पर ले जाने का वादा किया। मैंने बस इतना कहा कि मैं दमनकारी नहीं, बल्कि गंदी फिल्में बर्दाश्त नहीं कर सकता।

- महान साहित्य और सिनेमा बुरे नहीं हैं! वह बोले।

लेकिन जब मैंने सुझाव दिया कि जब मैं प्रिंस एडवर्ड में वेस्टर्न फिल्म देख रहा था तो उसे सेवॉय में कष्ट सहना पड़ा, डेविड ने ऐसा चेहरा दिखाया कि मुझे तुरंत एहसास हुआ कि मैं उपदेश और व्यंग्य के मिश्रण से बच नहीं सकता। मुझे आत्मसमर्पण करना पड़ा और खुद को सेवॉय, गेरवाइस की ओर खींचना पड़ा - जोला के उपन्यास पर आधारित था, जैसा कि डेविड ने सत्र के बाद मुझे समझाया था। मैं सूखे कपड़े की तरह महसूस कर रहा था, आप अन्यथा नहीं कह सकते। यह फ़िल्म एक विशाल फ़्रेंच लॉन्ड्री में सेट की गई थी। नायिका के लिए, इतनी युवा और सुंदर, कोई कम या ज्यादा सभ्य प्रेमी नहीं था - केवल गंजे मोटे आदमी थे। ऐसा लगता है कि डेविड समय के साथ गंजा हो जाएगा: जब हम उससे मिल रहे हैं, तो उसके बाल काफ़ी पतले हो गए हैं।

डेविड मुझे टैक्सी में घर ले जाना चाहता था, और मुझे घाट तक चलकर बस में चढ़ना अच्छा लगेगा। मेरा गाइड हमेशा टैक्सी ड्राइवर को हमारे घर पर रुकने का आदेश देता है, फिर मुझे एक गली में खींचता है, अंधेरे में मेरी कमर पकड़ता है और मेरे होठों पर तीन बार थप्पड़ मारता है - लेकिन इतनी शालीनता से कि पोप भी उसकी निंदा नहीं करेगा। दरवाजे से मेरे गायब होने का इंतजार करने के बाद, डेविड अपनी जगह पर चला जाता है - वह अपनी विधवा मां के साथ हमसे चार ब्लॉक दूर रहता है। सच है, डेविड के पास अभी भी कूगी बीच पर एक विशाल बंगला है, लेकिन इसे हॉलैंड के प्रवासियों के एक परिवार को किराए पर दिया गया था - डेविड ने कहा कि वे साफ-सुथरे थे, जो बहुत कम हैं। यह विश्वास करना कठिन है कि डेविड की रगों में पानी नहीं बल्कि खून है। उसने कभी मेरी छाती पर उंगली नहीं रखी! आखिर उसने मुझे क्यों छोड़ दिया?

घर पर, मैं भाइयों के पास गया: शोर मचाते हुए चाय पीते हुए, वे एक अंधेरी गली में झाँककर विदाई की रस्म का मज़ाक उड़ा रहे थे।

आज की शुभकामना: यह सीखना कि हर हफ्ते पंद्रह पाउंड कैसे बचाएं ताकि 1961 तक बचत इंग्लैंड में दो सप्ताह की छुट्टियों के लिए पर्याप्त हो। डेविड के मेरे पीछे आने की संभावना नहीं है - वह गिनी सूअरों को किसके पास छोड़ेगा?

गुरुवार

शनिवार को मैं आखिरकार किंग्स क्रॉस को अपनी आंखों से देखूंगा: पप्पी ने मुझे रात के खाने पर आमंत्रित किया। किसी मामले में, मैं अपनी माँ और पिता को यह नहीं बताऊँगा कि वह कहाँ रहती है, मैं केवल इतना कहूँगा कि यह पैडिंगटन से अधिक दूर नहीं है।

आज की इच्छा: काश किंग्स क्रॉस ने मुझे निराश न किया होता!

शुक्रवार

विली ने कल हम सभी को डरा दिया। कॉकटू के चूज़े को उठाकर घर खींचना हमारी माँ का तरीक़ा है। विली इतना पतला और दुखी था कि सबसे पहले, उसकी माँ ने उसे दादी को खुश करने के लिए हमारे द्वारा बचाई गई थ्री-स्टार ब्रांडी के साथ गर्म दूध पिलाया। चूज़े की चोंच अभी भी बीज छीलने के लिए बहुत नरम थी, और माँ ने उसे उसी ब्रांडी के साथ दलिया में बदल दिया। धीरे-धीरे, विली एक अच्छी तरह से पोषित, अच्छी तरह से तैयार सफेद पक्षी बन गया, जिसके पीले कलगी और स्तन पर हमेशा सूखा दलिया छिड़का रहता था। माँ हमेशा तोते को खरगोशों की तश्तरी से खाना खिलाती थी, जो मेरे बचपन का आखिरी दिन था। लेकिन कल तश्तरी टूट गई, और मुझे विली का दलिया पित्त रंग की तश्तरी में परोसना पड़ा। जैसे ही उसने देखा कि उसे क्या परोसा गया है, तोते ने तश्तरी को उल्टा कर दिया और इतनी जोर से चिल्लाया कि ब्रोंटे के सभी कुत्ते जाग गए, और मेरे पिता के पास नीली वर्दी में दो लोग आए जो एक पुलिस कार में आए थे।

यह अकारण नहीं था कि मैंने लगातार कई वर्षों तक जासूसी कहानियाँ पढ़ीं - जाहिर है, मैंने निगमन पद्धति में इतनी सफलतापूर्वक महारत हासिल कर ली कि एक तोते की हताश चीख और एक कुत्ते की बेतुकी भौंकने के तहत भी, मैंने एक ही बार में दो निष्कर्ष निकाले . सबसे पहले, तोते इतने चतुर होते हैं कि किनारे पर प्यारे खरगोशों वाली तश्तरियों को गंदी हरी प्लेटों से अलग कर सकते हैं। दूसरे, विली पूरा शराबी है. यह देखकर कि उसे गलत तश्तरी परोसी गई, उसे एहसास हुआ कि उसे और ब्रांडी नहीं मिलेगी, और वापसी के लक्षणों से क्रोधित हो गया।

आज दोपहर ब्रोंटे में शांति और शांति बहाल कर दी गई है। दोपहर के भोजन के समय, मैंने खरगोशों के साथ एक नई तश्तरी की तलाश में एक टैक्सी में लगभग पूरे शहर की यात्रा की। मुझे उसके लिए एक कप भी खरीदना पड़ा - दो पाउंड और दस पेंस जितना! फिर भी, मेरे अच्छे बड़े भाई हैं, गेविन और पीटर। उन्होंने मुझे दो-तिहाई राशि वापस कर दी, इसलिए मैंने केवल एक-तिहाई ही खर्च किया। मूर्खतापूर्ण, सही? लेकिन यह पागल तोता मेरी माँ का पसंदीदा है।